1 00:00:15,950 --> 00:00:16,851 - Shh! 2 00:00:16,951 --> 00:00:17,919 Shh! 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,253 Behage. 4 00:00:19,353 --> 00:00:20,955 Shh! Vær venlig ikke at græde. 5 00:00:21,054 --> 00:00:22,189 Please, please, please, please. 6 00:00:24,726 --> 00:00:26,460 Shh, shh, vær stille. 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,533 Vær venligst stille. 8 00:00:41,509 --> 00:00:43,076 Vær venlig ikke at græde! 9 00:00:43,176 --> 00:00:45,145 Vær venlig! 10 00:00:45,245 --> 00:00:46,714 Vær venlig! 11 00:00:46,814 --> 00:00:47,749 Shh! 12 00:00:49,182 --> 00:00:50,818 - Bare lad være med at se på det. 13 00:00:50,919 --> 00:00:52,486 Shh, shh, shh. 14 00:00:54,789 --> 00:00:56,223 Shh! 15 00:00:56,323 --> 00:00:57,057 Shh! 16 00:00:57,157 --> 00:00:58,091 Behage! 17 00:00:58,191 --> 00:01:00,695 Kig venligst ikke! 18 00:02:18,205 --> 00:02:19,373 Wyatt? 19 00:02:41,261 --> 00:02:42,462 Rachel? 20 00:02:44,197 --> 00:02:45,399 Rachel? 21 00:02:50,672 --> 00:02:51,806 Nej. 22 00:02:51,906 --> 00:02:52,907 Nej! 23 00:02:56,010 --> 00:02:57,011 Ingen! 24 00:03:26,641 --> 00:03:29,577 - Picea abies. 25 00:03:29,677 --> 00:03:31,979 Quercus alba. 26 00:03:32,080 --> 00:03:33,881 Fraxinus americana. 27 00:03:37,085 --> 00:03:39,587 - Ædelgran. 28 00:03:39,687 --> 00:03:41,556 Hvid eg. 29 00:03:41,656 --> 00:03:43,791 amerikansk aske. 30 00:03:43,891 --> 00:03:45,693 - Godt. 31 00:03:45,793 --> 00:03:47,095 Og den der? 32 00:03:47,195 --> 00:03:49,564 - Betula papyrifera. 33 00:03:49,664 --> 00:03:50,397 - Ikke helt. 34 00:03:50,497 --> 00:03:52,399 Europæisk hvid birk. 35 00:03:52,499 --> 00:03:53,901 Du kan mærke på barken. 36 00:03:54,001 --> 00:03:56,003 Skræller mindre. 37 00:03:56,104 --> 00:03:58,106 Bladene er trekantede. 38 00:03:58,206 --> 00:04:00,675 Den dobbelte savtakning er mere udtalt. 39 00:04:46,821 --> 00:04:48,656 Hvordan startede det? 40 00:04:48,756 --> 00:04:50,925 - Ved det ikke. 41 00:04:51,025 --> 00:04:52,794 - Viceværten sagde 11:30. 42 00:04:52,894 --> 00:04:54,695 Måske er der en anden dør vi kan prøve. 43 00:05:06,439 --> 00:05:07,975 - Hej, Ellie. 44 00:05:08,075 --> 00:05:10,244 Dette er Nicky Gallagher fra sorggruppe i Windsor. 45 00:05:10,343 --> 00:05:11,979 Jeg har ikke set dig i et stykke tid. 46 00:05:12,079 --> 00:05:13,446 Jeg håber du har det okay. 47 00:05:13,548 --> 00:05:16,617 Jeg ville bare se, om du fik pakken jeg sendte dig. 48 00:05:16,717 --> 00:05:20,420 Det er til fotografering projekt jeg fortalte dig om. 49 00:05:20,521 --> 00:05:22,489 Jeg ved godt det lyder mærkeligt, men mange mennesker 50 00:05:22,590 --> 00:05:24,725 sige det er meget helbredende. 51 00:05:24,826 --> 00:05:27,094 Anyway, jeg sendte dig en link om det, og-- 52 00:05:51,384 --> 00:05:52,787 - Mr. Randolph? 53 00:05:56,524 --> 00:05:58,559 Undskyld, jeg... Jeg prøvede hoveddøren. 54 00:06:17,945 --> 00:06:19,412 Ellie Grumman. 55 00:06:19,513 --> 00:06:20,982 - Og drengen? 56 00:06:21,082 --> 00:06:22,216 - Undskyld mig? 57 00:06:22,316 --> 00:06:25,853 - Din søn hjælper med træarbejdet. 58 00:06:25,953 --> 00:06:27,755 Er det ikke det mit fortalte viceværten mig? 59 00:06:27,855 --> 00:06:28,556 - Ja. 60 00:06:28,656 --> 00:06:30,024 Wyatt er i lastbilen. 61 00:06:30,124 --> 00:06:32,026 Han fik en blodig næse. 62 00:06:32,126 --> 00:06:34,862 - Var der en ulykke? 63 00:06:34,962 --> 00:06:36,463 - Nej, nej. 64 00:06:36,564 --> 00:06:39,834 Bare en blodig næse. 65 00:06:39,934 --> 00:06:42,637 - Hm. 66 00:06:42,737 --> 00:06:45,438 - Det er smukt ejendom du har. 67 00:06:45,539 --> 00:06:47,909 Har du været her længe? 68 00:06:48,009 --> 00:06:50,378 - Hele mit liv. 69 00:06:50,477 --> 00:06:53,948 Plus hvad der er tilbage af den. 70 00:06:54,048 --> 00:06:56,050 - Jamen, hvis du vil orientere mig om jobbet, 71 00:06:56,150 --> 00:06:57,084 vi kan starte med det samme. 72 00:06:57,184 --> 00:06:59,654 Viceværten sagde det ville tage omkring tre dage? 73 00:06:59,754 --> 00:07:02,590 - Noget mere, skulle jeg mene. 74 00:07:02,690 --> 00:07:03,958 Murray er væk i en måned. 75 00:07:04,058 --> 00:07:06,394 Han bor i hvert fald i byen så sommerhuset er tomt. 76 00:07:06,493 --> 00:07:08,863 Der er masser af plads til dig der. 77 00:07:25,613 --> 00:07:26,781 Ser du gangbroen? 78 00:07:26,881 --> 00:07:28,316 - Selvfølgelig. 79 00:07:28,416 --> 00:07:31,385 - Ud over det, er der en kørevej. 80 00:07:31,519 --> 00:07:32,954 Træerne er alle markeret. 81 00:07:33,054 --> 00:07:36,324 Alt hvad der er markeret bliver ødelagt. 82 00:07:36,424 --> 00:07:37,692 - Ødelagt? 83 00:07:37,792 --> 00:07:40,428 - Fælles og kløves til brænde. 84 00:07:40,528 --> 00:07:42,797 15 tommer til nedenunder pejs. 85 00:07:42,897 --> 00:07:45,399 9 tommer til komfur i mit soveværelse. 86 00:07:45,498 --> 00:07:47,368 Stable den i kælderen. 87 00:07:47,467 --> 00:07:49,403 - Er det bare brænde, du skal bruge? 88 00:07:49,503 --> 00:07:51,305 - Kan ikke være nogen længere end 9 tommer, 89 00:07:51,405 --> 00:07:53,741 ellers vil det ikke passer i komfuret. 90 00:07:53,841 --> 00:07:56,476 Der er en traktor og en splitter i garagen. 91 00:07:56,577 --> 00:07:57,578 Slib stubbene op. 92 00:07:57,678 --> 00:08:01,282 - Det udstyr har vi ikke. 93 00:08:01,382 --> 00:08:03,918 - Så lad det bare rådne. 94 00:08:07,355 --> 00:08:10,091 - Er der et problem? 95 00:08:10,191 --> 00:08:11,225 - Nej. 96 00:08:11,325 --> 00:08:12,492 Intet problem. 97 00:09:52,760 --> 00:09:54,829 - Hov, er du okay? 98 00:09:54,929 --> 00:09:56,363 Lad os afregne ind i sommerhuset. 99 00:10:24,792 --> 00:10:27,895 - Er der noget andet? 100 00:10:27,995 --> 00:10:31,799 - Jeg tænkte på om Jeg kunne få en, um-- 101 00:10:31,899 --> 00:10:33,502 et forskud, et-- et depositum. 102 00:10:36,670 --> 00:10:39,440 - Jeg kan klare det fulde beløb. 103 00:10:39,541 --> 00:10:40,741 Tjek OK? 104 00:10:40,841 --> 00:10:42,109 - Check er fint. 105 00:11:26,720 --> 00:11:30,357 - Det burde vi have medbragte soveposer. 106 00:11:36,096 --> 00:11:37,865 - Jeg sover ikke under det her. 107 00:11:37,965 --> 00:11:39,366 - Det skal du ikke. 108 00:11:39,466 --> 00:11:40,367 Så koldt bliver det ikke. 109 00:11:43,037 --> 00:11:46,073 - Den pude lugter som kattepis. 110 00:11:47,274 --> 00:11:48,809 - Hvorfor kunne vi ikke bare sove hjemme? 111 00:11:48,909 --> 00:11:51,478 - Fordi det er et par hundrede dollars i benzin. 112 00:11:51,580 --> 00:11:55,684 Og jeg kører ikke to timer frem og tilbage hver dag. 113 00:11:55,783 --> 00:12:00,120 Desuden tænkte jeg at være væk hjemmefra 114 00:12:00,221 --> 00:12:03,390 kan gøre os noget godt denne tid af året. 115 00:12:12,299 --> 00:12:15,236 - Stedet er i midt i ingenting. 116 00:12:15,336 --> 00:12:16,270 Få ikke engang et signal. 117 00:12:33,087 --> 00:12:36,890 - Den tilhørte min bedstefar. 118 00:12:36,991 --> 00:12:38,325 Skåret af stjernemagnolia. 119 00:12:41,495 --> 00:12:45,165 Finder ikke den art længere. 120 00:12:45,266 --> 00:12:49,136 Enhver, der siger arboreal udryddelse er ikke reel 121 00:12:49,236 --> 00:12:51,805 er ikke gået og kigget for Magnolia stellata. 122 00:12:56,043 --> 00:12:57,478 - Hej, det er din tatovering. 123 00:13:02,116 --> 00:13:05,520 Hvorfor har du aldrig talt om ham før? 124 00:13:05,620 --> 00:13:06,787 Din bedstefar. 125 00:13:09,056 --> 00:13:11,025 - Jeg kan knap huske ham. 126 00:13:17,197 --> 00:13:20,801 Hvor mange mennesker bor der i det palæ, tror du? 127 00:13:20,901 --> 00:13:23,137 - Bare ham. 128 00:13:23,237 --> 00:13:26,574 - Bare den gamle fyr for sig selv? 129 00:13:26,675 --> 00:13:29,910 - Det tror jeg nok. 130 00:13:30,010 --> 00:13:32,479 - Sats på hele vores lejlighed bygning kunne passe ind der. 131 00:13:32,580 --> 00:13:33,682 - Hm. 132 00:13:33,782 --> 00:13:37,652 - Skulle tage over, blive squattere. 133 00:13:37,752 --> 00:13:39,721 Tror der er nogen fisk i den dam? 134 00:13:39,820 --> 00:13:40,755 - Jeg ved det ikke. 135 00:13:40,854 --> 00:13:42,489 Hvorfor? 136 00:13:42,590 --> 00:13:45,492 - Måske prøver jeg at fange en. 137 00:13:45,593 --> 00:13:47,762 Steg det op til aftensmad. 138 00:13:47,861 --> 00:13:50,598 - Ja, det tror jeg ikke. 139 00:13:50,699 --> 00:13:52,833 - Det tror du ikke er der nogen fisk? 140 00:13:52,933 --> 00:13:55,469 - Nej, det tror jeg ikke du skal ud og fiske. 141 00:13:55,570 --> 00:13:56,937 Det er vi ikke kommet her for. 142 00:14:04,646 --> 00:14:05,846 Hvad? 143 00:14:08,449 --> 00:14:12,520 - Bland det med vand så jeg lægger ikke mærke til det? 144 00:14:12,620 --> 00:14:14,922 Er det rigtigt? 145 00:14:15,022 --> 00:14:17,091 Sæt det i et skud glas eller noget. 146 00:14:17,191 --> 00:14:18,693 Forsøg ikke at gemme dig det i en vandflaske 147 00:14:18,793 --> 00:14:22,630 som du vikler med gaffatape så du ved hvilken det er. 148 00:14:22,731 --> 00:14:25,767 Ja, det troede jeg. 149 00:14:28,402 --> 00:14:30,971 - Og hvad er det skal betyde? 150 00:14:31,071 --> 00:14:33,742 - Hvad er hemmeligheden? 151 00:14:33,842 --> 00:14:34,776 Hvad er hemmeligheden? 152 00:14:34,875 --> 00:14:37,010 - Hvad laver du? 153 00:14:37,111 --> 00:14:38,680 - Jeg ser bare gamle videoer. 154 00:14:38,780 --> 00:14:40,648 - Hvorfor går du ikke gøre klar til sengen? 155 00:14:51,191 --> 00:14:53,327 - Hvorfor gør du det her mod mig? 156 00:15:05,906 --> 00:15:07,809 Du har en 9-til-5 157 00:15:07,908 --> 00:15:14,816 Så jeg tager nattevagten 158 00:15:14,915 --> 00:15:19,420 Og jeg vil aldrig se dig igen 159 00:15:19,521 --> 00:15:23,658 Hvis jeg kan hjælpe det 160 00:16:23,250 --> 00:16:26,621 - Hvorfor er vi bange? 161 00:16:26,721 --> 00:16:28,021 Hvordan helbreder vi? 162 00:16:28,121 --> 00:16:31,058 Jeg bad disse kvinder holde spejlet, som om de 163 00:16:31,158 --> 00:16:33,494 holdt deres barn igen. 164 00:16:33,595 --> 00:16:34,929 Mærk vægten. 165 00:16:35,028 --> 00:16:36,430 Mærk længslen. 166 00:16:36,531 --> 00:16:38,900 Når vi deler historier om vores tab, 167 00:16:38,999 --> 00:16:40,602 vi affinder os med vores sorg. 168 00:16:40,702 --> 00:16:43,170 Vi indser, at vi ikke er alene. 169 00:16:43,270 --> 00:16:47,007 Børn er ikke meningen at dø før deres forældre. 170 00:16:47,107 --> 00:16:48,175 Verden går videre. 171 00:16:48,275 --> 00:16:50,645 Men for os stopper livet. 172 00:16:50,745 --> 00:16:53,180 Tiden er frosset i sine spor. 173 00:16:53,280 --> 00:16:56,618 Et stykke af os selv er for evigt forsvundet nu. 174 00:16:56,718 --> 00:17:00,087 Spejlet er en refleksion af den tomhed. 175 00:17:00,187 --> 00:17:03,357 Vi holder det ikke helbrede, ikke at give slip, 176 00:17:03,457 --> 00:17:06,628 men at indse hullet, der vil for altid være en del af os 177 00:17:06,728 --> 00:17:08,530 nu. 178 00:17:08,630 --> 00:17:10,632 "Portrætter af sorg." 179 00:17:10,732 --> 00:17:14,034 Dette projekt blev oprettet at støtte hinanden, 180 00:17:14,134 --> 00:17:17,672 dele vores historier, og ved, at vores rejse er-- 181 00:18:19,801 --> 00:18:22,235 - Forsigtig. 182 00:18:22,336 --> 00:18:24,872 Du vil falde igennem. 183 00:18:31,946 --> 00:18:33,480 - Hvad er det for noget? 184 00:18:36,718 --> 00:18:38,686 - Lanterne. 185 00:18:38,786 --> 00:18:39,787 Lys. 186 00:18:43,658 --> 00:18:45,325 Dette må have været en slags teater. 187 00:19:08,082 --> 00:19:09,017 - Af! 188 00:19:09,117 --> 00:19:10,618 Sluk det! 189 00:19:10,718 --> 00:19:12,654 Hvad laver du? 190 00:19:12,754 --> 00:19:14,187 - Hvordan ser det ud? 191 00:19:14,287 --> 00:19:15,489 - Ikke sådan! 192 00:19:15,590 --> 00:19:16,958 Hvor mange gange har jeg fortalt dig det? 193 00:19:17,058 --> 00:19:20,662 Du starter saven på jorden, en fod i håndtaget, 194 00:19:20,762 --> 00:19:22,830 med kædebremsen på. 195 00:19:22,930 --> 00:19:25,365 Du gør det stående ligesom det, det vil sparke tilbage. 196 00:19:25,465 --> 00:19:27,334 - Sådan gør man det. 197 00:19:27,434 --> 00:19:29,369 - Det er lige meget, hvordan jeg gør det. 198 00:19:29,469 --> 00:19:31,539 Jeg har haft mange års praksis. 199 00:19:31,639 --> 00:19:33,206 Det har du ikke. 200 00:19:33,306 --> 00:19:36,343 - Uanset hvad. 201 00:19:36,443 --> 00:19:38,780 - Drop det ikke. 202 00:19:38,880 --> 00:19:41,348 Se på mig. 203 00:19:41,448 --> 00:19:42,950 Jeg sagde se på mig. 204 00:19:43,051 --> 00:19:44,418 - Hvad? 205 00:19:49,157 --> 00:19:53,460 - Denne kæde bevæger sig med 85 miles i timen. 206 00:19:53,561 --> 00:19:56,831 Har du nogen idé om hvad det gør ved dit ben? 207 00:19:56,931 --> 00:19:58,231 Det vil rive det i stykker. 208 00:19:58,331 --> 00:19:59,934 Skær helt ind til benet. 209 00:20:00,034 --> 00:20:00,968 - Jeg er ked af det. 210 00:20:57,158 --> 00:20:58,358 Wyatt? 211 00:21:03,296 --> 00:21:04,297 Wyatt? 212 00:21:13,975 --> 00:21:15,009 Wyatt? 213 00:21:22,315 --> 00:21:24,852 Wyatt! 214 00:21:56,050 --> 00:21:58,219 - Hvad laver du? 215 00:21:58,318 --> 00:21:59,720 Du skræmte mig. 216 00:21:59,821 --> 00:22:03,257 - Sådan er jeg ønsker at blive begravet. 217 00:22:03,356 --> 00:22:05,193 Forlad mig for fuglene. 218 00:22:05,293 --> 00:22:06,928 - Rejs dig op. 219 00:22:07,028 --> 00:22:09,429 Jeg skal have en større sav fra lastbilen. 220 00:24:53,227 --> 00:24:55,096 - Wyatt! 221 00:24:56,897 --> 00:24:58,866 Wyatt! 222 00:24:58,966 --> 00:25:00,368 Åh, Gud! Ingen! 223 00:25:00,468 --> 00:25:01,268 Ingen! 224 00:25:01,369 --> 00:25:02,303 Wyatt! 225 00:25:07,641 --> 00:25:09,377 - Åh, min gud. 226 00:25:09,477 --> 00:25:10,578 Åh! 227 00:25:10,678 --> 00:25:13,347 Åh, gør aldrig det mod mig igen. 228 00:25:24,992 --> 00:25:26,560 Gør aldrig det mod mig igen. 229 00:25:45,012 --> 00:25:47,281 - Fra nu af, Edward holder sig væk fra den kano. 230 00:25:47,381 --> 00:25:49,383 Er det forstået? 231 00:25:49,483 --> 00:25:52,753 - Det er Wyatt, men ja, forstået. 232 00:25:52,853 --> 00:25:57,191 - Wyatt, ja, selvfølgelig. 233 00:25:57,291 --> 00:25:58,492 Er han okay? 234 00:25:58,592 --> 00:26:01,695 - Han er rystet, men okay. 235 00:26:01,796 --> 00:26:02,897 Han mistede sin telefon. 236 00:26:04,999 --> 00:26:07,468 - Må jeg se ham? 237 00:26:07,568 --> 00:26:08,769 - Han sover. 238 00:26:14,975 --> 00:26:17,344 - Det her... det var mit da jeg var på hans alder. 239 00:26:17,445 --> 00:26:20,047 Jeg plejede at fiske efter blågæller fra broen derovre. 240 00:26:20,147 --> 00:26:23,584 Han skal... han bliver nødt til at grave efter crawlere i nordhaven. 241 00:26:23,684 --> 00:26:27,354 De... de kan lide det over der på grund af skyggen. 242 00:26:27,455 --> 00:26:30,825 Så, øh, her. 243 00:26:37,198 --> 00:26:40,301 - Hvorfor hyrede du mig? 244 00:26:40,401 --> 00:26:43,270 - Det gjorde jeg ikke. 245 00:26:43,370 --> 00:26:44,972 Murray, min vicevært, valgte dig. 246 00:26:45,072 --> 00:26:47,741 - Hvorfor hyrede du en arborist? 247 00:26:47,842 --> 00:26:50,845 Alt du behøver er en fælder med en møllesav. 248 00:26:50,945 --> 00:26:54,648 - Det er lige meget for mig. 249 00:26:54,748 --> 00:26:58,252 - Men hvorfor de træer? 250 00:26:58,352 --> 00:26:59,653 - Undskyld mig? 251 00:26:59,753 --> 00:27:01,222 - De er helt sunde. 252 00:27:01,322 --> 00:27:02,990 Ingen tegn på sygdom. 253 00:27:03,090 --> 00:27:07,562 Der er masser af brænde tæt på huset. 254 00:27:10,965 --> 00:27:13,134 Jeg plejede at gå ture derude. 255 00:27:15,803 --> 00:27:21,576 For nylig kollapsede jeg, blev desorienteret, 256 00:27:21,675 --> 00:27:24,211 og knap fandt min vej tilbage til huset. 257 00:27:27,648 --> 00:27:30,050 - Hvad er det for et sted? 258 00:27:30,151 --> 00:27:34,288 - Jamen, det er en børneteater. 259 00:27:37,124 --> 00:27:38,159 Gladere dage. 260 00:27:42,029 --> 00:27:43,964 - Det handler altså ikke om. 261 00:28:05,486 --> 00:28:07,421 Hjælp nogen! 262 00:28:07,522 --> 00:28:09,957 Hjælp, hjælp, tak! 263 00:28:10,057 --> 00:28:11,358 Hjælp! 264 00:28:11,458 --> 00:28:13,427 Venligst få mig-- 265 00:28:13,528 --> 00:28:14,728 få mig ud. 266 00:28:18,299 --> 00:28:19,433 Få mig ud. 267 00:28:22,604 --> 00:28:23,538 - Wyatt? 268 00:28:23,638 --> 00:28:24,506 - Ah! 269 00:28:24,606 --> 00:28:25,739 Få mig - få mig ud! 270 00:28:27,841 --> 00:28:31,178 - Hej, hej. Hej, se på mig. 271 00:28:31,278 --> 00:28:32,581 Du er okay. 272 00:28:32,681 --> 00:28:34,248 Du er okay. 273 00:28:34,348 --> 00:28:35,249 Ja? 274 00:29:02,443 --> 00:29:07,716 - Jamen, du er en snor af brænde og en lønseddel nu. 275 00:29:07,815 --> 00:29:09,684 Livet er en tæve. 276 00:29:27,401 --> 00:29:29,803 --løb væk, kom igen-- 277 00:29:58,265 --> 00:30:01,135 - Kan du huske drøm du havde i nat? 278 00:30:03,370 --> 00:30:04,371 - Ikke rigtig? 279 00:30:07,107 --> 00:30:08,543 - Er det den samme drøm? 280 00:30:13,914 --> 00:30:15,115 Ravnen? 281 00:30:20,487 --> 00:30:22,624 Nej. 282 00:30:22,724 --> 00:30:25,859 Jeg blev låst inde skabet igen. 283 00:30:25,959 --> 00:30:30,130 - Du blev ikke låst inde i skabet. 284 00:30:30,230 --> 00:30:36,437 Du gemte dig derinde med din bælte bundet til døren. 285 00:30:36,538 --> 00:30:39,039 - Uanset hvad. 286 00:30:39,139 --> 00:30:43,477 - Kan du huske hvorfor gjorde du det? 287 00:30:43,578 --> 00:30:46,614 - Jeg var bange, tror jeg. 288 00:30:46,715 --> 00:30:50,150 - Bange for hvad? 289 00:30:50,250 --> 00:30:52,886 - Det der dræbte Rachel. 290 00:30:52,986 --> 00:30:55,389 - Intet dræbte hende. 291 00:30:55,489 --> 00:31:01,629 Pludselig spædbarnsdød, det kalder de det. 292 00:31:01,730 --> 00:31:03,364 Dybest set bare lort held. 293 00:31:03,464 --> 00:31:07,000 - Men det skulle jeg tjek hende den aften. 294 00:31:07,101 --> 00:31:08,235 Så du kunne sove. 295 00:31:08,335 --> 00:31:09,937 - Det ville det ikke gjort nogen forskel. 296 00:31:12,906 --> 00:31:14,408 Tag den last med til huset. 297 00:31:14,509 --> 00:31:16,009 Dump det ved splitteren. 298 00:32:16,170 --> 00:32:21,008 "Intet dræbte hende." 299 00:32:21,108 --> 00:32:23,711 "Det ville det ikke have gjort en forskel." 300 00:33:10,592 --> 00:33:13,661 - Foder nu det andet reb op gennem den første sløjfe. 301 00:33:13,761 --> 00:33:15,195 Mhm. 302 00:33:15,295 --> 00:33:19,901 Og hvile så den arbejdende ende oven på sin stående linje. 303 00:33:20,000 --> 00:33:21,468 Okay, bare træk det igennem. 304 00:33:26,173 --> 00:33:28,342 Bare sådan. 305 00:33:28,442 --> 00:33:29,409 Ser godt ud. 306 00:33:34,716 --> 00:33:35,717 Vil du prøve det igen? 307 00:33:43,323 --> 00:33:46,059 Det træ er ved at dø. 308 00:33:46,159 --> 00:33:48,530 - Hvad skete der? 309 00:33:48,630 --> 00:33:51,666 - Venturia saliciperda. 310 00:33:51,766 --> 00:33:54,602 Pileskimmel. 311 00:33:54,702 --> 00:33:56,638 Det er kun halvdelen af ​​historien. 312 00:33:56,738 --> 00:34:00,340 Du kan stadig se, hvor bagagerummet blev delt for længe siden. 313 00:34:00,440 --> 00:34:02,175 Sandsynligvis før du blev født. 314 00:34:04,612 --> 00:34:07,080 - Splittet? 315 00:34:07,180 --> 00:34:08,716 Ved lyn? 316 00:34:08,816 --> 00:34:11,118 - Ja. 317 00:34:11,218 --> 00:34:12,687 Eller måske en isstorm. 318 00:34:18,358 --> 00:34:20,862 Se det mørke, blankt kambiumvæv 319 00:34:20,962 --> 00:34:23,831 kommer inde fra hulrummet? 320 00:34:23,932 --> 00:34:25,132 Ser nærmest vulkansk ud. 321 00:34:28,368 --> 00:34:30,605 Det er det sårede træ. 322 00:34:30,705 --> 00:34:34,241 Det heler træet som arvæv. 323 00:34:34,341 --> 00:34:37,110 Kun i dette tilfælde, det holdt op med at vokse ind. 324 00:34:37,210 --> 00:34:38,913 - Hvordan kommer det? 325 00:34:39,013 --> 00:34:41,081 - Svært at sige. 326 00:34:41,181 --> 00:34:44,586 Men det blev modtagelige for svamp. 327 00:34:44,686 --> 00:34:47,855 På dette tidspunkt er det dybest set dræber sig selv. 328 00:36:28,089 --> 00:36:30,825 - Hvad dræbte hende? 329 00:36:33,260 --> 00:36:35,063 Rachel. 330 00:36:35,163 --> 00:36:36,463 Rachel. 331 00:36:36,564 --> 00:36:37,297 Rachel. 332 00:36:38,633 --> 00:36:39,600 Rachel. 333 00:36:55,282 --> 00:36:57,118 - Wyatt! 334 00:36:57,217 --> 00:36:59,219 Hvad er alt dette vand? 335 00:36:59,319 --> 00:37:01,089 Hvad skete der med døren? 336 00:37:01,189 --> 00:37:02,023 - Hvilken dør? 337 00:37:02,123 --> 00:37:03,323 - Garageporten. 338 00:37:03,423 --> 00:37:04,959 - Jeg aner ikke. 339 00:37:22,043 --> 00:37:23,410 - Jeg så noget. 340 00:37:23,511 --> 00:37:27,347 - Der var ingenting under kanoen. 341 00:37:27,447 --> 00:37:29,650 - Jeg taler ikke om kanoen. 342 00:37:29,751 --> 00:37:30,752 - Shit. 343 00:37:40,194 --> 00:37:43,064 Fuck. 344 00:38:22,402 --> 00:38:24,705 - Er der noget galt? 345 00:38:24,806 --> 00:38:28,743 - Som jeg sagde, du-- du har brug for en fælder, ikke en arborist. 346 00:38:28,843 --> 00:38:31,546 De vil bringe et mandskab ind med det rette udstyr. 347 00:38:31,646 --> 00:38:33,815 De fik en mølle så, endnu bedre. 348 00:38:33,915 --> 00:38:37,518 De fyrretræer vil give du noget kvalitetstømmer. 349 00:38:37,618 --> 00:38:40,188 - Jeg er ikke interesseret i tømmer. 350 00:38:40,288 --> 00:38:44,158 - Så trækker de det væk. 351 00:38:44,258 --> 00:38:45,626 Se, hvis alle jer behovet er brænde, 352 00:38:45,726 --> 00:38:47,762 der er en død eg på marken. 353 00:38:47,862 --> 00:38:50,298 Det vil give dig to i det mindste ledninger. 354 00:38:50,397 --> 00:38:52,266 Det kunne jeg have færdig i aften. 355 00:38:52,365 --> 00:38:55,402 Men efter det er det bedst, at vi går. 356 00:38:55,503 --> 00:38:57,104 - Du er allerede blevet betalt. 357 00:39:01,776 --> 00:39:06,547 - Se, hvad er det her virkelig handler om? 358 00:39:06,647 --> 00:39:11,418 - Vores dør blev sparket ind. 359 00:39:11,519 --> 00:39:13,486 - Er der nogen inde? 360 00:39:13,588 --> 00:39:20,628 - Ikke hvad jeg ved, men der var mærker på gulvet. 361 00:39:20,728 --> 00:39:21,428 Vand. 362 00:39:21,529 --> 00:39:23,331 - Måske var det din søn. 363 00:39:23,430 --> 00:39:24,899 - Wyatt siger, det ikke var ham. 364 00:39:24,999 --> 00:39:28,236 - Det er han måske ikke fortæller sandheden. 365 00:39:28,336 --> 00:39:30,938 - Wyatt lyver ikke. 366 00:39:31,038 --> 00:39:33,708 - Han var inde i dette hus. 367 00:39:33,808 --> 00:39:34,775 - Hvornår? 368 00:39:34,876 --> 00:39:37,011 - I dag. 369 00:39:37,111 --> 00:39:38,679 - Det er ikke muligt. 370 00:39:43,117 --> 00:39:44,118 - Kom ind. 371 00:40:31,332 --> 00:40:33,466 Hvor fandt du dette? 372 00:40:33,567 --> 00:40:36,404 - I stuen. 373 00:40:36,504 --> 00:40:38,139 Må have glemt at låse mine døre. 374 00:40:41,175 --> 00:40:43,177 Drengen har brug for regler. 375 00:40:43,277 --> 00:40:45,146 Disciplin. 376 00:40:45,246 --> 00:40:48,616 Giv dem en tomme, de tager en mil. 377 00:40:48,716 --> 00:40:51,085 Ligesom min bror, Victor. 378 00:40:51,185 --> 00:40:53,754 Blev smidt ud af hver skole vi nogensinde har gået i-- 379 00:40:53,854 --> 00:40:57,358 offentlig, privat, folkekirke. 380 00:40:57,457 --> 00:40:59,293 Mine forældre hyrede undervisere. 381 00:40:59,393 --> 00:41:00,828 Har heller ikke taget imod dem. 382 00:41:00,928 --> 00:41:02,797 Smed sine bøger ind forbrændingsanlægget. 383 00:41:06,367 --> 00:41:08,169 - Hvorfor kaldte du ham Edward? 384 00:41:12,907 --> 00:41:13,975 - Undskyld mig? 385 00:41:16,410 --> 00:41:21,549 - I går, dig kaldte min søn "Edward". 386 00:41:21,649 --> 00:41:24,484 Det var min bedstefars navn. 387 00:41:24,585 --> 00:41:25,953 Min fars navn også. 388 00:41:29,690 --> 00:41:32,793 - Jeg ved det ikke. 389 00:41:32,893 --> 00:41:35,363 - Nå, tak for kniven. 390 00:41:35,463 --> 00:41:37,031 Jeg vil se mig selv ud. 391 00:43:21,035 --> 00:43:26,006 - Har du været inde Mr. Randolphs hus? 392 00:43:26,107 --> 00:43:27,041 - Hvad? 393 00:43:27,141 --> 00:43:31,011 - Jeg spørger, om du har været inde i huset. 394 00:43:31,112 --> 00:43:32,012 - Nej. 395 00:43:39,220 --> 00:43:40,488 - Hvor fandt du det? 396 00:43:40,589 --> 00:43:42,156 - Wyatt, tak. 397 00:43:42,256 --> 00:43:44,692 - Jeg må have mistet den hvornår Jeg faldt ud af kanoen. 398 00:43:44,792 --> 00:43:46,360 - Ja, det forklarer perfekt hvordan 399 00:43:46,460 --> 00:43:47,628 det kom fra bunden af dammen 400 00:43:47,728 --> 00:43:49,797 til indersiden af Mr. Randolphs hus. 401 00:43:49,897 --> 00:43:51,098 - Jeg gik ikke derind! 402 00:43:51,198 --> 00:43:52,399 - Stop det! 403 00:43:52,500 --> 00:43:53,834 Stop med at lyve for mig! 404 00:44:01,375 --> 00:44:03,277 Jeg vil have dig til at ordne det døren inden du går i seng. 405 00:44:03,377 --> 00:44:05,012 - Det gjorde jeg ikke. 406 00:44:05,112 --> 00:44:05,980 - Jeg er ligeglad. 407 00:44:06,080 --> 00:44:07,281 Bare ordne det. 408 00:44:07,381 --> 00:44:09,150 - Den fulgte os hertil. 409 00:44:09,250 --> 00:44:11,385 - Hvad? 410 00:44:11,485 --> 00:44:13,622 - Ved du hvad. 411 00:44:13,721 --> 00:44:15,256 - Nok. 412 00:44:15,356 --> 00:44:16,591 - Ravnen. 413 00:44:16,690 --> 00:44:17,592 Det er den samme-- 414 00:44:17,691 --> 00:44:19,193 - Nok! 415 00:44:19,293 --> 00:44:22,396 En forbandet fugl i dit skab dræbte ikke din søster. 416 00:44:22,496 --> 00:44:23,532 Det skete bare. 417 00:44:23,632 --> 00:44:24,732 Det er alt. 418 00:44:24,832 --> 00:44:26,667 Jeg er ked af det var på dit vagt. 419 00:44:28,969 --> 00:44:30,539 Stop det! Hvad laver du? 420 00:44:30,639 --> 00:44:31,506 - Hun har et navn! 421 00:44:31,606 --> 00:44:32,607 - Stop det! 422 00:44:32,706 --> 00:44:33,874 - Dette er hendes navn! - Wyatt! 423 00:44:33,974 --> 00:44:35,409 - Rachel! 424 00:44:35,510 --> 00:44:36,944 Rachel! Rachel! 425 00:44:37,044 --> 00:44:37,678 Rachel! 426 00:44:37,778 --> 00:44:38,846 Rachel! 427 00:44:38,946 --> 00:44:40,915 Rachel! Rachel! 428 00:44:41,015 --> 00:44:41,949 Rachel! 429 00:44:44,285 --> 00:44:45,219 - Wyatt! 430 00:44:45,319 --> 00:44:47,988 - Hold dig væk fra mig! 431 00:44:48,088 --> 00:44:48,689 - Wyatt! 432 00:45:21,188 --> 00:45:23,190 - Ja. 433 00:46:07,602 --> 00:46:12,039 - Hjælp mig venligst. 434 00:46:12,139 --> 00:46:13,742 - Hvordan? 435 00:46:13,841 --> 00:46:16,277 - Jeg kan ikke gå. 436 00:46:16,377 --> 00:46:18,580 Jeg kan ikke mærke mine ben. 437 00:46:18,680 --> 00:46:20,414 - Fortæl mig, hvad jeg er formodes at gøre. 438 00:46:24,118 --> 00:46:27,988 - En baby dør ikke bare. 439 00:46:28,088 --> 00:46:29,490 Jeg vidste, du kunne gøre det. 440 00:46:32,159 --> 00:46:34,128 - Hvad vil du have mig? 441 00:46:36,598 --> 00:46:38,767 - Dine hænder. 442 00:46:38,866 --> 00:46:41,368 Dit mod. 443 00:46:41,468 --> 00:46:43,904 Wyatt-- Jeg er ved at dø. 444 00:51:56,584 --> 00:51:57,852 - Hvem er her? 445 00:52:09,429 --> 00:52:10,430 Åh. 446 00:53:09,557 --> 00:53:10,525 Åh, Gud. 447 00:53:39,352 --> 00:53:42,890 - Vis dig selv, du! 448 00:53:48,029 --> 00:53:48,996 Vis dig selv! 449 00:54:09,050 --> 00:54:12,787 - Hvad vil du have mig? 450 00:54:12,887 --> 00:54:14,421 - Jeg... Jeg ved det ikke. 451 00:54:18,092 --> 00:54:19,660 - Kom væk herfra. 452 00:54:22,930 --> 00:54:26,634 - Hvad har du gjort ved mig? 453 00:54:26,734 --> 00:54:30,805 - Hent din mor, pak din kuffert, og gå. 454 00:54:30,905 --> 00:54:31,839 Kom ud! 455 00:55:06,641 --> 00:55:07,608 - Wyatt! 456 00:55:17,885 --> 00:55:19,419 Åh, shit. 457 00:55:55,355 --> 00:55:58,659 - Kom ind! 458 00:55:58,759 --> 00:55:59,660 - Nej. 459 00:56:02,462 --> 00:56:03,631 - Vi tager afsted. 460 00:56:06,100 --> 00:56:08,135 Kom nu! 461 00:56:08,236 --> 00:56:09,369 Vi tager hjem. 462 00:56:09,469 --> 00:56:11,404 - Ikke endnu. 463 00:56:11,505 --> 00:56:12,840 - Sæt dig ind i lastbilen. 464 00:56:19,412 --> 00:56:20,715 Ud! 465 00:56:20,815 --> 00:56:21,716 Nu! 466 00:56:36,330 --> 00:56:37,531 Wyatt! 467 00:56:42,803 --> 00:56:43,905 Wyatt! 468 00:56:45,806 --> 00:56:46,807 Fuck! 469 00:56:55,283 --> 00:56:58,019 Wyatt! 470 00:57:09,063 --> 00:57:11,966 Jeg vil bare have min søn tilbage. 471 00:57:12,066 --> 00:57:17,939 Uanset hvad der skete her alle disse år siden, jeg er virkelig ligeglad. 472 00:57:18,039 --> 00:57:19,540 - Det burde du måske. 473 00:57:28,649 --> 00:57:29,784 - Hvem er det her? 474 00:57:29,884 --> 00:57:31,652 - Min storebror, Victor og mig. 475 00:57:31,752 --> 00:57:33,020 Det er ham i vesten. 476 00:57:36,456 --> 00:57:39,060 - Jesus. 477 00:57:39,160 --> 00:57:45,866 Han ligner Wyatt 478 00:57:45,967 --> 00:57:46,968 - Ja. 479 00:57:50,204 --> 00:57:54,942 Og det var godsets våbenskjold. 480 00:57:55,042 --> 00:57:58,412 Våbenskjold, kaldte min far det, dengang den slags ting 481 00:57:58,512 --> 00:57:59,847 betød noget. 482 00:57:59,947 --> 00:58:03,684 - Nej, det er fra en gravering på min bedstefars kniv. 483 00:58:03,784 --> 00:58:11,459 - Din bedstefar, Edward Grumman, var min første fætter. 484 00:58:11,559 --> 00:58:14,996 Søn af Elizabeth Randolph, min fars søster. 485 00:58:15,096 --> 00:58:15,997 - Hvad? 486 00:58:16,097 --> 00:58:20,167 - Han brugte det meste hans somre her. 487 00:58:20,267 --> 00:58:21,936 Altså indtil tragedien. 488 00:58:27,775 --> 00:58:30,144 Jeg forstår, at du aldrig talte meget til din familie. 489 00:58:34,448 --> 00:58:36,150 Edward var mere end min fætter. 490 00:58:36,250 --> 00:58:37,451 - Hvorfor holdt du det her fra mig? 491 00:58:37,551 --> 00:58:41,389 - Han var min bedste ven. 492 00:58:41,489 --> 00:58:45,259 Vi... vi faldt ud af berøring gennem årene. 493 00:58:45,359 --> 00:58:47,428 Tingene var aldrig det samme efter den sommer. 494 00:58:47,528 --> 00:58:48,496 - Du løj for mig. 495 00:58:48,596 --> 00:58:52,066 - Jeg ville gerne lære dig at kende først. 496 00:58:52,166 --> 00:58:54,835 Min blodlinje er helt væk. 497 00:58:54,935 --> 00:59:00,875 Dig og din søn er alt, der er tilbage. 498 00:59:07,148 --> 00:59:09,450 Hvor er du? 499 00:59:09,550 --> 00:59:11,085 Hvor er du! 500 00:59:11,185 --> 00:59:11,919 Behage! 501 00:59:12,019 --> 00:59:14,155 Det kan du ikke få mig til at gøre dette! 502 00:59:24,865 --> 00:59:27,301 - Hvad var det børn laver her? 503 00:59:30,404 --> 00:59:33,674 - De var forældreløse. 504 00:59:33,774 --> 00:59:37,278 En ny gruppe kom efter en uge hver sommer. 505 00:59:37,378 --> 00:59:43,484 Alt dette åbne rum, hvor de kunne bare løbe og lege og bare 506 00:59:43,584 --> 00:59:46,120 være glade børn. 507 00:59:47,388 --> 00:59:50,791 Mine forældre fik en privilegeret hånd i livet. 508 00:59:50,891 --> 00:59:53,027 De følte, at dette var mindst de kunne gøre. 509 00:59:56,797 --> 01:00:00,835 Et festspil udviklede sig, en tradition inspireret 510 01:00:00,935 --> 01:00:04,506 ved den hedenske solhverv og skabningerne 511 01:00:04,605 --> 01:00:07,041 af disse forfædres skove. 512 01:00:08,642 --> 01:00:11,011 Sange optaget af vores musiklærere. 513 01:00:11,112 --> 01:00:14,348 Kostumer syet sammen af min mors stuepige. 514 01:00:14,448 --> 01:00:18,419 Mine forældre ville gerne give dem noget magisk, transcendent. 515 01:00:18,520 --> 01:00:20,421 Noget der trodsede tummen 516 01:00:20,522 --> 01:00:25,626 af deres børnehjem, den dysterhed i deres eksistens. 517 01:00:25,726 --> 01:00:28,729 De sov i stuen efter hver skovkonkurrence. 518 01:00:30,397 --> 01:00:32,633 Det var en del af det sjove. 519 01:00:32,733 --> 01:00:37,171 Og det var en aften de ønskede aldrig at ende. 520 01:00:37,271 --> 01:00:42,676 Men Victor... der var altid noget galt 521 01:00:42,776 --> 01:00:43,944 om Victor. 522 01:00:46,280 --> 01:00:48,583 Jeg hørte engang min mor sige at han kom ud af maven 523 01:00:48,682 --> 01:00:52,019 med en kniv i støvlen. 524 01:00:52,119 --> 01:00:55,990 Glæden vores forældre gav til disse forældreløse børn, 525 01:00:56,090 --> 01:00:59,960 det pinte hans sind, sortnede hans hjerte. 526 01:01:02,830 --> 01:01:06,200 Og det var den nat koldere end normalt. 527 01:01:06,300 --> 01:01:08,769 Victor vidste, at han kunne lave det ligner en ulykke. 528 01:01:12,306 --> 01:01:16,944 Det troede han, at han var forbandet smart med det. 529 01:01:17,044 --> 01:01:19,446 Han pralede endda med det til mig bagefter. 530 01:01:21,550 --> 01:01:25,753 Han kaldte dem skæve herreløse. 531 01:01:25,853 --> 01:01:29,323 Ingen vil savne dem, sagde han. 532 01:01:29,423 --> 01:01:32,426 Ingen vil græde. 533 01:01:32,527 --> 01:01:35,996 --kroppene af vores brødre og søstre, 534 01:01:36,096 --> 01:01:40,535 at de kan glæde sig over dig med dine hellige for evigt 535 01:01:40,635 --> 01:01:41,902 og nogensinde. 536 01:01:42,002 --> 01:01:45,206 Det spørger vi igennem Kristus vor Herre. 537 01:01:45,306 --> 01:01:46,240 Amen. 538 01:01:46,340 --> 01:01:48,108 - Han sagde, han ville dræbe mig hvis jeg nogensinde fortalte det til nogen. 539 01:01:52,514 --> 01:01:53,714 Så det gjorde jeg ikke. 540 01:01:57,619 --> 01:02:00,854 - Hvad skete der med ham? 541 01:02:00,955 --> 01:02:06,561 - Jeg bad ham mødes mig på broen. 542 01:02:11,799 --> 01:02:13,400 - Du druknede ham. 543 01:02:13,500 --> 01:02:14,569 - Nej, nej. 544 01:02:14,669 --> 01:02:19,940 Jeg-- jeg-- jeg skubbede kun til ham. 545 01:02:20,040 --> 01:02:23,511 Stenen slog ham ud. 546 01:02:23,612 --> 01:02:26,880 Og vandet klarede resten. 547 01:02:26,981 --> 01:02:29,083 Politiets efterforsker sagde han sprang. 548 01:02:29,183 --> 01:02:31,218 Hvem skulle jeg foreslå andet? 549 01:02:53,642 --> 01:02:54,743 - Wyatt! 550 01:02:54,842 --> 01:02:56,310 Wyatt! 551 01:02:56,410 --> 01:02:58,412 Wyatt! 552 01:02:58,513 --> 01:03:01,015 Wyatt. 553 01:03:01,115 --> 01:03:02,016 Stop! 554 01:03:02,116 --> 01:03:03,050 Stop! 555 01:03:03,150 --> 01:03:05,386 Stop! 556 01:03:05,486 --> 01:03:06,820 - Han fik mig til at gøre det! 557 01:03:06,920 --> 01:03:07,855 Han sagde, at jeg var nødt til at dræbe den. 558 01:03:07,955 --> 01:03:09,356 Jeg var nødt til at dræbe dem alle. 559 01:03:09,456 --> 01:03:10,924 - OK, okay, rolig. - Det var lige foran mig. 560 01:03:11,025 --> 01:03:12,727 Det var lige der. Han sagde, jeg var nødt til at dræbe dem. 561 01:03:12,826 --> 01:03:13,894 - Stop! Hvad taler du om? 562 01:03:16,230 --> 01:03:17,231 - Nej! 563 01:03:23,470 --> 01:03:24,471 -Hva-- 564 01:03:28,275 --> 01:03:30,978 - Hvis jeg skal giv en anden forbandet tandbørste 565 01:03:31,078 --> 01:03:34,783 til disse lorter, hvis far spørger mig endnu en gang for at være høflig, 566 01:03:34,882 --> 01:03:36,685 del mit legetøj, og lad dem vinde-- 567 01:03:36,785 --> 01:03:38,018 ikke underligt deres mødre ville ikke 568 01:03:38,118 --> 01:03:39,920 dem, de skubbede forbander. 569 01:03:43,692 --> 01:03:44,793 - Jeg er ked af det. 570 01:04:40,615 --> 01:04:42,416 Slå alarmerne 571 01:04:42,517 --> 01:04:46,253 Dyrenes charme er drivende i luften 572 01:04:47,154 --> 01:04:50,057 Kraften uden sammenligning 573 01:04:50,157 --> 01:04:54,928 Leder efter det at turde 574 01:04:55,028 --> 01:04:58,399 Odderen svømmer ikke 'runde i vandet 575 01:04:58,499 --> 01:05:00,934 Hvor er du i dag? 576 01:05:01,034 --> 01:05:03,203 Hun svømmede ned ad stream til-- 577 01:05:08,810 --> 01:05:10,645 Slå alarm 578 01:05:10,745 --> 01:05:12,012 Dyret charmerer-- 579 01:05:12,112 --> 01:05:14,883 - Hvad er der derude? 580 01:05:14,982 --> 01:05:16,950 Ravnen? 581 01:05:17,050 --> 01:05:18,218 - Det er for mørkt. 582 01:05:20,954 --> 01:05:22,122 Jeg kunne ikke se. 583 01:05:24,626 --> 01:05:25,827 - Du vil ikke spise. 584 01:05:25,926 --> 01:05:28,162 Du vil ikke sove. 585 01:05:28,262 --> 01:05:30,598 Vil du i det mindste drikke noget juice? 586 01:06:01,830 --> 01:06:04,933 Du tager hvad der er dit. 587 01:06:05,032 --> 01:06:09,403 Jeg vil ikke have disse ting i mit hus længere. 588 01:06:09,503 --> 01:06:18,479 Bare tag hvad der er dit og forlade dette sted for altid. 589 01:06:18,580 --> 01:06:22,584 Bare-- forlad dette sted! 590 01:06:25,152 --> 01:06:27,120 Og drengen er ikke Victor. 591 01:06:27,221 --> 01:06:28,388 Lad ham være i fred! 592 01:06:32,192 --> 01:06:35,663 Du har ingen sag her! 593 01:06:40,467 --> 01:06:42,369 Ved du ikke, at jeg tænker på dig? 594 01:06:45,607 --> 01:06:49,042 Jeg husker dig. 595 01:06:49,142 --> 01:06:51,144 Jeg husker jer alle sammen. 596 01:06:58,987 --> 01:07:04,157 Tag mig i stedet, hvis du skal. 597 01:07:28,115 --> 01:07:32,252 Der er ikke mere Jeg kan gøre for dig. 598 01:07:32,352 --> 01:07:34,154 - Dræb ham. 599 01:07:34,254 --> 01:07:38,560 - Han er ikke Victor. 600 01:07:38,660 --> 01:07:39,694 - Snart. 601 01:07:39,794 --> 01:07:42,564 Det bliver snart. 602 01:07:45,332 --> 01:07:47,100 - Så gør det selv. 603 01:08:03,051 --> 01:08:04,451 - Hvordan har du det? 604 01:08:08,890 --> 01:08:10,090 Kan du spise? 605 01:08:15,262 --> 01:08:16,363 Dine støvler er stadig våde. 606 01:08:16,463 --> 01:08:19,033 Jeg ville ikke tørre dem i går aftes 607 01:08:19,132 --> 01:08:20,233 mens du sov. 608 01:08:31,746 --> 01:08:33,548 - Hvorfor er mine støvler våde? 609 01:08:48,997 --> 01:08:49,897 - Wyatt? 610 01:08:58,506 --> 01:09:00,775 - Nej. 611 01:09:05,113 --> 01:09:06,313 Bliv her. 612 01:09:46,754 --> 01:09:48,089 Ingen! 613 01:09:48,188 --> 01:09:49,356 Wyatt! 614 01:09:51,491 --> 01:09:52,492 Hjælp! 615 01:09:54,896 --> 01:09:55,863 Ingen! 616 01:09:55,963 --> 01:09:57,598 Ingen! 617 01:09:57,699 --> 01:09:58,666 Wyatt! 618 01:10:27,662 --> 01:10:28,529 Ah! 619 01:10:28,629 --> 01:10:29,630 Shit! 620 01:10:36,503 --> 01:10:39,507 - "Og du er død. 621 01:10:39,607 --> 01:10:42,977 Så ung og retfærdig som noget af dødelig fødsel. 622 01:10:43,077 --> 01:10:45,046 Og form så blød. 623 01:10:45,146 --> 01:10:47,815 Og charmeret så sjældent. 624 01:10:47,915 --> 01:10:50,551 For tidligt vendte tilbage til Jorden." 625 01:10:50,651 --> 01:10:53,187 Præsten bød de ord, 626 01:10:53,286 --> 01:10:55,322 men der var ingen begravelse for dig. 627 01:10:58,993 --> 01:11:02,597 Far var udmattet af begravelser den sommer. 628 01:11:02,697 --> 01:11:06,667 Din død var kun en fodnote i en sommer med usigeligt tab. 629 01:11:08,970 --> 01:11:12,907 Hvordan vover du at tyve på sorg for de uskyldige børn! 630 01:11:15,543 --> 01:11:17,645 Du sprang fra broen. 631 01:11:17,745 --> 01:11:23,350 Hvor nemt de blev alle narre. 632 01:11:24,719 --> 01:11:26,954 Du myrdede syv uskyldige børn. 633 01:11:29,422 --> 01:11:31,993 Jeg har sonet for min synd. 634 01:11:32,093 --> 01:11:33,493 Kan du redegøre for dit? 635 01:12:07,562 --> 01:12:10,665 - Victor. 636 01:12:17,038 --> 01:12:18,239 - Få ham! 637 01:12:37,424 --> 01:12:38,626 - Wyatt! 638 01:12:42,462 --> 01:12:43,664 Wyatt? 639 01:12:46,067 --> 01:12:47,034 Wyatt! 640 01:12:50,037 --> 01:12:51,038 Hvor er han? 641 01:12:59,213 --> 01:13:00,413 Wyatt! 642 01:13:21,369 --> 01:13:25,206 - Disse var her ikke før. 643 01:13:25,306 --> 01:13:26,340 Jeg har været i dette rum. 644 01:13:26,439 --> 01:13:27,575 Ingen af disse billeder var her. 645 01:13:27,675 --> 01:13:32,146 - Ja, men det var de. 646 01:13:32,246 --> 01:13:35,216 Det har de altid været. 647 01:13:35,316 --> 01:13:37,450 Du kunne bare ikke se dem. 648 01:13:37,551 --> 01:13:40,154 - Jeg... Jeg forstår det ikke. 649 01:13:40,254 --> 01:13:47,361 - Jeg kollapsede ikke lige kl børneteatret den dag. 650 01:13:47,460 --> 01:13:53,433 Jeg-- jeg faldt på knæ. 651 01:13:53,534 --> 01:14:01,976 Jeg bad dem, tilgiv mig, jeg beder dig. 652 01:14:02,076 --> 01:14:05,478 Det var omkring et år siden. 653 01:14:05,579 --> 01:14:08,683 - For et år siden? 654 01:14:08,783 --> 01:14:13,587 - Det var da jeg først begyndte at lægge mærke til ting. 655 01:14:13,688 --> 01:14:17,391 Lanterne hang i træerne. 656 01:14:17,490 --> 01:14:20,628 Fodspor i haven. 657 01:14:20,728 --> 01:14:25,566 Stikker klippet til spyd. 658 01:14:25,666 --> 01:14:30,271 Duften af vådt pels efter regn. 659 01:14:30,371 --> 01:14:34,442 Jeg ødelagde dem billeder for år siden. 660 01:14:34,542 --> 01:14:40,214 Og der er de, stadig forbander mig. 661 01:14:40,314 --> 01:14:42,817 Håner mig. 662 01:14:42,917 --> 01:14:48,889 Bogen siger, "men det gør han ikke lade de skyldige være ustraffede. 663 01:14:48,990 --> 01:14:55,262 Han straffer børnene og deres børn for synden 664 01:14:55,363 --> 01:15:00,634 af forældrene til den tredje og fjerde generation." 665 01:15:04,372 --> 01:15:05,806 Du har ikke meget tid. 666 01:16:18,412 --> 01:16:19,380 Wyatt! 667 01:16:19,480 --> 01:16:20,681 Wyatt! 668 01:17:31,218 --> 01:17:33,187 Ude i vandet 669 01:17:33,287 --> 01:17:36,157 Åh, hvor er du i dag? 670 01:17:36,257 --> 01:17:39,426 Bare kør ned ad gaden til naboens gård 671 01:17:39,528 --> 01:17:44,198 For at hjælpe ham med at reparere hegnet 672 01:17:44,298 --> 01:17:49,236 - Det var dig, der havde ideen til den sang. 673 01:17:49,336 --> 01:17:53,908 Du sang den til spurve, skovfrøerne, 674 01:17:54,008 --> 01:17:58,412 og hvad der ellers er lidt væsner du kunne fange 675 01:17:58,513 --> 01:18:00,381 barhændet-- 676 01:18:00,481 --> 01:18:05,486 før du skærer deres ben af, stak deres øjne ud, 677 01:18:05,587 --> 01:18:08,255 brændte dem med en forstørrelsesglas. 678 01:18:08,355 --> 01:18:13,093 Galskab til side, var du altid den kreative. 679 01:18:13,194 --> 01:18:16,531 Gå mig til dammen. 680 01:18:16,631 --> 01:18:20,234 - Hvordan kunne far gøre det mod dig? 681 01:18:20,334 --> 01:18:22,604 Medbring hver sommer de forældreløse børn her, 682 01:18:22,703 --> 01:18:25,372 overøse dem med sin kærlighed. 683 01:18:25,472 --> 01:18:27,741 Han talte aldrig engang til dig. 684 01:18:27,841 --> 01:18:30,344 Han kendte dig ikke. 685 01:18:30,444 --> 01:18:33,881 Han så dig ikke engang. 686 01:18:33,981 --> 01:18:36,884 - Gå med mig. 687 01:18:36,984 --> 01:18:40,555 - Det burde aldrig være sket. 688 01:18:40,655 --> 01:18:44,526 Børnene med gift i deres lunger. 689 01:18:44,626 --> 01:18:48,128 Vand skubber ind i din. 690 01:18:48,229 --> 01:18:50,864 Mig på broen. 691 01:18:50,965 --> 01:18:52,233 Blod på mine hænder. 692 01:18:55,035 --> 01:18:59,840 Der har ikke været en dag, hvor jeg har ikke bedt om din tilgivelse. 693 01:19:02,343 --> 01:19:05,379 Eller forbandede din eksistens. 694 01:19:14,888 --> 01:19:20,961 - Denne bror, denne dreng... 695 01:19:21,061 --> 01:19:24,498 - Er ikke din bror. 696 01:19:24,599 --> 01:19:27,101 Lad ham gå. 697 01:19:27,201 --> 01:19:30,504 Det eneste, der binder dig for ham er denne ødelagte familie. 698 01:19:33,007 --> 01:19:35,744 Vores glemte fortid. 699 01:19:35,843 --> 01:19:38,779 - Ikke vores fortid. 700 01:19:38,879 --> 01:19:40,447 Vores hemmeligheder. 701 01:19:48,789 --> 01:19:52,661 - Det er ikke for sent, Wyatt. 702 01:19:52,761 --> 01:19:55,362 Frigør dig selv mens du stadig kan. 703 01:19:58,132 --> 01:20:01,302 Jeg har savnede dig, Victor. 704 01:20:11,345 --> 01:20:13,180 Hm. 705 01:20:50,851 --> 01:20:52,152 Wyatt! 706 01:20:53,187 --> 01:20:54,622 Wyatt! 707 01:20:54,723 --> 01:20:55,657 Wyatt. 708 01:20:55,757 --> 01:20:56,624 Wyatt! 709 01:21:09,103 --> 01:21:11,506 - Kom nu, kom nu. 710 01:21:11,606 --> 01:21:12,807 - Mor, jeg har det. 711 01:21:12,906 --> 01:21:13,907 - Nå, skynd dig da. 712 01:21:14,007 --> 01:21:14,908 Du fryser. 713 01:21:15,008 --> 01:21:15,943 - Hvor skal vi hen? 714 01:21:16,043 --> 01:21:17,244 - Vi går bare. 715 01:22:25,713 --> 01:22:26,714 - Wyatt? 716 01:22:29,851 --> 01:22:30,752 Lad os gå. 717 01:22:30,852 --> 01:22:32,486 - Jeg øver mig. 718 01:22:32,587 --> 01:22:33,987 - Hvad? 719 01:22:34,087 --> 01:22:35,055 - Øver sig! 720 01:22:41,930 --> 01:22:43,397 - Øver du hvad? 721 01:22:43,497 --> 01:22:44,599 - Saven! 722 01:22:44,699 --> 01:22:48,068 Start af saven, f.eks du sagde altid til mig at gøre. 723 01:22:48,168 --> 01:22:50,504 "Sæt kædebremsen på, test kædebremsen. 724 01:22:50,605 --> 01:22:53,207 Saw kan ikke skade dig, hvis kædebremsen er aktiveret. 725 01:22:53,307 --> 01:22:55,108 En fod gennem håndtag for at stabilisere den. 726 01:22:55,209 --> 01:22:56,845 Du trækker den ikke stående. Du er for lille. 727 01:22:56,945 --> 01:22:57,946 Alene tilbageslaget 728 01:22:58,045 --> 01:22:59,379 vil slå dig ud af balancen. 729 01:22:59,480 --> 01:23:01,783 Den forbandede kæde bevæger sig med 85 miles i timen. 730 01:23:01,883 --> 01:23:04,151 Du ved, hvilken slags skade det gør ved dit ben? 731 01:23:04,251 --> 01:23:06,987 Har du en forbandet idé hvilken slags skade det vil gøre 732 01:23:07,087 --> 01:23:07,988 til dit ben?" 733 01:23:36,450 --> 01:23:37,719 - Wyatt! 734 01:24:56,798 --> 01:24:58,332 - Ja. 735 01:25:36,236 --> 01:25:37,639 - Hvor er min søn? 736 01:25:37,739 --> 01:25:40,140 Flyder i dammen. 737 01:25:40,240 --> 01:25:43,911 Sammenfiltret i ukrudt, fisk hakke i hans kød. 738 01:25:44,012 --> 01:25:45,145 - Nej. 739 01:25:45,245 --> 01:25:46,614 Jeg reddede ham. 740 01:25:46,714 --> 01:25:48,348 - Du mistede ham. 741 01:25:48,448 --> 01:25:51,786 Dit barn er mit nu. 742 01:25:51,886 --> 01:25:54,022 Tom kurv. 743 01:25:54,122 --> 01:25:55,623 - Giv mig min søn. 744 01:25:55,723 --> 01:25:56,791 - For hvad? 745 01:25:56,891 --> 01:25:59,527 - Så han kan låse sig selv i skabet igen. 746 01:25:59,627 --> 01:26:01,663 Bide hans negle af og pisse hans bukser? 747 01:26:01,763 --> 01:26:03,898 - Jeg tager ikke afsted, Wyatt. 748 01:26:03,998 --> 01:26:05,967 Jeg giver ikke op på dig! 749 01:27:03,658 --> 01:27:04,659 Wyatt? 750 01:28:25,472 --> 01:28:26,974 - Hjælp! 751 01:28:27,074 --> 01:28:28,009 Hjælp! 752 01:28:28,109 --> 01:28:29,911 Hjælp mig! 753 01:28:30,011 --> 01:28:31,946 Behage! 754 01:28:32,046 --> 01:28:33,881 Venligst, hjælp! 755 01:28:33,981 --> 01:28:34,782 Hjælp! 756 01:28:34,882 --> 01:28:36,017 Hjælp mig! 757 01:28:36,117 --> 01:28:37,785 Hjælp, mor! 758 01:28:37,885 --> 01:28:38,820 Mor! 759 01:28:38,920 --> 01:28:41,656 Nogen hjælp! 760 01:28:44,759 --> 01:28:46,127 Mor! 761 01:28:46,227 --> 01:28:47,695 Mor, vær venlig, hjælp mig! 762 01:28:47,795 --> 01:28:48,596 Behage! 763 01:28:48,696 --> 01:28:49,797 - Træk! 764 01:28:49,897 --> 01:28:50,965 Så hårdt du kan! 765 01:28:51,065 --> 01:28:53,801 - De vil ikke flytte sig! 766 01:28:53,901 --> 01:28:55,102 - Hold dig rolig. 767 01:28:55,203 --> 01:28:56,838 Jeg får dig ud! 768 01:28:56,938 --> 01:28:58,072 - Jeg er bange! 769 01:28:58,172 --> 01:28:59,140 - Jeg ved det. 770 01:28:59,240 --> 01:29:01,142 - Sæt hende tilbage! 771 01:29:01,242 --> 01:29:02,510 - Hvad er der derinde? 772 01:29:02,610 --> 01:29:03,611 Hvad er der bag dig? 773 01:29:03,711 --> 01:29:05,279 - Vær venlig, bare lav hun holder op med at græde! 774 01:29:05,378 --> 01:29:07,380 - Ingen græder. 775 01:29:07,480 --> 01:29:09,083 Hun er væk. - Nej! 776 01:29:09,183 --> 01:29:10,084 Ingen! 777 01:29:10,184 --> 01:29:11,118 Ingen! 778 01:29:28,603 --> 01:29:31,005 - Jeg samlede hende op fra krybbe-- 779 01:29:31,105 --> 01:29:34,942 fordi hun græd. 780 01:29:35,042 --> 01:29:37,278 Jeg troede, hun ville nøjes, hvis jeg bare holdt hende på sofaen 781 01:29:37,377 --> 01:29:40,480 et lille stykke tid. 782 01:29:40,581 --> 01:29:43,985 Jeg var forsigtig med måde jeg holdt hendes hoved på, 783 01:29:44,085 --> 01:29:45,887 som den måde du viste mig på. 784 01:29:48,455 --> 01:29:50,591 Jeg så hende falde i søvn. 785 01:29:50,691 --> 01:29:53,127 Det var så fredeligt. 786 01:29:53,227 --> 01:29:55,763 Hele huset var stille. 787 01:29:55,863 --> 01:29:57,899 Og jeg var glad. 788 01:29:57,999 --> 01:30:00,334 Men så... tror jeg... 789 01:30:03,271 --> 01:30:05,106 - Du faldt også i søvn. 790 01:30:08,509 --> 01:30:12,246 - Og da jeg vågnede, hun var klemt under min arm 791 01:30:12,346 --> 01:30:15,283 mod bagsiden af sofaen. 792 01:30:15,383 --> 01:30:18,619 Hendes hud var blå, og hun ville ikke bevæge sig. 793 01:30:18,719 --> 01:30:20,688 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 794 01:30:20,788 --> 01:30:25,693 Så jeg lagde hende tilbage i vuggen, men hun ville ikke vågne. 795 01:30:25,793 --> 01:30:28,829 Jeg prøvede at gå tilbage at sove, men-- 796 01:30:32,432 --> 01:30:35,202 Jeg er ked af det. 797 01:30:35,303 --> 01:30:36,503 Jeg er så ked af det! 798 01:30:39,439 --> 01:30:41,409 Jeg er ked af det! 799 01:30:53,521 --> 01:30:54,855 Jeg er ked af det! 800 01:30:54,956 --> 01:31:00,528 - Det er ikke din fejl. Det er ikke din skyld. 801 01:31:00,628 --> 01:31:02,129 Vi skal nok klare os nu. 802 01:31:11,471 --> 01:31:14,942 Aquilegia canadensis. 803 01:31:15,042 --> 01:31:19,380 Thuja occidentalis. 804 01:31:19,479 --> 01:31:22,650 - Canadisk Columbine. 805 01:31:22,750 --> 01:31:23,918 Nordlig hvid cedertræ. 806 01:32:48,035 --> 01:32:50,838 - --umiddelbart tilstødende til strukturen. 807 01:32:50,938 --> 01:32:53,240 Jeg har bare nogle dokumenter for dig at underskrive-- 808 01:32:53,340 --> 01:32:56,444 arv ansvarsfraskrivelse, den titel, forsikring. 809 01:32:56,545 --> 01:32:59,480 Jeg foreslår, at du indsender en kopi af hver sammen med din ejendom 810 01:32:59,580 --> 01:33:00,781 gerning. 811 01:33:17,131 --> 01:33:19,800 - Se på det her. 812 01:33:19,900 --> 01:33:22,069 nok det eneste her er stadig i ét stykke. 813 01:33:28,609 --> 01:33:33,314 Lad mig smide det så langt jeg kan. 814 01:33:33,414 --> 01:33:34,549 - OK. 815 01:33:34,648 --> 01:33:39,186 Um, tag et billede af mig først. 816 01:33:39,286 --> 01:33:40,287 - Hvad? 817 01:33:43,290 --> 01:33:45,493 - Tag mit billede. 818 01:33:45,594 --> 01:33:46,760 Jeg forklarer senere. 819 01:33:57,104 --> 01:33:59,907 - Er du klar? 820 01:34:09,383 --> 01:34:10,384 Kan jeg smide det nu? 821 01:35:18,886 --> 01:35:24,458 Hold ikke vejret 822 01:35:24,559 --> 01:35:29,698 Glem dig nogensinde så mig bedst 823 01:35:29,797 --> 01:35:34,435 Du fortjener det ikke hvad du ikke respekterer 824 01:35:34,536 --> 01:35:44,378 Fortjener ikke, hvad du siger du elsker og så forsømmer 825 01:35:44,478 --> 01:35:49,149 Nu bid dig i tungen 826 01:35:49,250 --> 01:35:54,421 Det er for farligt at falde så ung 827 01:35:54,522 --> 01:35:59,594 Tag tilbage, hvad du sagde 828 01:35:59,694 --> 01:36:10,572 Du kan ikke miste det du aldrig har haft 829 01:36:10,672 --> 01:36:13,974 Jeg føler ikke behov for at tilgive 830 01:36:14,074 --> 01:36:16,043 Men jeg kunne lige så godt 831 01:36:16,143 --> 01:36:19,547 Men lad mig kysse dine læber 832 01:36:19,648 --> 01:36:21,549 Så jeg ved, hvordan det føltes 833 01:36:21,650 --> 01:36:27,689 Betal for min kaffe og gå før solen går ned 834 01:36:27,788 --> 01:36:40,735 Gå i timevis i mørk, føler helvede 835 01:36:40,834 --> 01:36:44,004 Du har en 9-til-5 836 01:36:44,104 --> 01:36:50,911 Så jeg tager nattevagten 837 01:36:51,011 --> 01:36:55,583 Og jeg vil aldrig se dig igen 838 01:36:55,684 --> 01:37:02,456 Hvis jeg kan hjælpe det 839 01:37:02,557 --> 01:37:13,635 Om fem år håber jeg sange føles som covers 840 01:37:13,735 --> 01:37:24,579 Dedikeret til nye elskere 841 01:37:24,679 --> 01:37:27,716 Du har en 9-til-5 842 01:37:27,816 --> 01:37:34,622 Så jeg tager nattevagten 843 01:37:34,723 --> 01:37:39,226 Og jeg vil aldrig se dig igen 844 01:37:39,326 --> 01:37:46,166 Hvis jeg kan hjælpe det 845 01:37:46,266 --> 01:37:57,077 Om fem år håber jeg sange føles som covers 846 01:37:57,177 --> 01:38:07,921 Dedikeret til nye elskere 847 01:38:51,932 --> 01:38:55,002 Du har en 9-til-5 848 01:38:55,102 --> 01:39:01,910 Så jeg tager nattevagten 849 01:39:02,009 --> 01:39:06,581 Og jeg vil aldrig se dig igen 850 01:39:06,681 --> 01:39:13,487 Hvis jeg kan hjælpe det 851 01:39:13,588 --> 01:39:24,632 Om fem år håber jeg sange føles som covers 852 01:39:24,732 --> 01:39:33,106 Dedikeret til nye elskere