1
00:00:21,654 --> 00:00:23,178
[wind huilt]

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,286
[uil toetert]

3
00:00:52,218 --> 00:00:53,708
[vrouw snuivend]

4
00:01:30,223 --> 00:01:31,212
[bonzen]

5
00:01:31,324 --> 00:01:32,313
[schreeuwt]

6
00:01:39,265 --> 00:01:40,823
[meisje schreeuwt]

7
00:01:47,307 --> 00:01:48,569
[meisje snikkend]

8
00:02:12,866 --> 00:02:14,527
[wind huilt]

9
00:02:22,442 --> 00:02:24,376
[schreeuwen]

10
00:02:45,064 --> 00:02:46,258
(priester)
Mijn God!

11
00:02:52,739 --> 00:02:55,264
Wie had dat kunnen doen
dit kwade ding?

12
00:02:59,879 --> 00:03:02,871
Baron Frankenstein?
Ik ben Baron Frankenstein.

13
00:03:03,683 --> 00:03:05,275
Ik heb het meegenomen.

14
00:03:06,085 --> 00:03:07,347
Dus ik observeer.

15
00:03:08,988 --> 00:03:13,220
En dat geldt ook voor de helft van de provincie
als je geen haast hebt
en haal het naar binnen.

16
00:03:16,529 --> 00:03:18,292
[machines zoemen]

17
00:03:48,328 --> 00:03:50,057
Zet hem daar neer.

18
00:03:50,797 --> 00:03:51,957
Ga door.

19
00:04:01,474 --> 00:04:03,339
Nog steeds warm. Uitstekend.

20
00:04:03,610 --> 00:04:05,441
Het is nog niet lang weggeweest.

21
00:04:05,511 --> 00:04:07,536
Mijn assistent zal je betalen.

22
00:04:07,680 --> 00:04:09,011
Bedankt.

23
00:04:10,984 --> 00:04:13,919
Het hoofd is niet zo goed.
Ik heb het behoorlijk gegeven
van een klop toen--

24
00:04:13,987 --> 00:04:15,887
Ik heb het hoofd niet nodig.

25
00:04:18,691 --> 00:04:19,680
Zo lang.

26
00:04:19,759 --> 00:04:22,660
Wat gaat hij nu doen?
Snij zijn hart eruit.

27
00:04:22,729 --> 00:04:24,856
(mens)
Zijn hart eruit snijden?
Waarom niet?

28
00:04:25,231 --> 00:04:27,461
Hij heeft verder geen nut
ervoor.

29
00:04:30,069 --> 00:04:31,536
[machines rammelen]

30
00:06:50,109 --> 00:06:51,201
[bel luidt]

31
00:06:51,310 --> 00:06:52,299
[man hoest]

32
00:06:56,048 --> 00:06:58,243
Zeker dat dit de man is?

33
00:06:59,886 --> 00:07:00,978
Stop!

34
00:07:01,053 --> 00:07:02,816
Weet jij wie ik ben?

35
00:07:03,689 --> 00:07:06,351
Ja, vader. Welterusten.
Nog even.

36
00:07:07,160 --> 00:07:09,060
Ik wil je spreken.

37
00:07:13,499 --> 00:07:15,296
[machines rammelen]

38
00:07:16,035 --> 00:07:17,832
Start het wiel, Hans.

39
00:07:27,647 --> 00:07:29,114
Kom op, mens!

40
00:07:36,689 --> 00:07:37,917
Houd het vast.

41
00:07:40,426 --> 00:07:41,484
Nu!

42
00:07:48,734 --> 00:07:49,996
[elektriciteit stijgt]

43
00:07:53,506 --> 00:07:55,030
Veel succes, meneer.

44
00:08:55,535 --> 00:08:56,934
[kloppen op de deur]

45
00:08:58,170 --> 00:08:59,967
Weg met ze, Hans.

46
00:09:03,609 --> 00:09:05,167
(priester)
Uit mijn weg.
Kijk hier....

47
00:09:05,244 --> 00:09:07,678
In de naam van God,
uit mijn weg.

48
00:09:07,914 --> 00:09:10,883
Godslasteraar!
Vuile ontheiliger van graven!

49
00:09:10,950 --> 00:09:14,113
Je beseft het
dat je in overtreding bent?
Dit is mijn parochie.

50
00:09:14,186 --> 00:09:16,484
Dit is mijn eigendom.
Dus wil je alsjeblieft weggaan?

51
00:09:16,556 --> 00:09:18,080
Hoe durf je?

52
00:09:18,157 --> 00:09:21,820
Je onderbreekt mijn werk.
Jouw werk?
Het werk van de duivel!

53
00:09:21,894 --> 00:09:24,488
Hans.
Alsjeblieft, vader.
Je kunt niet....

54
00:09:26,933 --> 00:09:28,264
[glas breekt]

55
00:09:28,334 --> 00:09:29,562
[priester zucht]

56
00:09:30,536 --> 00:09:31,525
[priester roept]

57
00:09:35,875 --> 00:09:37,206
De dienaar van de duivel!

58
00:09:46,619 --> 00:09:48,211
(Hans)
Hij komt terug...

59
00:09:49,355 --> 00:09:50,686
met hulp.

60
00:09:52,058 --> 00:09:53,252
Vernietigd.

61
00:09:53,326 --> 00:09:56,489
U zult moeten wegkomen, meneer.
Nu!

62
00:09:56,696 --> 00:09:58,960
Ze vernietigen altijd
alles.

63
00:09:59,332 --> 00:10:01,197
Ik haal het rijtuig.

64
00:10:27,326 --> 00:10:28,418
Hans?

65
00:10:29,161 --> 00:10:30,150
Hans?

66
00:10:30,229 --> 00:10:31,218
[grommen]

67
00:10:31,397 --> 00:10:33,092
We zijn er bijna.

68
00:10:33,165 --> 00:10:35,360
Waar?
Karlstad.

69
00:10:39,005 --> 00:10:40,267
Karlstad?

70
00:10:40,606 --> 00:10:43,097
Heb je het mij niet verteld?
dat zou je nooit kunnen
ga daar terug?

71
00:10:43,175 --> 00:10:45,006
Ze hebben een kort geheugen,
Ik hoop.

72
00:10:45,077 --> 00:10:46,840
Maar het is minder dan
10 jaar geleden.

73
00:10:46,912 --> 00:10:49,574
Waar kan ik anders heen?
Ik heb geld nodig om te kopen
nieuwe apparatuur.

74
00:10:49,649 --> 00:10:53,449
Waar kan ik het anders krijgen?
Heb je er een?
Je weet dat ik dat niet heb gedaan.

75
00:10:54,553 --> 00:10:56,987
In mijn huis,
er zijn schilderijen
een fortuin waard.

76
00:10:57,056 --> 00:11:00,253
Tapijten, meubels,
allemaal onbetaalbaar.
Ik kan ze verkopen.

77
00:11:00,326 --> 00:11:02,351
Daarom ben ik teruggekomen
naar Karlstad.

78
00:11:02,428 --> 00:11:04,623
Je zult gezien worden.
Het kasteel is leeg.

79
00:11:04,697 --> 00:11:06,255
Zoals we gaan
door het dorp.

80
00:11:06,332 --> 00:11:08,425
Het is bijna middag.
Er zal daar niemand zijn.

81
00:11:08,501 --> 00:11:10,731
Ze zullen allemaal werken
in de velden.

82
00:11:10,803 --> 00:11:13,237
Er gebeurt nooit iets
in Karlstad.

83
00:11:16,242 --> 00:11:17,573
[mensen kletsen]

84
00:11:36,996 --> 00:11:38,361
[jongens lachen]

85
00:11:38,831 --> 00:11:40,093
[jongens babbelen]

86
00:12:30,249 --> 00:12:33,514
Er is een kermis in het dorp.
De plaats is vol.

87
00:12:34,553 --> 00:12:36,544
Het is een feest van carnaval.

88
00:12:36,956 --> 00:12:38,821
Wat een meevaller.

89
00:12:39,158 --> 00:12:40,250
Geluk?

90
00:12:40,326 --> 00:12:42,021
Maar je kunt niet gaan
daar doorheen.

91
00:12:42,094 --> 00:12:44,460
Integendeel Hans,
de menigte zal ons dekking geven.

92
00:12:44,530 --> 00:12:47,090
Zoveel mensen over,
ze zullen niet nieuwsgierig zijn
over ons.

93
00:12:47,166 --> 00:12:48,565
Langzaam, nu.

94
00:13:27,072 --> 00:13:29,506
Daar ben je, Hans.
Wat heb ik je verteld?

95
00:13:29,575 --> 00:13:31,566
Je had gelijk,
zoals altijd.

96
00:13:32,344 --> 00:13:34,539
Niet altijd, Hans. Vaak.

97
00:13:35,114 --> 00:13:36,479
Niet altijd.

98
00:13:38,517 --> 00:13:41,213
We zouden het kasteel moeten zien
elk moment nu.

99
00:13:42,822 --> 00:13:44,551
Daar. Daar is het.

100
00:13:50,796 --> 00:13:53,697
Ik kan het je beloven
vanavond een comfortabel bed.

101
00:16:04,630 --> 00:16:06,860
Waarom kunnen ze mij niet met rust laten?

102
00:16:08,901 --> 00:16:11,699
Waarom kunnen ze niet
laat mij ooit met rust?

103
00:16:19,611 --> 00:16:22,102
Zou je dat willen
vertel me erover?

104
00:16:22,181 --> 00:16:23,273
Wat?

105
00:16:24,350 --> 00:16:26,944
Over wat hier is gebeurd
die nacht...

106
00:16:28,020 --> 00:16:31,285
en waarom je dat kunt
kom nooit meer terug
om hier weer te gaan wonen.

107
00:16:32,224 --> 00:16:34,215
Ja, ik zal het je vertellen, Hans.

108
00:16:34,293 --> 00:16:36,420
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.

109
00:16:39,431 --> 00:16:43,629
Je bent al lang bij mij
genoeg om de richting te weten
mijn werk heeft geduurd.

110
00:16:43,702 --> 00:16:47,570
Het is mijn wens om het te weerleggen
de oude theorieën hierover
de evolutie van het leven...

111
00:16:47,639 --> 00:16:50,836
en de oorsprong van
de levenskracht,
en om ze nog eens te herhalen...

112
00:16:50,909 --> 00:16:54,037
gewoon qua termen
biofysische chemie...

113
00:16:54,113 --> 00:16:56,547
als chemische actie
en reactie...

114
00:16:57,383 --> 00:16:59,908
gecontroleerd door
de externe impulsen.

115
00:17:02,254 --> 00:17:05,348
Ik besefte het al lang geleden
dat is de enige manier om
bewijs mijn theorieën...

116
00:17:05,424 --> 00:17:09,121
was om iets te maken
in mijn laboratorium
dat werkelijk leefde.

117
00:17:10,429 --> 00:17:13,227
Ik heb het je nooit verteld, Hans.
Het is mij één keer gelukt.

118
00:17:14,566 --> 00:17:16,830
Het was een ruwe olie
soort succes.

119
00:17:17,136 --> 00:17:21,095
Een samenraapsel van
half gevormde ideeën ingebouwd
een halfgevormd wezen.

120
00:17:21,173 --> 00:17:24,165
Maar het werkte, Hans.
Tenminste, dat denk ik.

121
00:17:24,243 --> 00:17:27,679
Ik heb nooit tijd gekregen
volledig te beoordelen
mijn prestatie.

122
00:17:27,813 --> 00:17:29,474
Ze hebben het vernietigd.

123
00:17:29,681 --> 00:17:31,410
Wat gebeurde er toen?

124
00:17:33,352 --> 00:17:37,584
Er was die nacht een storm.
Een storm als
Ik heb het nog nooit eerder gezien.

125
00:17:37,656 --> 00:17:41,092
Het was zich aan het opbouwen
voor enkele dagen
en eindelijk was het gebroken.

126
00:17:41,160 --> 00:17:44,789
Daar in de hemel
was alle energie
Waar ik ooit op had gehoopt, Hans...

127
00:17:44,863 --> 00:17:47,730
waar ik ooit van zou kunnen dromen,
daar voor het oprapen.

128
00:17:47,800 --> 00:17:50,098
Het enige wat ik hoefde te doen
was het aan het benutten.

129
00:17:50,869 --> 00:17:53,565
Ik was volledig voorbereid.
Dat was ik al weken.

130
00:17:53,639 --> 00:17:56,233
Ik had zelfs een lichaam
bewaard in ijs,
in gereedheid.

131
00:17:56,308 --> 00:18:00,301
Maar tot dan toe had ik het niet gevonden
een manier om voldoende te genereren
elektrische energie...

132
00:18:00,379 --> 00:18:02,506
om de vonk van het leven te creëren.

133
00:18:02,614 --> 00:18:04,741
<i>Die storm was de oplossing...</i>

134
00:18:04,817 --> 00:18:07,251
<i>antwoord op mijn jaren</i>
<i>van dromen.</i>

135
00:18:08,620 --> 00:18:09,848
[donder rommelt]

136
00:18:18,030 --> 00:18:19,520
[elektriciteitspieken]

137
00:18:24,336 --> 00:18:25,826
[zoemend]

138
00:18:56,535 --> 00:18:58,127
[machine zoemt]

139
00:19:17,789 --> 00:19:19,416
[elektriciteit knettert]

140
00:19:37,976 --> 00:19:39,273
[machine zoemt]

141
00:19:50,622 --> 00:19:52,021
[donder kraken]

142
00:20:06,405 --> 00:20:07,770
[machine zoemt]

143
00:20:15,614 --> 00:20:17,275
[zoemend]

144
00:20:25,090 --> 00:20:26,751
[donder klapt]

145
00:20:33,498 --> 00:20:34,988
[donder kraken]

146
00:20:39,938 --> 00:20:41,599
[machine zoemt]

147
00:20:43,208 --> 00:20:44,197
[zoemend]

148
00:20:46,979 --> 00:20:48,241
[donder kraken]

149
00:21:08,967 --> 00:21:10,559
[elektriciteitspieken]

150
00:21:49,374 --> 00:21:50,602
[donder kraken]

151
00:22:39,925 --> 00:22:41,654
[machine zoemt]

152
00:24:54,025 --> 00:24:55,014
[schreeuwt]

153
00:28:05,283 --> 00:28:06,272
[geweer afvuren]

154
00:28:16,061 --> 00:28:17,722
Ga bij hem weg.

155
00:28:17,862 --> 00:28:21,696
We hebben gehoord wat je hebt gehoord
wat ik heb gedaan, Baron.
Je staat onder arrest.

156
00:28:55,066 --> 00:28:58,729
Ik werd gearresteerd en aangeklaagd
met aanvallen
een politieagent...

157
00:28:58,803 --> 00:29:00,771
en tegen God werken.

158
00:29:01,473 --> 00:29:03,839
Ze bevalen mij te vertrekken
de stad en kom nooit meer terug.

159
00:29:03,908 --> 00:29:06,672
Ik had geen geld.
Ik liep vanaf de grens.

160
00:29:06,745 --> 00:29:08,645
Hoe bestond je dan?

161
00:29:08,747 --> 00:29:11,910
Ik heb gewerkt. Ik heb gewerkt
als arbeider, wat dan ook.
Ik heb gewerkt en gespaard.

162
00:29:11,983 --> 00:29:15,043
Ik heb elke cent gespaard
totdat ik opnieuw kon beginnen.

163
00:29:15,120 --> 00:29:17,714
En de rest weet je,
de ene mislukking na de andere...

164
00:29:17,789 --> 00:29:21,054
en altijd achtervolgd
deze ongelovigen.

165
00:29:25,363 --> 00:29:27,126
Maar ik ben nog niet verslagen.

166
00:29:27,198 --> 00:29:29,291
Het is slechts een kwestie van tijd.

167
00:29:29,834 --> 00:29:31,631
Ik zal mijn theorie bewijzen.

168
00:29:33,138 --> 00:29:34,765
Ik denk van wel.

169
00:29:35,740 --> 00:29:36,172
[mensen kletsen]

170
00:30:13,077 --> 00:30:14,669
Dit is waanzin.

171
00:30:14,746 --> 00:30:17,909
Liever verhongeren?
We gaan daar eten
in de herberg.

172
00:30:18,116 --> 00:30:20,516
Denk je dat het veilig is?
Wat? Het eten?

173
00:30:20,685 --> 00:30:22,915
Je weet wat ik bedoel.
Mogelijk wordt u herkend.

174
00:30:22,987 --> 00:30:25,615
Onzin.
Je denkt dat het ze iets kan schelen
wie zijn wij?

175
00:30:25,690 --> 00:30:28,591
Toch, als het je zou maken
voel me veiliger....

176
00:30:30,328 --> 00:30:31,659
Dank je.

177
00:30:53,651 --> 00:30:55,175
[mensen kletsen]

178
00:31:07,866 --> 00:31:09,128
[vrouwen lachen]

179
00:31:21,713 --> 00:31:22,975
Verhuurder?

180
00:31:24,983 --> 00:31:26,780
Verhuurder?
Oké.

181
00:31:26,851 --> 00:31:29,786
Ik wil dat je mijn bestelling opneemt.
Zie je niet dat ik het druk heb?

182
00:31:29,854 --> 00:31:31,219
Dat is fijn voor jou.

183
00:31:31,289 --> 00:31:34,224
Ik wil graag twee glazen wijn,
wat vers brood en warme soep.

184
00:31:34,292 --> 00:31:35,816
We serveren geen maaltijden.

185
00:31:35,894 --> 00:31:40,024
Je hebt een licentie, nietwaar?
Het vereist dat je dient
eten als drinken.

186
00:31:40,098 --> 00:31:41,622
Je hebt mijn bestelling.

187
00:31:41,699 --> 00:31:44,964
Vul dit gewoon goed in
voordat je gaat, wil je?

188
00:31:46,971 --> 00:31:48,063
Bedankt.

189
00:31:51,709 --> 00:31:52,903
Wat is er aan de hand
met hem?

190
00:31:52,977 --> 00:31:55,707
Hij heeft het druk
en dat is duidelijk
is het niet met hem eens.

191
00:31:55,780 --> 00:31:57,042
Drink op.

192
00:31:57,982 --> 00:31:59,643
[allemaal kletsen]

193
00:32:08,293 --> 00:32:09,726
Wel....

194
00:32:10,895 --> 00:32:13,489
Mijn oude vriend,
de burgemeester.

195
00:32:14,265 --> 00:32:16,392
[babbelen]

196
00:32:18,269 --> 00:32:20,260
En de politieagent.

197
00:32:20,705 --> 00:32:22,673
Hij is nu hoofd van de politie.

198
00:32:28,680 --> 00:32:31,478
Het is gemakkelijk te zien
hoe hij zijn promotie kreeg.

199
00:32:37,922 --> 00:32:39,253
Die ring!

200
00:32:39,590 --> 00:32:40,716
Wat ervan?

201
00:32:40,792 --> 00:32:43,886
Dat belt de burgemeester
draagt, het is van mij!

202
00:32:47,498 --> 00:32:50,023
Je kunt niets doen
er nu over.
Hij heeft het gestolen!

203
00:32:50,101 --> 00:32:51,898
Houd je stem laag.

204
00:32:56,474 --> 00:32:58,305
Wat is hier het probleem?

205
00:32:58,676 --> 00:33:01,167
Niets, officier.
Arresteer die man!

206
00:33:01,245 --> 00:33:03,907
Welke man?
Uw burgemeester.
Hij is een dief.

207
00:33:03,982 --> 00:33:05,040
Ben je dronken?

208
00:33:05,116 --> 00:33:08,108
Of je arresteert hem,
Of ik onderneem zelf actie.

209
00:33:08,186 --> 00:33:09,551
Ik ken jou.

210
00:33:10,154 --> 00:33:11,143
[grommen]

211
00:33:11,556 --> 00:33:13,080
Ga achter ze aan!

212
00:33:19,130 --> 00:33:20,791
Nu ben je een kip.

213
00:33:21,299 --> 00:33:22,960
[kakelen]

214
00:33:23,301 --> 00:33:25,064
O, lieverd,
Nu denk ik dat hij een ei heeft gelegd.

215
00:33:25,136 --> 00:33:26,262
[mensen lachen]

216
00:33:26,471 --> 00:33:27,597
Genoeg!

217
00:33:28,206 --> 00:33:33,143
Ik vraag me af of er een lieve dame is
in het publiek zou zo zijn
vriendelijk mij een hoedenspeld te lenen.

218
00:33:34,012 --> 00:33:35,138
[muziek speelt]

219
00:33:43,821 --> 00:33:44,947
[mensen snakken naar adem]

220
00:33:53,531 --> 00:33:54,793
[mensen klappen]

221
00:33:58,603 --> 00:34:00,195
Dank u, mevrouw.

222
00:34:04,475 --> 00:34:05,806
En nu....

223
00:34:07,078 --> 00:34:08,272
Nu...

224
00:34:11,482 --> 00:34:15,543
jij bent het monster
van de goddelozen
Baron Frankenstein.

225
00:34:16,387 --> 00:34:17,376
[mensen snakken naar adem]

226
00:34:17,455 --> 00:34:18,444
[man lacht]

227
00:34:26,297 --> 00:34:27,389
Houd op!

228
00:34:29,634 --> 00:34:30,999
Kom naar mij.

229
00:34:33,738 --> 00:34:35,103
Kijk naar mij.

230
00:34:36,107 --> 00:34:37,836
Kijk mij in de ogen.

231
00:34:39,410 --> 00:34:40,399
Nu....

232
00:34:42,613 --> 00:34:43,841
Word wakker.

233
00:34:44,982 --> 00:34:46,381
[mensen klappen]

234
00:34:47,752 --> 00:34:51,051
Dank je.
Als u zich nu zo goed wilt aansluiten bij uw
vrienden in het publiek...

235
00:34:51,122 --> 00:34:54,182
en laat ze het je vertellen
van alle dingen
Ik heb het je laten doen.

236
00:34:54,258 --> 00:34:56,317
Bedankt.
Hartelijk dank.

237
00:34:56,394 --> 00:34:59,056
En nu voor
mijn volgende experiment,
dames en heren...

238
00:34:59,130 --> 00:35:02,759
Ik heb de diensten nodig
van twee heren
uit het publiek.

239
00:35:02,834 --> 00:35:05,302
Twee heren vrijwilligers.
Daar zijn we!

240
00:35:05,369 --> 00:35:08,133
In de hoek daar,
de twee heren
in de maskers.

241
00:35:08,206 --> 00:35:10,106
Als u zo vriendelijk wilt zijn
stap deze kant op.

242
00:35:10,174 --> 00:35:14,167
Wij zijn zeer vereerd,
dames en heren.
Zeer vereerd.

243
00:35:16,481 --> 00:35:19,644
Ik verzeker u heren,
er zal u geen kwaad overkomen.

244
00:35:19,917 --> 00:35:22,215
Op het podium, alsjeblieft.
Bedankt.

245
00:35:22,286 --> 00:35:25,653
En nu, voor dit experiment,
dames en heren...

246
00:35:25,723 --> 00:35:28,783
we moeten absolute stilte hebben.

247
00:35:29,227 --> 00:35:33,323
Absolute stilte,
dames en heren,
zodat ik kan sporten...

248
00:35:33,998 --> 00:35:37,434
de volle kracht
van mijn fantastische wilskracht.

249
00:35:38,369 --> 00:35:39,927
Nou heren....

250
00:35:40,004 --> 00:35:42,097
Houd op! Stop de voorstelling.

251
00:35:42,707 --> 00:35:44,834
Iedereen moet vertrekken
bij die deuropening daar.

252
00:35:44,909 --> 00:35:47,241
Hoe durf je in te breken
hier zo?

253
00:35:47,311 --> 00:35:49,074
Je hebt geen recht
om hier te komen.

254
00:35:49,147 --> 00:35:51,980
Hoe durf je te onderbreken
een publiek optreden?

255
00:35:52,049 --> 00:35:54,643
Ik zal je rapporteren!
Ik zal je rapporteren
aan de Burgemeester.

256
00:35:54,719 --> 00:35:58,155
Heeft u een licentie?
hier optreden?
Licentie? Welke licentie?

257
00:35:59,323 --> 00:36:02,121
Ik neem het aan
geen vergunning hebben.

258
00:36:02,360 --> 00:36:06,387
Wat heb ik nodig met een licentie
omdat ik een groot kunstenaar ben?
Universeel bekend.

259
00:36:06,464 --> 00:36:08,489
Rechts! Je staat onder arrest.

260
00:36:08,566 --> 00:36:10,124
<i>Ach!</i>
Buiten.

261
00:36:10,201 --> 00:36:11,793
Je betaalt hiervoor.

262
00:36:26,851 --> 00:36:30,150
Kom je naar bed, mijn liefste?
Ja, mijn kleintje.

263
00:36:34,492 --> 00:36:36,084
Het zal niet lang meer duren.

264
00:36:40,565 --> 00:36:42,089
(mens)
Je kunt daar niet naar binnen.

265
00:36:42,166 --> 00:36:44,225
Ik zei: je mag er niet in.
Je kunt niet naar binnen.

266
00:36:44,302 --> 00:36:46,395
Ik probeerde hem tegen te houden,
Edelachtbare....

267
00:36:46,470 --> 00:36:47,994
(Burgemeester)
Wat doe je....

268
00:36:48,072 --> 00:36:50,768
Ik kom voor mijn eigendom,
Burgemeester.

269
00:36:51,108 --> 00:36:53,542
Mijn ring bijvoorbeeld!
Ik weet niet wat je...

270
00:36:53,611 --> 00:36:56,774
Mijn stoelen, mijn bureau,
mijn tapijt.

271
00:36:58,583 --> 00:36:59,982
Zelfs mijn bed!

272
00:37:02,520 --> 00:37:06,752
Luister! Mijn kleren!
Wat handig voor jou
dat we allebei even groot zijn!

273
00:37:06,824 --> 00:37:09,486
Je hebt geen recht
om in deze stad te zijn,
laat staan in mijn huis!

274
00:37:09,560 --> 00:37:12,222
Je had geen recht
om mijn huis binnen te gaan
en neem wat je wilt!

275
00:37:12,296 --> 00:37:15,322
Er is beslag gelegd op uw eigendommen.
In beslag genomen? Gestolen!

276
00:37:15,399 --> 00:37:17,264
[vrouw van de burgemeester schreeuwt]

277
00:37:18,736 --> 00:37:20,499
Wees stil, vrouw!

278
00:37:21,172 --> 00:37:22,639
Ik zal de politie laten komen.

279
00:37:22,707 --> 00:37:24,675
(politiechef)
Er zal geen noodzaak zijn.

280
00:37:24,742 --> 00:37:27,836
dacht ik
Ik herkende je eerder,
Baron.

281
00:37:28,579 --> 00:37:31,013
Arresteer hem.
Het is een genoegen, meneer.

282
00:37:32,383 --> 00:37:35,546
Je zult er heel veel spijt van krijgen
je bent ooit teruggekomen.

283
00:37:39,423 --> 00:37:40,890
[bonkt op de deur]

284
00:38:17,461 --> 00:38:18,826
Goede nacht.

285
00:38:27,438 --> 00:38:28,871
Frankenstein!

286
00:38:47,625 --> 00:38:48,717
Kom op.

287
00:38:48,793 --> 00:38:49,987
Terug naar het kasteel?

288
00:38:50,061 --> 00:38:52,689
Nee, de politie zal er zijn
voordat we er bij konden komen.

289
00:38:52,763 --> 00:38:54,788
We stappen uit
van deze plek helemaal.

290
00:38:54,865 --> 00:38:57,629
Waar gaan we heen?
Daarboven.

291
00:39:01,205 --> 00:39:03,605
Daarboven?
Het is de enige uitweg.

292
00:39:15,853 --> 00:39:16,842
[hijgen]

293
00:39:18,155 --> 00:39:19,679
Ik moet stoppen.

294
00:39:19,924 --> 00:39:21,414
Ik kan niet verder.

295
00:39:28,466 --> 00:39:30,696
Waarom blijf je bij mij, Hans?

296
00:39:31,736 --> 00:39:34,432
Om je de waarheid te vertellen,
Dat vraag ik mij vaak af.

297
00:39:34,505 --> 00:39:36,973
Je krijgt niets
maar ellende bij mij.

298
00:39:37,041 --> 00:39:39,737
Nee. Er is nog iets.

299
00:39:41,312 --> 00:39:44,509
Kennis.
Je zou kunnen krijgen
dat op de universiteit.

300
00:39:44,782 --> 00:39:47,114
Niet de kennis
dat je hebt.

301
00:39:47,518 --> 00:39:51,318
Ik denk dat je het ontdekt hebt
wat al die anderen
zijn op zoek naar.

302
00:39:51,389 --> 00:39:54,483
Ik denk dat je het gevonden hebt
het ware geheim van het leven.

303
00:39:54,558 --> 00:39:55,957
[donder rommelt]

304
00:39:56,026 --> 00:39:59,018
Donder.
Er is een storm op komst.

305
00:39:59,830 --> 00:40:03,061
Een plotselinge uitbarsting
een lawine zou kunnen veroorzaken.
We moeten een schuilplaats vinden.

306
00:40:03,134 --> 00:40:04,465
Kijk, meneer.

307
00:40:10,941 --> 00:40:11,930
[onhoorbaar]

308
00:40:12,610 --> 00:40:13,975
[donder kraken]

309
00:40:23,220 --> 00:40:24,847
Laten we haar volgen.

310
00:40:46,744 --> 00:40:47,733
[onhoorbaar]

311
00:40:51,182 --> 00:40:52,740
[donder rommelt]

312
00:40:53,217 --> 00:40:56,345
De storm bouwt zich op.
Misschien moeten we hier blijven
voor een tijdje.

313
00:40:56,420 --> 00:40:58,854
Het is beter om wat rust te nemen
zolang we kunnen.

314
00:41:23,614 --> 00:41:24,911
Bedankt.

315
00:41:26,217 --> 00:41:28,617
Maar heb je genoeg
voor jezelf?

316
00:41:29,353 --> 00:41:31,844
[onsamenhangend mompelen]

317
00:41:34,091 --> 00:41:35,820
Ze kan je niet horen.

318
00:41:44,001 --> 00:41:46,060
[donder kraken]

319
00:42:24,575 --> 00:42:25,974
[vogels fluiten]

320
00:43:02,513 --> 00:43:04,140
[meisje mompelt]

321
00:43:28,272 --> 00:43:30,035
[mompelen]

322
00:43:43,153 --> 00:43:44,142
Hans.

323
00:43:45,756 --> 00:43:47,348
Han, kom hier!

324
00:43:48,192 --> 00:43:49,682
Han, kom op!

325
00:44:02,172 --> 00:44:03,571
Wat is het?

326
00:44:08,145 --> 00:44:09,806
Perfect bewaard gebleven.

327
00:44:11,548 --> 00:44:14,142
Hij moet gevallen zijn
de gletsjer in.

328
00:44:14,852 --> 00:44:17,150
Het is alsof
hij wachtte op je.

329
00:44:17,221 --> 00:44:18,449
Wachten.

330
00:44:18,956 --> 00:44:20,856
Wachten op mijn terugkeer.

331
00:44:21,959 --> 00:44:24,792
Ik zal het leven herstellen
dat hoort bij hem.

332
00:44:25,562 --> 00:44:28,190
We moeten hem terugkrijgen.
Terug waar?

333
00:44:29,133 --> 00:44:32,296
Naar het kasteel natuurlijk.
Waar kan ik nog meer werken?

334
00:45:59,022 --> 00:46:00,455
[regen klettert]

335
00:46:01,525 --> 00:46:02,958
[donder rommelt]

336
00:46:06,964 --> 00:46:08,295
Dat is het.

337
00:46:38,529 --> 00:46:39,962
Blijf duidelijk.

338
00:46:48,572 --> 00:46:50,540
Ga het dak op, Hans.

339
00:47:29,246 --> 00:47:31,180
Oké?
Ik hoop het.

340
00:47:39,756 --> 00:47:41,087
[storm woedt]

341
00:47:44,595 --> 00:47:45,960
[elektriciteitspieken]

342
00:47:48,899 --> 00:47:50,662
Schakel snel uit!

343
00:48:04,147 --> 00:48:05,478
Schakel in.

344
00:48:49,026 --> 00:48:51,085
Laten we wat chloroform nemen.

345
00:49:09,680 --> 00:49:11,113
Geen reactie.

346
00:49:11,615 --> 00:49:13,640
Er komt geen reactie, Hans!

347
00:49:14,051 --> 00:49:17,077
Die blunderende idioten
zijn hersenen vernietigd
met hun kogels.

348
00:49:17,154 --> 00:49:18,314
Maar jij repareerde
de hersenen.

349
00:49:18,388 --> 00:49:22,188
Ik heb het opgelapt en neergezet
de stukken weer samen,
maar de levensvonk, Hans...

350
00:49:22,259 --> 00:49:24,659
de levensvonk
is vernietigd.

351
00:49:24,795 --> 00:49:27,457
Hij leeft,
maar zijn hersenen slapen.

352
00:49:27,931 --> 00:49:29,922
Alles wat ze
begrijp het niet...

353
00:49:30,000 --> 00:49:33,265
alles wat dat niet doet
conformeren aan hun domheid
klein patroon...

354
00:49:33,337 --> 00:49:34,827
zij vernietigen!

355
00:49:34,972 --> 00:49:36,940
Ze moeten het vernietigen.

356
00:49:37,140 --> 00:49:39,540
Is er niets
kunt u doen, meneer?

357
00:49:40,077 --> 00:49:41,442
Zo dichtbij....

358
00:49:43,680 --> 00:49:45,807
Maar ze hebben mij niet verslagen.

359
00:49:46,083 --> 00:49:48,176
Ik laat ze me niet slaan.

360
00:50:10,807 --> 00:50:13,071
De hersenen zijn intact.
Dat weet ik.

361
00:50:13,143 --> 00:50:17,239
De cellulaire structuur
compleet, het geheel
De stofwisseling is zoals het zou moeten zijn.

362
00:50:17,314 --> 00:50:19,942
Waarom dan zijn hersenen
niet functioneren?

363
00:50:20,384 --> 00:50:23,649
Zodra het begint,
het zal doorgaan.
Daar ben ik zeker van.

364
00:50:24,454 --> 00:50:25,443
Maar hoe?

365
00:50:25,922 --> 00:50:28,015
Een soort fysieke schok?

366
00:50:29,559 --> 00:50:32,995
Ik ben net voorbij
de volledige kracht van een bout van
bliksem door zijn schedel.

367
00:50:33,063 --> 00:50:35,190
Is die schok niet genoeg? Nee.

368
00:50:35,999 --> 00:50:38,331
Het heeft wat nodig
directe mentale shock.

369
00:50:38,402 --> 00:50:40,802
Een beetje direct contact
met zijn geest.

370
00:50:43,340 --> 00:50:46,707
Hans. Die man op de kermis.

371
00:50:49,279 --> 00:50:50,746
[kloppen op de deur]

372
00:50:52,682 --> 00:50:55,913
Kun je mij niet met rust laten?
Ik doe mijn best.

373
00:50:56,520 --> 00:50:59,318
Oké, ik kom eraan.

374
00:51:00,891 --> 00:51:02,222
Oké!

375
00:51:06,997 --> 00:51:08,988
Mag ik binnenkomen? Bedankt.

376
00:51:10,901 --> 00:51:14,166
Je verwachtte
iemand anders?
Ja. De politie.

377
00:51:14,471 --> 00:51:17,599
Ze hebben mij geplaagd
de hele dag. Wat heeft het
met jou te maken hebben?

378
00:51:17,674 --> 00:51:20,643
Het zou heel wat kunnen zijn
met mij te maken hebben.
Ik ken jou.

379
00:51:20,710 --> 00:51:22,302
Laatst op de kermis.

380
00:51:22,379 --> 00:51:24,609
Jij kwam op het podium
de dag dat ik werd aangereden...

381
00:51:24,681 --> 00:51:26,672
omdat ik mijn rijbewijs niet heb.

382
00:51:26,750 --> 00:51:28,684
Je hebt niets te doen
bij de politie, toch?

383
00:51:28,752 --> 00:51:30,743
Ik ben Baron Frankenstein.

384
00:51:40,397 --> 00:51:42,388
Je hebt lef,
nietwaar?

385
00:51:42,466 --> 00:51:44,559
Hoe bedoel je?
Ik kom hier.

386
00:51:44,634 --> 00:51:46,158
Dat hoort niet
om hier te zijn.

387
00:51:46,236 --> 00:51:49,103
Ik heb het gehoord
je bent eruit gegooid.

388
00:51:49,172 --> 00:51:51,037
Ik ben er ook uitgezet.

389
00:51:51,108 --> 00:51:53,872
En jij gaat?
Je hebt gelijk, ik ga.

390
00:51:53,944 --> 00:51:57,744
Als ik hier niet weg ben
tegen zonsondergang,
Ik ben klaar voor 20 kronen.

391
00:51:57,814 --> 00:52:01,306
Dat is wat zijn eer is,
de burgemeester,
zei tijdens de rechtszaak.

392
00:52:01,485 --> 00:52:02,782
Proces.

393
00:52:02,853 --> 00:52:07,051
Ik kom je iets aanbieden
een uitdaging. Een uitdaging voor
jouw professionele vaardigheden.

394
00:52:07,124 --> 00:52:10,685
Als je accepteert,
je zult veilig zijn in mijn huis.
En welkom.

395
00:52:15,966 --> 00:52:18,127
Je wilt mij
iemand hypnotiseren.

396
00:52:18,201 --> 00:52:19,930
Is dat het?
Precies.

397
00:52:20,437 --> 00:52:21,426
WHO?

398
00:52:22,639 --> 00:52:23,833
Geen meisje.

399
00:52:25,208 --> 00:52:28,041
Ik zit al genoeg in de problemen
al.
Een man.

400
00:52:28,111 --> 00:52:29,976
Als je kunt.
Als ik kan?

401
00:52:32,015 --> 00:52:33,744
Ik heb nog niet gefaald.

402
00:52:37,087 --> 00:52:38,111
Wie is hij?

403
00:52:38,188 --> 00:52:40,452
Je kunt hem nu ontmoeten,
bij kasteel Frankenstein.

404
00:52:40,524 --> 00:52:42,651
Daarboven? Je bent boos.

405
00:52:43,059 --> 00:52:45,186
Ik moet weg zijn
van deze plaats bij zonsondergang.

406
00:52:45,262 --> 00:52:47,560
Je hebt nog tijd
als je faalt.

407
00:52:48,031 --> 00:52:49,931
Mislukking? Ik faal?

408
00:52:50,534 --> 00:52:53,594
Er is geen mens geboren
of vrouw dat
Ik kan er niet onderuit.

409
00:52:54,137 --> 00:52:57,129
Dan dit experiment
zou heel interessant moeten blijken.

410
00:53:02,312 --> 00:53:04,906
Kom binnen, kerel.
Er is niets
bang voor zijn.

411
00:53:04,981 --> 00:53:06,846
Hans, je weet het nog
<i>Herr</i> Zoltan?

412
00:53:06,917 --> 00:53:08,043
Professor Zoltan.

413
00:53:08,118 --> 00:53:09,176
Is dit de....

414
00:53:09,252 --> 00:53:10,776
Nee, hier.

415
00:53:14,090 --> 00:53:16,354
(Baron)
Daar is je onderwerp,
Professor.

416
00:53:20,630 --> 00:53:21,654
Mijn God!

417
00:53:22,465 --> 00:53:23,454
[gromt]

418
00:53:24,501 --> 00:53:27,561
Dat is niet menselijk.
Dat is een monster.
Niettemin...

419
00:53:27,771 --> 00:53:30,331
hij heeft goede hersenen
en uitstekende ogen.

420
00:53:30,907 --> 00:53:34,673
Ik zal het je niet vertellen
waar ik ze vandaan heb, maar ik kan het wel
verzeker u ervan dat ze perfect zijn.

421
00:53:35,812 --> 00:53:37,507
Wat wil je dat ik doe?

422
00:53:37,581 --> 00:53:39,811
Ik wil dat je stimuleert
zijn hersenen.

423
00:53:39,883 --> 00:53:42,579
Begin met een gedachtegang.
Alles om als katalysator te fungeren.

424
00:53:42,652 --> 00:53:43,676
Wat?

425
00:53:43,753 --> 00:53:47,280
Versnel een reactie
in zijn hersenen.
Je hebt niet veel tijd.

426
00:53:52,262 --> 00:53:55,129
Ik heb een sterk licht nodig
en een spiegel.

427
00:54:01,838 --> 00:54:03,305
Er komt geen reactie.

428
00:54:03,373 --> 00:54:04,362
[stilte]

429
00:54:11,648 --> 00:54:13,411
Je gaat nu slapen.

430
00:54:14,851 --> 00:54:16,375
Je zult slapen.

431
00:54:18,355 --> 00:54:20,118
Als ik je wakker maak...

432
00:54:21,258 --> 00:54:23,453
Je zult doen wat ik zeg.

433
00:54:25,428 --> 00:54:26,656
Nu...

434
00:54:28,098 --> 00:54:29,292
slaap.

435
00:54:35,805 --> 00:54:37,033
Daar.

436
00:54:37,440 --> 00:54:39,271
Wat heb ik je verteld?

437
00:54:40,176 --> 00:54:42,736
(Zoltan)
Wat zei ik?
Opmerkelijk.

438
00:54:43,213 --> 00:54:44,339
Maak hem wakker.

439
00:54:44,414 --> 00:54:46,712
Wat nu?
Ja, nu. Maak hem wakker.

440
00:54:48,618 --> 00:54:50,108
Heel goed.

441
00:54:55,158 --> 00:54:56,284
Wakker worden.

442
00:54:58,028 --> 00:54:59,325
Wakker worden.

443
00:54:59,529 --> 00:55:00,723
[wezen schreeuwt]

444
00:55:01,364 --> 00:55:03,662
Houd hem tegen.
Hij kan zichzelf verwonden.

445
00:55:04,901 --> 00:55:06,596
Grijp hem!

446
00:55:23,086 --> 00:55:24,678
Hij leed aan pijn.

447
00:55:25,088 --> 00:55:27,921
Ik moest de hersenen opereren.
Het is nog niet genezen.

448
00:55:27,991 --> 00:55:32,223
Ik ben je dankbaar,
Professor. Je hebt gemaakt
de hersenfunctie weer.

449
00:55:34,531 --> 00:55:37,329
Voordat je vertrekt,
mag ik je aanbieden
wat verfrissing?

450
00:55:37,400 --> 00:55:39,994
Alleen cognac, ben ik bang,
maar het is een goede.

451
00:55:40,103 --> 00:55:41,627
Je gaat
hem hier achterlaten?

452
00:55:41,705 --> 00:55:45,163
Ja, hij zal slapen
nu al een paar uur.
Kom deze kant op.

453
00:56:05,662 --> 00:56:09,393
Het zou eigenlijk champagne moeten zijn
om zo’n gelegenheid te vieren.

454
00:56:09,466 --> 00:56:12,697
Er is daar geen,
Trouwens, is dat zo, Hans?

455
00:56:12,769 --> 00:56:14,896
Het spijt me, meneer.
Laat maar zitten.

456
00:56:15,405 --> 00:56:17,532
Ik weet zeker dat de professor dat niet zal doen.

457
00:56:17,607 --> 00:56:20,974
Je zult het kunnen hebben
zoveel champagne
zoals je nu toch wilt.

458
00:56:21,044 --> 00:56:22,306
Wat bedoel je?

459
00:56:22,379 --> 00:56:26,110
Je zult je fortuin verdienen
uit hem.
Je vriend daar beneden.

460
00:56:26,416 --> 00:56:29,112
Je zult het hem kunnen laten zien
over de hele wereld.

461
00:56:29,185 --> 00:56:33,383
Laat het hem zien?
Circussen, kermissen,
zulke plaatsen.

462
00:56:33,957 --> 00:56:36,482
Ik heb geen bedoeling
van hem te laten zien.

463
00:56:37,327 --> 00:56:39,989
Wat ga je doen
met hem dan?

464
00:56:40,063 --> 00:56:42,861
Gebruik hem voor mijn onderzoek.
Nu, als je klaar bent
jouw drankje--

465
00:56:42,932 --> 00:56:44,627
Dat is niet goed genoeg.

466
00:56:44,701 --> 00:56:46,066
Niet voor mij.

467
00:56:46,236 --> 00:56:48,170
Ik begrijp je niet.

468
00:56:48,371 --> 00:56:50,601
Nee. Dat denk ik niet.

469
00:56:53,309 --> 00:56:54,936
Ik neem er nog één
van deze.

470
00:56:55,011 --> 00:56:57,343
Wil je alsjeblieft
jezelf uitleggen?

471
00:56:59,015 --> 00:57:00,312
Zeker.

472
00:57:01,317 --> 00:57:03,308
Dat wezen van jou...

473
00:57:03,620 --> 00:57:05,451
dat zal hij niet doen
zoals je hem vertelt, weet je.

474
00:57:05,522 --> 00:57:08,514
Hij heeft hersenen.
Hij zal mij leren begrijpen.

475
00:57:08,958 --> 00:57:11,188
Hij zal je begrijpen
oké.

476
00:57:11,261 --> 00:57:14,697
Hij zal je gewoon niet gehoorzamen.
Dat is alles.

477
00:57:15,565 --> 00:57:19,126
Als je wilt wachten
totdat hij bijkomt,
Ik zal het je laten zien.

478
00:57:20,203 --> 00:57:21,568
Oké.

479
00:57:23,807 --> 00:57:25,138
Nu, jongeman...

480
00:57:26,876 --> 00:57:29,140
Ik neem er nog één
van deze.

481
00:57:29,579 --> 00:57:31,206
Luister aandachtig.

482
00:57:31,648 --> 00:57:34,310
Ik wil dat je het doet
precies wat ik je vertel.

483
00:57:34,384 --> 00:57:37,649
Je hoeft geen angst te hebben.
Niemand zal je pijn doen.

484
00:57:38,288 --> 00:57:39,778
Sta nu op.

485
00:57:41,724 --> 00:57:43,954
Heb je mij niet gehoord?
Sta op.

486
00:57:46,196 --> 00:57:47,686
Doe wat hij zegt.

487
00:57:55,238 --> 00:57:57,035
Loop door de kamer.

488
00:58:04,514 --> 00:58:05,640
Stop!

489
00:58:06,950 --> 00:58:08,349
Draai je om.

490
00:58:11,688 --> 00:58:13,087
Kom terug.

491
00:58:20,263 --> 00:58:21,525
Ga zitten.

492
00:58:26,236 --> 00:58:27,931
Sluit je ogen.

493
00:58:33,810 --> 00:58:35,710
Geloof je mij nu?

494
00:58:44,521 --> 00:58:46,284
Wat wil je?

495
00:58:47,557 --> 00:58:49,548
Ik zal niet hebzuchtig zijn.

496
00:58:50,493 --> 00:58:54,827
Een partnerschap
in onze knappe vriend hier.

497
00:58:55,331 --> 00:58:59,267
Drie manieren:
jij, de jonge...

498
00:59:00,670 --> 00:59:01,864
en ik.

499
00:59:05,041 --> 00:59:06,303
Ik ben het ermee eens.

500
00:59:06,943 --> 00:59:10,037
Meneer--
Ik ben het ermee eens, Hans.
Ik heb geen keus.

501
00:59:13,583 --> 00:59:17,451
Laten we elkaar de hand schudden
daarop dan.
Geen behoefte. Ik heb mijn woord gegeven.

502
00:59:29,098 --> 00:59:30,087
[deur gaat open]

503
00:59:56,059 --> 00:59:57,048
[hijgt]
Boe!

504
00:59:57,126 --> 00:59:58,115
[lacht]

505
01:00:29,959 --> 01:00:31,517
Kijk naar mij.

506
01:00:32,228 --> 01:00:34,025
Kijk naar mij!

507
01:00:35,465 --> 01:00:37,626
Kijk in mijn ogen.

508
01:00:40,670 --> 01:00:43,298
Je moet naar beneden gaan
naar het dorp.

509
01:00:44,107 --> 01:00:45,836
Begrijp je het?

510
01:00:47,176 --> 01:00:52,079
Je moet naar beneden gaan
naar het dorp en vind goud.

511
01:00:54,283 --> 01:00:56,342
Begrijp je het?

512
01:00:59,055 --> 01:01:02,252
En ik zal het je vertellen
waar je het kunt vinden.

513
01:01:05,128 --> 01:01:06,117
[bel luidt]

514
01:01:06,729 --> 01:01:08,128
[voetstappen naderen]

515
01:01:25,581 --> 01:01:27,344
Kom op, buiten.
Je hebt genoeg gehad.

516
01:01:27,417 --> 01:01:28,748
Ik weet het echt niet
waar je mee bezig bent.

517
01:01:28,818 --> 01:01:30,718
Ik bedoel, je hebt te veel gehad.
Dat bedoel ik.

518
01:01:30,787 --> 01:01:32,186
Dat doe ik niet, dat verzeker ik je.

519
01:01:32,255 --> 01:01:34,485
Doe geen moeite.
Ga gewoon naar huis.

520
01:02:03,986 --> 01:02:05,510
O, mijn God.

521
01:02:09,726 --> 01:02:13,059
In hemelsnaam,
doe open, wil je? Doe open!

522
01:02:13,162 --> 01:02:14,322
Ik zei dat je moest gaan...

523
01:02:14,397 --> 01:02:16,695
Alsjeblieft!
In godsnaam, alsjeblieft!

524
01:03:02,578 --> 01:03:03,704
(Baron)
Hans?

525
01:03:09,652 --> 01:03:12,450
Heb je gezien
de professor vanmorgen?

526
01:03:13,923 --> 01:03:15,584
Hij slaapt nog.

527
01:03:15,858 --> 01:03:19,157
Als hij wakker wordt,
zeg hem dat ik dat wens
om hem te zien, wil je?

528
01:03:21,631 --> 01:03:23,258
Meneer.
Ja Hans?

529
01:03:25,868 --> 01:03:28,496
Wat ben je van plan te doen?
Waarover?

530
01:03:29,038 --> 01:03:31,063
Over hem, de professor.

531
01:03:31,574 --> 01:03:33,007
Hoe bedoel je?

532
01:03:33,075 --> 01:03:35,270
Ben je dat echt?
laat je hem blijven?

533
01:03:35,344 --> 01:03:37,005
Voorlopig wel.

534
01:03:37,079 --> 01:03:39,707
Zolang hij maar van nut voor mij is.
Waarom vraag je dat?

535
01:03:39,782 --> 01:03:42,080
Ik vind het gewoon niet leuk,
dat is alles.

536
01:03:42,151 --> 01:03:44,381
Ik ook niet.
Maar we hebben hem nodig.

537
01:03:48,624 --> 01:03:51,889
Vergeet niet Hans,
Als hij wakker wordt, stuur hem dan naar mij.

538
01:03:58,734 --> 01:04:00,463
Wat is jouw verhaal?

539
01:04:00,937 --> 01:04:03,167
Dat ga je nooit doen
geloof dit.

540
01:04:03,239 --> 01:04:05,673
Waarschijnlijk niet,
maar ik zal mijn best doen.

541
01:04:09,512 --> 01:04:11,776
Wat doe je
over het ontbijt?

542
01:04:11,848 --> 01:04:15,181
Het lijkt alsof
jij krijgt nu de jouwe.
Wat, dit?

543
01:04:16,853 --> 01:04:19,014
We zullen het beter moeten doen
dan dit, weet je.

544
01:04:19,088 --> 01:04:21,750
Ik wil uitvoeren
deze testen vandaag.

545
01:04:21,991 --> 01:04:24,892
Hij is misschien moe.
Moe? Waarom zou hij dat zijn?

546
01:04:26,329 --> 01:04:28,593
Na gisteravond.
Gisteravond?

547
01:04:28,731 --> 01:04:31,359
Hij heeft lekker geslapen
sindsdien.
Ja.

548
01:04:31,634 --> 01:04:33,158
Ja natuurlijk.

549
01:04:33,870 --> 01:04:36,634
Oké.
Wat wil je dat ik doe?

550
01:04:40,610 --> 01:04:42,669
Dit ding komt...
Ding?

551
01:04:42,945 --> 01:04:45,072
Dit wezen
komt aanlopen--

552
01:04:45,147 --> 01:04:47,945
Waar heb je het over?
Deze man.

553
01:04:48,517 --> 01:04:51,975
Drie meter lang was hij.
Nee, eerder 1 2.

554
01:04:52,054 --> 01:04:53,043
[lachen]

555
01:04:56,025 --> 01:04:57,014
Ga door.

556
01:04:57,894 --> 01:04:59,418
(Zoltan)
Luister naar mij.

557
01:05:00,096 --> 01:05:01,757
Luister aandachtig.

558
01:05:02,632 --> 01:05:05,897
Er zijn mensen
in het dorp
Ik wil gestraft worden.

559
01:05:06,435 --> 01:05:08,096
Begrijp je het?

560
01:05:08,638 --> 01:05:10,333
Het zijn slechte mannen.

561
01:05:10,740 --> 01:05:12,708
Ze moeten gestraft worden.

562
01:05:13,743 --> 01:05:16,871
Je moet het rustig doen,
voorzichtig...

563
01:05:18,014 --> 01:05:19,879
en niet gezien worden.

564
01:05:22,285 --> 01:05:23,912
De burgemeester.

565
01:05:24,820 --> 01:05:26,617
Straf hem eerst.

566
01:05:27,523 --> 01:05:30,651
Zoek dan de commissaris van politie.

567
01:05:32,028 --> 01:05:33,893
Straf hem ook.

568
01:05:37,233 --> 01:05:38,325
Goed.

569
01:05:39,502 --> 01:05:40,867
Ga nu.

570
01:06:06,062 --> 01:06:08,758
Goede zaak
Je kunt niet horen wat ik zeg,
nietwaar?

571
01:06:08,831 --> 01:06:09,820
[hijgend]

572
01:06:11,033 --> 01:06:13,524
Je bent een mooi ding,
ben jij niet?

573
01:06:13,602 --> 01:06:14,591
[meisje huilt]

574
01:06:17,506 --> 01:06:20,339
Je zult niet klagen
als ik jou ook aanraak.

575
01:06:21,077 --> 01:06:22,977
Omdat je niet kunt praten.

576
01:06:26,482 --> 01:06:27,642
[scheurende jurk]

577
01:06:31,454 --> 01:06:35,891
Waarom zou ik mijn tijd verspillen
op afval zoals jij?

578
01:06:40,696 --> 01:06:43,221
Ik zal het kunnen nemen
mijn keuze binnenkort.

579
01:06:45,968 --> 01:06:47,265
[huiverend]

580
01:07:05,421 --> 01:07:07,286
[vrouw van de burgemeester schreeuwt]

581
01:07:13,896 --> 01:07:14,885
[gromt]

582
01:07:20,369 --> 01:07:22,894
[vrouw blijft schreeuwen]

583
01:07:29,678 --> 01:07:31,009
[vaas verbrijzelt]

584
01:07:41,123 --> 01:07:42,112
[huilen]

585
01:07:58,674 --> 01:07:59,663
[snurken]

586
01:08:15,024 --> 01:08:16,013
[hond blaft]

587
01:08:28,137 --> 01:08:29,126
[zucht]

588
01:08:41,584 --> 01:08:44,610
[schreeuwt in de verte]

589
01:09:03,272 --> 01:09:04,967
Zeker, burgemeester.

590
01:09:05,040 --> 01:09:07,668
Maak plaats voor de burgemeester
en zijn bruid.

591
01:09:07,743 --> 01:09:10,211
Allemaal duidelijk
voor de burgemeester....

592
01:09:45,514 --> 01:09:49,006
Kun je mij niets vertellen?
over de man die dat deed
dit verschrikkelijke ding?

593
01:09:49,084 --> 01:09:51,780
Geen man.
Het was verschrikkelijk.

594
01:09:51,854 --> 01:09:54,914
Geen mens,
het was een monster.

595
01:09:55,791 --> 01:09:57,156
Het was verschrikkelijk.

596
01:09:58,394 --> 01:09:59,383
[snik]

597
01:10:05,734 --> 01:10:07,599
[huiverend]

598
01:10:09,038 --> 01:10:10,130
Goden!

599
01:10:11,974 --> 01:10:13,805
Het was niet mijn bedoeling om te doden.

600
01:10:15,778 --> 01:10:17,439
Ik bedoelde niet...

601
01:10:26,388 --> 01:10:27,878
[voorwerpen kletteren]

602
01:10:57,786 --> 01:10:59,014
Ga weg!

603
01:11:11,967 --> 01:11:12,956
[gromt]

604
01:11:25,614 --> 01:11:27,104
Ik vermoord je.

605
01:11:28,651 --> 01:11:30,551
Ik vermoord je hiervoor.

606
01:11:39,128 --> 01:11:40,220
(Baron)
Hans.

607
01:11:43,032 --> 01:11:45,865
Begin met het inpakken van onze spullen.
We vertrekken.

608
01:11:58,113 --> 01:11:59,239
(Zoltan)
Hier.

609
01:12:01,750 --> 01:12:02,739
Hier.

610
01:12:07,089 --> 01:12:08,420
Kom hier!

611
01:12:20,002 --> 01:12:22,994
Kijk hier omhoog. Laat mij binnen.

612
01:12:23,405 --> 01:12:25,066
Open dit rooster.

613
01:12:35,150 --> 01:12:36,515
[mompelen]

614
01:12:37,586 --> 01:12:39,520
Wat probeer je
om het mij te vertellen?

615
01:12:39,588 --> 01:12:40,680
[deur gaat open]

616
01:12:44,326 --> 01:12:45,623
[meisje huivert]

617
01:13:29,638 --> 01:13:32,801
Houd op!
Ga uit zijn weg, idioot!

618
01:13:32,875 --> 01:13:35,366
Ga terug en dood hem.

619
01:13:40,549 --> 01:13:43,450
Ga terug en dood hem!

620
01:13:43,552 --> 01:13:45,042
[schreeuwen]

621
01:14:00,402 --> 01:14:04,805
Hans, hij is ontsnapt. Na hem.
Verlies hem niet uit het oog,
wat je ook doet.

622
01:14:28,931 --> 01:14:31,991
Baron Frankenstein,
Ik arresteer je voor moord.

623
01:14:33,001 --> 01:14:34,263
Laat mij gaan.

624
01:14:34,336 --> 01:14:37,499
Voor de moord op
de burgemeester, voor
de moord op mijn agent...

625
01:14:37,573 --> 01:14:38,870
en voor de moord
van deze man.

626
01:14:38,941 --> 01:14:41,671
Het dorp is in gevaar.
Houd hem stil.

627
01:14:48,150 --> 01:14:49,674
Haal hem weg.

628
01:14:53,088 --> 01:14:54,385
[vogels fluiten]

629
01:15:15,878 --> 01:15:17,709
[meisje mompelt]

630
01:15:33,629 --> 01:15:35,460
(mens)
Maar ik heb hem net gezien,
Ik zeg het je.

631
01:15:35,531 --> 01:15:36,623
Ik was dicht bij hem.

632
01:15:36,698 --> 01:15:38,029
Zo dicht als ik bij jou.

633
01:15:38,100 --> 01:15:41,467
Hij kwam die berg op
zoals niets dat ik ooit heb gezien.

634
01:15:41,537 --> 01:15:42,936
Oké.

635
01:15:43,705 --> 01:15:46,196
Vertel me nu,
hoe was hij?

636
01:15:46,308 --> 01:15:50,005
Hoog als een huis,
en handen zo groot als schapen.

637
01:15:50,078 --> 01:15:54,276
Maar zijn gezicht was alles
opgelapt en getekend.

638
01:15:54,983 --> 01:15:57,247
Wil je mij nu geloven?
Ja.

639
01:15:58,287 --> 01:16:00,312
Ik geloof dat het goed met je gaat.

640
01:16:02,090 --> 01:16:04,888
En nu gaan we dat doen
vind je monster.

641
01:16:05,427 --> 01:16:09,158
En als we hem gevonden hebben,
we zullen hem verbranden.
Begrijp je het?

642
01:16:09,364 --> 01:16:10,661
We zullen hem verbranden.

643
01:16:25,847 --> 01:16:27,747
[mannen mompelen]

644
01:16:37,392 --> 01:16:38,825
[allemaal kletsen]

645
01:17:40,856 --> 01:17:41,914
[fles rammelt]

646
01:18:07,949 --> 01:18:08,938
[schreeuwt]

647
01:18:10,852 --> 01:18:11,841
[gromt]

648
01:19:53,688 --> 01:19:54,985
Kom op.

649
01:19:59,828 --> 01:20:00,817
[schreeuwt]

650
01:20:07,869 --> 01:20:08,858
[mannen schreeuwen]

651
01:20:14,509 --> 01:20:16,306
[kreunend]

652
01:20:51,680 --> 01:20:52,942
[wezen kreunt]

653
01:21:11,633 --> 01:21:12,622
[gromt]

654
01:21:12,701 --> 01:21:14,032
[fles verbrijzelen]

655
01:22:01,716 --> 01:22:04,617
Hans, heb je hem gevonden?

656
01:22:04,753 --> 01:22:06,948
Ja, ik heb hem beneden.

657
01:22:09,257 --> 01:22:10,485
[fles breekt]

658
01:22:11,793 --> 01:22:12,782
[gromt]

659
01:22:26,675 --> 01:22:28,472
Haal haar hier weg.

660
01:22:29,577 --> 01:22:30,771
[flessen breken]

661
01:22:31,913 --> 01:22:33,107
Ga door!

662
01:22:33,515 --> 01:22:35,005
[voorwerpen kletteren]

663
01:22:52,534 --> 01:22:53,523
[schreeuwt]

664
01:23:07,382 --> 01:23:08,542
[schepsel gromt]

665
01:23:10,819 --> 01:23:11,808
(Baron)
Nee.

666
01:23:17,359 --> 01:23:18,826
[gromt]

667
01:23:19,094 --> 01:23:20,083
[kreunt]

668
01:23:27,002 --> 01:23:27,991
[kreunend]

669
01:23:30,305 --> 01:23:31,670
[grommen]

670
01:23:36,077 --> 01:23:38,204
[bonzen op de deur]

671
01:24:15,050 --> 01:24:18,144
Baron Frankenstein,
kun je mij horen?

672
01:24:19,054 --> 01:24:20,817
Open de deur, alstublieft.

673
01:24:20,922 --> 01:24:24,790
Ga weg! Ga weg van hier.
Hoor je mij? Ga weg!

674
01:24:28,029 --> 01:24:29,758
[schreeuwen]

675
01:24:33,735 --> 01:24:35,168
[schreeuwen]

676
01:24:56,558 --> 01:24:58,048
[wezen schreeuwt]

677
01:25:31,392 --> 01:25:32,381
[explosie]

678
01:25:46,474 --> 01:25:48,499
Ze hebben hem tenslotte verslagen.