1
00:00:45,078 --> 00:00:46,079
¿Estás bien?

2
00:00:46,976 --> 00:00:49,854
Sí, sólo estoy fumando un cigarrillo.

3
00:00:55,693 --> 00:00:56,694
No fumas.

4
00:00:58,738 --> 00:01:01,115
No lo sé, hombre. Estaba tomando un poco de aire.

5
00:01:04,535 --> 00:01:05,828
¿realmente?

6
00:01:05,912 --> 00:01:06,913
Sí.

7
00:01:19,425 --> 00:01:21,135
No me hablaste durante todo el servicio.

8
00:01:25,014 --> 00:01:26,015
Me estaba concentrando en mi trabajo.

9
00:01:34,941 --> 00:01:37,985
- Sí, no me gusta el ambiente de la conversación.
- Yo también, así que...

10
00:01:43,449 --> 00:01:44,492
Entonces, ¿qué pasa?

11
00:01:51,624 --> 00:01:52,625
¿Qué?

12
00:01:57,630 --> 00:01:58,631
Hablé con Pete.

13
00:02:06,347 --> 00:02:07,348
Bueno.

14
00:02:09,433 --> 00:02:10,434
Bueno.

15
00:02:15,439 --> 00:02:18,401
-Quería hablar contigo sobre esto.
- Aquí vamos.

16
00:02:23,406 --> 00:02:24,574
Bien.

17
00:02:27,952 --> 00:02:30,496
Sí, debería haber...

18
00:02:30,580 --> 00:02:32,081
Tienes la intención de irte.

19
00:02:32,165 --> 00:02:34,417
- No, no me iré.
-Tiene intención de dimitir...

20
00:02:34,500 --> 00:02:36,669
- No, no voy a dimitir.
- ...y me dejarás

21
00:02:36,752 --> 00:02:38,462
- Con todas estas tonterías.
- No dejaré nada atrás.

22
00:02:38,546 --> 00:02:40,506
-Y ni siquiera pudiste decírmelo.
- No, no es así.

23
00:02:40,590 --> 00:02:42,383
-Debería haber sabido quién era Pete.
- Señor, hola...

24
00:02:42,466 --> 00:02:43,926
- Está bien, ¿puedes reducir la velocidad?
-Entonces...

25
00:02:44,010 --> 00:02:45,553
¿Puedes esperar? Bienvenido...

26
00:02:46,053 --> 00:02:48,890
Por favor. Dame un momento.

27
00:03:09,619 --> 00:03:14,540
Esto es lo que mejor funciona para el restaurante. ¿concepto?

28
00:03:16,292 --> 00:03:17,960
Debemos poner el restaurante en primer lugar.

29
00:03:23,299 --> 00:03:24,300
Bien.

30
00:03:26,260 --> 00:03:27,261
¿Bien?

31
00:03:28,554 --> 00:03:29,555
Sí, comprensible.

32
00:03:29,639 --> 00:03:32,183
Si eso es todo lo que me vas a decir, aquí tienes mi respuesta.

33
00:03:32,266 --> 00:03:33,768
¿Eso es todo lo que te digo? ¿Qué significa…?

34
00:03:33,851 --> 00:03:36,562
Esto no es lo suficientemente bueno.
Tendrás que decir algo más.

35
00:03:36,646 --> 00:03:38,439
Sí, lo estoy intentando.
Estoy tratando de pensar en lo que puedo decir.

36
00:03:38,522 --> 00:03:39,607
¿Esto es en beneficio del restaurante?

37
00:03:39,690 --> 00:03:41,359
- Por eso debemos poner...
-Pensé que estarías emocionado.

38
00:03:41,442 --> 00:03:42,568
- ¿Estás emocionado?
¡Bueno!

39
00:03:42,652 --> 00:03:44,862
¿Excitarse? Me emociono ¿por qué?

40
00:03:44,946 --> 00:03:47,865
¿Me entusiasma un restaurante que pierde dinero cada segundo?

41
00:03:47,949 --> 00:03:49,825
-¿Y rumbo al cierre?
- No, no es así.

42
00:03:49,909 --> 00:03:51,577
- Dímelo entonces.
- Nos salvaré de la deuda.

43
00:03:51,661 --> 00:03:53,287
Limpiaré nuestro nombre antes de irme, ¿vale?

44
00:03:53,371 --> 00:03:55,289
No lo sabía.
Muchas gracias por esta oferta.

45
00:03:55,373 --> 00:03:57,083
- No hables así.
- Entonces no hablas así.

46
00:03:57,166 --> 00:03:59,877
- Sidney, por favor...
Entonces dime, ¿cuál es exactamente el plan?

47
00:03:59,961 --> 00:04:02,630
¿Cuál es su gran plan para librarnos de esta deuda?

48
00:04:02,713 --> 00:04:04,423
Esta es la deuda en la que nos metiste, por cierto.

49
00:04:04,507 --> 00:04:07,009
Lo sé, pero no puedes culparme por todo.
¿Está bien? Encontraremos una solución.

50
00:04:07,093 --> 00:04:09,762
No te culpo por todo.
Quizás entre el 50 y el 75 por ciento.

51
00:04:09,845 --> 00:04:12,598
Pero no todos.
¿Pero cuál es el secreto, me pregunto? ¿Cómo se te ocurrió una solución?

52
00:04:12,682 --> 00:04:14,976
- ¿Cuál es el plan? Cuéntamelo.
-Ahora tenemos el equipo adecuado.

53
00:04:15,059 --> 00:04:17,186
¿concepto? ¿Acordado? Haremos esto de la manera correcta.

54
00:04:17,270 --> 00:04:20,189
Está bien, espera,
Entonces, de la manera correcta, con el equipo adecuado.

55
00:04:20,273 --> 00:04:21,816
¿De quién te estás excluyendo? Mmmm...

56
00:04:21,899 --> 00:04:23,818
Por favor, Sidney. Estoy tratando de explicártelo, ¿ves?

57
00:04:23,901 --> 00:04:27,029
No, no quiero...
¿Realmente no puedo oírte hablar, por favor?

58
00:04:27,113 --> 00:04:29,240
¿Por un momento?

59
00:04:35,830 --> 00:04:37,039
Este no es tu hábito.

60
00:04:37,123 --> 00:04:39,083
Ayúdame entonces, por favor.

61
00:05:21,792 --> 00:05:23,169
Eso es todo lo que hice.

62
00:05:27,506 --> 00:05:28,758
Esto es todo lo que he conocido.

63
00:05:30,134 --> 00:05:32,303
¿Por qué es este mi problema ahora?

64
00:05:32,386 --> 00:05:34,430
Eso es lo que estoy diciendo.

65
00:05:34,513 --> 00:05:36,223
¿Es este mi problema?

66
00:05:36,307 --> 00:05:37,725
No, no debería ser así.

67
00:05:40,770 --> 00:05:42,271
Explícame.

68
00:05:44,648 --> 00:05:49,528
creo que hice esto
Para no tener que hacer otras cosas.

69
00:05:51,614 --> 00:05:53,657
¿Abrir un restaurante?

70
00:05:54,283 --> 00:05:55,576
Convertirse en chef.

71
00:05:56,118 --> 00:05:58,120
¿cómo qué? ¿Como escape de la realidad?

72
00:05:59,163 --> 00:06:00,289
Por supuesto que sí.

73
00:06:00,873 --> 00:06:03,167
Nuestra situación es la misma.

74
00:06:03,250 --> 00:06:06,087
No sé qué decirte. Te gusta esto.

75
00:06:08,798 --> 00:06:11,092
Lo amaba, sí.

76
00:06:14,428 --> 00:06:15,429
¿Ya no lo amas?

77
00:06:18,224 --> 00:06:19,225
Sí.

78
00:06:23,813 --> 00:06:24,814
No volví.

79
00:06:26,982 --> 00:06:32,154
Siento que me estoy perdiendo la inspiración.

80
00:06:32,238 --> 00:06:33,989
No tengo nada que me inspire.

81
00:06:38,661 --> 00:06:39,995
Guau.

82
00:06:46,794 --> 00:06:47,795
Te gusta esto.

83
00:06:49,964 --> 00:06:52,800
Sí, por cualquier motivo anormal, sí.
Sí, me gusta esto.

84
00:06:52,883 --> 00:06:54,176
No fue una pregunta.

85
00:06:56,512 --> 00:06:58,931
Si no lo amara, no toleraría tantas tonterías,

86
00:06:59,014 --> 00:07:00,683
- Incluyendo las tonterías que están pasando ahora mismo.
Comprendido.

87
00:07:00,766 --> 00:07:03,561
- Lo entiendo. Comprendido.
- ¿Qué entiendes exactamente?

88
00:07:09,733 --> 00:07:10,734
Pero…

89
00:07:15,489 --> 00:07:19,743
Creo que puse muchos obstáculos.

90
00:07:19,827 --> 00:07:25,666
En la forma de abordar asuntos muy reales,
Me doy cuenta de eso, ¿vale?

91
00:07:25,749 --> 00:07:29,462
Supongo que estaba tratando de poner obstáculos en el camino.

92
00:07:30,171 --> 00:07:31,338
¿Obstáculos?

93
00:07:31,922 --> 00:07:34,216
-Obstáculos.
-¿Obstáculos como qué?

94
00:07:36,177 --> 00:07:38,220
como…
- Como cambiar el menú todos los días...

95
00:07:38,304 --> 00:07:39,722
- Esto es probable.
-Y la falta de comunicación...

96
00:07:39,805 --> 00:07:42,766
- Sí, esto es probable. Sí, creo que sí.
- Y no disculparse con la gente.

97
00:07:44,435 --> 00:07:47,354
Y ser una maldita amenaza en general.

98
00:07:47,438 --> 00:07:49,899
-Creo que... sí, ¿vale?
Bien.

99
00:07:49,982 --> 00:07:51,525
Creo que sí. Pero tú también…

100
00:07:51,609 --> 00:07:54,403
no puedes fingir
Que no intentaste salir de aquí.

101
00:07:55,946 --> 00:07:57,573
¿De qué estás hablando?

102
00:08:00,409 --> 00:08:02,453
- “Sídney”…
- No, no quiero entrar en esto ahora.

103
00:08:02,536 --> 00:08:05,623
De esto no se trata la discusión.
No quiero entrar en esto ahora.

104
00:08:08,709 --> 00:08:09,710
No menciones el tema.

105
00:08:13,172 --> 00:08:14,924
-Conozco a Adam desde hace mucho tiempo.
la maldición.

106
00:08:15,007 --> 00:08:16,634
-Te das cuenta de eso, ¿verdad?
- Sí, está bien...

107
00:08:16,717 --> 00:08:17,968
¿Detendrías eso?

108
00:08:19,970 --> 00:08:22,181
-No eres bueno fumando.
- Seré bueno en eso.

109
00:08:35,778 --> 00:08:37,738
Te lo iba a decir.

110
00:08:37,821 --> 00:08:41,033
Luego todo se volvió extraño y los planes se arruinaron.

111
00:08:41,116 --> 00:08:43,285
Se volvió molesto...
-Entiendo por qué hiciste eso.

112
00:08:43,369 --> 00:08:44,954
- Entiendo. Sí, lo entiendo.
No.

113
00:08:45,037 --> 00:08:46,413
No.
- Entiendo. Esto tiene sentido.

114
00:08:46,497 --> 00:08:49,083
Pero debería haberte dicho,
Y lamento no haberte dicho.

115
00:08:49,166 --> 00:08:51,210
decente.
- No, pero esto no es aceptable.

116
00:08:51,293 --> 00:08:54,588
Esta es una señal de todas estas tonterías.
Lo cual no te dije.

117
00:08:54,672 --> 00:08:58,217
Y lamento no haberte dicho,
Pero estabas actuando como un loco.

118
00:08:58,300 --> 00:09:00,094
-Sé que estaba actuando como un loco...
- No, en realidad me volví loco.

119
00:09:00,177 --> 00:09:01,512
Esto es lo que estoy tratando de decirte.

120
00:09:01,595 --> 00:09:03,806
Estoy tratando de disculparme por eso. Eso es lo que estoy diciendo.

121
00:09:03,889 --> 00:09:06,392
Por llevar el negocio al fondo
¿Y le gritas a Richie?

122
00:09:06,475 --> 00:09:09,061
-¿Y gritarle a todo el mundo?
Yo sé eso. Yo también hubiera querido irme.

123
00:09:09,144 --> 00:09:11,146
-¡Lo tengo!
- Sé que lo sabes, pero no, Carmi.

124
00:09:11,230 --> 00:09:15,734
quiero que sepas
Porque lamento que hayamos llegado a esto.

125
00:09:15,818 --> 00:09:18,696
Lamento todo lo que pasaste,

126
00:09:18,779 --> 00:09:20,281
- Y tu familia...
- ¡Ese no es el caso!

127
00:09:20,364 --> 00:09:22,241
- Sí, lo es...
- No, no lo es. Por favor.

128
00:09:22,324 --> 00:09:25,119
Porque es el problema obvio.
Tácito en el restaurante.

129
00:09:25,202 --> 00:09:29,123
lo siento mucho
Que tu familia tuvo que pasar por esto.

130
00:09:29,206 --> 00:09:30,791
- Detente, Sayed.
- Y el hecho de que deberías

131
00:09:30,874 --> 00:09:32,334
- Y en "Nat"...
- Por favor, para. No tienes que hacer eso.

132
00:09:32,418 --> 00:09:34,587
Richie tiene que venir a trabajar todos los días.

133
00:09:34,670 --> 00:09:36,130
Y avanza a través de estas dificultades.

134
00:09:36,213 --> 00:09:38,257
No pararé. Lo lamento.

135
00:09:38,340 --> 00:09:39,967
No pararé, porque esto es terrible.

136
00:09:40,050 --> 00:09:43,137
Por lo poco que entiendo de la situación, es una puta pesadilla.

137
00:09:43,220 --> 00:09:47,141
Lamento que esto haya sucedido y te esté sucediendo a ti.

138
00:09:47,224 --> 00:09:51,478
Pero cuando te enojas
Sobre el restaurante y la gente que trabaja aquí.

139
00:09:51,562 --> 00:09:54,857
Y sobre el maldito trabajo y sobre mí, esto está más allá...

140
00:09:54,940 --> 00:09:57,526
Lo sé. Por eso tengo que excluirme.
Eso es lo que estoy diciendo.

141
00:09:57,610 --> 00:09:59,278
¿Por qué? ¿Para hacer qué?

142
00:09:59,361 --> 00:10:00,571
Para cambiarme a mí mismo.

143
00:10:00,654 --> 00:10:01,864
¿cómo?

144
00:10:05,576 --> 00:10:06,619
I…

145
00:10:10,164 --> 00:10:16,170
Se pusieron obstáculos en el camino de muchas cosas,
¿Verdad? Obstáculos…

146
00:10:17,755 --> 00:10:21,133
Derivados de evitar resolver otros asuntos. ¿concepto?

147
00:10:23,469 --> 00:10:26,555
Y supongo que realmente estoy tratando de afrontarlo ahora.

148
00:10:27,139 --> 00:10:29,558
¿Estuvimos de acuerdo? Así puedo sacarlos a todos de mi camino.

149
00:10:29,642 --> 00:10:33,562
Ya no le tengo miedo. Ya no puedo huir de ello.

150
00:10:33,646 --> 00:10:34,813
Esto me parece genial.

151
00:10:34,897 --> 00:10:36,732
¿realmente?
naturalmente.

152
00:10:36,815 --> 00:10:40,027
Bueno, creo que es genial.
Adam quiere que trabajes en su restaurante.

153
00:10:40,110 --> 00:10:42,488
Veo esto como una gran oportunidad.

154
00:10:42,571 --> 00:10:45,824
Y creo que en realidad es... es muy bueno, así que...

155
00:10:45,908 --> 00:10:47,993
- Bueno, no seas malo.
- No actúo mal.

156
00:10:48,077 --> 00:10:50,996
Es la verdad. Pero lo es... no hay problema.

157
00:10:51,955 --> 00:10:53,123
¿Y qué? ¿Eres mejor que él?

158
00:10:53,207 --> 00:10:54,875
Sí, soy más brillante que él.

159
00:10:54,958 --> 00:10:56,043
Bueno, felicidades.

160
00:10:56,126 --> 00:10:57,961
Y tú también.
Maldito seas.

161
00:11:03,509 --> 00:11:05,636
Sid, eres todo lo que yo nunca seré.

162
00:11:08,305 --> 00:11:10,516
¿De qué estás hablando exactamente?

163
00:11:10,599 --> 00:11:14,520
Esta es tu identidad. Considere los sentimientos de los demás.

164
00:11:15,729 --> 00:11:20,150
Te permites sentir cosas, ¿verdad?

165
00:11:20,901 --> 00:11:26,990
Te permites preocuparte.
Eres un líder y maestro natural.

166
00:11:27,074 --> 00:11:31,286
Y haces todas estas cosas por buenas razones.

167
00:11:31,370 --> 00:11:34,748
Lo entiendo. Esta es una gran oportunidad, ¿verdad?

168
00:11:34,832 --> 00:11:38,544
Trabajo bien remunerado
Donde puedes contratar a quien quieras, ¿verdad?

169
00:11:38,627 --> 00:11:41,630
Pero este lugar… ahora, mi visión está empezando a hacerse realidad.

170
00:11:41,714 --> 00:11:44,758
Está empezando a verse animado, ¿verdad?

171
00:11:44,842 --> 00:11:46,552
Hay siete personas en este edificio.

172
00:11:46,635 --> 00:11:50,013
Listo para sacrificar lo que es precioso y valioso.
Para ti ahora.

173
00:11:50,097 --> 00:11:53,517
Haré todo lo que esté en mi poder para prepararte para el éxito...

174
00:11:57,354 --> 00:12:02,109
Pero cualquier posibilidad de que se haga algo bueno en este edificio

175
00:12:02,192 --> 00:12:04,486
Todo empezó cuando entré.

176
00:12:04,570 --> 00:12:07,114
Cualquier posibilidad de que se quede...

177
00:12:10,659 --> 00:12:11,660
Lo tienes.

178
00:12:16,165 --> 00:12:17,791
¿Cómo puedes decir eso?

179
00:12:21,587 --> 00:12:23,881
Creo en ti más de lo que jamás creí en mí mismo.

180
00:12:23,964 --> 00:12:24,965
Guau.

181
00:12:26,967 --> 00:12:27,968
¿Por qué?

182
00:12:33,974 --> 00:12:35,184
Porque eres el espíritu de El Oso.

183
00:12:44,985 --> 00:12:46,653
-¿Y si me equivoco?
-No te equivocas.

184
00:12:46,737 --> 00:12:47,946
-¿Y si me equivoco?
-No te equivocas.

185
00:12:48,030 --> 00:12:49,865
Cambias de opinión cada 10 segundos.

186
00:12:49,948 --> 00:12:51,366
Lo sé. Pero eso no es todo.

187
00:12:51,450 --> 00:12:53,243
- Eso no es lo que es.
-¿Qué pasa entonces? Te vas.

188
00:12:53,327 --> 00:12:54,661
No me necesita, señor.

189
00:12:54,745 --> 00:12:57,164
Sé que no te necesito,
Pero ese no es el punto.

190
00:12:57,247 --> 00:13:00,042
Se supone que deberías estar aquí.

191
00:13:01,877 --> 00:13:04,838
Y te estás destruyendo a ti mismo
Y huyes cuando las cosas van bien,

192
00:13:04,922 --> 00:13:06,924
-¡Y eso no es justo!
Saber. Sé que esto es lo que hago

193
00:13:07,007 --> 00:13:09,051
-Y estoy intentando ponerle fin.
-¿Por qué haces eso entonces?

194
00:13:09,134 --> 00:13:11,303
- Estoy intentando cambiar eso, ¿entiendes?
-¡Eres mi compañero!

195
00:13:11,386 --> 00:13:14,515
-¡Soy tu amigo! ¡Soy tu maldito amigo!
-¡No actúas así!

196
00:13:15,599 --> 00:13:17,935
¿Por qué gritas?

197
00:13:19,102 --> 00:13:20,395
Se ha ido.

198
00:13:22,272 --> 00:13:24,107
Vale, genial. Limpia el lugar sin él.

199
00:13:24,191 --> 00:13:26,318
Renunciará al restaurante.

200
00:13:27,611 --> 00:13:28,612
¿Qué?

201
00:13:29,154 --> 00:13:30,155
Sí.

202
00:13:33,742 --> 00:13:34,743
¿Vas a dimitir?

203
00:13:38,956 --> 00:13:40,165
Me retiraré.

204
00:13:41,667 --> 00:13:42,668
correcto.

205
00:13:43,502 --> 00:13:45,671
¿Te vas a jubilar? Eres joven.

206
00:13:49,357 --> 00:13:51,401
Richie, ya tuve suficiente.

207
00:13:51,511 --> 00:13:52,512
¿Tuviste suficiente de qué?

208
00:13:53,050 --> 00:13:54,176
De restaurantes.

209
00:13:54,517 --> 00:13:56,185
¿Estás bajo la influencia de alguna droga?

210
00:13:57,099 --> 00:13:59,726
No, te lo aseguro, simplemente me iré.

211
00:14:01,019 --> 00:14:02,020
Bien.

212
00:14:03,522 --> 00:14:08,694
Bien. Buena suerte, comandante.
Le enviaremos un certificado de agradecimiento.

213
00:14:08,777 --> 00:14:10,195
Lo digo en serio.

214
00:14:10,279 --> 00:14:14,324
Sí, no, lo sé. naturalmente. Sí, continúa.

215
00:14:14,408 --> 00:14:16,869
¿Por supuesto qué? ¿Qué significa eso? ¿Qué quieres decir?

216
00:14:16,952 --> 00:14:19,204
No, por supuesto, simplemente vete. ¿Esto es en lo que eres bueno?

217
00:14:19,288 --> 00:14:20,789
¿Qué significa eso? ¿Esto es en lo que soy bueno?

218
00:14:20,873 --> 00:14:23,542
No, eso significa que estamos de acuerdo.
Actualmente el restaurante se encuentra en mal estado.

219
00:14:23,625 --> 00:14:26,461
Así que sí, vete. decente.

220
00:14:26,545 --> 00:14:28,380
- ¡No es así! ¿Entendiste?
Bien.

221
00:14:28,463 --> 00:14:30,507
-Es un escape clásico.
- No es así. No, no lo es.

222
00:14:30,591 --> 00:14:32,301
- O pelear o huir.
- Estoy tratando de decirte algo.

223
00:14:32,384 --> 00:14:34,386
-Debemos luchar, y esto es escapar.
- Nos salvaré de la deuda.

224
00:14:34,469 --> 00:14:36,263
Limpiaré nuestro nombre, ¿vale?

225
00:14:36,346 --> 00:14:38,181
Este no es el caso.
Priorizo ​​el restaurante.

226
00:14:38,265 --> 00:14:39,600
No digas que priorizas el restaurante.

227
00:14:39,683 --> 00:14:40,684
¡Esto es lo que hago!

228
00:14:40,767 --> 00:14:42,102
Sí, al igual que usted prioriza a su familia.

229
00:14:42,185 --> 00:14:43,729
- Vamos, Sayed... Vámonos.
- "Richi."

230
00:14:43,812 --> 00:14:44,855
Richie, lo siento.

231
00:14:46,732 --> 00:14:49,902
- Richie, escúchame.
-Carmen, vete al infierno.

232
00:14:49,985 --> 00:14:51,361
Estoy tratando de decirte algo real.

233
00:14:51,445 --> 00:14:53,405
- ¡Carmen, vete al infierno!
-¡Estoy tratando de disculparme contigo!

234
00:14:53,488 --> 00:14:54,907
No quiero escuchar tus malditas disculpas.

235
00:14:54,990 --> 00:14:56,199
¡No me dejas!

236
00:14:59,202 --> 00:15:01,705
Richie, estoy tratando de decirte algo. Estoy intentando...

237
00:15:01,788 --> 00:15:03,498
No quiero oír eso. Tus disculpas son feas.

238
00:15:03,582 --> 00:15:04,875
Ya voy a entrar, Chef Sydney.

239
00:15:04,958 --> 00:15:07,419
Revisaré el horario a ver si podemos.
Reducir algunas horas.

240
00:15:07,502 --> 00:15:10,464
La verdad es que la chef Carmen nos haría un favor.
Porque necesitamos desesperadamente ese salario.

241
00:15:10,547 --> 00:15:11,548
Así que gracias.

242
00:15:13,091 --> 00:15:14,718
Fui al funeral de Michael.

243
00:15:22,559 --> 00:15:23,560
¿Qué acabas de decir?

244
00:15:27,147 --> 00:15:29,066
Yo entraré.

245
00:15:29,149 --> 00:15:32,110
-No creo que deba...
- No. Por favor quédate un momento.

246
00:15:37,991 --> 00:15:39,159
¿Por qué dices eso ahora?

247
00:15:40,953 --> 00:15:42,829
Debería habértelo dicho antes. Te lo digo ahora.

248
00:15:42,913 --> 00:15:45,791
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- Estoy siendo honesto contigo, Richie.

249
00:15:45,874 --> 00:15:47,709
- ¿Estás tratando de alterar mis nervios ahora?
No.

250
00:15:47,793 --> 00:15:49,294
Aquí ahora no hay puerta del refrigerador.

251
00:15:49,378 --> 00:15:51,672
- Richie, no estoy tratando de meterme contigo.
- No te metas conmigo.

252
00:15:51,755 --> 00:15:54,007
- Estoy intentando decirte algo, Richie.
- Te destruiré por completo.

253
00:15:54,091 --> 00:15:56,259
- Por favor, para, Richie. para parar.
- Richie, no me estoy metiendo contigo.

254
00:15:56,343 --> 00:15:58,053
- Te destruiré por completo.
- Detente, Richie.

255
00:15:58,136 --> 00:15:59,346
Por favor, Richie, para.

256
00:15:59,429 --> 00:16:02,808
Por favor, Richie. Deténgase, por favor.

257
00:16:03,767 --> 00:16:06,937
- Por favor, Richie. Por favor, para.
Bien.

258
00:16:23,954 --> 00:16:24,955
- ¿Fuiste al funeral?
Bueno.

259
00:16:25,038 --> 00:16:27,082
Bueno. Fui al funeral.
Bien.

260
00:16:27,874 --> 00:16:28,917
¿Qué llevaba puesto?

261
00:16:30,335 --> 00:16:31,503
¿Qué?

262
00:16:33,338 --> 00:16:35,132
Si hubiera ido al funeral, habría sabido lo que llevaba puesto.

263
00:16:35,215 --> 00:16:37,175
No sé qué llevabas puesto, Richie.

264
00:16:37,259 --> 00:16:38,343
No sé.

265
00:16:40,137 --> 00:16:41,722
¿Entraste y no dijiste nada?

266
00:16:41,805 --> 00:16:43,306
No vi a nadie.

267
00:16:44,725 --> 00:16:46,059
Entré por un momento.

268
00:16:47,060 --> 00:16:48,311
Luego me fui.

269
00:16:48,812 --> 00:16:50,230
Luego me senté en mi auto.

270
00:16:52,733 --> 00:16:53,734
¿Por qué?

271
00:16:57,529 --> 00:16:58,655
No pude soportarlo.

272
00:17:01,408 --> 00:17:02,826
Sí, definitivamente.

273
00:17:02,909 --> 00:17:04,703
¿Cómo puede alguien soportar esto en tu opinión?

274
00:17:04,786 --> 00:17:08,498
Lo sé. Lo entiendo. eso fue vergonzoso
Y sentí vergüenza y fue terrible,

275
00:17:08,582 --> 00:17:10,625
Y lo siento, ¿entendido? Lo lamento.

276
00:17:11,501 --> 00:17:14,337
¿Tienes idea de lo difícil que fue para mí?

277
00:17:17,257 --> 00:17:18,550
Me doy cuenta de que sí.

278
00:17:24,848 --> 00:17:25,849
ella…

279
00:17:28,060 --> 00:17:31,605
Ella estaba diciendo algo sobre...

280
00:17:33,857 --> 00:17:36,777
¿Cómo estábamos tratando de afrontarlo, verdad?

281
00:17:36,860 --> 00:17:43,033
No sabíamos cómo
Yo, tú y Shug, nosotros tres...

282
00:17:43,116 --> 00:17:45,619
Detente. ¿Quién es ella?

283
00:17:47,079 --> 00:17:48,246
Yo, yo soy ella. Yo estaba…

284
00:17:48,330 --> 00:17:51,124
- Hace un rato... antes de que entraras sobre nosotros.
Bien. continuado.

285
00:17:54,920 --> 00:17:57,172
Cuando regresé no sabía qué hacer.

286
00:17:58,882 --> 00:18:02,844
¿concepto? Estaba tan enojado.

287
00:18:02,928 --> 00:18:06,807
Y estaba estancada y tan asustada que no lo sabía.

288
00:18:06,890 --> 00:18:08,600
No lo sabía. No sabía cómo lidiar con eso.

289
00:18:08,683 --> 00:18:10,060
No sabía qué hacer.

290
00:18:10,143 --> 00:18:13,230
Si pudiera retroceder en el tiempo,
No sé si hubiera hecho algo diferente.

291
00:18:13,313 --> 00:18:14,773
No sé.

292
00:18:15,315 --> 00:18:18,443
No lo sé, pero estaba pensando y estaba...

293
00:18:19,736 --> 00:18:24,116
Estaba pensando en esto por primera vez.

294
00:18:25,367 --> 00:18:30,288
Sobre cómo sucedió y que nunca antes lo había pensado,
Pensé en lo arrepentido que estaba.

295
00:18:31,915 --> 00:18:36,128
Cuánto lamento no haberme dado cuenta de cómo...

296
00:18:37,003 --> 00:18:39,047
¿Cómo qué? ¿Cómo…?

297
00:18:43,176 --> 00:18:45,512
No me di cuenta de cómo perdí a alguien también.

298
00:19:12,205 --> 00:19:13,832
Sentí que estabas enojado conmigo.

299
00:19:17,961 --> 00:19:18,962
Esto es correcto.

300
00:19:21,464 --> 00:19:22,465
¿Por qué?

301
00:19:27,304 --> 00:19:29,014
Porque eras...

302
00:19:32,934 --> 00:19:34,936
Estaba dentro de mi familia.

303
00:19:37,022 --> 00:19:39,357
Conocías muy bien a mi familia.

304
00:19:41,401 --> 00:19:43,069
Puedes pasar tiempo con él.

305
00:19:44,279 --> 00:19:47,032
Y realmente lo sabías... lo conocías.

306
00:19:47,115 --> 00:19:48,283
Lo conocías.

307
00:19:48,909 --> 00:19:50,952
Sí, pero las dos cosas son diferentes.
Realmente no lo conocía.

308
00:19:51,036 --> 00:19:52,579
No lo conocía como tú lo conocías.

309
00:20:11,556 --> 00:20:13,767
No podía entender qué le pasaba.

310
00:20:15,810 --> 00:20:16,895
Esto tiene sentido.

311
00:20:16,978 --> 00:20:17,979
Y…

312
00:20:22,067 --> 00:20:25,195
Intenté que hablara con alguien y yo...

313
00:20:26,279 --> 00:20:27,280
Yo no…

314
00:20:30,367 --> 00:20:31,743
Pensé que sería...

315
00:20:32,244 --> 00:20:35,997
Quizás si me quedara en The Beef,

316
00:20:36,081 --> 00:20:38,541
Podré cuidar de él, y luego...

317
00:20:44,506 --> 00:20:45,507
Fallé.

318
00:20:49,844 --> 00:20:51,221
No fallaste, Richie.

319
00:20:54,349 --> 00:20:55,517
Esto es lo que sentí.

320
00:20:56,935 --> 00:21:01,648
No fallaste, Richie.

321
00:21:05,944 --> 00:21:08,071
Pensé que por eso no fuiste.

322
00:21:19,165 --> 00:21:21,251
¿Pensaste que por eso no fui al funeral?

323
00:21:30,302 --> 00:21:31,303
No.

324
00:21:59,831 --> 00:22:02,208
Ya basta de eso. No fumas.

325
00:22:02,751 --> 00:22:04,753
¿A quién le importa ahora?

326
00:22:11,176 --> 00:22:12,552
exactamente. Dame esto.

327
00:22:20,875 --> 00:22:22,252
Yo también te tengo resentimiento.

328
00:22:26,005 --> 00:22:27,298
Sí, estoy seguro.

329
00:22:29,092 --> 00:22:32,429
Me encantó... Amo a tu familia.

330
00:22:35,432 --> 00:22:36,641
Y ellos te aman.

331
00:22:42,397 --> 00:22:43,815
Él te amaba.

332
00:22:45,567 --> 00:22:46,776
Saber.

333
00:22:48,111 --> 00:22:50,363
Lo sé y ellos te aman. Lo sabes, ¿verdad?

334
00:22:51,030 --> 00:22:54,784
Lo sé, pero es diferente.
Soy como una prima.

335
00:22:56,077 --> 00:22:58,246
Sí, pero Richie, eres más que eso.

336
00:23:03,084 --> 00:23:05,295
Dios mío, eres un maldito idiota.

337
00:23:08,256 --> 00:23:09,340
Estoy trabajando en ello.

338
00:23:12,343 --> 00:23:13,678
¿realmente?

339
00:23:13,761 --> 00:23:14,762
Bueno.

340
00:23:16,139 --> 00:23:17,140
¿cómo?

341
00:23:17,223 --> 00:23:19,517
No sé. Siento que tengo que irme por este motivo.

342
00:23:34,157 --> 00:23:35,825
Te extraño.

343
00:23:41,498 --> 00:23:42,916
¿Qué?
- Yo estaba…

344
00:23:44,250 --> 00:23:46,794
Todo el tiempo que estuve fuera, estuve...

345
00:23:48,213 --> 00:23:50,340
Estaba pensando...

346
00:23:52,383 --> 00:23:56,888
Dónde has estado y qué has estado haciendo.

347
00:23:56,971 --> 00:24:00,391
No sé, en las experiencias que estás pasando.

348
00:24:07,690 --> 00:24:11,152
Una vez, Mikey y yo fuimos...
En un viaje en coche.

349
00:24:11,236 --> 00:24:13,988
Teníamos que conseguirle algo a Jimmy y...

350
00:24:16,241 --> 00:24:18,785
Estábamos caminando alrededor del lago en las afueras de la ciudad.

351
00:24:18,868 --> 00:24:21,371
Escuchamos grandes canciones y...

352
00:24:23,540 --> 00:24:27,961
Sí. Durante aproximadamente media hora nos sentimos...

353
00:24:32,006 --> 00:24:35,593
No lo sé, me pareció perfecto.

354
00:24:35,677 --> 00:24:38,304
Esto fue lo mejor que pudo pasar. Como…

355
00:24:41,140 --> 00:24:44,561
yo y mi amigo

356
00:24:45,311 --> 00:24:50,275
En un viaje de negocios, sólo nos centramos en cómo nos sentimos.

357
00:24:51,234 --> 00:24:53,528
Y pensé para mis adentros: "Maldita sea...

358
00:24:55,280 --> 00:24:57,699
Esto debe ser la vida.
Que Carmen viva."

359
00:24:57,782 --> 00:25:02,245
Pensé que eso era lo que sentías.

360
00:25:07,709 --> 00:25:08,710
No.

361
00:25:14,132 --> 00:25:15,425
Mi vida no era así.

362
00:25:24,434 --> 00:25:25,560
Me sentí celoso.

363
00:25:26,769 --> 00:25:29,355
Compré un libro de cocina.

364
00:25:31,941 --> 00:25:33,401
¿Compró un libro de cocina?

365
00:25:33,484 --> 00:25:36,821
Sí, no lo sé.
Quería ver a qué se debía tanto alboroto.

366
00:25:38,114 --> 00:25:39,490
¿Qué libro de cocina compraste?

367
00:25:46,080 --> 00:25:47,290
Landry francés.

368
00:25:49,709 --> 00:25:52,462
- Es una locura.
Bueno.

369
00:25:52,545 --> 00:25:56,299
Ni siquiera es un libro de cocina.
Es como una prueba de coeficiente intelectual.

370
00:25:57,550 --> 00:26:00,637
¿Un maldito molde para pastel? Maldito seas.

371
00:26:00,720 --> 00:26:02,722
Esto no es fácil. no es así.

372
00:26:03,264 --> 00:26:05,266
Pero estaba pensando, si este niño...

373
00:26:05,350 --> 00:26:08,645
es un chico brillante
Si pudiera entender esta locura sin sentido.

374
00:26:13,399 --> 00:26:18,988
¿No crees que está mal alejarse de todo eso?

375
00:26:33,211 --> 00:26:35,296
No sé quién soy, Richie.

376
00:26:39,217 --> 00:26:40,218
¿Qué quieres decir?

377
00:26:45,056 --> 00:26:47,600
Fuera de la cocina, no sé quién soy.

378
00:26:54,774 --> 00:26:56,442
Pero el restaurante será…

379
00:26:59,946 --> 00:27:03,408
Estará bien. Todo estará bien. ¿Me entiendes?

380
00:27:04,784 --> 00:27:06,786
Bueno.
Bueno.

381
00:27:06,869 --> 00:27:07,870
Saber.

382
00:27:10,623 --> 00:27:12,083
¿Cómo sabes eso?

383
00:27:12,583 --> 00:27:15,628
¿Cómo lo sé? Todavía estás con nosotros, ¿verdad?

384
00:27:17,505 --> 00:27:19,340
Por favor, dime que tú tampoco renunciarás.

385
00:27:20,049 --> 00:27:21,050
Esto es condicional.

386
00:27:21,676 --> 00:27:22,677
¿Qué?

387
00:27:26,097 --> 00:27:27,807
Términos de asociación actualizados.

388
00:27:27,890 --> 00:27:29,267
Bueno, cualquier cosa. ¿Qué es?

389
00:27:29,350 --> 00:27:33,020
- Por un lado, "Jimmy" y...
- Sí, esto es...

390
00:27:34,814 --> 00:27:36,274
Por otra parte,

391
00:27:37,650 --> 00:27:39,819
Yo, Nat y Richie.

392
00:27:44,282 --> 00:27:48,745
Bueno, si eso es lo que quieres.

393
00:27:48,828 --> 00:27:49,871
Esto es lo que necesito.

394
00:27:58,921 --> 00:28:00,339
Bien.

395
00:28:02,633 --> 00:28:03,634
Bueno.

396
00:28:06,471 --> 00:28:07,513
Tienes eso.

397
00:28:09,223 --> 00:28:10,224
¿Estás de acuerdo?

398
00:28:13,895 --> 00:28:14,896
no quiero…

399
00:28:16,439 --> 00:28:19,108
No quiero ser embajador del Día de San Patricio.

400
00:28:19,192 --> 00:28:22,528
-¿Qué se supone que significa esto?
- Honestamente, ¿qué significa eso?

401
00:28:23,946 --> 00:28:27,825
Agradezco el gesto, pero...

402
00:28:30,411 --> 00:28:32,538
Esta es mi casa. No voy a ninguna parte.

403
00:28:37,460 --> 00:28:39,796
¿Quién tiene tiempo para gestos?

404
00:28:43,257 --> 00:28:44,759
¿Es esto real?

405
00:28:45,426 --> 00:28:46,427
"Karma"?

406
00:28:48,471 --> 00:28:50,640
Sí, esto es real.

407
00:28:59,690 --> 00:29:03,319
Pues bien, chef Sydney.
Es un gran honor.

408
00:29:14,288 --> 00:29:21,212
Como socio oficial, tengo una pregunta.

409
00:29:25,299 --> 00:29:27,760
¿Cómo exactamente mantenemos este lugar abierto?

410
00:29:31,055 --> 00:29:34,058
Diablos, tengo la misma pregunta.

411
00:29:39,272 --> 00:29:40,606
Encontraremos una solución.

412
00:29:43,359 --> 00:29:44,360
Lo haremos.

413
00:29:54,453 --> 00:29:56,122
¿Qué estás haciendo exactamente?

414
00:29:58,708 --> 00:30:00,001
¿Qué pasó?

415
00:30:00,084 --> 00:30:01,586
Sugar, ¿has hablado con Pete?

416
00:30:02,461 --> 00:30:04,255
- ¿Acerca de?
-Acuerdo.

417
00:30:05,548 --> 00:30:10,011
No. Marco de confidencialidad entre el cliente y el abogado.
¿Qué está sucediendo?

418
00:30:20,479 --> 00:30:22,523
ustedes chicos. ¿Qué…?

419
00:30:26,067 --> 00:30:27,068
Tiene la intención de irse.

420
00:30:28,237 --> 00:30:32,366
Saldrá del restaurante. Y todos los restaurantes, creo.

421
00:30:36,085 --> 00:30:37,754
Fue al funeral de Mikey.

422
00:30:43,044 --> 00:30:44,045
¿"Karim"?

423
00:32:21,880 --> 00:32:56,340
.RaYYaN...Arrastrar y editar

424
00:32:56,594 --> 00:32:58,512
"(El oso)"

425
00:33:41,972 --> 00:33:43,974
Traducido por "Abdel Aziz Saher"