1 00:00:22,731 --> 00:00:24,357 Je n'en ai pas besoin. Je te le dis. 2 00:00:24,441 --> 00:00:28,028 Juste parce que tu ne te sens pas malade maintenant cela ne veut pas dire que vous n'avez pas besoin du vaccin. 3 00:00:28,111 --> 00:00:30,989 Je ne tombe jamais malade, d'accord ? Tu peux prendre ça et le donner à Barry. 4 00:00:31,072 --> 00:00:34,826 - Son nez coule toujours. - Pourquoi tu me fais de la merde ? 5 00:00:34,909 --> 00:00:38,788 Je t'ai vu plus tôt dans la journée. Nous avons dit bonjour. J'ai dit : "Cole". Vous avez dit : "M. Daisy". 6 00:00:38,872 --> 00:00:42,041 Pourquoi tu me fais chier aujourd'hui ? Je veux dire, c'est juste une aiguille, mec. 7 00:00:44,169 --> 00:00:47,172 Condamner. Viens ici, fais-toi vacciner. Il n'y a pas de quoi avoir peur. 8 00:00:47,839 --> 00:00:50,759 Il y a 62 enfants qui sont venus ici, J'ai eu une chance, pas de problème. 9 00:00:50,842 --> 00:00:54,179 Vous venez ici, prenez dix minutes ? Il me reste 84 enfants à faire. D'accord? 10 00:00:54,262 --> 00:00:57,223 Nous sommes des garçons. Soyez cool. Merde, mec. Vas-tu prendre cette photo ? 11 00:00:57,307 --> 00:01:00,310 Venez ici et prenez la photo, comme si tu te prenais du cul. 12 00:01:00,393 --> 00:01:02,604 Il n'y a rien à craindre. 13 00:01:03,354 --> 00:01:04,355 Je n'ai pas peur. 14 00:01:06,900 --> 00:01:08,610 [COLE CRIANT] 15 00:01:16,284 --> 00:01:17,869 Chatte ! 16 00:01:22,624 --> 00:01:24,459 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 17 00:01:27,295 --> 00:01:29,839 [MELANIE] Tu ne connaissais qu'un seul bébé est né sur le Mayflower ? 18 00:01:30,632 --> 00:01:32,050 C'est fou, cette merde ? 19 00:01:32,759 --> 00:01:34,719 Son nom était littéralement Océanus. 20 00:01:34,803 --> 00:01:36,513 Il n'avait même pas de nationalité. 21 00:01:37,013 --> 00:01:38,973 Juste un citoyen de la mer, je suppose. 22 00:01:39,766 --> 00:01:41,434 Dans quelle classe as-tu appris ça ? 23 00:01:41,851 --> 00:01:45,188 [RAILLES] Personne n'apprend rien en classe. C'est pourquoi nous avons Internet. 24 00:01:46,606 --> 00:01:49,234 [MUSIQUE RAP JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS] 25 00:01:49,984 --> 00:01:51,694 [MELANIE SOUPIRE] Voilà mon père. 26 00:01:51,778 --> 00:01:53,613 [LE PÈRE DE MÉLANIE] Mélanie, viens par ici. 27 00:01:53,696 --> 00:01:55,532 C'était la voiture de ses rêves au lycée. 28 00:01:56,741 --> 00:01:59,536 Il l'a eu après le divorce pour rendre maman jalouse, mais... 29 00:01:59,828 --> 00:02:02,205 - ça n'a pas marché parce que c'est une voiture. - [LE PÈRE DE MÉLANIE] Maintenant. 30 00:02:03,873 --> 00:02:06,209 Papa, on peut ramener Cole à la maison ? 31 00:02:07,001 --> 00:02:09,754 Cole, est-ce que tes parents t'attendent prendre le bus pour rentrer chez soi ? 32 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 - Je crois que oui. - Oui, ils le sont. 33 00:02:12,632 --> 00:02:14,551 Alors, tu devrais prendre le bus, d'accord, sport ? 34 00:02:14,926 --> 00:02:17,178 Désolé, mec. Mais je te verrai, voisin, hein ? 35 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 - Je ne l'ai pas fait... - Qu'est-ce que c'est ? 36 00:02:18,972 --> 00:02:19,973 [REGIME DU MOTEUR] 37 00:02:21,307 --> 00:02:23,768 - NASCAR Nation, salope. Waouh ! - [MÉLANIE] Papa... 38 00:02:27,272 --> 00:02:28,273 [MÉLANIE] Papa ! 39 00:02:43,663 --> 00:02:46,499 [JÉRÉMY] Ooh-whah, ooh-whah. Ooh-whah, ooh-whah. 40 00:02:46,583 --> 00:02:47,876 Eh bien, eh bien. 41 00:02:48,835 --> 00:02:51,129 [JEREMY] Hé, coloscopie. Comment ça se passe ? 42 00:02:52,255 --> 00:02:53,756 Je ne sais pas. D'accord? 43 00:02:53,840 --> 00:02:56,301 Eh bien, en parlant de pendaison, Vos couilles sont déjà tombées ? 44 00:02:56,384 --> 00:02:59,929 - [LES GARÇONS RIRE] - [COLE MARMONNE] 45 00:03:01,181 --> 00:03:02,181 Je n'ai pas compris ça. 46 00:03:02,765 --> 00:03:05,685 J'ai dit, "Pourquoi es-tu si intéressé par mes couilles ?" 47 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 La dernière chose qui l'intéresse, ce sont tes couilles. 48 00:03:07,729 --> 00:03:10,481 [JEREMY] Ouais, parce que samedi, J'ai rencontré Shelly MacEntyre. 49 00:03:10,565 --> 00:03:11,565 L'étudiant en deuxième année ? 50 00:03:11,900 --> 00:03:15,111 L'étudiant en deuxième année. Mais à bien des égards, elle était une personne âgée. 51 00:03:15,737 --> 00:03:18,197 - Je ne te crois pas. - Tu n'as pas besoin de le croire. 52 00:03:18,281 --> 00:03:20,909 Ce n'est pas comme si ta croyance validerait qu'arrive-t-il à sa bite. 53 00:03:20,992 --> 00:03:22,035 Tu veux savoir comment c'était ? 54 00:03:24,329 --> 00:03:25,496 Non, pas vraiment. 55 00:03:25,580 --> 00:03:27,999 Eh bien, tu vois, à 14 ans, dans ce genre de situation 56 00:03:28,082 --> 00:03:30,501 avec un jeune de 16 ans ça ressemble à Shelly MacEntyre, 57 00:03:30,752 --> 00:03:32,128 c’était écrasant, mec. 58 00:03:32,795 --> 00:03:34,297 Je veux dire, c'est une femme. 59 00:03:35,256 --> 00:03:37,967 Pleinement développé, mec. C'est fou, mec. C'est... [GROGNANTS] 60 00:03:38,051 --> 00:03:39,594 Mec, tu vois ce que je dis ? 61 00:03:41,471 --> 00:03:43,389 J'ai dit, tu sais ce que je dis ? 62 00:03:44,098 --> 00:03:46,726 Tu viens de dire que ça n'avait pas d'importance si je te croyais. 63 00:03:46,809 --> 00:03:49,938 - Eh bien, j'ai changé d'avis, salope. - Désolé, je n'étais pas... 64 00:03:52,523 --> 00:03:54,859 [JEREMY] Oh, mon Dieu. Il est tellement bizarre. [RIRES] 65 00:03:55,485 --> 00:03:58,446 Ooh-whah, ooh-whah. Ooh-whah, ooh-whah. 66 00:03:58,529 --> 00:03:59,529 [FEMME] Hé ! 67 00:04:06,537 --> 00:04:07,747 Tu viens de toucher Cole ? 68 00:04:08,289 --> 00:04:10,541 - Et si je le faisais ? - [FEMME] Jeremy, regarde ça. 69 00:04:11,042 --> 00:04:13,628 Tu penses encore à Cole... 70 00:04:15,922 --> 00:04:17,048 et je vais... 71 00:04:17,131 --> 00:04:18,299 [DIALOGUE INAUDIBLE] 72 00:04:18,383 --> 00:04:21,803 ♪ Les filles veulent être elle Les garçons veulent être elle ♪ 73 00:04:22,345 --> 00:04:23,345 Espèce de folle salope. 74 00:04:25,265 --> 00:04:27,225 ♪ Les filles veulent être elle ♪ 75 00:04:27,308 --> 00:04:29,185 - [Sifflement de pneu] - Maintenant, sors d'ici ! 76 00:04:30,186 --> 00:04:32,188 Avant de t'écraser, espèce de petit test Pap. 77 00:04:34,899 --> 00:04:36,484 - Salut, Coley. - [COLE] Hé, Bee. 78 00:04:39,070 --> 00:04:40,070 Ce sont des nouveautés. 79 00:04:40,613 --> 00:04:42,824 Ouais, je dois les porter parfois. 80 00:04:42,907 --> 00:04:45,326 Ils sont censés aider à renforcer mon œil gauche, 81 00:04:45,410 --> 00:04:48,621 - mais je ne peux pas faire la différence. - Tu m'as l'air plutôt fort. 82 00:04:49,872 --> 00:04:50,872 Vous vous écorchez les paumes ? 83 00:04:51,624 --> 00:04:53,918 - Ça ne fait pas mal. - Oui, c'est vrai. Venez ici. 84 00:05:02,010 --> 00:05:04,512 - Ils te dérangent beaucoup ? - Non. 85 00:05:06,264 --> 00:05:09,475 Tu détournes le regard quand tu mens, mec. Ce sont eux qui font des œufs dans votre maison ? 86 00:05:11,978 --> 00:05:15,398 [SOUPIRE, CLIQUE SUR LA LANGUE] Tu dois les frapper dans la bite. 87 00:05:15,940 --> 00:05:18,776 Et s'ils te poursuivent, attends qu'ils t'aient presque eu, 88 00:05:18,860 --> 00:05:21,446 tomber comme un sac de pierres, puis quand ils trébuchent sur toi, 89 00:05:21,529 --> 00:05:23,990 et ils sont au sol, donne-leur un coup de pied dans la bite. 90 00:05:27,243 --> 00:05:30,204 - Hé, alors, dis-moi, comment vont les gens ? - Mieux, je pense. 91 00:05:30,705 --> 00:05:32,165 La thérapie hôtelière, ça marche ? 92 00:05:32,457 --> 00:05:34,042 [rires] Non, allez, c'est génial. 93 00:05:34,125 --> 00:05:38,046 Je veux dire, ils sont heureux, nous pouvons sortir ensemble et je suis payé. 94 00:05:38,546 --> 00:05:41,340 - Je suis comme ton petit protestant. - [RIRES] Quoi ? 95 00:05:41,424 --> 00:05:43,801 Parce que je dois te payer pour sortir avec moi. 96 00:05:44,302 --> 00:05:46,095 Essayez-vous de dire « prostituée » ? 97 00:05:46,596 --> 00:05:47,513 Oh, mon Dieu... 98 00:05:47,597 --> 00:05:50,808 Non, ça ferait de moi une prostituée et tes parents les clients. 99 00:05:50,892 --> 00:05:53,269 C’est une terrible analogie. C'est le pire qui soit. 100 00:05:54,354 --> 00:05:55,605 - Ah... - En plus, 101 00:05:55,688 --> 00:05:57,607 De toute façon, je voudrais sortir avec toi. 102 00:05:58,357 --> 00:05:59,192 Vraiment? 103 00:05:59,317 --> 00:06:00,985 Cent pour cent. 104 00:06:01,527 --> 00:06:05,573 J'ai eu deux ans maximum avant que tu sois trop cool de sortir avec moi. 105 00:06:05,948 --> 00:06:07,533 Je ne serai jamais trop cool. 106 00:06:11,454 --> 00:06:13,706 [ABEILLE] Hé, c'est le toit de ta cabane dans les arbres ? 107 00:06:13,790 --> 00:06:15,708 [COLE] Ouais, nous venons juste de commencer à le démonter. 108 00:06:16,209 --> 00:06:18,711 Je... je m'en fiche. Je veux dire, mon, euh... 109 00:06:18,795 --> 00:06:20,588 De toute façon, les cabanes dans les arbres sont pour les enfants. 110 00:06:21,589 --> 00:06:23,758 Il y a beaucoup de bons souvenirs là-dedans, non ? 111 00:06:25,384 --> 00:06:26,384 Ouais. 112 00:06:26,552 --> 00:06:29,972 Très bien, demain soir. Toi. Moi. Faire la fête. 113 00:06:30,807 --> 00:06:31,807 Ça a l'air bien. 114 00:06:33,184 --> 00:06:34,184 [GULPS] 115 00:06:34,811 --> 00:06:35,811 [GROGNEMENTS D'ABEILLES] 116 00:06:40,191 --> 00:06:41,943 [GULPS] 117 00:06:42,026 --> 00:06:43,111 E.T. doigts. 118 00:06:43,903 --> 00:06:45,863 [LES DEUX BUZZINGS] 119 00:06:46,364 --> 00:06:48,408 - Très bien. À bientôt, Cee. - Au revoir, Bee. 120 00:06:49,784 --> 00:06:50,993 [CRISSEMENTS DE PORTE DE VOITURE] 121 00:06:51,202 --> 00:06:54,622 Je dois réparer cette porte. Tu me donnes toujours ça, n'est-ce pas ? 122 00:06:54,705 --> 00:06:57,625 - Cent pour cent. - Je ne peux pas avoir de portière collante sur ma voiture. 123 00:07:23,609 --> 00:07:24,609 Hé, maman ! 124 00:07:24,652 --> 00:07:26,362 [MAMAN] Hé ! Cole. 125 00:07:27,613 --> 00:07:30,408 Cole, peux-tu m'en donner un de ces pièges, s'il vous plaît ? 126 00:07:31,117 --> 00:07:32,117 Aïe. 127 00:07:32,952 --> 00:07:34,287 - Merci. Salut. - Salut. 128 00:07:34,871 --> 00:07:35,997 [GROGNANTS] Merci, mon pote. 129 00:07:37,748 --> 00:07:39,959 [GÉMISSEMENTS] Mon Dieu. Dieu. 130 00:07:40,042 --> 00:07:42,602 Maman, comment peux-tu être là-dessous ? Il y a environ un billion d'araignées. 131 00:07:42,670 --> 00:07:46,466 [MAMAN] Cole, je n'aime pas ça ici. C'est à peu près le pire. 132 00:07:47,300 --> 00:07:49,594 - Tu penses que je suis une chatte, maman ? - [BRUIT] Aïe. 133 00:07:50,136 --> 00:07:51,696 [MAMAN] Tu sais ce que signifie ce mot ? 134 00:07:51,762 --> 00:07:53,642 - [COLE] Ouais, genre, j'ai peur de tout. - Aïe. 135 00:07:54,849 --> 00:07:56,017 Euh... 136 00:07:56,559 --> 00:07:57,559 Hein. 137 00:07:58,186 --> 00:07:59,437 Eh bien... [SOUPIR] 138 00:08:00,771 --> 00:08:05,526 Je pense... tu es à un moment de ta vie 139 00:08:05,693 --> 00:08:08,446 où beaucoup de choses font peur. 140 00:08:08,946 --> 00:08:13,743 Mais en vieillissant, ces mêmes choses cessera de vous effrayer autant. 141 00:08:14,327 --> 00:08:15,327 D'accord? 142 00:08:17,747 --> 00:08:18,831 Tout ira bien. 143 00:08:19,415 --> 00:08:23,169 [COLE] Tu devrais vraiment en avoir un insectifuge pour tuer les araignées là-dedans. 144 00:08:23,252 --> 00:08:26,506 Que t'ont-ils fait ? Ils mangent d’autres sales insectes. 145 00:08:26,589 --> 00:08:28,257 Hé, tu peux m'apporter une limonade ? 146 00:08:28,508 --> 00:08:29,508 - Ouais. - Merci. 147 00:08:31,677 --> 00:08:34,597 Maman, je sais que "chatte" veut aussi dire "vagin". Je ne suis pas attardé. 148 00:08:36,891 --> 00:08:40,436 Cole Johnson. Ne dites pas « retardé ». 149 00:08:40,978 --> 00:08:43,081 - Mais je peux dire "chatte" ou "vagi..." - [VOURBILLON DE PERCEUSE] 150 00:08:43,105 --> 00:08:44,232 Ne le dis pas, d'accord ? 151 00:08:44,774 --> 00:08:45,816 Va me chercher une limonade. 152 00:08:50,279 --> 00:08:51,656 Oh mon Dieu, il a dit "chatte". 153 00:08:52,615 --> 00:08:54,242 [HOMME] Inspirez. Expirez. 154 00:08:54,575 --> 00:08:56,827 - Desserrez ce sphincter. - [COLE] D'accord. 155 00:08:56,911 --> 00:08:59,413 - A quoi ressemblent ces miroirs ? - Ça a l'air bien. 156 00:08:59,497 --> 00:09:00,497 Des freins de stationnement ? 157 00:09:01,332 --> 00:09:02,166 Non. 158 00:09:02,250 --> 00:09:04,293 - Des mains ? - Dix et deux. 159 00:09:05,002 --> 00:09:05,878 S'engager. 160 00:09:05,962 --> 00:09:07,964 [REVITES DU MOTEUR, FONDUS] 161 00:09:11,926 --> 00:09:15,304 Papa, tu savais que sept adolescents mourir par jour en conduisant ? 162 00:09:15,680 --> 00:09:17,139 Vraiment? Ouah. 163 00:09:17,473 --> 00:09:21,852 Saviez-vous que, euh, 14 adolescents mourir chaque jour à force de trop s'inquiéter ? 164 00:09:22,520 --> 00:09:23,563 Je suis allé sur Internet, 165 00:09:23,646 --> 00:09:26,107 et il y a des photos d'eux. Ils meurent ainsi : 166 00:09:30,111 --> 00:09:31,279 Peut-être la semaine prochaine. 167 00:09:32,238 --> 00:09:34,115 Très bien, mon pote, bien sûr. Tu veux échanger ? 168 00:09:34,657 --> 00:09:36,450 - Ouais. - Bien. D'accord. Vous avez bien fait. 169 00:09:37,243 --> 00:09:39,704 Tu as démarré la voiture, tu mets la ceinture de sécurité. 170 00:09:39,787 --> 00:09:42,123 Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote. Il n'y a pas d'urgence. 171 00:09:42,206 --> 00:09:44,917 C'est normal d'avoir peur. Ce n'est pas grave, d'accord ? 172 00:09:47,295 --> 00:09:49,672 Hé, laisse-moi te demander quelque chose. Est-ce que tes amis... 173 00:09:49,880 --> 00:09:52,049 Est-ce qu'ils se moquent de toi pour avoir une baby-sitter ? 174 00:09:52,592 --> 00:09:53,592 Ouais. 175 00:09:53,884 --> 00:09:56,012 Mais ensuite ils la voient et je deviens vraiment jaloux. 176 00:09:56,929 --> 00:09:58,806 Ouais. Bon sang, oui, ils le font. [RIRES] 177 00:09:58,889 --> 00:10:01,851 Je ne sais pas pour toi, mon pote, mais je me sens comme un flic. 178 00:10:02,393 --> 00:10:04,145 J'ai envie de beignets. 179 00:10:04,228 --> 00:10:05,730 [CRIANT] 180 00:10:08,065 --> 00:10:09,065 [PAPA] Très bien ! 181 00:10:10,234 --> 00:10:12,653 [LES DEUX RIRE] 182 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 Qu'est-ce que tu regardes ? 183 00:10:19,535 --> 00:10:21,829 Ton père se gave de Mad Men. 184 00:10:21,912 --> 00:10:22,912 Encore. 185 00:10:23,372 --> 00:10:24,373 Vous n'aimeriez pas ça. 186 00:10:25,041 --> 00:10:26,125 C'est sur HBO ? 187 00:10:26,208 --> 00:10:28,794 - [RIRES] - Non, ce n'est pas... Ce n'est pas sale, mon pote. 188 00:10:28,878 --> 00:10:29,754 Ce n'est pas sur HBO. 189 00:10:29,837 --> 00:10:32,256 C'est dense, tu sais. Donc, cela pourrait vous passer au-dessus de la tête. 190 00:10:32,381 --> 00:10:35,092 Quand tu seras un peu plus vieux, nous allons le regarder ensemble. 191 00:10:35,176 --> 00:10:36,052 Et ça ? 192 00:10:36,135 --> 00:10:38,971 - [COLE] Très bien. - Cole, tu vas nettoyer les jouets 193 00:10:39,055 --> 00:10:40,139 dans le couloir pour moi ? 194 00:10:40,222 --> 00:10:41,557 D'accord, maman. Bon sang. 195 00:10:41,641 --> 00:10:42,641 Merci. 196 00:10:48,606 --> 00:10:49,607 [COLE] Beaucoup plus propre. 197 00:11:14,215 --> 00:11:15,341 Qui s'en soucie? 198 00:11:16,675 --> 00:11:17,675 Hé. Oh. 199 00:11:17,843 --> 00:11:19,762 Hé, ça ne semble pas sûr du tout. 200 00:11:19,887 --> 00:11:21,639 - Je peux m'en occuper. - Ouais. Non, je comprends. 201 00:11:21,722 --> 00:11:22,722 Arrêt. Arrêt. 202 00:11:22,890 --> 00:11:24,266 Et donne-moi le couteau. 203 00:11:25,351 --> 00:11:28,020 Fabuleux. Pourquoi tu découpes ta voiture avec un couteau ? 204 00:11:28,813 --> 00:11:30,731 je vais changer le toit avec un fastback, 205 00:11:30,815 --> 00:11:32,055 - donc c'est aérodynamique. - Euh-huh. 206 00:11:32,108 --> 00:11:34,276 Ça va me donner plus d'appui dans les virages. 207 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 Quand il atteint la rampe, ça fera un tonneau 208 00:11:36,445 --> 00:11:38,823 et écrasez-vous dans la zone de crash exactement comme je l'entends... 209 00:11:38,906 --> 00:11:41,617 Je l'ai, je l'ai. J’applaudis votre passion pour l’aérodynamique. 210 00:11:41,700 --> 00:11:44,829 Je le fais absolument, mais je n'utilise que ça si vous coupez une bavette. 211 00:11:44,912 --> 00:11:46,455 Et ne fais pas ça. C'est mon travail. 212 00:11:46,539 --> 00:11:49,291 Et si tu acceptes ce travail, qu'est-ce que je fais dans cette maison ? 213 00:11:49,792 --> 00:11:51,252 Tu veux que je le remette ? 214 00:11:51,335 --> 00:11:53,021 [PAPA] Non, je vais mettre ça au lave-vaisselle, 215 00:11:53,045 --> 00:11:55,172 parce que c'est recouvert de ma sueur et de ma peur. 216 00:11:57,174 --> 00:12:00,344 Mes parents s'en vont encore. Je pense qu'ils vont faire l'amour, 217 00:12:00,428 --> 00:12:03,347 mais ça me donne juste l'impression qu'ils s'en vont pour m'éloigner de moi. 218 00:12:04,306 --> 00:12:05,975 Ils font définitivement l'amour. 219 00:12:06,058 --> 00:12:07,935 Ils ont probablement des relations sexuelles quand tu es à la maison aussi. 220 00:12:08,436 --> 00:12:12,064 En plus, je parie que Bee invite des garçons. chez toi tout le temps pour le faire. 221 00:12:12,148 --> 00:12:13,190 Non. Non. 222 00:12:13,274 --> 00:12:14,567 Pas question. Aucune chance. 223 00:12:14,942 --> 00:12:17,403 Ouais. C'est ce que font les baby-sitters. 224 00:12:18,404 --> 00:12:21,657 Ils ont rabaissé les enfants, faufiler leurs petits amis. Le faire. 225 00:12:22,616 --> 00:12:25,745 Sérieusement, as-tu déjà été éveillé après qu'elle se soit endormie ? 226 00:12:26,537 --> 00:12:28,956 Je te défie de rester éveillé ce soir. Vous verrez. 227 00:12:29,915 --> 00:12:31,167 Je vais le découvrir. 228 00:12:31,834 --> 00:12:34,003 - Pervers. - Non! Je m'étouffe ! 229 00:12:34,128 --> 00:12:35,629 - [MÉLANIE RIANT] - [COLE CRIANT] 230 00:13:15,252 --> 00:13:17,296 [GARÇON] Chatte ! 231 00:13:17,379 --> 00:13:18,506 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 232 00:13:19,757 --> 00:13:23,469 Chérie, ce n'est pas que je te précipite, mais n'étions-nous pas censés partir à cinq heures ? 233 00:13:23,552 --> 00:13:25,596 [MAMAN] Non, chérie, 17h30 pour éviter le trafic des vacances. 234 00:13:25,679 --> 00:13:27,181 Nous devions partir à cinq heures. 235 00:13:27,264 --> 00:13:29,850 Ne déplacez pas les meubles. Nous venons de faire les sols. 236 00:13:29,934 --> 00:13:31,854 - Je ne veux pas que ta mère crie. - [COLE] Compris. 237 00:13:31,936 --> 00:13:34,522 Je ne te crie pas dessus. Je parle juste en majuscules. 238 00:13:34,605 --> 00:13:36,315 Droite. C'est ce que j'aime chez elle. 239 00:13:36,398 --> 00:13:38,609 - [SONnettes] - Ici. Obtenez ça. C'est probablement Bee. 240 00:13:38,692 --> 00:13:39,692 [COLE] D'accord. 241 00:13:40,069 --> 00:13:41,987 - [MAMAN] Tu peux te dépêcher ? - [PAPA] Oui. 242 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 [EXPIRE PROFONDEMENT] 243 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 - Quoi de neuf, Cee ? - Quoi de neuf, Bee ? 244 00:13:50,746 --> 00:13:51,747 [LES DEUX BUZZINGS] 245 00:13:51,831 --> 00:13:54,750 - [MAMAN] Hé, Bee. Comment vas-tu? - Oh, tu sais, je ne peux pas me plaindre. 246 00:13:54,833 --> 00:13:56,502 - [MAMAN] Bien. - Où aller ce week-end ? 247 00:13:56,585 --> 00:13:58,879 - Euh... Le Hyatt. Vivre grand. - Mm ! 248 00:13:58,963 --> 00:13:59,797 [PAPA] Je ne le trouve pas ! 249 00:13:59,880 --> 00:14:02,841 Euh, essaie le tiroir du bas sous votre Invisalign. 250 00:14:03,551 --> 00:14:05,261 Euh, de toute façon, vous connaissez le principe. 251 00:14:05,344 --> 00:14:08,138 Pas de films violents, pas de malbouffe, coucher à dix heures. 252 00:14:08,222 --> 00:14:09,932 - [COLE] Maman. - Couché à 10h30 ? 253 00:14:10,015 --> 00:14:11,618 - [COLE] Tu es sérieux ? - [BEE] Autre chose ? 254 00:14:11,642 --> 00:14:13,769 Euh, il n'y a pas de maillot de bain dans cette chambre. 255 00:14:13,853 --> 00:14:16,188 [MAMAN] Alors, chérie, Je ne sais pas quoi te dire. 256 00:14:16,272 --> 00:14:17,541 - Je ne suis pas là-haut. - [PAPA] D'accord. 257 00:14:17,565 --> 00:14:18,857 [SOUPIRS] 258 00:14:18,941 --> 00:14:22,111 - Il va absolument apporter son short en jean. - [COLE] Maman, il les appelle des jorts. 259 00:14:22,194 --> 00:14:25,531 - Eh bien, tout ira bien. Je peux le gérer. - Je sais. Tu es le meilleur. 260 00:14:25,739 --> 00:14:28,200 - [PAPA] J'apporte mes jorts. - [MAMAN] Je le savais ! 261 00:14:28,284 --> 00:14:30,953 - [PAPA] J'apporte mes jorts. - Je le savais. Super. 262 00:14:31,370 --> 00:14:33,414 Je ferai l'envie des femmes du monde entier. 263 00:14:33,497 --> 00:14:35,958 Hé, euh, Bee, appelle-nous en cas de problème, d'accord ? 264 00:14:36,041 --> 00:14:38,144 - Cole, ne cause pas de problèmes. - [COLE] Papa, je sais. 265 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 Tu sais quoi, chérie ? 266 00:14:40,379 --> 00:14:42,499 - Vous avez été vacciné contre la grippe, donc pas d'effort. - [COLE] Maman. 267 00:14:42,548 --> 00:14:45,009 - Ouais, pas de course. Jeux de société. - [COLE] Compris. D'accord? 268 00:14:47,094 --> 00:14:50,264 Hé, Cole, souviens-toi, tu es l'homme de la maison maintenant. 269 00:14:50,639 --> 00:14:51,849 C'est gentil. Tu es. 270 00:14:51,932 --> 00:14:54,018 - Nous t'aimons. Au revoir, Abeille. - Je t'aime. Amusez-vous. 271 00:14:54,143 --> 00:14:56,270 - [PAPA] Mais pas trop amusant. - [MAMAN] Pas trop. 272 00:14:56,353 --> 00:14:58,564 [FOGHAT'S "JE VEUX JUSTE TE FAIRE L'AMOUR" EN JOUANT] 273 00:15:06,447 --> 00:15:09,241 ♪ Je ne veux pas que tu cuisines mon pain ♪ 274 00:15:09,909 --> 00:15:13,162 ♪ Je ne veux pas que tu fasses mon lit ♪ 275 00:15:13,829 --> 00:15:17,082 ♪ Je ne veux pas que tu sois vrai ♪ 276 00:15:17,625 --> 00:15:21,211 ♪ Je veux juste te faire l'amour ♪ 277 00:15:29,303 --> 00:15:32,181 ♪ Je ne veux pas que tu sois un esclave ♪ 278 00:15:32,806 --> 00:15:36,060 ♪ Je ne veux pas que tu sois triste et déprimé ♪ 279 00:15:36,852 --> 00:15:39,897 ♪ Je veux juste te faire l'amour ♪ 280 00:15:42,441 --> 00:15:44,041 [COLE] Pas question que tu réussisses mon plongeon. 281 00:15:48,197 --> 00:15:52,409 Donc, en gros, vous dites : une équipe de rêve intergalactique en mission. 282 00:15:52,493 --> 00:15:56,038 - Ouais. Alors, il y a un méchant épique, n'est-ce pas ? - Droite. 283 00:15:56,121 --> 00:15:58,165 D'accord, donc vous devez remplir un vaisseau spatial... 284 00:15:58,832 --> 00:16:03,295 plein des meilleures personnes ou extraterrestres ou des robots pour les éliminer. 285 00:16:03,379 --> 00:16:05,089 - Combien de places ai-je ? - Cinq. 286 00:16:05,172 --> 00:16:07,466 - Cinq? - Six, si tu as besoin d'un duo. 287 00:16:07,549 --> 00:16:09,510 Mais tu ne peux pas avoir de prédateur et Xénomorphe. 288 00:16:09,593 --> 00:16:11,387 Ils se battraient. La mission serait vaine. 289 00:16:11,470 --> 00:16:12,805 Non, non, d'accord, je comprends. 290 00:16:13,681 --> 00:16:16,100 D'accord. Un... Kirk. 291 00:16:16,225 --> 00:16:17,226 Deux, Picard. 292 00:16:17,309 --> 00:16:20,688 Trois, Will Smith et Jeff Goldblum du Jour de l'Indépendance. 293 00:16:20,771 --> 00:16:24,942 Cinq, Ripley et six... Es-tu prêt pour cette merde ? 294 00:16:25,025 --> 00:16:26,860 Un œuf de Xénomorphe. 295 00:16:27,403 --> 00:16:28,403 - Certainement pas. - Ouais. 296 00:16:29,571 --> 00:16:31,782 Oui. Oui. D'accord. Voici le plan. 297 00:16:31,865 --> 00:16:34,702 Kirk et Picard font équipe pour devenir capitaine, puis quand ils se rapprochent, 298 00:16:34,785 --> 00:16:37,121 ils envoient Will et Goldblum pour entrer dans le repaire. 299 00:16:37,204 --> 00:16:39,123 - Ils en ont l'expérience. - Équitable. 300 00:16:39,206 --> 00:16:41,667 Maintenant, pendant tout ce temps, Ripley râle 301 00:16:41,750 --> 00:16:44,795 à propos de l'œuf Xénomorphe et de la merde, parce que c'est son geste. 302 00:16:45,004 --> 00:16:46,130 Mais elle doit faire ça. 303 00:16:46,213 --> 00:16:48,590 - C'est le seul moyen de sauver le monde. - L'univers. 304 00:16:48,674 --> 00:16:49,550 Droite! Exactement! 305 00:16:49,633 --> 00:16:52,594 Donc, Will et Goldblum l'emmènent dans le repaire. 306 00:16:52,678 --> 00:16:57,016 Ripley dépose personnellement l'œuf, le facehugger attaque le grand méchant ! 307 00:16:57,266 --> 00:17:00,394 Ripley revient vers Will et Goldblum, le grand méchant les attaque, 308 00:17:00,477 --> 00:17:01,979 ils échappent de peu. 309 00:17:02,062 --> 00:17:05,107 Couverture de fourniture Kirk et Picard alors que le vaisseau spatial rentre chez lui, 310 00:17:05,607 --> 00:17:09,445 puis ils s'en vont en paix. Pendant ce temps, le grand méchant commence à se sentir comme de la merde... 311 00:17:09,528 --> 00:17:12,072 - [GÉMISSEMENT] - [LES DEUX CRIENT] 312 00:17:14,450 --> 00:17:15,450 Il est sorti ! 313 00:17:20,414 --> 00:17:21,498 Qui a dit qu'il était un homme ? 314 00:17:23,250 --> 00:17:26,378 - Fermez-la. Une femme vient de sauver la galaxie. - Les facehuggers sont-ils des femmes ? 315 00:17:26,920 --> 00:17:28,172 Non, parce qu'ils ont des bites. 316 00:17:28,255 --> 00:17:31,091 Oh, alors tu dis qu'il a fallu une bite pour sauver la galaxie. 317 00:17:32,801 --> 00:17:34,136 - Je veux une refonte. - [GROGNEMENTS] 318 00:17:34,970 --> 00:17:36,889 - Je veux une refonte. - Pas de refonte. 319 00:17:36,972 --> 00:17:40,392 Allez. Les extraterrestres ne supportent pas par nos stéréotypes de genre primitifs. 320 00:17:40,476 --> 00:17:42,352 - Ce qui est fait est fait. - Vous sucez. 321 00:17:42,436 --> 00:17:47,149 - Tu es nul, et j'espère que tu mourras. - Tu ne pourrais pas vivre sans moi. 322 00:17:47,232 --> 00:17:50,569 Cela affecterait certainement mes revenus. Donc, vous avez probablement raison. 323 00:17:50,652 --> 00:17:51,487 [DINGS DE MINUTERIE] 324 00:17:51,570 --> 00:17:53,113 - Des pizzas ! - Pizza! 325 00:17:54,990 --> 00:17:59,828 [ABEILLE ET ACTEUR 1] Grand chef indien. Tellement spécial. Donc au-dessus des lois. 326 00:18:00,746 --> 00:18:03,248 Je te l'ai dit, tu ferais une erreur, et j'attendrais. 327 00:18:05,417 --> 00:18:09,254 [COLE ET ACTEUR 2] Ça n'a pas l'air comme si j'avais le choix, n'est-ce pas ? 328 00:18:09,338 --> 00:18:11,882 [ABEILLE ET ACTEUR 1 RIRE] C'est vrai. Ce n'est pas le cas. 329 00:18:12,382 --> 00:18:14,635 [COLE ET ACTEUR 2] Je vais prendre ce pied droit... 330 00:18:16,595 --> 00:18:19,932 et je vais te frapper de ce côté de ton visage. 331 00:18:21,183 --> 00:18:22,601 Et tu veux savoir quelque chose ? 332 00:18:23,102 --> 00:18:25,771 Il n'y a rien tu vas pouvoir y faire. 333 00:18:26,313 --> 00:18:28,607 - [ABEILLE ET ACTEUR 1] Vraiment ? - [COLE ET ACTEUR 2] Vraiment. 334 00:18:32,069 --> 00:18:33,671 [ABEILLE ET ACTEUR 1] Tuez ce fils de pute indien. 335 00:18:33,695 --> 00:18:35,197 [Grognements et cris] 336 00:18:39,118 --> 00:18:40,744 [LES DEUX RIRE] 337 00:18:42,746 --> 00:18:44,873 Vous pensez que mes parents vont divorcer ? 338 00:18:47,209 --> 00:18:48,752 Je ne sais pas, mec. J'espère que non. 339 00:18:49,628 --> 00:18:52,631 Les parents de Mélanie ont divorcé. Sa mère vit avec son petit ami. 340 00:18:52,714 --> 00:18:53,799 C'est dégoûtant. 341 00:18:55,300 --> 00:18:57,469 N'est-ce pas la jolie fille de l'autre côté de la rue ? 342 00:18:57,928 --> 00:19:00,430 Mme Dryer n'est pas mignonne. Elle est dégoûtante. 343 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 Son copain a 20 ans. 344 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 Pas elle. Mélanie. 345 00:19:05,853 --> 00:19:08,230 Je ne dirais pas qu'elle est mignonne. 346 00:19:08,313 --> 00:19:11,066 Oh, je le ferais. Je dirais qu'elle est super mignonne. 347 00:19:11,483 --> 00:19:14,319 [BALAIS] Je vois ce que tu essaies de faire. Ça ne marchera pas. 348 00:19:14,403 --> 00:19:16,488 Peu importe. Vous voulez que vos langues se touchent. 349 00:19:17,114 --> 00:19:18,114 Non. Certainement pas. 350 00:19:18,157 --> 00:19:21,076 - Oh, tu es dans le déni. - Tu es un... connard. 351 00:19:21,160 --> 00:19:22,786 [RIANT] 352 00:19:23,245 --> 00:19:24,997 Oh, mon Dieu. C'était tellement génial. 353 00:19:26,957 --> 00:19:29,543 Mais tout ira bien si tes parents se séparent. 354 00:19:29,626 --> 00:19:32,588 Je veux dire... tu dois juste prendre soin de toi. 355 00:19:33,130 --> 00:19:36,508 Je dois comprendre ce que tu veux, puis faites ce que vous pouvez pour l'obtenir. 356 00:19:39,928 --> 00:19:40,929 [COLE SOUPIRE] 357 00:19:43,557 --> 00:19:44,683 [LES DEUX RIENT] 358 00:19:45,225 --> 00:19:46,560 Ah, merde, mec, il est super tard. 359 00:19:47,811 --> 00:19:50,397 - Je ne suis pas fatigué. - Eh bien, je sais que ce n'est pas le cas. Je suis. 360 00:19:51,773 --> 00:19:54,443 [CLIQUEZ DES DOIGTS] Si je te donne une piqûre, tu iras au lit ? 361 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 - Je ne sais pas, peut-être. - Je vais en faire un double. 362 00:19:59,114 --> 00:20:01,241 - Tu dormiras comme un roc. - D'accord. 363 00:20:03,702 --> 00:20:05,287 Vous y êtes, mon bon monsieur. 364 00:20:06,079 --> 00:20:08,040 N'en dis pas un mot à tes parents. 365 00:20:09,166 --> 00:20:11,501 Mon père me laisse boire du Mike tout le temps. 366 00:20:11,585 --> 00:20:13,962 Mec, c'est la chose la plus cool J'en ai déjà entendu dans ma vie. 367 00:20:19,927 --> 00:20:21,470 Tu ne vas pas le faire avec moi ? 368 00:20:23,138 --> 00:20:25,057 Très bien, bien sûr. Je reviens tout de suite. 369 00:20:46,578 --> 00:20:47,621 [TOUSSE] 370 00:20:47,704 --> 00:20:48,914 Tu l'as fait sans moi ? 371 00:20:50,832 --> 00:20:52,251 Acclamations. 372 00:20:53,293 --> 00:20:54,336 Ouf. 373 00:20:56,505 --> 00:20:58,399 - [MELANIE AU TÉLÉPHONE] Elle s'envoie en l'air. - [RIRES] 374 00:20:58,423 --> 00:21:00,717 - Je vais le découvrir. - Wow, je suis impressionné. 375 00:21:00,801 --> 00:21:03,345 Mais c'est en fait pervers. regarder les gens le faire. 376 00:21:03,428 --> 00:21:06,640 Je ne suis pas un pervers. je veux juste savoir que se passe-t-il après m'être endormi. 377 00:21:08,725 --> 00:21:09,725 Je dois y aller. 378 00:21:10,435 --> 00:21:11,645 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 379 00:21:11,728 --> 00:21:14,064 - Non. - [PAS APPROCHANTS] 380 00:21:14,856 --> 00:21:15,857 [FRAPPER À LA PORTE] 381 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 Entrez. 382 00:21:19,027 --> 00:21:20,027 Tu as sommeil ? 383 00:21:20,737 --> 00:21:22,364 Ouais, je suis vraiment fatigué. 384 00:21:23,323 --> 00:21:25,742 Eh bien, repose-toi. La fête continue demain. 385 00:21:26,285 --> 00:21:28,912 Tu as besoin de quelque chose ? D'accord. 386 00:21:28,996 --> 00:21:30,539 - Abeille? - Ouais? 387 00:21:34,001 --> 00:21:37,754 Merci de me connaître et me traiter comme si j'allais bien. 388 00:21:40,841 --> 00:21:42,134 Vous ne pensez pas que ça va ? 389 00:21:49,057 --> 00:21:50,057 Je veux dire... 390 00:21:52,978 --> 00:21:54,646 Je veux me sentir normal, mais... 391 00:21:58,150 --> 00:22:00,068 Je me sens juste bizarre la plupart du temps. 392 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 Eh bien, j'aime le bizarre. 393 00:22:06,491 --> 00:22:07,491 Tout le temps. 394 00:22:09,202 --> 00:22:12,664 Alors imaginez comment toutes les filles je t'aimerai quand tu seras senior. 395 00:22:13,915 --> 00:22:14,915 [RENIFLE] 396 00:22:16,501 --> 00:22:17,669 On se voit demain matin. 397 00:22:18,211 --> 00:22:19,254 Bonne nuit, mec. 398 00:22:33,685 --> 00:22:35,187 [SONNERIES DE SONNERIE] 399 00:22:36,063 --> 00:22:37,564 [LES GENS CHATTER À PROXIMITÉ] 400 00:22:40,817 --> 00:22:42,360 Euh. Orgie? 401 00:22:44,988 --> 00:22:45,988 Orgie? 402 00:22:51,369 --> 00:22:53,038 [FEMME GÉMISSANT AU TÉLÉPHONE] 403 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 [BAVAGE INDISTINCT] 404 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 [HOMME] Faites-le tourner. 405 00:23:52,305 --> 00:23:53,305 [ALLISON] Waouh ! 406 00:23:53,348 --> 00:23:55,517 - [MAX] Ouais ! - [JOHN] Nous avons allumé. Nous avons allumé. 407 00:23:56,726 --> 00:23:57,726 C'est vrai. 408 00:23:58,436 --> 00:24:02,524 De tout le monde ici, Avec qui aimerais-tu le plus coucher ? 409 00:24:04,943 --> 00:24:06,653 - Sonya. - [ALLISON] Ooh, ouais. 410 00:24:06,736 --> 00:24:07,779 [RIANT] 411 00:24:07,863 --> 00:24:08,947 Cent pour cent. 412 00:24:09,447 --> 00:24:12,200 - Allez. - Sam, tu es juste derrière, mon pote. 413 00:24:12,284 --> 00:24:13,910 - [JOHN] Merde. - D'accord. Mon tour. 414 00:24:14,494 --> 00:24:15,495 [GROGNEMENT MAX] 415 00:24:15,954 --> 00:24:18,206 - [ALLISON] Yo, les gens. - [JOHN] À cette mauvaise fille. 416 00:24:18,290 --> 00:24:20,083 Abeille, action ou vérité. 417 00:24:22,043 --> 00:24:23,170 Oser. 418 00:24:23,253 --> 00:24:24,254 [TOUS CRIENT] 419 00:24:24,337 --> 00:24:27,674 - Je vous mets au défi d'embrasser tout le monde ici. - [ALLISON RIRE] 420 00:24:27,757 --> 00:24:29,968 - Oui. - [ALLISON] Ooh, ouais. 421 00:24:30,051 --> 00:24:31,988 - [JOHN] Elle a des couilles. - [SONYA] Je dois regarder. 422 00:24:32,012 --> 00:24:33,388 [SONYA RIANT] 423 00:24:34,514 --> 00:24:35,515 Très bien. 424 00:24:35,599 --> 00:24:38,310 - C'est de ça que je parle. - [SONYA] Je suis excitée pour ça. 425 00:24:38,393 --> 00:24:40,163 - [MAX] C'est tout ce que je cherche. - [ALLISON] Attendez. 426 00:24:40,187 --> 00:24:41,187 [JOHN] Allons-y. 427 00:24:42,272 --> 00:24:43,106 Je suis prêt. 428 00:24:43,190 --> 00:24:45,108 ♪ Tout le monde aime le soleil ♪ 429 00:24:46,943 --> 00:24:49,905 [À VOIX GRAVE] Je sais que c'était toi, Fredo. Je sais que c'était toi. 430 00:24:51,031 --> 00:24:52,031 [TOUS RIRE] 431 00:24:52,073 --> 00:24:54,034 - Merci. - C'est le Seigneur des Anneaux ? 432 00:24:54,117 --> 00:24:55,911 C'était Le Parrain II. 433 00:24:56,161 --> 00:24:57,245 Je l'aime. 434 00:24:57,329 --> 00:24:58,246 [TOUS RIRE] 435 00:24:58,330 --> 00:25:01,100 - [BEE] Très bien, c'est facile. Allez. - [MAX] C'était plutôt bien. 436 00:25:01,124 --> 00:25:03,126 [JOUER "I WANT CANDY" DE BOW WOW WOW] 437 00:25:06,087 --> 00:25:07,130 [MAX] Oh, d'accord. 438 00:25:08,048 --> 00:25:09,674 [JOHN] Vous avez tous répété ça. 439 00:25:14,346 --> 00:25:16,514 ♪ Va le voir quand le soleil se couche ♪ 440 00:25:18,516 --> 00:25:20,977 ♪ Il n'y a pas de meilleur garçon en ville ♪ 441 00:25:23,021 --> 00:25:25,482 ♪ Tu es mon mec Ce que le médecin a ordonné ♪ 442 00:25:27,442 --> 00:25:29,653 ♪ C'est si gentil que tu me mets l'eau à la bouche ♪ 443 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 ♪ Je veux des bonbons ♪ 444 00:25:36,159 --> 00:25:38,245 ♪ Je veux des bonbons ♪ 445 00:25:40,247 --> 00:25:41,498 ♪ Ouais ! ♪ 446 00:25:49,130 --> 00:25:51,633 ♪ Je veux des bonbons ♪ 447 00:25:53,593 --> 00:25:55,971 ♪ Je veux des bonbons ♪ 448 00:25:57,889 --> 00:26:00,016 ♪ Je veux des bonbons ♪ 449 00:26:02,143 --> 00:26:04,271 [PANTALON] Attends, donne-moi juste... 450 00:26:05,021 --> 00:26:06,815 Donnez-moi une seconde pour traiter cette merde. 451 00:26:06,898 --> 00:26:09,609 - [JOHN] Tu as été élevé par Rick James ? - Je pense à refaire. 452 00:26:09,693 --> 00:26:11,152 - C'est incroyable. - [EN RIANT] 453 00:26:11,236 --> 00:26:14,531 Assurez-vous que c'est vraiment beau et long pour vous, parce que je suis noir. Vous voyez ça ? 454 00:26:14,614 --> 00:26:15,865 Voilà. Mm. 455 00:26:17,284 --> 00:26:19,244 - [RIRES D'ABEILLE] - Putain, ouais. 456 00:26:19,661 --> 00:26:20,495 Allez. 457 00:26:20,578 --> 00:26:21,955 [ALLISON RIRE] 458 00:26:22,038 --> 00:26:24,207 - Waouh ! - [SONYA] Ouais ! 459 00:26:25,667 --> 00:26:26,710 [JOHN] Oh, abeille ! 460 00:26:26,793 --> 00:26:28,211 - [TOUS RIRE] - [JOHN GÉMIE] 461 00:26:28,295 --> 00:26:29,421 Abeille, qu'est-ce que c'est ? 462 00:26:29,504 --> 00:26:32,382 Tu lui donnes cette merde romantique, et tu vas me lécher le visage ? 463 00:26:33,466 --> 00:26:34,968 Merde, c'est tout ce que je demande. 464 00:26:35,051 --> 00:26:36,761 - [ABEILLE] Très bien. - [JOHN] C'est une merde bizarre. 465 00:26:37,971 --> 00:26:40,807 Ça sent bon. La broche est sympa. Je t'ai brossé les dents ce matin. 466 00:26:42,642 --> 00:26:43,643 [MAX RIRE] D'accord. 467 00:26:47,188 --> 00:26:48,231 - [JOHN] Bizarre. - [ABEILLE] Salut. 468 00:26:48,315 --> 00:26:50,775 - [JOHN HURLANT] - [ALLISON RIRE] Ouais ! 469 00:26:51,192 --> 00:26:53,486 [MAX CAT-CALLING] C'est au tour de Sammy. 470 00:26:54,613 --> 00:26:56,281 - [JOHN RIRE] - [MAX CHANTING] Sammy. 471 00:26:56,364 --> 00:26:58,575 - [ALLISON] Elle est tellement sexy. - [JOHN] D'accord. 472 00:27:00,160 --> 00:27:01,619 [MAX] Allez, Sam. Vous avez ceci. 473 00:27:02,120 --> 00:27:03,246 Sortez avec elle. 474 00:27:03,621 --> 00:27:04,621 [SAM] Je suis désolé. 475 00:27:05,373 --> 00:27:09,502 C'est un peu bizarre. Je ne vous connais même pas vraiment, les gars. 476 00:27:09,586 --> 00:27:12,047 [MAX] Allez, Sam. Tu te fais flipper, là, mon pote ? 477 00:27:12,589 --> 00:27:14,924 - Sam, ne sois pas un chat. - [SAM] Je ne vous connais même pas les gars. 478 00:27:15,008 --> 00:27:16,301 [SAM] Non, je ne le suis pas. Je suis... je viens juste... 479 00:27:16,926 --> 00:27:19,054 - Tu me regardes. - [MAX] Oh, nous ne cherchons pas. 480 00:27:19,137 --> 00:27:20,347 [ALLISON] Hé, ce n'est pas bizarre. 481 00:27:20,847 --> 00:27:21,931 - [ABEILLE] Hé. - [JOHN] Ouais. 482 00:27:22,015 --> 00:27:23,266 Fermez simplement les yeux. 483 00:27:23,683 --> 00:27:24,726 D'accord? 484 00:27:24,809 --> 00:27:26,311 Imaginez qu'ils ne sont même pas là. 485 00:27:27,228 --> 00:27:28,228 Vous pouvez le faire. 486 00:27:28,730 --> 00:27:29,773 Vous avez ceci. 487 00:27:30,649 --> 00:27:31,691 [SILENCE] 488 00:27:35,528 --> 00:27:39,032 Juste parce que je ferme les yeux cela ne veut pas dire qu'ils ne sont pas là. 489 00:27:41,409 --> 00:27:42,409 Tu me fais confiance ? 490 00:27:43,953 --> 00:27:44,788 Oui. 491 00:27:44,871 --> 00:27:46,039 Détendez-vous. 492 00:27:47,040 --> 00:27:49,250 Ce n'est pas bizarre, d'accord ? On s'amuse juste. 493 00:27:50,543 --> 00:27:52,045 [JOHN HURLE] 494 00:27:52,629 --> 00:27:53,672 Le voilà. 495 00:27:54,672 --> 00:27:55,673 [JOHN RIRE] 496 00:28:10,438 --> 00:28:12,190 [CRIER] 497 00:28:26,621 --> 00:28:27,621 Chut. 498 00:28:29,165 --> 00:28:32,293 Vous contribuez à atteindre un grand objectif. Sachez ceci. 499 00:28:32,836 --> 00:28:35,880 Je ne veux pas rencontrer un grand marsouin. 500 00:28:35,964 --> 00:28:38,258 [GROGNANTS] Est-ce qu'il vient de dire "marsouin" ? 501 00:28:38,341 --> 00:28:39,592 Yo, je pense qu'il l'a fait. 502 00:28:39,676 --> 00:28:41,761 Il n'a même pas eu une chance comprendre. 503 00:28:42,262 --> 00:28:43,471 [haletant] 504 00:28:44,639 --> 00:28:45,639 Prêt ? 505 00:28:46,224 --> 00:28:47,475 - [SONYA] Prêt. - Ouais. 506 00:28:48,935 --> 00:28:50,687 - [JOHN GRUNTS] Oh, d'accord. - [EXPIRE] 507 00:28:52,063 --> 00:28:53,356 [JOHN] Cette merde fuit. 508 00:28:58,236 --> 00:29:01,406 Attends, attends. Ma merde ne marche pas. Je pense qu'il n'y avait plus de sang. 509 00:29:02,115 --> 00:29:04,159 - Oh merde! - Oh merde. 510 00:29:04,242 --> 00:29:06,953 [JOHN CRIE] Oh, merde ! 511 00:29:07,036 --> 00:29:09,914 [MAXI] Tout ce sang était juste dans sa gaffe. 512 00:29:09,998 --> 00:29:12,917 Max, ne ris pas, d'accord ? John, détends-toi. Ce sang vous sert. 513 00:29:13,001 --> 00:29:15,587 Je ne me suis pas inscrit pour cette merde pour me servir dans ma bouche. 514 00:29:15,670 --> 00:29:18,214 Cette merde est encore chaude. Je pense qu'il a eu de la fièvre. 515 00:29:18,298 --> 00:29:21,718 Vous savez à quoi vous vous êtes inscrit. Tu veux devenir platine, John ? 516 00:29:21,801 --> 00:29:24,429 Les choses peuvent devenir compliquées quand tu fais un pacte avec le diable. 517 00:29:24,512 --> 00:29:25,555 Maintenant, récupérez-le. 518 00:29:25,638 --> 00:29:26,949 - [JOHN] Comme ça ? - [BEE] Et voilà. 519 00:29:26,973 --> 00:29:30,435 [ALLISON] Combien de temps ça va prendre ? Je veux juste que ma merde devienne réalité. 520 00:29:31,186 --> 00:29:33,646 [ABEILLE] Allison, vous obtiendrez tous ce que vous voulez. 521 00:29:38,985 --> 00:29:40,403 D'accord, allons-y. 522 00:29:42,697 --> 00:29:45,074 [JOHN] Je ne pense pas que ce soit drôle. Regardez ma tenue. 523 00:29:45,158 --> 00:29:47,911 Je viens de recevoir cette merde, tu me sens ? Trente pour cent de réduction. 524 00:29:47,994 --> 00:29:50,663 Macy's. Support supérieur. Je ne joue pas à des jeux. 525 00:29:50,747 --> 00:29:52,415 Tu ressembles à Carrie, 526 00:29:52,499 --> 00:29:55,001 - mais noir. - Carrie aurait été mieux noire. 527 00:29:55,084 --> 00:29:57,629 Elle aurait été couverte en Hennessy, d'accord ? 528 00:29:57,712 --> 00:30:00,340 Que portez-vous? On dirait la chienne de Big Bird. 529 00:30:00,423 --> 00:30:03,551 Je reviens tout juste d'un jeu. C'est pour ça que je porte ça, évidemment. 530 00:30:03,635 --> 00:30:05,011 Je n'allais pas rater ça. 531 00:30:06,471 --> 00:30:10,308 Regarde cette merde. Cela deviendrait tellement viral. 532 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 Je veux dire, personne n'a fait de sacrifice humain. 533 00:30:12,268 --> 00:30:14,229 Les gens ont toujours fait des sacrifices humains. 534 00:30:14,312 --> 00:30:18,233 Ouais, mais, comme... pas en Amérique avec des gens sexy. 535 00:30:18,316 --> 00:30:20,610 Sonya, récupère les valises. 536 00:30:21,069 --> 00:30:23,613 Écoute, quand tu auras fini d'être totalement inutile, 537 00:30:23,696 --> 00:30:27,617 prends un chiffon et essuie le sacrifice de Samuel par mon foutu œil. OH MON DIEU. 538 00:30:27,700 --> 00:30:28,785 Hé. 539 00:30:28,868 --> 00:30:29,869 Bien joué, John. 540 00:30:29,953 --> 00:30:32,247 [GASPS] Oh, mon Dieu. 541 00:30:32,789 --> 00:30:35,124 J'ai Sacrifice Samuel partout sur moi. 542 00:30:36,167 --> 00:30:37,293 Qu'y a-t-il dans la boîte ? 543 00:30:42,465 --> 00:30:45,969 Yo, alors, Bee, pourquoi as-tu besoin du livre si vous savez déjà quoi faire ? 544 00:30:46,094 --> 00:30:48,304 C'est comme si Jésus demandait son chemin au ciel. 545 00:30:48,513 --> 00:30:49,931 Putain, monte, tu sais ? 546 00:30:50,473 --> 00:30:54,102 Eh bien, les Juifs ont leurs rouleaux, 547 00:30:54,185 --> 00:30:55,979 Les chrétiens ont leur Bible, 548 00:30:56,062 --> 00:30:57,856 et le diable a ses vers. 549 00:30:58,398 --> 00:31:00,817 N'y touchez pas. C'est très vieux et très délicat. 550 00:31:01,359 --> 00:31:02,359 C'est le seul. 551 00:31:02,986 --> 00:31:05,613 Tu récites le verset pendant que le sang coule sur la page. 552 00:31:05,697 --> 00:31:07,323 Sans cela, rien de tout cela n’arrive. 553 00:31:09,325 --> 00:31:13,246 Commençons avant de monter à l'étage et obtenez le sang des innocents. 554 00:31:13,329 --> 00:31:14,831 [halètements] 555 00:31:26,301 --> 00:31:27,486 [FEMME] 911, quelle est votre urgence ? 556 00:31:27,510 --> 00:31:30,471 Je m'appelle Cole Johnson. Un type a été assassiné dans mon salon. 557 00:31:30,555 --> 00:31:33,433 L'adresse est, euh... 2455 Bigby Drive. 558 00:31:33,516 --> 00:31:36,936 - Pouvez-vous s'il vous plaît envoyer quelqu'un ? - Les agresseurs sont-ils toujours dans la maison ? 559 00:31:37,020 --> 00:31:38,605 Ils sont en bas et s'amusent bien. 560 00:31:38,688 --> 00:31:40,648 - Combien y en a-t-il, Cole ? - Trop. 561 00:31:40,732 --> 00:31:44,402 Pouvez-vous s'il vous plaît aller chercher ma mère ? Elle est au Hyatt en ville. 562 00:31:44,569 --> 00:31:45,569 Vivre grand. 563 00:31:45,612 --> 00:31:49,157 Bien sûr, Cole. Maintenant, écoute-moi. Il est important que vous restiez caché. 564 00:31:50,325 --> 00:31:53,453 - Je dois me protéger. Merci. - Ne fais pas ça. Non, non, non... 565 00:32:20,104 --> 00:32:23,650 - D'accord. - [BAVARDER] 566 00:32:36,829 --> 00:32:39,540 [BEE] ... nous avons perdu environ 15 pour cent de nos cellules mortes. 567 00:32:39,624 --> 00:32:40,624 [JOHN] Waouh ! 568 00:32:42,085 --> 00:32:44,170 Yo, le passe-temps de cet enfant doit être victime d'intimidation. 569 00:32:45,964 --> 00:32:47,382 Il lit Le Secret ? 570 00:32:47,465 --> 00:32:50,051 Il a dix ans. Quel secret doit-il connaître ? 571 00:32:50,551 --> 00:32:51,594 Ne nous entendra-t-il pas ? 572 00:32:52,095 --> 00:32:54,973 Avec la quantité de médicaments que je lui ai donné ? Bon sang, non. 573 00:32:55,682 --> 00:32:59,686 - [SONYA] Bon garçon. Joli garçon. - Tu as l'aiguille ? 574 00:33:01,771 --> 00:33:03,189 Bien sûr, j'ai l'aiguille. 575 00:33:08,361 --> 00:33:11,197 Tu sais, il existe un moyen plus rapide pour récupérer tout ce sang. 576 00:33:12,407 --> 00:33:14,047 [BEE] Que se passe-t-il lorsque vous tuez quelqu'un ? 577 00:33:14,117 --> 00:33:16,369 [JOHN] Ils perdent, genre, ils sont tous abonnés sur Instagram. 578 00:33:16,452 --> 00:33:19,497 - [GASPS] Oh, mon Dieu, ce serait nul. - Non, ils meurent. 579 00:33:19,580 --> 00:33:21,833 Et puis j'aurais pour trouver un autre enfant innocent. 580 00:33:21,916 --> 00:33:25,628 Et tout cela ne fonctionne que si nous obtenons cette pure merde haut de gamme. 581 00:33:27,088 --> 00:33:29,340 Et Cole est essentiellement un robinet de cela pour nous. 582 00:33:41,519 --> 00:33:43,187 [BEE] Après cela, nous terminons le rituel... 583 00:33:44,272 --> 00:33:45,732 et votre souhait se réalise. 584 00:33:49,193 --> 00:33:50,820 - Merde, j'ai raté la veine. - [SONYA] Mm. 585 00:33:53,031 --> 00:33:55,450 [BEE] Immobilier haut de gamme. Allez-y. 586 00:33:58,661 --> 00:34:00,663 [SONYA INCANTANT] 587 00:34:09,130 --> 00:34:10,715 Attends, tu dois lui donner un pansement. 588 00:34:10,798 --> 00:34:12,467 D'accord. Allons mélanger du sang. 589 00:34:12,550 --> 00:34:13,760 John, alley-oop. 590 00:34:14,844 --> 00:34:15,928 [JOHN] LeBron James. 591 00:34:19,140 --> 00:34:20,140 Bon garçon. 592 00:34:43,706 --> 00:34:45,708 [haletant] 593 00:35:49,105 --> 00:35:50,106 Pourquoi est-il torse nu ? 594 00:35:51,440 --> 00:35:55,027 - C'est ta première question ? - Comment peux-tu demander ça ? Regardez-le. 595 00:35:55,111 --> 00:35:56,195 Je ne comprends toujours pas. 596 00:35:59,240 --> 00:36:00,616 [Grognant] 597 00:36:01,617 --> 00:36:02,869 Donnez-lui un biscuit. 598 00:36:05,121 --> 00:36:07,957 - Non merci. - Mange le biscuit. 599 00:36:08,541 --> 00:36:11,127 C'est juste que je n'aime pas vraiment les cookies, d'accord ? Bee le sait. 600 00:36:13,462 --> 00:36:15,590 Vous vous sentirez mieux si vous mangez. Vous vous êtes évanoui. 601 00:36:15,673 --> 00:36:16,591 Non, je ne l'ai pas fait. 602 00:36:16,674 --> 00:36:17,674 Oui, vous l'avez fait. 603 00:36:18,676 --> 00:36:19,844 Après avoir pris ton sang, 604 00:36:19,927 --> 00:36:22,305 J'ai attendu dans la chambre, parce que quelque chose ne va pas. 605 00:36:22,388 --> 00:36:25,224 Je me suis accroupi derrière la porte. Quelques secondes plus tard, tu t'es levé, 606 00:36:25,308 --> 00:36:27,935 attaché un drap à ton lit, jeta le drap par la fenêtre. 607 00:36:28,019 --> 00:36:30,354 Et puis tu t'es évanoui. Alors, tu sais... 608 00:36:30,438 --> 00:36:32,356 Votre glycémie est basse. Mangez le biscuit. 609 00:36:38,446 --> 00:36:39,446 Êtes-vous en colère contre moi? 610 00:36:39,906 --> 00:36:41,490 Biscuit. 611 00:36:43,075 --> 00:36:45,411 Ça va être tellement bon. 612 00:36:47,079 --> 00:36:48,079 Qu'est-ce que... 613 00:36:48,915 --> 00:36:50,082 Oh, voilà. 614 00:36:50,875 --> 00:36:52,001 Voilà. 615 00:36:55,421 --> 00:36:56,422 C'est un bon garçon. 616 00:37:04,722 --> 00:37:07,266 - Pourquoi es-tu réveillé, Cole ? - Parce que je n'arrivais pas à dormir. 617 00:37:07,350 --> 00:37:09,230 - Je ne te crois pas. - [COLE] D'accord, très bien. Je... 618 00:37:09,310 --> 00:37:10,895 J'allais aller fumer dans les bois. 619 00:37:10,978 --> 00:37:12,688 [BEE] Tu allais aller fumer dans les bois. 620 00:37:13,856 --> 00:37:17,068 Ouais. Vous savez, comme... la marijuana. 621 00:37:17,151 --> 00:37:19,737 Tu n'allais pas partager avec ton garçon ? Allez, mec. 622 00:37:19,820 --> 00:37:22,490 Nous aurions pu nous défoncer, écoutez ma mixtape. Ma merde est en feu. 623 00:37:22,573 --> 00:37:24,951 - Je veux fumer de l'herbe. - Pourquoi n'as-tu pas bu le shot ? 624 00:37:25,034 --> 00:37:27,370 Pourquoi est-il torse nu ? Pourquoi as-tu pris mon sang ? 625 00:37:27,453 --> 00:37:29,997 - Cole. - D'accord. Bien. Parce que je n'aime pas l'alcool. 626 00:37:30,081 --> 00:37:32,708 je viens de le boire parce que je voulais que tu penses que j'étais cool. 627 00:37:35,836 --> 00:37:37,755 Pourquoi as-tu donné de l'alcool à un enfant de 12 ans ? 628 00:37:37,838 --> 00:37:40,508 Parce que j'ai mis de la merde dans cet alcool ça les fait s'énerver 629 00:37:40,591 --> 00:37:41,759 pendant huit heures ou plus. 630 00:37:43,386 --> 00:37:44,512 Qu'as-tu vu d'autre ? 631 00:37:45,888 --> 00:37:47,390 Je viens de te voir. 632 00:37:48,182 --> 00:37:51,143 Et ces connards, que je ne connais pas, chez moi. 633 00:37:54,021 --> 00:37:57,358 - Pourquoi sa chemise est-elle couverte de sang ? - Personne ne me laisserait emprunter une chemise. 634 00:37:58,317 --> 00:38:00,361 - Ce n'est même pas une réponse. - Oh mon Dieu. 635 00:38:00,444 --> 00:38:03,948 Ne voit-il pas le miroir derrière lui ? On vous voit couper la corde. 636 00:38:05,700 --> 00:38:06,784 Eh bien, il le fait maintenant. 637 00:38:09,161 --> 00:38:11,205 Oh, c'est tellement mignon, tu es toujours en train de couper la corde. 638 00:38:11,289 --> 00:38:13,833 Regardez-vous. Vous essayez vraiment là, n'est-ce pas ? 639 00:38:15,126 --> 00:38:17,712 - Pourquoi tu coupes les cordes ? - Je n'aime pas être attaché. 640 00:38:17,795 --> 00:38:19,672 - Pourquoi as-tu un couteau ? - C'était un cadeau. 641 00:38:19,755 --> 00:38:20,755 Oh mon Dieu. 642 00:38:21,257 --> 00:38:22,633 Il est toujours en train de couper les cordes. 643 00:38:23,175 --> 00:38:25,136 Petit connard déterminé, n'est-ce pas ? 644 00:38:26,637 --> 00:38:29,140 Écoute, je ne le dirai à personne. 645 00:38:29,223 --> 00:38:31,684 D'accord? Vous me connaissez. Je suis bon avec les secrets. 646 00:38:32,059 --> 00:38:34,437 Je ne le dirai pas à mes parents que tu faisais une orgie 647 00:38:34,520 --> 00:38:35,855 et j'avais besoin de mon sang pour le faire. 648 00:38:35,938 --> 00:38:37,398 [JOHN ET ALLISON RIRE] 649 00:38:42,445 --> 00:38:44,488 Savez-vous au moins ce qu'est une orgie ? 650 00:38:45,031 --> 00:38:47,074 Je suppose que c'est quelque chose que font les gens tristes 651 00:38:47,158 --> 00:38:49,535 parce qu'ils veulent d'autres personnes tristes pour les aimer, 652 00:38:50,036 --> 00:38:53,039 et ils peuvent oublier pendant une minute comme ils sont tristes en général. 653 00:38:54,123 --> 00:38:56,000 C'est en fait une assez bonne réponse. 654 00:38:56,625 --> 00:38:58,794 C'était pour un projet scientifique, d'accord ? 655 00:38:59,545 --> 00:39:00,545 L'orgie ? 656 00:39:00,921 --> 00:39:02,381 Non, le sang. 657 00:39:02,465 --> 00:39:04,717 L'orgie, c'est quand un groupe de gens avoir des relations sexuelles ensemble. 658 00:39:04,800 --> 00:39:06,280 Nous n'aurions pas besoin de votre sang pour ça. 659 00:39:09,055 --> 00:39:10,723 Vous auriez pu simplement demander. 660 00:39:11,307 --> 00:39:13,768 Je t'aurais laissé avoir du sang pour les sciences. 661 00:39:13,893 --> 00:39:15,644 Je savais que tu avais peur des aiguilles. 662 00:39:15,728 --> 00:39:17,688 C'était clairement un malentendu. 663 00:39:17,772 --> 00:39:18,939 Sonya, détache-le. 664 00:39:19,940 --> 00:39:21,984 Je suis désolé de t'avoir fait peur, Cole. Ça va? 665 00:39:22,360 --> 00:39:23,360 [LES SIRÈNES DE POLICE GLAMENTENT] 666 00:39:24,445 --> 00:39:25,905 - [JOHN] Oh, merde. - [CRIER] 667 00:39:26,781 --> 00:39:28,741 - [MAX] Tais-toi ! - Putain de merde ! 668 00:39:28,824 --> 00:39:30,868 - Pas bon. - Putain de policier. 669 00:39:31,452 --> 00:39:33,204 Pourquoi les flics sont dehors, Cole ? 670 00:39:33,537 --> 00:39:35,206 - Je ne sais pas. - Vous les avez appelés ? 671 00:39:35,289 --> 00:39:38,060 - Non. Vous avez dit que vous étiez dans la pièce. - Ça me fait penser que tu as vu quelque chose 672 00:39:38,084 --> 00:39:40,461 ça t'a assez fait peur pour appeler les flics. C'est vrai, Cole ? 673 00:39:42,171 --> 00:39:43,839 - [FRAPPER À LA PORTE] - Oh, putain ! 674 00:39:43,923 --> 00:39:45,007 Réponds-moi, Cole. 675 00:39:45,549 --> 00:39:47,968 Aide! Aide! Je suis attaché à l'intérieur ! Ils sont à peu près... 676 00:39:48,844 --> 00:39:50,096 [GROGNANTS] Aïe. 677 00:39:51,097 --> 00:39:52,737 - Oh merde! - [OFFICIER] Tout le monde, figez-vous ! 678 00:39:52,807 --> 00:39:55,351 [OFFICIER 2] Levez la main, maintenant ! Levez les mains ! Maintenant! 679 00:39:55,434 --> 00:39:56,477 - Maintenant! - [MAX] C'est parti. 680 00:39:56,560 --> 00:39:57,937 - [OFFICIER] Levez la main ! - [JOHN] Oh ! 681 00:39:58,062 --> 00:39:59,814 [HURLEMENT] 682 00:39:59,897 --> 00:40:01,690 - [RIRES] - [OFFICIER] Merde ! 683 00:40:01,774 --> 00:40:05,319 Haut les mains. Ne tire pas, mec. La vie des Noirs compte aussi. Tu me sens ? 684 00:40:05,403 --> 00:40:06,862 [ALLISON] Abeille ! 685 00:40:06,987 --> 00:40:07,987 - Oh! - [MAX] Oh, merde ! 686 00:40:08,739 --> 00:40:09,824 Titty est parti ! 687 00:40:10,366 --> 00:40:11,492 Titty est parti ! 688 00:40:11,575 --> 00:40:14,662 Ne bouge pas. Gardez les mains levées. Personne ne bouge ! 689 00:40:15,830 --> 00:40:17,498 - [CRAGES] - Ne bouge pas. 690 00:40:17,581 --> 00:40:18,916 [JOHN] Détendez-vous avec les trucs sur les armes à feu. 691 00:40:18,999 --> 00:40:21,085 Froideur. Vous êtes mexicain, n'est-ce pas ? Écoute, je parle Spa... 692 00:40:21,168 --> 00:40:23,212 Lo siento, mon négro, lo siento. 693 00:40:24,630 --> 00:40:26,090 [CRIANT] 694 00:40:26,465 --> 00:40:28,426 - Tu es sérieux ? - [RIANT] 695 00:40:30,302 --> 00:40:31,679 [CRIER] 696 00:40:31,762 --> 00:40:33,139 [JOHN] Max, qu'est-ce que tu fais, mec ? 697 00:40:33,222 --> 00:40:35,558 - [JOHN] Max, qu'est-ce que tu fais, mec ? - Non, non, non ! 698 00:40:36,308 --> 00:40:37,560 - [OFFICIER 2 CRIANT] - Ah. 699 00:40:38,727 --> 00:40:40,396 [Grognant] 700 00:40:40,479 --> 00:40:41,479 Non ! 701 00:40:43,023 --> 00:40:44,275 Plus fort. 702 00:40:45,985 --> 00:40:47,736 [CRIER] 703 00:40:48,362 --> 00:40:49,405 Waouh ! 704 00:40:49,488 --> 00:40:52,283 Écoute, mec. Trois personnes sur quatre ont contracté une MST. 705 00:40:52,450 --> 00:40:54,034 J'ai le sang de deux personnes sur moi. 706 00:40:54,535 --> 00:40:57,288 Vous faites le calcul. J'ai attrapé le SIDA. Je sais que j'ai le sida. 707 00:40:57,371 --> 00:40:58,664 Vous l'avez tué ! 708 00:40:59,165 --> 00:41:01,417 - C'est un peu ta faute, mon pote. - Tu es fou ? 709 00:41:01,500 --> 00:41:02,835 Non, Cole. J'essaie juste... 710 00:41:02,918 --> 00:41:06,589 [HOMME À LA RADIO] Quel est le statut de cet appel au 187 sur Bigby Drive ? 711 00:41:09,383 --> 00:41:10,426 [JOHN] Ecoute, mec. 712 00:41:10,509 --> 00:41:12,761 Je ne peux pas aller en prison. Vous avez tous tué les flics, mec. 713 00:41:12,845 --> 00:41:14,555 Je ne suis pas impliqué dans cette merde. 714 00:41:14,722 --> 00:41:16,098 C'est bien. Max, ramasse-le. 715 00:41:16,557 --> 00:41:17,557 [MAX RIRE] 716 00:41:17,725 --> 00:41:19,059 [JOHN] Ce sont les statistiques. 717 00:41:19,143 --> 00:41:21,645 Ils disent que soit tu finis en prison ou mort. 718 00:41:22,146 --> 00:41:24,064 Ce sera les deux pour moi, Bee. 719 00:41:24,148 --> 00:41:26,859 - Quel est le code pour "tout est clair" ? - [HOMME] Quel est ton statut ? 720 00:41:27,401 --> 00:41:28,986 Dites simplement "tout est clair". 721 00:41:29,069 --> 00:41:30,529 [SONYA] Pourquoi connaîtrait-il les codes des flics ? 722 00:41:30,613 --> 00:41:31,947 [COLE CRI] 723 00:41:32,198 --> 00:41:34,116 Arrêtez de crier et agissez comme un adulte. 724 00:41:34,200 --> 00:41:36,076 Quel est le code ? Je sais que tu le sais. 725 00:41:36,160 --> 00:41:38,204 Un petit garçon ici, un nerd. Donnez-leur les codes. 726 00:41:38,787 --> 00:41:39,787 Quel est le code ? 727 00:41:39,955 --> 00:41:42,041 - Dix heures cinquante-trois. - [JOHN] Frappez cette merde. 728 00:41:42,541 --> 00:41:45,044 - [HOMME] Bynak, tu es là ? - Attendez. 729 00:41:47,546 --> 00:41:50,007 [BEE] Vous ne comprenez pas. Vous détournez le regard quand vous mentez. 730 00:41:52,051 --> 00:41:54,136 Tu me regardes dans les yeux et dis-moi la vérité. 731 00:41:54,220 --> 00:41:55,971 Quel est le code pour « tout est clair » ? 732 00:42:02,645 --> 00:42:05,022 Il est 10-4. Évidemment. 733 00:42:05,105 --> 00:42:07,274 C'est quoi "on fait une pause pour aller chercher à manger" ? 734 00:42:07,358 --> 00:42:09,438 - [COLE] Disons qu'on fait une pause pour... - [ABEILLE] Cole. 735 00:42:09,568 --> 00:42:11,445 [HOMME] Officier Bynak, vous avez besoin de renfort ? 736 00:42:11,862 --> 00:42:13,072 Code sept. 737 00:42:17,618 --> 00:42:19,870 Dix heures quatre, tout est clair. Nous sommes en code sept. 738 00:42:25,501 --> 00:42:27,141 [HOMME] Dix heures quatre. Profitez de votre double-double. 739 00:42:30,130 --> 00:42:31,382 J'aurais dû être flic. 740 00:42:34,093 --> 00:42:36,136 [CRIER] 741 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 Merde. 742 00:42:38,013 --> 00:42:39,640 [GÉMISSANT] Aïe, aïe ! 743 00:42:41,183 --> 00:42:42,685 [ALLISON] Oh, mon Dieu. Les gars. 744 00:42:43,143 --> 00:42:45,521 Oh mon Dieu! 745 00:42:45,604 --> 00:42:47,940 Putain, aide-moi. Que fais-tu? 746 00:42:48,232 --> 00:42:50,484 Oh mon Dieu. Il m'a tiré une balle dans le sein. 747 00:42:50,568 --> 00:42:53,362 Quel genre de bite tire sur une fille dans le sein ? 748 00:42:54,572 --> 00:42:58,200 - Je ne me suis pas inscrit pour cette merde. - Arrête de te plaindre. Arrêtez toutes vos pleurnicheries. 749 00:42:58,284 --> 00:43:01,203 Ils vont complètement arrêter de grandir. Ils n’avaient même pas fini. 750 00:43:01,287 --> 00:43:03,122 Parfois, il faut s'arranger, d'accord ? 751 00:43:03,205 --> 00:43:05,499 J'ai une cousine Chantelle, aux seins plats. 752 00:43:05,583 --> 00:43:06,917 Personnalité vraiment bonne. 753 00:43:07,001 --> 00:43:08,460 Aïe. Oh mon Dieu. 754 00:43:08,544 --> 00:43:10,462 - Aïe ! Espèce de putain de salope. - [SONYA RIT] 755 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 756 00:43:12,840 --> 00:43:16,135 - Éloigne-toi de moi avec ton putain de béret. - Elle va se vider de son sang. 757 00:43:17,052 --> 00:43:18,052 Quoi? Non. 758 00:43:18,095 --> 00:43:20,180 Que veux-tu dire, je vais saigner ? 759 00:43:20,264 --> 00:43:22,433 Pouvons-nous simplement y mettre un tampon ? ou quelque chose ? 760 00:43:22,933 --> 00:43:25,978 Oh mon Dieu. Il faut appeler une ambulance, les gars. 761 00:43:26,061 --> 00:43:28,814 J'ai besoin d'une ambulance. Je ne veux pas perdre mes seins. 762 00:43:28,897 --> 00:43:29,940 Je ne peux pas faire ça. 763 00:43:30,024 --> 00:43:31,024 [ALLISON] Quoi ? 764 00:43:31,692 --> 00:43:32,692 Pourquoi pas? 765 00:43:32,735 --> 00:43:35,070 Parce que ton sein a été touché par un flic maintenant mort. 766 00:43:35,154 --> 00:43:36,322 Amusez-vous à expliquer cela. 767 00:43:36,405 --> 00:43:38,782 Aucun mec ne va faire du bateau à moteur avec ça, Bee. 768 00:43:38,866 --> 00:43:40,492 - [PLEURS] - [IMIMANT UN BATEAU À MOTEUR] 769 00:43:40,576 --> 00:43:43,037 Comment tu l’aimes ? Vous les voulez rapides ou longs ? 770 00:43:43,120 --> 00:43:46,040 [CONTINUE À IMITER UN BATEAU À MOTEUR] Tu veux un peu de crachat dessus ? 771 00:43:48,208 --> 00:43:49,208 [ABEILLE] Cole ! 772 00:43:49,335 --> 00:43:51,175 - [ALLISON] Oh, mon Dieu. - [JOHN] Hé, hé, hé. 773 00:43:51,253 --> 00:43:53,589 Qui va vouloir me sucer les tétons ? 774 00:43:53,881 --> 00:43:54,715 Personne. 775 00:43:54,798 --> 00:43:56,884 [JOHN] Cole. Viens ici, Cole. Arrêtez de courir. 776 00:43:57,384 --> 00:43:59,845 Viens ici, petit bébé. Ouais. Viens ici, mon pote. 777 00:43:59,928 --> 00:44:01,930 Je veux juste parler. Je veux juste parler. 778 00:44:02,514 --> 00:44:03,724 Fils de pute. 779 00:44:03,807 --> 00:44:05,726 Hé, ce n'est pas Home Alone. Hé, hé, hé. 780 00:44:06,101 --> 00:44:07,101 Oh merde. 781 00:44:13,233 --> 00:44:14,233 [EXPIRE] 782 00:44:18,322 --> 00:44:19,698 Oh, merde. 783 00:44:20,991 --> 00:44:23,494 Juste dans la jugulaire. Ouais! [RIRES] 784 00:44:24,995 --> 00:44:25,995 [halètements] 785 00:44:26,038 --> 00:44:27,915 - Attrapez-le. - Je l'ai eu. 786 00:44:27,998 --> 00:44:30,209 Je vais te tuer à mains nues. 787 00:44:30,292 --> 00:44:31,126 Waouh ! 788 00:44:31,210 --> 00:44:33,671 - Maintenant, je dois nettoyer ça. - [MAX] Cours, Cole ! 789 00:44:34,505 --> 00:44:35,798 Je viens pour toi. 790 00:44:37,341 --> 00:44:38,884 Ouvre la porte, Cole. 791 00:44:41,303 --> 00:44:43,305 Pas de portes verrouillées, Cole ! 792 00:44:43,389 --> 00:44:46,266 Ouvrez la porte. Nous voulons juste parler, Cole. 793 00:44:49,603 --> 00:44:50,896 Allez, Cole ! 794 00:44:57,611 --> 00:44:59,071 [haletant] 795 00:45:05,536 --> 00:45:07,496 Salut, Coley. Comment ça se passe ? 796 00:45:08,122 --> 00:45:09,248 [ÉTIRAGE DU TISSU] 797 00:45:09,873 --> 00:45:11,917 S'il vous plaît, ne me tuez pas. S'il te plaît. 798 00:45:15,879 --> 00:45:17,548 Non, tu vas me tuer. Non. 799 00:45:19,007 --> 00:45:21,385 Max. C'est bon, Max. S'il te plaît. 800 00:45:22,970 --> 00:45:24,138 Je t'ai eu. 801 00:45:25,681 --> 00:45:26,807 Aïe ! 802 00:45:27,349 --> 00:45:29,601 Waouh. Respire profondément, mon pote. 803 00:45:30,394 --> 00:45:31,687 [TOUSSE, GÉMISSEMENTS] 804 00:45:38,277 --> 00:45:39,695 [MAX] Je suis sur ton cul, Coley ! 805 00:45:39,778 --> 00:45:40,821 Continuez à avancer ! 806 00:45:43,240 --> 00:45:44,450 Allez, Cole ! 807 00:45:47,119 --> 00:45:48,579 Où es-tu, petite merde ? 808 00:45:49,371 --> 00:45:50,539 Cole. 809 00:45:51,415 --> 00:45:52,249 Lieu noir. 810 00:45:52,332 --> 00:45:53,332 [haletant] 811 00:46:13,145 --> 00:46:14,480 [CRIS] 812 00:46:22,029 --> 00:46:23,155 Il y a un homme mort... 813 00:46:25,115 --> 00:46:26,115 Je suis désolé. 814 00:46:28,035 --> 00:46:29,035 Je suis désolé. 815 00:46:31,914 --> 00:46:33,457 [CRIANT] 816 00:46:35,083 --> 00:46:36,376 D'accord. D'accord. D'accord. 817 00:46:37,878 --> 00:46:39,296 Spray anti-insectes. Couverture. 818 00:46:42,466 --> 00:46:43,466 Plus léger. 819 00:46:52,267 --> 00:46:54,645 Waouh. Le gros dragon. 820 00:46:58,732 --> 00:46:59,732 [MAX] Coley ! 821 00:47:02,069 --> 00:47:03,403 Cole ! 822 00:47:06,740 --> 00:47:08,909 Sortez et jouez ! 823 00:47:25,842 --> 00:47:28,136 [COLE haletant] 824 00:47:40,691 --> 00:47:42,150 [PAS CI-DESSUS] 825 00:48:32,618 --> 00:48:34,244 [SONYA WHISPERS] C'est ici que tu es ? 826 00:48:36,455 --> 00:48:37,831 [RIANT] 827 00:48:40,042 --> 00:48:42,044 [SONYA HUMS] 828 00:49:03,857 --> 00:49:04,900 [CRISSEMENT] 829 00:49:08,195 --> 00:49:09,195 [CRIS] 830 00:49:22,709 --> 00:49:24,670 Avez-vous raison... ici ? 831 00:49:36,640 --> 00:49:37,849 Bon garçon. 832 00:49:40,060 --> 00:49:40,977 [halètements] 833 00:49:41,061 --> 00:49:42,729 Beau garçon. 834 00:49:46,108 --> 00:49:47,567 Si doux, si joli. 835 00:49:47,651 --> 00:49:49,319 [MAX] Coley ! 836 00:49:50,445 --> 00:49:53,031 - Où est Cole ? - [SONYA] Pouah. 837 00:49:54,408 --> 00:49:58,286 [MAX] Sonya, apporte tes cookies et aide-moi à trouver ce petit con. 838 00:49:58,495 --> 00:50:00,122 [SONYA] J'arrive. 839 00:50:00,664 --> 00:50:01,665 [GÉMISSEMENTS] 840 00:50:13,593 --> 00:50:14,928 Salut Cole. 841 00:50:15,846 --> 00:50:17,180 Oh, mon Dieu. 842 00:50:17,264 --> 00:50:20,767 Combien de temps penses-tu ça prendra tes parents 843 00:50:21,184 --> 00:50:23,895 pour retrouver ton corps ici ? [RIRES] 844 00:50:24,521 --> 00:50:25,521 Demain ? 845 00:50:26,857 --> 00:50:28,150 Dans deux jours ? 846 00:50:28,775 --> 00:50:29,901 Même plus tard ? 847 00:50:29,985 --> 00:50:34,281 Probablement quand ton corps commencera puer le fromage. 848 00:50:34,364 --> 00:50:38,076 [RIRES] Ou on pourrait simplement brûler ton corps, Cole. 849 00:50:38,452 --> 00:50:40,287 Ce serait tellement beau. 850 00:50:41,204 --> 00:50:42,247 [SONYA CRIS] 851 00:50:42,956 --> 00:50:44,458 [RIRES] Oh, vous avez raté. 852 00:50:45,542 --> 00:50:46,918 [SONYA CRIS] 853 00:50:47,002 --> 00:50:48,044 Mes ongles ! 854 00:50:48,754 --> 00:50:53,425 Cole ! Cole ! [GROGNEMENTS] 855 00:50:54,259 --> 00:50:56,553 - [Bruits sourds] - [GROGNEMENTS] 856 00:50:57,345 --> 00:51:01,057 je vais m'en assurer tu as souffert avant de mourir, Cole. 857 00:51:04,770 --> 00:51:07,314 Coupez-vous les doigts. Chacun. 858 00:51:07,397 --> 00:51:08,774 Viens ici, Cole ! 859 00:51:08,857 --> 00:51:11,860 je fais un mille-pattes humain. Ouais! 860 00:51:16,073 --> 00:51:18,241 Mille-pattes humain, mon enfant ! 861 00:51:18,325 --> 00:51:20,577 Ça va être si bon, Cole ! 862 00:51:20,660 --> 00:51:23,163 Ta bouche va être cousue à ton cul, Cole ! 863 00:51:23,246 --> 00:51:25,040 Ton cul boueux ! 864 00:51:25,832 --> 00:51:28,293 [CRIER] 865 00:51:32,214 --> 00:51:33,590 [SONYA CONTINUE DE CRIER] 866 00:51:40,555 --> 00:51:42,140 Je suis toujours en vie, putain... 867 00:51:42,224 --> 00:51:43,391 [FORT COUP] 868 00:51:43,475 --> 00:51:45,143 [haletant] 869 00:51:48,104 --> 00:51:49,105 [TOUSSE] 870 00:51:56,071 --> 00:51:57,948 [APPLAUDISSANT] 871 00:52:03,578 --> 00:52:05,121 Tu viens de faire exploser Sonya ? 872 00:52:06,498 --> 00:52:07,498 Non. 873 00:52:08,583 --> 00:52:11,086 Je veux dire, je ne suis même pas en colère. Je suis un peu surpris. 874 00:52:11,461 --> 00:52:12,587 Qu'est-ce que ça a fait ? 875 00:52:13,588 --> 00:52:14,588 Un feu d'artifice. 876 00:52:14,631 --> 00:52:15,465 Un feu d'artifice ? 877 00:52:15,549 --> 00:52:16,800 Putain de merde. 878 00:52:17,801 --> 00:52:18,969 Merde, tant mieux pour toi, gamin. 879 00:52:19,678 --> 00:52:20,971 C'est génial. 880 00:52:21,304 --> 00:52:23,306 Alors, vous voulez avoir une longueur d'avance ? 881 00:52:24,474 --> 00:52:27,269 - Allez, tu es le quarterback. - La vie n'est pas juste, mec. 882 00:52:27,352 --> 00:52:28,436 Vous êtes nuls, les gars. 883 00:52:28,520 --> 00:52:29,646 Tu viens de faire exploser Sonya. 884 00:52:33,066 --> 00:52:34,317 Tu ne peux pas me distancer, Cole. 885 00:52:37,571 --> 00:52:40,365 Attends qu'ils t'aient presque attrapé, tomber comme un sac de pierres. 886 00:52:41,575 --> 00:52:42,784 [GROGNEMENT MAX] 887 00:52:43,410 --> 00:52:44,661 [BEE] Frappez-le dans la bite. 888 00:52:44,744 --> 00:52:45,579 Queue. 889 00:52:45,662 --> 00:52:46,705 [GÉMISSEMENTS MAX] 890 00:52:55,630 --> 00:52:56,630 Waouh ! 891 00:52:59,134 --> 00:53:00,427 Ma bite t'a manqué. 892 00:53:01,261 --> 00:53:02,971 - Non, je ne l'ai pas fait. - Je suis presque sûr que tu l'as fait. 893 00:53:03,054 --> 00:53:04,180 Et j'ai une grosse bite. 894 00:53:04,973 --> 00:53:05,807 Non, ce n'est pas le cas. 895 00:53:05,891 --> 00:53:07,017 C'est juste blessant. 896 00:53:07,309 --> 00:53:08,768 [CRIANT] 897 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 S'il vous plaît, ne... Ne... 898 00:53:13,648 --> 00:53:14,983 [haletant] 899 00:53:15,066 --> 00:53:16,192 [MAX] Pas de pleurnicherie. 900 00:53:16,276 --> 00:53:17,276 Gardez un peu de dignité. 901 00:53:20,447 --> 00:53:21,447 [CASSER LES ŒUFS] 902 00:53:23,658 --> 00:53:26,244 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - [haletant] 903 00:53:26,328 --> 00:53:27,787 - Hein ? - C'est Jérémie. 904 00:53:28,997 --> 00:53:30,081 - Quoi? - Œufs. 905 00:53:31,124 --> 00:53:32,125 Œufs. 906 00:53:32,667 --> 00:53:33,667 Œufs? 907 00:53:33,960 --> 00:53:36,129 Tu dois me chier. 908 00:53:36,713 --> 00:53:38,590 Quelqu'un fout en l'air votre maison ? 909 00:53:44,012 --> 00:53:46,014 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 910 00:53:46,598 --> 00:53:47,598 [MAX] Qui est ce gamin ? 911 00:53:48,433 --> 00:53:49,476 Juste un connard. 912 00:53:49,559 --> 00:53:51,269 - Il embête souvent ta maison ? - Parfois. 913 00:53:51,811 --> 00:53:54,356 - [MAX] Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? - Quoi? 914 00:53:54,439 --> 00:53:57,567 J'ai dit, vas-tu laisser ce petit punk venez chez vous, 915 00:53:57,651 --> 00:54:00,070 la propriété de votre famille et le manque de respect tu aimes ça ? 916 00:54:04,991 --> 00:54:09,037 Non. Bon sang, non. C'est l'Amérique. Tu dois lui casser le cul. 917 00:54:11,247 --> 00:54:12,832 Vous plaisantez j'espère? 918 00:54:12,916 --> 00:54:15,001 Sortez et écrasez cette salope. 919 00:54:15,752 --> 00:54:16,752 Aller. 920 00:54:20,548 --> 00:54:22,634 [RIRES] Eh bien, eh bien, eh bien. 921 00:54:23,259 --> 00:54:24,511 C'est Cole qui a mal. 922 00:54:25,178 --> 00:54:26,554 J'aime ton pyjama. 923 00:54:27,514 --> 00:54:29,182 - Merci. Ma mère les a fabriqués. - [RAILLES] 924 00:54:30,517 --> 00:54:31,685 Tu veux faire quelque chose ? 925 00:54:33,520 --> 00:54:35,063 Tu sais ce que je vais faire ? 926 00:54:35,146 --> 00:54:36,189 Qu'est ce que c'est? 927 00:54:38,400 --> 00:54:40,235 Je vais prendre ce pied droit, 928 00:54:41,069 --> 00:54:44,114 et je vais te frapper de ce côté de ton visage. 929 00:54:46,908 --> 00:54:49,494 Et il n'y a rien vous pouvez y faire. 930 00:54:49,577 --> 00:54:51,496 [RIRES] Vraiment ? 931 00:54:53,081 --> 00:54:54,207 Vraiment. 932 00:54:56,376 --> 00:54:58,086 Je vais te détruire le cul. 933 00:54:58,712 --> 00:54:59,712 [GROGNEMENTS] 934 00:55:02,298 --> 00:55:03,341 [GROGNEMENTS] 935 00:55:04,134 --> 00:55:06,094 Qu'est-ce que c'était que ça ? Tu dois être fou. 936 00:55:06,177 --> 00:55:08,638 Jeremy, tu dois m'écouter, d'accord ? 937 00:55:08,888 --> 00:55:11,224 Il y a un gars là-bas qui essaie de me tuer. 938 00:55:11,307 --> 00:55:13,184 - Je le jure devant Dieu. - Je le jure devant Dieu. 939 00:55:13,268 --> 00:55:14,811 - Je suis sérieux. - Je suis sérieux. 940 00:55:14,894 --> 00:55:16,646 Il y a des cadavres chez moi. 941 00:55:17,522 --> 00:55:20,525 - Attends, sérieusement ? - Les flics sont venus. Ils ont tué les flics. 942 00:55:21,359 --> 00:55:24,404 - Où est la voiture de police ? - Ils sont fous. Ils le cachent. 943 00:55:24,904 --> 00:55:27,907 D'accord? Si tu me sors de là, Je porterai un bandeau bleu. 944 00:55:27,991 --> 00:55:30,994 Je vais vous faire des massages des pieds. Je ferai tes devoirs jusqu'à l'université. 945 00:55:31,077 --> 00:55:32,412 Oh, d'accord, d'accord. 946 00:55:33,163 --> 00:55:34,163 Je vais t'aider. 947 00:55:35,457 --> 00:55:36,332 - Vraiment? - Ouais. 948 00:55:36,416 --> 00:55:38,793 Je veux dire, si tu meurs, sur qui vais-je m'en prendre ? 949 00:55:40,170 --> 00:55:41,170 Exactement. 950 00:55:41,463 --> 00:55:43,298 D'accord, voici le plan. 951 00:55:43,798 --> 00:55:45,967 A trois, nous allons courir pour mon vélo. 952 00:55:46,051 --> 00:55:48,762 - Tu vas monter à l'arrière. D'accord? - Merci. 953 00:55:50,013 --> 00:55:51,431 Un, deux... 954 00:55:52,974 --> 00:55:54,225 [JEREMY RIANT] 955 00:55:55,977 --> 00:55:58,146 Amusez-vous à vous faire assassiner, cancer du côlon. 956 00:55:59,272 --> 00:56:00,272 Ooh-whah, ooh-whah. 957 00:56:01,149 --> 00:56:02,317 Ooh-whah, ooh-whah. 958 00:56:07,947 --> 00:56:09,324 Tu parles trop. 959 00:56:10,033 --> 00:56:11,618 Casse-le au visage la prochaine fois. 960 00:56:13,203 --> 00:56:15,205 Pas mal. Au moins, tu t'es défendu. 961 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Tu vas me laisser partir maintenant ? 962 00:56:18,416 --> 00:56:19,626 [MAX RIRES] 963 00:56:19,709 --> 00:56:20,960 [SOUPIRS] 964 00:56:21,836 --> 00:56:22,836 Non. 965 00:56:25,381 --> 00:56:27,550 Mais si tu me tues, vous n'obtiendrez pas ce que vous voulez. 966 00:56:28,051 --> 00:56:29,511 Non, je ne suis pas comme les autres. 967 00:56:29,594 --> 00:56:31,262 Je suis venu ici pour tuer des gens. 968 00:56:34,224 --> 00:56:36,643 Oui! C'est de ça que je parle, Cole ! 969 00:56:36,726 --> 00:56:38,436 Allez, mon pote ! Waouh ! 970 00:56:40,939 --> 00:56:42,107 Allez, Coley. 971 00:56:42,690 --> 00:56:45,652 Allez, mon pote. Je suis juste derrière toi. Bouge ton cul, Cole. 972 00:56:46,236 --> 00:56:47,487 Waouh ! 973 00:56:48,279 --> 00:56:49,447 Je viens pour toi. 974 00:56:49,697 --> 00:56:51,324 - [CRAGES DE COLE] - Waouh ! 975 00:56:52,075 --> 00:56:53,618 Allez, mon pote. Bougez. 976 00:56:53,701 --> 00:56:55,537 [MAX RIRES] 977 00:56:57,038 --> 00:56:58,123 Allez, mon pote. 978 00:56:58,748 --> 00:56:59,748 Allons-y! 979 00:57:00,583 --> 00:57:02,502 Allez! Montez là-haut ! Allez! 980 00:57:03,378 --> 00:57:04,879 [CHANT] Coley. 981 00:57:05,672 --> 00:57:08,091 Descends et joue. 982 00:57:09,342 --> 00:57:10,677 [Grognant] 983 00:57:12,428 --> 00:57:13,428 Coley. 984 00:57:16,182 --> 00:57:17,182 Allez, Cole. 985 00:57:19,519 --> 00:57:22,021 Chi-chi-chi, chi-chi-chi, ah. 986 00:57:23,815 --> 00:57:26,317 Chi-chi-chi, chi-chi-chi, ah. 987 00:57:27,318 --> 00:57:28,820 Coincé dans l'arbre. 988 00:57:29,237 --> 00:57:30,947 Pas de descente ! 989 00:57:33,450 --> 00:57:35,410 Lieu noir. 990 00:57:38,413 --> 00:57:40,748 Lieu noir. 991 00:57:42,917 --> 00:57:44,210 Lieu noir. 992 00:57:45,962 --> 00:57:47,547 [haletant] 993 00:57:49,591 --> 00:57:50,591 [HASPING] Où est-il ? 994 00:58:09,486 --> 00:58:10,653 [CRAGES] 995 00:58:11,488 --> 00:58:13,031 [D'UNE VOIX NORMALE] Tu es un enfant dur à cuire. 996 00:58:13,698 --> 00:58:14,698 Détends-toi, Max. 997 00:58:17,994 --> 00:58:19,496 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 998 00:58:19,579 --> 00:58:22,165 Eh bien, je dois en quelque sorte faire ça. 999 00:58:23,833 --> 00:58:26,878 Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas te laisser mourir avec un œuf sur le visage. 1000 00:58:27,712 --> 00:58:29,005 Pauvre salaud. 1001 00:58:29,088 --> 00:58:30,924 Vous méritez mieux que ça. 1002 00:58:37,931 --> 00:58:40,183 Ce soir, tu auras une mort honorable. 1003 00:58:40,683 --> 00:58:42,560 Ce soir, tu meurs en homme. 1004 00:58:43,478 --> 00:58:44,604 Je ne veux pas mourir en homme. 1005 00:58:44,687 --> 00:58:45,687 [LES DEUX GROGNANTS] 1006 00:58:50,735 --> 00:58:52,946 [GROGNEMENT MAX] 1007 00:58:55,865 --> 00:58:56,950 [COLE CRI] 1008 00:59:03,957 --> 00:59:05,333 [Coup de feu] 1009 00:59:06,251 --> 00:59:07,835 Pourquoi y a-t-il des armes ? 1010 00:59:09,629 --> 00:59:10,629 [COQUES D'ARTICLE] 1011 00:59:16,261 --> 00:59:17,387 [Coup de feu] 1012 00:59:18,012 --> 00:59:19,305 Viens ici. Venez ici. 1013 00:59:20,557 --> 00:59:23,142 - C'était une arme à feu ? - J'ai les deux gars et la fille asiatique. 1014 00:59:23,226 --> 00:59:25,979 - La pom-pom girl s'est fait tirer dessus. C'est juste Bee. - Que se passe-t-il? 1015 00:59:26,062 --> 00:59:29,148 Bee a assassiné le geek. J'ai volé mon sang. M'a attaché. J'ai tué les flics. 1016 00:59:29,232 --> 00:59:31,568 - Tu me fais vraiment flipper. - Je suis désolé. 1017 00:59:32,944 --> 00:59:33,944 L'abeille est mauvaise ? 1018 00:59:35,780 --> 00:59:37,073 Ouais. L'abeille est mauvaise. 1019 00:59:37,657 --> 00:59:39,701 - Où est ton père ? - Sortir avec des protestants. 1020 00:59:39,784 --> 00:59:42,996 - Mais sa voiture est ici. - Elle l'a récupéré. Il est vraiment désespéré. 1021 00:59:43,496 --> 00:59:45,748 Suis-je le seul qui a encore une baby-sitter ? 1022 00:59:46,499 --> 00:59:47,499 Ouais. 1023 00:59:48,334 --> 00:59:50,420 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - Prier. 1024 00:59:51,379 --> 00:59:53,506 - D'accord. - Je plaisantais. 1025 00:59:53,590 --> 00:59:55,883 - Oh. - Mais c'est probablement une excellente idée. 1026 00:59:58,386 --> 00:59:59,804 [LES DEUX haletent] 1027 01:00:00,471 --> 01:00:01,471 Allez. 1028 01:00:09,731 --> 01:00:12,066 - Tu crois qu'elle peut entrer ici ? - Pas s'il est verrouillé. 1029 01:00:12,609 --> 01:00:14,569 [COLE] Votre porte se verrouille automatiquement, n'est-ce pas ? 1030 01:00:17,405 --> 01:00:18,405 [MÉLANIE] Non. 1031 01:01:17,048 --> 01:01:18,216 [halètements] 1032 01:01:36,150 --> 01:01:38,152 [BUZZES DE TÉLÉPHONE ET JOUES DE JINGLE] 1033 01:01:57,296 --> 01:01:58,296 [COQUES D'ARTICLE] 1034 01:02:02,760 --> 01:02:04,178 [PANTALON] 1035 01:02:21,028 --> 01:02:23,990 - Je n'aurais pas dû t'embarquer là-dedans. - On vous tirait dessus. 1036 01:02:24,073 --> 01:02:25,908 Surtout parce qu'on me tirait dessus. 1037 01:02:25,992 --> 01:02:28,828 Tu es mon meilleur ami, je suis désolé. Je vais m'occuper de ça. 1038 01:02:28,911 --> 01:02:30,288 - As-tu ton téléphone ? - Ouais. 1039 01:02:30,371 --> 01:02:33,916 - Appelez les flics. Dis-leur que c'est un 10-53. - Pourquoi tu connais les codes de flic ? 1040 01:02:34,459 --> 01:02:37,462 Parce que je voulais être flic quand j'ai grandi. 1041 01:02:39,464 --> 01:02:40,715 Tu ne m'as jamais dit ça. 1042 01:02:41,257 --> 01:02:43,176 Je sais. Je l'ai seulement dit à Bee. 1043 01:02:43,259 --> 01:02:45,094 [LE JEU "SPOOKY" DE DUSTY SPRINGFIELD] 1044 01:02:46,971 --> 01:02:47,971 Est-ce que ça va ? 1045 01:02:50,183 --> 01:02:51,476 J'ai passé une très mauvaise nuit. 1046 01:02:52,477 --> 01:02:53,477 ♪ Et puis j'arrête ♪ 1047 01:02:55,104 --> 01:02:56,898 ♪ Et dis "d'accord" ♪ 1048 01:02:57,190 --> 01:03:01,944 ♪ L'amour est un peu fou Avec un petit garçon effrayant comme toi ♪ 1049 01:03:02,612 --> 01:03:06,991 Euh... Le dernier gars que j'ai vu se faire embrasser a été poignardé à la tête par deux couteaux. 1050 01:03:07,074 --> 01:03:08,260 ♪ Tu me fais toujours deviner ♪ 1051 01:03:08,284 --> 01:03:11,120 ♪ Je ne semble jamais savoir A quoi tu penses ♪ 1052 01:03:11,329 --> 01:03:14,081 Juste parce qu'elle est psychopathe ça ne veut pas dire que les femmes sont mauvaises. 1053 01:03:16,209 --> 01:03:17,209 Je sais que. 1054 01:03:20,421 --> 01:03:21,881 J'aimerais que toutes les filles soient comme toi. 1055 01:03:21,964 --> 01:03:23,633 ♪ Et puis tu souris ♪ 1056 01:03:24,133 --> 01:03:25,133 [RIRES DOUCEMENT] 1057 01:03:26,803 --> 01:03:28,137 Je vais y mettre un terme. 1058 01:03:29,096 --> 01:03:29,972 Que fais-tu? 1059 01:03:30,056 --> 01:03:32,558 - Pour votre sécurité. - La serrure est à l'intérieur, idiot. 1060 01:03:35,394 --> 01:03:36,604 C'était gentil de ta part. 1061 01:03:39,816 --> 01:03:41,317 Je suis vraiment excité que nous nous soyons embrassés. 1062 01:03:41,901 --> 01:03:43,986 Moi aussi. Disons-le la prochaine fois. 1063 01:03:45,321 --> 01:03:46,321 D'accord. Au revoir. 1064 01:03:51,619 --> 01:03:53,246 Viens me chercher, Bee ! 1065 01:03:54,288 --> 01:03:55,414 Je suis là ! 1066 01:03:55,623 --> 01:03:56,958 C'est juste toi et moi ! 1067 01:03:57,250 --> 01:03:58,543 C'est juste toi et moi ! 1068 01:03:59,210 --> 01:04:00,878 Quoi, tu vas devenir timide maintenant ?! 1069 01:04:01,629 --> 01:04:03,214 Je vais vers ma maison ! 1070 01:04:03,464 --> 01:04:04,757 Je suis là, Bee ! 1071 01:04:04,924 --> 01:04:06,092 Je suis là ! 1072 01:04:08,803 --> 01:04:09,971 Que diable? 1073 01:04:10,888 --> 01:04:12,807 Oh mon Dieu. Où est tout ? 1074 01:04:13,349 --> 01:04:15,393 [haletant] 1075 01:04:18,229 --> 01:04:19,897 [CRISSEMENT DU SOL] 1076 01:04:20,648 --> 01:04:21,899 Oh, mon Dieu. 1077 01:04:27,029 --> 01:04:28,781 [CRISSEMENT DE LA CARTE] 1078 01:04:37,623 --> 01:04:38,749 [haletant] 1079 01:05:10,656 --> 01:05:11,991 [halètements] 1080 01:05:49,862 --> 01:05:51,072 [halètements] 1081 01:06:07,922 --> 01:06:11,008 "Sacrifice... Réalisez vos rêves..." 1082 01:06:13,886 --> 01:06:15,721 [LES DEUX GROGNANTS] 1083 01:06:17,598 --> 01:06:19,809 - Lâchez-moi ! - Je vais te tuer ! 1084 01:06:20,768 --> 01:06:22,228 Je vais te tuer ! 1085 01:06:24,522 --> 01:06:25,815 Oh mon Dieu! 1086 01:06:25,898 --> 01:06:27,024 Oh mon Dieu! 1087 01:06:28,234 --> 01:06:30,695 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, espèce de petit pervers ? 1088 01:06:30,778 --> 01:06:34,198 Quoi? Tu ne peux pas me faire me sentir mal parce que je me suis défendu. 1089 01:06:34,281 --> 01:06:38,285 Je savais que tu me voulais tout ce temps, à l'étage, dans ta petite chambre, en train de me branler. 1090 01:06:38,369 --> 01:06:40,830 - Tu es juste malade. - Vous essayiez de me tuer. 1091 01:06:40,913 --> 01:06:43,457 Je n'essayais pas de te tuer en te frappant la bite. 1092 01:06:43,541 --> 01:06:46,585 [CRIS] Je n'ai jamais ressenti tellement violé auparavant. 1093 01:06:47,169 --> 01:06:48,169 Oh, mon Dieu. 1094 01:06:48,546 --> 01:06:52,174 Je me suis seulement inscrit pour cette merde stupide pour que je puisse avoir le travail de mes rêves. 1095 01:06:52,258 --> 01:06:54,176 Et à la place, qu'est-ce que j'ai maintenant, hein ? 1096 01:06:55,344 --> 01:06:56,344 Ce. 1097 01:06:56,721 --> 01:07:00,433 Un sein dégonflé et laid. [RAILLES] 1098 01:07:00,516 --> 01:07:03,227 [SOBBING] Ma vie est pratiquement finie. 1099 01:07:04,687 --> 01:07:08,983 Je... je veux dire... tu es toujours super sexy. 1100 01:07:09,066 --> 01:07:10,776 Quel genre de travail souhaitez-vous ? 1101 01:07:12,820 --> 01:07:13,820 Journaliste. 1102 01:07:17,074 --> 01:07:18,576 Vous voyez, c'est parfait. 1103 01:07:18,784 --> 01:07:21,996 Parce que tu es super intelligent, et tu as chaud, 1104 01:07:22,079 --> 01:07:24,040 - et vraiment motivé. - Merci. 1105 01:07:24,123 --> 01:07:26,876 Je peux me tromper, mais je ne pense pas que ce serait difficile pour toi 1106 01:07:26,959 --> 01:07:28,544 avoir une vie cool. 1107 01:07:29,211 --> 01:07:30,211 Vraiment? 1108 01:07:30,546 --> 01:07:33,799 Vous le pensez ? Tu penses peut-être on pourrait sortir de tout ça ? 1109 01:07:34,550 --> 01:07:38,054 Appelez simplement la police et, tu sais, oublier que tout ça est arrivé ? 1110 01:07:38,137 --> 01:07:39,137 Ouais. 1111 01:07:39,472 --> 01:07:40,306 Exactement. 1112 01:07:40,389 --> 01:07:43,601 Pensez-vous que je m'en fous de quoi tu parles ? 1113 01:07:43,684 --> 01:07:45,144 [ALLISON CRIS] 1114 01:07:57,323 --> 01:07:58,699 [COLE] Couteau. Où est le couteau ? 1115 01:08:01,494 --> 01:08:03,079 Oh! Lave-vaisselle. 1116 01:08:05,706 --> 01:08:06,706 Maman. 1117 01:08:08,542 --> 01:08:11,045 Es-tu celui qui a mis le couteau au lave-vaisselle ? 1118 01:08:11,629 --> 01:08:12,463 Je pense que oui. 1119 01:08:12,630 --> 01:08:15,049 Tu ne peux pas faire ça ? Ça va dans le bloc du boucher. 1120 01:08:18,135 --> 01:08:19,136 Yoo-hoo ! 1121 01:08:20,763 --> 01:08:21,806 Vous cherchez ça ? 1122 01:08:22,681 --> 01:08:23,974 Tu penses toujours que je suis jolie ? 1123 01:08:26,769 --> 01:08:27,812 [CRIE] 1124 01:08:32,066 --> 01:08:34,527 Oh, tu penses J'ai peur d'un petit feu, hein ? 1125 01:08:34,610 --> 01:08:36,195 Vous êtes en train de mourir. 1126 01:08:36,529 --> 01:08:38,489 Toi, tu es en train de mourir. 1127 01:08:38,781 --> 01:08:40,074 Tu as ruiné ma vie. 1128 01:08:41,075 --> 01:08:45,121 Et maintenant, je vais ruiner le tien ! 1129 01:08:45,204 --> 01:08:46,204 - [CRAGES] - [Coup de feu] 1130 01:08:51,669 --> 01:08:53,337 Putain de merde. 1131 01:08:54,421 --> 01:08:55,421 [GÉMISSEMENTS] 1132 01:08:56,257 --> 01:08:58,676 J'ai trouvé ça dans la voiture de police. C'était tellement graphique. 1133 01:08:58,759 --> 01:08:59,760 [PANTALON] 1134 01:09:01,262 --> 01:09:02,721 Elle était tellement ennuyeuse. 1135 01:09:05,724 --> 01:09:06,809 J'ai envie de vomir. 1136 01:09:06,892 --> 01:09:07,892 Toi et moi tous les deux. 1137 01:09:09,270 --> 01:09:10,270 Où est Sonya ? 1138 01:09:10,396 --> 01:09:12,481 Explosé. Vide sanitaire. Où sont les flics ? 1139 01:09:12,565 --> 01:09:13,858 Je les ai abandonnés avec la voiture. 1140 01:09:15,401 --> 01:09:16,777 Maintenant, je dois encore quitter la ville. 1141 01:09:17,278 --> 01:09:19,363 Et ça te laisse, et que faire de toi. 1142 01:09:19,446 --> 01:09:22,283 - Des suggestions ? - Tu vas me tirer dessus ? 1143 01:09:22,825 --> 01:09:23,825 Non. 1144 01:09:24,076 --> 01:09:27,830 Non, je tirais juste autour de toi, parce que je pensais que tu lèverais les mains. 1145 01:09:31,750 --> 01:09:33,043 Je vais brûler ton livre ! 1146 01:09:36,380 --> 01:09:37,380 Cole. 1147 01:09:39,466 --> 01:09:42,803 - Cole, écoute-moi. - Non. 1148 01:09:42,887 --> 01:09:45,139 - Cole, écoute-moi. - Non, Abeille ! Vous m'écoutez ! 1149 01:09:46,223 --> 01:09:50,978 J'ai été chassé, tu as volé mon sang, tué des gens, 1150 01:09:51,061 --> 01:09:53,981 m'a tiré dessus, et j'ai juste été des connards toute la nuit. 1151 01:09:54,064 --> 01:09:56,942 Alors, je veux savoir qu'est-ce qui se passe. 1152 01:09:57,359 --> 01:10:00,738 Cole, tu es trop jeune pour comprendre, d'accord ? Faites-moi confiance. 1153 01:10:00,821 --> 01:10:01,947 Va te faire foutre ! 1154 01:10:02,031 --> 01:10:02,865 Cole. 1155 01:10:02,948 --> 01:10:04,700 Non. Tu sais quoi ? Tu l'as mérité. 1156 01:10:04,783 --> 01:10:09,121 Quoi, juste parce que j'ai 12 ans, je reçois être traité comme une merde totale 1157 01:10:09,205 --> 01:10:11,874 par toi, Jeremy et tout le monde ? 1158 01:10:11,957 --> 01:10:14,835 Vous savez quoi? Vous êtes Don Draper de Mad Men. 1159 01:10:15,085 --> 01:10:17,963 Comme il est cool et beau et tout le monde l'aime, 1160 01:10:18,047 --> 01:10:21,008 puis il rentre chez lui et tu découvres il a une femme tout le temps. 1161 01:10:21,091 --> 01:10:24,637 - C'est vraiment une merde ! - Tu viens de ruiner Mad Men pour moi ? 1162 01:10:25,471 --> 01:10:27,514 Ce n'est même plus allumé. Tu vivras. 1163 01:10:27,598 --> 01:10:28,724 Toujours. 1164 01:10:31,227 --> 01:10:34,146 - Que se passe-t-il quand tu pars d'ici ? - Que veux-tu dire? 1165 01:10:34,230 --> 01:10:35,940 - Je vais brûler ça ! - D'accord. 1166 01:10:36,148 --> 01:10:38,609 Cole... que veux-tu savoir ? 1167 01:10:41,237 --> 01:10:42,321 A quoi sert le sang ? 1168 01:10:42,655 --> 01:10:46,242 Tu mélanges le sang des innocents avec le sang de quelqu'un sacrifié, 1169 01:10:46,909 --> 01:10:48,077 réciter les versets, 1170 01:10:48,160 --> 01:10:49,828 tout en le faisant couler sur la page. 1171 01:10:50,871 --> 01:10:53,082 Et en gros, vous obtenez ce que vous voulez. 1172 01:10:56,710 --> 01:11:00,798 J'étais si petite... et si effrayée. 1173 01:11:03,425 --> 01:11:06,845 Maintenant, je suis fort... et je suis confiant... 1174 01:11:08,597 --> 01:11:10,224 et c'est tout ce que j'ai toujours voulu. 1175 01:11:13,727 --> 01:11:15,521 Et donc, c'est tout ce que j'étais pour toi. 1176 01:11:18,857 --> 01:11:21,568 Tu m'as juste utilisé pour obtenir ce que tu voulais. 1177 01:11:22,695 --> 01:11:23,695 Non. 1178 01:11:25,239 --> 01:11:26,782 Non, Cole. Je t'ai choisi. 1179 01:11:28,284 --> 01:11:30,286 Je veux dire, J'aurais pu te tirer dessus et pas Allison. 1180 01:11:30,369 --> 01:11:31,912 mais je ne l'ai pas fait. Je t'ai choisi. 1181 01:11:32,621 --> 01:11:33,914 Parce que tu es le meilleur. 1182 01:11:34,623 --> 01:11:36,250 On clique, non ? Tu es mon gars. 1183 01:11:40,713 --> 01:11:42,548 Je ne suis pas le premier enfant, n'est-ce pas ? 1184 01:11:49,138 --> 01:11:50,138 Non. 1185 01:11:50,931 --> 01:11:53,976 Et tu partiras d'ici et trouve juste un autre robinet. 1186 01:11:54,518 --> 01:11:58,480 - Tu as entendu ça ? - J'ai tout entendu. C'est ma maison. 1187 01:12:00,316 --> 01:12:01,316 D'accord. 1188 01:12:02,401 --> 01:12:03,401 D'accord, oui. 1189 01:12:04,653 --> 01:12:07,698 Et ce soir, c'était nul, mais nous pouvons recommencer. 1190 01:12:12,369 --> 01:12:13,495 Alors, tu as un plan ? 1191 01:12:14,121 --> 01:12:16,206 Ouais. Nous disons simplement qu'ils nous ont attaqués. 1192 01:12:17,541 --> 01:12:18,541 Je l'ai eu. 1193 01:12:19,335 --> 01:12:20,335 Waouh ! 1194 01:12:32,264 --> 01:12:34,308 En plus, mec, on s'amuserait tellement. 1195 01:12:35,642 --> 01:12:37,478 Juste toi et moi contre le monde entier. 1196 01:12:38,020 --> 01:12:39,938 Plus jamais personne ne te fera de mal. 1197 01:12:40,022 --> 01:12:43,275 Il n'y aura plus rien à craindre. N'est-ce pas ce que tu voulais ? 1198 01:12:47,738 --> 01:12:48,906 Qu'en dis-tu, Cole ? 1199 01:12:54,203 --> 01:12:55,203 Je suppose... 1200 01:13:00,209 --> 01:13:01,794 Je suppose que j'ai un plan aussi. 1201 01:13:04,338 --> 01:13:06,006 Non! 1202 01:13:06,423 --> 01:13:07,549 Non! 1203 01:13:08,842 --> 01:13:09,842 Non! 1204 01:13:11,929 --> 01:13:13,055 [CRI D'ABEILLE] 1205 01:13:24,400 --> 01:13:26,836 [JOUER "NOUS SOMMES LES CHAMPIONS" DE REINE] ♪ J'ai payé ma cotisation ♪ 1206 01:13:26,860 --> 01:13:27,903 [GARÇON] Chatte ! 1207 01:13:28,487 --> 01:13:29,863 ♪ À maintes reprises ♪ 1208 01:13:29,947 --> 01:13:32,427 - Quand tu es prêt, tu es prêt. - Beaucoup de choses font peur. 1209 01:13:32,491 --> 01:13:34,201 ♪ J'ai fini ma phrase ♪ 1210 01:13:34,743 --> 01:13:36,223 Tu dois comprendre ce que tu veux... 1211 01:13:37,788 --> 01:13:40,958 - et ensuite faites ce que vous pouvez pour l'obtenir. - Les clés... 1212 01:13:43,252 --> 01:13:45,963 - Cole ! - [REGIME DU MOTEUR] 1213 01:13:50,300 --> 01:13:52,553 Dix. Deux. 1214 01:13:53,470 --> 01:13:57,891 ♪ Et je dois continuer encore et encore Et ainsi de suite ♪ 1215 01:13:57,975 --> 01:14:03,564 ♪ Nous sommes les champions Mes amis ♪ 1216 01:14:05,774 --> 01:14:10,446 ♪ Et nous continuerons à nous battre Jusqu'à la fin ♪ 1217 01:14:10,988 --> 01:14:12,156 Ouais ! 1218 01:14:13,574 --> 01:14:16,702 ♪ Nous sommes les champions ♪ 1219 01:14:16,785 --> 01:14:20,873 ♪ Nous sommes les champions ♪ 1220 01:14:20,956 --> 01:14:23,792 ♪ Pas le temps pour les perdants ♪ 1221 01:14:23,876 --> 01:14:27,796 ♪ Parce que nous sommes les champions ♪ 1222 01:14:28,422 --> 01:14:29,631 [COLE CRIANT] 1223 01:14:46,607 --> 01:14:47,858 [Grognements et haletants] 1224 01:15:19,181 --> 01:15:20,349 Quoi de neuf, Cee ? 1225 01:15:22,893 --> 01:15:25,187 Vous avez conduit une voiture chez vous. 1226 01:15:28,148 --> 01:15:29,816 Je n'avais vraiment pas vu ça venir. 1227 01:15:30,317 --> 01:15:31,443 [TOUSSE] 1228 01:15:37,866 --> 01:15:39,076 Tu ne me l'as jamais dit... 1229 01:15:40,911 --> 01:15:42,913 votre équipe de rêve intergalactique. 1230 01:15:43,872 --> 01:15:44,957 Vous n'avez pas demandé. 1231 01:15:45,582 --> 01:15:46,582 J'aurais dû. 1232 01:15:47,543 --> 01:15:49,586 Je suis généralement plutôt doué pour ce genre de choses. 1233 01:15:55,175 --> 01:15:56,843 L'amiral Adama dirigera. 1234 01:15:59,680 --> 01:16:02,307 Des données pour son intelligence et son sang-froid. 1235 01:16:05,561 --> 01:16:06,603 Prédateur à combattre. 1236 01:16:10,399 --> 01:16:11,399 Puis moi et toi. 1237 01:16:13,777 --> 01:16:14,777 [RIRES] 1238 01:16:18,198 --> 01:16:20,576 Vous n'avez pas dit que nous pouvions nous ajouter. 1239 01:16:22,411 --> 01:16:24,788 C'est de la science-fiction. Vous pouvez tout faire. 1240 01:16:26,456 --> 01:16:29,459 Eh bien... je suppose que c'est vrai. 1241 01:16:33,297 --> 01:16:34,673 Mais vous ne comprenez pas encore ? 1242 01:16:39,886 --> 01:16:41,388 Je suis le grand méchant. 1243 01:16:45,392 --> 01:16:46,476 Je t'aimais. 1244 01:16:54,693 --> 01:16:59,489 Je m'en fiche de ton livre stupide ou votre stupide secte. 1245 01:17:00,866 --> 01:17:01,866 Je suis adulte... 1246 01:17:02,701 --> 01:17:05,329 parce que quand j'ai réalisé tu étais le grand méchant... 1247 01:17:06,413 --> 01:17:07,456 et tu m'as trahi 1248 01:17:07,539 --> 01:17:09,458 et nous allions juste blesser d'autres enfants, 1249 01:17:10,751 --> 01:17:12,961 J'ai conduit une voiture volée à travers toi. 1250 01:17:14,630 --> 01:17:15,839 [SANGLOTANT] 1251 01:17:20,510 --> 01:17:22,179 Ça, je te le donnerai. [RIRES] 1252 01:17:25,766 --> 01:17:26,766 Je te verrai, Cee. 1253 01:17:31,855 --> 01:17:32,855 Au revoir. 1254 01:17:34,316 --> 01:17:35,317 [RIRES] 1255 01:17:55,879 --> 01:17:58,131 [SIRÈNES GÉLISSENT] 1256 01:18:14,481 --> 01:18:15,750 - [LE PÈRE DE MÉLANIE] Martinez. - Ouais? 1257 01:18:15,774 --> 01:18:17,401 Protégez et servez, idiot. 1258 01:18:17,484 --> 01:18:19,319 - [MELANIE] C'est juste une voiture. - Protégez ma voiture. 1259 01:18:19,403 --> 01:18:21,488 Juste une voiture ?! Juste une voiture ?! 1260 01:18:22,614 --> 01:18:24,574 Ne... Baissez votre main maintenant. 1261 01:18:27,119 --> 01:18:30,122 - Je pensais que tu allais partir. - Je ne pouvais pas te quitter. 1262 01:18:31,623 --> 01:18:32,999 C'était vraiment une voiture idiote. 1263 01:18:33,500 --> 01:18:35,502 Mélanie, viens par ici. 1264 01:18:35,585 --> 01:18:37,671 Revenez ici. Maintenant. 1265 01:18:41,133 --> 01:18:42,133 Au revoir. 1266 01:18:42,509 --> 01:18:43,969 [LE PÈRE DE MÉLANIE] Oh, mon Dieu. 1267 01:18:44,052 --> 01:18:47,097 Est-ce que tu viens de mettre ton visage sur lui ? Tu veux aller te faire tatouer maintenant ? 1268 01:18:47,347 --> 01:18:48,557 Yo. Ce qui s'est passé? 1269 01:18:49,516 --> 01:18:51,226 Mec, Cole a volé une voiture. 1270 01:18:51,309 --> 01:18:53,729 Il a percuté sa maison. Tué environ 50 personnes. 1271 01:18:54,896 --> 01:18:57,149 Cinquante personnes. [RAILLES] 1272 01:18:57,899 --> 01:18:59,693 [JEREMY] Hé, sortons d'ici. 1273 01:19:01,486 --> 01:19:03,029 Aujourd'hui, vous tous. Allons-y. 1274 01:19:09,995 --> 01:19:11,246 Bon sang ? 1275 01:19:12,289 --> 01:19:13,999 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1276 01:19:14,750 --> 01:19:15,750 Cindy. 1277 01:19:16,960 --> 01:19:19,004 - [MAMAN] As-tu mon fils ? S'il vous plaît... - [PAPA] Cole. 1278 01:19:21,673 --> 01:19:23,675 [MAMAN] Chéri. Chéri. Oh mon Dieu. 1279 01:19:25,385 --> 01:19:26,636 Êtes-vous d'accord? Es-tu...? 1280 01:19:26,887 --> 01:19:28,722 - Je vais bien. - [PAPA] Tu vas bien ? 1281 01:19:28,805 --> 01:19:30,807 - Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? - C'est du sang ? 1282 01:19:30,891 --> 01:19:33,268 Hé. Ce qui s'est passé? 1283 01:19:39,691 --> 01:19:41,610 Je n'ai plus besoin de baby-sitter. 1284 01:19:47,032 --> 01:19:51,286 ♪ Quand mon meilleur ami a dit Elle avait perdu son homme ♪ 1285 01:19:51,369 --> 01:19:54,498 ♪ À sa baby-sitter Je pensais qu'elle mentait ♪ 1286 01:19:55,040 --> 01:19:59,211 ♪ J'ai dit : "Non, une écolière de 16 ans ♪ 1287 01:19:59,294 --> 01:20:02,714 ♪ Je prendrais un de mes hommes" ♪ 1288 01:20:04,341 --> 01:20:08,178 ♪ Rester à la maison Avec notre bébé tout le temps ♪ 1289 01:20:08,261 --> 01:20:11,681 ♪ Ça m'a gardé le cœur brisé ♪ 1290 01:20:11,807 --> 01:20:15,477 ♪ Alors j'y suis allé Et j'ai engagé une baby-sitter ♪ 1291 01:20:16,603 --> 01:20:19,940 ♪ Et c'est à ce moment-là que mes ennuis ont commencé ♪ 1292 01:20:20,690 --> 01:20:24,194 ♪ Cette nana de 16 ans est entrée ♪ 1293 01:20:24,778 --> 01:20:27,697 ♪ Avec une jupe jusqu'à la taille ♪ 1294 01:20:28,448 --> 01:20:32,619 ♪ Elle avait un camion plein de tu sais quoi ♪ 1295 01:20:33,119 --> 01:20:35,705 ♪ Et tout est en place ♪ 1296 01:20:36,832 --> 01:20:39,709 ♪ J'aurais dû m'en rendre compte, mm-hmm ♪ 1297 01:20:39,793 --> 01:20:42,712 ♪ Ooh-ooh, de la baby-sitter ♪ 1298 01:20:43,338 --> 01:20:47,926 ♪ Oh, ouais, ouais J'aurais dû le savoir dès le saut, ouais ♪ 1299 01:20:48,802 --> 01:20:51,721 ♪ Elle était une chercheuse d'hommes, mm-hmm ♪ 1300 01:20:52,806 --> 01:20:56,017 ♪ J'aurais dû m'en rendre compte, uh-huh ♪ 1301 01:20:57,269 --> 01:21:01,314 ♪ De la baby-sitter ♪ [CRIS] 1302 01:21:01,398 --> 01:21:04,109 ♪ J'aurais dû le savoir dès le saut Ouais ♪ 1303 01:21:05,318 --> 01:21:08,989 ♪ Elle était une femme à la recherche d'hommes Ouais, elle l'était ♪ 1304 01:21:20,375 --> 01:21:24,170 [CHATTER RADIO INDISTINCT]