1 00:00:15,950 --> 00:00:16,851 - Shh! 2 00:00:16,951 --> 00:00:17,919 Shh! 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,253 Vinsamlegast. 4 00:00:19,353 --> 00:00:20,955 Shh! Vinsamlegast ekki gráta. 5 00:00:21,054 --> 00:00:22,189 Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast. 6 00:00:24,726 --> 00:00:26,460 Shh, shh, vinsamlegast þegiðu. 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,533 Vinsamlegast þegiðu. 8 00:00:41,509 --> 00:00:43,076 Vinsamlegast ekki gráta! 9 00:00:43,176 --> 00:00:45,145 Vinsamlegast, vinsamlegast! 10 00:00:45,245 --> 00:00:46,714 Vinsamlegast, vinsamlegast! 11 00:00:46,814 --> 00:00:47,749 Shh! 12 00:00:49,182 --> 00:00:50,818 - Líttu bara ekki á það. 13 00:00:50,919 --> 00:00:52,486 Shh, shh, shh. 14 00:00:54,789 --> 00:00:56,223 Shh! 15 00:00:56,323 --> 00:00:57,057 Shh! 16 00:00:57,157 --> 00:00:58,091 Vinsamlegast! 17 00:00:58,191 --> 00:01:00,695 Vinsamlegast ekki líta! 18 00:02:18,205 --> 00:02:19,373 Wyatt? 19 00:02:41,261 --> 00:02:42,462 Rakel? 20 00:02:44,197 --> 00:02:45,399 Rakel? 21 00:02:50,672 --> 00:02:51,806 Nei. 22 00:02:51,906 --> 00:02:52,907 Nei! 23 00:02:56,010 --> 00:02:57,011 Nei! 24 00:03:26,641 --> 00:03:29,577 - Picea abies. 25 00:03:29,677 --> 00:03:31,979 Quercus alba. 26 00:03:32,080 --> 00:03:33,881 Fraxinus americana. 27 00:03:37,085 --> 00:03:39,587 - Norðgreni. 28 00:03:39,687 --> 00:03:41,556 Hvít eik. 29 00:03:41,656 --> 00:03:43,791 Amerísk aska. 30 00:03:43,891 --> 00:03:45,693 - Gott. 31 00:03:45,793 --> 00:03:47,095 Og þessi þarna? 32 00:03:47,195 --> 00:03:49,564 - Betula papyrifera. 33 00:03:49,664 --> 00:03:50,397 - Ekki alveg. 34 00:03:50,497 --> 00:03:52,399 Evrópskt hvítt birki. 35 00:03:52,499 --> 00:03:53,901 Þú getur séð það á gelti. 36 00:03:54,001 --> 00:03:56,003 Afhýða minna. 37 00:03:56,104 --> 00:03:58,106 Blöðin eru þríhyrnd. 38 00:03:58,206 --> 00:04:00,675 Tvöföld serting er meira áberandi. 39 00:04:46,821 --> 00:04:48,656 Hvernig byrjaði það? 40 00:04:48,756 --> 00:04:50,925 - Veit ekki. 41 00:04:51,025 --> 00:04:52,794 - Húsvörðurinn sagði 11:30. 42 00:04:52,894 --> 00:04:54,695 Kannski er annað hurð sem við getum reynt. 43 00:05:06,439 --> 00:05:07,975 - Hæ, Ellie. 44 00:05:08,075 --> 00:05:10,244 Þetta er Nicky Gallagher frá sorgarhópur í Windsor. 45 00:05:10,343 --> 00:05:11,979 Ég hef ekki séð þig lengi. 46 00:05:12,079 --> 00:05:13,446 Ég vona að þér líði vel. 47 00:05:13,548 --> 00:05:16,617 Mig langaði bara að athuga hvort þú fékk pakkann sem ég sendi þér. 48 00:05:16,717 --> 00:05:20,420 Það er fyrir ljósmyndunina verkefni sem ég var að segja þér frá. 49 00:05:20,521 --> 00:05:22,489 Ég veit að það hljómar undarlega, en fullt af fólki 50 00:05:22,590 --> 00:05:24,725 segja að það sé mjög græðandi. 51 00:05:24,826 --> 00:05:27,094 Allavega, ég sendi þér a hlekkur um það, og-- 52 00:05:51,384 --> 00:05:52,787 - Herra Randolph? 53 00:05:56,524 --> 00:05:58,559 Fyrirgefðu, ég... ég reyndi útidyrahurðina. 54 00:06:17,945 --> 00:06:19,412 Ellie Grumman. 55 00:06:19,513 --> 00:06:20,982 - Og drengurinn? 56 00:06:21,082 --> 00:06:22,216 - Fyrirgefðu? 57 00:06:22,316 --> 00:06:25,853 - Sonur þinn aðstoðar með trjávinnuna. 58 00:06:25,953 --> 00:06:27,755 Er það ekki mitt sagði húsvörðurinn mér? 59 00:06:27,855 --> 00:06:28,556 - Já. 60 00:06:28,656 --> 00:06:30,024 Wyatt er í vörubílnum. 61 00:06:30,124 --> 00:06:32,026 Hann fékk blóðnasir. 62 00:06:32,126 --> 00:06:34,862 — Var slys? 63 00:06:34,962 --> 00:06:36,463 - Nei, nei. 64 00:06:36,564 --> 00:06:39,834 Bara blóðnasir. 65 00:06:39,934 --> 00:06:42,637 - Hm. 66 00:06:42,737 --> 00:06:45,438 - Þetta er fallegt eign sem þú fékkst. 67 00:06:45,539 --> 00:06:47,909 verið hér lengi? 68 00:06:48,009 --> 00:06:50,378 - Allt mitt líf. 69 00:06:50,477 --> 00:06:53,948 Plus whatever's left of it. 70 00:06:54,048 --> 00:06:56,050 — Jæja, ef þú vilt upplýstu mig um starfið, 71 00:06:56,150 --> 00:06:57,084 við getum byrjað strax. 72 00:06:57,184 --> 00:06:59,654 Húsvörður sagði að svo væri tekur um þrjá daga? 73 00:06:59,754 --> 00:07:02,590 - Somewhat more, I should think. 74 00:07:02,690 --> 00:07:03,958 Murray's away for the month. 75 00:07:04,058 --> 00:07:06,394 He lives in town, anyway, þannig að bústaðurinn er tómur. 76 00:07:06,493 --> 00:07:08,863 Það er nóg af pláss fyrir þig þar. 77 00:07:25,613 --> 00:07:26,781 Sjáðu göngubrúna? 78 00:07:26,881 --> 00:07:28,316 - Jú. 79 00:07:28,416 --> 00:07:31,385 - Fyrir utan það, það er vagnavegur. 80 00:07:31,519 --> 00:07:32,954 The trees are all marked. 81 00:07:33,054 --> 00:07:36,324 Allt sem er merkt eyðileggst. 82 00:07:36,424 --> 00:07:37,692 - Eyðilagður? 83 00:07:37,792 --> 00:07:40,428 - Felled and split for firewood. 84 00:07:40,528 --> 00:07:42,797 15 tommur fyrir arinn niðri. 85 00:07:42,897 --> 00:07:45,399 9 tommur fyrir eldavél í svefnherberginu mínu. 86 00:07:45,498 --> 00:07:47,368 Staflaðu því í kjallara. 87 00:07:47,467 --> 00:07:49,403 - Er það bara eldivið sem þú þarft? 88 00:07:49,503 --> 00:07:51,305 - Getur ekki verið einhver lengri en 9 tommur, 89 00:07:51,405 --> 00:07:53,741 annars verður það ekki passa í eldavélina. 90 00:07:53,841 --> 00:07:56,476 Það er traktor og a skipting í bílskúr. 91 00:07:56,577 --> 00:07:57,578 Mala stubbana upp. 92 00:07:57,678 --> 00:08:01,282 - Við höfum ekki þann búnað. 93 00:08:01,382 --> 00:08:03,918 - Láttu það þá bara rotna. 94 00:08:07,355 --> 00:08:10,091 - Er vandamál? 95 00:08:10,191 --> 00:08:11,225 - Nei. 96 00:08:11,325 --> 00:08:12,492 Ekkert mál. 97 00:09:52,760 --> 00:09:54,829 - Úff, allt í lagi með þig? 98 00:09:54,929 --> 00:09:56,363 Förum að gera upp inn í sumarbústaðinn. 99 00:10:24,792 --> 00:10:27,895 - Er eitthvað annað? 100 00:10:27,995 --> 00:10:31,799 - Ég var að spá í hvort Ég gæti fengið, um-- 101 00:10:31,899 --> 00:10:33,502 fyrirframgreiðslu, a-- innborgun. 102 00:10:36,670 --> 00:10:39,440 - Ég get gert alla upphæðina. 103 00:10:39,541 --> 00:10:40,741 Athugaðu OK? 104 00:10:40,841 --> 00:10:42,109 - Check er í lagi. 105 00:11:26,720 --> 00:11:30,357 - Við hefðum átt að gera það kom með svefnpoka. 106 00:11:36,096 --> 00:11:37,865 - Ég sef ekki undir þessu. 107 00:11:37,965 --> 00:11:39,366 — Jæja, þú þarft ekki að gera það. 108 00:11:39,466 --> 00:11:40,367 Það verður ekki svona kalt. 109 00:11:43,037 --> 00:11:46,073 - Þessi koddi lyktar eins og kattarpis. 110 00:11:47,274 --> 00:11:48,809 - Hvers vegna gátum við það ekki sofa bara heima? 111 00:11:48,909 --> 00:11:51,478 - Vegna þess að þetta er par hundraðkall í bensíni. 112 00:11:51,580 --> 00:11:55,684 Og ég er ekki að keyra tvo tíma fram og til baka á hverjum degi. 113 00:11:55,783 --> 00:12:00,120 Að auki hugsaði ég að vera að heiman 114 00:12:00,221 --> 00:12:03,390 gæti gert okkur gott þessum árstíma. 115 00:12:12,299 --> 00:12:15,236 - Staðurinn er í miðja. 116 00:12:15,336 --> 00:12:16,270 Fæ ekki einu sinni merki. 117 00:12:33,087 --> 00:12:36,890 - Það átti afa mínum. 118 00:12:36,991 --> 00:12:38,325 Skerið úr stjörnumagnólíu. 119 00:12:41,495 --> 00:12:45,165 Finn ekki þessa tegund lengur. 120 00:12:45,266 --> 00:12:49,136 Allir sem segja trjárækt útrýming er ekki raunveruleg 121 00:12:49,236 --> 00:12:51,805 hefur ekki farið að leita fyrir Magnolia stellata. 122 00:12:56,043 --> 00:12:57,478 - Hey, þetta er húðflúrið þitt. 123 00:13:02,116 --> 00:13:05,520 Hvernig stendur á því að þú aldrei talað um hann áður? 124 00:13:05,620 --> 00:13:06,787 Þinn afi. 125 00:13:09,056 --> 00:13:11,025 — Ég man varla eftir honum. 126 00:13:17,197 --> 00:13:20,801 Hversu margir búa í þessi höfðingjasetur, heldurðu? 127 00:13:20,901 --> 00:13:23,137 - Bara hann. 128 00:13:23,237 --> 00:13:26,574 - Bara gamli gaurinn einn? 129 00:13:26,675 --> 00:13:29,910 - Ég býst við því. 130 00:13:30,010 --> 00:13:32,479 - Veðjaðu á alla íbúðina okkar bygging gæti passað þar inn. 131 00:13:32,580 --> 00:13:33,682 - Hm. 132 00:13:33,782 --> 00:13:37,652 - Ætti að taka við, verða hústökumenn. 133 00:13:37,752 --> 00:13:39,721 Held að það sé einhver fiska í þeirri tjörn? 134 00:13:39,820 --> 00:13:40,755 - Ég veit það ekki. 135 00:13:40,854 --> 00:13:42,489 Hvers vegna? 136 00:13:42,590 --> 00:13:45,492 - Kannski reyni ég að ná í einn. 137 00:13:45,593 --> 00:13:47,762 Steikið það í kvöldmat. 138 00:13:47,861 --> 00:13:50,598 - Já, ég held ekki. 139 00:13:50,699 --> 00:13:52,833 - Þú heldur ekki er einhver fiskur? 140 00:13:52,933 --> 00:13:55,469 - Nei, ég held ekki þú ert að fara að veiða. 141 00:13:55,570 --> 00:13:56,937 Við komum ekki hingað til þess. 142 00:14:04,646 --> 00:14:05,846 Hvað? 143 00:14:08,449 --> 00:14:12,520 - Blandið því saman við vatn svo ég taki ekki eftir því? 144 00:14:12,620 --> 00:14:14,922 Er það um það bil rétt? 145 00:14:15,022 --> 00:14:17,091 Settu það í skot gler eða eitthvað. 146 00:14:17,191 --> 00:14:18,693 Ekki reyna að fela þig það í vatnsflösku 147 00:14:18,793 --> 00:14:22,630 sem þú vefur með límbandi svo þú veist hver þetta er. 148 00:14:22,731 --> 00:14:25,767 Já, ég hélt það. 149 00:14:28,402 --> 00:14:30,971 - Og hvað er það á að þýða? 150 00:14:31,071 --> 00:14:33,742 - Hvert er leyndarmálið? 151 00:14:33,842 --> 00:14:34,776 Hvað er leyndarmálið? 152 00:14:34,875 --> 00:14:37,010 - Hvað ertu að gera? 153 00:14:37,111 --> 00:14:38,680 - Bara að horfa á gömul myndbönd. 154 00:14:38,780 --> 00:14:40,648 - Af hverju ferðu ekki undirbúa sig fyrir rúmið? 155 00:14:51,191 --> 00:14:53,327 - Af hverju ertu að gera mér þetta? 156 00:15:05,906 --> 00:15:07,809 Þú fékkst 9-til-5 157 00:15:07,908 --> 00:15:14,816 Svo ég tek næturvaktina 158 00:15:14,915 --> 00:15:19,420 Og ég mun aldrei sjá þig aftur 159 00:15:19,521 --> 00:15:23,658 Ef ég get hjálpað því 160 00:16:23,250 --> 00:16:26,621 - Hvers vegna erum við hrædd? 161 00:16:26,721 --> 00:16:28,021 Hvernig læknum við? 162 00:16:28,121 --> 00:16:31,058 Ég bað þessar konur að halda spegillinn eins og þeir 163 00:16:31,158 --> 00:16:33,494 voru að halda barninu sínu aftur. 164 00:16:33,595 --> 00:16:34,929 Finndu þyngdina. 165 00:16:35,028 --> 00:16:36,430 Finndu söknuðinn. 166 00:16:36,531 --> 00:16:38,900 Þegar við deilum sögur af missi okkar, 167 00:16:38,999 --> 00:16:40,602 við sættum okkur við sorg okkar. 168 00:16:40,702 --> 00:16:43,170 Við gerum okkur grein fyrir því að við erum ekki ein. 169 00:16:43,270 --> 00:16:47,007 Börn eiga ekki að vera að deyja á undan foreldrum sínum. 170 00:16:47,107 --> 00:16:48,175 Heimurinn heldur áfram. 171 00:16:48,275 --> 00:16:50,645 En fyrir okkur stoppar lífið. 172 00:16:50,745 --> 00:16:53,180 Tíminn er frosinn í sporum sínum. 173 00:16:53,280 --> 00:16:56,618 Hluti af okkur sjálfum er að eilífu saknað núna. 174 00:16:56,718 --> 00:17:00,087 Spegillinn er spegilmynd af því tómi. 175 00:17:00,187 --> 00:17:03,357 Við höldum því ekki lækna, að sleppa ekki, 176 00:17:03,457 --> 00:17:06,628 en að átta sig á holunni sem mun að eilífu vera hluti af okkur 177 00:17:06,728 --> 00:17:08,530 núna. 178 00:17:08,630 --> 00:17:10,632 "Portrett af sorg." 179 00:17:10,732 --> 00:17:14,034 Þetta verkefni var búið til að styðja hvert annað, 180 00:17:14,134 --> 00:17:17,672 deila sögum okkar, og veit að ferð okkar er-- 181 00:18:19,801 --> 00:18:22,235 - Farðu varlega. 182 00:18:22,336 --> 00:18:24,872 Þú munt detta í gegn. 183 00:18:31,946 --> 00:18:33,480 - Hvaða hlutir eru þetta? 184 00:18:36,718 --> 00:18:38,686 - Ljósker. 185 00:18:38,786 --> 00:18:39,787 Ljós. 186 00:18:43,658 --> 00:18:45,325 Þetta hlýtur að hafa verið einhvers konar leikhús. 187 00:19:08,082 --> 00:19:09,017 - Burt! 188 00:19:09,117 --> 00:19:10,618 Slökktu á því! 189 00:19:10,718 --> 00:19:12,654 Hvað ertu að gera? 190 00:19:12,754 --> 00:19:14,187 - Hvernig lítur það út? 191 00:19:14,287 --> 00:19:15,489 - Ekki svona! 192 00:19:15,590 --> 00:19:16,958 Hversu oft hef ég sagt þér það? 193 00:19:17,058 --> 00:19:20,662 Þú byrjar sögina á jörð, annar fótur í handfanginu, 194 00:19:20,762 --> 00:19:22,830 með keðjubremsu á. 195 00:19:22,930 --> 00:19:25,365 Þú gerir það standandi eins og það, það mun sparka til baka. 196 00:19:25,465 --> 00:19:27,334 - Svona gerirðu það. 197 00:19:27,434 --> 00:19:29,369 - Það er alveg sama hvernig ég geri það. 198 00:19:29,469 --> 00:19:31,539 Ég hef haft margra ára æfingu. 199 00:19:31,639 --> 00:19:33,206 Þú hefur ekki. 200 00:19:33,306 --> 00:19:36,343 - Hvað sem er. 201 00:19:36,443 --> 00:19:38,780 - Ekki sleppa því. 202 00:19:38,880 --> 00:19:41,348 Horfðu á mig. 203 00:19:41,448 --> 00:19:42,950 Ég sagði líta á mig. 204 00:19:43,051 --> 00:19:44,418 - Hvað? 205 00:19:49,157 --> 00:19:53,460 - Þessi keðja hreyfist á 85 kílómetra hraða. 206 00:19:53,561 --> 00:19:56,831 Hefurðu hugmynd um hvað mun það gera við fótinn þinn? 207 00:19:56,931 --> 00:19:58,231 Það mun tæta það. 208 00:19:58,331 --> 00:19:59,934 Skerið alveg inn að beini. 209 00:20:00,034 --> 00:20:00,968 - Fyrirgefðu. 210 00:20:57,158 --> 00:20:58,358 Wyatt? 211 00:21:03,296 --> 00:21:04,297 Wyatt? 212 00:21:13,975 --> 00:21:15,009 Wyatt? 213 00:21:22,315 --> 00:21:24,852 Wyatt! 214 00:21:56,050 --> 00:21:58,219 - Hvað ertu að gera? 215 00:21:58,318 --> 00:21:59,720 Þú hræddir mig. 216 00:21:59,821 --> 00:22:03,257 — Svona er ég langar að vera grafinn. 217 00:22:03,356 --> 00:22:05,193 Skildu mig eftir fuglunum. 218 00:22:05,293 --> 00:22:06,928 - Stattu upp. 219 00:22:07,028 --> 00:22:09,429 Ég þarf að fá stærri sá úr vörubílnum. 220 00:24:53,227 --> 00:24:55,096 - Wyatt! 221 00:24:56,897 --> 00:24:58,866 Wyatt! 222 00:24:58,966 --> 00:25:00,368 Ó, guð! Nei! 223 00:25:00,468 --> 00:25:01,268 Nei! 224 00:25:01,369 --> 00:25:02,303 Wyatt! 225 00:25:07,641 --> 00:25:09,377 - Ó, guð minn góður. 226 00:25:09,477 --> 00:25:10,578 Ó! 227 00:25:10,678 --> 00:25:13,347 Ó, gerðu mér það aldrei aftur. 228 00:25:24,992 --> 00:25:26,560 Gerðu mér það aldrei aftur. 229 00:25:45,012 --> 00:25:47,281 - Héðan í frá, Edward heldur sig frá þeim kanó. 230 00:25:47,381 --> 00:25:49,383 Er það skilið? 231 00:25:49,483 --> 00:25:52,753 - Það er Wyatt, en já, skildi. 232 00:25:52,853 --> 00:25:57,191 - Wyatt, já, auðvitað. 233 00:25:57,291 --> 00:25:58,492 Er allt í lagi með hann? 234 00:25:58,592 --> 00:26:01,695 - Hann hefur hrist upp, en allt í lagi. 235 00:26:01,796 --> 00:26:02,897 Hann týndi símanum sínum. 236 00:26:04,999 --> 00:26:07,468 - Má ég sjá hann? 237 00:26:07,568 --> 00:26:08,769 - Hann er sofandi. 238 00:26:14,975 --> 00:26:17,344 - Þetta-- þetta var mitt þegar ég var á hans aldri. 239 00:26:17,445 --> 00:26:20,047 Ég var að veiða grásleppu af brúnni þarna. 240 00:26:20,147 --> 00:26:23,584 Hann mun... hann verður að grafa eftir skreiðar í norðurgarði. 241 00:26:23,684 --> 00:26:27,354 Þeir - þeim líkar það yfir þar vegna skuggans. 242 00:26:27,455 --> 00:26:30,825 Svo, um, hér. 243 00:26:37,198 --> 00:26:40,301 - Hvers vegna réðirðu mig? 244 00:26:40,401 --> 00:26:43,270 - Ég-- ég gerði það ekki. 245 00:26:43,370 --> 00:26:44,972 Murray, umsjónarmaður minn, valdi þig. 246 00:26:45,072 --> 00:26:47,741 - Hvers vegna réðir þú trjábúa? 247 00:26:47,842 --> 00:26:50,845 Allt sem þú þarft er a feller með mylsög. 248 00:26:50,945 --> 00:26:54,648 - Það er allt eins hjá mér. 249 00:26:54,748 --> 00:26:58,252 - En hvers vegna þessi tré? 250 00:26:58,352 --> 00:26:59,653 - Fyrirgefðu? 251 00:26:59,753 --> 00:27:01,222 - Þeir eru fullkomlega heilbrigðir. 252 00:27:01,322 --> 00:27:02,990 Engin merki um sjúkdóm. 253 00:27:03,090 --> 00:27:07,562 Það er nóg af eldiviði nálægt húsinu. 254 00:27:10,965 --> 00:27:13,134 Ég var vanur að fara í göngutúra þarna úti. 255 00:27:15,803 --> 00:27:21,576 Nýlega hrundi ég, varð ráðvilltur, 256 00:27:21,675 --> 00:27:24,211 og fann varla minn leið til baka í húsið. 257 00:27:27,648 --> 00:27:30,050 - Hver er þessi staður? 258 00:27:30,151 --> 00:27:34,288 - Jæja, það er a barnaleikhús. 259 00:27:37,124 --> 00:27:38,159 Gleðilegri dagar. 260 00:27:42,029 --> 00:27:43,964 - Það kemur mér því ekkert við. 261 00:28:05,486 --> 00:28:07,421 Hjálp, einhver! 262 00:28:07,522 --> 00:28:09,957 Hjálp, hjálp, takk! 263 00:28:10,057 --> 00:28:11,358 Hjálp! 264 00:28:11,458 --> 00:28:13,427 Vinsamlegast fáðu mig-- 265 00:28:13,528 --> 00:28:14,728 komdu mér út. 266 00:28:18,299 --> 00:28:19,433 Komdu mér út. 267 00:28:22,604 --> 00:28:23,538 - Wyatt? 268 00:28:23,638 --> 00:28:24,506 - Á! 269 00:28:24,606 --> 00:28:25,739 Fáðu mig - komdu mér út! 270 00:28:27,841 --> 00:28:31,178 - Hæ, hæ. Hey, horfðu á mig. 271 00:28:31,278 --> 00:28:32,581 Þú ert í lagi. 272 00:28:32,681 --> 00:28:34,248 Þú ert í lagi. 273 00:28:34,348 --> 00:28:35,249 Já? 274 00:29:02,443 --> 00:29:07,716 - Jæja, þú ert strengur eldivið og launaseðill núna. 275 00:29:07,815 --> 00:29:09,684 Lífið er tík. 276 00:29:27,401 --> 00:29:29,803 --hlaupa í burtu, koma aftur-- 277 00:29:58,265 --> 00:30:01,135 - Manstu eftir dreymdi þig í nótt? 278 00:30:03,370 --> 00:30:04,371 - Í alvöru ekki? 279 00:30:07,107 --> 00:30:08,543 - Er það sami draumurinn? 280 00:30:13,914 --> 00:30:15,115 Hrafninn? 281 00:30:20,487 --> 00:30:22,624 Nei. 282 00:30:22,724 --> 00:30:25,859 Ég lokaðist inni skápnum aftur. 283 00:30:25,959 --> 00:30:30,130 - Þú varst ekki læstur inni í skápnum. 284 00:30:30,230 --> 00:30:36,437 Þú faldir þig þarna inni með þínum belti bundið við hurðina. 285 00:30:36,538 --> 00:30:39,039 - Hvað sem er. 286 00:30:39,139 --> 00:30:43,477 — Manstu af hverju gerðirðu það? 287 00:30:43,578 --> 00:30:46,614 - Ég var hræddur, held ég. 288 00:30:46,715 --> 00:30:50,150 - Hræddur við hvað? 289 00:30:50,250 --> 00:30:52,886 - Það sem drap Rakel. 290 00:30:52,986 --> 00:30:55,389 - Ekkert drap hana. 291 00:30:55,489 --> 00:31:01,629 Skyndilegur barnadauði, það er það sem þeir kalla það. 292 00:31:01,730 --> 00:31:03,364 Í rauninni, bara helvítis heppni. 293 00:31:03,464 --> 00:31:07,000 — En ég átti að gera það kíkja á hana um kvöldið. 294 00:31:07,101 --> 00:31:08,235 Svo þú gætir sofið. 295 00:31:08,335 --> 00:31:09,937 - Það hefði ekki gert það breytti einhverju. 296 00:31:12,906 --> 00:31:14,408 Komdu með byrðina í húsið. 297 00:31:14,509 --> 00:31:16,009 Slepptu því við splitterinn. 298 00:32:16,170 --> 00:32:21,008 "Ekkert drap hana." 299 00:32:21,108 --> 00:32:23,711 „Það hefði ekki verið skiptu máli." 300 00:33:10,592 --> 00:33:13,661 - Fóðraðu nú annað reipið upp í gegnum fyrstu lykkjuna. 301 00:33:13,761 --> 00:33:15,195 Mhm. 302 00:33:15,295 --> 00:33:19,901 Og hvíldu svo vinnulokin ofan á standandi línu sinni. 303 00:33:20,000 --> 00:33:21,468 Allt í lagi, taktu það bara í gegn. 304 00:33:26,173 --> 00:33:28,342 Bara svona. 305 00:33:28,442 --> 00:33:29,409 Lítur vel út. 306 00:33:34,716 --> 00:33:35,717 Viltu prófa það aftur? 307 00:33:43,323 --> 00:33:46,059 Það tré er að deyja. 308 00:33:46,159 --> 00:33:48,530 - Hvað gerðist? 309 00:33:48,630 --> 00:33:51,666 - Venturia saliciperda. 310 00:33:51,766 --> 00:33:54,602 Víðir kornótt. 311 00:33:54,702 --> 00:33:56,638 Það er aðeins hálf sagan. 312 00:33:56,738 --> 00:34:00,340 Þú getur enn séð hvar skottinu var klofið fyrir löngu síðan. 313 00:34:00,440 --> 00:34:02,175 Líklega áður en þú fæddist. 314 00:34:04,612 --> 00:34:07,080 - Skipta? 315 00:34:07,180 --> 00:34:08,716 Með eldingu? 316 00:34:08,816 --> 00:34:11,118 - Já. 317 00:34:11,218 --> 00:34:12,687 Eða kannski ísstormur. 318 00:34:18,358 --> 00:34:20,862 Sjáðu myrkrið, gljáandi kambiumvef 319 00:34:20,962 --> 00:34:23,831 koma innan úr holrýminu? 320 00:34:23,932 --> 00:34:25,132 Lítur nánast eldfjallalega út. 321 00:34:28,368 --> 00:34:30,605 Það er sáraviðurinn. 322 00:34:30,705 --> 00:34:34,241 Það læknar tréð eins og örvefur. 323 00:34:34,341 --> 00:34:37,110 Aðeins í þessu tilfelli, það hætti að vaxa inn. 324 00:34:37,210 --> 00:34:38,913 - Hvernig stendur á því? 325 00:34:39,013 --> 00:34:41,081 - Erfitt að segja. 326 00:34:41,181 --> 00:34:44,586 En það varð næm fyrir sveppum. 327 00:34:44,686 --> 00:34:47,855 Á þessum tímapunkti er það í rauninni að drepa sig. 328 00:36:28,089 --> 00:36:30,825 - Hvað drap hana? 329 00:36:33,260 --> 00:36:35,063 Rakel. 330 00:36:35,163 --> 00:36:36,463 Rakel. 331 00:36:36,564 --> 00:36:37,297 Rakel. 332 00:36:38,633 --> 00:36:39,600 Rakel. 333 00:36:55,282 --> 00:36:57,118 - Wyatt! 334 00:36:57,217 --> 00:36:59,219 Hvað er allt þetta vatn? 335 00:36:59,319 --> 00:37:01,089 Hvað varð um hurðina? 336 00:37:01,189 --> 00:37:02,023 - Hvaða hurð? 337 00:37:02,123 --> 00:37:03,323 - Bílskúrshurðin. 338 00:37:03,423 --> 00:37:04,959 - Ég hef ekki hugmynd. 339 00:37:22,043 --> 00:37:23,410 - Ég sá eitthvað. 340 00:37:23,511 --> 00:37:27,347 - Það var ekkert undir kanó. 341 00:37:27,447 --> 00:37:29,650 - Ég er ekki að tala um kanóinn. 342 00:37:29,751 --> 00:37:30,752 - Sjitt. 343 00:37:40,194 --> 00:37:43,064 Fokk. 344 00:38:22,402 --> 00:38:24,705 - Eitthvað að? 345 00:38:24,806 --> 00:38:28,743 - Eins og ég sagði, þú - þú þarft feller, ekki trjábúi. 346 00:38:28,843 --> 00:38:31,546 Þeir munu koma með mannskap inn með viðeigandi búnaði. 347 00:38:31,646 --> 00:38:33,815 Þeir fengu myllu sá, jafnvel betra. 348 00:38:33,915 --> 00:38:37,518 Þessar furur munu gefa þú eitthvað gæða timbur. 349 00:38:37,618 --> 00:38:40,188 - Ég hef ekki áhuga á timbri. 350 00:38:40,288 --> 00:38:44,158 - Þá draga þeir það burt. 351 00:38:44,258 --> 00:38:45,626 Sjáðu, ef þú vantar eldivið, 352 00:38:45,726 --> 00:38:47,762 það er dauð eik í túninu. 353 00:38:47,862 --> 00:38:50,298 Það gefur þér tvo snúrur að minnsta kosti. 354 00:38:50,397 --> 00:38:52,266 Ég gæti haft það gert í kvöld. 355 00:38:52,365 --> 00:38:55,402 En eftir það er það best að við förum. 356 00:38:55,503 --> 00:38:57,104 - Þú hefur þegar fengið borgað. 357 00:39:01,776 --> 00:39:06,547 - Sjáðu, hvað er þetta eiginlega allt um? 358 00:39:06,647 --> 00:39:11,418 - Hurðinni okkar var sparkað inn. 359 00:39:11,519 --> 00:39:13,486 - Er einhver inni? 360 00:39:13,588 --> 00:39:20,628 - Ekki svo ég viti um, en það voru merki á gólfinu. 361 00:39:20,728 --> 00:39:21,428 Vatn. 362 00:39:21,529 --> 00:39:23,331 - Kannski var það sonur þinn. 363 00:39:23,430 --> 00:39:24,899 - Wyatt segir að þetta hafi ekki verið hann. 364 00:39:24,999 --> 00:39:28,236 - Kannski er hann það ekki að segja satt. 365 00:39:28,336 --> 00:39:30,938 - Wyatt lýgur ekki. 366 00:39:31,038 --> 00:39:33,708 - Hann var inni í þessu húsi. 367 00:39:33,808 --> 00:39:34,775 - Hvenær? 368 00:39:34,876 --> 00:39:37,011 - Í dag. 369 00:39:37,111 --> 00:39:38,679 - Það er ekki hægt. 370 00:39:43,117 --> 00:39:44,118 - Komdu inn. 371 00:40:31,332 --> 00:40:33,466 Hvar fannstu þetta? 372 00:40:33,567 --> 00:40:36,404 - Í stofunni. 373 00:40:36,504 --> 00:40:38,139 Hlýtur að hafa gleymt að læsa hurðum mínum. 374 00:40:41,175 --> 00:40:43,177 Strákur þarf reglur. 375 00:40:43,277 --> 00:40:45,146 Agi. 376 00:40:45,246 --> 00:40:48,616 Gefðu þeim tommu, þeir taka mílu. 377 00:40:48,716 --> 00:40:51,085 Eins og bróðir minn, Victor. 378 00:40:51,185 --> 00:40:53,754 Var rekinn út úr hverju skóli sem við fórum í-- 379 00:40:53,854 --> 00:40:57,358 opinbert, einkarekið, þjóðfélagslegt. 380 00:40:57,457 --> 00:40:59,293 Foreldrar mínir réðu kennara. 381 00:40:59,393 --> 00:41:00,828 Tók ekki til þeirra heldur. 382 00:41:00,928 --> 00:41:02,797 Henti bókunum sínum inn brennsluofninn. 383 00:41:06,367 --> 00:41:08,169 - Hvers vegna kallaðirðu hann Edward? 384 00:41:12,907 --> 00:41:13,975 - Fyrirgefðu? 385 00:41:16,410 --> 00:41:21,549 - Í gær, þú kallaði son minn „Edward“. 386 00:41:21,649 --> 00:41:24,484 Svo hét afi minn. 387 00:41:24,585 --> 00:41:25,953 Faðir minn heitir líka. 388 00:41:29,690 --> 00:41:32,793 - Ég veit það ekki. 389 00:41:32,893 --> 00:41:35,363 — Jæja, þakka þér fyrir hnífinn. 390 00:41:35,463 --> 00:41:37,031 Ég sé mig úti. 391 00:43:21,035 --> 00:43:26,006 — Hefurðu verið inni Hús herra Randolphs? 392 00:43:26,107 --> 00:43:27,041 - Hvað? 393 00:43:27,141 --> 00:43:31,011 - Ég spyr hvort þú hafir það verið inni í húsinu. 394 00:43:31,112 --> 00:43:32,012 - Nei. 395 00:43:39,220 --> 00:43:40,488 - Hvar fannstu það? 396 00:43:40,589 --> 00:43:42,156 - Wyatt, takk. 397 00:43:42,256 --> 00:43:44,692 - Ég hlýt að hafa týnt því hvenær Ég datt út úr kanónum. 398 00:43:44,792 --> 00:43:46,360 - Já, það útskýrir fullkomlega hvernig 399 00:43:46,460 --> 00:43:47,628 það kom frá botn tjörnarinnar 400 00:43:47,728 --> 00:43:49,797 að innanverðu hjá Mr. Hús Randolphs. 401 00:43:49,897 --> 00:43:51,098 - Ég fór ekki þarna inn! 402 00:43:51,198 --> 00:43:52,399 - Hættu þessu! 403 00:43:52,500 --> 00:43:53,834 Hættu að ljúga að mér! 404 00:44:01,375 --> 00:44:03,277 Ég vil að þú reddir því hurð áður en þú ferð að sofa. 405 00:44:03,377 --> 00:44:05,012 - Ég gerði það ekki. 406 00:44:05,112 --> 00:44:05,980 - Mér er alveg sama. 407 00:44:06,080 --> 00:44:07,281 Bara laga það. 408 00:44:07,381 --> 00:44:09,150 — Það fylgdi okkur hingað. 409 00:44:09,250 --> 00:44:11,385 - Hvað? 410 00:44:11,485 --> 00:44:13,622 - Veistu hvað. 411 00:44:13,721 --> 00:44:15,256 - Nóg. 412 00:44:15,356 --> 00:44:16,591 - Hrafninn. 413 00:44:16,690 --> 00:44:17,592 Það er sami... 414 00:44:17,691 --> 00:44:19,193 - Nóg! 415 00:44:19,293 --> 00:44:22,396 Helvítis fugl í skápnum þínum drap ekki systur þína. 416 00:44:22,496 --> 00:44:23,532 Það gerðist bara. 417 00:44:23,632 --> 00:44:24,732 Það er allt. 418 00:44:24,832 --> 00:44:26,667 Mér þykir leitt að þetta hafi verið á vaktinni hjá þér. 419 00:44:28,969 --> 00:44:30,539 Hættu því! Hvað ertu að gera? 420 00:44:30,639 --> 00:44:31,506 - Hún hefur nafn! 421 00:44:31,606 --> 00:44:32,607 - Hættu þessu! 422 00:44:32,706 --> 00:44:33,874 - Þetta er nafnið hennar! - Wyatt! 423 00:44:33,974 --> 00:44:35,409 - Rakel! 424 00:44:35,510 --> 00:44:36,944 Rakel! Rakel! 425 00:44:37,044 --> 00:44:37,678 Rakel! 426 00:44:37,778 --> 00:44:38,846 Rakel! 427 00:44:38,946 --> 00:44:40,915 Rakel! Rakel! 428 00:44:41,015 --> 00:44:41,949 Rakel! 429 00:44:44,285 --> 00:44:45,219 - Wyatt! 430 00:44:45,319 --> 00:44:47,988 - Vertu í burtu frá mér! 431 00:44:48,088 --> 00:44:48,689 - Wyatt! 432 00:45:21,188 --> 00:45:23,190 - Já. 433 00:46:07,602 --> 00:46:12,039 - Vinsamlegast hjálpaðu mér. 434 00:46:12,139 --> 00:46:13,742 - Hvernig? 435 00:46:13,841 --> 00:46:16,277 - Ég get ekki gengið. 436 00:46:16,377 --> 00:46:18,580 Ég finn ekki fyrir fótunum. 437 00:46:18,680 --> 00:46:20,414 - Segðu mér hvað ég er eiga að gera. 438 00:46:24,118 --> 00:46:27,988 - Barn deyr ekki bara. 439 00:46:28,088 --> 00:46:29,490 Ég vissi að þú gætir það. 440 00:46:32,159 --> 00:46:34,128 — Hvað viltu mér? 441 00:46:36,598 --> 00:46:38,767 - Hendurnar þínar. 442 00:46:38,866 --> 00:46:41,368 Þitt hugrekki. 443 00:46:41,468 --> 00:46:43,904 Wyatt - ég er að deyja. 444 00:51:56,584 --> 00:51:57,852 - Hver er hér? 445 00:52:09,429 --> 00:52:10,430 Ó. 446 00:53:09,557 --> 00:53:10,525 Ó, Guð. 447 00:53:39,352 --> 00:53:42,890 - Sýndu sjálfan þig, þú! 448 00:53:48,029 --> 00:53:48,996 Sýndu þig! 449 00:54:09,050 --> 00:54:12,787 — Hvað viltu mér? 450 00:54:12,887 --> 00:54:14,421 - Ég... Ég veit það ekki. 451 00:54:18,092 --> 00:54:19,660 - Farðu héðan. 452 00:54:22,930 --> 00:54:26,634 — Hvað hefurðu gert mér? 453 00:54:26,734 --> 00:54:30,805 - Fáðu mömmu þína, pakkaðu skottinu þínu, og farðu. 454 00:54:30,905 --> 00:54:31,839 Farðu út! 455 00:55:06,641 --> 00:55:07,608 - Wyatt! 456 00:55:17,885 --> 00:55:19,419 Ó, shit. 457 00:55:55,355 --> 00:55:58,659 - Komdu inn! 458 00:55:58,759 --> 00:55:59,660 - Nei. 459 00:56:02,462 --> 00:56:03,631 - Við erum að fara. 460 00:56:06,100 --> 00:56:08,135 Komdu! 461 00:56:08,236 --> 00:56:09,369 Við förum heim. 462 00:56:09,469 --> 00:56:11,404 - Ekki enn. 463 00:56:11,505 --> 00:56:12,840 - Farðu í vörubílinn. 464 00:56:19,412 --> 00:56:20,715 Út! 465 00:56:20,815 --> 00:56:21,716 Nú! 466 00:56:36,330 --> 00:56:37,531 Wyatt! 467 00:56:42,803 --> 00:56:43,905 Wyatt! 468 00:56:45,806 --> 00:56:46,807 Fokk! 469 00:56:55,283 --> 00:56:58,019 Wyatt! 470 00:57:09,063 --> 00:57:11,966 Ég vil bara fá son minn aftur. 471 00:57:12,066 --> 00:57:17,939 Hvað sem gerðist hér allt þetta árum síðan, mér er eiginlega alveg sama. 472 00:57:18,039 --> 00:57:19,540 — Þú ættir það kannski. 473 00:57:28,649 --> 00:57:29,784 - Hver er þetta? 474 00:57:29,884 --> 00:57:31,652 - Eldri bróðir minn, Victor og ég. 475 00:57:31,752 --> 00:57:33,020 Það er hann í vestinu. 476 00:57:36,456 --> 00:57:39,060 - Jesús. 477 00:57:39,160 --> 00:57:45,866 Hann lítur út eins og Wyatt 478 00:57:45,967 --> 00:57:46,968 - Já. 479 00:57:50,204 --> 00:57:54,942 Og það var búsmerki. 480 00:57:55,042 --> 00:57:58,412 Skjaldarmerki, kallaði faðir minn það, aftur þegar svona hlutur 481 00:57:58,512 --> 00:57:59,847 skipti máli. 482 00:57:59,947 --> 00:58:03,684 - Nei, það er úr leturgröftu á hnífinn hans afa. 483 00:58:03,784 --> 00:58:11,459 - Afi þinn, Edward Grumman, var fyrsti frændi minn. 484 00:58:11,559 --> 00:58:14,996 Sonur Elizabeth Randolph, systir föður míns. 485 00:58:15,096 --> 00:58:15,997 - Hvað? 486 00:58:16,097 --> 00:58:20,167 - Hann eyddi mestu sumrin hans hér. 487 00:58:20,267 --> 00:58:21,936 Það er, þangað til hörmungarnar. 488 00:58:27,775 --> 00:58:30,144 Ég skil að þú talaðir aldrei til fjölskyldu þinnar mikið. 489 00:58:34,448 --> 00:58:36,150 Edward var meira en frændi minn. 490 00:58:36,250 --> 00:58:37,451 - Hvers vegna hélstu þessu frá mér? 491 00:58:37,551 --> 00:58:41,389 - Hann var besti vinur minn. 492 00:58:41,489 --> 00:58:45,259 Við... við duttum út úr snerta í gegnum árin. 493 00:58:45,359 --> 00:58:47,428 Hlutirnir voru aldrei sama eftir það sumar. 494 00:58:47,528 --> 00:58:48,496 - Þú laugst að mér. 495 00:58:48,596 --> 00:58:52,066 - Ég vildi kynnast þér fyrst. 496 00:58:52,166 --> 00:58:54,835 Blóðlínan mín er öll horfin. 497 00:58:54,935 --> 00:59:00,875 Þú og sonur þinn eru allt sem eftir er. 498 00:59:07,148 --> 00:59:09,450 Hvar ertu? 499 00:59:09,550 --> 00:59:11,085 Hvar ertu! 500 00:59:11,185 --> 00:59:11,919 Vinsamlegast! 501 00:59:12,019 --> 00:59:14,155 Þú getur það ekki láttu mig gera þetta! 502 00:59:24,865 --> 00:59:27,301 - Hvað voru þetta börn að gera hér? 503 00:59:30,404 --> 00:59:33,674 — Þau voru munaðarlaus. 504 00:59:33,774 --> 00:59:37,278 Nýr hópur kom fyrir viku á hverju sumri. 505 00:59:37,378 --> 00:59:43,484 Allt þetta opna rými þar sem þeir gæti bara hlaupið og leikið og bara 506 00:59:43,584 --> 00:59:46,120 verið ánægðir krakkar. 507 00:59:47,388 --> 00:59:50,791 Foreldrar mínir fengu a forréttinda hönd í lífinu. 508 00:59:50,891 --> 00:59:53,027 Þeim fannst þetta vera að minnsta kosti gætu þeir gert. 509 00:59:56,797 --> 01:00:00,835 Keppni þróaðist, hefð innblásin 510 01:00:00,935 --> 01:00:04,506 við heiðin sólstöður og verurnar 511 01:00:04,605 --> 01:00:07,041 af þessum skóglendi forfeðranna. 512 01:00:08,642 --> 01:00:11,011 Lög tekin upp af tónlistarkennarar okkar. 513 01:00:11,112 --> 01:00:14,348 Búningar saumaðir saman af vinnukonu móður minnar. 514 01:00:14,448 --> 01:00:18,419 Foreldrar mínir vildu gefa þeim eitthvað töfrandi, yfirgengilegt. 515 01:00:18,520 --> 01:00:20,421 Eitthvað sem ögraði brjálæðinu 516 01:00:20,522 --> 01:00:25,626 af munaðarleysingjahæli þeirra, the myrkur tilveru þeirra. 517 01:00:25,726 --> 01:00:28,729 Þau sváfu í stofunni eftir hverja skógarkeppni. 518 01:00:30,397 --> 01:00:32,633 Það var hluti af skemmtuninni. 519 01:00:32,733 --> 01:00:37,171 Og það var kvöld þeir vildu aldrei enda. 520 01:00:37,271 --> 01:00:42,676 En Victor - það var alltaf eitthvað ekki í lagi 521 01:00:42,776 --> 01:00:43,944 um Victor. 522 01:00:46,280 --> 01:00:48,583 Einu sinni heyrði ég mömmu segja að hann kom úr móðurkviði 523 01:00:48,682 --> 01:00:52,019 með hníf í stígvélinni. 524 01:00:52,119 --> 01:00:55,990 Gleðin foreldra okkar gaf þeim munaðarlausum, 525 01:00:56,090 --> 01:00:59,960 það pyntaði huga hans, svarti hjarta hans. 526 01:01:02,830 --> 01:01:06,200 Og þessi nótt var kaldara en venjulega. 527 01:01:06,300 --> 01:01:08,769 Victor vissi að hann gæti gert það lítur út eins og slys. 528 01:01:12,306 --> 01:01:16,944 Hann hélt að svo væri helvíti snjall um það. 529 01:01:17,044 --> 01:01:19,446 Hann stærði sig meira að segja af því til mín á eftir. 530 01:01:21,550 --> 01:01:25,753 Hann kallaði þá skörunga flækinga. 531 01:01:25,853 --> 01:01:29,323 Enginn mun sakna þeirra, sagði hann. 532 01:01:29,423 --> 01:01:32,426 Enginn mun gráta. 533 01:01:32,527 --> 01:01:35,996 - --líkin bræðra okkar og systra, 534 01:01:36,096 --> 01:01:40,535 að þeir megi gleðjast þú með þínum heilögu að eilífu 535 01:01:40,635 --> 01:01:41,902 og alltaf. 536 01:01:42,002 --> 01:01:45,206 Við spyrjum þetta í gegn Kristur Drottinn vor. 537 01:01:45,306 --> 01:01:46,240 Amen. 538 01:01:46,340 --> 01:01:48,108 - Hann sagðist ætla að drepa mig ef ég sagði einhverjum það. 539 01:01:52,514 --> 01:01:53,714 Svo ég gerði það ekki. 540 01:01:57,619 --> 01:02:00,854 - Hvað varð um hann? 541 01:02:00,955 --> 01:02:06,561 - Ég bað hann að hittast ég á brúnni. 542 01:02:11,799 --> 01:02:13,400 - Þú drekktir honum. 543 01:02:13,500 --> 01:02:14,569 - Nei, nei. 544 01:02:14,669 --> 01:02:19,940 Ég-- ég-- ég ýtti aðeins á hann. 545 01:02:20,040 --> 01:02:23,511 Kletturinn sló hann út. 546 01:02:23,612 --> 01:02:26,880 Og vatnið gerði afganginn. 547 01:02:26,981 --> 01:02:29,083 Rannsóknarmaður lögreglunnar sagðist hafa hoppað. 548 01:02:29,183 --> 01:02:31,218 Hver átti ég að leggja til annars? 549 01:02:53,642 --> 01:02:54,743 - Wyatt! 550 01:02:54,842 --> 01:02:56,310 Wyatt! 551 01:02:56,410 --> 01:02:58,412 Wyatt! 552 01:02:58,513 --> 01:03:01,015 Wyatt. 553 01:03:01,115 --> 01:03:02,016 Hættu! 554 01:03:02,116 --> 01:03:03,050 Hættu! 555 01:03:03,150 --> 01:03:05,386 Hættu! 556 01:03:05,486 --> 01:03:06,820 - Hann lét mig gera það! 557 01:03:06,920 --> 01:03:07,855 Hann sagði að ég yrði að drepa það. 558 01:03:07,955 --> 01:03:09,356 Ég varð að drepa þá alla. 559 01:03:09,456 --> 01:03:10,924 - Allt í lagi, allt í lagi, róaðu þig. — Það var beint fyrir framan mig. 560 01:03:11,025 --> 01:03:12,727 Það var einmitt þarna. Hann sagði að ég yrði að drepa þá. 561 01:03:12,826 --> 01:03:13,894 - Hættu! Hvað ertu að tala um? 562 01:03:16,230 --> 01:03:17,231 - Nei! 563 01:03:23,470 --> 01:03:24,471 -Hvað-- 564 01:03:28,275 --> 01:03:30,978 - Ef ég þarf gefðu annan helvítis tannbursta 565 01:03:31,078 --> 01:03:34,783 til þessara skíta, ef pabbi spyr ég einu sinni enn til að vera kurteis, 566 01:03:34,882 --> 01:03:36,685 deila leikföngunum mínum, og láttu þá vinna-- 567 01:03:36,785 --> 01:03:38,018 engin furða þeirra mömmur vildu ekki 568 01:03:38,118 --> 01:03:39,920 þeir, fjandans villast. 569 01:03:43,692 --> 01:03:44,793 - Fyrirgefðu. 570 01:04:40,615 --> 01:04:42,416 Hljóðviðvörunum 571 01:04:42,517 --> 01:04:46,253 Dýra heillar eru rekur í loftinu 572 01:04:47,154 --> 01:04:50,057 Krafturinn umfram samanburð 573 01:04:50,157 --> 01:04:54,928 Er að leita að því til að þora 574 01:04:55,028 --> 01:04:58,399 Óturinn er ekki að synda 'hring í vatninu 575 01:04:58,499 --> 01:05:00,934 Hvar ertu í dag? 576 01:05:01,034 --> 01:05:03,203 Hún synti niður streyma til-- 577 01:05:08,810 --> 01:05:10,645 Hringdu í vekjaraklukkuna 578 01:05:10,745 --> 01:05:12,012 Dýrið heillar-- 579 01:05:12,112 --> 01:05:14,883 - Hvað er þarna úti? 580 01:05:14,982 --> 01:05:16,950 Hrafninn? 581 01:05:17,050 --> 01:05:18,218 - Það er of dimmt. 582 01:05:20,954 --> 01:05:22,122 Ég gat ekki séð. 583 01:05:24,626 --> 01:05:25,827 - Þú borðar ekki. 584 01:05:25,926 --> 01:05:28,162 Þú munt ekki sofa. 585 01:05:28,262 --> 01:05:30,598 Myndir þú að minnsta kosti drekka djús? 586 01:06:01,830 --> 01:06:04,933 Þú tekur það sem er þitt. 587 01:06:05,032 --> 01:06:09,403 Ég vil ekki þessa hluti heima hjá mér lengur. 588 01:06:09,503 --> 01:06:18,479 Taktu bara það sem er þitt og yfirgefa þennan stað fyrir fullt og allt. 589 01:06:18,580 --> 01:06:22,584 Bara - farðu frá þessum stað! 590 01:06:25,152 --> 01:06:27,120 Og strákurinn er ekki Victor. 591 01:06:27,221 --> 01:06:28,388 Þú lætur hann í friði! 592 01:06:32,192 --> 01:06:35,663 Þú átt ekkert erindi hérna! 593 01:06:40,467 --> 01:06:42,369 Veistu ekki að ég hugsa til þín? 594 01:06:45,607 --> 01:06:49,042 Ég man eftir þér. 595 01:06:49,142 --> 01:06:51,144 Ég man eftir ykkur öllum. 596 01:06:58,987 --> 01:07:04,157 Taktu mig í staðinn, ef þú verður. 597 01:07:28,115 --> 01:07:32,252 Það er ekkert meira Ég get gert fyrir þig. 598 01:07:32,352 --> 01:07:34,154 - Dreptu hann. 599 01:07:34,254 --> 01:07:38,560 - Hann er ekki Victor. 600 01:07:38,660 --> 01:07:39,694 - Bráðum. 601 01:07:39,794 --> 01:07:42,564 Það verður bráðum. 602 01:07:45,332 --> 01:07:47,100 — Gerðu það þá sjálfur. 603 01:08:03,051 --> 01:08:04,451 - Hvernig líður þér? 604 01:08:08,890 --> 01:08:10,090 Geturðu borðað? 605 01:08:15,262 --> 01:08:16,363 Stígvélin þín eru enn blaut. 606 01:08:16,463 --> 01:08:19,033 Ég - ég vildi það ekki þurrkaðu þær í gærkvöldi 607 01:08:19,132 --> 01:08:20,233 meðan þú varst að sofa. 608 01:08:31,746 --> 01:08:33,548 - Af hverju eru stígvélin mín blaut? 609 01:08:48,997 --> 01:08:49,897 - Wyatt? 610 01:08:58,506 --> 01:09:00,775 - Nei. 611 01:09:05,113 --> 01:09:06,313 Vertu hér. 612 01:09:46,754 --> 01:09:48,089 Nei! 613 01:09:48,188 --> 01:09:49,356 Wyatt! 614 01:09:51,491 --> 01:09:52,492 Hjálp! 615 01:09:54,896 --> 01:09:55,863 Nei! 616 01:09:55,963 --> 01:09:57,598 Nei! 617 01:09:57,699 --> 01:09:58,666 Wyatt! 618 01:10:27,662 --> 01:10:28,529 Ah! 619 01:10:28,629 --> 01:10:29,630 Sjitt! 620 01:10:36,503 --> 01:10:39,507 — „Og þú ert dáinn. 621 01:10:39,607 --> 01:10:42,977 Eins ungur og sanngjarn eitthvað af dauðlegum fæðingu. 622 01:10:43,077 --> 01:10:45,046 Og myndast svo mjúk. 623 01:10:45,146 --> 01:10:47,815 Og heillaði svo sjaldgæft. 624 01:10:47,915 --> 01:10:50,551 Of fljótt aftur til jarðar." 625 01:10:50,651 --> 01:10:53,187 Presturinn bauð þessi orð, 626 01:10:53,286 --> 01:10:55,322 en það var engin jarðarför fyrir þig. 627 01:10:58,993 --> 01:11:02,597 Faðir var örmagna af jarðarför um sumarið. 628 01:11:02,697 --> 01:11:06,667 Andlát þitt var bara neðanmálsgrein á sumri ólýsanlegs missis. 629 01:11:08,970 --> 01:11:12,907 Hvernig dirfist þú að þjófa í sorg fyrir þessi saklausu börn! 630 01:11:15,543 --> 01:11:17,645 Þú hoppaðir af brúnni. 631 01:11:17,745 --> 01:11:23,350 Hversu auðveldlega þeir voru allir sviknir. 632 01:11:24,719 --> 01:11:26,954 Þú myrtir sjö saklaus börn. 633 01:11:29,422 --> 01:11:31,993 Ég hef friðþægt fyrir synd mína. 634 01:11:32,093 --> 01:11:33,493 Getur þú gert grein fyrir þínum? 635 01:12:07,562 --> 01:12:10,665 - Victor. 636 01:12:17,038 --> 01:12:18,239 - Fáðu hann! 637 01:12:37,424 --> 01:12:38,626 - Wyatt! 638 01:12:42,462 --> 01:12:43,664 Wyatt? 639 01:12:46,067 --> 01:12:47,034 Wyatt! 640 01:12:50,037 --> 01:12:51,038 Hvar er hann? 641 01:12:59,213 --> 01:13:00,413 Wyatt! 642 01:13:21,369 --> 01:13:25,206 - Þetta voru ekki hér áður. 643 01:13:25,306 --> 01:13:26,340 Ég hef verið í þessu herbergi. 644 01:13:26,439 --> 01:13:27,575 Ekkert af þessu myndir voru hér. 645 01:13:27,675 --> 01:13:32,146 - Já, en þeir voru það. 646 01:13:32,246 --> 01:13:35,216 Þeir hafa alltaf verið. 647 01:13:35,316 --> 01:13:37,450 Þú bara gat ekki séð þær. 648 01:13:37,551 --> 01:13:40,154 - Ég-- ég skil ekki. 649 01:13:40,254 --> 01:13:47,361 - Ég hrundi ekki beint kl barnaleikhúsið þann dag. 650 01:13:47,460 --> 01:13:53,433 Ég-- ég féll á kné. 651 01:13:53,534 --> 01:14:01,976 Ég bað þá, fyrirgefðu mig, ég bið þig. 652 01:14:02,076 --> 01:14:05,478 Það var fyrir um ári síðan. 653 01:14:05,579 --> 01:14:08,683 - Fyrir ári síðan? 654 01:14:08,783 --> 01:14:13,587 - Það var þegar ég var fyrst fór að taka eftir hlutum. 655 01:14:13,688 --> 01:14:17,391 Ljósker héngu í trjánum. 656 01:14:17,490 --> 01:14:20,628 Fótspor í garðinum. 657 01:14:20,728 --> 01:14:25,566 Stafarnir skornir við spjót. 658 01:14:25,666 --> 01:14:30,271 Lyktin af blautu skinn eftir rigningu. 659 01:14:30,371 --> 01:14:34,442 Ég eyðilagði þá myndir fyrir árum. 660 01:14:34,542 --> 01:14:40,214 Og þarna eru þeir, enn að bölva mér. 661 01:14:40,314 --> 01:14:42,817 Að hæðast að mér. 662 01:14:42,917 --> 01:14:48,889 Í bókinni segir: „en hann gerir það ekki láta hina seku órefsaða. 663 01:14:48,990 --> 01:14:55,262 Hann refsar börnunum og börn þeirra fyrir syndina 664 01:14:55,363 --> 01:15:00,634 foreldra til þriðja og fjórða kynslóð." 665 01:15:04,372 --> 01:15:05,806 Þú hefur ekki mikinn tíma. 666 01:16:18,412 --> 01:16:19,380 Wyatt! 667 01:16:19,480 --> 01:16:20,681 Wyatt! 668 01:17:31,218 --> 01:17:33,187 Út í vatnið 669 01:17:33,287 --> 01:17:36,157 Ó, hvar ertu í dag? 670 01:17:36,257 --> 01:17:39,426 Hjólaðu bara niður götuna á bæ nágrannans 671 01:17:39,528 --> 01:17:44,198 Til að hjálpa honum að laga girðinguna 672 01:17:44,298 --> 01:17:49,236 - Það varst þú sem átti hugmyndina að því lagi. 673 01:17:49,336 --> 01:17:53,908 Þú söngst það fyrir spörvar, skógarfroskarnir, 674 01:17:54,008 --> 01:17:58,412 og hvað annað lítið dýr sem þú gætir veið 675 01:17:58,513 --> 01:18:00,381 berhentur-- 676 01:18:00,481 --> 01:18:05,486 áður en þú klippir fæturna af þeim, rak augun úr sér, 677 01:18:05,587 --> 01:18:08,255 brenndi þá með a stækkunargler. 678 01:18:08,355 --> 01:18:13,093 Brjálæði til hliðar, þú varst það alltaf sá skapandi. 679 01:18:13,194 --> 01:18:16,531 Gakktu með mér að tjörninni. 680 01:18:16,631 --> 01:18:20,234 - Hvernig gat faðir gera þér það? 681 01:18:20,334 --> 01:18:22,604 Á hverju sumri, komdu með þessi munaðarlaus hér, 682 01:18:22,703 --> 01:18:25,372 sturtu þeim með ást sinni. 683 01:18:25,472 --> 01:18:27,741 Hann talaði aldrei við þig. 684 01:18:27,841 --> 01:18:30,344 Hann þekkti þig ekki. 685 01:18:30,444 --> 01:18:33,881 Hann sá þig ekki einu sinni. 686 01:18:33,981 --> 01:18:36,884 - Gakktu með mér. 687 01:18:36,984 --> 01:18:40,555 — Það hefði aldrei átt að gerast. 688 01:18:40,655 --> 01:18:44,526 Börnin með eitur í lungum þeirra. 689 01:18:44,626 --> 01:18:48,128 Vatn þrýstir inn í þitt. 690 01:18:48,229 --> 01:18:50,864 Ég á brúnni. 691 01:18:50,965 --> 01:18:52,233 Blóð á hendurnar á mér. 692 01:18:55,035 --> 01:18:59,840 Það hefur ekki liðið sá dagur að ég hef ekki beðið þig fyrirgefningar. 693 01:19:02,343 --> 01:19:05,379 Eða bölvað tilveru þinni. 694 01:19:14,888 --> 01:19:20,961 - Þessi bróðir, þessi drengur - 695 01:19:21,061 --> 01:19:24,498 - Er enginn bróðir þinn. 696 01:19:24,599 --> 01:19:27,101 Láttu hann fara. 697 01:19:27,201 --> 01:19:30,504 Það eina sem bindur þig honum er þessi brotna fjölskylda. 698 01:19:33,007 --> 01:19:35,744 Gleymd fortíð okkar. 699 01:19:35,843 --> 01:19:38,779 - Ekki fortíð okkar. 700 01:19:38,879 --> 01:19:40,447 Leyndarmál okkar. 701 01:19:48,789 --> 01:19:52,661 - Það er ekki of seint, Wyatt. 702 01:19:52,761 --> 01:19:55,362 Losaðu þig við á meðan þú getur enn. 703 01:19:58,132 --> 01:20:01,302 ég hef saknaði þín, Victor. 704 01:20:11,345 --> 01:20:13,180 Hm. 705 01:20:50,851 --> 01:20:52,152 Wyatt! 706 01:20:53,187 --> 01:20:54,622 Wyatt! 707 01:20:54,723 --> 01:20:55,657 Wyatt. 708 01:20:55,757 --> 01:20:56,624 Wyatt! 709 01:21:09,103 --> 01:21:11,506 - Komdu, komdu. 710 01:21:11,606 --> 01:21:12,807 - Mamma, ég skil það. 711 01:21:12,906 --> 01:21:13,907 — Jæja, flýttu þér þá. 712 01:21:14,007 --> 01:21:14,908 Þú ert að frjósa. 713 01:21:15,008 --> 01:21:15,943 - Hvert erum við að fara? 714 01:21:16,043 --> 01:21:17,244 - Við erum bara að fara. 715 01:22:25,713 --> 01:22:26,714 - Wyatt? 716 01:22:29,851 --> 01:22:30,752 Við skulum fara. 717 01:22:30,852 --> 01:22:32,486 - Ég er að æfa mig. 718 01:22:32,587 --> 01:22:33,987 - Hvað? 719 01:22:34,087 --> 01:22:35,055 - Að æfa! 720 01:22:41,930 --> 01:22:43,397 - Æfa hvað? 721 01:22:43,497 --> 01:22:44,599 - Sagið! 722 01:22:44,699 --> 01:22:48,068 Að ræsa sögina, eins og þú sagðir mér alltaf að gera. 723 01:22:48,168 --> 01:22:50,504 „Settu á keðjubremsuna, prófaðu keðjubremsuna. 724 01:22:50,605 --> 01:22:53,207 Saw getur ekki skaðað þig ef keðjubremsan er í gangi. 725 01:22:53,307 --> 01:22:55,108 Einn fótur í gegnum handfangi til að koma á stöðugleika. 726 01:22:55,209 --> 01:22:56,845 Þú dregur það ekki standandi. Þú ert of lítill. 727 01:22:56,945 --> 01:22:57,946 Bakkastið eitt og sér 728 01:22:58,045 --> 01:22:59,379 mun slá þig úr jafnvægi. 729 01:22:59,480 --> 01:23:01,783 Helvítis keðjan hreyfist á 85 kílómetra hraða. 730 01:23:01,883 --> 01:23:04,151 Þú veist hvers konar skemmdir mun það gera við fótinn þinn? 731 01:23:04,251 --> 01:23:06,987 Hefurðu einhverja helvítis hugmynd hvers konar skaða það mun valda 732 01:23:07,087 --> 01:23:07,988 við fótinn?" 733 01:23:36,450 --> 01:23:37,719 - Wyatt! 734 01:24:56,798 --> 01:24:58,332 — Já. 735 01:25:36,236 --> 01:25:37,639 - Hvar er sonur minn? 736 01:25:37,739 --> 01:25:40,140 Fljótandi í tjörninni. 737 01:25:40,240 --> 01:25:43,911 Flækt í illgresi, fiski pikkandi í hold hans. 738 01:25:44,012 --> 01:25:45,145 - Nei. 739 01:25:45,245 --> 01:25:46,614 Ég bjargaði honum. 740 01:25:46,714 --> 01:25:48,348 - Þú misstir hann. 741 01:25:48,448 --> 01:25:51,786 Barnið þitt er mitt núna. 742 01:25:51,886 --> 01:25:54,022 Tóm karfa. 743 01:25:54,122 --> 01:25:55,623 - Gefðu mér son minn. 744 01:25:55,723 --> 01:25:56,791 - Til hvers? 745 01:25:56,891 --> 01:25:59,527 - Svo hann geti læst sig í skápnum aftur. 746 01:25:59,627 --> 01:26:01,663 Bita af honum neglurnar og pissa í buxurnar hans? 747 01:26:01,763 --> 01:26:03,898 - Ég er ekki að fara, Wyatt. 748 01:26:03,998 --> 01:26:05,967 Ég er ekki að gefast upp á þér! 749 01:27:03,658 --> 01:27:04,659 Wyatt? 750 01:28:25,472 --> 01:28:26,974 - Hjálp! 751 01:28:27,074 --> 01:28:28,009 Hjálp! 752 01:28:28,109 --> 01:28:29,911 Hjálpaðu mér! 753 01:28:30,011 --> 01:28:31,946 Vinsamlegast! 754 01:28:32,046 --> 01:28:33,881 Vinsamlegast, hjálp! 755 01:28:33,981 --> 01:28:34,782 Hjálp! 756 01:28:34,882 --> 01:28:36,017 Hjálpaðu mér! 757 01:28:36,117 --> 01:28:37,785 Hjálp, mamma! 758 01:28:37,885 --> 01:28:38,820 Mamma! 759 01:28:38,920 --> 01:28:41,656 Hjálp einhver! 760 01:28:44,759 --> 01:28:46,127 Mamma! 761 01:28:46,227 --> 01:28:47,695 Mamma, vinsamlegast, hjálpaðu mér! 762 01:28:47,795 --> 01:28:48,596 Vinsamlegast! 763 01:28:48,696 --> 01:28:49,797 - Dragðu! 764 01:28:49,897 --> 01:28:50,965 Eins erfitt og þú getur! 765 01:28:51,065 --> 01:28:53,801 - Þeir munu ekki hreyfa sig! 766 01:28:53,901 --> 01:28:55,102 - Vertu rólegur. 767 01:28:55,203 --> 01:28:56,838 Ég skal koma þér út! 768 01:28:56,938 --> 01:28:58,072 - Ég er hræddur! 769 01:28:58,172 --> 01:28:59,140 - Ég veit. 770 01:28:59,240 --> 01:29:01,142 - Vinsamlegast settu hana aftur! 771 01:29:01,242 --> 01:29:02,510 - Hvað er þarna inni? 772 01:29:02,610 --> 01:29:03,611 Hvað er að baki þér? 773 01:29:03,711 --> 01:29:05,279 - Vinsamlegast, gerðu bara hún hættu að gráta! 774 01:29:05,378 --> 01:29:07,380 - Enginn grætur. 775 01:29:07,480 --> 01:29:09,083 Hún er farin. - Nei! 776 01:29:09,183 --> 01:29:10,084 Nei! 777 01:29:10,184 --> 01:29:11,118 Nei! 778 01:29:28,603 --> 01:29:31,005 - Ég tók hana upp úr vöggu-- 779 01:29:31,105 --> 01:29:34,942 því hún var að gráta. 780 01:29:35,042 --> 01:29:37,278 Ég hélt að hún myndi sætta sig ef ég hélt henni bara í sófanum 781 01:29:37,377 --> 01:29:40,480 í smá stund. 782 01:29:40,581 --> 01:29:43,985 Ég var varkár með hvernig ég hélt höfðinu á henni, 783 01:29:44,085 --> 01:29:45,887 eins og þú sýndir mér. 784 01:29:48,455 --> 01:29:50,591 Ég horfði á hana sofna. 785 01:29:50,691 --> 01:29:53,127 Það var svo friðsælt. 786 01:29:53,227 --> 01:29:55,763 Allt húsið var rólegt. 787 01:29:55,863 --> 01:29:57,899 Og ég var ánægður. 788 01:29:57,999 --> 01:30:00,334 En þá held ég-- 789 01:30:03,271 --> 01:30:05,106 - Þú sofnaðir líka. 790 01:30:08,509 --> 01:30:12,246 - Og þegar ég vaknaði, hún var fest undir handleggnum á mér 791 01:30:12,346 --> 01:30:15,283 við bakið á sófanum. 792 01:30:15,383 --> 01:30:18,619 Húð hennar var blá, og hún myndi ekki hreyfa sig. 793 01:30:18,719 --> 01:30:20,688 Ég vissi ekki hvað ég átti að gera. 794 01:30:20,788 --> 01:30:25,693 Svo ég setti hana aftur í vöggu, en hún myndi ekki vakna. 795 01:30:25,793 --> 01:30:28,829 Ég reyndi að fara til baka að sofa, en-- 796 01:30:32,432 --> 01:30:35,202 Fyrirgefðu. 797 01:30:35,303 --> 01:30:36,503 Mér þykir það svo leitt! 798 01:30:39,439 --> 01:30:41,409 Fyrirgefðu! 799 01:30:53,521 --> 01:30:54,855 Fyrirgefðu! 800 01:30:54,956 --> 01:31:00,528 - Það er ekki þitt kenna. Það er ekki þér að kenna. 801 01:31:00,628 --> 01:31:02,129 Við ætlum að vera í lagi núna. 802 01:31:11,471 --> 01:31:14,942 Aquilegia canadensis. 803 01:31:15,042 --> 01:31:19,380 Thuja occidentalis. 804 01:31:19,479 --> 01:31:22,650 - Kanadíska Columbine. 805 01:31:22,750 --> 01:31:23,918 Norðurhvítur sedrusviður. 806 01:32:48,035 --> 01:32:50,838 - --strax aðliggjandi að uppbyggingunni. 807 01:32:50,938 --> 01:32:53,240 Ég er bara með nokkur skjöl fyrir þig að skrifa undir-- 808 01:32:53,340 --> 01:32:56,444 arfleifð fyrirvari, the titill, tryggingarskírteini. 809 01:32:56,545 --> 01:32:59,480 Ég legg til að þú skráir afrit af hver ásamt eign þinni 810 01:32:59,580 --> 01:33:00,781 verki. 811 01:33:17,131 --> 01:33:19,800 - Sjáðu þetta. 812 01:33:19,900 --> 01:33:22,069 Líklega það eina hér er enn í heilu lagi. 813 01:33:28,609 --> 01:33:33,314 Leyfðu mér að henda því eins langt og ég get. 814 01:33:33,414 --> 01:33:34,549 - Allt í lagi. 815 01:33:34,648 --> 01:33:39,186 Um, taktu mynd af mér fyrst. 816 01:33:39,286 --> 01:33:40,287 - Hvað? 817 01:33:43,290 --> 01:33:45,493 - Taktu myndina mína. 818 01:33:45,594 --> 01:33:46,760 Ég skal útskýra síðar. 819 01:33:57,104 --> 01:33:59,907 - Ertu tilbúinn? 820 01:34:09,383 --> 01:34:10,384 Má ég henda því núna? 821 01:35:18,886 --> 01:35:24,458 Ekki halda niðri í þér andanum 822 01:35:24,559 --> 01:35:29,698 Gleymdu þér alltaf sá mig upp á mitt besta 823 01:35:29,797 --> 01:35:34,435 Þú átt það ekki skilið það sem þú berð ekki virðingu fyrir 824 01:35:34,536 --> 01:35:44,378 Á ekki skilið það sem þú segir þú elskar og vanrækir síðan 825 01:35:44,478 --> 01:35:49,149 Bittu nú í tunguna 826 01:35:49,250 --> 01:35:54,421 Það er of hættulegt að falla svona ungur 827 01:35:54,522 --> 01:35:59,594 Taktu til baka það sem þú sagðir 828 01:35:59,694 --> 01:36:10,572 Getur ekki tapað því sem þú áttir aldrei 829 01:36:10,672 --> 01:36:13,974 Mér finnst engin þörf á að fyrirgefa 830 01:36:14,074 --> 01:36:16,043 En ég gæti líka 831 01:36:16,143 --> 01:36:19,547 En leyfðu mér að kyssa varirnar þínar 832 01:36:19,648 --> 01:36:21,549 Svo ég veit hvernig mér leið 833 01:36:21,650 --> 01:36:27,689 Borga fyrir kaffið mitt og fara áður en sólin sest 834 01:36:27,788 --> 01:36:40,735 Ganga tímunum saman í dimmt, finnst allt í hel 835 01:36:40,834 --> 01:36:44,004 Þú ert með 9-til-5 836 01:36:44,104 --> 01:36:50,911 Svo ég tek næturvaktina 837 01:36:51,011 --> 01:36:55,583 Og ég mun aldrei sjá þig aftur 838 01:36:55,684 --> 01:37:02,456 Ef ég get hjálpað því 839 01:37:02,557 --> 01:37:13,635 Eftir fimm ár vona ég að lög líða eins og ábreiður 840 01:37:13,735 --> 01:37:24,579 Tileinkað nýjum elskendum 841 01:37:24,679 --> 01:37:27,716 Þú fékkst 9-til-5 842 01:37:27,816 --> 01:37:34,622 Svo ég tek næturvaktina 843 01:37:34,723 --> 01:37:39,226 Og ég mun aldrei sjá þig aftur 844 01:37:39,326 --> 01:37:46,166 Ef ég get hjálpað því 845 01:37:46,266 --> 01:37:57,077 Eftir fimm ár vona ég að lög líða eins og ábreiður 846 01:37:57,177 --> 01:38:07,921 Tileinkað nýjum elskendum 847 01:38:51,932 --> 01:38:55,002 Þú fékkst 9-til-5 848 01:38:55,102 --> 01:39:01,910 Svo ég tek næturvaktina 849 01:39:02,009 --> 01:39:06,581 Og ég mun aldrei sjá þig aftur 850 01:39:06,681 --> 01:39:13,487 Ef ég get hjálpað því 851 01:39:13,588 --> 01:39:24,632 Eftir fimm ár vona ég að lög líða eins og ábreiður 852 01:39:24,732 --> 01:39:33,106 Tileinkað nýjum elskendum