1
00:03:26,472 --> 00:03:31,307
ดูเหมือนว่าเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ จะเข้าร่วมกับกลุ่มกบฏแล้ว

2
00:03:31,344 --> 00:03:35,508
หากฝ่าบาททรงอดทนได้จนกว่ากองทัพจะมาถึง

3
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
เราควรจะทวงคืนวังได้แล้ว

4
00:03:46,326 --> 00:03:51,320
พระราชวังดูเหมือนจะไม่ใช่สิ่งเดียวที่เราสูญเสียไป

5
00:04:42,482 --> 00:04:45,474
คุณอาจเป็นข้าราชการที่เฝ้ากษัตริย์

6
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
แต่คุณก็ไม่ใช่นักรบโชซอนเหมือนกันเหรอ?

7
00:04:50,523 --> 00:04:56,393
กษัตริย์ของคุณสั่งให้คุณฆ่าสหายของคุณและละทิ้งผู้ที่ไปทำสงคราม

8
00:04:56,496 --> 00:04:59,465
ทำไมคุณถึงยังเสียเวลาอยู่?

9
00:05:10,510 --> 00:05:20,408
ทั้งหมดนี้หมายถึงการเป็นนักรบสำหรับคุณหรือเปล่า?
ยืนเคียงข้างกัน

10
00:07:40,426 --> 00:07:43,224
จับคุณได้

11
00:07:43,496 --> 00:07:47,432
พ่อคุณคิดอย่างไร? ตอนนี้ฉันดีกว่าคุณใช่ไหม?

12
00:07:47,467 --> 00:07:52,427
เราควรจะหาเงินได้มากพอสมควร

13
00:07:53,439 --> 00:07:57,239
น่ารักจังเลย

14
00:08:00,446 --> 00:08:03,244
มันเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ?

15
00:08:10,389 --> 00:08:16,350
ไม่มีอะไรหรอก ไม่เป็นไร

16
00:08:18,431 --> 00:08:21,298
รีบกลับกันเถอะ

17
00:08:28,508 --> 00:08:34,242
แย่พอแล้วที่ดวงตาของคุณบวม

18
00:08:35,381 --> 00:08:39,340
แต่ฉันคิดว่ามีของเหลวสะสมอยู่ภายใน

19
00:08:39,519 --> 00:08:42,454
แล้วมันแย่ลงหรือเปล่า?

20
00:08:42,455 --> 00:08:46,357
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป ถ้าไปเมืองหลวง

21
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
คุณควรจะได้รับยาดีๆ เจ้าของที่นั่น

22
00:08:49,495 --> 00:08:54,455
เป็นหนี้บุญคุณฉัน ฉันจะแจ้งให้เธอทราบ

23
00:08:55,368 --> 00:08:58,428
เรากำลังพึ่งพาคุณ
แน่นอน.

24
00:09:01,407 --> 00:09:05,343
หากรอนานเกินไป ยาดีๆ ก็ไม่เป็นผล

25
00:09:05,378 --> 00:09:09,474
คุณต้องไปก่อนที่มันจะสายเกินไป

26
00:09:22,495 --> 00:09:30,459
มีวิธีรักษา แต่จะเพิกเฉยได้อย่างไร

27
00:09:46,485 --> 00:09:51,286
คุณกลัวอะไรที่ต้องอยู่ในป่าตลอดเวลา?

28
00:09:51,324 --> 00:09:53,485
คุณไม่เบื่อเหรอ?

29
00:09:53,526 --> 00:10:00,455
คุณคิดว่าโลกจะง่ายขนาดนี้ถ้าคุณลงไปที่นั่น?

30
00:10:02,501 --> 00:10:08,337
ตราบใดที่คุณสบายดี มันก็ดีพอสำหรับฉัน

31
00:10:12,378 --> 00:10:17,441
ถ้าคุณไม่อยากไปก็อยู่ที่นี่แล้วฉันจะไปเอง

32
00:10:43,376 --> 00:10:49,315
พวกเขาขอผู้หญิง 25 คนเพื่อแลกกับนักโทษแต่ละคนและผู้ชาย...

33
00:10:52,418 --> 00:10:58,288
คำขอของพวกเขากลายเป็นเรื่องอุกอาจมากขึ้น เราจะทำอย่างไร?

34
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
ศาลจะจ่ายค่าปรับให้นักโทษจำนวนมากขนาดนั้นคงเป็นเรื่องยาก

35
00:11:02,328 --> 00:11:06,424
ฉันคิดว่าเราควรปล่อยให้ครอบครัวของนักโทษจัดการเองก่อน

36
00:11:06,432 --> 00:11:09,424
ถูกต้อง ในขณะนี้การเงินของรัฐจะต้องมี

37
00:11:09,468 --> 00:11:12,460
ใช้เพื่อรักษาอำนาจของศาล

38
00:11:12,471 --> 00:11:19,377
แต่เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อคำขอของพวกเขาได้ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา...

39
00:11:20,413 --> 00:11:22,404
คุณกำลังบอกว่าเราควรละทิ้งศักดิ์ศรีของเรา

40
00:11:22,448 --> 00:11:27,283
และเพียงแค่ยอมรับข้อเรียกร้องทั้งหมดของพวกเขาต่อไป?

41
00:11:29,422 --> 00:11:35,452
ฝ่าบาท ฉันจะไปพบกับพวกเขาและทราบความตั้งใจที่แท้จริงของพวกเขา

42
00:11:35,494 --> 00:11:38,395
กรุณาทำอย่างนั้น

43
00:11:40,499 --> 00:11:45,368
ในอัตรานี้ สุดท้ายแล้วเราจะไม่มอบของขวัญให้แม้แต่ลูกๆ ของเราเลยหรือ?

44
00:11:45,404 --> 00:11:52,310
ดูเหมือนเขากำลังพยายามหลีกเลี่ยงสงคราม แต่ฉันคิดว่าเขามีบางอย่างอยู่ในกระเป๋าของเขา

45
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
แผนของคุณคืออะไรพระเจ้าของฉัน?

46
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
จริงหรือที่คุณจะลาออก?

47
00:12:04,423 --> 00:12:08,359
ใช่. ฉันอยู่ที่นี่นานเกินไป

48
00:12:08,394 --> 00:12:11,420
ท่านครับ ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

49
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
คุณจะลาออกจริงเหรอ?

50
00:12:25,277 --> 00:12:33,412
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับกลุ่ม Huang หรือไม่? ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเป็นบริษัทการค้าที่ขายนักโทษเป็นทาส

51
00:12:35,287 --> 00:12:40,486
นั่นเป็นเพียงแนวหน้า จริงๆ แล้วพวกเขาคือนักฆ่า

52
00:12:41,327 --> 00:12:46,492
ฉันได้ยินข่าวลือว่าผู้นำของพวกเขาและทูตมาถึงเมืองหลวง

53
00:12:46,532 --> 00:12:51,299
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรอยู่ แต่รัฐบาลแตกแยกเพราะราชวงศ์ชิง

54
00:12:51,303 --> 00:12:55,239
อาจเป็นไปได้ว่าจะมีการหารือเรื่องนี้ต่อหน้าศาล

55
00:13:01,447 --> 00:13:05,281
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

56
00:13:05,317 --> 00:13:10,345
บางทีเขาอาจจะโทษตัวเองที่ประเทศเป็นแบบนี้

57
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
ถ้าเขาแค่พูดเรื่องไร้สาระล่ะ

58
00:13:13,459 --> 00:13:17,418
เขาจะก้าวเข้าสู่การต่อสู้ เขาต้องการต่อสู้กับคนที่แข็งแกร่ง

59
00:13:17,463 --> 00:13:22,298
นั่นเป็นทัศนคติของนักรบไม่ใช่หรือ?

60
00:14:03,409 --> 00:14:06,344
มา. ลองดูสิ

61
00:14:07,279 --> 00:14:09,406
มันเจ๋งใช่มั้ย?

62
00:14:27,333 --> 00:14:32,293
อาจจะเพราะอยู่ใกล้ชายแดนแต่ก็มีชาวต่างชาติเยอะ

63
00:14:32,304 --> 00:14:36,297
ลองดูสิ มันร้อน

64
00:14:46,318 --> 00:14:49,446
ในฐานะเพื่อนโชซอน โปรดเข้าใจสถานการณ์ของเราด้วย

65
00:14:49,455 --> 00:14:53,391
คุณควรเข้าใจสถานการณ์ของเรา

66
00:14:53,425 --> 00:14:56,326
ต้องไปซื้อใหม่ก็เอาขึ้นเรือพามาที่นี่

67
00:14:56,328 --> 00:14:59,263
ให้อาหารและให้ที่นอนหลับแก่พวกเขา

68
00:14:59,265 --> 00:15:03,463
ฉันเข้าใจ แต่ถ้าคุณขึ้นราคากะทันหัน

69
00:15:05,304 --> 00:15:09,331
แม่
ไม่เป็นไร.

70
00:15:09,375 --> 00:15:11,536
ไปหาพ่อของคุณ

71
00:15:11,543 --> 00:15:17,448
พวกขุนนางเป็นคนขึ้นราคา ดังนั้นคุณควรไปขอเงินจากพวกเขา

72
00:15:17,483 --> 00:15:23,285
พวกเขาถูกจับไปเป็นเชลยศึกในสงคราม แต่ตอนนี้ถูกขายไปเป็นทาส

73
00:15:25,324 --> 00:15:31,354
ถ้าคุณให้ลูกสาวของคุณกับฉัน เราอาจปล่อยภรรยาของคุณไป

74
00:15:33,532 --> 00:15:37,400
กรุณารอสักครู่

75
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
ท่านประธานรออยู่อยากตายมั้ย?

76
00:15:59,491 --> 00:16:01,391
ขอโทษ.

77
00:16:01,393 --> 00:16:04,453
หากคุณกล้าสร้างปัญหาอีกครั้ง

78
00:16:05,264 --> 00:16:07,459
ฉันจะตัดคอของคุณ

79
00:16:08,367 --> 00:16:10,335
ไปกันเลย

80
00:16:10,502 --> 00:16:13,471
เจ้านายฉันขอร้อง...

81
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
พ่อ!

82
00:16:16,475 --> 00:16:18,409
มือสกปรกของคุณกล้าแตะฉัน!

83
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
หยาบคายแค่ไหน!

84
00:16:21,347 --> 00:16:24,316
อย่าเข้าไปยุ่งเลยดีที่สุด

85
00:16:24,350 --> 00:16:27,285
ใครสร้างปัญหาที่นี่?

86
00:16:33,359 --> 00:16:37,489
คุณเป็นใคร? ลงจากม้าของคุณและระบุตัวตนของคุณ

87
00:16:41,433 --> 00:16:45,392
เราคือทูตของชิง

88
00:16:45,404 --> 00:16:50,341
คุณคิดว่าถึงแม้กษัตริย์ของคุณจะมา เขาจะจับกุมพวกเราได้เหรอ?

89
00:16:53,512 --> 00:16:57,414
ฉันกล้าให้คุณจับฉัน!

90
00:17:03,389 --> 00:17:05,357
ไปกันเลย

91
00:17:14,299 --> 00:17:16,426
พ่อ.

92
00:17:16,535 --> 00:17:19,368
ไปกันเลย

93
00:17:27,479 --> 00:17:33,440
ฉันไม่เข้าใจว่าเจ้าหน้าที่โชซอนกำลังคิดอะไรอยู่

94
00:17:33,452 --> 00:17:36,216
ทำไมคุณยังคงยืนกรานที่จะรักษาความเคารพตนเอง?

95
00:17:36,255 --> 00:17:40,282
เขาบอกว่าเขาไม่เข้าใจว่าทำไมยังมีคนเคารพประเทศนี้

96
00:17:42,494 --> 00:17:49,332
แม้ว่าพ่อแม่จะป่วย ลูกจะเลิกใส่ใจพ่อแม่ได้อย่างไร?

97
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
หากคุณยังคงเชื่อในพ่อแม่ที่กำลังจะตาย

98
00:17:51,503 --> 00:17:55,337
บางทีเด็กอาจจะตายก่อน

99
00:18:01,346 --> 00:18:06,511
ถ้าลูกตายก่อนก็โชคดีไม่ใช่เหรอ?

100
00:18:07,319 --> 00:18:14,316
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของกษัตริย์และเป็นประธานกลุ่มหวง

101
00:18:21,500 --> 00:18:25,231
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

102
00:18:25,237 --> 00:18:30,334
และคุณพูดภาษาเกาหลีได้คล่อง

103
00:18:32,344 --> 00:18:37,304
ไม่เลย แม่ของฉันคนหนึ่งมาจากโชซอน

104
00:18:37,316 --> 00:18:44,222
ฉันได้ยินมาในโชซอนว่าเด็กแบบนั้นเรียกว่าไอ้สารเลว

105
00:18:49,394 --> 00:18:55,424
ฉันหวังว่าต่อจากนี้ไปคุณคงเรียนรู้ที่จะพูดภาษาชิง

106
00:18:57,536 --> 00:19:01,438
จากนี้เราจะได้เจอกันบ่อยๆใช่ไหม?

107
00:19:07,379 --> 00:19:12,442
คุณสามารถเตรียมชาที่ดีกว่าได้ แค่หมายความว่าเราทิ้งโชซอนไว้ตามลำพังมานานเกินไป

108
00:19:16,455 --> 00:19:21,483
คุณรู้วิธีเลี้ยงสุนัขจรจัดหรือไม่?

109
00:19:24,296 --> 00:19:28,494
ในโชซอน เราไม่จับและเลี้ยงสุนัขจรจัด

110
00:19:28,500 --> 00:19:39,434
ฉันจะบอกคุณก่อนว่ามัดมันก่อน แล้วค่อยฆ่าเด็กมันทีละคน

111
00:19:40,512 --> 00:19:47,509
มันจะร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง แต่สุดท้ายก็ยังกระดิกหางอยู่ดี

112
00:19:49,454 --> 00:19:55,290
เราอาจจะเป็นรัฐสาขา แต่ยังคงมีกฎเกณฑ์

113
00:20:00,332 --> 00:20:07,329
ฉันได้ยินมาว่ามีนักดาบผู้ยิ่งใหญ่ ต้องเป็นเขาแน่เหรอ?

114
00:20:14,313 --> 00:20:19,307
ฉันดูเหมือนจะทำให้คุณขุ่นเคือง จะเปลี่ยนอารมณ์ยังไง.

115
00:20:19,318 --> 00:20:24,483
เราไปชมการแข่งขันซ้อมดาบกัน

116
00:20:38,537 --> 00:20:41,438
อย่าลืมอดใจไว้หากจำเป็น

117
00:20:43,475 --> 00:20:46,342
นักรบคนอื่นๆ กำลังเฝ้าดูอยู่

118
00:20:46,378 --> 00:20:51,315
ไม่ว่าคู่ต่อสู้ของคุณจะมีทักษะอะไรก็ตาม เพียงทำตามคำแนะนำของฉัน

119
00:21:24,316 --> 00:21:28,252
ดาบของคุณมีไว้โชว์เหรอ?

120
00:22:23,275 --> 00:22:26,335
ทักษะดาบของคุณน่าประทับใจมาก

121
00:22:26,445 --> 00:22:31,280
ขอบคุณคุณ ฉันสนุกกับการดูการต่อสู้

122
00:22:48,467 --> 00:22:51,231
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นนักดาบที่เก่งที่สุดในโชซอน

123
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
หากคุณให้ฉันฉันจะได้หัวของเขาเพื่อคุณ

124
00:22:56,541 --> 00:22:58,509
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

125
00:22:59,411 --> 00:23:02,403
คุณกำลังบอกว่าฉันจะสูญเสีย?

126
00:23:05,550 --> 00:23:08,314
น่าสนใจมาก.

127
00:23:17,362 --> 00:23:19,455
ติดตามฉัน.

128
00:23:31,543 --> 00:23:37,448
จะต้องมีการเข้าใจผิด พระภิกษุเป็นหนี้ข้าพเจ้า.

129
00:23:37,449 --> 00:23:42,409
อะไร เขาบอกฉันชัดเจน...

130
00:23:43,288 --> 00:23:45,449
เจ้าพระเน่า.

131
00:23:45,490 --> 00:23:53,261
แม้ว่าฉันจะเป็นหนี้เขาก็ตาม ยานั้นหาได้ยากเว้นแต่คุณจะเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง

132
00:23:53,331 --> 00:23:55,492
ราคาก็คงไม่ถูกเช่นกัน

133
00:23:55,534 --> 00:24:00,301
ฉันเข้าใจ. ไปกันเลย

134
00:24:00,338 --> 00:24:04,274
เราไม่ได้ขอให้คุณรับมันฟรี

135
00:24:05,243 --> 00:24:10,374
เรานำแต่หนังที่ไม่มีรอยแผลเป็นมาเท่านั้น จึงควรได้ราคาที่ดี

136
00:24:12,284 --> 00:24:15,447
ไม่สามารถหามาได้ง่ายๆ เพียงแค่มีหนังบางส่วน

137
00:24:15,487 --> 00:24:19,321
ทิ้งหนังไว้. เราจะจ่ายมากกว่าที่คุ้มค่าเล็กน้อย

138
00:24:19,324 --> 00:24:22,487
ไม่ล่ะ ขอบคุณ เราไม่ใช่ขอทาน

139
00:24:22,494 --> 00:24:28,330
พ่อของฉันมักจะบอกว่าไม่มีอะไรฟรี
และมีเหตุผลอื่นอยู่เสมอ

140
00:24:28,366 --> 00:24:31,267
ไปกันเถอะพ่อ

141
00:24:35,540 --> 00:24:38,407
พวกเขาอยู่ที่นี่

142
00:25:03,401 --> 00:25:08,361
พ่อ นั่นไอ้พวกเวรเมื่อก่อนไม่ใช่เหรอ?

143
00:25:10,542 --> 00:25:13,443
รีบไปกันเถอะ

144
00:25:16,281 --> 00:25:19,273
เป็นเกียรติสำหรับคุณมาที่บ้านของเรา

145
00:25:19,317 --> 00:25:22,377
เกมการเมืองมีไว้สำหรับเจ้าหน้าที่

146
00:25:24,389 --> 00:25:27,449
ฉันเป็นเพียงพ่อค้าที่นี่เพื่อความสนุกสนาน

147
00:25:27,492 --> 00:25:31,519
หากคุณต้องการสนุกสนาน ไม่มีที่ไหนจะดีไปกว่าโชซอน

148
00:25:32,397 --> 00:25:35,366
ชามีกลิ่นหอม

149
00:25:37,369 --> 00:25:40,463
ทำธุรกิจร่วมกันยังไงล่ะ?

150
00:25:40,505 --> 00:25:45,340
ฉันสามารถจ่ายเงินให้กับทาสได้มาก และคุณสามารถทำกำไรได้มากมาย

151
00:25:48,380 --> 00:25:54,341
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอของคุณ แต่เราไม่สามารถจัดการกับคนขายได้

152
00:25:57,255 --> 00:26:02,283
ไม่ได้ขายผู้หญิงสบายใจเหมือนขายคน

153
00:26:04,429 --> 00:26:10,334
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิงเพื่อความสะดวกสบาย

154
00:26:13,505 --> 00:26:16,497
เธอดีกว่าผู้ชาย

155
00:26:23,448 --> 00:26:28,351
ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถจ้างนักดาบมาเป็นนักฆ่าได้ที่นี่

156
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?

157
00:26:32,357 --> 00:26:37,260
พวกเขาเป็นเพียงผู้พิทักษ์สำหรับฉันเท่านั้น

158
00:26:37,329 --> 00:26:41,356
กรุณาพักผ่อนและจากไป

159
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
ฉันได้ยินมาว่าเขาบ้า

160
00:26:58,283 --> 00:27:01,218
เขาเป็นคนสำคัญหรือเปล่า?

161
00:27:02,253 --> 00:27:06,280
อย่าไปยุ่งกับพวกเขา

162
00:27:11,463 --> 00:27:16,264
ฉันโง่มากที่เชื่อพระภิกษุนั้น

163
00:27:29,447 --> 00:27:33,247
คุณซื้อมันเมื่อไหร่?

164
00:27:48,466 --> 00:27:50,229
เพลิดเพลินกับอาหาร

165
00:27:51,302 --> 00:27:52,360
ออกเดินทางแล้วเหรอ?

166
00:27:52,370 --> 00:27:53,428
ให้มา 4 เหรียญครับ

167
00:27:53,438 --> 00:27:55,235
นี่คือเงิน

168
00:27:55,440 --> 00:27:58,238
ป้า!

169
00:27:58,309 --> 00:28:01,506
แทโอเค... นั่นแท๊กไม่ใช่เหรอ?

170
00:28:01,513 --> 00:28:03,276
คุณเป็นอย่างไร?

171
00:28:03,314 --> 00:28:07,444
การเป็นผู้ดูแลโรงแรมก็ดีเหมือนกัน

172
00:28:07,552 --> 00:28:09,315
รอให้ฉันดู

173
00:28:09,320 --> 00:28:11,481
ตอนนี้สาวน้อยคนนี้โตแล้ว

174
00:28:11,489 --> 00:28:14,356
คงเป็นเพราะคุณเลี้ยงดูเธอด้วยความเอาใจใส่อย่างมาก

175
00:28:14,392 --> 00:28:18,328
คุณจะมีผู้ชายมากมายตกหลุมรักเธอ

176
00:28:18,329 --> 00:28:21,355
ไม่เจอกันนาน.

177
00:28:21,533 --> 00:28:25,435
ทัศนคติที่เย็นชานั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

178
00:28:25,470 --> 00:28:29,201
คุณชอบอะไรในตัวเขามากกับทัศนคติที่เย็นชาของเขา?

179
00:28:29,240 --> 00:28:33,404
ผู้ชายทุกคนใส่ใจคือผู้หญิง

180
00:28:33,445 --> 00:28:39,281
สิ่งสำคัญเกี่ยวกับผู้ชายก็คือเขาไม่พูดมากเกินไปและมีขนาดใหญ่

181
00:28:41,286 --> 00:28:43,345
ใหญ่อะไรล่ะ?

182
00:28:43,354 --> 00:28:44,378
ไม่มีอะไร

183
00:28:44,422 --> 00:28:49,485
คุณจะต้องเหนื่อยหลังจากการเดินทางอันยาวนาน ไปพักผ่อนเถอะ ฉันจะทำอาหารให้คุณกิน

184
00:28:55,433 --> 00:28:58,425
นี่รู้สึกดี!

185
00:29:10,348 --> 00:29:12,441
คุณบอกว่าเป็นหญิงสาวเหรอ?

186
00:29:12,450 --> 00:29:19,356
ไม่อยากให้ใครมาดูแลคนไข้ก็ไม่ต้องกังวลอะไรมาก

187
00:29:24,462 --> 00:29:28,398
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะมีหญิงสาวคนหนึ่ง

188
00:29:28,433 --> 00:29:33,302
มันไม่เป็นผลดีให้คนอื่นรู้ ดังนั้นจงมองเข้าไปเงียบๆ

189
00:29:33,338 --> 00:29:36,398
ใช่ ฉันจะ.

190
00:30:30,461 --> 00:30:35,228
กินดี.
ขอบคุณท่าน.

191
00:30:35,533 --> 00:30:39,230
ให้สิ่งนี้กับแม่ของคุณ

192
00:30:39,370 --> 00:30:43,272
ขอบคุณท่าน.

193
00:31:03,294 --> 00:31:06,354
มือของนักดาบ

194
00:31:06,397 --> 00:31:11,266
ไม่ควรถือชาม

195
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
แล้วไง

196
00:31:28,419 --> 00:31:33,482
ฉันขอกษัตริย์ให้คุณทำงานภายใต้ฉันได้คุณคิดอย่างไร?

197
00:31:35,326 --> 00:31:40,354
เมื่อนักดาบอยู่กับปรมาจารย์ที่เข้าใจคุณค่าของเขา

198
00:31:40,398 --> 00:31:45,495
นั่นไม่ใช่ตอนที่นักดาบเปล่งประกายจริงๆ

199
00:31:45,503 --> 00:31:50,338
ลาออกแล้ว ไม่สนใจตำแหน่งใดๆ อีกต่อไป

200
00:31:59,250 --> 00:32:04,278
ฉันมีนิสัยชอบได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

201
00:32:05,323 --> 00:32:12,422
พูดได้คำเดียวว่าฉันสามารถปล่อยนักโทษทั้งหมดออกจากชิงได้

202
00:32:15,266 --> 00:32:22,536
ฉันได้ยินมาว่าคุณชักดาบออกมาต่อสู้กับกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

203
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
ก่อนที่คุณจะชักดาบออกมา

204
00:32:38,456 --> 00:32:44,486
คิดให้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโชซอน

205
00:33:02,347 --> 00:33:04,508
ฉันควรบอกให้พวกเขาจับเขาไหม?

206
00:33:06,484 --> 00:33:11,285
ไม่จำเป็น แค่ปล่อยให้เขาเป็นไป

207
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
มันจะน่าสนใจยิ่งขึ้น

208
00:33:24,369 --> 00:33:27,429
คุณตื่นแล้ว.

209
00:33:28,439 --> 00:33:31,340
พ่อของฉันไปไหน?

210
00:33:31,376 --> 00:33:34,402
เขาออกเดินทางแต่เช้าตรู่

211
00:33:34,412 --> 00:33:38,246
เขาไม่รู้จักทางดีนัก เขาไปที่ไหนด้วยตัวเอง?

212
00:33:38,282 --> 00:33:40,341
คุณอยู่ที่นี่ ดังนั้นเขาอาจจะไม่ได้ไปไกล

213
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ เพียงแค่รอ

214
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
คุณจะอยู่ที่นี่

215
00:33:47,458 --> 00:33:50,325
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่

216
00:33:50,328 --> 00:33:52,421
คุณดูถูกฉันที่ไม่มีเงินเมื่อไม่นานนี้

217
00:33:52,430 --> 00:33:54,364
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

218
00:33:54,399 --> 00:33:58,426
คุณสามารถพูดได้ว่าวันนี้ฉันเป็นผู้ช่วยให้รอดของคุณ

219
00:33:59,504 --> 00:34:02,302
จริงหรือ

220
00:34:02,306 --> 00:34:07,334
ถ้าฉันดูแลคนป่วย คุณจะขอให้ทูตไปซื้อยาให้ฉันเหรอ?

221
00:34:07,512 --> 00:34:09,412
ฉันสัญญา.

222
00:34:09,480 --> 00:34:11,277
คุณเต็มใจไหม?

223
00:34:11,315 --> 00:34:15,445
ตราบใดที่ผมสามารถรับยาได้ ฉันจะทำทุกอย่าง.

224
00:34:15,520 --> 00:34:17,511
แต่

225
00:34:17,522 --> 00:34:19,387
แล้วพ่อของฉันล่ะ

226
00:34:19,424 --> 00:34:25,260
ก่อนที่ตาของเขาจะหายดี เราจะหาที่สำหรับพ่อของคุณและดูแลเขา

227
00:34:25,296 --> 00:34:26,456
ขอบคุณ!

228
00:34:26,464 --> 00:34:30,491
ขอบคุณจริงๆ...ขอบคุณครับ

229
00:34:45,516 --> 00:34:48,246
พ่อของฉันจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

230
00:34:48,252 --> 00:34:49,480
บ้านใหม่?

231
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
ฉันมีความสุขมาก

232
00:34:55,460 --> 00:34:59,328
เธออาศัยอยู่กับพ่อของเธอที่กำลังตาบอดอยู่บนภูเขา

233
00:34:59,464 --> 00:35:02,262
ฉันอยากจะรับเธอมาเป็นลูกบุญธรรม

234
00:35:02,266 --> 00:35:05,326
เพื่อแลกกับสิ่งที่มีค่าสำหรับเธอ

235
00:35:31,362 --> 00:35:33,262
ฉันรู้สึก...

236
00:35:33,464 --> 00:35:36,331
ฉันเคยเห็นผี

237
00:35:36,367 --> 00:35:42,431
คุณมีสีหน้าแบบนั้นก่อนที่คุณจะหายตัวไป และคุณมีสีหน้าแบบนั้นหลังจากที่จู่ๆ ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

238
00:35:50,481 --> 00:35:52,472
ลูกน่าจะโตขึ้นมาก

239
00:35:53,417 --> 00:35:55,510
เธอเป็นสาวล้ำค่า

240
00:35:56,487 --> 00:35:59,251
เราจะใช้ชีวิตอย่างเงียบๆ

241
00:35:59,323 --> 00:36:02,258
เหมือนอย่างที่เราอยู่อย่างสงบสุขแล้ว

242
00:36:02,426 --> 00:36:07,261
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้น

243
00:36:09,500 --> 00:36:15,461
แต่ถึงแม้ว่าคุณจะซ่อนตัวคุณก็ยังคิดว่าโลกจะไม่เปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

244
00:36:16,407 --> 00:36:23,506
คุณจะยังคงได้ยินเสียงของโลกร้องไห้

245
00:36:36,327 --> 00:36:38,261
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกจับ

246
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
ขวา?

247
00:36:39,263 --> 00:36:41,231
ใช่.

248
00:36:41,265 --> 00:36:43,392
ยังไง?

249
00:36:46,270 --> 00:36:48,329
มาดาม.

250
00:36:48,372 --> 00:36:50,465
แท๊กไปไหน?

251
00:36:50,474 --> 00:36:53,307
ก่อนหน้านี้บริษัทฮวาซังได้ตามหาเธอและพาเธอไป

252
00:36:53,344 --> 00:36:57,474
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นสิ่งที่ดี

253
00:37:00,418 --> 00:37:02,352
ใช่แล้ว ขอบคุณ

254
00:37:02,386 --> 00:37:04,411
คุณวางแผนที่จะโน้มน้าวพ่อของคุณอย่างไร?

255
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
เขาจะได้เห็นอีกครั้ง

256
00:37:06,357 --> 00:37:08,518
และฉันก็จะถูกรับเลี้ยงเข้าสู่ตระกูลที่ร่ำรวยเพียงชั่วครู่เท่านั้น

257
00:37:08,526 --> 00:37:12,257
ไม่มีทางที่เขาจะไม่ยอม

258
00:37:12,296 --> 00:37:16,255
พวกเขาบอกว่าไม่มีพ่อแม่คนใดยอมปล่อยลูกไป

259
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
แต่พวกเขายังบอกด้วยว่าไม่มีผู้ปกครองคนใดสามารถโต้แย้งลูกของตนได้

260
00:37:18,436 --> 00:37:21,303
ไม่ต้องกังวล.

261
00:37:21,505 --> 00:37:26,442
เจส พวกเขาเป็นใคร? น่ากลัวขนาดไหน

262
00:37:29,247 --> 00:37:33,445
เอาล่ะ ถอดมันออก

263
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
ใครบอกว่าคุณสามารถเคลื่อนไหวได้?

264
00:37:39,523 --> 00:37:43,357
ทุกคนออกไป!

265
00:37:48,266 --> 00:37:51,292
คุณกำลังทำอะไร?

266
00:37:52,470 --> 00:37:55,234
คุณไม่ได้บอกให้เราพักผ่อนเหรอ?

267
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
เป็นพฤติกรรมแบบนี้

268
00:37:57,408 --> 00:38:01,469
ประธานต้องการอะไร?

269
00:38:03,414 --> 00:38:06,508
คุณกล้าดูถูกประธาน

270
00:39:03,374 --> 00:39:06,434
อย่างที่คาดไว้ ทักษะการต่อสู้ของโชซอนไม่ค่อยดีนัก

271
00:39:14,518 --> 00:39:20,286
วันนี้ฉันจะสอนคุณว่าผู้ชายที่แท้จริงเป็นอย่างไร

272
00:39:24,295 --> 00:39:26,525
มันไม่เกินไปกับผู้หญิงเหรอ?

273
00:39:26,530 --> 00:39:29,328
คุณสบายดีไหม?

274
00:39:30,501 --> 00:39:34,232
สาวคนนี้กล้าดียังไง.

275
00:39:39,543 --> 00:39:42,307
คุณเป็นใคร?

276
00:39:42,346 --> 00:39:46,373
ฉันเป็นพ่อที่ป่วยของเธอ เราแค่แวะมาเพื่อรับยา

277
00:39:46,384 --> 00:39:51,253
เธอไม่เข้าใจสิ่งที่เธอทำ ดังนั้นโปรดยกโทษให้เธอด้วย

278
00:39:51,288 --> 00:39:54,382
อะไรนะ?

279
00:39:54,425 --> 00:39:59,226
โอเค ถ้าคุณคุกเข่าและขอโทษแทนเธอ

280
00:39:59,263 --> 00:40:00,491
ฉันจะยกโทษให้เธอ

281
00:40:00,498 --> 00:40:04,332
คุณกล้าดียังไง
เงียบๆ.

282
00:40:06,370 --> 00:40:08,304
ตกลง.

283
00:40:08,305 --> 00:40:10,500
พ่อ...

284
00:40:28,426 --> 00:40:32,487
ดี ฉันสามารถปล่อยคุณไป

285
00:40:32,496 --> 00:40:39,459
แต่ฉันต้องสอนบทเรียนแก่ลูกสาวที่หยาบคายของคุณ

286
00:40:42,440 --> 00:40:47,309
ฉันพูดถูก คุณเป็นนักดาบ

287
00:41:16,373 --> 00:41:19,240
ปล่อยฉันนะ!

288
00:41:19,443 --> 00:41:21,536
อย่าเข้าไปยุ่ง

289
00:42:00,317 --> 00:42:03,252
นั่นก็เพียงพอแล้ว

290
00:42:12,429 --> 00:42:17,298
ฉันจะเต็มใจไปกับคุณ ดังนั้นจงเก็บดาบของคุณซะ

291
00:42:44,261 --> 00:42:46,491
ฉันพึ่งคุณ

292
00:43:18,462 --> 00:43:21,329
ยกโทษให้ฉัน.

293
00:43:25,336 --> 00:43:28,328
มันไม่สำคัญ...

294
00:43:29,540 --> 00:43:35,274
ฉันเป็นลูกสาวของใคร หรือทำไมฉันต้องซ่อนตัวอยู่

295
00:43:36,313 --> 00:43:39,305
คุณเป็นพ่อของฉันที่เลี้ยงดูฉันมาอย่างยากลำบาก

296
00:43:39,350 --> 00:43:44,447
ฉันสบายดี คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

297
00:43:45,489 --> 00:43:49,425
อ๋อ มีทางไปรับยาด้วย

298
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
มันหมายความว่าอะไร?

299
00:43:52,262 --> 00:43:56,392
พวกเขาบอกว่าฉันต้องรับเลี้ยงและดูแลคนป่วยสักสองสามปี

300
00:43:56,433 --> 00:43:59,231
คุณต้องการให้ฉันขายคุณ

301
00:43:59,236 --> 00:44:02,364
เพื่อรักษาดวงตาของฉันเหรอ?

302
00:44:02,406 --> 00:44:05,341
ฟื้นตัวแล้วมาดูอะไร?

303
00:44:07,344 --> 00:44:12,441
พักผ่อนบ้าง. เราจะกลับบ้านพรุ่งนี้

304
00:44:13,417 --> 00:44:16,443
คุณไม่เคยคิดว่าฉันต้องการ

305
00:44:17,287 --> 00:44:21,314
เสื้อผ้าที่ดีและอาศัยอยู่ในบ้านที่สวยงาม?

306
00:44:23,394 --> 00:44:26,386
ฉันอาจไม่ใช่เจ้าหญิง

307
00:44:28,432 --> 00:44:33,233
แต่ตอนนี้ฉันอยากจะใช้ชีวิตแบบลูกสาวผู้สูงศักดิ์อย่างสบายใจ

308
00:44:34,471 --> 00:44:37,497
อย่างไรก็ตามฉันตัดสินใจแล้ว

309
00:44:38,275 --> 00:44:41,301
ถ้าอยากกลับบ้านก็กลับบ้านเอง

310
00:45:01,331 --> 00:45:04,357
ท่านซึงโฮลาออกและกลับบ้านเกิดแล้ว

311
00:45:04,368 --> 00:45:07,462
เราต้องคิดแผนด้วย

312
00:45:07,471 --> 00:45:09,405
คุณไม่คิดว่า...

313
00:45:09,506 --> 00:45:14,341
เขาจะสั่งให้เราส่งแม้แต่ลูกๆ ของเราไปเป็นตัวประกัน

314
00:45:15,245 --> 00:45:17,372
ฉันได้เขียนจดหมายถึงฝ่าพระบาท

315
00:45:17,414 --> 00:45:19,314
อดใจรออีกสักหน่อย

316
00:45:19,450 --> 00:45:24,478
ดูเหมือนว่าฉันต้องพิจารณาการรับลูกสาวมาเลี้ยง

317
00:45:24,521 --> 00:45:26,352
ฉันแค่รู้สึกไม่สบายใจ

318
00:45:26,356 --> 00:45:30,224
ถึงเวลาแบบนี้เราต้องระวังให้มากขึ้น

319
00:45:30,294 --> 00:45:33,229
เราแค่ต้องได้รับโดยขณะนี้

320
00:45:33,263 --> 00:45:38,428
แม้ว่าโลกจะเปลี่ยนไป โชซอนก็ไม่เปลี่ยน

321
00:45:57,287 --> 00:46:04,216
คุณกำลังคิดจะยอมแพ้จริงๆ เหรอ?

322
00:46:08,432 --> 00:46:11,367
คุณถามฉันในฐานะนักรบเหรอ?

323
00:46:13,270 --> 00:46:16,433
ฉันในฐานะคนรับใช้กล้าถามคุณ

324
00:46:18,242 --> 00:46:19,470
ซึงโฮ

325
00:46:20,277 --> 00:46:22,370
ไม่ว่าใครจะเชื่อก็ตาม

326
00:46:22,379 --> 00:46:25,405
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าชีวิตของผู้คน

327
00:46:25,449 --> 00:46:30,284
แม้ว่าจะเป็นของกษัตริย์ก็ตาม

328
00:47:09,526 --> 00:47:11,517
ป้า

329
00:47:12,429 --> 00:47:14,488
พ่อของฉัน

330
00:47:16,433 --> 00:47:19,334
โปรดช่วยฉันดูแลพ่อของฉันด้วย

331
00:47:20,504 --> 00:47:25,441
ก็ได้ ไม่ต้องกังวล

332
00:47:27,277 --> 00:47:29,541
อยู่อย่างมีความสุข

333
00:47:30,447 --> 00:47:33,280
เข้าใจไหม?

334
00:48:21,365 --> 00:48:27,395
นรกจากวันที่ผ่านมา
เสียงร้องของผู้คนถูกสังหาร

335
00:48:30,240 --> 00:48:34,472
ตัดหัวหูตี่
และฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยให้กับประเทศ
พอแล้ว

336
00:48:49,359 --> 00:48:51,520
คุณบอกว่าเขาใช้ไม้เท้า

337
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
ใช่.

338
00:48:55,332 --> 00:48:58,199
คุณอยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า?

339
00:48:58,235 --> 00:49:00,260
คนนั้น...

340
00:49:01,538 --> 00:49:04,268
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

341
00:49:09,346 --> 00:49:11,507
น่าสนใจมาก.

342
00:49:14,351 --> 00:49:16,410
น่าสนใจจริงๆ

343
00:49:35,472 --> 00:49:40,409
คุณไม่สามารถอยู่กับลูกสาวที่โตแล้วบนภูเขาได้ตลอดไป

344
00:49:41,411 --> 00:49:48,510
โลกนี้วุ่นวายมาก บางทีการรับบุตรบุญธรรมไปเป็นขุนนางจะดีกว่า

345
00:49:58,362 --> 00:50:00,387
ฉันจะแวะมาเร็วๆ นี้

346
00:50:00,430 --> 00:50:04,423
อย่าเป็นอย่างนั้น อย่างน้อยก็ไปพบหน้าเธอก่อนออกเดินทาง

347
00:50:04,434 --> 00:50:09,235
แล้วคุณจะไม่สบายใจขึ้นอีกเหรอ.

348
00:50:09,339 --> 00:50:12,308
ไอกู

349
00:50:12,342 --> 00:50:16,403
นี่คืออะไร?
พวกเขาดีใจมากที่ได้ลูกสาว

350
00:50:16,413 --> 00:50:21,316
มันเป็นเพราะเรื่องซุบซิบ
แม่และเด็กผูกคอตาย

351
00:50:21,351 --> 00:50:23,410
เด็กยากจน

352
00:51:46,470 --> 00:51:50,497
เตรียมตัวให้พร้อม คุณจะไปที่วิลล่าทันทีที่การเตรียมการเสร็จสิ้น

353
00:51:50,507 --> 00:51:53,476
ใช่แล้วพ่อ

354
00:52:03,453 --> 00:52:05,387
ข้าวของของพวกเขาเต็มไปหมดแล้วเหรอ?

355
00:52:05,422 --> 00:52:06,480
ครับท่าน.

356
00:52:06,523 --> 00:52:10,254
ทันทีที่คิดถึง...

357
00:53:18,395 --> 00:53:21,489
ตัดศีรษะของ Hu Di

358
00:53:22,399 --> 00:53:25,493
ฉันได้อ่านจดหมายของคุณแล้ว

359
00:53:32,475 --> 00:53:35,376
ท่าน.

360
00:53:37,347 --> 00:53:39,474
คุณคิดจะทำสิ่งนี้

361
00:53:40,317 --> 00:53:43,445
จะทำลายความตั้งใจของฉันเหรอ?

362
00:53:45,255 --> 00:53:49,316
มาดูกันว่าเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน

363
00:54:02,372 --> 00:54:07,332
ขอบคุณพ่อที่ทำให้ลูกตายก่อน

364
00:54:21,291 --> 00:54:25,227
ผู้หญิงคนนั้นคือผู้ชายกับลูกสาวไม้เท้า

365
00:54:33,503 --> 00:54:36,438
ผู้ช่วยของกษัตริย์

366
00:54:36,439 --> 00:54:39,272
ใส่ใจแต่ชีวิตของลูกสาวเขาเท่านั้น

367
00:54:39,309 --> 00:54:42,540
นี่มันเรื่องตลกอะไรกันเนี่ย.

368
00:54:43,413 --> 00:54:47,474
ไม่ใช่แม้แต่สุนัขจรจัด แต่เป็นเพียงหนูข้างถนน

369
00:54:47,517 --> 00:54:50,384
หยุด.

370
00:54:53,490 --> 00:54:55,515
ดี คุณมาถูกเวลาแล้ว

371
00:54:55,525 --> 00:54:58,323
พวกเขาบุกเข้ามาในบ้านของฉันและพยายามทำร้ายครอบครัวของฉัน

372
00:54:58,361 --> 00:55:01,387
หยุดพวกเขา

373
00:55:14,344 --> 00:55:16,471
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

374
00:55:16,513 --> 00:55:21,450
เพราะฉันเชื่อว่าตอนนั้นฉันตาบอด

375
00:55:21,484 --> 00:55:23,384
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

376
00:55:23,386 --> 00:55:28,323
ข้าพเจ้าต่อสู้กับกษัตริย์องค์ก่อนเพียงเพราะถูกชักจูงด้วยถ้อยคำอันต่ำต้อยของท่าน

377
00:55:28,358 --> 00:55:32,351
คุณต้องรู้ฉันทำเพื่อประเทศนี้ด้วย

378
00:55:32,395 --> 00:55:37,492
นั่นคือเพื่อประโยชน์ของคุณเองเท่านั้น

379
00:55:45,475 --> 00:55:48,410
วิ่ง!

380
00:55:52,382 --> 00:55:56,478
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน?

381
00:56:00,457 --> 00:56:02,425
ไอ้สารเลว

382
00:56:23,313 --> 00:56:26,305
ไอ้สารเลว คุณกล้าดียังไง

383
00:56:42,332 --> 00:56:46,325
ลูกสาวของฉันเธออยู่ที่ไหน?

384
00:57:17,400 --> 00:57:22,394
เขาแค่บอกให้ฉันพิจารณารับเลี้ยงลูกสาว

385
00:57:27,343 --> 00:57:33,282
คุณบอกว่า... ลี มกโย?

386
00:57:34,417 --> 00:57:37,386
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

387
00:57:38,388 --> 00:57:41,323
ฉันจะช่วยคุณตามหาเธอ

388
00:57:44,260 --> 00:57:46,421
ไม่ต้องกังวลเพียงแค่หนีไป

389
00:57:49,265 --> 00:57:53,361
นักดาบรวมตัวกันที่ไหนแถวนี้?

390
00:57:53,403 --> 00:57:58,397
มีบาร์ที่นักดาบมารวมตัวกัน

391
00:58:04,280 --> 00:58:07,408
เราไม่สามารถยุ่งกับทูตได้ ถ้าเกิดเรื่องเลวร้ายกว่านี้ล่ะ

392
00:58:07,417 --> 00:58:09,248
ลูกสาวของฉันถูกลักพาตัว!

393
00:58:09,252 --> 00:58:10,480
ลูกสาวคนเดียวของฉัน

394
00:58:10,520 --> 00:58:15,389
ฉันจะส่งกองกำลังพิเศษไปรับพวกเขาทั้งหมด

395
00:58:25,435 --> 00:58:31,271
ฝ่าบาท บรรดารัฐมนตรีมาแล้ว

396
00:58:31,341 --> 00:58:33,332
เข้ามา.

397
00:58:38,414 --> 00:58:41,349
ยินดีต้อนรับ

398
00:58:43,353 --> 00:58:48,290
เรากำลังหารือเกี่ยวกับกองทัพของเราที่ชายแดน

399
00:58:48,324 --> 00:58:50,485
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา

400
00:58:59,469 --> 00:59:02,370
พวกเขากำลังหาใครให้ยุ่งยากในการค้นหาในเวลากลางคืน

401
00:59:02,372 --> 00:59:05,364
พยายามค้นหาความต้องการในกองหญ้า

402
00:59:05,408 --> 00:59:08,275
พวกเขาบอกว่าจะไปหาพวกเขาที่ไหน

403
00:59:08,278 --> 00:59:11,338
เอาเป็นว่าหาไม่เจอแล้วไปดื่มกัน

404
00:59:11,381 --> 00:59:14,509
คุณกล้าดียังไง.

405
00:59:22,392 --> 00:59:24,451
คุณกำลังทำอะไร?

406
00:59:30,466 --> 00:59:34,334
ไม่เป็นไร รีบมาอีก

407
00:59:50,420 --> 00:59:53,253
รีบไปกันเถอะ

408
01:00:11,507 --> 01:00:17,377
ฉันแค่ไปหาคุณตามสั่งแต่คุณไม่อยู่

409
01:00:17,413 --> 01:00:19,472
ฉันเพิ่งพาผู้ดูแลโรงแรมไปให้พวกเขา

410
01:00:19,482 --> 01:00:21,245
ที่ไหน?

411
01:00:21,250 --> 01:00:26,415
หากคุณเดินตามแม่น้ำจะมีสถานที่ที่มีทาสอยู่

412
01:00:27,423 --> 01:00:31,382
ขออภัย โปรดไว้ชีวิตข้าพเจ้าด้วย

413
01:00:31,427 --> 01:00:35,329
อยากได้เงินก็เอาเท่าที่อยากได้

414
01:01:03,292 --> 01:01:05,419
ลองดูให้ดี

415
01:01:05,495 --> 01:01:09,363
ใครก็ตามที่มาช่วยคุณ

416
01:01:09,399 --> 01:01:13,335
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะจบลงแบบนี้

417
01:01:23,513 --> 01:01:26,277
ดื่มดื่ม

418
01:01:47,503 --> 01:01:49,471
ท่านครับ ช่วยด้วย

419
01:01:49,472 --> 01:01:52,407
โปรดช่วยพ่อของลูกฉันด้วย

420
01:01:52,442 --> 01:01:56,276
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

421
01:01:56,312 --> 01:01:58,439
ไอ้พวกนี้

422
01:01:59,315 --> 01:02:02,284
พวกเขาต้องถูกทุบตีจึงจะรู้ตัว

423
01:02:06,489 --> 01:02:09,424
เงียบๆ

424
01:02:11,260 --> 01:02:14,423
คุณมาเพื่อช่วยใครบางคนที่นี่เหรอ?

425
01:02:17,400 --> 01:02:20,369
ฆ่าเขาแล้วรีบมา

426
01:02:21,270 --> 01:02:24,296
กินกิน ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้!

427
01:02:25,274 --> 01:02:28,334
ฉันถามคำถามคุณตอบฉัน

428
01:02:42,458 --> 01:02:45,427
ออกไปจากฉันนะไอ้สารเลว

429
01:02:49,332 --> 01:02:51,300
ท่าน.

430
01:02:53,302 --> 01:02:56,396
คุณต้องการอะไร?

431
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
หนึ่งชั่วโมงที่แล้วเธอยังอยู่ที่นี่

432
01:03:32,408 --> 01:03:36,242
เด็กสาวถูกจำคุกที่นี่

433
01:03:36,245 --> 01:03:38,213
ไอกู.

434
01:03:38,314 --> 01:03:43,251
ใบหน้าของ Cing Yi ซีดมาก

435
01:03:59,268 --> 01:04:01,429
ที่รัก ตื่นสิ!

436
01:04:01,437 --> 01:04:05,464
ทิ้งเราไปไม่ได้แล้วเราจะทำยังไง?

437
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
เปิดตาของคุณ

438
01:04:08,377 --> 01:04:13,246
เด็กยังไม่เกิด คุณไม่สามารถจากไปได้

439
01:04:24,527 --> 01:04:28,486
เราจะนำลูกสาวของคุณกลับมาอย่างเงียบ ๆ

440
01:04:29,398 --> 01:04:33,494
โปรดเข้าใจ. เราได้รับคำสั่งไม่ให้มีปัญหากับราชวงศ์ชิง

441
01:04:33,502 --> 01:04:36,403
ถ้ามีปัญหาใหญ่

442
01:04:36,439 --> 01:04:38,270
หากเราสามารถดูแลมันได้อย่างลับๆ

443
01:04:38,274 --> 01:04:40,401
จะไม่มีปัญหาใดๆ

444
01:04:40,443 --> 01:04:44,345
หากคุณช่วยในครั้งนี้ฉันจะสนับสนุนคุณ

445
01:04:44,380 --> 01:04:46,473
จากนี้ไป

446
01:04:52,521 --> 01:04:54,455
ไปเตรียมทหารกันเถอะ

447
01:04:54,490 --> 01:04:56,481
ใช่

448
01:05:31,527 --> 01:05:35,327
คงไม่มีปัญหาอะไรถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป

449
01:05:41,404 --> 01:05:43,463
คุณกำลังสอนฉันเหรอ?

450
01:05:43,472 --> 01:05:46,339
ฉันไม่กล้า

451
01:05:52,515 --> 01:05:55,313
คุณจัดการกับการเมืองเหมือนคนโง่

452
01:05:55,451 --> 01:05:57,316
เลยมาจัดการเอง

453
01:05:57,353 --> 01:06:01,221
ฉันขอโทษ.

454
01:06:05,461 --> 01:06:08,396
เมื่อเหยียบหนอน

455
01:06:08,397 --> 01:06:10,490
คุณต้องเหยียบมันให้เต็มที่

456
01:06:11,400 --> 01:06:13,368
มันจึงไม่อาจขยับไปมาได้อีก

457
01:06:13,402 --> 01:06:15,461
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

458
01:06:16,472 --> 01:06:19,305
ฮูย่าอยู่ไหน?

459
01:06:19,342 --> 01:06:22,277
เขายังไม่กลับมา

460
01:06:25,381 --> 01:06:29,408
เขาเป็นเหมือนหมูป่าที่กำลังมองหาเหยื่อ

461
01:06:36,525 --> 01:06:39,494
เราจะไปพรุ่งนี้ทันทีที่ทุกคนกลับมา

462
01:06:40,363 --> 01:06:42,228
พาสาวๆไปลงเรือ

463
01:06:42,264 --> 01:06:43,322
เข้าใจแล้ว.

464
01:06:51,440 --> 01:06:53,499
ฉันจะพยายามโน้มน้าวเขาก่อน

465
01:06:53,542 --> 01:06:55,510
แต่ระวังตัวไว้ โอเค?

466
01:06:55,511 --> 01:06:58,275
ใช่.

467
01:06:58,481 --> 01:07:03,282
นี่คือที่ที่ทูตของชิงอาศัยอยู่ อย่าชักดาบออกมาโดยไม่ระมัดระวัง

468
01:07:03,386 --> 01:07:05,251
ใช่.

469
01:07:47,463 --> 01:07:50,364
พวกเราคือทหารโชซอน

470
01:07:50,499 --> 01:07:52,490
ถ้าคุณไม่ต่อต้านเราจะไม่ทำร้ายคุณ

471
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
ตราบใดที่คุณส่งมอบ...

472
01:08:02,411 --> 01:08:06,472
ทำไมโชซอนพูดมากก่อนทะเลาะกัน?

473
01:08:47,523 --> 01:08:52,460
หากคุณยอมจำนน คุณจะช่วยชีวิตบางคนได้

474
01:09:01,370 --> 01:09:05,397
แต่คุณกล้าบุกเข้าไปในบ้านของทูตชิงด้วยดาบ

475
01:09:05,407 --> 01:09:09,366
แม้แต่กษัตริย์ของคุณก็ไม่สามารถปกป้องคุณได้

476
01:09:10,412 --> 01:09:13,279
ได้โปรด

477
01:09:14,483 --> 01:09:17,384
แค่ปล่อยให้ลูกสาวของฉันช่วย

478
01:10:37,499 --> 01:10:40,263
หยิบอาวุธ!

479
01:10:47,376 --> 01:10:49,503
ยิง!

480
01:14:21,323 --> 01:14:24,315
เขามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง...

481
01:15:20,449 --> 01:15:22,383
คุณ...

482
01:15:23,418 --> 01:15:26,319
เป็นผู้เฝ้ากษัตริย์

483
01:15:33,362 --> 01:15:35,227
ลูกสาวของฉัน

484
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
ลูกสาวของฉัน

485
01:15:39,234 --> 01:15:41,225
กรุณาช่วย

486
01:15:42,471 --> 01:15:45,269
มีชีวิตอยู่

487
01:15:46,275 --> 01:15:51,269
มีชีวิตอยู่และเฝ้าดู

488
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
ประเทศนี้คุณเปลี่ยนไป

489
01:15:59,421 --> 01:16:02,356
ฉันขอร้องคุณ ฉันเต็มใจทำทุกอย่าง

490
01:16:02,391 --> 01:16:06,259
ฉันขอร้องคุณช่วยลูกสาวของฉันด้วย

491
01:16:06,461 --> 01:16:10,454
เธอไม่มีแม่มาตั้งแต่เด็ก

492
01:16:10,499 --> 01:16:13,366
ได้โปรด...

493
01:16:26,348 --> 01:16:28,282
พ่อ.

494
01:16:29,418 --> 01:16:31,386
แทโอจ.

495
01:18:04,546 --> 01:18:07,344
เราโดนชายถือไม้ตีอีกแล้ว

496
01:18:07,449 --> 01:18:11,317
คุณจำเขาได้ไหม?

497
01:18:11,353 --> 01:18:15,221
ในกรณีที่เราต้องเตรียมตัว

498
01:18:16,391 --> 01:18:19,360
แม้แต่คุณก็ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

499
01:18:25,300 --> 01:18:27,325
อย่างนั้นเหรอ?

500
01:18:28,470 --> 01:18:30,335
ยกโทษให้ฉัน.

501
01:18:30,338 --> 01:18:33,239
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

502
01:18:36,378 --> 01:18:41,338
ลิ้นของคุณจะทำให้คุณเสียชีวิต

503
01:19:08,276 --> 01:19:09,436
ก่อนอื่นเราต้องจับเขาก่อน

504
01:19:13,315 --> 01:19:15,374
พาลูกสาวมา..

505
01:19:16,351 --> 01:19:18,319
ใช่.

506
01:19:20,422 --> 01:19:22,413
นั่นไม่จำเป็น

507
01:19:24,259 --> 01:19:26,420
เขาจะพบคุณ

508
01:19:28,330 --> 01:19:30,389
คุณรู้จักเขาไหม?

509
01:20:45,407 --> 01:20:49,343
คุณจะไม่ตาบอดอีกต่อไป แต่คุณยังต้องระวัง

510
01:20:52,280 --> 01:20:55,249
ฉันจะตอบแทนคุณ

511
01:20:58,320 --> 01:21:01,483
คุณอาจจะตาบอดสนิท

512
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
ทั้งหมดนี้หมายถึงการเป็นนักรบหรือไม่

513
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
กับคุณ?

514
01:21:29,417 --> 01:21:31,442
หากเจ้าชักดาบเข้าใส่ข้า

515
01:21:31,453 --> 01:21:34,217
คิดให้รอบคอบเกี่ยวกับ

516
01:21:34,256 --> 01:21:37,225
จะเกิดอะไรขึ้นกับโชซอน

517
01:22:21,269 --> 01:22:25,399
คุณจะพบเรือของกลุ่ม Huang ถ้าคุณไปที่ท่าเรือ

518
01:23:09,517 --> 01:23:12,247
ก้าวออกไป

519
01:23:13,455 --> 01:23:17,289
แบบนี้เรียกว่าเชื่อมั้ย?

520
01:23:18,326 --> 01:23:23,263
ฉันกำลังพยายามหยุดยั้งประเทศให้พ้นทุกข์อีกครั้ง

521
01:23:24,366 --> 01:23:28,530
ลูกสาวของฉันคือประเทศของฉันสำหรับฉัน

522
01:23:33,441 --> 01:23:38,435
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันด้วยสายตาเหล่านั้นได้หรือไม่?

523
01:23:41,282 --> 01:23:43,250
ดาบมีไว้เพื่อแทงเท่านั้น

524
01:23:43,251 --> 01:23:47,381
และการตัด

525
01:23:49,391 --> 01:23:51,291
ใช่

526
01:23:52,360 --> 01:23:57,388
กษัตริย์ผู้ล่วงลับชอบดาบประเภทของคุณ

527
01:25:06,367 --> 01:25:09,427
เขามองเห็นไม่ชัดเลย...

528
01:26:15,403 --> 01:26:19,339
ถ้าแพ้ก็แค่ตายไปซะ

529
01:26:37,292 --> 01:26:39,453
ติดตามฉัน.

530
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
ถ้าคุณตีฉัน

531
01:27:29,477 --> 01:27:32,469
ฉันจะคืนลูกสาวของคุณ

532
01:28:48,456 --> 01:28:50,447
พ่อ.

533
01:29:20,521 --> 01:29:23,251
มาเร็ว!

534
01:30:16,277 --> 01:30:18,438
พ่อ.

535
01:30:25,453 --> 01:30:28,286
ไอ้ขี้ขลาด!

536
01:32:08,289 --> 01:32:10,314
คุณต้องการที่จะต่อสู้

537
01:32:10,424 --> 01:32:12,449
ดังนั้นอย่าโทษฉันเลยถ้าคุณตาย

538
01:32:17,365 --> 01:32:22,302
ไอ้สารเลว คุณคิดว่า...

539
01:32:38,352 --> 01:32:40,343
หยุด!

540
01:32:59,407 --> 01:33:02,240
พ่อ!

541
01:33:03,277 --> 01:33:05,472
แทโอเค.

542
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
แทโอเค.

543
01:33:08,382 --> 01:33:11,249
พ่อ.

544
01:33:12,253 --> 01:33:15,245
แทโอเค.

545
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว...

546
01:33:30,438 --> 01:33:33,271
ไม่เป็นไร.

547
01:33:33,507 --> 01:33:36,340
ไปกันเลย

548
01:33:36,410 --> 01:33:39,402
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ

549
01:34:32,366 --> 01:34:36,462
คุณคิดอย่างไรกับดาบของเด็กคนนั้น?

550
01:34:37,471 --> 01:34:42,431
แม้ว่ามันจะเร็ว แต่มันก็ยังขาดรูปแบบและดูไม่ระมัดระวังอย่างมาก

551
01:34:43,511 --> 01:34:48,346
มันดูไม่เป็นธรรมชาติเพราะมันขาดรูปแบบ

552
01:35:04,398 --> 01:35:07,367
จำไว้

553
01:35:11,372 --> 01:35:15,240
นี่คือดาบของคุณที่จะพกติดตัวต่อจากนี้ไป

554
01:36:01,288 --> 01:36:03,256
แทโอเค.

555
01:36:03,457 --> 01:36:05,482
เราไม่หลงทางใช่ไหม?

556
01:36:05,493 --> 01:36:07,290
ไม่แน่นอน

557
01:36:07,328 --> 01:36:10,388
แค่ตามฉันมา

558
01:36:30,451 --> 01:36:33,352
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้วที่อาศัยอยู่บนภูเขา

559
01:36:33,354 --> 01:36:36,255
ทำไมเราถึงลงจากภูเขา?

560
01:36:36,290 --> 01:36:40,522
ฉันอยากเห็นโลกตอนนี้เหมือนกัน