1 00:00:15,950 --> 00:00:16,851 - Sjh! 2 00:00:16,951 --> 00:00:17,919 Shh! 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,253 Vinaliga. 4 00:00:19,353 --> 00:00:20,955 Shh! Vinarliga ikki gráta. 5 00:00:21,054 --> 00:00:22,189 Vinarliga, takk, takk, takk. 6 00:00:24,726 --> 00:00:26,460 Shh, shh, vinarliga tiga. 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,533 Vinarliga tiga. 8 00:00:41,509 --> 00:00:43,076 Vinarliga ikki gráta! 9 00:00:43,176 --> 00:00:45,145 Vinarliga, takk! 10 00:00:45,245 --> 00:00:46,714 Vinarliga, takk! 11 00:00:46,814 --> 00:00:47,749 Shh! 12 00:00:49,182 --> 00:00:50,818 - Hygg bara ikki at tí. 13 00:00:50,919 --> 00:00:52,486 Sj, sj, sj. 14 00:00:54,789 --> 00:00:56,223 Shh! 15 00:00:56,323 --> 00:00:57,057 Shh! 16 00:00:57,157 --> 00:00:58,091 Vinaliga! 17 00:00:58,191 --> 00:01:00,695 Vinarliga ikki hyggja! 18 00:02:18,205 --> 00:02:19,373 Vjatt? 19 00:02:41,261 --> 00:02:42,462 Rakul? 20 00:02:44,197 --> 00:02:45,399 Rakul? 21 00:02:50,672 --> 00:02:51,806 Nr. 22 00:02:51,906 --> 00:02:52,907 Nei! 23 00:02:56,010 --> 00:02:57,011 Nei! 24 00:03:26,641 --> 00:03:29,577 - Picea er. 25 00:03:29,677 --> 00:03:31,979 Quercus alba. 26 00:03:32,080 --> 00:03:33,881 Fraksinus amerikanskur. 27 00:03:37,085 --> 00:03:39,587 - Svartgrann. 28 00:03:39,687 --> 00:03:41,556 Hvít eik. 29 00:03:41,656 --> 00:03:43,791 Amerikansk øska. 30 00:03:43,891 --> 00:03:45,693 - Gott. 31 00:03:45,793 --> 00:03:47,095 Og tann har? 32 00:03:47,195 --> 00:03:49,564 - Betula papyru. 33 00:03:49,664 --> 00:03:50,397 - Ikki heilt. 34 00:03:50,497 --> 00:03:52,399 Evropeisk hvítbørk. 35 00:03:52,499 --> 00:03:53,901 Tú sært tað av barkinum. 36 00:03:54,001 --> 00:03:56,003 Flísar minni. 37 00:03:56,104 --> 00:03:58,106 Bløðini eru tríkantað. 38 00:03:58,206 --> 00:04:00,675 Dupulta tannarin er meira frammi. 39 00:04:46,821 --> 00:04:48,656 Hvussu byrjaði tað? 40 00:04:48,756 --> 00:04:50,925 - Veit ikki. 41 00:04:51,025 --> 00:04:52,794 - Vaktarmaðurin segði klokkan 11:30. 42 00:04:52,894 --> 00:04:54,695 Kanska er ein annar hurð kunnu vit royna. 43 00:05:06,439 --> 00:05:07,975 - Hey, Elli. 44 00:05:08,075 --> 00:05:10,244 Hetta er Nicky Gallagher úr sorgbólkur í Windsor. 45 00:05:10,343 --> 00:05:11,979 Eg havi ikki sæð teg í eina tíð. 46 00:05:12,079 --> 00:05:13,446 Vónandi hevur tú tað gott. 47 00:05:13,548 --> 00:05:16,617 Eg vildi bara vita, um tú fekk pakkan eg sendi tær. 48 00:05:16,717 --> 00:05:20,420 Tað er til myndatøkuna verkætlan, sum eg segði tær frá. 49 00:05:20,521 --> 00:05:22,489 Eg veit, at tað ljóðar undarligt, men nógv fólk 50 00:05:22,590 --> 00:05:24,725 siga tað er sera grøðandi. 51 00:05:24,826 --> 00:05:27,094 Allíkavæl sendi eg tær eitt leinkju um tað, og-- 52 00:05:51,384 --> 00:05:52,787 - Harra Randolf? 53 00:05:56,524 --> 00:05:58,559 Orsaka, eg-- eg royndi úthurðina. 54 00:06:17,945 --> 00:06:19,412 Elli Grúmman. 55 00:06:19,513 --> 00:06:20,982 - Og drongurin? 56 00:06:21,082 --> 00:06:22,216 - Orsaka meg? 57 00:06:22,316 --> 00:06:25,853 - Sonur tín hjálpir til við træarbeiðinum. 58 00:06:25,953 --> 00:06:27,755 Er tað ikki tað, sum mín segði umsjónarmaðurin við meg? 59 00:06:27,855 --> 00:06:28,556 - Ja. 60 00:06:28,656 --> 00:06:30,024 Wyatt er í lastbilin. 61 00:06:30,124 --> 00:06:32,026 Hann fekk blóðugt nøs. 62 00:06:32,126 --> 00:06:34,862 - Var tað ein vanlukka? 63 00:06:34,962 --> 00:06:36,463 - Nei, nei. 64 00:06:36,564 --> 00:06:39,834 Bara ein blóðug nøs. 65 00:06:39,934 --> 00:06:42,637 - Hm. 66 00:06:42,737 --> 00:06:45,438 - Hatta er ein vakur ogn tú fekst. 67 00:06:45,539 --> 00:06:47,909 Verið her leingi? 68 00:06:48,009 --> 00:06:50,378 - Alt mítt lív. 69 00:06:50,477 --> 00:06:53,948 Pluss hvat sum helst er eftir av tí. 70 00:06:54,048 --> 00:06:56,050 - Ja, um tú vilt greið mær frá starvinum, 71 00:06:56,150 --> 00:06:57,084 vit kunnu byrja beinanvegin. 72 00:06:57,184 --> 00:06:59,654 Umsjónarmaðurin segði, at tað fór taka umleið tríggjar dagar? 73 00:06:59,754 --> 00:07:02,590 - Nakað meira, skuldi eg hildið. 74 00:07:02,690 --> 00:07:03,958 Murray er burtur í mánaðin. 75 00:07:04,058 --> 00:07:06,394 Hann býr í býnum, allíkavæl, so er summarhúsið tómt. 76 00:07:06,493 --> 00:07:08,863 Tað er nóg mikið av pláss til tín har. 77 00:07:25,613 --> 00:07:26,781 Sært tú gongubrúnna? 78 00:07:26,881 --> 00:07:28,316 - Vísur. 79 00:07:28,416 --> 00:07:31,385 - Handan tað er ein vognveg. 80 00:07:31,519 --> 00:07:32,954 Trøini eru øll merkt. 81 00:07:33,054 --> 00:07:36,324 Alt sum er merkt fær oyðilagt. 82 00:07:36,424 --> 00:07:37,692 - Oyðilagt? 83 00:07:37,792 --> 00:07:40,428 - Felt og kloyvt til brennivið. 84 00:07:40,528 --> 00:07:42,797 15 tummar fyri niðriundir arni. 85 00:07:42,897 --> 00:07:45,399 9 tummar fyri komfýr í mínum sovikamari. 86 00:07:45,498 --> 00:07:47,368 Stabla tað í kjallaran. 87 00:07:47,467 --> 00:07:49,403 - Tað er bara brenniviður tær tørvar? 88 00:07:49,503 --> 00:07:51,305 - Kann ikki vera nøkur longri enn 9 tummar, 89 00:07:51,405 --> 00:07:53,741 annars verður tað ikki passa í komfýrin. 90 00:07:53,841 --> 00:07:56,476 Tað er ein traktorur og ein splittara í bilhúsinum. 91 00:07:56,577 --> 00:07:57,578 Mala stubbarnar upp. 92 00:07:57,678 --> 00:08:01,282 - Tað útgerðina hava vit ikki. 93 00:08:01,382 --> 00:08:03,918 - Lat tað so bara rotna. 94 00:08:07,355 --> 00:08:10,091 - Er nakar trupulleiki? 95 00:08:10,191 --> 00:08:11,225 - Nei. 96 00:08:11,325 --> 00:08:12,492 Eingin trupulleiki. 97 00:09:52,760 --> 00:09:54,829 - Hva, tú ert í lagi? 98 00:09:54,929 --> 00:09:56,363 Latið okkum fara at loysa í á summarhúsinum. 99 00:10:24,792 --> 00:10:27,895 - Er okkurt annað? 100 00:10:27,995 --> 00:10:31,799 - Eg undraðist á, um Eg kundi fingið eitt, um... 101 00:10:31,899 --> 00:10:33,502 forskot, a-- innlán. 102 00:10:36,670 --> 00:10:39,440 - Eg kann gera alla upphæddina. 103 00:10:39,541 --> 00:10:40,741 Kanna OK? 104 00:10:40,841 --> 00:10:42,109 - Kanna er í lagi. 105 00:11:26,720 --> 00:11:30,357 - Vit áttu at kom við soviposum. 106 00:11:36,096 --> 00:11:37,865 - Eg sovi ikki undir hesum. 107 00:11:37,965 --> 00:11:39,366 - Ja, tað verður ikki neyðugt hjá tær. 108 00:11:39,466 --> 00:11:40,367 Tað verður ikki so kalt. 109 00:11:43,037 --> 00:11:46,073 - Hasin koddin luktar sum kettupiss. 110 00:11:47,274 --> 00:11:48,809 - Hví kundu vit ikki bara sova heima? 111 00:11:48,909 --> 00:11:51,478 - Tí tað er eitt par hundrað krónur í gassi. 112 00:11:51,580 --> 00:11:55,684 Og eg koyri ikki tveir tímar aftur og fram hvønn dag. 113 00:11:55,783 --> 00:12:00,120 Harafturat helt eg at vera heimanífrá 114 00:12:00,221 --> 00:12:03,390 kundi gjørt okkum okkurt gott hesa ársins tíð. 115 00:12:12,299 --> 00:12:15,236 - Stað er í mitt í ongum. 116 00:12:15,336 --> 00:12:16,270 Fái ikki so mikið sum eitt signal. 117 00:12:33,087 --> 00:12:36,890 - Tað átti abba mín. 118 00:12:36,991 --> 00:12:38,325 Skorið úr stjørnumagnoliu. 119 00:12:41,495 --> 00:12:45,165 Finn ikki hatta slagið longur. 120 00:12:45,266 --> 00:12:49,136 Øll sum siga arboreal útrýming er ikki verulig 121 00:12:49,236 --> 00:12:51,805 er ikki farin at leita fyri stjørnuskot. 122 00:12:56,043 --> 00:12:57,478 - Hey, tað er tín tatovering. 123 00:13:02,116 --> 00:13:05,520 Hvussu ber tað til, at tú ongantíð tosað um hann áður? 124 00:13:05,620 --> 00:13:06,787 Abbi tín. 125 00:13:09,056 --> 00:13:11,025 - Eg minnist hann næstan ikki. 126 00:13:17,197 --> 00:13:20,801 Hvussu nógv fólk búgva í tað húsið, heldur tú? 127 00:13:20,901 --> 00:13:23,137 - Bara hann. 128 00:13:23,237 --> 00:13:26,574 - Bara gamli maðurin av sær sjálvum? 129 00:13:26,675 --> 00:13:29,910 - Tað giti eg. 130 00:13:30,010 --> 00:13:32,479 - Veddi alla okkara íbúð bygging kundi passað inn har. 131 00:13:32,580 --> 00:13:33,682 - Hm. 132 00:13:33,782 --> 00:13:37,652 - Skal taka yvir, gerast skúgvafólk. 133 00:13:37,752 --> 00:13:39,721 Haldi tað er nakar fisk í tí tjørnini? 134 00:13:39,820 --> 00:13:40,755 - Eg veit ikki. 135 00:13:40,854 --> 00:13:42,489 Hví? 136 00:13:42,590 --> 00:13:45,492 - Kanska skal eg royna at fanga ein. 137 00:13:45,593 --> 00:13:47,762 Steik tað upp til døgurða. 138 00:13:47,861 --> 00:13:50,598 - Ja, tað haldi eg ikki. 139 00:13:50,699 --> 00:13:52,833 - Tú heldur ikki har er nakar fiskur? 140 00:13:52,933 --> 00:13:55,469 - Nei, tað haldi eg ikki tú fert at fiska. 141 00:13:55,570 --> 00:13:56,937 Vit komu ikki higar fyri tað. 142 00:14:04,646 --> 00:14:05,846 Hvat? 143 00:14:08,449 --> 00:14:12,520 - Blanda tað saman við vatni so fari eg ikki at leggja til merkis? 144 00:14:12,620 --> 00:14:14,922 Er tað umleið rætt? 145 00:14:15,022 --> 00:14:17,091 Set tað í skot glas ella okkurt. 146 00:14:17,191 --> 00:14:18,693 Royn ikki at goyma tað í vatnfløsku 147 00:14:18,793 --> 00:14:22,630 at tú pakkar við duct tape so veitst tú hvør tað er. 148 00:14:22,731 --> 00:14:25,767 Ja, tað helt eg. 149 00:14:28,402 --> 00:14:30,971 - Og hvat er tað ætlað at meina? 150 00:14:31,071 --> 00:14:33,742 - Hvat er loyndarmálið? 151 00:14:33,842 --> 00:14:34,776 Hvat er loyndarmálið? 152 00:14:34,875 --> 00:14:37,010 - Hvat ger tú? 153 00:14:37,111 --> 00:14:38,680 - Bara at hyggja at gomlum videobrotum. 154 00:14:38,780 --> 00:14:40,648 - Hví fert tú ikki gera kláran til songar? 155 00:14:51,191 --> 00:14:53,327 - Hví gert tú hetta við meg? 156 00:15:05,906 --> 00:15:07,809 Tú fekst eitt 9-til-5. 157 00:15:07,908 --> 00:15:14,816 So fari eg at taka náttarvaktina 158 00:15:14,915 --> 00:15:19,420 Og eg síggi teg ongantíð aftur 159 00:15:19,521 --> 00:15:23,658 Um eg kann hjálpa tí 160 00:16:23,250 --> 00:16:26,621 - Hví eru vit bangin? 161 00:16:26,721 --> 00:16:28,021 Hvussu grøða vit? 162 00:16:28,121 --> 00:16:31,058 Eg bað hesar kvinnur halda speglið sum um tey 163 00:16:31,158 --> 00:16:33,494 vóru og hildu barninum aftur. 164 00:16:33,595 --> 00:16:34,929 Føl vektina. 165 00:16:35,028 --> 00:16:36,430 Føl longsulin. 166 00:16:36,531 --> 00:16:38,900 Tá vit deila søgur um okkara miss, 167 00:16:38,999 --> 00:16:40,602 vit koma til sættis við okkara sorg. 168 00:16:40,702 --> 00:16:43,170 Vit ásanna, at vit ikki eru einsamøll. 169 00:16:43,270 --> 00:16:47,007 Børn skulu ikki at doyggja áðrenn foreldrini. 170 00:16:47,107 --> 00:16:48,175 Heimurin gongur víðari. 171 00:16:48,275 --> 00:16:50,645 Men fyri okkum steðgar lívið. 172 00:16:50,745 --> 00:16:53,180 Tíðin er fryst í sínum sporum. 173 00:16:53,280 --> 00:16:56,618 Eitt stykki av okkum sjálvum er ævigt manglandi nú. 174 00:16:56,718 --> 00:17:00,087 Speglið er ein spegilsmynd . av tí tómleikanum. 175 00:17:00,187 --> 00:17:03,357 Vit halda tað ikki vera grøða, ikki at sleppa, 176 00:17:03,457 --> 00:17:06,628 men at fata holið, sum verður í allar ævir ein partur av okkum 177 00:17:06,728 --> 00:17:08,530 nú. 178 00:17:08,630 --> 00:17:10,632 "Myndir av sorg." 179 00:17:10,732 --> 00:17:14,034 Henda verkætlanin varð stovnað. at stuðla hvørjum øðrum, 180 00:17:14,134 --> 00:17:17,672 deila okkara søgur, og vita, at okkara ferð er-- 181 00:18:19,801 --> 00:18:22,235 - Varliga. 182 00:18:22,336 --> 00:18:24,872 Tú dettur ígjøgnum. 183 00:18:31,946 --> 00:18:33,480 - Hvat eru tey tingini? 184 00:18:36,718 --> 00:18:38,686 - Lyktir. 185 00:18:38,786 --> 00:18:39,787 Ljós. 186 00:18:43,658 --> 00:18:45,325 Hetta skal hava verið okkurt slag av sjónleiki. 187 00:19:08,082 --> 00:19:09,017 - Fara! 188 00:19:09,117 --> 00:19:10,618 Sløkk hatta! 189 00:19:10,718 --> 00:19:12,654 Hvat ger tú? 190 00:19:12,754 --> 00:19:14,187 - Hvussu sær tað út? 191 00:19:14,287 --> 00:19:15,489 - Ikki soleiðis! 192 00:19:15,590 --> 00:19:16,958 Hvussu ofta havi eg sagt tær tað? 193 00:19:17,058 --> 00:19:20,662 Tú byrjar sagin á jørð, ein fótur í handtakinum, . 194 00:19:20,762 --> 00:19:22,830 við ketubremsuni á. 195 00:19:22,930 --> 00:19:25,365 Tú gert tað standandi uppi sum at, tað fer at sparka aftur. 196 00:19:25,465 --> 00:19:27,334 - Soleiðis gert tú tað. 197 00:19:27,434 --> 00:19:29,369 - Tað er líkamikið, hvussu eg geri tað. 198 00:19:29,469 --> 00:19:31,539 Eg havi havt fleiri ár við venjing. 199 00:19:31,639 --> 00:19:33,206 Tað hevur tú ikki. 200 00:19:33,306 --> 00:19:36,343 - Óansæð. 201 00:19:36,443 --> 00:19:38,780 - Slepp ikki hasum. 202 00:19:38,880 --> 00:19:41,348 Hygg at mær. 203 00:19:41,448 --> 00:19:42,950 Eg segði, hygg at mær. 204 00:19:43,051 --> 00:19:44,418 - Hvat? 205 00:19:49,157 --> 00:19:53,460 - Hendan ketan flytur seg við 85 mílum um tíman. 206 00:19:53,561 --> 00:19:56,831 Hevur tú nakra fatan av hvat tað fer at gera við fótin hjá tær? 207 00:19:56,931 --> 00:19:58,231 Tað fer at skræða tað. 208 00:19:58,331 --> 00:19:59,934 Sker beint ígjøgnum til beinið. 209 00:20:00,034 --> 00:20:00,968 - Tað harmar meg. 210 00:20:57,158 --> 00:20:58,358 Vjatt? 211 00:21:03,296 --> 00:21:04,297 Vjatt? 212 00:21:13,975 --> 00:21:15,009 Vjatt? 213 00:21:22,315 --> 00:21:24,852 Vjatt! 214 00:21:56,050 --> 00:21:58,219 - Hvat ger tú? 215 00:21:58,318 --> 00:21:59,720 Tú ræddi meg. 216 00:21:59,821 --> 00:22:03,257 - Soleiðis eri eg vilja verða jarðaðir. 217 00:22:03,356 --> 00:22:05,193 Lat meg vera til fuglarnar. 218 00:22:05,293 --> 00:22:06,928 - Statt upp. 219 00:22:07,028 --> 00:22:09,429 Eg má fáa eitt størri sá frá lastbilin. 220 00:24:53,227 --> 00:24:55,096 - Vjatt! 221 00:24:56,897 --> 00:24:58,866 Vjatt! 222 00:24:58,966 --> 00:25:00,368 Á, Gud! Nei! 223 00:25:00,468 --> 00:25:01,268 Nei! 224 00:25:01,369 --> 00:25:02,303 Vjatt! 225 00:25:07,641 --> 00:25:09,377 - Á, Gud mín. 226 00:25:09,477 --> 00:25:10,578 Áh! 227 00:25:10,678 --> 00:25:13,347 Á, ger ongantíð hatta við meg aftur. 228 00:25:24,992 --> 00:25:26,560 Ger ongantíð hatta við meg aftur. 229 00:25:45,012 --> 00:25:47,281 - Framyvir, Edward heldur seg burtur frá teirri kanoini. 230 00:25:47,381 --> 00:25:49,383 Er tað skilligt? 231 00:25:49,483 --> 00:25:52,753 - Tað er Wyatt, men ja, skilt. 232 00:25:52,853 --> 00:25:57,191 - Wyatt, ja, sjálvandi. 233 00:25:57,291 --> 00:25:58,492 Er hann í lagi? 234 00:25:58,592 --> 00:26:01,695 - Hann er ristin upp, men OK. 235 00:26:01,796 --> 00:26:02,897 Hann misti telefonina. 236 00:26:04,999 --> 00:26:07,468 - Kann eg síggja hann? 237 00:26:07,568 --> 00:26:08,769 - Hann er sovnaður. 238 00:26:14,975 --> 00:26:17,344 - Hetta-- hetta var mítt tá eg var í hansara aldri. 239 00:26:17,445 --> 00:26:20,047 Eg plagdi at fiska blágæs av brúnni har yviri. 240 00:26:20,147 --> 00:26:23,584 Hann skal... hann noyðist at grava eftir skriður í norðurgarðinum. 241 00:26:23,684 --> 00:26:27,354 Teimum-- teimum dámar tað yvir har orsakað av skugganum. 242 00:26:27,455 --> 00:26:30,825 So, um, her. 243 00:26:37,198 --> 00:26:40,301 - Hví tók tú meg í starv? 244 00:26:40,401 --> 00:26:43,270 - Eg-- eg gjørdi ikki. 245 00:26:43,370 --> 00:26:44,972 Murray, mín umsjónarmaður, valdi teg. 246 00:26:45,072 --> 00:26:47,741 - Hví tók tú ein træfrøðing í starv? 247 00:26:47,842 --> 00:26:50,845 Tað einasta tú skalt hava er ein fellari við myllusagi. 248 00:26:50,945 --> 00:26:54,648 - Tað er alt tað sama fyri meg. 249 00:26:54,748 --> 00:26:58,252 - Men hví tey trøini? 250 00:26:58,352 --> 00:26:59,653 - Orsaka meg? 251 00:26:59,753 --> 00:27:01,222 - Tey eru fullkomiliga frísk. 252 00:27:01,322 --> 00:27:02,990 Einki tekin um sjúku. 253 00:27:03,090 --> 00:27:07,562 Har er nógvur brenniviður tætt við húsini. 254 00:27:10,965 --> 00:27:13,134 Eg plagdi at ganga túrar har úti. 255 00:27:15,803 --> 00:27:21,576 Fyri stuttum datt eg saman, varð ørkymlaður, 256 00:27:21,675 --> 00:27:24,211 og fann næstan ikki mítt veg aftur til húsini. 257 00:27:27,648 --> 00:27:30,050 - Hvat er hatta staðið? 258 00:27:30,151 --> 00:27:34,288 - Ja, tað er ein barnaleikhús. 259 00:27:37,124 --> 00:27:38,159 Gleðiligari dagar. 260 00:27:42,029 --> 00:27:43,964 - Einki av mínum máli, so. 261 00:28:05,486 --> 00:28:07,421 Hjálp, onkur! 262 00:28:07,522 --> 00:28:09,957 Hjálp, hjálp, takk! 263 00:28:10,057 --> 00:28:11,358 Hjálp! 264 00:28:11,458 --> 00:28:13,427 Vinarliga fá meg... 265 00:28:13,528 --> 00:28:14,728 fá meg út. 266 00:28:18,299 --> 00:28:19,433 Fá meg út. 267 00:28:22,604 --> 00:28:23,538 - Vjatt? 268 00:28:23,638 --> 00:28:24,506 - Á! 269 00:28:24,606 --> 00:28:25,739 Fá meg-- fá meg út! 270 00:28:27,841 --> 00:28:31,178 - Hey, hey. Hey, hygg at mær. 271 00:28:31,278 --> 00:28:32,581 Tú ert í lagi. 272 00:28:32,681 --> 00:28:34,248 Tú ert í lagi. 273 00:28:34,348 --> 00:28:35,249 Ja? 274 00:29:02,443 --> 00:29:07,716 - Ja, tú ert ein snóri av brennivið og lønarseðil nú. 275 00:29:07,815 --> 00:29:09,684 Lívið er ein tík. 276 00:29:27,401 --> 00:29:29,803 --leyp avstað, kom aftur-- 277 00:29:58,265 --> 00:30:01,135 - Minnist tú tað dreymur tú hevði í gjárkvøldið? 278 00:30:03,370 --> 00:30:04,371 - Ikki ordiliga? 279 00:30:07,107 --> 00:30:08,543 - Er tað sami dreymur? 280 00:30:13,914 --> 00:30:15,115 Ravnurin? 281 00:30:20,487 --> 00:30:22,624 Nr. 282 00:30:22,724 --> 00:30:25,859 Eg bleiv læstur inni. skápið aftur. 283 00:30:25,959 --> 00:30:30,130 - Tú fekst ikki læst inni í skápinum. 284 00:30:30,230 --> 00:30:36,437 Tú goymdi teg har inni við tínum belti bundið við hurðina. 285 00:30:36,538 --> 00:30:39,039 - Óansæð. 286 00:30:39,139 --> 00:30:43,477 - Minnist tú hví gjørdi tú hatta? 287 00:30:43,578 --> 00:30:46,614 - Eg var bangin, giti eg. 288 00:30:46,715 --> 00:30:50,150 - Óttast fyri hvat? 289 00:30:50,250 --> 00:30:52,886 - Tað, sum drap Rachel. 290 00:30:52,986 --> 00:30:55,389 - Einki drap hana. 291 00:30:55,489 --> 00:31:01,629 Knapplig barnadeyði, tað er tað, tey kalla tað. 292 00:31:01,730 --> 00:31:03,364 Í grundini, bara lorta hepni. 293 00:31:03,464 --> 00:31:07,000 - Men eg skuldi kanna hana hetta kvøldið. 294 00:31:07,101 --> 00:31:08,235 So kundi tú sovið. 295 00:31:08,335 --> 00:31:09,937 - Tað hevði ikki havt gjørdi nakran mun. 296 00:31:12,906 --> 00:31:14,408 Kom við tí byrðuni í húsið. 297 00:31:14,509 --> 00:31:16,009 Dumpa tað við splittaranum. 298 00:32:16,170 --> 00:32:21,008 "Einki drap hana." 299 00:32:21,108 --> 00:32:23,711 "Tað hevði ikki havt gjørdi ein mun." 300 00:33:10,592 --> 00:33:13,661 - Føð nú seinna bandið upp gjøgnum fyrstu lykkjuna. 301 00:33:13,761 --> 00:33:15,195 Hmm. 302 00:33:15,295 --> 00:33:19,901 Og so hvíla arbeiðsendin oman á síni standandi linju. 303 00:33:20,000 --> 00:33:21,468 Okey, bara draga tað ígjøgnum. 304 00:33:26,173 --> 00:33:28,342 Bara soleiðis. 305 00:33:28,442 --> 00:33:29,409 Sær gott út. 306 00:33:34,716 --> 00:33:35,717 Vilt tú royna tað aftur? 307 00:33:43,323 --> 00:33:46,059 Hatta træið doyr. 308 00:33:46,159 --> 00:33:48,530 - Hvat fór fram? 309 00:33:48,630 --> 00:33:51,666 - Venturia saliciperda. 310 00:33:51,766 --> 00:33:54,602 Willow blight. 311 00:33:54,702 --> 00:33:56,638 That's only half the story. 312 00:33:56,738 --> 00:34:00,340 You can still see where the trunk was split a long time ago. 313 00:34:00,440 --> 00:34:02,175 Probably before you were born. 314 00:34:04,612 --> 00:34:07,080 - Klúgva? 315 00:34:07,180 --> 00:34:08,716 By lightning? 316 00:34:08,816 --> 00:34:11,118 - Ja. 317 00:34:11,218 --> 00:34:12,687 Ella kanska ein ísstormur. 318 00:34:18,358 --> 00:34:20,862 See that dark, blankur kambiumvevnaður 319 00:34:20,962 --> 00:34:23,831 coming from inside the cavity? 320 00:34:23,932 --> 00:34:25,132 Sær næstan gosfjalla út. 321 00:34:28,368 --> 00:34:30,605 Hatta er sárviðurin. 322 00:34:30,705 --> 00:34:34,241 Tað grøðir træið sum arrvevnaður. 323 00:34:34,341 --> 00:34:37,110 Only, in this case, tað steðgaði upp at vaksa í. 324 00:34:37,210 --> 00:34:38,913 - Hvussu ber tað til? 325 00:34:39,013 --> 00:34:41,081 - Hard to say. 326 00:34:41,181 --> 00:34:44,586 Men tað bleiv viðkvæmur fyri soppi. 327 00:34:44,686 --> 00:34:47,855 Í hesum førinum er tað í grundini at drepa seg sjálvan. 328 00:36:28,089 --> 00:36:30,825 - Hvat drap hana? 329 00:36:33,260 --> 00:36:35,063 Rakul. 330 00:36:35,163 --> 00:36:36,463 Rakul. 331 00:36:36,564 --> 00:36:37,297 Rakul. 332 00:36:38,633 --> 00:36:39,600 Rakul. 333 00:36:55,282 --> 00:36:57,118 - Vjatt! 334 00:36:57,217 --> 00:36:59,219 Hvat er alt hetta vatnið? 335 00:36:59,319 --> 00:37:01,089 Hvat hendi við hurðini? 336 00:37:01,189 --> 00:37:02,023 - Hvørja hurð? 337 00:37:02,123 --> 00:37:03,323 - Bilhúshurðin. 338 00:37:03,423 --> 00:37:04,959 - Eg havi onga hóming av. 339 00:37:22,043 --> 00:37:23,410 - Eg sá okkurt. 340 00:37:23,511 --> 00:37:27,347 - Har var einki undir kanoini. 341 00:37:27,447 --> 00:37:29,650 - Eg tosi ikki um kanoina. 342 00:37:29,751 --> 00:37:30,752 - Lort. 343 00:37:40,194 --> 00:37:43,064 Fuck. 344 00:38:22,402 --> 00:38:24,705 - Okkurt galið? 345 00:38:24,806 --> 00:38:28,743 - Sum eg segði, tú-- tú hevur brúk fyri ein fellari, ikki ein træfrøðingur. 346 00:38:28,843 --> 00:38:31,546 Teir koma við manning inn við røttari útgerð. 347 00:38:31,646 --> 00:38:33,815 Teir fingu myllu . sá, enn betur. 348 00:38:33,915 --> 00:38:37,518 Tær fururnar vilja geva tær sum dygdar timbur. 349 00:38:37,618 --> 00:38:40,188 - Eg havi ongan áhuga fyri timbur. 350 00:38:40,288 --> 00:38:44,158 - Tá draga teir tað av. 351 00:38:44,258 --> 00:38:45,626 Hygg, um alt tú tørvur er brenniviður, 352 00:38:45,726 --> 00:38:47,762 har er ein deyð eik í markini. 353 00:38:47,862 --> 00:38:50,298 Tað gevur tær tvey snúrar í minsta lagi. 354 00:38:50,397 --> 00:38:52,266 Eg kundi havt hatta. gjørt í kvøld. 355 00:38:52,365 --> 00:38:55,402 Men eftir tað er tað best at vit fara. 356 00:38:55,503 --> 00:38:57,104 - Tú hevur longu fingið løn. 357 00:39:01,776 --> 00:39:06,547 - Hygg, hvat er hetta veruliga alt um? 358 00:39:06,647 --> 00:39:11,418 - Hurðin hjá okkum fekk sparkað inn. 359 00:39:11,519 --> 00:39:13,486 - Er onkur inni? 360 00:39:13,588 --> 00:39:20,628 - Ikki tað, eg veit um, men vóru merkir á gólvinum. 361 00:39:20,728 --> 00:39:21,428 Vatn. 362 00:39:21,529 --> 00:39:23,331 - Kanska var tað sonur tín. 363 00:39:23,430 --> 00:39:24,899 - Wyatt sigur, at tað var ikki hann. 364 00:39:24,999 --> 00:39:28,236 - Kanska er hann ikki at siga sannleikan. 365 00:39:28,336 --> 00:39:30,938 - Wyatt lýgur ikki. 366 00:39:31,038 --> 00:39:33,708 - Hann var inni í hesum húsinum. 367 00:39:33,808 --> 00:39:34,775 - Tá? 368 00:39:34,876 --> 00:39:37,011 - Í dag. 369 00:39:37,111 --> 00:39:38,679 - Tað ber ikki til. 370 00:39:43,117 --> 00:39:44,118 - Kom inn. 371 00:40:31,332 --> 00:40:33,466 Hvar fanst tú hetta? 372 00:40:33,567 --> 00:40:36,404 - Í stovuni. 373 00:40:36,504 --> 00:40:38,139 Skal hava gloymt at læsa mínar hurðar. 374 00:40:41,175 --> 00:40:43,177 Drongur hevur brúk fyri reglum. 375 00:40:43,277 --> 00:40:45,146 Læra. 376 00:40:45,246 --> 00:40:48,616 Gev teimum ein tumma, teir taka eina míl. 377 00:40:48,716 --> 00:40:51,085 Eins og beiggi mín, Victor. 378 00:40:51,185 --> 00:40:53,754 Fekk koyrdur út úr hvørjum skúla vit nakrantíð hava gingi í. 379 00:40:53,854 --> 00:40:57,358 alment, privat, kirkjuligt. 380 00:40:57,457 --> 00:40:59,293 Foreldur míni fingu vegleiðarar. 381 00:40:59,393 --> 00:41:00,828 Tók ikki til teirra, heldur. 382 00:41:00,928 --> 00:41:02,797 Kastaði bøkurnar í brenniovninum. 383 00:41:06,367 --> 00:41:08,169 - Hví kallaði tú hann Edward? 384 00:41:12,907 --> 00:41:13,975 - Orsaka meg? 385 00:41:16,410 --> 00:41:21,549 - Í gjár, tú kallaði sonin "Edward". 386 00:41:21,649 --> 00:41:24,484 Hatta æt abbi mín. 387 00:41:24,585 --> 00:41:25,953 Navnið á pápa mínum eisini. 388 00:41:29,690 --> 00:41:32,793 - Eg veit ikki. 389 00:41:32,893 --> 00:41:35,363 - Ja, takk fyri knívin. 390 00:41:35,463 --> 00:41:37,031 Eg skal síggja meg út. 391 00:43:21,035 --> 00:43:26,006 - Hevur tú verið inni Húsini hjá harra Randolph? 392 00:43:26,107 --> 00:43:27,041 - Hvat? 393 00:43:27,141 --> 00:43:31,011 - Eg spyrji, um tú hevur verið inni í húsinum. 394 00:43:31,112 --> 00:43:32,012 - Nei. 395 00:43:39,220 --> 00:43:40,488 - Hvar fanst tú hatta? 396 00:43:40,589 --> 00:43:42,156 - Vinarliga. 397 00:43:42,256 --> 00:43:44,692 - Eg má hava mist tað, tá Eg datt úr kanoini. 398 00:43:44,792 --> 00:43:46,360 - Ja, tað greiðir fullkomiliga frá, hvussu 399 00:43:46,460 --> 00:43:47,628 tað fekk frá botnin á tjørnini 400 00:43:47,728 --> 00:43:49,797 til innaru hr. Húsini hjá Randolf. 401 00:43:49,897 --> 00:43:51,098 - Eg fór ikki inn har! 402 00:43:51,198 --> 00:43:52,399 - Steðga tí! 403 00:43:52,500 --> 00:43:53,834 Lat vera við at lúgva fyri mær! 404 00:44:01,375 --> 00:44:03,277 Eg vil hava teg at rætta hatta. hurðina, áðrenn tú fert í song. 405 00:44:03,377 --> 00:44:05,012 - Tað gjørdi eg ikki. 406 00:44:05,112 --> 00:44:05,980 - Eg leggi einki í. 407 00:44:06,080 --> 00:44:07,281 Rætta tað bara. 408 00:44:07,381 --> 00:44:09,150 - Tað fylgdi við higar. 409 00:44:09,250 --> 00:44:11,385 - Hvat? 410 00:44:11,485 --> 00:44:13,622 - Tú veitst hvat. 411 00:44:13,721 --> 00:44:15,256 - Nóg mikið. 412 00:44:15,356 --> 00:44:16,591 - Ravnurin. 413 00:44:16,690 --> 00:44:17,592 Tað er tað sama-- 414 00:44:17,691 --> 00:44:19,193 - Nóg mikið! 415 00:44:19,293 --> 00:44:22,396 Ein forbannaður fuglur í tínum skápi drap ikki systur tína. 416 00:44:22,496 --> 00:44:23,532 Tað hendi bara. 417 00:44:23,632 --> 00:44:24,732 Hatta er alt. 418 00:44:24,832 --> 00:44:26,667 Orsaka, at tað var á tínum uri. 419 00:44:28,969 --> 00:44:30,539 Steðga tí! Hvat ger tú? 420 00:44:30,639 --> 00:44:31,506 - Hon hevur navn! 421 00:44:31,606 --> 00:44:32,607 - Steðga tí! 422 00:44:32,706 --> 00:44:33,874 - Hetta eitur hon! - Vjatt! 423 00:44:33,974 --> 00:44:35,409 - Rakul! 424 00:44:35,510 --> 00:44:36,944 Rakul! Rakul! 425 00:44:37,044 --> 00:44:37,678 Rakul! 426 00:44:37,778 --> 00:44:38,846 Rakul! 427 00:44:38,946 --> 00:44:40,915 Rakul! Rakul! 428 00:44:41,015 --> 00:44:41,949 Rakul! 429 00:44:44,285 --> 00:44:45,219 - Vjatt! 430 00:44:45,319 --> 00:44:47,988 - Halt teg burtur frá mær! 431 00:44:48,088 --> 00:44:48,689 - Vjatt! 432 00:45:21,188 --> 00:45:23,190 - Ja. 433 00:46:07,602 --> 00:46:12,039 - Vinarliga hjálp mær. 434 00:46:12,139 --> 00:46:13,742 - Hvussu? 435 00:46:13,841 --> 00:46:16,277 - Eg orki ikki at ganga. 436 00:46:16,377 --> 00:46:18,580 Eg føli ikki beinini. 437 00:46:18,680 --> 00:46:20,414 - Sig mær hvat eg eri ætlað at gera. 438 00:46:24,118 --> 00:46:27,988 - Eitt barn doyr ikki bara. 439 00:46:28,088 --> 00:46:29,490 Eg visti, at tú kundi gera tað. 440 00:46:32,159 --> 00:46:34,128 - Hvat vilt tú hava av mær? 441 00:46:36,598 --> 00:46:38,767 - Tínar hendur. 442 00:46:38,866 --> 00:46:41,368 Títt dirvi. 443 00:46:41,468 --> 00:46:43,904 Wyatt - eg doyggi. 444 00:51:56,584 --> 00:51:57,852 - Hvør er her? 445 00:52:09,429 --> 00:52:10,430 Áh. 446 00:53:09,557 --> 00:53:10,525 Á, Gud. 447 00:53:39,352 --> 00:53:42,890 - Vís teg, tú! 448 00:53:48,029 --> 00:53:48,996 Vís teg sjálvan! 449 00:54:09,050 --> 00:54:12,787 - Hvat vilt tú hava av mær? 450 00:54:12,887 --> 00:54:14,421 - Eg-- eg veit ikki. 451 00:54:18,092 --> 00:54:19,660 - Far út hiðani. 452 00:54:22,930 --> 00:54:26,634 - Hvat hevur tú gjørt við meg? 453 00:54:26,734 --> 00:54:30,805 - Fá mammu tína, pakka bagagurúmið hjá tær, og far. 454 00:54:30,905 --> 00:54:31,839 Far út! 455 00:55:06,641 --> 00:55:07,608 - Vjatt! 456 00:55:17,885 --> 00:55:19,419 Á, lortur. 457 00:55:55,355 --> 00:55:58,659 - Far inn! 458 00:55:58,759 --> 00:55:59,660 - Nei. 459 00:56:02,462 --> 00:56:03,631 - Vit fara avstað. 460 00:56:06,100 --> 00:56:08,135 Kom nú! 461 00:56:08,236 --> 00:56:09,369 Vit fara heim. 462 00:56:09,469 --> 00:56:11,404 - Ikki enn. 463 00:56:11,505 --> 00:56:12,840 - Far í lastbilin. 464 00:56:19,412 --> 00:56:20,715 Út! 465 00:56:20,815 --> 00:56:21,716 Nú! 466 00:56:36,330 --> 00:56:37,531 Vjatt! 467 00:56:42,803 --> 00:56:43,905 Vjatt! 468 00:56:45,806 --> 00:56:46,807 Fuck! 469 00:56:55,283 --> 00:56:58,019 Vjatt! 470 00:57:09,063 --> 00:57:11,966 Eg vil bara hava sonin aftur. 471 00:57:12,066 --> 00:57:17,939 Hvat sum helst hendi her øll hesi Fyri árum síðani, legði eg veruliga einki í. 472 00:57:18,039 --> 00:57:19,540 - Kanska skuldi tú tað. 473 00:57:28,649 --> 00:57:29,784 - Hvør er hetta? 474 00:57:29,884 --> 00:57:31,652 - Eldri beiggi mín, Viktor, og eg. 475 00:57:31,752 --> 00:57:33,020 Hann er tann í vestinum. 476 00:57:36,456 --> 00:57:39,060 - Jesus. 477 00:57:39,160 --> 00:57:45,866 Hann sær júst út sum Wyatt 478 00:57:45,967 --> 00:57:46,968 - Ja. 479 00:57:50,204 --> 00:57:54,942 Og tað var embætið á búnum. 480 00:57:55,042 --> 00:57:58,412 Merkið, pápi mín kallaði tað, aftur tá tað slag av tingum 481 00:57:58,512 --> 00:57:59,847 hevði týdning. 482 00:57:59,947 --> 00:58:03,684 - Nei, tað er úr gravering á knívinum hjá abba mínum. 483 00:58:03,784 --> 00:58:11,459 - Abbi tín, Edward Grumman, var fyrsti systkinabarn mín. 484 00:58:11,559 --> 00:58:14,996 Sonur Elisabet Randolfs, systir pápa mín. 485 00:58:15,096 --> 00:58:15,997 - Hvat? 486 00:58:16,097 --> 00:58:20,167 - Hann brúkti tað mesta av sínum sumrum her. 487 00:58:20,267 --> 00:58:21,936 Tað vil siga, til sorgarleikin. 488 00:58:27,775 --> 00:58:30,144 Eg haldi, at tú ongantíð tosaði. til tína familju nógv. 489 00:58:34,448 --> 00:58:36,150 Edward var meira enn systkinabarn mín. 490 00:58:36,250 --> 00:58:37,451 - Hví hildu tit hetta fyri mær? 491 00:58:37,551 --> 00:58:41,389 - Hann var mín besti vinur. 492 00:58:41,489 --> 00:58:45,259 Vit-- vit duttu úr nerta gjøgnum árini. 493 00:58:45,359 --> 00:58:47,428 Ting vóru ongantíð tey sama eptir {)at sumar. 494 00:58:47,528 --> 00:58:48,496 - Tú leyg fyri mær. 495 00:58:48,596 --> 00:58:52,066 - Eg vildi fyrst kenna teg. 496 00:58:52,166 --> 00:58:54,835 Blóðlinjan hjá mær er øll burtur. 497 00:58:54,935 --> 00:59:00,875 Tú og sonurin eru alt, sum er eftir. 498 00:59:07,148 --> 00:59:09,450 Hvar ert tú? 499 00:59:09,550 --> 00:59:11,085 Hvar ert tú! 500 00:59:11,185 --> 00:59:11,919 Vinaliga! 501 00:59:12,019 --> 00:59:14,155 Tú kanst ikki fá meg at gera hetta! 502 00:59:24,865 --> 00:59:27,301 - Hvat vóru tey børn gera her? 503 00:59:30,404 --> 00:59:33,674 - Tey vóru einkjur. 504 00:59:33,774 --> 00:59:37,278 Nýggjur bólkur kom fyri um vikuna hvørt summar. 505 00:59:37,378 --> 00:59:43,484 Alt hetta opna rúmið har tey kundi bara runnið og spælt og bara 506 00:59:43,584 --> 00:59:46,120 vera eydnurík børn. 507 00:59:47,388 --> 00:59:50,791 Foreldur míni fingu avgreitt eitt privilegieraða hond í lívinum. 508 00:59:50,891 --> 00:59:53,027 Tey hildu, at hetta var tað minst teir kundu gera. 509 00:59:56,797 --> 01:00:00,835 Ein pageant mennist, ein siðvenja íblástur 510 01:00:00,935 --> 01:00:04,506 við heidnu sólarmyrkingina og verurnar . 511 01:00:04,605 --> 01:00:07,041 av hesum forfedraskógarlendi. 512 01:00:08,642 --> 01:00:11,011 Sangir upptiknir av okkara tónleikalærarum. 513 01:00:11,112 --> 01:00:14,348 Búnar seymaðir saman av húskallinum hjá mammu míni. 514 01:00:14,448 --> 01:00:18,419 My parents wanted to give them something magical, transcendent. 515 01:00:18,520 --> 01:00:20,421 Nakað, sum troysti høvdinum 516 01:00:20,522 --> 01:00:25,626 av teirra barnaheimi, tá bleakness of their existence. 517 01:00:25,726 --> 01:00:28,729 Tey svóvu í stovuni. after every forest pageant. 518 01:00:30,397 --> 01:00:32,633 Tað var ein partur av hugnanum. 519 01:00:32,733 --> 01:00:37,171 Og tað var eitt kvøld . they never wanted to end. 520 01:00:37,271 --> 01:00:42,676 Men Victor-- har var always something not right 521 01:00:42,776 --> 01:00:43,944 um Victor. 522 01:00:46,280 --> 01:00:48,583 I once heard my mother say that he came out of the womb 523 01:00:48,682 --> 01:00:52,019 with a knife in his boot. 524 01:00:52,119 --> 01:00:55,990 Gleðin okkara foreldur gav teimum einkjubørnum, . 525 01:00:56,090 --> 01:00:59,960 tað píndi sinni hansara, svartnaði hjarta hansara. 526 01:01:02,830 --> 01:01:06,200 Og tað kvøldið var kaldari enn vanligt. 527 01:01:06,300 --> 01:01:08,769 Victor visti, at hann kundi gera tað sær út til at vera ein vanlukka. 528 01:01:12,306 --> 01:01:16,944 Hann helt seg vera so forbannað snildur um tað. 529 01:01:17,044 --> 01:01:19,446 Hann rósti sær enntá av tí. til mín aftaná. 530 01:01:21,550 --> 01:01:25,753 Hann kallaði teir mangy villleiðarar. 531 01:01:25,853 --> 01:01:29,323 Eingin fer at sakna tey, segði hann. 532 01:01:29,423 --> 01:01:32,426 Eingin fer at gráta. 533 01:01:32,527 --> 01:01:35,996 - --líkini av okkara brøðrum og systrum, 534 01:01:36,096 --> 01:01:40,535 at tey mega gleðast um tú við tínum heiløgum um allar ævir 535 01:01:40,635 --> 01:01:41,902 og altíð. 536 01:01:42,002 --> 01:01:45,206 Hetta spyrja vit ígjøgnum Kristus, Harri okkara. 537 01:01:45,306 --> 01:01:46,240 Amen. 538 01:01:46,340 --> 01:01:48,108 - Hann segði, at hann fór at drepa meg. um eg nakrantíð segði tað við nakran. 539 01:01:52,514 --> 01:01:53,714 So tað gjørdi eg ikki. 540 01:01:57,619 --> 01:02:00,854 - Hvat hendi honum? 541 01:02:00,955 --> 01:02:06,561 - Eg bað hann møta mær á brúnni. 542 01:02:11,799 --> 01:02:13,400 - Tú druknaði hann. 543 01:02:13,500 --> 01:02:14,569 - Nei, nei. 544 01:02:14,669 --> 01:02:19,940 Eg-- eg-- eg trýsti bara á hann. 545 01:02:20,040 --> 01:02:23,511 Kletturin sló hann út. 546 01:02:23,612 --> 01:02:26,880 Og vatnið gjørdi restina. 547 01:02:26,981 --> 01:02:29,083 Kanningarstjórin hjá løgregluni segði hann hoppaði. 548 01:02:29,183 --> 01:02:31,218 Hvør var eg at leggja upp til annað? 549 01:02:53,642 --> 01:02:54,743 - Vjatt! 550 01:02:54,842 --> 01:02:56,310 Vjatt! 551 01:02:56,410 --> 01:02:58,412 Vjatt! 552 01:02:58,513 --> 01:03:01,015 Vjatt. 553 01:03:01,115 --> 01:03:02,016 Steðga! 554 01:03:02,116 --> 01:03:03,050 Steðga! 555 01:03:03,150 --> 01:03:05,386 Steðga! 556 01:03:05,486 --> 01:03:06,820 - Hann fekk meg at gera tað! 557 01:03:06,920 --> 01:03:07,855 Hann segði, at eg mátti drepa tað. 558 01:03:07,955 --> 01:03:09,356 Eg mátti drepa tey øll. 559 01:03:09,456 --> 01:03:10,924 - OK, OK, rólig. - Tað var beint framman fyri mær. 560 01:03:11,025 --> 01:03:12,727 Tað var beint har. Hann segði, at eg mátti drepa tey. 561 01:03:12,826 --> 01:03:13,894 - Steðga! Hvat tosar tú um? 562 01:03:16,230 --> 01:03:17,231 - Nei! 563 01:03:23,470 --> 01:03:24,471 - Hvat-- 564 01:03:28,275 --> 01:03:30,978 - Um eg skal gev eina aðra forbannaða tannbust 565 01:03:31,078 --> 01:03:34,783 til hasar lortarnir, um pápi spyr mær einaferð afturat at vera kurteisligur, 566 01:03:34,882 --> 01:03:36,685 deila mítt leikutoy, og lat teir vinna-- 567 01:03:36,785 --> 01:03:38,018 ikki undarligt teirra mammurnar vildu ikki 568 01:03:38,118 --> 01:03:39,920 teimum, tey mangy fucking villini. 569 01:03:43,692 --> 01:03:44,793 - Tað harmar meg. 570 01:04:40,615 --> 01:04:42,416 Ljóða ávaringarnar 571 01:04:42,517 --> 01:04:46,253 Djórasjarmurnar eru reka í luftini . 572 01:04:47,154 --> 01:04:50,057 Kraftin handan samanberingar 573 01:04:50,157 --> 01:04:54,928 Leiti eftir tí at tora 574 01:04:55,028 --> 01:04:58,399 Otrin svimur ikki . 'rund í vatninum . 575 01:04:58,499 --> 01:05:00,934 Hvar ert tú í dag? 576 01:05:01,034 --> 01:05:03,203 Hon svam niðan á streymin til -- 577 01:05:08,810 --> 01:05:10,645 Ljóða ávaringina 578 01:05:10,745 --> 01:05:12,012 Djórið sjarmar-- 579 01:05:12,112 --> 01:05:14,883 - Hvat er har úti? 580 01:05:14,982 --> 01:05:16,950 Ravnurin? 581 01:05:17,050 --> 01:05:18,218 - Tað er ov myrkt. 582 01:05:20,954 --> 01:05:22,122 Eg sá ikki. 583 01:05:24,626 --> 01:05:25,827 - Tú fert ikki at eta. 584 01:05:25,926 --> 01:05:28,162 Tú fert ikki at sova. 585 01:05:28,262 --> 01:05:30,598 Hevði tú í øllum førum drekka eitt sindur av saft? 586 01:06:01,830 --> 01:06:04,933 Tú tekur tað, sum er títt. 587 01:06:05,032 --> 01:06:09,403 Eg vil ikki hava hatta. í mínum húsum longur. 588 01:06:09,503 --> 01:06:18,479 Tak bara tað, sum er títt og fara av hesum staðnum fyri gott. 589 01:06:18,580 --> 01:06:22,584 Bara-- far av hesum staðnum! 590 01:06:25,152 --> 01:06:27,120 Og drongurin er ikki Victor. 591 01:06:27,221 --> 01:06:28,388 Tú lat hann vera! 592 01:06:32,192 --> 01:06:35,663 Tú hevur einki viðurskifti her! 593 01:06:40,467 --> 01:06:42,369 Veitst tú ikki, at eg hugsi um teg? 594 01:06:45,607 --> 01:06:49,042 Eg minnist teg. 595 01:06:49,142 --> 01:06:51,144 Eg minnist tykkum øll. 596 01:06:58,987 --> 01:07:04,157 Tak meg í staðin, um tú skalt. 597 01:07:28,115 --> 01:07:32,252 Tað er einki meira Eg kann gera fyri teg. 598 01:07:32,352 --> 01:07:34,154 - Drepa hann. 599 01:07:34,254 --> 01:07:38,560 - Hann er ikki Victor. 600 01:07:38,660 --> 01:07:39,694 - Skjótt. 601 01:07:39,794 --> 01:07:42,564 Tað verður skjótt. 602 01:07:45,332 --> 01:07:47,100 - Ger so tað sjálv/ur. 603 01:08:03,051 --> 01:08:04,451 - Hvussu hevur tú tað? 604 01:08:08,890 --> 01:08:10,090 Dugir tú at eta? 605 01:08:15,262 --> 01:08:16,363 Stivlarnir eru enn vátir. 606 01:08:16,463 --> 01:08:19,033 Eg-- eg vildi ikki turka tey í gjárkvøldið 607 01:08:19,132 --> 01:08:20,233 meðan tú svav. 608 01:08:31,746 --> 01:08:33,548 - Hví eru mínir stivlar vátir? 609 01:08:48,997 --> 01:08:49,897 - Vjatt? 610 01:08:58,506 --> 01:09:00,775 - Nei. 611 01:09:05,113 --> 01:09:06,313 Ver her. 612 01:09:46,754 --> 01:09:48,089 Nei! 613 01:09:48,188 --> 01:09:49,356 Vjatt! 614 01:09:51,491 --> 01:09:52,492 Hjálp! 615 01:09:54,896 --> 01:09:55,863 Nei! 616 01:09:55,963 --> 01:09:57,598 Nei! 617 01:09:57,699 --> 01:09:58,666 Vjatt! 618 01:10:27,662 --> 01:10:28,529 Áh! 619 01:10:28,629 --> 01:10:29,630 Lort! 620 01:10:36,503 --> 01:10:39,507 - "Og tú ert deyður." 621 01:10:39,607 --> 01:10:42,977 So ungur og rættvísur sum nakað av deyðiligum føðing. 622 01:10:43,077 --> 01:10:45,046 Og mynda so mjúkt. 623 01:10:45,146 --> 01:10:47,815 Og sjarmerað so sjáldsamt. 624 01:10:47,915 --> 01:10:50,551 Ov skjótt aftur til jørðina." 625 01:10:50,651 --> 01:10:53,187 Presturin bjóðaði tey orðini, 626 01:10:53,286 --> 01:10:55,322 men har var eingin jarðarferð fyri teg. 627 01:10:58,993 --> 01:11:02,597 Pápi var útlúgvaður av jarðarferðir tað summarið. 628 01:11:02,697 --> 01:11:06,667 Deyði tín var bara ein fótnota. í einum sumri við ósigurligum missi. 629 01:11:08,970 --> 01:11:12,907 Hvussu torir tú at tjóva á sorg fyri tey óseku børnini! 630 01:11:15,543 --> 01:11:17,645 Tú hoppaði av brúnni. 631 01:11:17,745 --> 01:11:23,350 Hvussu lætt teir vóru allir lumpaðir. 632 01:11:24,719 --> 01:11:26,954 Tú myrdi sjey ósek børn. 633 01:11:29,422 --> 01:11:31,993 Eg havi bøtt fyri mína synd. 634 01:11:32,093 --> 01:11:33,493 Kanst tú greiða frá tínum? 635 01:12:07,562 --> 01:12:10,665 - Sigur. 636 01:12:17,038 --> 01:12:18,239 - Fá hann! 637 01:12:37,424 --> 01:12:38,626 - Vjatt! 638 01:12:42,462 --> 01:12:43,664 Vjatt? 639 01:12:46,067 --> 01:12:47,034 Vjatt! 640 01:12:50,037 --> 01:12:51,038 Hvar er hann? 641 01:12:59,213 --> 01:13:00,413 Vjatt! 642 01:13:21,369 --> 01:13:25,206 - Hesir vóru ikki her fyrr. 643 01:13:25,306 --> 01:13:26,340 Eg havi verið í hesum rúminum. 644 01:13:26,439 --> 01:13:27,575 Eingin av hesum myndir vóru her. 645 01:13:27,675 --> 01:13:32,146 - Ja, men tað vóru tey. 646 01:13:32,246 --> 01:13:35,216 Tað hava tey altíð verið. 647 01:13:35,316 --> 01:13:37,450 Tú sást tey bara ikki. 648 01:13:37,551 --> 01:13:40,154 - Eg-- eg skilji ikki. 649 01:13:40,254 --> 01:13:47,361 - Eg kollapsaði ikki akkurát kl. barnaleikhúsinum hendan dagin. 650 01:13:47,460 --> 01:13:53,433 Eg-- eg datt á knæ. 651 01:13:53,534 --> 01:14:01,976 Eg bað tey, fyrigeva meg, eg biði tykkum. 652 01:14:02,076 --> 01:14:05,478 Hatta var fyri umleið einum ári síðani. 653 01:14:05,579 --> 01:14:08,683 - Fyri einum ári síðani? 654 01:14:08,783 --> 01:14:13,587 - Tað er tá eg fyrst byrjaði at leggja til merkis ting. 655 01:14:13,688 --> 01:14:17,391 Lyktir hingu í trøunum. 656 01:14:17,490 --> 01:14:20,628 Fótaspor í garðinum. 657 01:14:20,728 --> 01:14:25,566 Prikkar snúðir til spjót. 658 01:14:25,666 --> 01:14:30,271 Angin av vátum pels eftir regn. 659 01:14:30,371 --> 01:14:34,442 Eg oyðilegði tey. myndir fyri árum síðani. 660 01:14:34,542 --> 01:14:40,214 Og har eru tey, enn at banna meg. 661 01:14:40,314 --> 01:14:42,817 At spotta meg. 662 01:14:42,917 --> 01:14:48,889 Í bókini stendur, "enn hann ikki lata tann seku vera órevsaðan. 663 01:14:48,990 --> 01:14:55,262 Hann revsar børnini og børn síni fyri syndina . 664 01:14:55,363 --> 01:15:00,634 av foreldrunum til trið og fjórða ættarlið." 665 01:15:04,372 --> 01:15:05,806 Tú hevur ikki nógva tíð. 666 01:16:18,412 --> 01:16:19,380 Vjatt! 667 01:16:19,480 --> 01:16:20,681 Vjatt! 668 01:17:31,218 --> 01:17:33,187 Úti í vatninum 669 01:17:33,287 --> 01:17:36,157 Á, hvar ert tú í dag? 670 01:17:36,257 --> 01:17:39,426 Koyr bara niðan eftir gøtuni til bøin hjá grannanum 671 01:17:39,528 --> 01:17:44,198 At hjálpa honum at bøta um hegnið 672 01:17:44,298 --> 01:17:49,236 - Tú vart tann, sum hevði hugskotið til tann sangin. 673 01:17:49,336 --> 01:17:53,908 Tú sang tað til spurvar, træfroskarnir, 674 01:17:54,008 --> 01:17:58,412 og hvat annað lítið djór, sum tú kundi fangað 675 01:17:58,513 --> 01:18:00,381 berhent-- 676 01:18:00,481 --> 01:18:05,486 áðrenn tú kliptir føturnar av teimum, høgdu eygnabóltarnar út, 677 01:18:05,587 --> 01:18:08,255 brendi teir við einum størri glas. 678 01:18:08,355 --> 01:18:13,093 Galskapur til viks, tú vart altíð tann kreativa. 679 01:18:13,194 --> 01:18:16,531 Gang meg til tjørnina. 680 01:18:16,631 --> 01:18:20,234 - Hvussu kundi pápi gera hatta við teg? 681 01:18:20,334 --> 01:18:22,604 Hvørt summar, kom við tey einkjubørnini her, 682 01:18:22,703 --> 01:18:25,372 brúsa tey við sínum kærleika. 683 01:18:25,472 --> 01:18:27,741 Hann tosaði ongantíð so mikið sum við teg. 684 01:18:27,841 --> 01:18:30,344 Hann kendi teg ikki. 685 01:18:30,444 --> 01:18:33,881 Hann sá teg ikki so mikið sum. 686 01:18:33,981 --> 01:18:36,884 - Gakk við mær. 687 01:18:36,984 --> 01:18:40,555 - Tað átti ongantíð at borið til. 688 01:18:40,655 --> 01:18:44,526 Børnini við eitur í lungunum. 689 01:18:44,626 --> 01:18:48,128 Vatn, sum trýstir inn í títt. 690 01:18:48,229 --> 01:18:50,864 Eg á brúnni. 691 01:18:50,965 --> 01:18:52,233 Blóð á hondum mínum. 692 01:18:55,035 --> 01:18:59,840 Tað hevur ikki verið ein dagur, har eg havi ikki biðið tína fyrigeving. 693 01:19:02,343 --> 01:19:05,379 Ella bannað tína tilveru. 694 01:19:14,888 --> 01:19:20,961 - Hesin beiggin, hesin drongurin-- 695 01:19:21,061 --> 01:19:24,498 - Er eingin beiggi tín. 696 01:19:24,599 --> 01:19:27,101 Lat hann fara. 697 01:19:27,201 --> 01:19:30,504 Tað einasta, sum bindur teg til hansara er henda brotna familjan. 698 01:19:33,007 --> 01:19:35,744 Okkara gloymda fortíð. 699 01:19:35,843 --> 01:19:38,779 - Ikki okkara fortíð. 700 01:19:38,879 --> 01:19:40,447 Okkara loyndarmál. 701 01:19:48,789 --> 01:19:52,661 - Tað er ikki ov seint, Wyatt. 702 01:19:52,761 --> 01:19:55,362 Loysa teg sjálvan meðan tú enn kanst. 703 01:19:58,132 --> 01:20:01,302 Eg havi saknaði teg, Victor. 704 01:20:11,345 --> 01:20:13,180 Hm. 705 01:20:50,851 --> 01:20:52,152 Vjatt! 706 01:20:53,187 --> 01:20:54,622 Vjatt! 707 01:20:54,723 --> 01:20:55,657 Vjatt. 708 01:20:55,757 --> 01:20:56,624 Vjatt! 709 01:21:09,103 --> 01:21:11,506 - Kom nú, kom nú. 710 01:21:11,606 --> 01:21:12,807 - Mamma, eg havi skilt tað. 711 01:21:12,906 --> 01:21:13,907 - Ja, skunda tær so. 712 01:21:14,007 --> 01:21:14,908 Tú frystur. 713 01:21:15,008 --> 01:21:15,943 - Hvar fara vit? 714 01:21:16,043 --> 01:21:17,244 - Vit fara bara. 715 01:22:25,713 --> 01:22:26,714 - Vjatt? 716 01:22:29,851 --> 01:22:30,752 Latið okkum fara. 717 01:22:30,852 --> 01:22:32,486 - Eg venji. 718 01:22:32,587 --> 01:22:33,987 - Hvat? 719 01:22:34,087 --> 01:22:35,055 - At venja! 720 01:22:41,930 --> 01:22:43,397 - At venja hvat? 721 01:22:43,497 --> 01:22:44,599 - Sagin! 722 01:22:44,699 --> 01:22:48,068 Starta sagin, sum tú segði mær altíð at gera. 723 01:22:48,168 --> 01:22:50,504 "Set ketubremsuna á, royn ketubremsuna. 724 01:22:50,605 --> 01:22:53,207 Sag kann ikki gera tær mein, um ketubremsan er sett í. 725 01:22:53,307 --> 01:22:55,108 Ein fótur ígjøgnum handfaring fyri at stabilisera tað. 726 01:22:55,209 --> 01:22:56,845 Tú dregur tað ikki standandi. Tú ert ov lítil. 727 01:22:56,945 --> 01:22:57,946 Aftursparkið einsamalt 728 01:22:58,045 --> 01:22:59,379 fer at sláa teg úr javnvágini. 729 01:22:59,480 --> 01:23:01,783 Tann forbannaða ketan flytur seg við 85 mílum um tíman. 730 01:23:01,883 --> 01:23:04,151 Tú veitst hvat slag av skaða tað fer at gera við fótin hjá tær? 731 01:23:04,251 --> 01:23:06,987 Hevur tú nakað forbannað hugskot hvat slag av skaða fer tað at gera 732 01:23:07,087 --> 01:23:07,988 til fótin?" 733 01:23:36,450 --> 01:23:37,719 - Vjatt! 734 01:24:56,798 --> 01:24:58,332 - Ja. 735 01:25:36,236 --> 01:25:37,639 - Hvar er sonur mín? 736 01:25:37,739 --> 01:25:40,140 Flótandi í tjørnini. 737 01:25:40,240 --> 01:25:43,911 Fløkt í illgresi, fiskar pikka á holdið á honum. 738 01:25:44,012 --> 01:25:45,145 - Nei. 739 01:25:45,245 --> 01:25:46,614 Eg bjargaði honum. 740 01:25:46,714 --> 01:25:48,348 - Tú misti hann. 741 01:25:48,448 --> 01:25:51,786 Títt barn er mítt nú. 742 01:25:51,886 --> 01:25:54,022 Tóm kurv. 743 01:25:54,122 --> 01:25:55,623 - Gev mær sonin. 744 01:25:55,723 --> 01:25:56,791 - Fyri hvat? 745 01:25:56,891 --> 01:25:59,527 - So kann hann læsa seg í skápið aftur. 746 01:25:59,627 --> 01:26:01,663 Bít neglirnar av honum og pissa buksurnar? 747 01:26:01,763 --> 01:26:03,898 - Eg fari ikki avstað, Wyatt. 748 01:26:03,998 --> 01:26:05,967 Eg gevi ikki upp á teg! 749 01:27:03,658 --> 01:27:04,659 Vjatt? 750 01:28:25,472 --> 01:28:26,974 - Hjálp! 751 01:28:27,074 --> 01:28:28,009 Hjálp! 752 01:28:28,109 --> 01:28:29,911 Hjálp mær! 753 01:28:30,011 --> 01:28:31,946 Vinaliga! 754 01:28:32,046 --> 01:28:33,881 Kanst tú hjálpa! 755 01:28:33,981 --> 01:28:34,782 Hjálp! 756 01:28:34,882 --> 01:28:36,017 Hjálp mær! 757 01:28:36,117 --> 01:28:37,785 Hjálp, mamma! 758 01:28:37,885 --> 01:28:38,820 Mamma! 759 01:28:38,920 --> 01:28:41,656 Onkur hjálpi! 760 01:28:44,759 --> 01:28:46,127 Mamma! 761 01:28:46,227 --> 01:28:47,695 Mamma, vinarliga, hjálp mær! 762 01:28:47,795 --> 01:28:48,596 Vinaliga! 763 01:28:48,696 --> 01:28:49,797 - Skumpa! 764 01:28:49,897 --> 01:28:50,965 So hart sum tú kanst! 765 01:28:51,065 --> 01:28:53,801 - Tey vilja ikki flyta seg! 766 01:28:53,901 --> 01:28:55,102 - Verð róligur. 767 01:28:55,203 --> 01:28:56,838 Eg fari at fáa teg út! 768 01:28:56,938 --> 01:28:58,072 - Eg eri bangin! 769 01:28:58,172 --> 01:28:59,140 - Eg veit. 770 01:28:59,240 --> 01:29:01,142 - Vinarliga, set hana aftur! 771 01:29:01,242 --> 01:29:02,510 - Hvat er har inni? 772 01:29:02,610 --> 01:29:03,611 Hvat er aftanfyri teg? 773 01:29:03,711 --> 01:29:05,279 - Vinarliga, ger bara hennara steðga á at gráta! 774 01:29:05,378 --> 01:29:07,380 - Eingin grætur. 775 01:29:07,480 --> 01:29:09,083 Hon er farin. - Nei! 776 01:29:09,183 --> 01:29:10,084 Nei! 777 01:29:10,184 --> 01:29:11,118 Nei! 778 01:29:28,603 --> 01:29:31,005 - Eg heintaði hana úr vøggustovuni-- 779 01:29:31,105 --> 01:29:34,942 tí hon græt. 780 01:29:35,042 --> 01:29:37,278 Eg helt, at hon fór at seta seg inn, um eg bara helt henni á sofuni 781 01:29:37,377 --> 01:29:40,480 í eina lítla løtu. 782 01:29:40,581 --> 01:29:43,985 Eg var varin við hvussu eg helt høvdið á henni, 783 01:29:44,085 --> 01:29:45,887 sum tú vísti mær. 784 01:29:48,455 --> 01:29:50,591 Eg sá hana sovna. 785 01:29:50,691 --> 01:29:53,127 Tað var so friðarligt. 786 01:29:53,227 --> 01:29:55,763 Í øllum húsinum var friðarligt. 787 01:29:55,863 --> 01:29:57,899 Og eg var glaður. 788 01:29:57,999 --> 01:30:00,334 Men so eg... giti eg... 789 01:30:03,271 --> 01:30:05,106 - Tú sovnaði eisini. 790 01:30:08,509 --> 01:30:12,246 - Og tá eg vaknaði, var hon varð pinnaður undir armin á mær 791 01:30:12,346 --> 01:30:15,283 móti rygginum á sofuni. 792 01:30:15,383 --> 01:30:18,619 Húðin á henni var blá, og hon vildi ikki røra seg. 793 01:30:18,719 --> 01:30:20,688 Eg visti ikki, hvat eg skuldi gera. 794 01:30:20,788 --> 01:30:25,693 So eg setti hana aftur í vøggustovuna, men hon vildi ikki vakna. 795 01:30:25,793 --> 01:30:28,829 Eg royndi at fara aftur at sova, men-- 796 01:30:32,432 --> 01:30:35,202 Orsaka. 797 01:30:35,303 --> 01:30:36,503 Eg eri so harmur! 798 01:30:39,439 --> 01:30:41,409 Tað harmar meg! 799 01:30:53,521 --> 01:30:54,855 Tað harmar meg! 800 01:30:54,956 --> 01:31:00,528 - Tað er ikki títt feilur. Tað er ikki tín skyld. 801 01:31:00,628 --> 01:31:02,129 Vit fara at vera í lagi nú. 802 01:31:11,471 --> 01:31:14,942 Aquilegia kanadiskur. 803 01:31:15,042 --> 01:31:19,380 Tuja vesturlendskur. 804 01:31:19,479 --> 01:31:22,650 - Kanadisk Kolumbina. 805 01:31:22,750 --> 01:31:23,918 Norðurhvítur sedrisviður. 806 01:32:48,035 --> 01:32:50,838 - --beint við til bygnaðin. 807 01:32:50,938 --> 01:32:53,240 Eg havi bara nøkur skjøl. fyri teg at skriva undir-- 808 01:32:53,340 --> 01:32:56,444 arvafráboðan, tann heiti, tryggingarpolitikki. 809 01:32:56,545 --> 01:32:59,480 Eg mæli tær til at leggja eitt avrit av hvør saman við tíni ogn 810 01:32:59,580 --> 01:33:00,781 skjøl. 811 01:33:17,131 --> 01:33:19,800 - Hygg at hesum. 812 01:33:19,900 --> 01:33:22,069 Helst tað einasta her er enn í einum stykki. 813 01:33:28,609 --> 01:33:33,314 Lat meg kasta tað so langt sum eg kann. 814 01:33:33,414 --> 01:33:34,549 - OK. 815 01:33:34,648 --> 01:33:39,186 Um, tak eina mynd av mær fyrst. 816 01:33:39,286 --> 01:33:40,287 - Hvat? 817 01:33:43,290 --> 01:33:45,493 - Tak mína mynd. 818 01:33:45,594 --> 01:33:46,760 Eg greiði frá seinni. 819 01:33:57,104 --> 01:33:59,907 - Tú klárur? 820 01:34:09,383 --> 01:34:10,384 Kann eg henda tað nú? 821 01:35:18,886 --> 01:35:24,458 Halt ikki andan 822 01:35:24,559 --> 01:35:29,698 Gloym teg nakrantíð sá meg á mínum besta 823 01:35:29,797 --> 01:35:34,435 Tú hevur ikki uppiborið tað tú ikki virðir 824 01:35:34,536 --> 01:35:44,378 Havi ikki uppiborið tað tú sigur tú elskar og síðani vanrøkir 825 01:35:44,478 --> 01:35:49,149 Bít nú tunguna 826 01:35:49,250 --> 01:35:54,421 Tað er ov vandamikið at falla so ungur . 827 01:35:54,522 --> 01:35:59,594 Tak tað aftur, sum tú segði. 828 01:35:59,694 --> 01:36:10,572 Kann ikki missa tað, tú ongantíð átti 829 01:36:10,672 --> 01:36:13,974 Eg kenni ongan tørv á at fyrigeva. 830 01:36:14,074 --> 01:36:16,043 Men eg kundi líka væl 831 01:36:16,143 --> 01:36:19,547 Men lat meg kyssa tínar varrar 832 01:36:19,648 --> 01:36:21,549 So eg veit hvussu tað kendist 833 01:36:21,650 --> 01:36:27,689 Greið fyri mítt kaffi og far avstað áðrenn sólin fer í kav 834 01:36:27,788 --> 01:36:40,735 Ganga í fleiri tímar í myrkt, føla alt helviti 835 01:36:40,834 --> 01:36:44,004 Tú hevur fingið eitt 9-til-5. 836 01:36:44,104 --> 01:36:50,911 So fari eg at taka náttarvaktina 837 01:36:51,011 --> 01:36:55,583 Og eg síggi teg ongantíð aftur 838 01:36:55,684 --> 01:37:02,456 Um eg kann hjálpa tí 839 01:37:02,557 --> 01:37:13,635 Um fimm ár vóni eg, at sangir kennast sum cover 840 01:37:13,735 --> 01:37:24,579 Halgað nýggjum elskarum 841 01:37:24,679 --> 01:37:27,716 Tú fekst eitt 9-til-5. 842 01:37:27,816 --> 01:37:34,622 So fari eg at taka náttarvaktina 843 01:37:34,723 --> 01:37:39,226 Og eg síggi teg ongantíð aftur 844 01:37:39,326 --> 01:37:46,166 Um eg kann hjálpa tí 845 01:37:46,266 --> 01:37:57,077 Um fimm ár vóni eg, at sangir kennast sum cover 846 01:37:57,177 --> 01:38:07,921 Halgað nýggjum elskarum 847 01:38:51,932 --> 01:38:55,002 Tú fekst eitt 9-til-5. 848 01:38:55,102 --> 01:39:01,910 So fari eg at taka náttarvaktina 849 01:39:02,009 --> 01:39:06,581 Og eg síggi teg ongantíð aftur 850 01:39:06,681 --> 01:39:13,487 Um eg kann hjálpa tí 851 01:39:13,588 --> 01:39:24,632 Um fimm ár vóni eg, at sangir kennast sum cover 852 01:39:24,732 --> 01:39:33,106 Halgað nýggjum elskarum