1 00:02:57,093 --> 00:03:04,850 Los criminales de guerra procederán de forma ordenada. a la sala de espera principal y espere instrucciones. 2 00:03:05,727 --> 00:03:08,937 ¡Sin hablar! ¡Obedece a los guardias! 3 00:03:11,524 --> 00:03:15,903 Los criminales de guerra deben proceder a la sala de espera principal! 4 00:03:17,822 --> 00:03:21,992 ¡Quienes sean sorprendidos hablando serán severamente castigados! 5 00:04:09,499 --> 00:04:10,832 ¡El Emperador! 6 00:04:13,419 --> 00:04:15,796 ¡Su Majestad! 7 00:04:15,964 --> 00:04:18,632 ¿Qué creen que están haciendo? ¡Detener! ¡Es peligroso! 8 00:04:18,800 --> 00:04:22,678 Volver. Volver. ¡Ir! 9 00:04:22,845 --> 00:04:25,305 ¿Estás loco? ¡Podrían matarnos a todos! 10 00:04:25,473 --> 00:04:27,432 ¡Ir! ¡Ir! 11 00:06:24,133 --> 00:06:34,142 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 12 00:07:05,425 --> 00:07:06,800 ¡Mamá! 13 00:07:30,116 --> 00:07:36,872 Por orden de Su Majestad Imperial, también llamado, el compasivo, 14 00:07:37,039 --> 00:07:43,503 y el Bendito, el Respetuoso y el Larga vida, ordena la emperatriz viuda. 15 00:07:43,671 --> 00:07:48,508 Aisin-Gioro Pu Yi, hijo del Príncipe Chun, 16 00:07:48,676 --> 00:07:56,349 será trasladado inmediatamente al Centro Prohibido. Ciudad y permanecerá en el gran interior, 17 00:07:56,517 --> 00:08:01,104 esperando la decisión de Su Majestad. ¡Respeta esto! 18 00:08:38,893 --> 00:08:43,605 Ar Mo, te entrego a mi hijo. ¡Mi hijo es tu hijo! 19 00:08:43,773 --> 00:08:45,106 ¡Rápido! ¡Rápido! 20 00:09:36,033 --> 00:09:37,617 ¡Quiero volver a casa! 21 00:09:39,078 --> 00:09:43,873 Mira, mira todos los camellos. ¡Y mira la Ciudad Prohibida! 22 00:11:00,993 --> 00:11:02,369 Dámelo. 23 00:11:04,664 --> 00:11:06,039 ¡Armo! 24 00:11:35,236 --> 00:11:38,571 Pu Yi, ven aquí. 25 00:11:57,425 --> 00:12:02,011 Que pequeño eres. ¿Tienes miedo de mí? 26 00:12:02,888 --> 00:12:05,515 Todo el mundo lo es. 27 00:12:06,934 --> 00:12:11,062 Soy la gran emperatriz viuda, 28 00:12:11,605 --> 00:12:17,152 y he vivido aquí durante mucho, mucho tiempo. 29 00:12:33,753 --> 00:12:38,339 Y me llaman el viejo Buda. 30 00:12:44,096 --> 00:12:49,851 Esta es Peonía. ¿Te gusta ella? 31 00:12:50,478 --> 00:12:57,650 A los hombres, ya sabes, no se les permite en la Ciudad Prohibida después del anochecer. 32 00:12:58,652 --> 00:13:01,905 ¡Incluso los hombrecitos como tú! 33 00:13:02,490 --> 00:13:08,745 El único hombre que puede vivir aquí es el Emperador. 34 00:13:10,623 --> 00:13:17,879 ¡Pero el Emperador está en lo alto, montando el dragón ahora! 35 00:13:19,381 --> 00:13:22,675 ¡Murió hoy! 36 00:13:46,826 --> 00:13:49,202 Longevidad. 37 00:13:53,249 --> 00:13:57,877 Estos otros hombres no son hombres de verdad. 38 00:13:58,587 --> 00:14:02,131 Son todos eunucos. 39 00:14:07,805 --> 00:14:12,725 Y ahora todos están esperando que muera. 40 00:14:14,061 --> 00:14:19,858 Por eso están poniendo mi cama en medio de la habitación, 41 00:14:20,734 --> 00:14:23,862 bajo la perla negra. 42 00:14:27,867 --> 00:14:29,033 Pequeño Pu Yi, 43 00:14:32,413 --> 00:14:41,087 He decidido que serás el nuevo Señor de los Diez Mil Años. 44 00:14:41,881 --> 00:14:48,011 Serás el Hijo del Cielo. 45 00:15:40,981 --> 00:15:43,024 ¿Nos vamos a casa, papá? 46 00:17:03,814 --> 00:17:11,404 ¡Ssh! ¡Ssh! ¡Ssh! Pronto terminará. 47 00:17:13,657 --> 00:17:32,842 ¡Mirar! 48 00:19:21,326 --> 00:19:23,494 ¡Papá, grillo! 49 00:19:41,763 --> 00:19:43,389 ¡Cricket! ¡Cricket! ¿Dónde está el grillo? 50 00:19:43,557 --> 00:19:46,559 Ahh, él es mi amigo, Su Majestad. 51 00:19:46,977 --> 00:19:49,770 Seguro y cálido bajo mi brazo. 52 00:19:50,814 --> 00:19:53,983 Me hizo compañía en el largo viaje hasta aquí. 53 00:19:54,610 --> 00:20:00,907 Ah, ¿ves? Se está inclinando ante Su Majestad. 54 00:20:01,700 --> 00:20:05,494 ¡Ahora puede ser el grillo del Emperador! 55 00:20:13,670 --> 00:20:15,922 ¡No puedo dejar entrar a nadie! 56 00:20:34,524 --> 00:20:36,651 ¡Su sopa se está enfriando! 57 00:20:36,818 --> 00:20:38,653 ¡Fuera de aquí! 58 00:20:50,374 --> 00:20:51,165 ¿Dónde estoy? 59 00:20:51,333 --> 00:20:53,459 En la República Popular China. 60 00:20:58,715 --> 00:21:00,091 ¿Por qué me detuviste? 61 00:21:00,259 --> 00:21:02,760 ¡Eres un criminal! Debes ser juzgado. 62 00:21:02,928 --> 00:21:05,638 Soy el Señor de los Diez Mil Años. 63 00:21:07,182 --> 00:21:08,557 Ir. 64 00:21:24,241 --> 00:21:27,034 Si realmente quisieras morir, lo hubieras conseguido. 65 00:21:27,619 --> 00:21:28,995 Me matarás de todos modos. 66 00:21:29,871 --> 00:21:34,667 Pase lo que pase, te mantendrás con vida. hasta que hayas sido juzgado. 67 00:22:11,079 --> 00:22:13,914 Su Majestad, esta es la Ciudad Prohibida. 68 00:22:16,710 --> 00:22:21,005 ¡Ah, mira! este pequeño Es el dormitorio de Su Majestad. 69 00:22:21,882 --> 00:22:23,382 Aquí es donde estamos. 70 00:22:23,550 --> 00:22:25,176 ¿Me voy a casa hoy? 71 00:22:26,136 --> 00:22:30,973 Hoy no, todavía no. A-Y aquí, mira. 72 00:22:31,141 --> 00:22:36,479 Este es el Salón de la Armonía Suprema donde fue coronada Su Majestad. 73 00:22:50,327 --> 00:22:54,246 Le doy a Su Majestad la Puerta del Valor Marshall. 74 00:22:55,165 --> 00:22:59,460 - ¡Te doy el maju-gate el... gate! - Sí. 75 00:22:59,628 --> 00:23:07,009 Sí, y el Palacio con el Cielo Más Ruidoso... y... sí. 76 00:23:07,344 --> 00:23:10,846 ¡Su Majestad, su baño Imperial está listo! 77 00:23:11,014 --> 00:23:17,395 ¡No me gustan los baños! 78 00:23:19,398 --> 00:23:24,402 ¡Ya no me gustan los baños! 79 00:23:25,112 --> 00:23:29,907 ¡No me gustan los baños! 80 00:23:36,206 --> 00:23:38,374 ¡Hoy no hay tofu ni carne! 81 00:23:57,561 --> 00:24:00,813 ¿Es verdad que puedo hacer lo que quiera? 82 00:24:00,981 --> 00:24:02,690 ¡Por supuesto, Su Majestad! 83 00:24:02,858 --> 00:24:08,028 Todo lo que quieras. tu eres el Señor de los Diez Mil Años. 84 00:24:09,281 --> 00:24:12,366 ¡Oh! ¡No! ¡No en mi cara! 85 00:24:14,244 --> 00:24:17,496 ¡Oh! ¡No! 86 00:24:18,707 --> 00:24:22,209 ¡Soy el Hijo del Cielo! 87 00:24:22,377 --> 00:24:25,087 ¡Sí! ¡Oh sí! 88 00:24:27,007 --> 00:24:29,175 ¡Soy el Hijo del Cielo! 89 00:24:31,595 --> 00:24:38,767 ¡Armo! ¡Quiero volver a casa! 90 00:25:02,250 --> 00:25:11,592 Érase una vez, había un gran árbol y un gran viento. 91 00:25:12,135 --> 00:25:16,597 El árbol y el viento siempre estaban peleando, 92 00:25:18,099 --> 00:25:20,059 pero cuando volvió el viento, 93 00:25:20,227 --> 00:25:24,563 Estaba más enojado y más fuerte que nunca. 94 00:26:13,446 --> 00:26:14,947 Padre. 95 00:26:34,092 --> 00:26:36,844 Mi señora, ella es la nueva enfermera. 96 00:27:14,883 --> 00:27:18,385 Esta es una buena leche materna. 97 00:27:22,182 --> 00:27:27,936 ¡Ey! ¡Vamos, date prisa! 98 00:28:53,481 --> 00:28:56,316 Y así fue como te convertiste en mi hijo. 99 00:29:58,254 --> 00:29:59,630 Repito. 100 00:29:59,964 --> 00:30:05,886 Los presos que vayan a sus celdas caminarán con sus cabezas inclinadas. ¡Mantén la vista en el suelo! 101 00:30:06,054 --> 00:30:08,472 ¡Sin mirar hacia adelante ni hacia un lado! 102 00:30:08,640 --> 00:30:12,059 Los guardias te darán indicaciones. ¡Y te diré cuándo girar! 103 00:30:28,618 --> 00:30:31,620 ¡Ojos bajos! ¡Mover! 104 00:31:02,735 --> 00:31:04,111 Pu Chieh. 105 00:31:32,640 --> 00:31:36,810 Su invitado está esperando conocerlo, Su Majestad. 106 00:31:41,399 --> 00:31:43,609 Además, ha llegado tu madre. 107 00:31:53,578 --> 00:31:57,956 No has visto a tu madre durante muchos años, Su Majestad. 108 00:32:08,509 --> 00:32:10,552 ¡Es tan pequeño! 109 00:32:11,262 --> 00:32:13,096 Es joven, Su Majestad. 110 00:32:14,682 --> 00:32:17,059 Ir. ¡Ir! 111 00:32:21,397 --> 00:32:25,025 El hermano del Emperador, Su Excelencia Pu Chieh. 112 00:32:42,961 --> 00:32:44,670 Ar Mo. 113 00:33:02,230 --> 00:33:03,730 Quédate conmigo. 114 00:33:10,780 --> 00:33:13,156 ¿Cómo está la salud de la madre de Su Majestad? 115 00:33:13,324 --> 00:33:15,242 Es mejor, gracias. 116 00:33:16,494 --> 00:33:19,287 ¡Cuánto ha crecido Su Majestad! 117 00:33:23,543 --> 00:33:26,253 ¡Mi madre no me ha visto en siete años! 118 00:33:30,508 --> 00:33:32,175 ¿Recuerdas mi cara? 119 00:33:33,261 --> 00:33:34,636 ¡No! 120 00:33:35,847 --> 00:33:39,433 La noche que vinieron con los caballos, Sabía que sería así. 121 00:33:39,600 --> 00:33:41,184 ¡Mi hermano te ve todos los días! 122 00:33:41,352 --> 00:33:45,355 Pu Chieh está muy emocionado de conocerte. A menudo habla de ti. 123 00:33:45,523 --> 00:33:47,941 Estamos todos muy orgullosos de ti. 124 00:33:48,359 --> 00:33:49,901 La cometa. 125 00:33:50,945 --> 00:33:52,487 Él eligió esto por ti. 126 00:34:08,129 --> 00:34:09,504 ¡Papá! 127 00:34:47,877 --> 00:34:50,212 Parte de mi ropa está en estas cajas. 128 00:34:54,300 --> 00:34:56,760 Ésta es la disputa imperial. 129 00:34:56,928 --> 00:34:59,096 Mis capas están en esa caja grande. 130 00:34:59,680 --> 00:35:01,056 ¿Qué es eso? 131 00:35:01,724 --> 00:35:03,100 Mis medicinas. 132 00:35:03,601 --> 00:35:08,188 - Pastillas para rectificar los vapores. - Mira, un orinal. 133 00:35:11,567 --> 00:35:13,110 Estos son mis pájaros. 134 00:35:13,277 --> 00:35:17,572 Ese es mi calentador y este es mi camello. 135 00:35:43,141 --> 00:35:44,641 ¡Se están dando la vuelta! 136 00:35:44,809 --> 00:35:49,312 ¡Por supuesto! La gente común es ¡No se le permite mirar al Emperador! 137 00:35:49,480 --> 00:35:51,273 Soy demasiado importante. 138 00:35:51,732 --> 00:35:54,985 ¿Es cierto que puedes hacer lo que quieras? 139 00:35:55,153 --> 00:35:56,194 Por supuesto que puedo. 140 00:35:56,654 --> 00:36:00,407 Si soy travieso, alguien lo demás es castigado. ¡Uno de ellos! 141 00:36:11,711 --> 00:36:13,336 ¡Detener! 142 00:36:14,380 --> 00:36:16,089 El Emperador caminará. 143 00:36:24,974 --> 00:36:29,811 Nunca he conocido a otros niños. ¿Son todos como tú? 144 00:36:29,979 --> 00:36:32,606 Tengo tres hermanas y dos amigas. 145 00:36:32,773 --> 00:36:35,108 Si vienes a nuestra casa, podrás jugar con nosotros. 146 00:36:35,276 --> 00:36:37,360 El Emperador nunca abandona el Palacio. 147 00:36:38,988 --> 00:36:40,739 ¡Jugamos juntos! 148 00:36:40,907 --> 00:36:43,491 ¡Yo también conozco un juego! ¡Correr! 149 00:38:00,486 --> 00:38:04,364 - Las que están en el barco son las altas consortes. - ¿Altas consortes? 150 00:38:04,532 --> 00:38:06,825 Las esposas del Emperador antes que yo. 151 00:38:06,993 --> 00:38:10,996 Dicen que son mi madre, ¡pero no lo son! ¡No lo son! 152 00:40:58,956 --> 00:41:04,085 Les pedimos los libros, para que los prisioneros Tienes que pasar esto o leerlo en voz alta. 153 00:41:10,342 --> 00:41:14,095 Cuanto antes empieces a aprender, cuanto mejor. Esta es una escuela. 154 00:41:25,399 --> 00:41:28,818 Historia de la nueva democracia popular. 155 00:41:32,781 --> 00:41:37,994 Páginas 84, 85. 156 00:41:41,248 --> 00:41:43,625 En febrero de 1912, 157 00:41:43,792 --> 00:41:50,381 Dos mil años de dominio imperial llegaron a su fin con la abdicación de la dinastía Manchoo. 158 00:41:50,549 --> 00:41:52,383 China se convirtió en una república. 159 00:41:54,178 --> 00:41:56,513 Era el año de la Rata. 160 00:42:00,017 --> 00:42:02,936 ¿Estás interesado en la historia antigua? 161 00:42:06,273 --> 00:42:07,649 Escuela... 162 00:42:08,943 --> 00:42:10,527 Esto es una prisión. 163 00:42:12,196 --> 00:42:14,072 Una verdadera prisión. 164 00:42:31,966 --> 00:42:33,967 Te dije que empezaras a leer. 165 00:42:34,134 --> 00:42:36,928 Tú, ahí, lee en voz alta. ¡Leer! 166 00:42:39,473 --> 00:42:45,436 Según... 167 00:42:53,153 --> 00:42:57,657 Según el tratado entre el imperio y la primera república, 168 00:42:57,825 --> 00:43:02,287 El título del Emperador era retenido y no abolido. 169 00:43:17,011 --> 00:43:23,808 Conservaría sus palacios y pagó un subsidio anual de cuatro millones de dólares. 170 00:43:24,810 --> 00:43:31,441 La república también garantizó proteger las tumbas imperiales a perpetuidad. 171 00:43:32,109 --> 00:43:38,573 A cambio, la dinastía se rindió para siempre. su derecho a gobernar el país. 172 00:43:49,793 --> 00:43:59,344 El hombre, su naturaleza originalmente buena. 173 00:44:16,278 --> 00:44:19,030 Veamos qué ha hecho el Emperador. 174 00:44:21,950 --> 00:44:26,287 Su Majestad lo volverá a hacer cinco veces. 175 00:44:26,455 --> 00:44:27,789 ¡Cinco veces! 176 00:44:36,674 --> 00:44:38,216 Diez veces. 177 00:44:55,109 --> 00:44:59,404 ¿Por qué llevas eso? ¡No puedes vestir de amarillo! 178 00:45:00,572 --> 00:45:02,573 Pero este es el amarillo corriente. 179 00:45:02,741 --> 00:45:04,325 ¡Es amarillo imperial! 180 00:45:04,493 --> 00:45:05,827 ¡No, no lo es! 181 00:45:05,994 --> 00:45:10,665 Nosotros decimos que lo es! Sólo el emperador ¡Puedo usar ese amarillo! ¡Quítatelo! 182 00:45:10,833 --> 00:45:12,291 - ¡No! - ¡Quítatelo! 183 00:45:12,459 --> 00:45:14,877 ¡No! ¡Y ya no eres el Emperador! 184 00:45:15,045 --> 00:45:16,838 ¡Ya hay un nuevo Emperador! 185 00:45:17,005 --> 00:45:21,384 Ha cortado su cola y en lugar de un camello, ¡tiene coche! 186 00:45:22,010 --> 00:45:23,386 ¿Qué dijiste? 187 00:45:23,971 --> 00:45:25,638 ¡Tú no eres el Emperador! 188 00:45:30,436 --> 00:45:31,811 ¡Mentiroso! 189 00:45:32,896 --> 00:45:34,272 ¡Ya no eres el Emperador! 190 00:45:34,440 --> 00:45:37,191 ¡Mentiroso! 191 00:45:37,693 --> 00:45:38,985 Tú no eres el... 192 00:45:41,822 --> 00:45:43,197 ¡Mentiroso! 193 00:45:46,702 --> 00:45:49,287 - ¡Tú no eres el Emperador! - ¡Cómo te atreves! 194 00:45:59,506 --> 00:46:01,507 ¡Calmaos! ¡Oh! 195 00:46:01,675 --> 00:46:02,967 ¡Tú no eres el Emperador! 196 00:46:03,135 --> 00:46:04,218 ¿Cómo te atreves? 197 00:46:05,012 --> 00:46:09,223 ¡No! ¡Su Majestad! ¡Calmaos! 198 00:46:09,516 --> 00:46:11,642 ¿Soy el Emperador o no? 199 00:46:11,810 --> 00:46:15,104 Su Majestad siempre será el Emperador. 200 00:46:15,272 --> 00:46:16,314 ¿Verás? 201 00:46:16,482 --> 00:46:17,857 ¡Pruébalo! 202 00:46:20,235 --> 00:46:21,194 pie grande, 203 00:46:24,907 --> 00:46:26,032 ¡bébelo! 204 00:46:27,367 --> 00:46:30,036 Vamos, bebe la tinta verde. 205 00:46:50,474 --> 00:46:52,266 ¡Te lo mostraré! 206 00:47:25,884 --> 00:47:30,471 ¿Ver? ¡Eso es un auto! el es el Presidente de la República. 207 00:48:48,300 --> 00:48:51,093 ¿Por qué está este muro aquí, Lord Chamberlain? 208 00:48:51,762 --> 00:48:55,973 Es sólo un muro, Su Majestad. Nada ha cambiado. 209 00:48:56,224 --> 00:48:57,600 Estás mintiendo. 210 00:49:12,574 --> 00:49:16,369 Alto Tutor, ¿sigo siendo el Emperador? 211 00:49:16,870 --> 00:49:23,042 Siempre serás el Emperador por dentro. la Ciudad Prohibida, pero no fuera. 212 00:49:23,710 --> 00:49:25,461 No comprendo. 213 00:49:26,088 --> 00:49:31,008 Fuera de China ahora hay una república, con un presidente. 214 00:49:32,552 --> 00:49:37,515 ¿Dónde está Ar Mo? ¿Armo? 215 00:49:59,997 --> 00:50:01,747 ¡Sois todos unos mentirosos! 216 00:50:09,047 --> 00:50:12,133 - ¡Déjame decir "adiós"! - ¡Apurarse! ¡Apurarse! 217 00:50:16,555 --> 00:50:19,390 ¡Él es mi hijo! ¡Ah! 218 00:50:36,283 --> 00:50:40,703 ¿Armo? 219 00:50:50,797 --> 00:50:55,634 No comprendo. 220 00:50:56,136 --> 00:50:58,179 Su Majestad es un niño grande ahora. 221 00:50:58,346 --> 00:51:00,848 Ya no puede tener una nodriza. 222 00:51:01,266 --> 00:51:04,560 Es mucho mejor así. Mucho más saludable. 223 00:51:04,728 --> 00:51:07,188 Pero ella no es mi nodriza. 224 00:51:08,774 --> 00:51:10,316 Ella es mi mariposa. 225 00:51:23,830 --> 00:51:45,518 ¡Armo! 226 00:52:56,214 --> 00:53:03,262 Este es el centro de detención de la Oficina de Seguridad Pública de Fushun. 227 00:53:03,430 --> 00:53:05,806 ¡Y yo soy el gobernador! 228 00:53:07,267 --> 00:53:11,020 Durante la guerra, ésta fue una prisión japonesa. 229 00:53:11,605 --> 00:53:13,772 Muchos de vosotros quizá lo recordéis. 230 00:53:13,940 --> 00:53:16,692 Porque trabajaste con los japoneses, 231 00:53:16,860 --> 00:53:19,445 tú fuiste responsable de construirlo, 232 00:53:19,696 --> 00:53:23,324 y la llenaste de gente inocente. 233 00:53:24,659 --> 00:53:26,327 ¿Cómo pudo pasar esto? 234 00:53:26,494 --> 00:53:28,996 ¿Por qué traicionaste a tu país? 235 00:53:29,581 --> 00:53:31,874 ¿Qué los convirtió en criminales de guerra? 236 00:53:32,042 --> 00:53:35,544 ¡Creemos que los hombres nacen buenos! 237 00:53:36,129 --> 00:53:39,048 Creemos que la única manera de cambiar 238 00:53:39,341 --> 00:53:43,093 es descubrir la verdad y míralo a la cara. 239 00:53:43,386 --> 00:53:45,262 Por eso estás aquí. 240 00:53:46,014 --> 00:53:51,894 Comenzarás escribiendo la historia de tu vidas y confesando tus crímenes. 241 00:53:52,145 --> 00:53:57,983 Tu salvación estará enteramente en la actitud que tomas! 242 00:53:58,151 --> 00:54:01,654 Te aconsejo que seas franco y sincero. 243 00:54:02,697 --> 00:54:07,534 De lo contrario, las cosas aún pueden irle muy mal. 244 00:54:08,370 --> 00:54:11,872 Has aprendido esa canción muy rápido. 245 00:54:12,415 --> 00:54:14,750 Ese es un buen comienzo. 246 00:54:42,988 --> 00:54:45,614 Está nevando. 247 00:54:51,288 --> 00:54:53,038 Debemos ceñirnos a la misma historia, 248 00:54:53,206 --> 00:54:56,000 o volverán nuestras palabras contra nosotros. 249 00:56:35,975 --> 00:56:40,813 Después de unos años, la pequeña república había llegar a ser tan corrupto como el antiguo Imperio. 250 00:56:40,980 --> 00:56:46,527 Cayó rápidamente en manos de ambiciosos generales y burócratas corruptos. 251 00:56:46,694 --> 00:56:53,367 La era de los señores de la guerra había comenzado. Para mayo 1919, cuando recibí mi nombramiento, 252 00:56:53,535 --> 00:56:55,577 China estaba en crisis. 253 00:57:48,339 --> 00:57:49,923 China despierta. 254 00:57:50,091 --> 00:57:51,508 República en venta. 255 00:57:52,051 --> 00:57:56,930 ¿Sabías que ahora están vendiendo? ¿Votos electorales en bolsa? 256 00:57:58,099 --> 00:58:00,184 Nada ha cambiado con la república, 257 00:58:00,477 --> 00:58:04,021 ya sea dentro o fuera de la Ciudad Prohibida. 258 00:58:04,606 --> 00:58:05,939 Excepto las bicicletas. 259 00:58:06,107 --> 00:58:07,357 Los estudiantes están enojados. 260 00:58:07,525 --> 00:58:09,151 ¿Pero qué pueden hacer excepto gritar? 261 00:58:09,319 --> 00:58:10,360 Las tiendas están cerrando. 262 00:58:10,862 --> 00:58:12,321 Oh, entonces lo son. 263 00:58:13,031 --> 00:58:15,032 Tal vez lleguemos tarde después de todo. 264 00:58:15,200 --> 00:58:16,742 ¿Tomamos un atajo? 265 00:58:16,910 --> 00:58:18,702 - Sí. - Usa nuestros pies. 266 01:00:10,148 --> 01:00:12,899 Recuerda, eres uno de los primeros extranjeros. 267 01:00:13,067 --> 01:00:16,653 con una publicación oficial en la Ciudad Prohibida desde Marco Polo. 268 01:00:16,821 --> 01:00:19,031 Me pone muy nervioso. 269 01:00:34,797 --> 01:00:37,174 El enemigo. 270 01:00:47,852 --> 01:00:50,062 ¿Hay una daga en mi espalda? 271 01:00:50,229 --> 01:00:51,730 Aún no. 272 01:00:58,196 --> 01:01:06,703 Amigo mío, no es fácil perdonar a un extranjero. diablo que conoce a Confucio mejor que ellos. 273 01:01:06,871 --> 01:01:10,457 ¡Y en Pekín crecen las mejores peonías! 274 01:01:23,096 --> 01:01:25,847 ¡Que se presente el nuevo tutor! 275 01:01:41,114 --> 01:01:44,199 Su Alteza Imperial, el nuevo tutor. 276 01:01:57,338 --> 01:02:00,590 El Emperador tiene el honor de recibir a su tutor. 277 01:02:00,925 --> 01:02:05,011 Su tutor tiene el honor de tener sido elegido, Su Majestad. 278 01:02:17,442 --> 01:02:18,817 Una vez más. 279 01:02:21,529 --> 01:02:25,782 Su Alteza Imperial, Sr. Reginald Fleming Johnston. 280 01:02:28,995 --> 01:02:31,037 ¿Cómo está, Sr. Johnston? 281 01:02:31,497 --> 01:02:34,249 ¿Cómo está, Su Majestad? 282 01:02:45,303 --> 01:02:47,179 Ahora iremos a la escuela. 283 01:02:59,066 --> 01:03:01,109 Por favor comience la lección. 284 01:03:01,819 --> 01:03:03,653 Su Majestad, en mi país, 285 01:03:03,821 --> 01:03:08,158 sería habitual empezar con algún tipo de examen. 286 01:03:08,493 --> 01:03:10,911 El Emperador no puede ser interrogado. 287 01:03:11,454 --> 01:03:13,830 Bueno, puede que eso tenga que cambiar. 288 01:03:13,998 --> 01:03:18,168 Pero primero, Su Majestad podría quisiera hacerme algunas preguntas. 289 01:03:21,339 --> 01:03:23,840 ¿Dónde están enterrados tus antepasados? 290 01:03:24,509 --> 01:03:26,843 En Escocia, Su Majestad. 291 01:03:28,721 --> 01:03:30,847 Pero entonces, ¿dónde está tu falda? 292 01:03:31,015 --> 01:03:34,518 En tu país, Los hombres usan faldas cortas, ¿no es así? 293 01:03:34,685 --> 01:03:37,938 No, Su Majestad, los escoceses no usan faldas. 294 01:03:38,105 --> 01:03:39,815 Llevan faldas escocesas. 295 01:03:39,982 --> 01:03:41,066 Faldas escocesas. 296 01:03:41,234 --> 01:03:46,780 Faldas escocesas. Una cuestión de palabras, tal vez, pero las palabras son importantes. 297 01:03:47,156 --> 01:03:49,032 ¿Por qué son importantes las palabras? 298 01:03:49,200 --> 01:03:51,993 Si no puede decir lo que quiere decir, Su Majestad, 299 01:03:52,161 --> 01:03:54,162 Nunca querrás decir lo que dices. 300 01:03:54,330 --> 01:03:58,542 Y un caballero siempre debe decir lo que dice. 301 01:03:58,709 --> 01:04:03,922 ¡Ah, sí! Un caballero. ¿Eres un caballero? 302 01:04:04,632 --> 01:04:07,551 Me gustaría ser un caballero, Su Majestad. 303 01:04:08,803 --> 01:04:10,303 Intento serlo. 304 01:04:12,473 --> 01:04:16,601 No soy un caballero. No se me permite decir lo que quiero decir. 305 01:04:16,769 --> 01:04:19,271 Siempre me están diciendo qué decir. 306 01:04:21,607 --> 01:04:24,693 Su Majestad es todavía muy joven. 307 01:04:27,238 --> 01:04:31,283 Pensé que le gustaría ver algunos Revistas inglesas y americanas. 308 01:04:31,450 --> 01:04:35,328 Acabo de recibirlos. 309 01:04:46,674 --> 01:04:50,176 Sé que sabes que yo sabes que lo sabes, 310 01:04:50,344 --> 01:04:54,639 eso es un dialogo entre Confucio y Chuang Tzu. 311 01:04:55,474 --> 01:04:59,227 En cuanto al respeto, Su Majestad. 312 01:05:13,034 --> 01:05:15,201 ¿Quién es ese "George Washington"? 313 01:05:15,536 --> 01:05:17,495 Un americano famoso, Su Majestad. 314 01:05:17,663 --> 01:05:21,458 Un general revolucionario, el primer presidente americano. 315 01:05:21,626 --> 01:05:24,210 ¡Ah! ¿Como el señor Lenin en Rusia? 316 01:05:25,087 --> 01:05:26,546 No exactamente. 317 01:05:27,757 --> 01:05:29,257 ¿Tiene coche? 318 01:05:30,593 --> 01:05:33,845 Vivió hace mucho tiempo, Su Majestad. 319 01:05:34,847 --> 01:05:36,389 Quiero un auto. 320 01:05:43,814 --> 01:05:48,485 Creo que tu ratón está intentando escape, Su Majestad. 321 01:05:52,156 --> 01:05:54,991 Por favor, no le cuentes a nadie sobre mi mouse. 322 01:06:06,712 --> 01:06:08,421 La lección ha terminado. 323 01:06:42,832 --> 01:06:45,208 Nuestro catador oficial es un hombre valiente. 324 01:06:45,751 --> 01:06:49,170 Muchos de mis antepasados ​​han sido envenenados, ¿sabes? 325 01:06:52,800 --> 01:06:56,302 ¿Su Majestad almuerza así todos los días? 326 01:06:56,470 --> 01:06:58,680 ¡Oh sí! ¡Cada día! ¡Como el teatro! 327 01:06:58,848 --> 01:07:01,891 Yo no sé por qué. Siempre ha sido así. 328 01:07:02,476 --> 01:07:04,310 Esta es mi comida real. 329 01:07:05,730 --> 01:07:12,068 ¡Su Majestad! Huevos de cien años. 330 01:07:12,820 --> 01:07:18,450 Arco de serpiente. Cabello de ángel. 331 01:07:20,953 --> 01:07:28,710 Brotes de ajo, tortuga al vapor, tetillas de cabra... 332 01:07:28,878 --> 01:07:31,296 Existe peligro de envenenamiento por las ollas. 333 01:07:31,464 --> 01:07:34,758 Mi comida proviene directamente de las altas consortes. 334 01:07:34,925 --> 01:07:37,177 Sus catadores ya los habían probado. 335 01:07:37,344 --> 01:07:39,554 Siempre llega un poco frío. 336 01:07:55,738 --> 01:07:58,031 ¿Cómo matan a los emperadores en Occidente? 337 01:07:59,825 --> 01:08:02,535 El emperador de Austria fue fusilado, ¿no? 338 01:08:02,703 --> 01:08:06,956 No, pero su sobrino fue asesinado. antes de la Gran Guerra. 339 01:08:07,124 --> 01:08:10,668 Pero el emperador ruso había sido fusilado. Fue llamado el zar. 340 01:08:10,836 --> 01:08:11,586 Sí. 341 01:08:12,296 --> 01:08:14,672 Se apoderó de muchas de nuestras tierras en Manchuria. 342 01:08:14,840 --> 01:08:16,091 Soy manchuriano. 343 01:08:16,258 --> 01:08:19,344 Incluso después de la república, sigue siendo mi país. 344 01:08:42,159 --> 01:08:48,248 El... uh... secreto, Su Majestad, está emergiendo de nuevo. 345 01:09:13,107 --> 01:09:15,692 ¿Pasa algo, Su Majestad? 346 01:09:16,360 --> 01:09:17,944 Algo está pasando. 347 01:09:18,112 --> 01:09:20,697 Silencio. Diles que se callen. 348 01:09:20,865 --> 01:09:26,870 Silencio. 349 01:09:31,667 --> 01:09:33,585 ¿Qué está pasando, señor Johnston? 350 01:09:33,752 --> 01:09:35,670 - Eh, no pasa nada. - ¡Tranquilo! 351 01:10:19,673 --> 01:10:24,928 En mi camino hacia aquí, Su Majestad, estábamos retenido por estudiantes de la universidad. 352 01:10:25,721 --> 01:10:28,139 Estaban protestando contra el gobierno republicano, 353 01:10:28,307 --> 01:10:32,477 porque ha aceptado dar territorio chino a Japón. 354 01:10:33,604 --> 01:10:35,438 ¿Es cierto, señor Johnston, 355 01:10:35,689 --> 01:10:39,525 que hay mucha gente ahí fuera ¿Les han cortado la cabeza? 356 01:10:39,693 --> 01:10:45,198 Es verdad, Su Majestad. Muchas cabezas han sido cortadas. 357 01:10:46,575 --> 01:10:48,993 Les impide pensar. 358 01:10:50,246 --> 01:10:52,121 Es hora del descanso del Emperador. 359 01:10:52,289 --> 01:10:54,499 Los estudiantes tienen razón en estar enojados. 360 01:11:00,130 --> 01:11:01,923 ¡Estoy enojado! 361 01:11:03,175 --> 01:11:05,969 Pero no se me permite salir de la Ciudad Prohibida. 362 01:11:08,138 --> 01:11:10,014 ¡Quiero salir, señor Johnston! 363 01:11:10,182 --> 01:11:11,516 ¡Mi señor! 364 01:11:13,227 --> 01:11:15,395 ¡Quiero ver la ciudad de los sonidos! 365 01:11:24,488 --> 01:11:28,074 El Emperador te premia con el orden del botón Ruby Hat, 366 01:11:28,867 --> 01:11:33,246 y con derecho a ser llevado en su Silla propia, con cuatro portadores. 367 01:11:55,728 --> 01:11:58,271 El último emperador murió esa misma noche. 368 01:11:58,439 --> 01:12:02,608 como la emperatriz Guwalgiya, la noche Me llevaron a la Ciudad Prohibida, 369 01:12:02,776 --> 01:12:04,110 cuando tenía tres años. 370 01:12:05,571 --> 01:12:09,324 Los eunucos creen que fue asesinado. pero ¿quién lo mató? 371 01:12:09,491 --> 01:12:12,368 ¿Y por qué? ¿Y quién me matará? 372 01:12:18,917 --> 01:12:21,252 La silla, excelencia. 373 01:12:28,344 --> 01:12:30,386 El regalo tradicional a los eunucos. 374 01:12:31,930 --> 01:12:35,099 Muchas gracias. Se agradecido. 375 01:12:35,267 --> 01:12:38,436 - Si es una práctica oficial, - Siempre, señor, siempre, señor. 376 01:12:38,937 --> 01:12:41,773 En cuyo caso, me gustaría un recibo oficial. 377 01:12:54,787 --> 01:12:55,495 ¡Detener! 378 01:13:00,459 --> 01:13:03,086 Uno, dos, 379 01:13:03,879 --> 01:13:08,508 Tres, cuatro, cinco... 380 01:13:08,675 --> 01:13:10,718 El Emperador extiende sus disculpas. 381 01:13:10,969 --> 01:13:14,138 Por favor, dígale al Emperador que no hay ofensa. 382 01:13:14,306 --> 01:13:16,891 Emperador que se ha sentido ofendido. 383 01:13:17,059 --> 01:13:23,439 Diez, once, doce, trece... 384 01:13:35,244 --> 01:13:39,956 Incluso la bicicleta fue vista con sospecha en la Ciudad Prohibida. 385 01:13:40,124 --> 01:13:43,835 Mi regalo al Emperador causar muchos problemas. 386 01:14:53,280 --> 01:14:55,114 ¡Cambia! 387 01:15:35,948 --> 01:15:41,118 Espero que el Emperador no lo haya olvidado. que este es el día de su clase de matemáticas. 388 01:15:50,712 --> 01:15:52,296 ¡Por Su Majestad! 389 01:15:52,464 --> 01:15:55,466 Mi médico dice: "Las bicicletas son malas para usted". 390 01:15:55,634 --> 01:15:57,635 ¡Mal para ti, tonterías! 391 01:16:07,479 --> 01:16:08,854 ¿Cómo funciona? 392 01:16:09,022 --> 01:16:12,358 Ah, es sencillo. 393 01:16:13,986 --> 01:16:20,658 ¡Levanta la cabeza y mira hacia adelante! ¡Como en matemáticas! 394 01:17:04,369 --> 01:17:05,828 Mi madre está muerta, ¿no? 395 01:17:05,996 --> 01:17:07,997 Sí, Su Majestad. 396 01:17:09,082 --> 01:17:10,750 ¡Lo siento muchísimo! 397 01:17:10,917 --> 01:17:11,751 No lo soy. 398 01:17:16,381 --> 01:17:17,590 Ella se suicidó. 399 01:17:18,050 --> 01:17:20,593 Se tragó la bola de opio. 400 01:17:22,095 --> 01:17:24,722 Voy a verla a ella y a mi hermano. 401 01:19:24,050 --> 01:19:42,860 Abrir la puerta. 402 01:20:59,354 --> 01:21:02,690 Diablo caído y máquina caída. 403 01:21:09,781 --> 01:21:13,200 ¡Problema! ¡Nada más que problemas! 404 01:21:13,368 --> 01:21:16,996 - ¡Mira adónde lo llevas! - Y usted es un hombre viejo, cruel e ignorante. 405 01:21:17,163 --> 01:21:21,792 La madre del niño está muerta. ¡Y ni siquiera se le permite verla! 406 01:21:21,960 --> 01:21:27,381 ¡Quiero volver a casa! 407 01:21:27,549 --> 01:21:31,719 ¡Basta, basta, quédate donde estás! 408 01:21:31,887 --> 01:21:33,387 ¡Quiero volver a casa! 409 01:21:33,555 --> 01:21:36,724 ¡Basta, quédate donde estás! 410 01:21:36,892 --> 01:21:40,102 ¡Tonto! ¡Quédate ahí! 411 01:21:41,479 --> 01:21:42,855 ¡Chang! 412 01:21:43,481 --> 01:21:45,316 ¡Jorobado, Pie Grande! 413 01:22:26,149 --> 01:22:31,987 ¿Señor? Dame tu mano, señor. 414 01:22:36,910 --> 01:22:39,244 ¡Dame la mano, señor! 415 01:22:46,002 --> 01:22:49,338 ¿No puedes ver? 416 01:23:03,353 --> 01:23:05,270 Mire mi oreja izquierda, por favor, señor. 417 01:23:05,605 --> 01:23:06,689 Gracias, 418 01:23:08,149 --> 01:23:12,319 y mi derecho. Gracias. 419 01:23:13,029 --> 01:23:14,947 ¿Podría seguir mi dedo, por favor, señor? 420 01:23:28,294 --> 01:23:31,213 Sólo los ojos, Su Majestad, no la cabeza. 421 01:23:37,762 --> 01:23:41,682 Bueno, es perfectamente sencillo, Johnston. El Emperador necesita gafas. 422 01:23:43,476 --> 01:23:45,561 ¡Como Harold Lloyd! 423 01:23:45,729 --> 01:23:50,065 ¡Imposible! ¡Un Emperador no usa gafas! 424 01:23:50,525 --> 01:23:52,151 ¡Eso no se puede permitir! 425 01:23:52,318 --> 01:23:55,821 ¡Los tiempos han cambiado, Altezas! 426 01:24:10,670 --> 01:24:12,713 Si Su Majestad no consigue gafas, Johnston, 427 01:24:13,381 --> 01:24:15,174 podría perder la vista. 428 01:24:18,887 --> 01:24:22,931 Ahora, por favor, ¿podrías mostrarme? ¿La salida de aquí? 429 01:24:25,226 --> 01:24:26,810 Su Majestad. 430 01:24:45,914 --> 01:24:49,374 Si el Emperador no consigue gafas, dimitiré. 431 01:24:50,043 --> 01:24:53,420 Desafortunadamente, nuestra decisión es definitiva. 432 01:24:53,588 --> 01:24:54,379 Y, lamentablemente, 433 01:24:54,547 --> 01:24:58,967 lo que tengo que decir será publicado en todos los periódicos de China. 434 01:25:02,514 --> 01:25:05,599 ¿Qué tiene que decir, señor Johnston? 435 01:25:07,018 --> 01:25:10,270 El Emperador ha sido prisionero en su propio palacio desde el día 436 01:25:10,438 --> 01:25:13,649 que fue coronado y ha permanecido prisionero desde que abdicó. 437 01:25:13,817 --> 01:25:14,650 Pero ahora que está creciendo, 438 01:25:14,818 --> 01:25:17,152 Quizás se pregunte por qué es la única persona en China. 439 01:25:17,320 --> 01:25:19,988 que no puede salir por la puerta de su casa. 440 01:25:22,408 --> 01:25:25,953 Creo que el Emperador es el niño más solitario del mundo. 441 01:25:28,289 --> 01:25:32,918 Sería convenientemente triste si se quedara ciego. 442 01:25:33,086 --> 01:25:35,754 ¿Ciego, señor Johnston? 443 01:25:36,548 --> 01:25:43,262 A expensas, Su Excelencia. al costo de manteniendo mil doscientos eunucos, 444 01:25:43,429 --> 01:25:48,559 trescientas cincuenta damas de honor y ciento ochenta y cinco cocineros 445 01:25:48,726 --> 01:25:54,106 a comprar ciento veinte pieles de marta al mes y tres mil gallinas por semana. 446 01:25:54,274 --> 01:25:59,278 Al hecho de que ochocientos cuarenta guardias y empleados del departamento del hogar, 447 01:25:59,445 --> 01:26:03,407 más un Lord Chamberlain, ¡Solo te importa una cosa! 448 01:26:03,575 --> 01:26:06,827 ¡Llenando sus propios tazones de arroz! 449 01:26:07,120 --> 01:26:10,747 ¡Es usted muy bueno con las cuentas, Sr. Johnston! 450 01:26:10,915 --> 01:26:13,375 Es posible que el Emperador haya abdicado, 451 01:26:13,626 --> 01:26:18,130 pero sigue siendo un símbolo de gran importancia para muchas personas. 452 01:26:19,465 --> 01:26:22,843 Si no estuviera de acuerdo con eso, no estaría aquí. 453 01:26:24,012 --> 01:26:30,309 Y algunos de nosotros creemos que algún día, pronto, puede que sea más que un símbolo. 454 01:26:31,102 --> 01:26:33,562 Las gafas son un detalle. 455 01:26:33,938 --> 01:26:37,274 ¿Qué es lo que realmente quiere, Sr. Johnston? 456 01:26:37,775 --> 01:26:40,110 Sólo las gafas. 457 01:27:37,335 --> 01:27:42,256 La Princesa Wan Jung, Su Majestad. Diecisiete años. 458 01:27:55,103 --> 01:27:58,313 Princesa Wu Chang, quince años. 459 01:28:00,191 --> 01:28:06,363 La princesa De Li, Su Majestad, y la princesa Fung Ying. 460 01:28:09,492 --> 01:28:11,702 La princesa Wang Ching. 461 01:28:24,090 --> 01:28:27,718 La princesa Shilean, dieciséis años. 462 01:28:33,308 --> 01:28:34,433 ¿Quién es? 463 01:28:34,934 --> 01:28:38,228 Princesa Wen Hsiu, doce años. 464 01:28:43,401 --> 01:28:45,694 Tiene una cara graciosa. 465 01:29:26,110 --> 01:29:29,905 No sólo una esposa. una emperatriz y una consorte secundaria. 466 01:29:30,073 --> 01:29:33,241 - ¿Dos esposas? - ¿Pero a quién elegiste para que fuera Emperatriz? 467 01:29:33,409 --> 01:29:37,245 ¡Ellos la eligieron! Ella es muy vieja ¡Johnston! ¡Tiene diecisiete años! 468 01:29:38,081 --> 01:29:41,833 Eso no es tan viejo, Su Majestad. ¿Cómo es ella? 469 01:29:42,001 --> 01:29:45,212 ¡Anticuado! Quiero una esposa moderna, Johnston. 470 01:29:45,463 --> 01:29:47,672 ¡Quién habla inglés y francés! 471 01:29:50,218 --> 01:29:52,511 ¡Y quién sabe bailar el paso rápido! 472 01:30:08,569 --> 01:30:10,070 ¡Johnston! 473 01:30:12,323 --> 01:30:13,698 ¡Señor! 474 01:30:13,991 --> 01:30:15,826 Voy a escapar, Johnston. 475 01:30:15,993 --> 01:30:18,912 Tengo una maleta y un billete para Inglaterra. 476 01:30:19,080 --> 01:30:21,832 Voy a la Universidad de Oxford. 477 01:30:22,667 --> 01:30:25,836 Su Majestad, si se casa, 478 01:30:26,003 --> 01:30:28,630 serás dueño de tu propia casa. 479 01:30:28,798 --> 01:30:32,467 Una boda podría ser una forma más práctica de escapar. 480 01:31:12,425 --> 01:31:15,343 Supongo que ya estará en camino. 481 01:31:16,179 --> 01:31:19,973 Todo estará bien. Hacen todo por ti. 482 01:31:28,316 --> 01:31:31,693 ¿Por qué nunca te casaste, Johnston? 483 01:31:45,666 --> 01:31:49,044 Su primo mongol, el príncipe Demchukedamgruv. 484 01:31:49,212 --> 01:31:52,506 os ha enviado doce camellos de carrera. 485 01:31:52,673 --> 01:31:54,216 Más esto. 486 01:31:59,222 --> 01:32:02,807 En nombre de Manchuria. 487 01:32:07,897 --> 01:32:10,065 Un trozo de carbón. 488 01:32:10,566 --> 01:32:12,275 Manchuria... 489 01:32:39,679 --> 01:32:43,348 La consorte secundaria da la bienvenida a la Emperatriz. 490 01:32:43,516 --> 01:32:45,934 La Emperatriz saluda a la consorte secundaria. 491 01:32:57,697 --> 01:32:59,322 Estás haciendo todo muy bien. 492 01:32:59,490 --> 01:33:02,242 Gracias. Ensayé muchas veces. 493 01:34:49,141 --> 01:34:51,559 ¿Qué está pensando Su Majestad? 494 01:34:51,727 --> 01:34:54,354 Estaba pensando, si yo fuera el verdadero Emperador, 495 01:34:54,522 --> 01:34:56,940 Ahora me convertiría en el gobernante de China. 496 01:34:58,067 --> 01:35:01,611 ¿Y qué haría el Emperador? ¿Si realmente pudiera gobernar? 497 01:35:01,779 --> 01:35:05,198 cambiaría todo, Incluso la forma en que nos casamos. 498 01:35:06,283 --> 01:35:09,160 ¿Está el Emperador en contra de los matrimonios concertados? 499 01:35:09,328 --> 01:35:12,455 ¡Es humillante no elegir con quién casarse! 500 01:35:13,416 --> 01:35:16,167 Ni siquiera a mí se me permitió elegir. 501 01:35:17,753 --> 01:35:19,963 Y, sin embargo, los occidentales podrían sorprenderse 502 01:35:20,131 --> 01:35:23,633 de cuanta felicidad puede venir matrimonios concertados. 503 01:35:23,801 --> 01:35:27,387 Eso es lo que dicen las mujeres pasadas de moda, como las altas consortes. 504 01:35:46,615 --> 01:35:50,702 Dentro de uno o dos años más, Su Majestad Será más alto que yo. 505 01:35:52,246 --> 01:35:54,748 ¿Es cierto que el Emperador tiene una maleta? debajo de su cama 506 01:35:54,915 --> 01:35:56,750 y va a Oxford? 507 01:35:58,335 --> 01:36:01,129 ¿Se llevará el Emperador a Wan Jung con él? 508 01:36:02,423 --> 01:36:06,551 Tal vez le gustaría Mira mi cara antes de que él decida. 509 01:36:07,970 --> 01:36:12,348 Sí, al Emperador le gustaría Ver el rostro de la Emperatriz. 510 01:36:17,730 --> 01:36:20,982 Es el Emperador quien debe eliminar al kait'ou. 511 01:37:39,353 --> 01:37:42,730 También tuve un tutor como el Sr. Johnston. 512 01:37:45,442 --> 01:37:52,699 Señorita Windsor. Ella es americana. 513 01:38:12,344 --> 01:38:16,139 La señorita Windsor me enseñó a Haz el baile del paso rápido. 514 01:38:18,183 --> 01:38:20,810 ¿Sabe el Emperador cómo dar el paso rápido? 515 01:38:22,021 --> 01:38:24,063 ¿Me enseñarás? 516 01:39:46,730 --> 01:39:48,898 ¡Déjanos! ¡Déjanos! 517 01:40:11,046 --> 01:40:12,547 Si Su Majestad piensa 518 01:40:13,382 --> 01:40:18,386 Está pasado de moda hacer llover y el viento con un extraño, 519 01:40:18,554 --> 01:40:21,889 Para empezar, podemos ser como una pareja moderna. 520 01:40:22,057 --> 01:40:23,683 ¿Una pareja moderna? 521 01:40:25,519 --> 01:40:29,188 Buenas noches. 522 01:40:36,822 --> 01:40:39,407 Debes venir a Oxford conmigo. 523 01:40:47,207 --> 01:40:52,962 ¡Me gusta! ¡Estoy segura que me va a gustar! 524 01:41:08,562 --> 01:41:10,521 ¡Y crecerá! 525 01:41:11,482 --> 01:41:12,857 ¡Ojos bajos! 526 01:41:20,032 --> 01:41:21,616 ¡Informe su llegada! 527 01:41:21,784 --> 01:41:24,285 Prisionero 981 reportando. 528 01:41:24,453 --> 01:41:27,580 - ¡Más fuerte! - Reporte del preso 981. 529 01:41:27,873 --> 01:41:29,373 ¡Abrir la puerta! 530 01:41:35,380 --> 01:41:37,048 ¡Cierre la puerta! 531 01:41:41,053 --> 01:41:42,720 ¡Sentarse! 532 01:41:47,810 --> 01:41:48,392 ¿Nombre? 533 01:41:48,560 --> 01:41:50,686 Aisin-Gioro Pu Yi. 534 01:41:50,854 --> 01:41:51,813 ¡Escríbelo! 535 01:42:12,042 --> 01:42:13,793 ¡Ahora léelo en voz alta! 536 01:42:14,962 --> 01:42:19,590 Indulgencia para los que confiesan, severidad a los que resisten, 537 01:42:19,758 --> 01:42:22,927 Redención a quienes adquieran méritos. 538 01:42:27,015 --> 01:42:31,477 Ahora bien, existen dos tipos de confesión. 539 01:42:32,437 --> 01:42:36,816 Los llamamos pasta de dientes y agua del grifo. 540 01:42:37,192 --> 01:42:40,903 El prisionero de la pasta de dientes hay que apretarlo de vez en cuando 541 01:42:41,071 --> 01:42:43,990 o se olvida de seguir confesando. 542 01:42:44,950 --> 01:42:50,163 El hombre del grifo necesita un buen giro duro antes de comenzar. 543 01:42:50,455 --> 01:42:51,998 Pero luego todo sale a la luz. 544 01:42:52,166 --> 01:42:58,504 Ahora eres una persona inteligente. Estoy seguro de que me entiendes. 545 01:42:58,797 --> 01:43:02,216 Bien. Entonces comenzaremos. 546 01:43:03,969 --> 01:43:06,804 ¿Por qué crees que estás aquí, 981? 547 01:43:06,972 --> 01:43:12,435 Me acusan de traidor, de colaborador, y un contrarrevolucionario. 548 01:43:12,603 --> 01:43:14,187 ¡No es una acusación! 549 01:43:14,354 --> 01:43:15,188 Eres un traidor, 550 01:43:15,355 --> 01:43:18,941 eres colaborador, y tu eres un contrarrevolucionario!! 551 01:43:25,741 --> 01:43:30,578 ¿Escribiste esto? ¿Y a eso lo llamas confesión? 552 01:43:30,829 --> 01:43:34,540 ¡Esto no es más que una lista de fechas! ¡Un cuento de hadas para niños! 553 01:43:45,677 --> 01:43:47,261 ¿Qué quieres que te confiese? 554 01:43:47,429 --> 01:43:50,514 Sabes lo que hiciste y lo que hicieron los demás. 555 01:43:50,682 --> 01:43:52,975 Entonces, ¿por qué no ofreces la información voluntariamente? 556 01:43:53,143 --> 01:43:54,477 No comprendo. 557 01:43:54,645 --> 01:43:56,520 No le decimos a la gente qué confesar. 558 01:43:57,439 --> 01:44:00,107 Ya sabemos todo sobre ti. 559 01:44:07,866 --> 01:44:09,283 Yo... 560 01:44:10,118 --> 01:44:11,452 Continúe. 561 01:44:11,787 --> 01:44:14,413 Quería reformas. 562 01:44:14,581 --> 01:44:17,792 ¿Qué querías reformar? 563 01:44:17,960 --> 01:44:19,418 Todo. 564 01:44:34,726 --> 01:44:41,691 Chang, tienes una casa afuera. la Ciudad Prohibida. ¿No es así? 565 01:44:43,277 --> 01:44:44,568 Sí, Su Majestad. 566 01:44:44,736 --> 01:44:46,904 Tiene 20 habitaciones, según tengo entendido. 567 01:44:53,287 --> 01:44:55,579 Y también tienes casas. 568 01:44:55,747 --> 01:44:59,333 Oh, todos lo hacemos, Su Majestad. 569 01:44:59,501 --> 01:45:05,548 Recientemente aprendí que muchas piezas de las colecciones Imperial están a la venta 570 01:45:05,716 --> 01:45:09,593 en tiendas de antigüedades de Pekín. ¿Es eso cierto, Chang? 571 01:47:12,092 --> 01:47:15,719 - ¿Me harías un favor, Wen Hsiu? - Por supuesto. 572 01:47:16,221 --> 01:47:18,222 Deja de crecer. 573 01:47:49,171 --> 01:47:53,507 La Ciudad Prohibida es un teatro sin público. 574 01:47:54,384 --> 01:47:59,138 El público se fue hace mucho tiempo. cuando China se convirtió en república. 575 01:48:02,934 --> 01:48:07,104 - Corta mi cola. - ¡Su Majestad! ¡Por favor! 576 01:48:41,806 --> 01:48:43,098 ¡Es pesado! 577 01:48:43,266 --> 01:48:49,104 El Emperador antes que yo fue asesinado. porque quería reformar el imperio. 578 01:48:49,272 --> 01:48:51,106 ¿No es así, señor Johnston? 579 01:48:51,274 --> 01:48:54,401 Sí, Su Majestad, probablemente. 580 01:48:54,569 --> 01:49:00,115 Bueno, a ver si me matan por Reforma de la Ciudad Prohibida. 581 01:49:00,283 --> 01:49:05,037 ¡Señor Chambelán! estoy nombrando Amigo del señor Johnston, 582 01:49:05,205 --> 01:49:08,999 el poeta y erudito Chin Hsiao Hsiu, ser el nuevo Lord Chamberlain. 583 01:49:09,167 --> 01:49:14,296 Quiero que supervise un detallado ¡Inventario de los almacenes imperiales! 584 01:49:14,464 --> 01:49:18,425 Para que podamos aprender exactamente ¡Cuánto se ha robado! 585 01:50:04,431 --> 01:50:08,267 ¿Puedo dormir aquí? Estoy asustado. 586 01:50:25,410 --> 01:50:30,205 Eres valiente. ¿No estás asustado? 587 01:50:30,665 --> 01:50:36,754 Estoy muy emocionado. Ya no quiero escapar. 588 01:50:37,380 --> 01:50:39,381 Quiero gobernar. 589 01:50:41,635 --> 01:50:44,053 Bésame. 590 01:51:13,416 --> 01:51:15,459 ¿Puedo quedarme contigo también? 591 01:51:17,587 --> 01:51:20,297 Entra. Entra. 592 01:51:40,360 --> 01:51:43,612 Solía jugar un juego con los eunucos. 593 01:51:46,783 --> 01:51:50,327 Intentando adivinar quién es quién. 594 01:51:52,038 --> 01:51:54,039 ¡Ahora no puedo verte! 595 01:52:04,259 --> 01:52:08,637 ¿Wan Jung? ¿Wen Hsiu? 596 01:52:11,057 --> 01:52:13,058 Ven debajo de la sábana con nosotros. 597 01:53:53,076 --> 01:53:57,079 ¡Su Majestad! el almacén ¡En llamas, Su Majestad! 598 01:54:12,136 --> 01:54:15,138 Chin Hsiao Hsiu, ¿no escribiste un poema? 599 01:54:15,306 --> 01:54:18,725 ¿Sobre una araña que queda atrapada en su propia red? 600 01:54:20,311 --> 01:54:25,774 No sabía que Su Majestad había leído mi poesía. Me siento muy honrado. 601 01:54:26,192 --> 01:54:27,651 Soy la araña. 602 01:54:28,194 --> 01:54:32,698 Los eunucos prendieron fuego a este lugar para deja de saber lo que han robado. 603 01:54:33,324 --> 01:54:36,285 Voy a expulsarlos de la Ciudad Prohibida. 604 01:54:36,744 --> 01:54:39,830 Hay mil doscientos eunucos, Su Majestad. 605 01:54:39,998 --> 01:54:43,000 Llevan aquí ochocientos años. 606 01:54:43,167 --> 01:54:44,793 Será peligroso. 607 01:54:44,961 --> 01:54:48,046 ¿Cree usted que el gobierno republicano me ayudaria? 608 01:54:48,214 --> 01:54:51,008 Los republicanos harán casi cualquier cosa. 609 01:54:51,259 --> 01:54:53,927 si sabes con quién hablar. 610 01:54:54,095 --> 01:54:55,637 Debe suceder rápidamente. 611 01:54:56,556 --> 01:54:59,308 Antes de que quemen todo el lugar con nosotros dentro. 612 01:56:03,247 --> 01:56:05,499 Viví con ellos toda mi vida, Johnston. 613 01:56:06,834 --> 01:56:08,293 Ellos son mi familia. 614 01:56:08,753 --> 01:56:12,214 Su Majestad, no hay alternativa. 615 01:56:28,356 --> 01:56:29,523 ¿Lo que está sucediendo? 616 01:56:30,108 --> 01:56:31,316 No sé. 617 01:56:43,204 --> 01:56:45,330 ¿Qué llevan? 618 01:56:46,749 --> 01:56:48,125 Sus órganos. 619 01:56:48,501 --> 01:56:50,085 Cualesquiera que sean sus crímenes, 620 01:56:50,378 --> 01:56:55,090 no pueden ser privados del derecho a ser enterrados como hombres completos. 621 01:57:51,272 --> 01:57:52,439 ¿Bien? 622 01:57:58,112 --> 01:58:00,363 He olvidado lo que estaba diciendo. 623 01:58:00,531 --> 01:58:01,782 ¡Estás perdiendo el tiempo! 624 01:58:01,949 --> 01:58:04,618 Queremos saber sobre los japoneses. 625 01:58:08,372 --> 01:58:11,166 ¿Cómo empezó tu amistad con los japoneses? 626 01:58:11,334 --> 01:58:13,376 ¿Quién te presentó? ¿Cuando? 627 01:58:16,130 --> 01:58:23,637 Era... creo que era el nuevo Lord Chamberlain, Chin Hsiao Hsiu. 628 01:58:25,056 --> 01:58:27,015 Era 1924. 629 01:58:27,767 --> 01:58:31,603 El Parlamento había sido disuelto nuevamente. El presidente había huido. 630 01:58:31,771 --> 01:58:38,819 Al principio pensé que era sólo otro golpe de estado por parte de otro señor de la guerra más. 631 01:58:40,113 --> 01:58:46,701 Sólo que esta vez fue diferente. Esta vez fue mi turno. 632 01:58:50,039 --> 01:58:51,957 Quince, amor. 633 01:59:15,398 --> 01:59:16,940 Jugar. 634 01:59:23,781 --> 01:59:26,950 Su Alteza, qué impactante. 635 01:59:27,118 --> 01:59:28,785 Treinta amores. 636 01:59:30,830 --> 01:59:32,372 ¿Listo? 637 01:59:38,671 --> 01:59:41,173 Treinta, quince. 638 02:00:18,461 --> 02:00:22,088 El gobierno podrido ¡de la república está en fuga! 639 02:00:22,548 --> 02:00:25,717 Ahora eliminaremos el hedor extraño. de las ratas de Manchuria 640 02:00:25,885 --> 02:00:27,802 que todavía se esconden en la Ciudad Prohibida. 641 02:00:45,154 --> 02:00:51,993 El Sr. Pu Yi y su familia han recibido Una hora para salir de la Ciudad Prohibida. 642 02:00:53,579 --> 02:00:56,456 Serán escoltados hasta la casa de su padre. 643 02:00:56,624 --> 02:01:03,588 y permanecer allí bajo vigilancia como estado prisioneros hasta nuevo aviso. 644 02:01:09,679 --> 02:01:13,682 ¿Qué estáis mirando todos? ¿Por qué estás ahí parado? 645 02:01:13,849 --> 02:01:16,101 Siempre quisiste abandonar la Ciudad Prohibida. 646 02:01:16,269 --> 02:01:22,274 Ahora tienes una hora para hacer las maletas. ¡Así que vete! ¡Ir! 647 02:01:34,620 --> 02:01:42,127 Siempre pensé que odiaba estar aquí. Ahora tengo miedo de irme. 648 02:01:42,962 --> 02:01:44,212 ¿Crees que me matarán? 649 02:01:44,380 --> 02:01:49,009 Debe hacer lo que dicen, Su Majestad, mientras intento llegar a la embajada británica. 650 02:01:49,176 --> 02:01:54,848 Allí te darán asilo. Estoy seguro de que lo harán. 651 02:01:55,308 --> 02:01:59,352 ¡Chang, lleva mi auto a la puerta sur! Quiero que conduzcas a Su Majestad. 652 02:03:28,776 --> 02:03:29,984 ¡Su Majestad! 653 02:04:23,664 --> 02:04:24,914 ¡Por favor, Su Majestad! 654 02:04:25,082 --> 02:04:26,416 ¿Qué? 655 02:05:36,445 --> 02:05:39,989 Pero no fuiste a la embajada británica, ¿verdad? 656 02:05:40,157 --> 02:05:42,325 Terminaste en la embajada japonesa. 657 02:05:42,493 --> 02:05:45,245 Los japoneses eran los únicos preparado para ayudarme. 658 02:05:45,412 --> 02:05:46,829 ¿Ayudarte por nada? 659 02:05:49,250 --> 02:05:52,418 Japón tiene un emperador. Tenemos casi la misma edad. 660 02:05:53,254 --> 02:05:55,046 Pensé que era amabilidad. 661 02:05:56,382 --> 02:06:00,677 Al mismo tiempo, me di cuenta de que, Para muchos chinos yo era un extraterrestre. 662 02:06:00,844 --> 02:06:03,596 Simplemente porque soy manchuriano. 663 02:06:04,223 --> 02:06:09,060 Incluso hubo un sentimiento antimanchuriano. liga que queria asesinarme! 664 02:06:09,478 --> 02:06:12,397 Entonces me fui a vivir a Tientsin. 665 02:06:14,233 --> 02:06:18,820 Había una bonita ciudad de provincias con un gran puerto. 666 02:06:19,280 --> 02:06:23,032 En aquellos días teníamos una gran arreglo internacional. 667 02:06:23,200 --> 02:06:25,743 Los japoneses pensaron que estar más seguro para mí allí. 668 02:06:25,911 --> 02:06:28,746 Si hubieras leído los libros que te dio más cuidado, 669 02:06:28,914 --> 02:06:35,044 Es posible que hayas aprendido que el antimanchuriano La liga fue financiada en gran parte por los japoneses. 670 02:06:35,212 --> 02:06:37,171 Fue diseñado para asustarte. 671 02:06:37,339 --> 02:06:39,799 No lo sabía en ese momento. 672 02:06:39,967 --> 02:06:43,553 - ¿Cigarrillo? - No fumo. 673 02:06:44,972 --> 02:06:47,682 ¿Los japoneses pagaron por ti en Tientsin? 674 02:06:47,850 --> 02:06:49,017 Oh, no. 675 02:06:49,643 --> 02:06:55,481 Tuve que alquilar una villa, la Villa Chan, y era muy caro. 676 02:06:55,649 --> 02:06:57,650 También lo eran los guardaespaldas. 677 02:06:59,028 --> 02:07:01,321 Gasté mucho dinero en Tientsin. 678 02:07:01,488 --> 02:07:05,575 ¿Todavía creías en una restauración? del sistema imperial? 679 02:07:05,743 --> 02:07:09,078 Otros lo hicieron. Posteriormente fueron capturados y exiliados. 680 02:07:09,997 --> 02:07:14,208 No puedo recordar cuánto jade y joyas que me hicieron gastar 681 02:07:14,376 --> 02:07:19,172 para comprar la amistad de algún señor de la guerra o algún general ruso blanco. 682 02:07:20,341 --> 02:07:24,427 Incluso financié un periódico de habla inglesa. 683 02:07:24,595 --> 02:07:27,305 Cerraron después de tres días. Era ilegible. 684 02:07:27,473 --> 02:07:29,140 ¿Y en qué más gastaste tu dinero? 685 02:07:29,308 --> 02:07:34,145 Oh, nunca me cansé de comprar pianos, relojes, radios... 686 02:07:34,313 --> 02:07:36,230 ¡Mientras fueran extranjeros! 687 02:07:36,398 --> 02:07:40,151 Por supuesto. Todo lo occidental era bueno. 688 02:07:40,319 --> 02:07:44,489 Especialmente el chicle de Wrigley, Aspirinas de Bayer y automóviles. 689 02:07:44,657 --> 02:07:50,870 Mientras estabas en Tientsin, la mayor parte de China vino bajo el mando del general Chiang Kai Shek, 690 02:07:51,038 --> 02:07:55,249 los llamados nacionalistas, el Kuomintang. 691 02:07:55,417 --> 02:07:57,585 ¿Cuáles fueron tus relaciones con ellos? 692 02:07:57,753 --> 02:07:58,670 Ninguno. 693 02:08:00,923 --> 02:08:06,302 Me sentí inútil en Tientsin. Yo tenía veintiún años. 694 02:08:06,845 --> 02:08:09,764 Soñé con ir a Occidente. 695 02:08:10,891 --> 02:08:12,642 Me convertí en playboy. 696 02:08:17,314 --> 02:08:23,444 ¿Soy azul? ¿Soy azul? 697 02:08:23,779 --> 02:08:30,493 ¿No son estas lágrimas en mis ojos lo que te dicen? 698 02:08:30,661 --> 02:08:35,581 ¿Soy azul? Tú también lo estarías. 699 02:08:36,041 --> 02:08:42,505 Si cada plan hecho con tu chica fracasó. 700 02:08:42,881 --> 02:08:48,761 Hubo un tiempo en el que yo era su único. 701 02:08:48,929 --> 02:08:55,685 Pero ahora soy yo el triste y el solitario. 702 02:09:02,568 --> 02:09:11,200 Ahora ella se ha ido y hemos terminado. Señor, estoy azul. 703 02:09:21,628 --> 02:09:24,714 - Muy bien. - Bien hecho. 704 02:10:01,084 --> 02:10:03,795 Es un gran barco, si vas en primera clase. 705 02:10:06,924 --> 02:10:08,800 No voy a ninguna parte. 706 02:10:13,388 --> 02:10:14,889 ¿Quieres bailar? 707 02:10:24,107 --> 02:10:27,735 Eres un hombre valiente. nadie aquí Habría bailado conmigo. 708 02:10:27,903 --> 02:10:29,237 ¿Porqué es eso? 709 02:10:30,697 --> 02:10:35,034 - Porque soy chino. - Bueno, soy estadounidense. 710 02:10:45,879 --> 02:10:49,298 Dices California. Digo Riviera Francesa. 711 02:10:49,466 --> 02:10:50,883 ¡San Francisco! 712 02:10:51,051 --> 02:10:55,930 Montecarlo! ¿Realmente vamos esta vez? 713 02:11:05,065 --> 02:11:09,694 - ¿Quién es esa pareja? - Oh, Enrique y Isabel. 714 02:11:10,571 --> 02:11:14,407 - ¿El Emperador de China? - El ex-Emperador y su esposa. 715 02:11:16,785 --> 02:11:19,954 - Ella es hermosa. - Sí, mucho. 716 02:11:20,122 --> 02:11:23,916 - ¿Y tú quién eres? - Soy la otra esposa de Su Alteza. 717 02:11:24,084 --> 02:11:27,003 - ¿Su otra esposa? - Esposa número dos. 718 02:11:27,880 --> 02:11:30,590 Bueno, algunas personas tienen suerte. 719 02:11:46,565 --> 02:11:48,858 ¡Damas y caballeros! 720 02:11:51,653 --> 02:11:56,157 ¡El general Chiang Kai Shek ha tomado Shanghai! 721 02:11:56,408 --> 02:12:01,287 El Kuomintang rompió con los rojos ¡Y los he golpeado por seis! 722 02:12:01,455 --> 02:12:02,788 ¡Los Rojos están acabados! 723 02:12:09,838 --> 02:12:11,839 ¡Perdón por la recepción a todos! 724 02:12:12,758 --> 02:12:16,761 Sería más prudente volver con los japoneses. delegación ahora, Su Majestad. 725 02:12:16,929 --> 02:12:20,473 - Tu coche te está esperando. - Gracias, señor Amakasu. 726 02:12:33,612 --> 02:12:37,365 La huelga general en Shanghai ha fracasado. 727 02:12:37,741 --> 02:12:41,202 El acuerdo internacional es seguro. 728 02:12:41,912 --> 02:12:46,457 Tropas del Kuomintang Ahora tienen el control total de la ciudad. 729 02:12:46,625 --> 02:12:52,254 Y se están tomando medidas firmes para restablecer el orden en las zonas nativas. 730 02:13:14,403 --> 02:13:16,696 ¿Qué opinas del general Chiang Kai Shek? 731 02:13:16,863 --> 02:13:21,283 ¿Qué debería pensar de él? Es sólo otro señor de la guerra. 732 02:13:21,451 --> 02:13:24,078 Bueno, ha aplastado a los comunistas. 733 02:13:24,246 --> 02:13:29,625 Eso es bueno. Excepto que los comunistas eran sus aliados jurados hasta hace unos días. 734 02:13:30,836 --> 02:13:33,421 Supongo que los traicionó por dinero. 735 02:13:33,922 --> 02:13:36,841 - ¿Quieres chicle, Elizabeth? - Ajá. 736 02:13:45,892 --> 02:13:49,020 Wen Hsiu, ¿quieres chicle? 737 02:13:52,858 --> 02:13:54,567 Quiero el divorcio. 738 02:14:08,165 --> 02:14:11,459 Ya no quiero ser tu amante. 739 02:14:11,626 --> 02:14:14,045 Pensé que eras mi consorte secundaria. 740 02:14:14,212 --> 02:14:19,133 En la Ciudad Prohibida, tú eras el El Emperador y yo éramos un consorte secundario. 741 02:14:19,885 --> 02:14:22,219 Pero ahora eres Henry Pu Yi. 742 02:14:22,387 --> 02:14:25,639 Wan Jung es tu esposa, Elizabeth. 743 02:14:26,850 --> 02:14:32,730 ¿Y quién soy yo? No soy nadie. 744 02:14:43,950 --> 02:14:46,827 No sabía que eras tan infeliz. 745 02:14:51,750 --> 02:14:54,794 En Occidente sólo puedes tener una esposa. 746 02:15:00,175 --> 02:15:02,218 Quiero el divorcio. 747 02:15:02,385 --> 02:15:04,386 ¡Nadie puede divorciarse de mí! 748 02:15:31,581 --> 02:15:33,624 ¡Quiero el divorcio! 749 02:15:45,011 --> 02:15:47,179 ¿Entrar conmigo? 750 02:15:47,347 --> 02:15:48,806 Déjame en paz. 751 02:16:27,053 --> 02:16:28,596 ¡Su Señoría! 752 02:16:34,477 --> 02:16:36,395 Gracias. 753 02:16:50,785 --> 02:16:58,834 ¡No lo necesito! 754 02:17:28,865 --> 02:17:30,616 ¿Wen Hsiu? 755 02:17:41,086 --> 02:17:43,796 Isabel! ¿Puedo entrar? 756 02:17:44,631 --> 02:17:45,756 ¿No te acuerdas de mí? 757 02:17:46,549 --> 02:17:49,969 Estoy vestido como un piloto, ¡pero todavía no puedo volar! Aún no. 758 02:17:50,136 --> 02:17:53,389 ¡Joya del Este! ¡Tuvimos clases de baile juntas! 759 02:17:53,556 --> 02:17:55,224 Sí, justo antes de tu matrimonio. 760 02:17:55,392 --> 02:17:58,811 ¡Niña tonta! ¿Por qué la gente quiere casarse? 761 02:17:59,688 --> 02:18:04,024 Wen Hsiu se ha ido. Ella nunca volverá. 762 02:18:04,192 --> 02:18:05,734 ¿Es tan malo? 763 02:18:06,945 --> 02:18:08,988 Ella era mi única amiga. 764 02:18:10,282 --> 02:18:14,034 Bueno, al menos ahora tienes ¡Tu marido para ti sola! 765 02:18:15,870 --> 02:18:17,538 ¡Y me tienes a mí! 766 02:18:19,291 --> 02:18:21,292 Seré tu amigo. 767 02:18:22,085 --> 02:18:22,960 ¿Fumas opio? 768 02:18:23,128 --> 02:18:24,169 Sea malvado. 769 02:18:24,337 --> 02:18:25,587 ¡Es lo mejor de Shanghai! 770 02:18:27,590 --> 02:18:29,466 ¿Por qué vas a Europa? 771 02:18:29,634 --> 02:18:33,345 ¡El lugar al que debes ir es Japón! ¡Es más divertido que en cualquier otro lugar! 772 02:18:34,014 --> 02:18:35,973 Es moderno. 773 02:18:37,517 --> 02:18:40,728 ¿Cómo sabes que vamos a Europa? Es un secreto. 774 02:18:40,895 --> 02:18:42,646 ¡Oh, lo sé todo! 775 02:18:43,189 --> 02:18:46,817 Sé que Chiang Kai Shek tiene dentadura postiza. 776 02:18:47,444 --> 02:18:50,195 Incluso conozco su apodo, "¡cobra mi cheque!" 777 02:18:54,409 --> 02:18:58,996 Soy un espía. Y no me importa quién lo sepa. 778 02:18:59,164 --> 02:19:00,456 ¿Un espía? 779 02:19:00,623 --> 02:19:02,708 Trabajo para la Oficina de Servicios Especiales de Japón, 780 02:19:02,876 --> 02:19:05,210 y he venido a protegerte. 781 02:19:06,421 --> 02:19:12,259 Los japoneses. ellos estan consiguiendo cada día más cerca de él. 782 02:19:13,636 --> 02:19:17,514 Él está enviando a su hermano a la Academia militar en Tokio. 783 02:19:17,682 --> 02:19:20,851 Le hablan todo el tiempo de Manchuria. 784 02:19:22,228 --> 02:19:25,314 Y el señor Amakasu nunca me saluda. 785 02:19:25,482 --> 02:19:27,524 No confío en los japoneses. 786 02:19:54,427 --> 02:19:57,346 Por supuesto, me encantaría ser el ¡La nueva consorte secundaria del Emperador! 787 02:19:57,514 --> 02:19:58,847 Joya del Este. 788 02:19:59,099 --> 02:20:00,766 Si la publicación está disponible. 789 02:20:19,202 --> 02:20:22,079 El puesto está vacante, mi querida prima. 790 02:20:24,541 --> 02:20:26,291 ¡Pero no encajas en el papel! 791 02:20:29,671 --> 02:20:32,172 Wen Hsiu dejó atrás al perro. ¿Lo quieres? 792 02:20:34,968 --> 02:20:39,179 Es mi culpa. Todo es culpa mía. 793 02:21:11,671 --> 02:21:16,967 Vine a verle, Su Majestad, para darte malas noticias. 794 02:21:17,719 --> 02:21:19,636 Ha sucedido algo terrible. 795 02:21:25,894 --> 02:21:32,024 Las tumbas imperiales de nuestro manchuriano. Los antepasados han sido atacados y robados. 796 02:21:32,192 --> 02:21:36,653 por tropas del Kuomintang. Soldados chinos. 797 02:21:37,155 --> 02:21:39,823 Un señor de la guerra que trabaja para Chiang Kai Shek. 798 02:21:43,328 --> 02:21:48,415 El cuerpo de la emperatriz viuda fue despedazado. 799 02:21:50,460 --> 02:21:51,668 Su collar de perlas 800 02:21:51,836 --> 02:21:57,299 se ha convertido en un regalo de bodas de Chiang Kai Shek a su nueva esposa. 801 02:22:19,989 --> 02:22:22,741 Prisionero 981 reportando. 802 02:22:22,909 --> 02:22:24,243 ¡Abrir la puerta! 803 02:22:27,330 --> 02:22:28,914 ¡Cierre la puerta! 804 02:22:37,507 --> 02:22:39,049 Dime, 981. 805 02:22:39,217 --> 02:22:41,843 - ¿Te consideras chino? - Por supuesto. 806 02:22:42,011 --> 02:22:44,137 - ¿Qué es esto? - Japón. 807 02:22:44,556 --> 02:22:47,224 - ¿Y cómo se llama esta parte de China? - El Noreste. 808 02:22:47,392 --> 02:22:50,102 - ¿Y cómo lo llamabas cuando eras niño? - Manchuria. 809 02:22:50,770 --> 02:22:54,773 Japón invadió Manchuria el 18 de septiembre de 1931 810 02:22:54,941 --> 02:22:57,734 y comenzó a montar una marioneta estado llamado Manchukuo. 811 02:22:57,902 --> 02:23:02,447 Poco después, una delegación japonesa te hizo una visita secreta en Tientsin 812 02:23:02,615 --> 02:23:05,450 para solicitar su colaboración, que usted dice que rechazó. 813 02:23:05,618 --> 02:23:06,952 ¡Hablar alto! 814 02:23:07,662 --> 02:23:10,122 Ya te lo dije. Te lo he dicho cien veces. 815 02:23:10,290 --> 02:23:11,999 ¡Cuéntanos otra vez! ¡Cuéntanos doscientas veces! 816 02:23:12,166 --> 02:23:14,001 Me negué a colaborar. 817 02:23:14,168 --> 02:23:19,423 Dices que te negaste, pero un mes. posteriormente, el diez de noviembre de 1931, 818 02:23:19,591 --> 02:23:23,635 allí llegas a Manchuria, ¿O debería llamarlo Manchukuo? 819 02:23:23,803 --> 02:23:28,890 Ahora bien, según esta supuesta confesión de tuyo, no fuiste por tu propia voluntad! 820 02:23:29,058 --> 02:23:31,602 Insistes en que fuiste secuestrado por los japoneses! 821 02:23:31,769 --> 02:23:33,812 - Sí. - ¡Y llevado a Manchuria por la fuerza! 822 02:23:33,980 --> 02:23:34,771 ¡Sí! 823 02:23:34,939 --> 02:23:36,064 ¡Sentarse! 824 02:23:38,610 --> 02:23:39,985 ¿Recuerdas a un hombre? 825 02:23:40,153 --> 02:23:42,863 ¿Se llama Reginald Fleming Johnston? 826 02:23:43,906 --> 02:23:45,782 Él fue tu tutor. 827 02:23:46,743 --> 02:23:48,243 Sí. 828 02:23:48,661 --> 02:23:51,204 Y un buen amigo, creo. 829 02:23:53,041 --> 02:23:58,337 Después de veintiocho años en China, El señor Johnston regresó a Inglaterra. 830 02:23:58,963 --> 02:24:04,301 Se convirtió en profesor de oriental. estudios en la Universidad de Londres, 831 02:24:04,636 --> 02:24:11,933 y escribió un libro. se llama Crepúsculo en la Ciudad Prohibida, 832 02:24:12,101 --> 02:24:14,686 y está dedicado a ti. 833 02:24:42,173 --> 02:24:44,216 Voy a extrañarte, Johnston. 834 02:24:44,384 --> 02:24:46,218 Lo extrañaré, Su Majestad. 835 02:24:53,685 --> 02:25:00,524 - ¿Crees que un hombre puede volver a ser Emperador? - Sí. 836 02:25:23,172 --> 02:25:25,006 Gracias, Su Majestad. 837 02:25:34,851 --> 02:25:36,601 ¿Cómo podemos decir "adiós"? 838 02:25:38,646 --> 02:25:40,605 Como dijimos, "Hola". 839 02:25:52,994 --> 02:25:54,953 Adiós, señor Johnston. 840 02:25:55,121 --> 02:25:57,414 Adiós, Su Majestad. 841 02:26:03,880 --> 02:26:08,091 ¡Todos a bordo! 842 02:26:09,802 --> 02:26:11,344 Gracias, señor. 843 02:26:47,924 --> 02:26:49,382 ¡Adiós, señor Johnston! 844 02:26:49,675 --> 02:26:52,385 Nunca lo olvidaremos, Sr. Johnston. 845 02:26:52,553 --> 02:26:56,473 ¡Adiós! Sr. Johnston! ¡Adiós! 846 02:26:56,641 --> 02:26:57,808 ¡Todos a bordo! 847 02:27:02,688 --> 02:27:09,277 En la página cuatrocientas y cuarenta y nueve, escribe el Sr. Johnston, 848 02:27:09,445 --> 02:27:17,202 El intento de comprobar que el Emperador había sido secuestrado por los japoneses es totalmente falso. 849 02:27:18,663 --> 02:27:22,707 Dejó Tientsin y se fue a Manchuria por su propia voluntad. 850 02:27:22,875 --> 02:27:24,209 ¡Johnston era un mentiroso! 851 02:27:25,086 --> 02:27:28,129 ¿Qué dijiste? No te escuché. 852 02:27:28,297 --> 02:27:32,926 El señor Johnston se había ido antes. Me llevaron a Manchuria. 853 02:27:33,511 --> 02:27:35,595 No podría haber sabido lo que pasó. 854 02:27:55,283 --> 02:27:57,033 ¡Sentarse! 855 02:28:05,585 --> 02:28:10,297 - ¿Es esta tu confesión, 895? - Sí. 856 02:28:10,464 --> 02:28:11,298 Según este relato, 857 02:28:11,465 --> 02:28:14,426 preparaste las cosas del hombre ¡En la mañana del nueve de noviembre! 858 02:28:14,594 --> 02:28:18,221 ¿No es inusual que un hombre secuestrado tener su equipaje empacado 859 02:28:18,389 --> 02:28:20,724 ¿Por su ayuda de cámara el día antes de ser secuestrado? 860 02:28:21,767 --> 02:28:23,894 Esto es lo que has escrito, ¿no? 861 02:28:24,520 --> 02:28:27,689 ¿Quién te dijo que hicieras las maletas de este hombre? 862 02:28:30,401 --> 02:28:33,862 Estas dos historias no encajan, ¿verdad? 863 02:28:35,114 --> 02:28:40,118 Fue hace mucho tiempo. Quizás cometí un error. 864 02:28:40,286 --> 02:28:41,828 ¡Estás mintiendo! 865 02:28:41,996 --> 02:28:43,788 ¡Ambos están mintiendo! 866 02:28:43,956 --> 02:28:45,290 ¡Contrólate! 867 02:28:48,920 --> 02:28:52,923 Mi familia fue enterrada viva en Manchukuo. 868 02:28:54,300 --> 02:28:59,554 Mi madre cavó su propia tumba por gente como ellos. 869 02:29:00,348 --> 02:29:03,558 Aplasta a los enemigos. Aplastarlos para siempre. 870 02:29:03,726 --> 02:29:05,310 Suficiente. 871 02:29:25,539 --> 02:29:28,291 Estos podrían ayudarle a recordar la verdad. 872 02:29:56,278 --> 02:29:58,154 ¿Qué te hizo escribir eso? 873 02:29:59,782 --> 02:30:01,449 Es la verdad. 874 02:30:17,133 --> 02:30:19,676 Chen Pao Shen le desea un buen viaje. 875 02:30:20,469 --> 02:30:23,346 Quieres decir que se niega a decirme adiós. 876 02:30:24,390 --> 02:30:27,100 Él me verá cuando venga a mi coronación. 877 02:30:28,477 --> 02:30:32,897 Solicita una tregua. En caso de que cambies de opinión. 878 02:30:36,027 --> 02:30:40,989 Soy el gobernante hereditario del Pueblo de Manchuria. 879 02:30:43,075 --> 02:30:46,870 No puede haber Manchukuo sin mí. 880 02:30:47,496 --> 02:30:51,541 ¿No lo ves? Los japoneses te están utilizando. 881 02:30:52,376 --> 02:30:54,294 Debo intentar usarlos. 882 02:30:54,837 --> 02:30:59,382 La invasión japonesa de Manchuria será condenado por la Liga de las Naciones 883 02:30:59,550 --> 02:31:01,718 ¡Y por todos los países civilizados del mundo! 884 02:31:01,886 --> 02:31:05,138 La República China ha roto todos los ¡Promételo alguna vez! 885 02:31:05,306 --> 02:31:08,725 Tropas chinas profanadas ¡Las tumbas de mis antepasados! 886 02:31:08,893 --> 02:31:12,062 Y las tropas chinas no defendieron. ¡Manchuria de los japoneses! 887 02:31:12,229 --> 02:31:14,939 ¡Pero Manchuria sigue siendo China! 888 02:31:15,107 --> 02:31:17,108 China me ha dado la espalda. 889 02:31:17,276 --> 02:31:18,943 Por favor, no te vayas. 890 02:31:19,111 --> 02:31:22,072 ¡Manchuria es la frontera más rica de Asia! 891 02:31:22,239 --> 02:31:24,657 ¡Carbón, petróleo, ferrocarriles! 892 02:31:25,076 --> 02:31:28,369 Millones de inmigrantes chinos ¡Vamos allí todos los años! 893 02:31:28,704 --> 02:31:30,622 Voy a construir mi país. 894 02:31:40,132 --> 02:31:42,759 Si te vas, traicionas a tu país. 895 02:31:46,472 --> 02:31:47,847 ¿Qué país? 896 02:31:51,435 --> 02:31:53,770 Johnston estaba equivocado, pero no era un mentiroso. 897 02:31:54,647 --> 02:31:56,606 ¡No hubo secuestro! 898 02:31:56,982 --> 02:31:58,983 Fuiste a Manchuria por elección propia, 899 02:31:59,151 --> 02:32:01,444 ¡Porque querías volver a ser Emperador! 900 02:32:03,239 --> 02:32:07,867 Reescribirás tus confesiones ¡desde el principio! 901 02:32:08,202 --> 02:32:09,369 ¡Guardia! 902 02:32:10,663 --> 02:32:12,122 ¡Llévate a esta gente! 903 02:32:15,167 --> 02:32:17,001 ¡Afuera! 904 02:34:37,393 --> 02:34:39,060 Al cielo. 905 02:34:46,318 --> 02:34:48,027 A la tierra. 906 02:34:50,906 --> 02:34:56,536 Chen Pao Shen es un tonto. ¿Cómo podría él ¿Perder el nacimiento de un nuevo país? 907 02:34:59,915 --> 02:35:03,376 Parece la inauguración de una fábrica. 908 02:35:04,169 --> 02:35:06,087 A la luna. 909 02:35:10,551 --> 02:35:12,510 Al sol. 910 02:35:36,952 --> 02:35:38,619 Eres una emperatriz otra vez. 911 02:35:40,039 --> 02:35:42,582 ¡Lo que voy a ser es piloto! 912 02:35:43,000 --> 02:35:45,001 Voy a entrenar en una base secreta cerca de Yokohama. 913 02:35:45,169 --> 02:35:47,253 para aprender a bombardear con precisión. 914 02:35:48,630 --> 02:35:51,299 Quiero bombardear Shanghai. 915 02:35:51,967 --> 02:35:54,093 ¿Bombardear Shangai? 916 02:35:54,261 --> 02:35:55,928 ¡Odio a China! 917 02:36:02,394 --> 02:36:04,604 Te odio. 918 02:38:02,181 --> 02:38:04,140 ¡El Alto Mando del Ejército Japonés! 919 02:38:04,308 --> 02:38:05,892 ¡Muy impresionante! 920 02:38:06,727 --> 02:38:09,896 ¡El ejército japonés! 921 02:38:19,823 --> 02:38:21,365 ¡Rápidamente! 922 02:38:39,718 --> 02:38:44,305 En nombre del Emperador de Japón, el comandante del ejército de Kantong 923 02:38:44,473 --> 02:38:50,144 extiende sus más cordiales felicitaciones por con motivo de la coronación de Su Majestad. 924 02:39:41,321 --> 02:39:43,990 Manchukuo se convertirá en una visión brillante. 925 02:39:44,324 --> 02:39:47,785 Japón siempre estará del lado del Emperador. 926 02:40:51,642 --> 02:40:57,063 ¿Puedo presentarte? Mi esposa, la princesa Hiro Saga. 927 02:40:57,397 --> 02:40:59,565 Primer Ministro Hsiao Hsiu. 928 02:41:05,656 --> 02:41:08,532 Honorable Chang Chinghui, Ministro de Defensa. 929 02:41:09,660 --> 02:41:12,578 El monseñor, monseñor Colonna. 930 02:41:27,636 --> 02:41:31,263 La Emperatriz y yo aceptamos con mucho gusto. 931 02:41:38,647 --> 02:41:40,022 Disculpe, general. 932 02:42:03,630 --> 02:42:06,132 ¡Ah! Y ahora el Sr. Amakasu. 933 02:42:06,800 --> 02:42:10,803 el es el nuevo jefe del Estudio Cinematográfico de Manchuria. 934 02:42:20,063 --> 02:42:24,984 ¿Por qué tienes que estropear este día? ¿Por qué? 935 02:42:27,404 --> 02:42:32,074 El señor Amakasu es el hombre más poderoso de Manchukuo. 936 02:42:32,242 --> 02:42:34,577 ¿De qué estás hablando? 937 02:42:35,412 --> 02:42:39,582 No creíste que podría ser Emperador otra vez, pero lo soy. 938 02:42:40,083 --> 02:42:41,959 Estás ciego. 939 02:42:52,220 --> 02:42:53,763 ¿Sabes lo que significa ser emperatriz? 940 02:42:53,930 --> 02:42:55,264 ¡Eres una emperatriz! 941 02:42:59,811 --> 02:43:02,229 ¿Por qué ya no me haces el amor? 942 02:43:02,397 --> 02:43:04,523 Porque te has convertido en un adicto al opio. 943 02:43:05,275 --> 02:43:09,528 El opio mató a mi madre. El opio destruyó a China. 944 02:43:09,696 --> 02:43:12,072 ¡Puedes comprar opio en cualquier lugar de Manchukuo! 945 02:43:12,240 --> 02:43:13,657 - ¡Callarse la boca! - En cualquier tienda. 946 02:43:13,825 --> 02:43:15,159 ¡Callarse la boca! 947 02:43:18,997 --> 02:43:21,290 Tu hermano va a tener un hijo. 948 02:43:24,211 --> 02:43:29,381 Debemos tener un hijo. Debemos tener un heredero. 949 02:43:31,092 --> 02:43:35,513 El emperador Hirohito ha oficialmente Nos invitó a Japón. 950 02:43:35,972 --> 02:43:40,309 Voy solo. Tú te quedas aquí. 951 02:43:42,813 --> 02:43:44,730 Nunca iría a Japón. 952 02:43:44,898 --> 02:43:46,232 ¡Entonces ve a tu habitación! 953 02:43:54,115 --> 02:43:57,660 ¡Diez mil años para Su Majestad el Emperador! 954 02:43:59,287 --> 02:44:00,454 ¡Diez mil años! 955 02:44:00,956 --> 02:44:05,876 ¡Diez mil años para Su Majestad! 956 02:44:07,254 --> 02:44:09,171 ¡A Su Majestad, diez mil años! 957 02:45:19,409 --> 02:45:22,578 Te lo dije, te odio. 958 02:45:25,373 --> 02:45:27,541 Sólo porque te doy lo que necesitas. 959 02:46:02,994 --> 02:46:04,870 Ahora estamos comprometidos. 960 02:46:35,944 --> 02:46:37,736 Buen día. 961 02:46:49,624 --> 02:46:52,126 Buenos días, señor. 962 02:47:41,843 --> 02:47:43,594 Olvidaste mi polvo de dientes. 963 02:47:43,762 --> 02:47:47,014 Oh... sí, señor. 964 02:48:06,493 --> 02:48:07,868 ¡Muévelo! 965 02:48:12,624 --> 02:48:15,417 ¡Nueve ocho uno! ¡Recoge tus cosas! 966 02:48:18,755 --> 02:48:21,006 ¡Dije, recoge tus cosas! 967 02:48:43,571 --> 02:48:46,115 Sigue con la historia. Esa es una orden. 968 02:49:02,674 --> 02:49:04,591 ¡Piso superior! 969 02:49:09,180 --> 02:49:10,556 ¡Detener! 970 02:49:18,565 --> 02:49:26,238 Tus cordones están desatados. ¡Hazlos arriba! 971 02:49:31,286 --> 02:49:32,828 El jueves sirves el almuerzo. 972 02:49:32,996 --> 02:49:34,413 El viernes limpias el baño. 973 02:49:34,581 --> 02:49:36,540 El sábado barres el suelo. 974 02:50:04,819 --> 02:50:07,362 Nunca me he separado de mi familia. 975 02:50:07,572 --> 02:50:09,406 ¡Será mejor que te acostumbres! 976 02:50:25,757 --> 02:50:30,219 No es tan malo. La gente se acostumbra a cualquier cosa. 977 02:50:30,386 --> 02:50:32,846 No me recuerdas, ¿verdad? 978 02:50:40,188 --> 02:50:43,982 Yo era Ministro de Comercio en Manchukuo. 979 02:50:47,779 --> 02:50:49,738 Estabais todos en Manchukuo. 980 02:50:49,906 --> 02:50:51,531 Ahora soy el líder de la célula. 981 02:50:51,699 --> 02:50:54,243 Es importante seguir las reglas aquí. 982 02:50:54,410 --> 02:50:56,828 ¡No hablar durante las sesiones de estudio! 983 02:52:00,601 --> 02:52:04,271 ¿Dónde está su arma, Capitán? ¿Dónde están sus espadas? 984 02:52:04,439 --> 02:52:06,898 Nuestras armas han sido retiradas, Su Majestad, 985 02:52:07,066 --> 02:52:09,776 por orden del coronel Yoshioka. 986 02:52:09,944 --> 02:52:11,862 ¿Coronel Yoshioka? 987 02:52:13,740 --> 02:52:15,240 ¡Coronel Yoshioka! 988 02:52:15,408 --> 02:52:19,202 ¿Qué ha pasado aquí? ¿Por qué han desarmado mi guardia? 989 02:52:19,370 --> 02:52:22,080 Sí, es muy desafortunado, Su Majestad. 990 02:52:22,248 --> 02:52:25,250 Ha habido muchos cambios mientras estuviste en Tokio. 991 02:52:25,418 --> 02:52:28,211 Su Majestad, ¿puedo presentarle a Masaomi Kobayakawa? 992 02:52:28,463 --> 02:52:32,049 el nuevo embajador de Japón en Manchukuo. 993 02:52:58,743 --> 02:53:01,745 ¿Por qué el Primer Ministro Hsiao ¿Hsiu no está aquí para recibirme? 994 02:53:01,913 --> 02:53:04,998 El Primer Ministro ha dimitido, Su Majestad. 995 02:53:05,166 --> 02:53:07,584 Su hijo ha sido asesinado. 996 02:53:08,127 --> 02:53:09,211 ¿Asesinado? 997 02:53:09,379 --> 02:53:12,631 Por bandidos comunistas, Su Majestad. 998 02:53:19,097 --> 02:53:21,473 Debo verlo de inmediato. 999 02:53:21,641 --> 02:53:24,101 Se niega a ver a nadie, Su Majestad. 1000 02:53:24,560 --> 02:53:29,272 Ha ido a un monasterio, muy lejos. 1001 02:53:36,656 --> 02:53:38,031 ¿Quién eres? 1002 02:53:39,033 --> 02:53:44,204 Chang Chinghui, Su Majestad, Ministro de Defensa. 1003 02:53:45,373 --> 02:53:51,044 Sí. Por supuesto. 1004 02:53:52,755 --> 02:53:58,176 La reunión del consejo será a las cuatro en punto, Su Majestad, antes de la cena de estado. 1005 02:54:09,021 --> 02:54:12,774 Se ha pedido al Emperador que firme lo siguiente. 1006 02:54:13,776 --> 02:54:15,735 Después de una cuidadosa consideración, 1007 02:54:15,903 --> 02:54:22,951 Hemos decidido nominar al Honorable Chang. Chinghui como nuevo Primer Ministro de Manchukuo. 1008 02:54:31,544 --> 02:54:33,211 No. 1009 02:54:34,213 --> 02:54:36,256 Hoy, a nuestro regreso de Japón, 1010 02:54:36,924 --> 02:54:39,551 queremos hablar de algo más importante. 1011 02:54:40,553 --> 02:54:44,931 El futuro de nuestra amistad con Japón. 1012 02:54:45,099 --> 02:54:47,267 Esto se basa en el respeto mutuo, 1013 02:54:48,227 --> 02:54:52,606 y respeto significa igualdad e independencia. 1014 02:54:52,773 --> 02:54:57,402 Cuando los dos emperadores estuvieron juntos y saludó las dos banderas nacionales, 1015 02:54:57,570 --> 02:55:01,031 reconocieron que Manchukuo había alcanzado la mayoría de edad. 1016 02:55:01,199 --> 02:55:05,368 Manchukuo no es una colonia. Manchukuo es Manchuria. 1017 02:55:08,748 --> 02:55:13,960 La relación entre nuestros dos países. Es como la relación entre estos dos Emperadores. 1018 02:55:14,128 --> 02:55:16,671 Está arraigado en la confianza paterna, 1019 02:55:16,839 --> 02:55:22,469 en... en el deseo de preservar nuestras antiguas tradiciones, 1020 02:55:22,637 --> 02:55:27,724 y en un respeto mutuo por nuestras identidades nacionales. 1021 02:55:28,226 --> 02:55:30,393 Ya hemos dado la bienvenida a los embajadores. 1022 02:55:30,561 --> 02:55:34,731 de El Salvador, Costa Rica, el Vaticano... 1023 02:55:36,776 --> 02:55:40,904 Pronto estoy... estoy seguro de que el otro los países seguirán. 1024 02:56:01,175 --> 02:56:04,427 Chang Chinghui era un idiota. 1025 02:56:05,179 --> 02:56:10,517 Pensó que el tablero abierto estaba allí. para disminuir la producción. 1026 02:56:10,685 --> 02:56:14,771 Pero eso fue sólo propaganda. 1027 02:56:14,939 --> 02:56:19,985 Lo que realmente querían los japoneses Era efectivo, ¡más producción! 1028 02:56:20,152 --> 02:56:23,154 Por supuesto, se han deshecho de él. 1029 02:56:24,949 --> 02:56:33,665 Bueno, yo había estado en el negocio de las drogas. toda mi vida... opio, heroína. 1030 02:56:33,833 --> 02:56:41,089 Podría lidiar con la pandilla verde en Shanghai, Incluso con Chiang Kai Shek. 1031 02:56:41,841 --> 02:56:47,804 Por eso los japoneses querían yo para ser Primer Ministro. 1032 02:57:14,582 --> 02:57:18,668 Tenías razón. Estaba ciego. 1033 02:57:39,190 --> 02:57:47,113 Voy a tener un hijo. El padre es manchuriano. 1034 02:57:52,495 --> 02:57:54,454 ¡Coronel Yoshioka, Sr. Amakasu! 1035 02:57:54,622 --> 02:57:56,414 ¡Lo hice por ti! 1036 02:58:19,438 --> 02:58:25,568 Su Majestad olvidó firmar el nombramiento. del nuevo Primer Ministro, Sr. Chang Chinghui! 1037 02:58:27,571 --> 02:58:28,947 No lo olvidé. 1038 02:58:35,204 --> 02:58:37,747 Cuando un inglés roba a alguien, Su Majestad, 1039 02:58:37,915 --> 02:58:39,374 se convierte en un caballero. 1040 02:58:39,542 --> 02:58:42,877 Si roba mucho, se convierte en caballero. 1041 02:58:43,796 --> 02:58:47,674 ¿Te imaginas la carrera británica? ¿Su Imperio como una organización benéfica? 1042 02:58:48,050 --> 02:58:51,928 Si India tiene que pagar el costo de su propia ocupación, 1043 02:58:52,722 --> 02:58:55,348 Manchukuo también debe hacerlo. 1044 02:59:09,989 --> 02:59:12,323 Esperamos que Manchukuo tenga un heredero. 1045 02:59:15,703 --> 02:59:18,455 La Emperatriz está esperando un hijo. 1046 02:59:18,831 --> 02:59:26,880 Sí, Majestad, somos conscientes de la situación. 1047 02:59:28,799 --> 02:59:30,550 Este es el nombre del padre. 1048 02:59:45,107 --> 02:59:48,735 ¡Su nombre es Chang! ¡Él es tu conductor! 1049 03:00:08,130 --> 03:00:13,426 Todos los hechos necesarios han sido registrados. El hombre será castigado. 1050 03:00:13,719 --> 03:00:16,888 El Emperador no puede permitir que se manche su honor. 1051 03:00:34,281 --> 03:00:38,159 Los japoneses son la única raza divina en la tierra. 1052 03:00:38,327 --> 03:00:43,248 Tomaremos China, Hong Kong, Indochina, 1053 03:00:43,415 --> 03:00:48,586 ¡Siam, Malasia, Singapur e India! 1054 03:00:49,046 --> 03:00:51,256 ¡Asia nos pertenece! 1055 03:01:46,770 --> 03:01:48,813 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1056 03:01:49,231 --> 03:01:50,607 Tres años. 1057 03:01:53,027 --> 03:01:57,864 Te emitieron el mismo ropa como todos los demás. 1058 03:01:58,449 --> 03:02:02,076 ¿Por qué no puedes aprender a cuidar de ti mismo? 1059 03:02:05,331 --> 03:02:07,790 Ha habido quejas de tus compañeros de celda. 1060 03:02:08,417 --> 03:02:12,211 Debes aprender a orinar. por la noche sin despertarlos a todos! 1061 03:02:14,632 --> 03:02:21,763 La forma de hacerlo es orinar contra el costado. del cubo, ¡no en el medio! 1062 03:02:22,222 --> 03:02:23,598 Sí, camarada. 1063 03:02:37,738 --> 03:02:40,782 Todavía crees que soy tu sirviente, ¿no? 1064 03:03:17,611 --> 03:03:20,196 Esta es la última vez, la última vez. 1065 03:03:41,385 --> 03:03:43,261 Esta es la última vez. 1066 03:03:51,395 --> 03:03:55,148 ¿Por qué crees que Big Li ha estado ¿En prisión todo este tiempo? 1067 03:03:58,527 --> 03:04:00,570 ¿O no lo has pensado? 1068 03:04:01,780 --> 03:04:03,614 Porque él era mi sirviente. 1069 03:04:03,782 --> 03:04:05,116 Sí. 1070 03:04:06,118 --> 03:04:09,037 La lealtad es una gran cualidad, ¿no es así? 1071 03:04:09,538 --> 03:04:14,625 ¿Crees entonces que es injusto que tu ¿El siervo leal es castigado por servirte? 1072 03:04:15,627 --> 03:04:19,005 Creo que no es una cuestión de justicia. 1073 03:04:19,173 --> 03:04:21,007 ¡Es una cuestión de justicia! 1074 03:04:21,175 --> 03:04:23,676 Incluso el sirviente tiene opción. 1075 03:04:24,094 --> 03:04:27,680 Tal vez no tuvo nada que ver con las decisiones políticas de Manchukuo 1076 03:04:27,848 --> 03:04:30,183 o los crímenes que sucedieron a mi alrededor. 1077 03:04:30,350 --> 03:04:32,560 Él era la única persona inocente allí. 1078 03:04:33,979 --> 03:04:35,354 Sentarse. 1079 03:04:43,363 --> 03:04:48,076 Carmen Li ya es una ciudadana libre de la República Popular China. 1080 03:04:48,660 --> 03:04:50,369 Está siendo liberado hoy. 1081 03:04:53,540 --> 03:04:55,208 Tienes que coger un tren. 1082 03:05:00,339 --> 03:05:03,966 Esta es mi esposa. Tuvimos tres hijos. 1083 03:05:07,805 --> 03:05:09,597 No sabes nada sobre mí. 1084 03:05:27,282 --> 03:05:28,658 Gracias. 1085 03:05:29,201 --> 03:05:31,119 Durante mucho tiempo pensé que lo mantenías en prisión. 1086 03:05:31,286 --> 03:05:33,663 porque querías que alguien me cuidara. 1087 03:05:34,373 --> 03:05:38,668 Si salieras a las calles de China hoy, y la gente sabía quién eras, 1088 03:05:38,836 --> 03:05:41,921 ¡Alguien probablemente intentaría matarte! 1089 03:05:43,715 --> 03:05:47,927 Hablas de tu pasado como si fueras el único que sufrió. 1090 03:05:48,137 --> 03:05:50,847 Deja de esconderte detrás de tu historia privada. 1091 03:05:51,014 --> 03:05:53,808 ¡Escríbelo de nuevo! Todo ello. 1092 03:06:08,198 --> 03:06:13,119 Todos estamos fingiendo. Eres Simplemente finge que has cambiado. 1093 03:06:13,287 --> 03:06:15,913 No puedes hablar así aquí. 1094 03:06:16,331 --> 03:06:19,208 Ésa es una charla contrarrevolucionaria. 1095 03:06:19,376 --> 03:06:22,211 Sé quiénes sois todos vosotros. 1096 03:06:23,088 --> 03:06:25,673 Eras capitán de la Guardia Imperial, 1097 03:06:25,841 --> 03:06:28,593 y te conviertes en espía en palacio. 1098 03:06:28,760 --> 03:06:31,637 Usted, Ministro de Comercio, 1099 03:06:31,805 --> 03:06:35,641 fueron responsables de la hambruna en Manchukuo. 1100 03:06:35,809 --> 03:06:41,022 Él... Primer Ministro de Narcóticos. 1101 03:06:41,607 --> 03:06:44,192 ¡Callarse la boca! ¡La fiesta nos enseña a ser hombres nuevos! 1102 03:06:44,359 --> 03:06:46,027 ¡Estamos trabajando por una nueva China! 1103 03:06:46,195 --> 03:06:47,987 Trabajaste en la oficina privada de Amakasu. 1104 03:06:48,155 --> 03:06:51,741 ¡Siguen siendo las mismas personas! La gente no cambia. 1105 03:06:52,242 --> 03:07:01,918 ¡Guardia! 1106 03:07:02,377 --> 03:07:03,878 Dejé que sucediera. 1107 03:07:04,046 --> 03:07:07,048 ¡Guardia! 1108 03:07:07,216 --> 03:07:08,758 Dejé que sucediera. 1109 03:07:44,419 --> 03:07:46,087 El segundo edicto, Su Majestad. 1110 03:07:46,755 --> 03:07:50,549 El japonés será el idioma oficial en las escuelas de Manchukuo. 1111 03:08:04,231 --> 03:08:05,606 ¡Su Majestad! 1112 03:08:10,028 --> 03:08:12,321 El bebé nació muerto, Su Majestad. 1113 03:08:12,489 --> 03:08:14,198 ¿Cómo está la emperatriz? 1114 03:08:14,366 --> 03:08:17,827 Sería mejor si ella se fuera. a una clínica, a un lugar cálido. 1115 03:08:23,333 --> 03:08:25,751 Ella ya se fue, Su Majestad. 1116 03:09:20,140 --> 03:09:22,099 Abrir la puerta. 1117 03:10:40,053 --> 03:10:43,097 Con Manchukuo ahora firmemente en su poder, 1118 03:10:43,265 --> 03:10:46,517 Los japoneses pronto controlaron la mayor parte del norte de China. 1119 03:10:46,935 --> 03:10:49,979 En 1937, estaban listos para atacar el sur, 1120 03:10:50,313 --> 03:10:52,064 en el corazón del país. 1121 03:10:52,732 --> 03:10:58,279 El ataque a Shanghai fue uno de los primeros bombardeos civiles de la historia. 1122 03:10:58,655 --> 03:11:02,908 Dejó a miles de personas sin hogar y miles de muertos. 1123 03:11:08,206 --> 03:11:13,627 Tres meses después, los ejércitos japoneses fueron asediando la capital provisional de Nankín. 1124 03:11:13,795 --> 03:11:18,549 Y cuando la ciudad cayó, comenzaron las atrocidades. 1125 03:11:19,176 --> 03:11:22,761 Tratando de aterrorizar el resto de China a rendirse, 1126 03:11:22,929 --> 03:11:26,223 el Alto Mando japonés ordenó una masacre. 1127 03:11:26,391 --> 03:11:31,812 Más de doscientos mil los civiles fueron ejecutados sistemáticamente. 1128 03:11:32,105 --> 03:11:36,692 El mundo miró con horror, pero no se brindó ayuda. 1129 03:11:36,860 --> 03:11:39,820 El siete de diciembre de 1941, 1130 03:11:40,280 --> 03:11:44,116 Japón atacó a la flota estadounidense en Pearl Harbor. 1131 03:11:44,367 --> 03:11:46,494 No hubo ninguna advertencia. 1132 03:11:47,537 --> 03:11:51,040 Manchukuo, el bastión japonés en el norte de China, 1133 03:11:51,333 --> 03:11:55,586 todavía estaba gobernada por el emperador títere, Pu Yi. 1134 03:11:56,421 --> 03:12:01,967 Pero detrás de la fachada del triunfo Era un país esclavizado. 1135 03:12:02,552 --> 03:12:11,185 Un país donde los japoneses experimentan con métodos biológicos. La guerra se llevó a cabo contra seres humanos vivos. 1136 03:12:11,728 --> 03:12:17,274 Un país donde la producción de opio se volvió la forma más fácil de financiar la guerra. 1137 03:12:17,734 --> 03:12:23,697 Millones de personas fueron deliberadamente convertidos en drogadictos. 1138 03:12:48,265 --> 03:12:51,183 Nueve días después de la bomba de Hiroshima, 1139 03:12:51,643 --> 03:12:54,937 el quince de agosto de 1945, 1140 03:12:55,105 --> 03:12:59,441 El emperador Hirohito anunció la rendición de Japón. 1141 03:12:59,943 --> 03:13:05,322 Era la primera vez que su voz alguna vez se había escuchado en la radio. 1142 03:13:54,706 --> 03:13:56,665 Debe llegar a Tokio, Su Majestad. 1143 03:13:56,833 --> 03:13:59,335 Debes rendirte a los estadounidenses, no los rusos. 1144 03:13:59,502 --> 03:14:01,629 ¡Los comunistas matarán a todos! 1145 03:14:11,139 --> 03:14:13,140 Tu excelencia ha llegado a Habi. 1146 03:14:13,850 --> 03:14:15,809 Debemos irnos de inmediato. 1147 03:14:17,812 --> 03:14:19,647 No hay espacio en el avión. 1148 03:14:20,357 --> 03:14:22,191 ¡No Camiones! 1149 03:15:17,080 --> 03:15:18,580 La Emperatriz ha regresado. 1150 03:15:28,258 --> 03:15:29,842 Su Majestad, por favor. 1151 03:15:30,343 --> 03:15:33,804 La Emperatriz no debe conocerte. La he visto así. 1152 03:15:39,811 --> 03:15:41,186 ¡Su Majestad! 1153 03:16:35,283 --> 03:16:38,285 ¡Apurarse! No hay lugar en el avión ¡Su Majestad! 1154 03:16:38,453 --> 03:16:41,497 Las mujeres parecen agotadas. ¡Debemos darnos prisa! 1155 03:17:45,812 --> 03:17:48,647 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad se va ahora! 1156 03:17:50,066 --> 03:17:51,441 ¡Ahora! 1157 03:18:29,564 --> 03:18:30,939 ¡Los rusos! 1158 03:19:45,181 --> 03:19:48,642 Quizás creas que estamos aquí enseñar a los hombres a mentir de una manera nueva. 1159 03:19:51,187 --> 03:19:54,231 ¿Por qué firmaste cada acusación hecha contra usted? 1160 03:19:54,565 --> 03:19:57,901 No te impidí matar tú mismo al verte así. 1161 03:19:58,069 --> 03:20:02,656 Alguien que firma cualquier cosa para complacer sus enemigos, para complacerme! 1162 03:20:04,033 --> 03:20:08,787 Sabías de muchas cosas en Manchukuo, incluso los acuerdos secretos. 1163 03:20:09,664 --> 03:20:11,707 Pero no podrías haberlo sabido 1164 03:20:11,874 --> 03:20:15,711 sobre el biológico japonés ¡Experimentos de guerra en Harbin! 1165 03:20:15,878 --> 03:20:21,967 ¿Podrías? Entonces, ¿por qué firmaste estos papeles? 1166 03:20:26,556 --> 03:20:28,640 Yo era responsable de todo. 1167 03:20:28,850 --> 03:20:31,977 ¡Eres responsable de lo que haces! 1168 03:20:32,562 --> 03:20:36,189 Toda tu vida pensaste que lo eras mejor que todos los demás. 1169 03:20:36,733 --> 03:20:38,483 ¡Ahora crees que eres el peor de todos! 1170 03:20:44,615 --> 03:20:47,117 ¿Por qué no puedes dejarme en paz? 1171 03:20:48,536 --> 03:20:51,913 Salvaste mi vida para hacerme un títere en tu propia obra. 1172 03:20:54,459 --> 03:20:56,918 Me salvaste porque te soy útil. 1173 03:20:57,086 --> 03:21:01,006 ¿Es tan terrible ser útil? 1174 03:21:34,082 --> 03:21:36,416 ¡Aisin-Gioro Pu Yi! 1175 03:21:41,380 --> 03:21:45,634 Por orden del Tribunal Supremo Popular, 1176 03:21:45,968 --> 03:21:53,266 El criminal de guerra Aisin-Gioro. Pu Yi, hombre, cincuenta y tres años, 1177 03:21:53,434 --> 03:21:58,271 de nacionalidad manchú, y de Pekín, 1178 03:21:58,481 --> 03:22:01,858 ¡Ya ha cumplido diez años de prisión! 1179 03:22:02,944 --> 03:22:06,279 Como resultado de la remodelación mediante el trabajo. 1180 03:22:06,739 --> 03:22:11,076 y educación ideológica durante su cautiverio, 1181 03:22:11,244 --> 03:22:14,788 ¡Ha demostrado que se ha reformado genuinamente! 1182 03:22:14,956 --> 03:22:19,918 De acuerdo con la cláusula primera de la Orden de Indulto Especial, 1183 03:22:20,419 --> 03:22:23,755 ¡Por lo tanto, debe ser liberado! 1184 03:22:35,601 --> 03:22:40,355 Verás, terminaré viviendo en prisión más tiempo que tú. 1185 03:26:02,183 --> 03:26:03,641 ¡Los guardias rojos! 1186 03:26:10,733 --> 03:26:12,817 Son tan jóvenes. 1187 03:26:13,944 --> 03:26:16,029 Es peligroso. 1188 03:26:23,245 --> 03:26:26,498 ¡Mira, allá, Pu Chieh, mira! 1189 03:26:30,336 --> 03:26:32,295 ¡Es el gobernador de nuestra prisión! 1190 03:26:34,006 --> 03:26:37,008 - ¡No puede ser! - ¡Es! ¡Estoy seguro de que lo es! 1191 03:26:39,929 --> 03:26:44,182 ¡Ten cuidado! ¡Regresar! 1192 03:27:29,437 --> 03:27:32,730 Camarada, ¡esto debe ser un error! 1193 03:27:32,898 --> 03:27:34,399 ¡Conozco a este hombre! Es un buen hombre. 1194 03:27:34,984 --> 03:27:37,694 - ¿Quién eres? - Soy jardinero. 1195 03:27:38,028 --> 03:27:40,405 ¡Únase a nosotros, camarada, o váyase! 1196 03:27:51,292 --> 03:27:53,501 - ¿Pero qué ha hecho? - Ha sido acusado. 1197 03:27:53,669 --> 03:27:54,586 ¿Acusado de qué? 1198 03:27:54,753 --> 03:27:55,587 ¡Imperialismomanía! 1199 03:27:55,754 --> 03:27:56,713 ¡Elementos reaccionarios! 1200 03:27:56,881 --> 03:27:58,006 ¡Traidor al país! 1201 03:27:58,716 --> 03:28:01,342 - ¡Confiesa tus crímenes! - No tengo nada que confesar. 1202 03:28:01,510 --> 03:28:03,344 ¡Reverencia al presidente Mao! 1203 03:28:08,100 --> 03:28:10,768 - ¡Confiesa tus crímenes! - No tengo nada que confesar. 1204 03:28:10,936 --> 03:28:12,270 ¡Inclinarse! 1205 03:28:16,525 --> 03:28:18,067 - ¡Confiesa tus crímenes! - ¡Esperar! 1206 03:28:18,235 --> 03:28:21,279 ¡Es un maestro! ¡Es un buen maestro! 1207 03:28:21,447 --> 03:28:23,781 - ¡Tú! ¡Fuera de aquí! - ¡No puedes hacerle esto! 1208 03:28:23,949 --> 03:28:27,494 - ¡Mover! ¿Quieres ser él? - ¡Está usted equivocado! ¡Es un buen maestro! 1209 03:28:42,843 --> 03:28:53,561 ¡Decisión del elemento reaccionario! 1210 03:32:11,927 --> 03:32:18,641 ¡Detener! ¡No tienes permitido entrar allí! 1211 03:32:22,563 --> 03:32:25,815 - ¿Quién eres? - ¡Yo vivo aquí! ¡Soy el hijo del guardián! 1212 03:32:25,983 --> 03:32:28,609 Ah, bueno, yo también vivía aquí. 1213 03:32:28,777 --> 03:32:30,653 Ahí es donde me senté. 1214 03:32:30,821 --> 03:32:35,366 - ¿Quién eres? - Yo era el Emperador de China. 1215 03:32:35,534 --> 03:32:36,868 ¡Pruébalo! 1216 03:34:24,601 --> 03:34:28,229 Este es el Salón de la Armonía Suprema donde los emperadores fueron coronados. 1217 03:34:28,981 --> 03:34:32,275 El último emperador en ser coronado Aquí estaba Aisin-Gioro Pu Yi. 1218 03:34:33,151 --> 03:34:37,780 Tenía tres años. Murió en 1967.