1
00:00:59,500 --> 00:01:00,740
Sí, soy yo.

2
00:01:00,900 --> 00:01:02,900
Esta noche no podré venir a cenar.

3
00:01:04,221 --> 00:01:07,140
voy a ver a una persona
quien está a punto de morir.

4
00:01:08,260 --> 00:01:09,861
Sí, estoy nervioso.

5
00:01:11,061 --> 00:01:12,100
No, no lo sé.

6
00:01:12,261 --> 00:01:14,901
Su familia dice
que ella no cree en Dios.

7
00:01:16,421 --> 00:01:17,421
Gracias.

8
00:01:17,580 --> 00:01:19,101
Besa a los padres.

9
00:02:38,223 --> 00:02:39,544
Buenas noches, padre.

10
00:02:39,944 --> 00:02:41,464
Ven conmigo, por favor.

11
00:02:42,544 --> 00:02:43,705
Buenas noches, señora.

12
00:02:44,184 --> 00:02:46,504
Pido disculpas por la demora.
Me perdí.

13
00:02:46,664 --> 00:02:48,064
Soy el padre Sebastián.

14
00:02:57,545 --> 00:02:58,704
Es así.

15
00:03:11,985 --> 00:03:13,305
Ahí está, mamá.

16
00:03:14,505 --> 00:03:16,385
Su nombre es Sebastián.

17
00:03:18,065 --> 00:03:20,306
Déjame a solas con él.

18
00:03:53,227 --> 00:03:54,906
Eres muy joven.

19
00:04:02,107 --> 00:04:05,787
Esta es la primera vez
que estás acompañando un final de vida?

20
00:04:08,907 --> 00:04:09,907
Sí.

21
00:04:11,907 --> 00:04:14,068
No te preocupes por eso,
joven.

22
00:04:15,747 --> 00:04:17,427
Todo va a estar bien.

23
00:04:22,548 --> 00:04:24,068
Mi nombre es Barny, padre.

24
00:04:25,588 --> 00:04:28,668
me gustaria
que recojas mi confesión.

25
00:04:31,508 --> 00:04:32,668
Pero, eh.

26
00:04:33,268 --> 00:04:35,828
¿Por qué necesitas
si no eres católico?

27
00:04:37,988 --> 00:04:41,188
ese es el secreto
que quisiera confiarte.

28
00:04:42,749 --> 00:04:44,909
Para poder salir en paz.

29
00:04:53,229 --> 00:04:54,269
Sí.

30
00:05:11,029 --> 00:05:14,790
Esta confesión,
quiero hacerlo por lealtad

31
00:05:17,790 --> 00:05:19,910
a un hombre que amaba

32
00:05:23,150 --> 00:05:24,990
más que nada en el mundo.

33
00:05:27,751 --> 00:05:29,791
Y eso nunca lo mencioné
a cualquiera.

34
00:05:36,710 --> 00:05:38,991
En aquella época yo vivía en Faugières,

35
00:05:39,751 --> 00:05:43,150
una ciudad del norte
ocupada por los alemanes.

36
00:05:45,511 --> 00:05:47,551
Me había estado escondiendo durante unos meses.

37
00:05:49,351 --> 00:05:52,391
un par de flamencos
y su pequeño

38
00:05:53,511 --> 00:05:55,471
que no hablaba francés.

39
00:05:59,591 --> 00:06:03,112
Estábamos llevando una vida
hecho de falta y silencio

40
00:06:04,632 --> 00:06:09,392
quien me empujaba todos los días
en mayor soledad.

41
00:06:27,152 --> 00:06:29,552
Y todo cambió una mañana.

42
00:06:31,793 --> 00:06:33,232
Con la muerte del sacerdote

43
00:06:33,393 --> 00:06:36,753
que había estado a cargo durante 20 años
de la parroquia de la ciudad.

44
00:06:38,913 --> 00:06:41,673
Una muerte que me fue indiferente

45
00:06:44,353 --> 00:06:46,873
y que todavía
iba a cambiar mi vida.

46
00:06:56,393 --> 00:06:58,394
- Es para ti.
- Gracias.

47
00:07:01,593 --> 00:07:02,874
¿Señora Debruycker?

48
00:07:03,074 --> 00:07:05,754
Hola. -Hola.
¿Vienes a la misa fúnebre?

49
00:07:05,914 --> 00:07:06,954
No, no puedo hacer eso.

50
00:07:07,114 --> 00:07:09,154
Pero allí estará toda la ciudad.

51
00:07:09,314 --> 00:07:10,834
No puedo hacer eso.

52
00:07:14,994 --> 00:07:16,554
Eso no me sorprende.

53
00:07:42,915 --> 00:07:45,115
Adrien salió ayer del maquis.

54
00:07:45,275 --> 00:07:46,515
Vino a mi casa.

55
00:07:47,995 --> 00:07:49,635
Se quedó toda la noche.

56
00:07:52,836 --> 00:07:55,476
Me preguntó si estaba bien
con los Silman.

57
00:07:55,996 --> 00:07:57,155
No.

58
00:07:57,716 --> 00:07:59,236
Ya no tengo suficiente para comer.

59
00:07:59,836 --> 00:08:01,076
Atrapé a Dimitri

60
00:08:01,236 --> 00:08:03,676
devorar una papa cruda
en la cocina.

61
00:08:03,876 --> 00:08:06,756
Voy a llevarme con mi hija.
en el campo.

62
00:08:06,916 --> 00:08:07,957
Espera un minuto

63
00:08:08,116 --> 00:08:11,276
hacen barricadas
incluso en carreteras pequeñas.

64
00:08:11,436 --> 00:08:12,676
No tengo elección.

65
00:08:17,157 --> 00:08:18,836
"Kommandantur" es uno de ellos.

66
00:08:19,356 --> 00:08:20,917
Ya son siete desde esta mañana.

67
00:08:23,277 --> 00:08:24,837
Cada vez hay más.

68
00:08:26,157 --> 00:08:28,956
"La señora Bouvier, una
empleado del ayuntamiento,

69
00:08:29,117 --> 00:08:31,157
"tiene palabras anti-alemanas.

70
00:08:31,317 --> 00:08:34,517
"Esta mujer era la amante
por Lucien Delaunay,

71
00:08:34,677 --> 00:08:36,358
"terrorista peligroso".

72
00:08:37,557 --> 00:08:41,037
Red Barny, lo esperaba.
Pero tú, Sabina,

73
00:08:41,197 --> 00:08:43,478
Me decepcionó no verte.

74
00:08:43,637 --> 00:08:45,518
Te lo advertí.

75
00:08:45,678 --> 00:08:47,838
No pensé que pudieras hacerlo.

76
00:08:47,998 --> 00:08:50,078
¿Te perdiste el funeral del sacerdote?

77
00:08:50,278 --> 00:08:51,838
Eso es patético.

78
00:08:51,998 --> 00:08:53,318
Fue colaborador.

79
00:08:53,478 --> 00:08:56,358
Aquí vamos de nuevo.
¡Colaboración, colaboración, colaboración!

80
00:08:56,518 --> 00:08:57,678
¡Las grandes palabras!

81
00:08:57,838 --> 00:09:00,278
Estaba cenando con los alemanes.

82
00:09:00,478 --> 00:09:01,758
No significa nada.

83
00:09:01,918 --> 00:09:03,198
fue para protegernos

84
00:09:03,359 --> 00:09:05,318
facilitando el diálogo con ellos.

85
00:09:05,478 --> 00:09:06,878
Funcionó bien.

86
00:09:07,038 --> 00:09:08,878
Especialmente las detenciones.

87
00:09:09,038 --> 00:09:12,718
Nos animó a rendirnos
los que no querían irse.

88
00:09:12,878 --> 00:09:14,599
¿No vas a hacerlo de nuevo?

89
00:09:15,799 --> 00:09:17,398
Respeto por los muertos.

90
00:09:17,559 --> 00:09:18,959
Seguimos adelante.

91
00:09:20,279 --> 00:09:21,279
Ella tiene razón.

92
00:09:21,719 --> 00:09:22,719
¡Empezar a trabajar!

93
00:09:22,879 --> 00:09:24,959
Estamos retrasados.

94
00:09:26,119 --> 00:09:29,679
Barny, actualiza las listas de reenvío.

95
00:09:29,840 --> 00:09:31,959
Llevo una semana pidiéndolos.

96
00:09:36,359 --> 00:09:38,919
te perdiste algo
en la iglesia.

97
00:09:39,079 --> 00:09:40,199
Estoy seguro de que lo harás.

98
00:09:41,559 --> 00:09:43,000
Vimos a su reemplazo.

99
00:09:43,760 --> 00:09:44,800
¿Cómo es él?

100
00:09:45,480 --> 00:09:46,560
El es joven.

101
00:09:46,720 --> 00:09:48,360
Aprecié su voz

102
00:09:48,840 --> 00:09:50,080
cuando cantaba.

103
00:09:50,240 --> 00:09:52,680
Recita con hermoso fervor.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
Él está caliente.

105
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
Tiene una sonrisa por la que sonreír.

106
00:09:56,560 --> 00:09:57,561
Mariona.

107
00:09:58,440 --> 00:10:00,441
No lo vuelvas a hacer, por favor.

108
00:10:01,361 --> 00:10:02,361
Quiero decir, tiene un físico.

109
00:10:02,560 --> 00:10:04,040
agradable de ver.

110
00:10:04,200 --> 00:10:06,481
De la forma en que solías pasar el rato
con el anterior,

111
00:10:06,601 --> 00:10:08,641
No lo pensé
que el físico importaba.

112
00:10:08,840 --> 00:10:10,080
¿Qué estás insinuando?

113
00:10:10,681 --> 00:10:12,481
Marion, no con nosotros.

114
00:10:12,641 --> 00:10:14,001
Todo el mundo aquí lo sabe.

115
00:10:16,081 --> 00:10:17,121
¡Mediodía!

116
00:10:22,601 --> 00:10:24,081
Justo a tiempo.

117
00:10:24,241 --> 00:10:25,841
Son impresionantes.

118
00:10:26,961 --> 00:10:28,402
Hay algunos nuevos.

119
00:10:28,841 --> 00:10:31,641
Los soldados marchan a buen ritmo.

120
00:10:36,281 --> 00:10:37,882
Me gusta el grande.

121
00:10:38,041 --> 00:10:40,122
- Es Hans.
- ¿Lo conoces?

122
00:10:40,282 --> 00:10:41,362
Un poco.

123
00:10:45,882 --> 00:10:47,763
¿Cómo se llama el sacerdote?

124
00:10:50,282 --> 00:10:51,603
Padre Morín.

125
00:11:31,683 --> 00:11:33,264
¿Qué haremos con ellos?

126
00:12:00,685 --> 00:12:02,525
Estos son cerdos.

127
00:12:04,085 --> 00:12:06,405
Ahora están librando una guerra.

128
00:12:07,965 --> 00:12:09,926
Esa es una vaca.

129
00:12:10,085 --> 00:12:12,285
¿Viste que ese es papá?

130
00:12:14,286 --> 00:12:15,485
Es muy guapo.

131
00:12:16,245 --> 00:12:18,006
¿Está muerto?

132
00:12:18,165 --> 00:12:19,246
No.

133
00:12:19,405 --> 00:12:21,325
No te preocupes, cariño.

134
00:12:22,486 --> 00:12:25,165
Recibí una carta.
Todo está bien.

135
00:12:26,166 --> 00:12:27,726
Te besa fuerte.

136
00:12:30,326 --> 00:12:32,806
Los alemanes se marcharán pronto.

137
00:12:33,686 --> 00:12:35,406
¿Hay un nuevo sacerdote?

138
00:12:36,366 --> 00:12:38,206
- Sí.
- ¿Es genial?

139
00:12:38,366 --> 00:12:41,486
Eso es lo que dicen.
Por mí.

140
00:12:41,646 --> 00:12:45,007
Quieres deshacerte de
de todos los sacerdotes.

141
00:12:45,206 --> 00:12:47,126
Pareceríamos inteligentes, ¿eh, Dimitri?

142
00:12:50,807 --> 00:12:51,926
¿Es judío?

143
00:12:53,687 --> 00:12:55,007
Te iba a contar sobre eso.

144
00:12:56,607 --> 00:12:58,647
No aceptamos judíos.

145
00:12:59,567 --> 00:13:00,967
Es un niño.

146
00:13:01,967 --> 00:13:03,327
¿Qué es un judío?

147
00:13:04,767 --> 00:13:06,927
Aquí pagan con esto.

148
00:13:12,207 --> 00:13:14,287
Mírenme bien todos.

149
00:13:15,328 --> 00:13:17,088
Lo colgaré en el mostrador.

150
00:13:17,248 --> 00:13:20,688
no desaparece
o tendrás que lidiar conmigo.

151
00:13:25,408 --> 00:13:27,888
200.000 francos,
está empezando a acumularse.

152
00:13:28,048 --> 00:13:29,048
Eso es cierto.

153
00:13:30,488 --> 00:13:32,089
¿Los entregarías?

154
00:13:33,128 --> 00:13:34,289
¡De ninguna manera!

155
00:13:34,488 --> 00:13:36,609
Lo harías.

156
00:13:37,648 --> 00:13:40,289
No me parece.
No por ese precio.

157
00:13:40,449 --> 00:13:42,008
Tendría que estar arruinado.

158
00:13:42,408 --> 00:13:43,969
Sería mala suerte para ti.

159
00:13:44,168 --> 00:13:46,928
es lo contrario
a las enseñanzas del Padre Morin.

160
00:13:47,129 --> 00:13:48,568
Le molestaría.

161
00:13:48,729 --> 00:13:49,969
¡Ah, eso, por supuesto!

162
00:13:51,409 --> 00:13:53,049
Lo cual me parece increible,

163
00:13:53,209 --> 00:13:55,049
es que en sólo 15 días,

164
00:13:55,209 --> 00:13:58,249
ya tiene la ciudad en el bolsillo.

165
00:13:58,410 --> 00:14:01,089
Su predicación dominical
fue notable.

166
00:14:01,249 --> 00:14:02,650
¡Oh si, hermosa!

167
00:14:04,970 --> 00:14:06,809
Morin, él no nos juzga.

168
00:14:06,969 --> 00:14:08,329
No, nunca.

169
00:14:08,729 --> 00:14:10,730
Nada que ver con el anterior.

170
00:14:12,050 --> 00:14:13,249
Me prestó un libro.

171
00:14:13,409 --> 00:14:15,050
Ah, sí, ¿tú también?

172
00:14:15,210 --> 00:14:16,610
Sí, de un ruso.

173
00:14:16,770 --> 00:14:18,970
tengo
<i>Las Memorias de Santa Teresa.</i>

174
00:14:19,130 --> 00:14:20,130
¡Extraordinario!

175
00:14:20,250 --> 00:14:21,850
¿Quieres parar con Morin?

176
00:14:22,971 --> 00:14:23,770
¿Por qué?

177
00:14:23,970 --> 00:14:25,291
Se está volviendo aburrido.

178
00:14:25,890 --> 00:14:26,890
¿Estás celoso?

179
00:14:27,211 --> 00:14:30,170
el nos hace bien
cuando vamos a confesarnos.

180
00:14:30,371 --> 00:14:31,371
Eso es cierto.

181
00:14:32,210 --> 00:14:34,451
Incluso Sangredin, la hizo

182
00:14:34,650 --> 00:14:35,650
menos piel de vaca.

183
00:14:35,691 --> 00:14:36,691
¿Oh sí?

184
00:14:37,130 --> 00:14:38,611
No me había dado cuenta.

185
00:14:39,771 --> 00:14:42,971
Si fueras a verlo,
significaría algo para ti.

186
00:14:43,570 --> 00:14:45,611
¿Por qué no lo conoces?

187
00:14:45,771 --> 00:14:46,771
en lugar de desacreditarlo?

188
00:14:47,131 --> 00:14:49,851
Estoy seguro de que lo harás
que es como los demás.

189
00:14:50,011 --> 00:14:53,331
Te excita
porque te faltan hombres.

190
00:14:53,531 --> 00:14:54,651
Él se está aprovechando de ello.

191
00:14:55,851 --> 00:14:56,852
Habla por ti mismo.

192
00:14:57,451 --> 00:14:59,211
¿Quién es el más solitario de nosotros?

193
00:15:07,252 --> 00:15:09,172
Marion, has ido un poco lejos.

194
00:15:09,332 --> 00:15:11,412
Lo único que tenía que hacer era no buscarnos.

195
00:15:12,212 --> 00:15:13,532
No te enojes.

196
00:15:14,252 --> 00:15:15,492
Es mi culpa.

197
00:15:15,892 --> 00:15:17,492
Hablé de eso primero.

198
00:15:20,812 --> 00:15:22,093
queria decirte

199
00:15:23,053 --> 00:15:24,933
he recibido
el orden de pintura.

200
00:15:33,133 --> 00:15:34,533
Ilumíname.

201
00:15:37,733 --> 00:15:38,933
¡Mejor que eso!

202
00:18:21,019 --> 00:18:24,260
En nomina a Patris y Filii,
y Espíritu Santo.

203
00:18:29,539 --> 00:18:30,779
Te estoy escuchando.

204
00:18:34,459 --> 00:18:36,740
La religión sirve
para atontar a la gente.

205
00:18:38,019 --> 00:18:39,219
No exactamente.

206
00:18:39,900 --> 00:18:42,420
Los burgueses han hecho
lo que estás diciendo.

207
00:18:42,580 --> 00:18:44,460
Han distorsionado la religión.

208
00:18:46,100 --> 00:18:47,620
Les dejas hacerlo.

209
00:18:48,340 --> 00:18:50,540
Tú y ellos, somos uno.

210
00:18:51,660 --> 00:18:54,821
La Iglesia se ha alejado
de los pobres, es verdad.

211
00:18:54,981 --> 00:18:56,380
No durará mucho.

212
00:18:57,260 --> 00:18:59,580
La injusticia del mundo de hoy

213
00:18:59,741 --> 00:19:01,941
es intolerable
en el corazón de los cristianos.

214
00:19:03,220 --> 00:19:05,461
Incluso si la religión
vuelve a ser puro,

215
00:19:05,621 --> 00:19:07,541
No probaría la verdad.

216
00:19:08,221 --> 00:19:12,501
Por supuesto que
No probaría la verdad.

217
00:19:12,981 --> 00:19:14,821
Nada prueba la verdad.

218
00:19:22,621 --> 00:19:23,902
Es bueno haber venido.

219
00:19:24,101 --> 00:19:25,262
¿Qué tan bien?

220
00:19:26,222 --> 00:19:27,541
Estoy aquí como un enemigo.

221
00:19:29,061 --> 00:19:30,061
¿Crees que sí?

222
00:19:30,462 --> 00:19:31,662
No me parece.

223
00:19:34,462 --> 00:19:38,182
Hace mucho tiempo
que no confesaste?

224
00:19:38,341 --> 00:19:40,342
Nunca lo he confesado.

225
00:19:40,502 --> 00:19:42,862
Y no lo voy a hacer.

226
00:19:45,102 --> 00:19:49,462
No es fácil de reconocer
Sus faltas delante de su prójimo.

227
00:19:49,622 --> 00:19:51,782
La pregunta no surge.

228
00:19:52,423 --> 00:19:53,823
No creo en Dios.

229
00:19:57,783 --> 00:19:58,983
¿Estás seguro de eso?

230
00:19:59,503 --> 00:20:00,582
Por supuesto que sí.

231
00:20:03,703 --> 00:20:04,943
¿Nunca rezas?

232
00:20:06,103 --> 00:20:07,103
No.

233
00:20:09,903 --> 00:20:11,183
¿Estás bautizado?

234
00:20:11,943 --> 00:20:13,743
No me dieron opción.

235
00:20:15,663 --> 00:20:17,343
Estás orgulloso.

236
00:20:18,543 --> 00:20:19,543
¿Sí y tú?

237
00:20:20,103 --> 00:20:21,743
Más de lo que me gustaría.

238
00:20:38,224 --> 00:20:40,144
¿Mientes a veces?

239
00:20:41,464 --> 00:20:42,464
Sí.

240
00:20:43,424 --> 00:20:45,744
La última vez,
fue para un alemán.

241
00:20:48,825 --> 00:20:51,265
uno de los que pasan
en tu iglesia.

242
00:20:51,945 --> 00:20:53,185
¿Eso cuenta o no?

243
00:20:53,585 --> 00:20:54,825
¿Padre?

244
00:20:57,465 --> 00:20:59,025
¿Nunca has volado antes?

245
00:21:01,225 --> 00:21:02,225
Sí.

246
00:21:02,945 --> 00:21:04,425
¿Qué robaste?

247
00:21:05,145 --> 00:21:07,066
Comida para mi hija.

248
00:21:09,505 --> 00:21:10,305
te estas comprometiendo

249
00:21:10,506 --> 00:21:12,386
¿Errores contra la pureza?

250
00:21:13,945 --> 00:21:16,626
¿Si me acuesto con alguien?

251
00:21:16,786 --> 00:21:17,906
Por ejemplo.

252
00:21:18,826 --> 00:21:19,826
No.

253
00:21:20,586 --> 00:21:22,826
Creo en la fidelidad absoluta.

254
00:21:23,825 --> 00:21:26,666
la ausencia de mi marido
lo hace difícil.

255
00:21:28,506 --> 00:21:29,906
Cuando lo extraño,

256
00:21:30,066 --> 00:21:32,587
me estoy haciendo el amor a mi mismo
con un trozo de madera.

257
00:21:33,666 --> 00:21:36,386
Atención,
podrías lastimarte.

258
00:21:36,547 --> 00:21:38,226
No soy acogedor.

259
00:21:38,867 --> 00:21:41,347
Es mejor que un amante
¿no lo crees?

260
00:21:43,107 --> 00:21:44,627
¿Dónde está tu marido?

261
00:21:45,547 --> 00:21:46,987
Prisionero en Alemania.

262
00:21:47,146 --> 00:21:48,747
Desde el comienzo de la guerra.

263
00:21:49,626 --> 00:21:51,946
dos años
que no tengo mas noticias.

264
00:21:53,987 --> 00:21:55,627
Es comunista, como yo.

265
00:21:57,267 --> 00:21:59,907
¿Te estás privando de los demás?

266
00:22:00,907 --> 00:22:04,067
Más que uno
quien estaba en tu posición antes.

267
00:22:04,707 --> 00:22:07,108
¿Sabes cómo murió?
No.

268
00:22:07,747 --> 00:22:08,947
Indigestión.

269
00:22:10,148 --> 00:22:11,908
Hay que hacerlo en tiempos de guerra.

270
00:22:12,588 --> 00:22:13,788
En efecto.

271
00:22:15,788 --> 00:22:17,948
Tengo una pregunta indiscreta.

272
00:22:18,108 --> 00:22:20,388
Eso es todo lo que tienes.

273
00:22:20,548 --> 00:22:22,548
Teniendo en cuenta la ubicación, es normal.

274
00:22:23,868 --> 00:22:24,948
En efecto.

275
00:22:26,508 --> 00:22:27,869
Entonces, ¿cuál es la pregunta?

276
00:22:30,548 --> 00:22:32,068
¿Cómo te gustaría

277
00:22:32,988 --> 00:22:36,869
para intentar decir una oración
cuando sales del confesionario?

278
00:22:37,029 --> 00:22:38,269
¿Una oración a quién?

279
00:22:39,189 --> 00:22:40,749
Una oración a X.

280
00:22:41,149 --> 00:22:42,428
¿Qué importa?

281
00:22:43,629 --> 00:22:45,949
Te arrodillas en la iglesia,

282
00:22:46,829 --> 00:22:48,949
te hará bien
un poco de frio en las rodillas,

283
00:22:49,989 --> 00:22:53,110
y te inventas una oración.
A tu idea.

284
00:22:55,109 --> 00:22:57,910
no duele
parar por un momento

285
00:22:58,069 --> 00:23:00,790
y centrarse en
en algo mayor que uno mismo.

286
00:23:00,949 --> 00:23:04,150
No soy un creyente.
Eso sería absurdo.

287
00:23:05,349 --> 00:23:07,070
¿Cómo sabes que el esfuerzo

288
00:23:07,230 --> 00:23:09,790
¿No es tan valioso como la fe?

289
00:23:12,830 --> 00:23:15,030
Pruébalo, ya verás.

290
00:23:16,990 --> 00:23:18,470
Sólo una vez.

291
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Eso es cierto.

292
00:23:23,151 --> 00:23:24,590
Usas bien el verbo.

293
00:23:25,510 --> 00:23:26,510
No me habían mentido.

294
00:23:26,630 --> 00:23:27,630
¿OMS?

295
00:23:28,191 --> 00:23:29,790
Mis compañeros de Correos.

296
00:23:29,951 --> 00:23:32,031
Juran por ti.

297
00:23:32,191 --> 00:23:34,111
No me uniré a la manada.

298
00:23:35,110 --> 00:23:36,791
Vi lo que quería.

299
00:23:37,391 --> 00:23:39,511
- Te saludo.
- Esperar.

300
00:23:39,671 --> 00:23:42,951
Ven a la rectoría.
Te prestaré un libro.

301
00:23:43,391 --> 00:23:47,031
Dadas tus convicciones,
Sé lo que te interesaría.

302
00:23:50,832 --> 00:23:51,832
No me parece.

303
00:24:00,952 --> 00:24:02,632
Dos horas.
Dos horas de retraso.

304
00:24:02,792 --> 00:24:04,352
¿Quién se cree que es?

305
00:24:04,512 --> 00:24:06,072
¿Quizás esté enferma?

306
00:24:06,231 --> 00:24:07,432
Ella no está enferma.

307
00:24:07,592 --> 00:24:09,552
La conocí en la iglesia.

308
00:24:09,992 --> 00:24:11,632
Ella no me saludó.

309
00:24:11,792 --> 00:24:13,073
Pero la vi.

310
00:24:13,232 --> 00:24:15,032
¿Le pasó algo?

311
00:24:15,192 --> 00:24:17,112
¿Qué quieres que le pase?

312
00:24:17,713 --> 00:24:19,353
¡Esa cantina!

313
00:24:19,513 --> 00:24:22,073
Te diré qué
a ella no le importa el trabajo.

314
00:24:22,233 --> 00:24:25,553
- No.
- ¡A ella no le importa el trabajo ni nosotros!

315
00:24:25,712 --> 00:24:27,433
Estoy de acuerdo,
Sra. Sangredin.

316
00:24:31,113 --> 00:24:32,513
¡Aun así, de todos modos!

317
00:24:33,433 --> 00:24:34,433
¿Así que lo que?

318
00:24:35,113 --> 00:24:37,593
¿Te disculpas por el retraso?

319
00:24:39,033 --> 00:24:42,073
Ton Morin, es una ficha falsa.

320
00:24:43,273 --> 00:24:44,513
¿Lo has visto?

321
00:24:45,554 --> 00:24:48,434
No, pero lo escuché.

322
00:24:49,394 --> 00:24:50,673
En su confesionario.

323
00:24:50,874 --> 00:24:52,193
¿Así que lo que?

324
00:24:53,514 --> 00:24:56,153
Entonces nada.
No me dio frío ni calor.

325
00:24:56,354 --> 00:24:57,714
Eso no es posible.

326
00:24:59,434 --> 00:25:01,514
Sí, como te digo.

327
00:25:03,394 --> 00:25:05,194
¿No te pareció diferente?

328
00:25:05,354 --> 00:25:06,674
Al principio lo fue.

329
00:25:07,714 --> 00:25:09,514
Pero él es como los demás.

330
00:25:09,674 --> 00:25:11,515
Quería que me arrodillara.

331
00:25:11,714 --> 00:25:13,234
¡Barny!

332
00:25:13,395 --> 00:25:16,435
En lugar de cansarse
con tu sarcasmo,

333
00:25:18,355 --> 00:25:20,555
Dime qué diablos es eso.

334
00:25:24,755 --> 00:25:26,995
Direcciones de reenvío.

335
00:25:27,675 --> 00:25:30,035
Es un trabajo de cerdo.

336
00:25:30,195 --> 00:25:31,475
Es ilegible.

337
00:25:32,115 --> 00:25:34,155
Esta es la primera vez que me dicen eso.

338
00:25:34,715 --> 00:25:36,395
Cópialos por completo

339
00:25:36,555 --> 00:25:38,636
lista por lista y nombre por nombre.

340
00:25:39,076 --> 00:25:40,755
Mantendrás la boca cerrada.

341
00:25:42,835 --> 00:25:43,835
No.

342
00:25:44,195 --> 00:25:45,636
¡Haz lo que te dicen!

343
00:26:00,036 --> 00:26:02,196
¡Os está volviendo locos a todos!

344
00:26:12,477 --> 00:26:15,196
- ¿Estás bien?
- Estoy bien gracias.

345
00:26:15,716 --> 00:26:17,236
De todos modos, bien hecho.

346
00:26:50,398 --> 00:26:52,518
Ella no fue allí de ninguna manera.

347
00:27:53,800 --> 00:27:54,881
¡Oh!

348
00:27:55,561 --> 00:27:58,080
Estaba asustado.
No esperaba tanto.

349
00:27:58,721 --> 00:28:00,920
- ¿Eres?
- Señora Debruycker.

350
00:28:01,920 --> 00:28:03,361
Lo confesé.

351
00:28:03,521 --> 00:28:06,201
Llegué al confesionario.

352
00:28:06,361 --> 00:28:07,961
¿Tenías un libro para mí?

353
00:28:08,121 --> 00:28:09,481
Sí, claro.

354
00:28:09,641 --> 00:28:12,321
Bueno, entra.

355
00:28:12,481 --> 00:28:14,241
No quiero molestarte.

356
00:28:14,401 --> 00:28:16,721
Ingresar.
Lo haremos rápido.

357
00:28:21,241 --> 00:28:23,041
Me estás tomando un poco corto.

358
00:28:23,762 --> 00:28:26,122
No pensé que te vería tan pronto.

359
00:28:26,842 --> 00:28:29,842
Estaba pensando en
que no vendrías en absoluto.

360
00:28:30,001 --> 00:28:31,722
Has despertado mi curiosidad.

361
00:28:31,882 --> 00:28:35,242
queria saber como era
en qué libro te inspiré.

362
00:28:35,402 --> 00:28:37,402
- ¿Te gusta leer?
- Mucho.

363
00:28:37,802 --> 00:28:41,722
quería ser profesor
de los franceses antes de la guerra.

364
00:28:44,123 --> 00:28:45,682
Te gustará este.

365
00:28:45,842 --> 00:28:49,082
San Mateo, San Marcos,
San Lucas o San Juan.

366
00:28:49,242 --> 00:28:50,442
Elegir.

367
00:28:50,602 --> 00:28:52,522
No leas los cuatro.

368
00:28:53,843 --> 00:28:54,923
¿Por qué te ríes?

369
00:28:56,043 --> 00:28:57,363
¿Los habías leído alguna vez antes?

370
00:28:57,523 --> 00:29:00,523
No hay necesidad.
lo escucho todos los dias

371
00:29:00,683 --> 00:29:02,043
desde que era un niño.

372
00:29:03,043 --> 00:29:06,043
no querías
juzgar sobre la base de la evidencia?

373
00:29:06,243 --> 00:29:07,643
¿Has leído a Karl Marx?

374
00:29:07,803 --> 00:29:09,203
En parte sí.

375
00:29:09,364 --> 00:29:10,643
Su estilo es indigesto.

376
00:29:10,803 --> 00:29:12,803
Me dio un poco de grano para moler.

377
00:29:16,764 --> 00:29:18,283
Lo leeré.

378
00:29:18,443 --> 00:29:20,923
Pero no me hará ningún bien
cambia de opinión.

379
00:29:21,484 --> 00:29:22,764
¿Qué opinas?

380
00:29:22,963 --> 00:29:25,283
La religión es una forma de cobardía.

381
00:29:26,243 --> 00:29:27,364
¿Qué sabes?

382
00:29:27,764 --> 00:29:28,764
¿Por qué?

383
00:29:28,924 --> 00:29:30,524
Los hombres han inventado a Dios.

384
00:29:30,684 --> 00:29:32,764
para alejar su miedo a la muerte

385
00:29:32,964 --> 00:29:34,564
y la nada detrás de esto.

386
00:29:34,725 --> 00:29:37,205
¿Crees que
¿Que no tengo miedo de morir?

387
00:29:37,364 --> 00:29:38,804
Probablemente menos que otros.

388
00:29:38,965 --> 00:29:41,884
Me ves más valiente
que yo.

389
00:29:42,044 --> 00:29:44,764
Nadie puede predecir
su último aliento.

390
00:29:44,924 --> 00:29:46,684
Yo, no más que nadie.

391
00:29:47,364 --> 00:29:48,685
Discúlpame, por favor.

392
00:29:48,845 --> 00:29:50,605
Ya llego tarde.

393
00:29:50,765 --> 00:29:52,805
Un miliciano fue baleado

394
00:29:52,965 --> 00:29:55,525
tengo que dárselo
absolución.

395
00:29:55,685 --> 00:29:58,645
Y si está muerto
durante nuestra discusión?

396
00:29:58,805 --> 00:30:00,765
Es porque Dios así lo quiso.

397
00:30:00,925 --> 00:30:03,205
Estoy aquí primero por los vivos.

398
00:30:03,365 --> 00:30:05,005
No somos enterradores.

399
00:30:12,726 --> 00:30:15,606
Disculpe.
No sé qué pasó.

400
00:30:16,766 --> 00:30:19,325
El diablo te hizo un gancho.

401
00:30:21,245 --> 00:30:23,006
¿El demonio te hace reír?

402
00:30:24,686 --> 00:30:26,086
Ríete al contenido de tu corazón.

403
00:30:26,246 --> 00:30:28,367
Siempre es así con él.

404
00:32:03,970 --> 00:32:06,370
- ¿Cuál elegiste?
- Mateo.

405
00:32:07,090 --> 00:32:08,810
Es mi nombre favorito.

406
00:32:08,970 --> 00:32:11,170
- ¿Lo has terminado?
- Evidentemente.

407
00:32:11,330 --> 00:32:12,850
Lo leíste demasiado rápido.

408
00:32:13,010 --> 00:32:15,210
No pude parar.

409
00:32:15,370 --> 00:32:17,411
¿Qué opinas de eso?
Adelante.

410
00:32:19,010 --> 00:32:20,170
Esto te sorprenderá

411
00:32:20,330 --> 00:32:22,570
pero pensé que era muy hermoso.

412
00:32:23,451 --> 00:32:25,051
Y muy triste también.

413
00:32:26,331 --> 00:32:29,691
Tu pobre Cristo
Sin duda fue notable.

414
00:32:31,131 --> 00:32:33,971
Incluso si no creo
en su esencia divina.

415
00:32:36,211 --> 00:32:37,291
Demasiado.

416
00:32:37,771 --> 00:32:40,291
Te haría menos melancólico.

417
00:32:42,571 --> 00:32:44,852
Lo que encuentro más trágico es

418
00:32:46,051 --> 00:32:48,652
que la palabra
de un ser tan humanista

419
00:32:49,971 --> 00:32:52,011
ha sido tan distorsionado de su significado

420
00:32:52,171 --> 00:32:54,771
para servir los intereses de
de una sola casta.

421
00:32:55,212 --> 00:32:56,212
El del clero

422
00:32:56,931 --> 00:32:59,172
y manipuladores como tú.

423
00:32:59,572 --> 00:33:00,972
Yo también estaba pensando...

424
00:33:02,932 --> 00:33:04,332
¿Qué esperabas?

425
00:33:05,612 --> 00:33:06,932
Continuar.

426
00:33:07,092 --> 00:33:09,172
Dijiste "manipulador".

427
00:33:09,332 --> 00:33:10,612
Absolutamente.

428
00:33:10,812 --> 00:33:13,532
lo que me da asco
en tu cristianismo,

429
00:33:13,692 --> 00:33:15,772
es que Él quiere someternos.

430
00:33:16,493 --> 00:33:20,213
Los fieles deben reprimir
sus deseos de obtener

431
00:33:20,373 --> 00:33:21,373
el cielo?

432
00:33:21,772 --> 00:33:23,613
Deben sufrir en silencio

433
00:33:23,773 --> 00:33:26,292
y conformarse con lo que tienen.

434
00:33:29,333 --> 00:33:30,893
Eso no es falso.

435
00:33:32,773 --> 00:33:35,573
Sólo para aquellos que
que creen por tradición.

436
00:33:36,213 --> 00:33:37,813
O peor aún, por interés.

437
00:33:38,853 --> 00:33:40,133
Para todos los demás,

438
00:33:40,333 --> 00:33:42,854
el cielo no es una recompensa.

439
00:33:43,013 --> 00:33:45,014
Es un cumplimiento simple.

440
00:33:45,174 --> 00:33:47,934
Es sólo la aparición del grano,

441
00:33:48,093 --> 00:33:49,374
como dice nuestro Señor.

442
00:33:49,893 --> 00:33:50,973
No.

443
00:33:51,133 --> 00:33:52,254
Tu Señor.

444
00:33:52,454 --> 00:33:55,214
También es tuyo.
No si me niego.

445
00:33:55,373 --> 00:33:58,614
Rechaza que la Tierra esté girando,
no cambia nada.

446
00:33:58,814 --> 00:34:00,054
Ese es el punto.

447
00:34:00,854 --> 00:34:04,614
siento que me estas hablando
de otro planeta.

448
00:34:04,774 --> 00:34:07,054
no entendí nada
cuando el grano sube.

449
00:34:08,014 --> 00:34:09,134
Paciencia.

450
00:34:09,654 --> 00:34:11,574
Podré encontrar las palabras.

451
00:34:11,775 --> 00:34:15,495
- ¿Para convertir?
- Para hacerme entender.

452
00:34:15,655 --> 00:34:19,135
Sólo existe el Señor
y a ti mismo para convertirte.

453
00:34:19,295 --> 00:34:21,175
Es entre usted y Él.

454
00:34:21,935 --> 00:34:23,375
No tuve nada que ver con eso.

455
00:34:28,136 --> 00:34:30,095
Es hora del toque de queda.

456
00:34:30,295 --> 00:34:31,615
Tenemos que irnos.

457
00:34:32,575 --> 00:34:34,935
No corras ningún riesgo.
En efecto.

458
00:34:35,136 --> 00:34:36,496
¿Nos vemos la próxima vez?

459
00:34:38,936 --> 00:34:40,696
¿Por qué volvería?

460
00:34:40,856 --> 00:34:43,255
No quieres convertirme.

461
00:34:44,016 --> 00:34:45,896
Me gusta hablar contigo.

462
00:34:46,415 --> 00:34:49,216
Y tan decidido como eres,

463
00:34:49,376 --> 00:34:51,776
eres tu
¡Eso me hará cambiar de opinión!

464
00:34:56,056 --> 00:34:57,296
Entra rápido.

465
00:35:04,857 --> 00:35:06,296
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

466
00:35:07,936 --> 00:35:09,456
¿Sin lápiz labial?

467
00:35:09,616 --> 00:35:11,216
No le gusta.

468
00:35:14,577 --> 00:35:15,897
Es casi la hora del toque de queda.

469
00:35:16,057 --> 00:35:17,936
Tengo un Ausweis (documento de identidad).

470
00:35:51,018 --> 00:35:52,778
¡Cuidado, no lo estropees!

471
00:35:52,938 --> 00:35:54,939
Traeré algunos mañana.

472
00:35:55,099 --> 00:35:57,819
- Una lágrima llorosa.
- Danièle, vamos.

473
00:35:57,979 --> 00:36:00,218
Y eso no es todo, ten cuidado.

474
00:36:00,378 --> 00:36:01,858
Mira esto.

475
00:36:02,859 --> 00:36:04,458
¡Oh, increíble!

476
00:36:04,619 --> 00:36:06,819
- Quiero sentir.
- ¿De dónde sacaste eso?

477
00:36:06,979 --> 00:36:08,819
Tengo un tío en el negocio.

478
00:36:08,978 --> 00:36:10,379
No iba a decir que no.

479
00:36:10,539 --> 00:36:12,019
¡Qué hermoso es!

480
00:36:12,179 --> 00:36:13,979
Es una helada extraordinaria.

481
00:36:14,139 --> 00:36:15,419
¿Es eso cierto?

482
00:36:18,019 --> 00:36:19,739
Barny, vamos.
¿Qué estás haciendo?

483
00:36:19,899 --> 00:36:22,260
Estos son los regalos de su amada.

484
00:36:22,419 --> 00:36:25,019
es limitado,
pero no lo vamos a tirar.

485
00:36:25,179 --> 00:36:26,340
Y tenemos hambre.

486
00:36:26,500 --> 00:36:28,100
Ven y hazte más fuerte.

487
00:36:28,260 --> 00:36:29,340
No, gracias.

488
00:36:29,859 --> 00:36:31,660
Toma mi parte, si quieres.

489
00:36:31,820 --> 00:36:34,180
Es jamón de verdad.

490
00:36:34,339 --> 00:36:36,180
Jamón de verdad, mira.

491
00:36:47,940 --> 00:36:49,100
Entonces, Barny.

492
00:36:51,820 --> 00:36:53,381
¿Estás escondiendo judíos?

493
00:36:55,541 --> 00:36:57,061
¿Quién te dijo esta mentira?

494
00:37:01,500 --> 00:37:02,701
¿Qué opinas?

495
00:37:02,861 --> 00:37:04,781
Yo también, filtro de vez en cuando.

496
00:37:06,381 --> 00:37:08,861
Sabía que eras comunista,
pero no loco.

497
00:37:12,941 --> 00:37:15,661
ya no digas nada malo
de nuestro buen padre Morin.

498
00:37:16,621 --> 00:37:17,701
¿Entender?

499
00:37:21,222 --> 00:37:22,261
¡Salud!

500
00:39:34,306 --> 00:39:35,467
Señor,

501
00:39:36,067 --> 00:39:38,586
hazme un instrumento
de tu paz.

502
00:39:39,147 --> 00:39:40,307
Donde hay odio,

503
00:39:41,227 --> 00:39:42,627
que le puse amor.

504
00:39:43,547 --> 00:39:45,267
Donde hay ofensa,

505
00:39:45,427 --> 00:39:46,827
que te perdono.

506
00:39:47,707 --> 00:39:49,227
Donde hay discordia,

507
00:39:49,707 --> 00:39:51,107
que le puse el sindicato.

508
00:39:52,268 --> 00:39:53,707
Donde hay error,

509
00:39:53,867 --> 00:39:55,427
que le pongo la verdad.

510
00:39:56,628 --> 00:39:58,148
donde hay tristeza,

511
00:39:58,548 --> 00:39:59,987
que traigo alegría.

512
00:40:01,268 --> 00:40:02,828
Donde hay oscuridad,

513
00:40:03,267 --> 00:40:04,907
que enciendo tu luz.

514
00:40:06,027 --> 00:40:09,027
En el nombre del Padre, el Hijo
y del Espíritu Santo, amén.

515
00:40:14,148 --> 00:40:15,588
Volví a verlo nuevamente.

516
00:40:16,388 --> 00:40:17,388
Padre Morín.

517
00:40:17,588 --> 00:40:19,588
Lo sé, me dijo.

518
00:40:19,748 --> 00:40:21,349
¿Te está pidiendo que vengas?

519
00:40:21,508 --> 00:40:24,388
todas las chicas
van a visitarlo.

520
00:40:24,548 --> 00:40:25,628
Una auténtica colmena.

521
00:40:25,989 --> 00:40:27,268
Él habla bien.

522
00:40:27,428 --> 00:40:29,468
Podría escucharlo durante horas.

523
00:40:31,709 --> 00:40:33,389
¿Sabes?
¿Qué piensa de ti?

524
00:40:33,949 --> 00:40:36,308
- ¿De mí?
- Que eres una chica divertida.

525
00:40:37,029 --> 00:40:38,069
¿Oh sí?

526
00:40:39,149 --> 00:40:40,269
¿Eso es todo?

527
00:40:41,229 --> 00:40:43,269
También dijo:

528
00:40:43,629 --> 00:40:46,669
"Ella está más cerca de Dios
que muchos."

529
00:40:46,829 --> 00:40:48,070
¡Eso es una tontería!

530
00:40:54,749 --> 00:40:56,550
¿Qué opinas del padre Morin?

531
00:40:56,710 --> 00:40:57,869
No sé.

532
00:40:58,510 --> 00:40:59,909
Es un buen tipo.

533
00:41:00,309 --> 00:41:02,270
Su confianza me exaspera.

534
00:41:03,430 --> 00:41:06,150
Quiero desestabilizarlo.

535
00:41:06,310 --> 00:41:07,790
Puedo hacerlo.

536
00:41:08,990 --> 00:41:10,950
Si no es él quien te atrapa.

537
00:41:13,790 --> 00:41:14,831
¿Quieres apostar?

538
00:41:17,311 --> 00:41:19,790
Eres una chica muy divertida.

539
00:41:21,990 --> 00:41:23,510
Pero eres una buena chica.

540
00:41:30,591 --> 00:41:32,031
Tú también, cariño.

541
00:41:35,871 --> 00:41:36,871
Tengo una confesión.

542
00:41:37,551 --> 00:41:38,751
Te estoy escuchando.

543
00:41:40,031 --> 00:41:41,631
Amo a otra mujer.

544
00:41:44,351 --> 00:41:45,672
¿Y es mutuo?

545
00:41:46,151 --> 00:41:47,151
No.

546
00:41:47,551 --> 00:41:48,911
Ella no tiene idea de lo que está pasando.

547
00:41:49,752 --> 00:41:51,111
Es Sabina.

548
00:41:51,272 --> 00:41:52,991
Mi colega, usted la conoce.

549
00:41:53,192 --> 00:41:55,832
Entiendo.
Ella es una hermosa persona.

550
00:41:55,992 --> 00:41:57,032
Puedo tranquilizarte,

551
00:41:58,751 --> 00:42:00,592
No quiero tener sexo con ella.

552
00:42:03,192 --> 00:42:05,593
Mi amor es puro y desinteresado.

553
00:42:05,752 --> 00:42:06,872
Por supuesto.

554
00:42:07,672 --> 00:42:10,992
Es normal, todos los hombres.
de la ciudad se han ido.

555
00:42:11,632 --> 00:42:12,632
No.

556
00:42:13,832 --> 00:42:15,193
Eres un hombre, tú.

557
00:42:16,273 --> 00:42:17,672
No es lo mismo para mí.

558
00:42:18,153 --> 00:42:19,273
Está separado.

559
00:42:22,833 --> 00:42:24,353
Y dime,

560
00:42:24,513 --> 00:42:26,073
es que como resultado,

561
00:42:26,233 --> 00:42:28,873
¿Amas menos a tu marido?
No.

562
00:42:29,033 --> 00:42:30,753
Entonces bien por ti.

563
00:42:30,913 --> 00:42:34,153
Con tu hija,
amas a 3 personas al mismo tiempo.

564
00:42:34,313 --> 00:42:35,313
un esfuerzo mas

565
00:42:35,433 --> 00:42:37,313
y estaremos en igualdad de condiciones.

566
00:42:37,473 --> 00:42:38,914
Dios es amor, ¿por supuesto?

567
00:42:40,954 --> 00:42:42,194
Lo has entendido todo.

568
00:42:44,193 --> 00:42:47,354
no veo como
prueba su existencia.

569
00:42:47,514 --> 00:42:49,874
¿Por qué quieres pruebas?

570
00:42:50,074 --> 00:42:52,274
¿De qué otra manera podría creer?

571
00:42:55,394 --> 00:42:56,394
En resumen,

572
00:42:57,114 --> 00:42:59,954
si estuvieras seguro
de la existencia de Dios,

573
00:43:00,114 --> 00:43:01,234
¿serías creyente?

574
00:43:01,434 --> 00:43:02,795
Por supuesto que sí.

575
00:43:04,474 --> 00:43:07,074
Pero Dios no tiene existencia.

576
00:43:07,234 --> 00:43:08,915
Es existencia.

577
00:43:09,394 --> 00:43:11,635
Sin pasado,
sin presente, sin futuro.

578
00:43:11,795 --> 00:43:14,395
Se define de la siguiente manera
en el Antiguo Testamento.

579
00:43:14,555 --> 00:43:15,355
"Yo soy

580
00:43:15,554 --> 00:43:16,674
"el que es."

581
00:43:16,835 --> 00:43:19,155
Es como decir "X es igual a X".

582
00:43:20,595 --> 00:43:21,595
¿Y luego qué?

583
00:43:22,115 --> 00:43:23,355
Después de eso, nada.

584
00:43:25,275 --> 00:43:26,435
Creer en Dios,

585
00:43:26,595 --> 00:43:29,796
no es una certeza,
científico o cerebral,

586
00:43:29,955 --> 00:43:32,715
como crees que es.
Creer en Dios,

587
00:43:32,875 --> 00:43:34,355
es simplemente

588
00:43:35,516 --> 00:43:36,595
un hecho obvio.

589
00:43:40,916 --> 00:43:42,436
Haré tu retrato.

590
00:43:49,116 --> 00:43:50,956
Ese punto eres tú.

591
00:43:55,717 --> 00:43:57,116
Y este es Dios.

592
00:43:58,516 --> 00:44:00,076
Mira esto. Tu, el punto,

593
00:44:00,677 --> 00:44:03,076
quieres pensar en
y abarcar la plaza.

594
00:44:03,716 --> 00:44:05,277
Pero eso es imposible.

595
00:44:05,636 --> 00:44:08,317
Es tanto que está contenido.
en la plaza.

596
00:44:08,477 --> 00:44:10,077
No quieres cambiar de roles.

597
00:44:10,716 --> 00:44:13,357
Parece un bolígrafo, es siniestro.

598
00:44:19,677 --> 00:44:20,957
¿Y así?

599
00:44:21,118 --> 00:44:23,277
¿Te parece bien, cabeza de mula?

600
00:44:25,117 --> 00:44:26,558
Cierra los ojos

601
00:44:27,678 --> 00:44:29,598
y deja volar tu imaginación

602
00:44:30,278 --> 00:44:31,997
retroceder lo más posible

603
00:44:32,158 --> 00:44:34,997
las paredes del cubo
del cual eres el centro.

604
00:44:35,158 --> 00:44:36,478
Adelante, cierra los ojos.

605
00:44:36,637 --> 00:44:38,318
Es curioso lo divertido que es.

606
00:45:05,319 --> 00:45:07,279
Es interminable, ¿no?

607
00:45:12,639 --> 00:45:14,039
Tu primera oración.

608
00:45:14,200 --> 00:45:15,759
Felicidades.

609
00:45:19,759 --> 00:45:21,479
No, padre.

610
00:45:23,959 --> 00:45:25,759
No puedes engañarme tan fácilmente.

611
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
Son sólo palabras.

612
00:45:31,720 --> 00:45:35,040
Han pasado 2.000 años
que agudices tus argumentos.

613
00:45:35,400 --> 00:45:37,280
No es de extrañar que estés adelantado a lo previsto.

614
00:45:38,800 --> 00:45:40,280
Tienes razón.

615
00:45:41,081 --> 00:45:43,440
Nos equivocamos al hablar así.

616
00:45:44,320 --> 00:45:46,121
Las palabras son inútiles.

617
00:45:46,920 --> 00:45:50,401
Dios, es una revelación.
diferente para todos.

618
00:45:50,560 --> 00:45:52,321
E incomunicable.

619
00:45:52,480 --> 00:45:53,641
¿Incomunicable?

620
00:45:54,641 --> 00:45:56,001
¡Pero es atroz!

621
00:45:56,361 --> 00:45:57,401
¿Y por qué es eso?

622
00:45:58,601 --> 00:46:01,601
¿Cómo te sientes?
¿Existe o no Dios?

623
00:46:01,761 --> 00:46:03,681
Pero lo cambia todo, claro.

624
00:46:08,642 --> 00:46:09,921
Eso es lo que dices.

625
00:46:10,081 --> 00:46:11,721
¡Estoy cansado de ti al final!

626
00:46:22,482 --> 00:46:23,802
Nos vemos la próxima vez.

627
00:46:44,123 --> 00:46:45,202
¡Rodolfo!

628
00:46:49,644 --> 00:46:51,544
Vamos. Aquí.
Levantar.

629
00:47:14,844 --> 00:47:16,884
Llevan aquí tres días.

630
00:47:18,044 --> 00:47:19,964
Tenía miedo por Dimitri.

631
00:47:20,123 --> 00:47:21,644
No vinieron por eso.

632
00:47:25,284 --> 00:47:26,764
Se van esta noche.

633
00:47:27,204 --> 00:47:29,524
Se divirtieron mucho.
como cazar

634
00:47:29,724 --> 00:47:32,364
está prohibido,
el bosque está lleno de caza.

635
00:47:33,484 --> 00:47:34,925
¿Qué es?

636
00:47:35,804 --> 00:47:37,205
Ella es hermosa, ¿no?

637
00:47:37,365 --> 00:47:38,445
¿Quién te lo dio?

638
00:47:38,804 --> 00:47:39,845
El jefe.

639
00:47:40,724 --> 00:47:42,885
Y nos dieron esta carne.

640
00:47:43,925 --> 00:47:45,445
Estos son educados.

641
00:47:46,685 --> 00:47:48,165
No como los maquis

642
00:47:48,325 --> 00:47:50,245
que lo usan sin preguntar.

643
00:47:50,405 --> 00:47:53,045
- ¡No digas eso!
- Así son las cosas.

644
00:47:53,205 --> 00:47:54,365
¡Werner!

645
00:47:54,525 --> 00:47:56,005
Él se ríe.

646
00:47:56,645 --> 00:47:58,485
Cariño, estás aquí.

647
00:48:00,605 --> 00:48:02,245
Quería decir adiós.

648
00:48:04,806 --> 00:48:08,206
No, quiero
que te quedes para siempre.

649
00:48:08,366 --> 00:48:10,205
Eso no es posible.

650
00:48:10,366 --> 00:48:12,286
Tengo que volver a pelear.

651
00:48:13,765 --> 00:48:15,246
Es mi deber.

652
00:48:17,406 --> 00:48:18,406
¿Esa es tu hija?

653
00:48:20,846 --> 00:48:22,247
Tengo dos de ellos. uno grande

654
00:48:23,246 --> 00:48:24,406
y uno más pequeño.

655
00:48:25,006 --> 00:48:27,047
Habría soñado con tener una hija.

656
00:48:27,206 --> 00:48:28,927
Especialmente tan hermosa.

657
00:48:30,047 --> 00:48:32,367
Su padre tiene suerte.
Ella no lo conoce.

658
00:48:34,927 --> 00:48:37,607
fue hecho prisionero
después de que él nació.

659
00:48:40,487 --> 00:48:41,606
No te preocupes por eso,

660
00:48:42,807 --> 00:48:44,647
Esta guerra terminará algún día.

661
00:48:45,167 --> 00:48:48,007
Y todos los soldados
se reunirán con sus familias.

662
00:48:49,647 --> 00:48:51,007
Finalmente,

663
00:48:51,167 --> 00:48:52,288
los que quedarán.

664
00:49:47,929 --> 00:49:49,850
Los alemanes los arrestaron.

665
00:49:50,010 --> 00:49:51,650
Un vecino los tiró.

666
00:50:02,170 --> 00:50:03,170
es normal

667
00:50:03,250 --> 00:50:04,410
estar enojado.

668
00:50:04,570 --> 00:50:06,210
Lo sería si fuera tú.

669
00:50:08,090 --> 00:50:09,770
¿Nada te repugna?

670
00:50:12,210 --> 00:50:15,490
¡Una misa, agua bendita y salto!

671
00:50:16,651 --> 00:50:17,891
¿Eso es todo lo que hay que hacer?

672
00:50:19,410 --> 00:50:20,851
No seas simplista.

673
00:50:21,251 --> 00:50:23,091
Eso no suena propio de ti.

674
00:50:24,691 --> 00:50:25,691
No.

675
00:50:27,251 --> 00:50:28,491
No simplista,

676
00:50:29,611 --> 00:50:30,891
infeliz.

677
00:50:33,571 --> 00:50:35,811
No sabes lo que significa.

678
00:50:36,611 --> 00:50:38,771
Tu Dios te protege de la desesperación.

679
00:50:40,411 --> 00:50:42,692
¿Cómo hago eso?
No creo en nada.

680
00:50:46,212 --> 00:50:47,811
Cuando hay espacios en blanco,

681
00:50:49,492 --> 00:50:52,292
¿es así que
¿Dios puede darte la respuesta?

682
00:50:52,452 --> 00:50:54,052
¿Es eso, padre?

683
00:50:55,891 --> 00:50:57,332
Desgraciadamente, eso es cierto, Barny.

684
00:50:59,612 --> 00:51:01,452
No puedo hacer nada por tu dolor,

685
00:51:02,053 --> 00:51:03,492
si no para compartirlo.

686
00:51:06,573 --> 00:51:07,692
Lo siento por eso.

687
00:51:14,653 --> 00:51:17,972
no sé por qué
Soy malo contigo.

688
00:51:18,653 --> 00:51:19,733
No es tu culpa.

689
00:51:26,733 --> 00:51:28,293
Es tu personaje.

690
00:51:29,053 --> 00:51:30,093
Así son las cosas.

691
00:51:32,653 --> 00:51:34,213
Dime la verdad.

692
00:51:36,054 --> 00:51:37,493
¿Alguna vez dudas?

693
00:51:41,774 --> 00:51:42,774
No.

694
00:51:45,094 --> 00:51:46,734
Eso es lo que estaba diciendo,

695
00:51:47,934 --> 00:51:51,934
no tiene sentido discutir
ya que crees que tienes razón.

696
00:51:53,294 --> 00:51:55,254
¿Quién te habla de razón?

697
00:51:58,934 --> 00:52:01,374
Todos encuentran el camino hacia la verdad.

698
00:52:03,095 --> 00:52:05,255
Estoy aquí para abrir ventanas.

699
00:52:05,975 --> 00:52:08,815
y hacerte sentir dentro de ti
un pequeño borrador.

700
00:52:10,934 --> 00:52:13,295
quien te dice
que no es mutuo?

701
00:52:28,255 --> 00:52:30,455
Hola padre.

702
00:52:31,576 --> 00:52:32,775
Estoy en camino.

703
00:52:55,656 --> 00:52:56,656
Aquí tienes.

704
00:52:58,217 --> 00:53:00,377
Conserva todo.
Encontraré más.

705
00:53:00,537 --> 00:53:01,617
Gracias.

706
00:53:12,337 --> 00:53:15,977
nunca te arrepientes
¿No tener una vida normal?

707
00:53:16,137 --> 00:53:17,737
Con una casa, una mujer.

708
00:53:18,297 --> 00:53:19,618
y niños?

709
00:53:20,617 --> 00:53:21,617
Eso es todo lo que tengo.

710
00:53:21,737 --> 00:53:24,777
Mujeres, niños,
ancianos, jóvenes.

711
00:53:24,938 --> 00:53:28,177
Me llaman "mi padre".
¿Qué más se puede pedir?

712
00:53:29,137 --> 00:53:31,498
nunca sufres
de soledad?

713
00:53:33,097 --> 00:53:35,178
te voy a hacer
una confianza.

714
00:53:35,618 --> 00:53:37,138
Nunca estoy solo.

715
00:53:39,498 --> 00:53:40,738
¿Vienes a la iglesia?

716
00:53:40,899 --> 00:53:42,298
Tengo que tocar el ángelus.

717
00:54:14,419 --> 00:54:15,860
Tu té, mamá.

718
00:54:16,619 --> 00:54:18,259
Gracias Dimitri.

719
00:54:32,780 --> 00:54:34,460
¿Seguimos, padre?

720
00:54:36,300 --> 00:54:37,460
Sí, Barny.

721
00:54:49,500 --> 00:54:50,901
¿Dónde estaba?

722
00:54:52,301 --> 00:54:54,781
cuando morín
te ha hecho sonreír de nuevo.

723
00:55:03,062 --> 00:55:05,981
La guerra me había llevado
mis últimos amigos.

724
00:55:08,262 --> 00:55:09,782
Y ahora,

725
00:55:12,421 --> 00:55:14,221
solo mis encuentros con morin

726
00:55:14,382 --> 00:55:17,061
me permitió
para soportar el aislamiento.

727
00:55:27,582 --> 00:55:29,502
Cada una de nuestras discusiones

728
00:55:31,622 --> 00:55:33,702
nos acercó más.

729
00:56:14,784 --> 00:56:17,744
ellos explotaron
El arsenal alemán.

730
00:56:17,904 --> 00:56:19,864
Lo disfruté.

731
00:56:20,024 --> 00:56:22,464
Me encantan los petardos en
media noche.

732
00:56:23,064 --> 00:56:27,145
Los alemanes persiguieron
a los terroristas sin atraparlos.

733
00:56:27,304 --> 00:56:30,624
No son terroristas
Son combatientes de la resistencia.

734
00:56:30,784 --> 00:56:32,065
Es lo mismo.

735
00:56:32,224 --> 00:56:33,425
Gracias.

736
00:56:33,945 --> 00:56:36,465
Lástima que no tenemos botella.

737
00:56:36,624 --> 00:56:38,144
Habríamos brindado.

738
00:56:38,305 --> 00:56:41,424
No quisiera ir de fiesta.

739
00:56:41,824 --> 00:56:44,505
Los alemanes han arrestado a 10 rehenes.

740
00:56:44,704 --> 00:56:46,785
Les van a disparar.

741
00:56:46,945 --> 00:56:50,425
Ahí es donde lleva,
¡La mierda de la Resistencia!

742
00:56:50,905 --> 00:56:52,506
¿A quién se llevaron?

743
00:56:52,665 --> 00:56:54,625
El alcalde y su esposa.

744
00:56:54,785 --> 00:56:56,746
El notario, el farmacéutico.

745
00:56:57,785 --> 00:56:59,705
el maestro y

746
00:57:00,306 --> 00:57:03,426
otras personalidades,
No sé cuáles.

747
00:57:04,266 --> 00:57:05,626
¿Padre Morín?

748
00:57:06,265 --> 00:57:07,466
¿Quién sabe?

749
00:58:11,908 --> 00:58:13,188
¿Padre Morín?

750
00:58:19,709 --> 00:58:20,908
¿Padre Morín?

751
00:58:41,150 --> 00:58:43,350
No pude salvar a esa gente.

752
00:58:49,029 --> 00:58:51,990
apenas tengo tiempo
para preparar la iglesia.

753
00:58:53,350 --> 00:58:54,710
¿Me puedes ayudar?

754
00:58:56,430 --> 00:58:57,629
Por supuesto.

755
00:59:06,391 --> 00:59:08,910
Cuando hablo en lenguas,

756
00:59:11,110 --> 00:59:12,551
el de los hombres

757
00:59:13,030 --> 00:59:14,351
y la de los ángeles,

758
00:59:16,511 --> 00:59:17,991
si extraño

759
00:59:19,671 --> 00:59:20,911
amor,

760
00:59:22,951 --> 00:59:25,190
Soy un metal resonante.

761
00:59:25,871 --> 00:59:28,471
Un platillo resonante.

762
00:59:32,271 --> 00:59:34,792
Cuando tengo el don de profecía,

763
00:59:36,832 --> 00:59:38,992
la ciencia de todos los misterios,

764
00:59:40,232 --> 00:59:42,192
y todo el conocimiento.

765
00:59:44,431 --> 00:59:45,992
cuando tengo fe

766
00:59:46,552 --> 00:59:48,111
el más total,

767
00:59:49,512 --> 00:59:51,632
el que carga las montañas,

768
00:59:54,352 --> 00:59:55,752
si extraño

769
00:59:56,952 --> 00:59:58,352
amor,

770
01:00:00,433 --> 01:00:02,032
No soy nada.

771
01:00:05,032 --> 01:00:06,352
el amor

772
01:00:07,192 --> 01:00:09,073
toma paciencia.

773
01:00:11,432 --> 01:00:12,713
el amor

774
01:00:13,953 --> 01:00:15,713
es un servicio.

775
01:00:17,633 --> 01:00:19,273
No está celoso.

776
01:00:21,513 --> 01:00:23,273
No se jacta.

777
01:00:24,714 --> 01:00:26,273
No está haciendo nada feo.

778
01:00:28,433 --> 01:00:30,513
No busca su propio interés.

779
01:00:31,993 --> 01:00:33,994
No está contento con eso.

780
01:00:35,394 --> 01:00:36,793
De la injusticia.

781
01:00:41,994 --> 01:00:43,434
Lo disculpa todo.

782
01:00:45,674 --> 01:00:47,754
Él cree todo.

783
01:00:49,914 --> 01:00:51,514
el espera

784
01:00:52,114 --> 01:00:53,194
todo.

785
01:00:55,074 --> 01:00:56,395
el aguanta

786
01:00:57,714 --> 01:00:58,714
todo.

787
01:01:02,115 --> 01:01:03,395
el amor

788
01:01:04,674 --> 01:01:06,714
nunca desaparecerá.

789
01:01:12,915 --> 01:01:14,075
Ahora,

790
01:01:15,275 --> 01:01:16,955
estos tres quedan.

791
01:01:19,555 --> 01:01:20,915
fe,

792
01:01:22,635 --> 01:01:24,076
esperanza

793
01:01:26,716 --> 01:01:28,076
y amor.

794
01:01:31,876 --> 01:01:33,396
pero amor

795
01:01:34,955 --> 01:01:36,396
es el mas grande!

796
01:03:51,881 --> 01:03:55,281
no se que paso
esa noche.

797
01:04:02,081 --> 01:04:03,841
Pero mis miedos,

798
01:04:04,481 --> 01:04:06,721
mis dudas desaparecieron de repente

799
01:04:08,921 --> 01:04:12,721
para dar paso a una calma
quien era desconocido para mí.

800
01:04:36,482 --> 01:04:39,082
Tuve que confesarle a Morin

801
01:04:39,963 --> 01:04:41,922
que contra todo pronóstico,

802
01:04:44,242 --> 01:04:47,163
él era quien había triunfado
para convencerme.

803
01:04:50,683 --> 01:04:53,803
Al día siguiente,
Esperé fuera de la rectoría.

804
01:04:53,964 --> 01:04:55,403
Y luego está el

805
01:04:56,444 --> 01:04:58,723
La puerta finalmente se abrió.

806
01:05:07,964 --> 01:05:09,243
Nos vemos la próxima semana.

807
01:05:09,404 --> 01:05:10,524
Adiós.

808
01:05:11,244 --> 01:05:12,484
Adiós.

809
01:05:12,964 --> 01:05:14,924
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

810
01:05:25,564 --> 01:05:28,645
Hola barny.
¿Qué te trae por aquí?

811
01:05:32,004 --> 01:05:33,685
Quiero ser católico.

812
01:05:36,405 --> 01:05:38,525
- Te estás burlando de mí.
- No.

813
01:05:41,085 --> 01:05:42,525
¿Qué te pasa?

814
01:05:42,685 --> 01:05:44,605
Quiero convertirme, eso es todo.

815
01:05:47,485 --> 01:05:50,685
¿Qué representa?
para ti, una conversión?

816
01:05:51,805 --> 01:05:54,245
Vivir según los preceptos
de Cristo.

817
01:05:54,405 --> 01:05:56,526
Como en
<i>El Evangelio según Mateo.</i>

818
01:05:59,005 --> 01:06:01,526
- ¿Qué preceptos?
- Amar a la gente,

819
01:06:01,686 --> 01:06:03,405
hacer lo máximo por ellos.

820
01:06:04,166 --> 01:06:05,725
Renuncia a tu propiedad.

821
01:06:05,886 --> 01:06:07,645
A uno mismo, a los propios intereses.

822
01:06:09,766 --> 01:06:12,286
No es suficiente para ti
ser comunista?

823
01:06:12,766 --> 01:06:14,606
No,
También quiero orar a Dios.

824
01:06:15,526 --> 01:06:17,046
ir a misa y

825
01:06:18,566 --> 01:06:19,807
estar menos orgulloso.

826
01:06:22,366 --> 01:06:23,647
Estoy seguro de mí mismo.

827
01:06:28,167 --> 01:06:29,247
Aquí tienes.

828
01:06:29,767 --> 01:06:31,367
Te lo guardé.

829
01:06:33,247 --> 01:06:34,327
Gracias.

830
01:06:50,767 --> 01:06:51,767
Está bien.

831
01:06:52,888 --> 01:06:54,768
Incluso si ya estás bautizado,

832
01:06:54,928 --> 01:06:57,568
tu conversión
no sucederá en un día.

833
01:06:58,007 --> 01:07:00,047
vamos a tener que
pasar un tiempo juntos.

834
01:07:00,208 --> 01:07:01,928
Para que pueda experimentar tu fe.

835
01:07:02,088 --> 01:07:04,448
Y eso me aseguro
de tu sinceridad.

836
01:07:05,008 --> 01:07:07,248
lo espero con ansias,
mi padre.

837
01:07:11,728 --> 01:07:14,289
¿Qué dirán?
¿Tus camaradas comunistas?

838
01:07:14,768 --> 01:07:16,609
No es asunto suyo.

839
01:07:19,408 --> 01:07:20,729
¿Qué pasa con tu marido?

840
01:07:20,888 --> 01:07:22,688
¿Cuando regrese de Alemania?

841
01:07:22,849 --> 01:07:24,208
Lo veré más tarde.

842
01:07:25,729 --> 01:07:27,809
no lo sé
si todavía está vivo.

843
01:07:31,449 --> 01:07:34,089
no quieres
convertirse en protestante?

844
01:07:34,249 --> 01:07:36,090
Son personas maravillosas, estas personas.

845
01:07:36,250 --> 01:07:37,929
¿Me estás tomando el pelo?

846
01:07:38,089 --> 01:07:39,650
No, no me estoy riendo.

847
01:07:39,810 --> 01:07:41,450
Yo digo lo que es.

848
01:07:41,609 --> 01:07:44,330
es imposible
hacerse protestante.

849
01:07:44,489 --> 01:07:45,810
tu eres

850
01:07:45,970 --> 01:07:47,450
mi guía espiritual.

851
01:07:48,410 --> 01:07:50,929
También podría terminar
lo que empezaste.

852
01:07:51,530 --> 01:07:52,729
¿No lo crees?

853
01:07:59,250 --> 01:08:02,690
¿Cómo te sientes al respecto?
desde tu decisión?

854
01:08:05,610 --> 01:08:06,730
un poquito

855
01:08:09,650 --> 01:08:11,731
como un caracol sin su concha.

856
01:08:26,771 --> 01:08:28,372
¿Cuándo quieres empezar?

857
01:08:29,491 --> 01:08:31,131
No de inmediato.

858
01:08:31,291 --> 01:08:34,051
Mi hija volverá
No puedo dejarla.

859
01:08:36,371 --> 01:08:38,011
Puedo ir a tu casa.

860
01:08:38,932 --> 01:08:40,532
Durante el día me quedo en la iglesia,

861
01:08:40,692 --> 01:08:42,332
pero puedo pasar por la noche.

862
01:08:42,492 --> 01:08:44,812
los alemanes
¿te dejará pasar?

863
01:08:45,772 --> 01:08:47,932
Diré que tengo un hombre moribundo.

864
01:08:48,092 --> 01:08:49,092
Ah.

865
01:08:50,132 --> 01:08:52,372
Una pequeña mentira.
Sí.

866
01:08:53,333 --> 01:08:54,852
Pero por una gran causa.

867
01:08:59,373 --> 01:09:00,812
Mientras tanto,

868
01:09:02,933 --> 01:09:04,332
un poco de lectura.

869
01:09:04,813 --> 01:09:06,252
Te quedan tres más.

870
01:09:07,492 --> 01:09:08,492
Gracias.

871
01:10:13,575 --> 01:10:15,335
Quédate conmigo.

872
01:11:01,456 --> 01:11:04,137
tendré tu collar
cuando estés muerto?

873
01:11:04,297 --> 01:11:05,297
Por supuesto.

874
01:11:05,417 --> 01:11:09,137
la abuela,
¡Ella me robó la pulsera!

875
01:11:09,297 --> 01:11:11,697
Esta noche,
El padre Morin viene a vernos.

876
01:11:11,858 --> 01:11:13,098
¿Quién es?

877
01:11:13,257 --> 01:11:14,578
Ya verás.

878
01:11:25,018 --> 01:11:26,658
Mamá, me duelen los pies.

879
01:11:26,818 --> 01:11:28,658
Es casi la hora del toque de queda.

880
01:11:28,818 --> 01:11:30,258
Tenemos que volver a casa.
No.

881
01:11:30,778 --> 01:11:32,338
- Vamos, cariño.
- No.

882
01:11:32,858 --> 01:11:34,779
Vamos, está oscureciendo.

883
01:11:34,938 --> 01:11:36,699
¿Quieres ayuda?

884
01:11:37,058 --> 01:11:38,218
No, gracias.

885
01:11:39,019 --> 01:11:41,858
No te preocupes por eso.
Te ayudaremos con eso.

886
01:11:42,019 --> 01:11:44,458
podemos gestionar
todos por sí mismos.

887
01:11:48,378 --> 01:11:49,979
Habla alemán.

888
01:11:50,139 --> 01:11:53,578
Dice que tu hija es ligera.
como un pájaro.

889
01:12:03,580 --> 01:12:04,899
¿Vives lejos?

890
01:12:14,940 --> 01:12:16,499
Gracias, señores.

891
01:12:17,100 --> 01:12:18,860
¿Nos estás invitando?

892
01:12:19,020 --> 01:12:20,020
No.

893
01:12:21,940 --> 01:12:25,260
- Te pagaré bien.
- Estoy con mi hija.

894
01:12:25,420 --> 01:12:26,980
No importa.

895
01:12:27,140 --> 01:12:28,700
Tendremos que acostarla.

896
01:12:29,101 --> 01:12:30,540
Devuélveme mi bolso.

897
01:12:30,700 --> 01:12:32,101
Te lo devuelvo.

898
01:12:32,260 --> 01:12:36,061
- Mamá, ¿qué quieren?
- ¡Devuélveme mi bolso!

899
01:12:46,381 --> 01:12:48,701
Sabes que quieres.

900
01:12:48,860 --> 01:12:49,941
¡Mamá!

901
01:12:50,901 --> 01:12:52,221
¡Mamá!

902
01:12:53,381 --> 01:12:54,661
¿Bien?

903
01:12:56,741 --> 01:12:59,181
Tu comandante estará encantado.
para aprender eso,

904
01:12:59,341 --> 01:13:01,901
la próxima vez que venga
en la iglesia.

905
01:13:02,061 --> 01:13:03,181
Fräulein.

906
01:13:12,662 --> 01:13:13,662
¿Estás bien?

907
01:13:35,542 --> 01:13:37,422
¿Morin va a dormir aquí?

908
01:13:37,582 --> 01:13:40,103
- No, se quedará a cenar.
- Está bien.

909
01:13:40,263 --> 01:13:41,903
¿Te gusta eso?

910
01:13:42,063 --> 01:13:43,743
- Muy amable.
- Sí.

911
01:13:44,822 --> 01:13:46,103
Aquí tienes.

912
01:13:46,263 --> 01:13:47,263
Ahí tienes.

913
01:13:47,743 --> 01:13:49,344
Con él, no más pesadillas.

914
01:13:49,503 --> 01:13:50,783
Él te está cuidando.

915
01:13:51,143 --> 01:13:52,703
Lo pondré aquí.

916
01:13:55,703 --> 01:13:56,943
Es necesario dormir.

917
01:13:58,263 --> 01:13:59,423
¿Qué pasa con mi beso?

918
01:14:03,343 --> 01:14:04,343
Buenas noches.

919
01:14:07,384 --> 01:14:08,423
Buenas noches.

920
01:14:10,104 --> 01:14:11,344
Nos vemos mañana.

921
01:14:12,184 --> 01:14:13,184
Dormir bien.

922
01:14:22,024 --> 01:14:23,824
Preciosa tu pequeña.

923
01:14:23,984 --> 01:14:27,465
Dado tu carácter,
Me lo hubiera imaginado más disipado.

924
01:14:27,624 --> 01:14:30,985
No te preocupes por eso,
a veces hace algo estúpido.

925
01:14:31,145 --> 01:14:32,945
¿Y lo estás corrigiendo?

926
01:14:33,104 --> 01:14:34,344
No, nunca.

927
01:14:34,505 --> 01:14:35,905
Tienes razón, tienes razón.

928
01:14:36,065 --> 01:14:38,145
No sirve de nada
golpear a un niño,

929
01:14:38,305 --> 01:14:40,985
si no para hacerlo dudar
de la naturaleza humana.

930
01:14:43,305 --> 01:14:45,825
¿A qué edad tienes?
quería ser sacerdote?

931
01:14:45,986 --> 01:14:48,186
¿Por qué me preguntas eso?

932
01:14:48,545 --> 01:14:51,545
No sé nada de tu vida,
no es justo.

933
01:14:51,945 --> 01:14:54,706
Cuando tenía 12 años, entré
en el seminario menor.

934
01:14:54,866 --> 01:14:57,186
¿Tan temprano?
¿Cómo es eso posible?

935
01:14:57,346 --> 01:14:58,905
¿Qué importa?

936
01:14:59,065 --> 01:15:01,066
¿No estabas bien en casa?

937
01:15:01,225 --> 01:15:04,186
Te conviertes en sacerdote
para salvar a los hombres.

938
01:15:04,346 --> 01:15:06,746
Esta idea se puede enviar a un niño.

939
01:15:08,306 --> 01:15:10,426
cuando conseguiste
envió la idea?

940
01:15:10,586 --> 01:15:12,266
Una tarde, en verano.

941
01:15:12,906 --> 01:15:15,026
Cuando regresaba a casa de la escuela.

942
01:15:17,507 --> 01:15:19,547
¿Vienes a misa mañana?

943
01:15:19,707 --> 01:15:22,187
No puedo obligarme a hacerlo.

944
01:15:22,346 --> 01:15:26,027
Me temo que soy una bestia curiosa.
a otros.

945
01:15:26,187 --> 01:15:28,227
Es normal sentirse intimidado.

946
01:15:28,386 --> 01:15:30,147
Especialmente la primera vez.

947
01:15:30,306 --> 01:15:32,107
Tienes que empezar.

948
01:15:32,267 --> 01:15:34,307
Yo te acompañaré.

949
01:15:35,227 --> 01:15:36,507
Tengo una pregunta.

950
01:15:37,227 --> 01:15:38,427
Está bien.

951
01:15:39,348 --> 01:15:42,587
¿Cómo lo haces?
dar la bienvenida a los colaboradores?

952
01:15:43,667 --> 01:15:44,788
Ese es mi trabajo.

953
01:15:45,427 --> 01:15:46,827
No tengo que juzgarlos.

954
01:15:47,428 --> 01:15:50,148
Y yo los ayudaré
cuando les disparan,

955
01:15:50,308 --> 01:15:51,308
a la liberación.

956
01:15:51,467 --> 01:15:52,988
Está cada vez más cerca.

957
01:15:53,148 --> 01:15:54,828
Los aliados están ganando terreno.

958
01:15:54,988 --> 01:15:57,388
Yes, I can't believe it.

959
01:15:57,548 --> 01:15:59,668
No te regocijes demasiado rápido.

960
01:15:59,828 --> 01:16:01,868
Los nazis no permiten que esto suceda.

961
01:16:02,028 --> 01:16:03,349
Habrá muertes.

962
01:16:38,430 --> 01:16:40,910
El resto de las velas.
están en la cocina.

963
01:18:21,474 --> 01:18:23,153
¿Estás bien, Danièle?

964
01:18:29,234 --> 01:18:30,833
Lo lamento.

965
01:18:41,954 --> 01:18:44,434
- No se lo digas a los demás.
- No.

966
01:18:50,234 --> 01:18:52,794
- ¿Mi padre?
- Estoy buscando a la señora Debruycker.

967
01:18:52,954 --> 01:18:56,155
- ¡Está buscando a Debruycker!
- Ah, vamos, padre.

968
01:18:59,155 --> 01:19:00,594
Hola.
Hola.

969
01:19:01,595 --> 01:19:02,875
Por favor.

970
01:19:04,755 --> 01:19:05,915
Ella está aquí.

971
01:19:12,636 --> 01:19:14,035
Por favor.

972
01:19:14,875 --> 01:19:15,875
Gracias.

973
01:19:26,156 --> 01:19:27,316
Hola barny.

974
01:19:27,475 --> 01:19:28,676
Hola.

975
01:19:28,836 --> 01:19:29,916
Llegas temprano.

976
01:19:30,075 --> 01:19:31,756
Tengo algunas noticias.

977
01:19:31,916 --> 01:19:33,796
Los aliados están a 100 km.

978
01:19:33,956 --> 01:19:34,956
¡Hermoso!

979
01:19:35,076 --> 01:19:37,276
Toma, esto es para ti.

980
01:19:37,436 --> 01:19:39,436
Para leer durante los cortes.

981
01:19:39,596 --> 01:19:40,796
Gracias, padre.

982
01:19:44,476 --> 01:19:45,876
Espera, déjame.

983
01:19:46,036 --> 01:19:47,477
No es tu trabajo.

984
01:19:47,636 --> 01:19:49,477
¿Por qué? Sí, claro.

985
01:19:49,637 --> 01:19:53,077
Pero déjalo ir. ¡Apártate del camino!

986
01:19:59,836 --> 01:20:01,277
Entonces, padre?

987
01:20:02,197 --> 01:20:03,637
¿Cuál es el programa?

988
01:20:03,797 --> 01:20:05,598
<i>El Evangelio según San Marcos.</i>

989
01:20:06,117 --> 01:20:08,237
- ¿Aún así?
- Regocíjate,

990
01:20:08,397 --> 01:20:10,518
solo quedará uno para John

991
01:20:10,677 --> 01:20:13,477
y ese será el fin del catecismo.

992
01:20:13,877 --> 01:20:17,998
Volvamos a un comentario.
que a menudo oímos hablar de:

993
01:20:18,158 --> 01:20:21,318
"Dios mío, Dios mío, Dios mío,
¿Por qué me abandonaste?"

994
01:20:21,478 --> 01:20:23,238
En Marcos y Mateo.

995
01:20:23,398 --> 01:20:26,398
Muchos creen que
que Cristo duda.

996
01:20:26,558 --> 01:20:29,438
Era un hombre, podía dudar.

997
01:20:29,598 --> 01:20:31,918
¿Pero tal vez fue una oración?

998
01:20:32,078 --> 01:20:34,318
Una oración de los judíos de esa época.

999
01:20:34,478 --> 01:20:35,918
Escuchar.

1000
01:20:36,078 --> 01:20:37,799
Salmo 22.

1001
01:20:42,359 --> 01:20:43,878
"Dios mío, Dios mío, Dios mío,

1002
01:20:44,359 --> 01:20:46,039
"¿Por qué me abandonaste?

1003
01:20:46,559 --> 01:20:48,039
"Lejos de salvarme,

1004
01:20:48,199 --> 01:20:49,799
"las palabras que rugo.

1005
01:20:51,119 --> 01:20:53,519
"Dios mío, el día que llame,

1006
01:20:54,079 --> 01:20:55,639
"pero no respondes.

1007
01:20:56,279 --> 01:20:58,879
"Por la noche no hay silencio para mí.

1008
01:20:59,879 --> 01:21:02,399
"Y tú, el Santo que habitas en
la alabanza de Israel,

1009
01:21:02,559 --> 01:21:05,159
"En ti confiaron nuestros padres.

1010
01:21:05,360 --> 01:21:07,199
"Confía y Tú los libraste.

1011
01:21:07,879 --> 01:21:09,480
"A ti, gritaban

1012
01:21:09,880 --> 01:21:13,200
"y escaparon,
en Ti su confianza.

1013
01:21:13,880 --> 01:21:15,240
"Y no se avergonzaron.

1014
01:21:23,200 --> 01:21:24,560
"No estés muy lejos.

1015
01:21:25,120 --> 01:21:26,760
"Cerca está la angustia.

1016
01:21:26,921 --> 01:21:28,200
"Punto de emergencia.

1017
01:21:29,480 --> 01:21:31,800
"Tus muchos toros me rodean.

1018
01:21:31,960 --> 01:21:35,121
"Bestias fuertes de Bachan
rodearme.

1019
01:21:35,920 --> 01:21:37,960
"Contra mí bostezan sus bocas.

1020
01:21:38,121 --> 01:21:40,761
"Leones lacerantes y rugientes.

1021
01:21:41,521 --> 01:21:43,081
"Como el agua, fluyo

1022
01:21:43,241 --> 01:21:45,361
"Y todos mis huesos se están rompiendo.

1023
01:21:45,721 --> 01:21:48,441
"Mi corazón es como cera.

1024
01:21:48,601 --> 01:21:51,201
"Se derrite en medio de mis vísceras.

1025
01:21:52,041 --> 01:21:54,481
"Mi paladar está seco como un fragmento.

1026
01:21:54,681 --> 01:21:56,801
"Y mi lengua se pegó a mi mandíbula.

1027
01:21:56,962 --> 01:22:00,001
"Me metiste en la cama
en el polvo de la muerte.

1028
01:22:00,161 --> 01:22:02,002
"Tus muchos perros me rodean,

1029
01:22:02,162 --> 01:22:04,242
"Hay un montón de sinvergüenzas a mi alrededor.

1030
01:22:05,081 --> 01:22:08,322
"Como para hacer trizas
mis manos y pies.

1031
01:22:08,482 --> 01:22:09,642
"Puedo contar todos mis huesos.

1032
01:22:10,762 --> 01:22:12,122
"La gente me ve.

1033
01:22:42,243 --> 01:22:45,124
"Los que buscan al Señor
lo celebrará.

1034
01:22:45,283 --> 01:22:47,164
"Que viva tu corazón"

1035
01:22:52,683 --> 01:22:55,443
tuve un sentimiento
que este momento llegaría.

1036
01:22:56,563 --> 01:22:58,964
Si llamaras a Dios de esta manera.

1037
01:22:59,123 --> 01:23:00,604
¡Eso es orar!

1038
01:23:00,763 --> 01:23:02,963
Ahora tendrás una referencia.

1039
01:23:03,123 --> 01:23:05,324
mira a la gente
cuando te hablan.

1040
01:23:08,324 --> 01:23:10,844
Vas a tener que venir a confesarte.

1041
01:23:15,444 --> 01:23:16,764
No, espera.

1042
01:23:32,405 --> 01:23:33,765
Ven esta noche.

1043
01:23:33,925 --> 01:23:35,285
A partir de las 17:00 horas.

1044
01:23:36,005 --> 01:23:38,206
Te esperaré el tiempo que sea necesario.

1045
01:24:55,008 --> 01:24:58,808
- ¿Por qué tienes que confesar?
- No es asunto tuyo.

1046
01:25:00,608 --> 01:25:04,049
Si me cuentas tus tonterías,
Yo te diré el mío.

1047
01:25:05,328 --> 01:25:06,809
¿Qué hiciste mal?

1048
01:25:07,288 --> 01:25:08,928
Cambié tu collar

1049
01:25:09,089 --> 01:25:10,848
para lápices de colores.

1050
01:25:11,009 --> 01:25:12,809
No importa.

1051
01:25:36,649 --> 01:25:37,689
Hola.

1052
01:25:43,650 --> 01:25:45,290
Espérame allí, cariño.

1053
01:26:01,490 --> 01:26:03,411
En nomine Patris, et Filii,

1054
01:26:03,571 --> 01:26:05,051
y Espíritu Santo.

1055
01:26:05,211 --> 01:26:06,250
Amén.

1056
01:26:11,011 --> 01:26:12,810
Es muy valiente de tu parte venir.

1057
01:26:15,691 --> 01:26:16,971
Te estoy escuchando.

1058
01:26:24,852 --> 01:26:26,492
Padre, no puedo hacerlo.

1059
01:26:27,411 --> 01:26:28,571
Ayúdame, por favor.

1060
01:26:32,812 --> 01:26:34,692
No lo necesitas.

1061
01:26:35,451 --> 01:26:36,492
Adelante.

1062
01:26:41,052 --> 01:26:42,412
me he perdido

1063
01:26:45,212 --> 01:26:47,012
dije

1064
01:26:48,412 --> 01:26:49,732
dijiste

1065
01:26:50,332 --> 01:26:51,733
o más bien hecho.

1066
01:26:52,413 --> 01:26:53,653
¿Qué?

1067
01:26:54,493 --> 01:26:56,852
No sé cómo se llama.

1068
01:26:57,733 --> 01:26:59,172
Prueba con tus palabras.

1069
01:27:04,453 --> 01:27:05,453
lo haré

1070
01:27:06,373 --> 01:27:08,453
Intenté inducir el mal.

1071
01:27:09,933 --> 01:27:13,573
Eso no es justo
No lo vi como un mal.

1072
01:27:15,693 --> 01:27:18,774
Termina tus frases,
si no te importa.

1073
01:27:30,094 --> 01:27:31,174
he intentado

1074
01:27:31,574 --> 01:27:35,294
Intenté entrenar
un sacerdote para violar sus votos.

1075
01:27:37,534 --> 01:27:40,774
traté de violar
el sexto mandamiento.

1076
01:27:42,134 --> 01:27:43,175
¿Quién es?

1077
01:27:44,094 --> 01:27:46,214
No cometerás adulterio.

1078
01:27:46,894 --> 01:27:48,054
Bueno, ahí lo tienes.

1079
01:27:48,734 --> 01:27:49,814
¿Verás?

1080
01:27:51,614 --> 01:27:53,295
No fue tan complicado.

1081
01:27:56,455 --> 01:27:58,055
Por tu penitencia,

1082
01:27:59,135 --> 01:28:02,175
estudiaras solo
el último evangelio.

1083
01:28:02,335 --> 01:28:03,375
¿Eso es todo?

1084
01:28:04,095 --> 01:28:05,095
Vamos.

1085
01:28:06,096 --> 01:28:08,416
No es una cuestión de
enteramente por tu culpa.

1086
01:28:11,455 --> 01:28:14,135
A veces voy demasiado lejos

1087
01:28:15,055 --> 01:28:16,496
sin darme cuenta.

1088
01:28:18,816 --> 01:28:20,535
¿Nunca nos volveremos a ver?

1089
01:28:27,656 --> 01:28:30,696
Por un tiempo,
es más razonable.

1090
01:28:31,376 --> 01:28:32,936
¿Eso es un castigo?

1091
01:28:33,096 --> 01:28:34,136
No.

1092
01:28:35,816 --> 01:28:37,416
solo pienso que

1093
01:28:38,057 --> 01:28:39,817
realmente lo necesitamos.

1094
01:28:43,296 --> 01:28:44,337
Tú y yo los dos.

1095
01:28:48,697 --> 01:28:50,097
¿Cuánto durará?

1096
01:28:54,497 --> 01:28:55,937
Es hora de reenfocarse

1097
01:28:56,097 --> 01:28:57,617
sobre lo esencial.

1098
01:28:58,937 --> 01:29:00,737
Eso lo decidirás tú.

1099
01:29:01,337 --> 01:29:02,497
Estoy aquí.

1100
01:29:06,377 --> 01:29:08,458
Mantén la cabeza baja
que te perdono.

1101
01:29:22,578 --> 01:29:24,618
ego te absolvo

1102
01:29:24,778 --> 01:29:26,538
un peccatis tuis,

1103
01:29:27,098 --> 01:29:28,738
en nombre de Patris

1104
01:30:26,300 --> 01:30:28,540
¿El cura ya no viene a vernos?

1105
01:30:30,460 --> 01:30:32,220
Tiene otras cosas que hacer.

1106
01:30:32,821 --> 01:30:34,181
Es una pena.

1107
01:30:34,341 --> 01:30:35,421
Así son las cosas.

1108
01:30:36,740 --> 01:30:38,581
Yo, León, lo amo.

1109
01:30:40,181 --> 01:30:41,660
Él también te ama.

1110
01:30:42,741 --> 01:30:44,141
Él ama a todos.

1111
01:30:45,621 --> 01:30:47,821
Cuando los soldados se hayan ido,

1112
01:30:47,981 --> 01:30:50,021
¿Puedo conocer a papá?

1113
01:30:52,261 --> 01:30:53,422
Eso espero.

1114
01:31:34,543 --> 01:31:36,903
¿Lo lograste hasta el final?

1115
01:31:37,062 --> 01:31:38,463
Tenía que serlo.

1116
01:31:39,023 --> 01:31:40,903
Ella no tenía familia.

1117
01:31:49,303 --> 01:31:50,383
Dime, Barny.

1118
01:31:50,543 --> 01:31:52,784
¿Tienes alguna noticia?
del Padre Morin?

1119
01:31:52,944 --> 01:31:53,983
No, ¿por qué no?

1120
01:31:54,144 --> 01:31:55,784
No lo hemos visto en dos días.

1121
01:31:55,944 --> 01:31:58,784
Ni en la iglesia ni en la rectoría.
En ningún lugar.

1122
01:31:58,944 --> 01:32:02,024
Me preguntaba si lo sabías
donde estaba.

1123
01:32:02,184 --> 01:32:04,784
Por eso el ángelus
ya no suena.

1124
01:32:05,144 --> 01:32:07,304
Está raro últimamente.

1125
01:32:07,464 --> 01:32:09,104
Siempre de mal humor.

1126
01:32:09,864 --> 01:32:12,104
Siempre me está gritando.

1127
01:32:12,264 --> 01:32:13,624
Yo soy todo lo contrario.

1128
01:32:13,785 --> 01:32:15,465
hablo con el y
a él no le importa.

1129
01:32:15,624 --> 01:32:17,065
Su cabeza está en otra parte.

1130
01:32:18,185 --> 01:32:19,344
Estoy fuera de aquí.

1131
01:32:20,024 --> 01:32:21,384
Tengo una cita.

1132
01:32:21,544 --> 01:32:23,905
Uno celoso.
No puedo quedarme por ahí.

1133
01:32:24,465 --> 01:32:26,145
Nos vemos mañana, señoras.

1134
01:35:42,792 --> 01:35:44,712
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1135
01:35:45,632 --> 01:35:47,192
Es bueno haber venido.

1136
01:35:47,352 --> 01:35:50,233
Estaba planeando pasar por aquí
para saludar.

1137
01:35:51,712 --> 01:35:53,072
¿Te vas?

1138
01:35:54,152 --> 01:35:56,553
voy a unirme
un pueblo de montaña.

1139
01:35:57,593 --> 01:36:00,032
El obispado me envió a una misión allí.

1140
01:36:01,513 --> 01:36:03,312
¿Ya no te gusta aquí?

1141
01:36:03,473 --> 01:36:05,273
No es eso, pero

1142
01:36:05,433 --> 01:36:09,793
con la liberación, la población
estará dividido por la política.

1143
01:36:09,953 --> 01:36:13,073
sera complicado
para gestionar la parroquia a mi gusto.

1144
01:36:14,233 --> 01:36:16,034
No cambiará de costumbre.

1145
01:36:16,714 --> 01:36:17,714
Sí, lo es.

1146
01:36:18,953 --> 01:36:20,633
De ahora en adelante,

1147
01:36:21,634 --> 01:36:23,274
todos tendrán razón.

1148
01:36:24,114 --> 01:36:25,874
De eso se trata ganar.

1149
01:36:26,394 --> 01:36:30,074
Por no hablar de los colaboradores.
quiénes van a superar esto.

1150
01:36:30,234 --> 01:36:32,793
lo pasaría mal
para dar mi bendición.

1151
01:36:32,954 --> 01:36:34,474
Mientras estaba allí,

1152
01:36:34,634 --> 01:36:36,914
están sin sacerdote
por mucho tiempo.

1153
01:36:37,074 --> 01:36:38,754
No hay desviación.

1154
01:36:38,914 --> 01:36:40,754
Es tierra casi nueva.

1155
01:36:42,314 --> 01:36:43,914
¿Por qué irse tan pronto?

1156
01:36:47,715 --> 01:36:49,595
Esta es mi vida, Barny.

1157
01:36:51,155 --> 01:36:53,035
Se suponía que debías terminar mi conversión.

1158
01:36:56,195 --> 01:36:58,314
Ya lo verás con mi sucesor.

1159
01:36:59,595 --> 01:37:02,115
Vas a continuar,
¿no es así?

1160
01:37:04,915 --> 01:37:05,995
Sí, seguramente.

1161
01:37:07,915 --> 01:37:09,796
Para ser honesto contigo,
No lo sé.

1162
01:37:11,036 --> 01:37:14,196
Bajo tu influencia pensé

1163
01:37:14,996 --> 01:37:16,516
que Dios es católico.

1164
01:37:24,356 --> 01:37:27,116
Llamémosle católico
si quieres.

1165
01:37:27,276 --> 01:37:29,996
Eso no significa
No puede ser otra cosa.

1166
01:37:34,276 --> 01:37:35,477
Nuestro Señor dijo:

1167
01:37:35,636 --> 01:37:39,516
"Hay muchas casas
en la casa de mi Padre."

1168
01:37:39,677 --> 01:37:41,917
Lo importante es creer en Él.

1169
01:37:42,076 --> 01:37:44,317
Por lo demás, no es necesario.

1170
01:37:48,437 --> 01:37:50,197
¿Puedo ayudarle?

1171
01:37:50,357 --> 01:37:52,157
No, está todo aquí.

1172
01:37:52,317 --> 01:37:55,117
Hay estas cajas
para montar en el ático

1173
01:37:55,277 --> 01:37:58,397
mientras espera saberlo
donde enviarlos.

1174
01:37:59,437 --> 01:38:00,637
Bien.

1175
01:38:01,238 --> 01:38:02,517
Voy a irme.

1176
01:38:04,278 --> 01:38:07,037
Gracias por el tiempo
que me has dedicado.

1177
01:38:07,597 --> 01:38:09,677
Es mi trabajo agradecerte.

1178
01:38:10,077 --> 01:38:11,278
¿Por qué?

1179
01:38:12,598 --> 01:38:13,637
digamos

1180
01:38:14,518 --> 01:38:16,278
por tu mal humor.

1181
01:38:20,838 --> 01:38:24,038
No tienes preguntas
para la última noche?

1182
01:38:24,198 --> 01:38:27,158
Lo tendría toda mi vida.
Prefiero quedarme callado.

1183
01:38:32,799 --> 01:38:33,999
Sí, tengo uno.

1184
01:38:40,398 --> 01:38:41,639
Te estoy escuchando.

1185
01:38:43,559 --> 01:38:45,799
Si fueras un pastor protestante,

1186
01:38:47,999 --> 01:38:49,679
¿te casarías conmigo?

1187
01:38:52,280 --> 01:38:54,079
Sí, claro.

1188
01:38:54,239 --> 01:38:55,519
No.

1189
01:38:55,679 --> 01:38:57,799
Lo pregunto en serio.

1190
01:38:59,039 --> 01:39:00,439
Necesito saberlo.

1191
01:39:03,159 --> 01:39:04,840
si no estuviera casado

1192
01:39:05,599 --> 01:39:08,240
y si no fueras sacerdote,

1193
01:39:09,560 --> 01:39:11,560
¿Me tomarías por esposa?

1194
01:39:20,320 --> 01:39:21,320
Sí.

1195
01:39:29,961 --> 01:39:31,641
Esta vez me voy.

1196
01:39:40,481 --> 01:39:41,521
Adiós.

1197
01:39:47,002 --> 01:39:48,081
No.

1198
01:39:49,281 --> 01:39:51,361
No nos volveremos a ver.

1199
01:39:52,482 --> 01:39:54,002
Sí, nos volveremos a encontrar.

1200
01:39:55,642 --> 01:39:57,442
Si no en este mundo,

1201
01:39:58,041 --> 01:39:59,562
estará en el otro.

1202
01:42:09,686 --> 01:42:12,807
mi marido llego a casa
unas semanas después.

1203
01:42:16,966 --> 01:42:19,527
Estaba tan agotado

1204
01:42:22,367 --> 01:42:25,567
que no me atrevía
para contarle esta historia.

1205
01:42:31,687 --> 01:42:33,047
Y luego

1206
01:42:36,768 --> 01:42:38,807
la vida volvió a la normalidad.

1207
01:42:44,008 --> 01:42:45,328
¿Qué pasa con el padre Morin?

1208
01:42:47,568 --> 01:42:49,368
¿Sabes qué le pasó?

1209
01:42:50,208 --> 01:42:51,288
No.

1210
01:42:58,369 --> 01:43:00,409
Lo que puedo decirte es que

1211
01:43:04,448 --> 01:43:06,289
hasta hoy

1212
01:43:09,609 --> 01:43:12,129
es sólo hasta hoy,

1213
01:43:13,089 --> 01:43:14,489
sin que yo piense en él.

1214
01:43:16,689 --> 01:43:19,529
no perseguiste
¿Tu conversión?

1215
01:43:21,089 --> 01:43:22,449
Me di por vencido.

1216
01:43:25,129 --> 01:43:27,089
Para no destruir a mi familia.

1217
01:43:31,530 --> 01:43:32,569
Y luego está el

1218
01:43:36,369 --> 01:43:37,930
para ser honesto,

1219
01:43:42,330 --> 01:43:44,410
Nunca supe cómo hacerlo.

1220
01:43:48,330 --> 01:43:49,810
si fuera dios

1221
01:43:50,410 --> 01:43:52,411
que amé a través de él

1222
01:43:56,371 --> 01:43:57,491
o el

1223
01:43:58,770 --> 01:44:00,530
que amé por medio de Dios.

1224
01:44:04,490 --> 01:44:07,571
Eso es como decir "X es igual a X", ¿verdad?

1225
01:44:28,612 --> 01:44:29,812
Señor,

1226
01:44:30,772 --> 01:44:33,171
bienvenido barny,
Tu amado hijo.

1227
01:44:33,812 --> 01:44:38,292
Que ella descubre que a través
este camino junto al Padre Morin,

1228
01:44:38,452 --> 01:44:40,413
es Tu amor lo que estaba esperando.

1229
01:44:44,452 --> 01:44:46,052
Padre nuestro, que estás en los cielos.

1230
01:44:46,853 --> 01:44:48,812
Santificado sea tu nombre.

1231
01:44:49,412 --> 01:44:50,852
Venga tu reino.

1232
01:44:51,533 --> 01:44:54,852
hágase tu voluntad
tanto en la tierra como en el cielo.