1
00:00:00,333 --> 00:00:01,463
♪ Nasceu do lado errado
Da coleira ♪

2
00:00:01,542 --> 00:00:04,082
-♪ Ele era um sonhador ♪
-♪ E um pouco intrigante ♪

3
00:00:04,166 --> 00:00:05,786
♪ Um vira-lata maluco
vivendo a vida de um cachorro ♪

4
00:00:05,875 --> 00:00:07,415
♪ Mas quando ele ouvisse
o sinal da escola ♪

5
00:00:07,500 --> 00:00:08,330
♪ Ele começaria a babar ♪

6
00:00:08,417 --> 00:00:10,127
-♪ Um dia ele diz ♪
-♪ Vou arriscar ♪

7
00:00:10,208 --> 00:00:11,828
♪ Troca sua coleira
Por uma calça ♪

8
00:00:11,917 --> 00:00:14,207
♪ De relance, a escola se torna
Seu passatempo favorito ♪

9
00:00:14,291 --> 00:00:16,581
♪ eu enterrei um osso
Pela última vez ♪

10
00:00:16,667 --> 00:00:18,287
-♪ Ele diz ♪
-♪ Eu quero ser um menino ♪

11
00:00:18,375 --> 00:00:19,625
♪ Ah, ele é ruim ♪

12
00:00:19,709 --> 00:00:21,129
♪ Ele cansou de ser apenas um rover ♪

13
00:00:21,208 --> 00:00:22,578
♪ Eu tenho que ser um menino ♪

14
00:00:22,667 --> 00:00:25,037
♪ É tão estranho ♪
♪ Ele diz que vai ser apenas um menino
♪

15
00:00:25,125 --> 00:00:26,665
♪ Acontece que ele é um
Einstein normal ♪

16
00:00:26,750 --> 00:00:28,420
♪ E Leonard é
trilhando uma linha tênue ♪

17
00:00:28,500 --> 00:00:30,960
Por que não posso ser uma criança normal
como qualquer outro?

18
00:00:31,041 --> 00:00:33,131
Agora, doodle bug, ouça a mãe.

19
00:00:33,208 --> 00:00:34,918
♪ Eu quero ser um menino ♪

20
00:00:35,000 --> 00:00:36,920
Eu odeio cachorros.

21
00:00:37,000 --> 00:00:39,460
♪ Eu tenho que ser um menino ♪

22
00:00:39,542 --> 00:00:41,462
♪ Esse cachorrinho poderoso vai ser um menino ♪

23
00:00:41,542 --> 00:00:43,502
Eu não quero ser um cachorro.

24
00:00:43,583 --> 00:00:46,083
♪ Agora esse bowser
pronto para calças ♪

25
00:00:46,166 --> 00:00:47,496
♪ Eu tenho que ser um menino ♪

26
00:00:47,583 --> 00:00:49,083
♪ O nariz dele está molhado, mas pode apostar ♪

27
00:00:49,166 --> 00:00:52,206
♪ O animal de estimação deste professor
vai ser um menino ♪

28
00:00:52,291 --> 00:00:54,131
Sim!

29
00:01:09,083 --> 00:01:12,293
[Sra. Helperman] E isso, turma,
é como o homônimo da nossa escola
mestre,

30
00:01:12,375 --> 00:01:15,915
Franklin D. Roosevelt, entendi
nosso país inchado

31
00:01:16,000 --> 00:01:18,080
através da grande depressão -

32
00:01:18,166 --> 00:01:20,916
com uma atitude positiva,
um sorriso grande e brilhante,

33
00:01:21,000 --> 00:01:22,830
e seu famoso pronunciamento -

34
00:01:22,917 --> 00:01:28,537
“A única coisa que temos
temer é o próprio medo."

35
00:01:31,959 --> 00:01:34,999
Ah. No que diz respeito ao público
falando, ele também disse:

36
00:01:35,083 --> 00:01:37,253
"Seja sincero, seja breve,
estar sentado."

37
00:01:37,333 --> 00:01:38,543
Ha ha ha.

38
00:01:38,625 --> 00:01:40,125
[sino toca]

39
00:01:40,208 --> 00:01:41,828
Pausa para lanche!
Ha ha!

40
00:01:41,917 --> 00:01:43,037
Lanche com sensatez, agora,

41
00:01:43,125 --> 00:01:45,785
e voltar com aqueles
bochechas alegres, todas rosadas.

42
00:01:45,875 --> 00:01:47,375
[suspira]

43
00:01:47,458 --> 00:01:49,208
Vem, Leonardo?

44
00:01:49,291 --> 00:01:50,921
Eu vou ficar aqui.
Você vai.

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Você está pulando a pausa para o lanche?

46
00:01:53,083 --> 00:01:55,833
Pausa para lanche--
a breve trégua antemeridiana

47
00:01:55,917 --> 00:01:59,537
onde tricotamos o desfiado
manga dos cuidados da manhã,

48
00:01:59,625 --> 00:02:02,995
preenchido com os sons felizes
de crianças brincando,

49
00:02:03,083 --> 00:02:06,923
garotas rindo comparando
notas sobre paixões no pátio da escola?

50
00:02:07,000 --> 00:02:09,540
Claro que também há
o medo do tormento físico

51
00:02:09,625 --> 00:02:12,035
por aspirantes a macho alfa,

52
00:02:12,125 --> 00:02:15,455
mas ainda assim, apesar de tudo
pausa para lanche é uma boa diversão!

53
00:02:15,542 --> 00:02:16,882
Para você talvez.

54
00:02:16,959 --> 00:02:19,959
Para mim é apenas mais uma chance
para Leslie me ignorar.

55
00:02:20,041 --> 00:02:22,381
Bem, você certamente está
não vou fazê-la sentar

56
00:02:22,458 --> 00:02:25,128
e tome conhecimento
encolhendo-se atrás de sua mesa.

57
00:02:25,208 --> 00:02:26,788
Vamos, beliche.

58
00:02:26,875 --> 00:02:29,665
Hoje colocamos as lições
de Franklin D. Roosevelt

59
00:02:29,750 --> 00:02:31,000
em prática.

60
00:02:31,083 --> 00:02:34,293
Hoje você não temerá seu medo,
mas enfrente isso de frente.

61
00:02:34,375 --> 00:02:37,575
Você não permitirá que Leslie
ignorar você.

62
00:02:37,667 --> 00:02:39,787
Você vai envolvê-la, encantá-la,

63
00:02:39,875 --> 00:02:42,875
conte a ela sobre as profundezas
da sua paixão por ela.

64
00:02:42,959 --> 00:02:45,289
Eu não posso fazer isso!
E se ela me rejeitar?

65
00:02:45,375 --> 00:02:47,955
Ela provavelmente irá,
mas será bom para você.

66
00:02:48,041 --> 00:02:49,921
Confie em mim.

67
00:02:50,000 --> 00:02:52,170
[coiote uiva]

68
00:02:55,458 --> 00:02:57,878
Hum. Lombada
na estrada para Leslieville.

69
00:02:57,959 --> 00:02:59,959
Onde estão todos?

70
00:03:00,041 --> 00:03:02,291
Poderia ser uma massa
rapto alienígena.

71
00:03:02,375 --> 00:03:04,415
Estaríamos mais seguros lá dentro.

72
00:03:09,917 --> 00:03:14,627
Lanches meio intocados,
selos de papel alumínio da caixa de suco abertos,

73
00:03:14,709 --> 00:03:17,169
mas o suco não foi desejado.

74
00:03:17,250 --> 00:03:19,710
Deve ser algo
grande acontecendo.

75
00:03:24,083 --> 00:03:25,043
Juntos: Olá?

76
00:03:25,125 --> 00:03:26,915
Shh! Quieto!
Entre aqui!

77
00:03:27,000 --> 00:03:29,380
Feche a porta.
Feche a porta!

78
00:03:34,792 --> 00:03:36,502
Bem, bem, bem.

79
00:03:36,583 --> 00:03:38,133
Que ritual de playground
nós tropeçamos aqui?

80
00:03:38,208 --> 00:03:40,958
Verdade ou desafio.
Quero jogar?

81
00:03:41,041 --> 00:03:44,171
Não. Eu vou conhecer vocês
de volta à sala de aula.

82
00:03:46,000 --> 00:03:48,920
Nada gera intimidade
como compartilhar segredos, Len.

83
00:03:49,000 --> 00:03:51,750
Este é um ouro--
não, uma oportunidade de platina

84
00:03:51,834 --> 00:03:54,214
para forjar um vínculo inquebrável
com Leslie.

85
00:03:54,291 --> 00:03:55,791
Não deixe passar.

86
00:03:55,875 --> 00:03:58,495
Tudo bem. Tudo bem.
Nós vamos jogar.

87
00:03:58,583 --> 00:04:00,923
Leonardo vai jogar.
Eu vou ficar de fora.

88
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
O que?!

89
00:04:03,083 --> 00:04:05,753
Algumas "caudas" são
é melhor deixar por contar,

90
00:04:05,834 --> 00:04:07,424
se você me entende.

91
00:04:07,500 --> 00:04:09,040
Então é assim que funciona:

92
00:04:09,125 --> 00:04:11,915
nós perguntamos verdade ou desafio.
Se você escolher a verdade,

93
00:04:12,000 --> 00:04:15,380
então fazemos uma pergunta
e você tem que dizer a verdade.

94
00:04:15,417 --> 00:04:17,167
Se você escolher ousar,

95
00:04:17,250 --> 00:04:19,580
nós desafiamos você a fazer uma coisa
e você tem que fazer isso.

96
00:04:19,667 --> 00:04:21,917
Ah! Ah!
Eu farei isso!

97
00:04:22,000 --> 00:04:24,080
Dê-me outro desafio!
Ah, não, não, não.

98
00:04:24,166 --> 00:04:25,996
Eu tenho um.
Ian.

99
00:04:26,083 --> 00:04:27,713
Sim?

100
00:04:27,792 --> 00:04:29,752
Coma um sanduíche de perna de sapo e geleia.

101
00:04:29,834 --> 00:04:31,964
Oh, tudo bem.

102
00:04:32,083 --> 00:04:33,713
[todos] Eca!

103
00:04:33,792 --> 00:04:35,882
Não é nem a sua vez,
"Eeuw-an."

104
00:04:35,959 --> 00:04:38,129
Verdade ou desafio, Leonard.

105
00:04:38,208 --> 00:04:40,958
Acho que vou aceitar uma verdade.

106
00:04:41,041 --> 00:04:44,001
Attaboy, Leonard.
Sem medo.

107
00:04:44,083 --> 00:04:48,133
Vamos ver... alguma coisa
simples, mas assustador.

108
00:04:48,208 --> 00:04:50,418
Apenas brincando, veja bem,
mas posso sugerir

109
00:04:50,500 --> 00:04:52,710
"quem é sua garota favorita
na aula?"

110
00:04:52,792 --> 00:04:53,712
Scott!

111
00:04:53,792 --> 00:04:55,382
Ah, que bom.

112
00:04:55,458 --> 00:04:57,878
[todos] Ah!

113
00:04:57,959 --> 00:04:59,879
Ah, isso é perfeito.

114
00:04:59,959 --> 00:05:02,169
Quem é sua garota favorita
na aula?

115
00:05:03,375 --> 00:05:05,495
Bem, Leonardo?
Quem é?

116
00:05:11,375 --> 00:05:14,665
Eu-e-e-e-e--

117
00:05:14,750 --> 00:05:16,290
[sino toca]

118
00:05:16,375 --> 00:05:17,745
Estou salvo!

119
00:05:17,834 --> 00:05:19,084
Salvo pelo sino.

120
00:05:19,166 --> 00:05:22,666
Você só está salvo até
amanhã no primeiro recesso.

121
00:05:22,750 --> 00:05:24,920
Nós esperaremos
sua resposta então.

122
00:05:25,000 --> 00:05:27,130
Sim,
sua resposta honesta.

123
00:05:29,834 --> 00:05:32,964
Perfeito. Isso lhe dá quase
24 horas enfrentando o medo,

124
00:05:33,041 --> 00:05:34,961
construção de caráter
miséria para suportar.

125
00:05:35,041 --> 00:05:37,881
Isso vai ser muito,
muito bom para você, Leonardo.

126
00:05:37,959 --> 00:05:40,459
Eu não vejo como
disso é bom para mim.

127
00:05:40,542 --> 00:05:42,172
É simples, Lenny.

128
00:05:42,250 --> 00:05:45,790
Enfrentar nossos medos, sejam eles quais forem
pode ser, é um dos processos

129
00:05:45,875 --> 00:05:48,535
pelo qual crescemos
adultos bem equilibrados.

130
00:05:49,834 --> 00:05:52,044
Bom dia,
Diretor Strickler.

131
00:05:52,125 --> 00:05:54,915
Não foi Sólon
de Atenas que disse

132
00:05:55,041 --> 00:05:58,001
"cada dia envelheço
e aprender algo novo"?

133
00:05:58,083 --> 00:05:59,213
Qualquer que seja.

134
00:05:59,291 --> 00:06:03,711
Bem, que demônios atormentam
nosso glorioso líder hoje?

135
00:06:06,709 --> 00:06:08,329
Aí vem ela, Tallulah.

136
00:06:08,417 --> 00:06:11,077
Rapidamente, esconda meu
calvície de padrão masculino.

137
00:06:11,166 --> 00:06:13,706
Bom dia,
Senhorita Sproutwell.

138
00:06:13,792 --> 00:06:14,922
Bom dia.

139
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Eu me pergunto se você gostaria de...

140
00:06:17,083 --> 00:06:20,043
[Tallulah rosna, mia]

141
00:06:20,125 --> 00:06:23,455
Tallulah, é possível
que meu cabelo ralo

142
00:06:23,542 --> 00:06:26,962
me tornou pouco atraente
para mulheres do sexo oposto?

143
00:06:27,041 --> 00:06:29,501
É evidente que alguns adultos têm
venceram seus medos

144
00:06:29,583 --> 00:06:31,083
mais detalhadamente do que outros.

145
00:06:35,125 --> 00:06:38,035
[Spot late]

146
00:06:39,166 --> 00:06:41,496
Sim, Spot, eu acho
Leonard está em casa.

147
00:06:42,417 --> 00:06:45,327
Cão leal dá as boas-vindas
jovem mestre da escola para casa.

148
00:06:45,417 --> 00:06:48,417
Oh, como eu aprecio
a charada diária!

149
00:06:49,083 --> 00:06:50,213
[baque]

150
00:06:52,750 --> 00:06:54,250
Mãe! Pacote!

151
00:06:54,333 --> 00:06:56,003
A robustez da qual

152
00:06:56,083 --> 00:06:59,173
é superado apenas pela loucura
da sua colocação.

153
00:07:00,333 --> 00:07:02,793
Ah. Lar doce lar--

154
00:07:02,875 --> 00:07:06,245
onde ninguém nunca
tem que enfrentar seus medos.

155
00:07:06,333 --> 00:07:08,673
Ah, garoto! Ah, garoto!
Oh, garoto!

156
00:07:08,750 --> 00:07:11,080
Entrega especial
para o Sr. Jolly!

157
00:07:11,166 --> 00:07:14,076
Um pacote para mim?

158
00:07:14,166 --> 00:07:16,076
É meu aniversário
ou este é apenas um daqueles

159
00:07:16,166 --> 00:07:18,326
aleatório, sem sentido
atos de beleza?

160
00:07:18,417 --> 00:07:21,247
Toda a sua existência é
um ato aleatório e sem sentido,

161
00:07:21,333 --> 00:07:22,713
e não é bonito.

162
00:07:22,834 --> 00:07:25,334
Ta-da!
Ha ha ha!

163
00:07:25,417 --> 00:07:27,997
É o super-duper,
não há necessidade de uma colher,

164
00:07:28,083 --> 00:07:30,963
automatizado,
caixa para gatinhos autolimpante.

165
00:07:31,041 --> 00:07:33,881
Tem uma pata sensível à pressão
separador de lixo,

166
00:07:33,959 --> 00:07:36,629
aromaterapia instantânea
ambientador,

167
00:07:36,709 --> 00:07:38,959
e um digitalizado
sistema de alerta por voz.

168
00:07:39,041 --> 00:07:40,541
Não é fabuloso?

169
00:07:43,500 --> 00:07:45,830
Bem, eu-eu aposto que você gostaria
um pouco de privacidade.

170
00:07:45,917 --> 00:07:48,287
Tudo bem.
Divirta-se.

171
00:07:50,375 --> 00:07:51,825
Rapaz, esse bebê está carregado.

172
00:07:52,041 --> 00:07:54,081
Você não quer levar isso para
uma rápida volta no quarteirão?

173
00:07:55,875 --> 00:07:57,665
Tenho medo de mudanças.

174
00:07:57,750 --> 00:08:00,290
O que?! Vamos!
Essa coisa custou uma fortuna.

175
00:08:00,375 --> 00:08:02,205
Você não pode simplesmente ficar aí parado
olhando para isso

176
00:08:02,291 --> 00:08:03,461
e tremendo como uma folha.

177
00:08:03,542 --> 00:08:04,962
Você tem que enfrentar seus medos!

178
00:08:05,041 --> 00:08:06,461
Você está falando comigo?

179
00:08:06,542 --> 00:08:09,632
Por que você disse isso?
Não quero enfrentar meus medos.

180
00:08:09,875 --> 00:08:12,285
Todo mundo não pode
apenas me deixe em paz?

181
00:08:13,041 --> 00:08:14,381
Abatido! Eu te digo--

182
00:08:14,458 --> 00:08:16,708
toda essa família meshugeneh
está maluco.

183
00:08:27,750 --> 00:08:30,250
Essa nova caixa de areia não é
simplesmente maravilhoso?

184
00:08:30,333 --> 00:08:32,333
Cheira apenas
mentolado fresco--

185
00:08:32,417 --> 00:08:34,877
quase como se tivesse
nunca foi usado.

186
00:08:34,959 --> 00:08:37,169
Você deixaria de ser
tão idiota?

187
00:08:37,250 --> 00:08:39,790
Você tem que começar a pensar
dentro da caixa.

188
00:08:39,875 --> 00:08:41,745
Eu-- isso é--
diga, você sabe,

189
00:08:41,834 --> 00:08:43,834
Eu nunca cheguei a dizer
adeus à minha velha caixa.

190
00:08:43,917 --> 00:08:45,877
Quero dizer, afinal nós
passamos juntos,

191
00:08:45,959 --> 00:08:47,879
simplesmente não
parece certo, não é?

192
00:08:47,959 --> 00:08:49,499
Caixa velha, onde você está?

193
00:08:49,583 --> 00:08:53,253
Se você não usar essa caixa, eu estou
vou perder todo o respeito por você.

194
00:08:53,333 --> 00:08:55,253
Não diga isso!

195
00:08:55,333 --> 00:08:57,503
Seu respeito é tudo que tenho.

196
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Então você vai para a caixa.

197
00:09:01,166 --> 00:09:03,826
OK. Aqui vou eu.

198
00:09:03,917 --> 00:09:08,077
Hum, não, talvez--
não, eu deveria.

199
00:09:08,166 --> 00:09:10,076
Não.

200
00:09:13,166 --> 00:09:14,326
[suspira]

201
00:09:14,458 --> 00:09:16,128
[homem] O gato
entrou na caixa!

202
00:09:16,208 --> 00:09:17,538
Sim!

203
00:09:19,750 --> 00:09:20,960
Você já viu
algo assim?

204
00:09:21,041 --> 00:09:24,291
Ele é um grande e encharcado
bola de pêlo do medo.

205
00:09:24,375 --> 00:09:27,125
Então depende de você,
seu amigo de penas finas,

206
00:09:27,208 --> 00:09:29,038
para ajudá-lo a conhecer
seu terror de frente,

207
00:09:29,125 --> 00:09:31,075
como eu fiz com
meu bom amigo Leonardo.

208
00:09:31,166 --> 00:09:32,916
Podemos conversar sobre isso?

209
00:09:33,000 --> 00:09:35,920
Eu tenho cerca de 12 horas antes
minha vida está arruinada--

210
00:09:36,000 --> 00:09:37,750
Você poderia esperar um minuto,
Leonardo?

211
00:09:37,834 --> 00:09:39,714
O que estou dizendo é,

212
00:09:39,792 --> 00:09:42,422
você realmente tem que estar lá para
seus amigos quando eles precisarem de você.

213
00:09:42,500 --> 00:09:44,420
Bem, eu normalmente não
assumir projetos

214
00:09:44,500 --> 00:09:46,210
envolvendo psicologia felina,

215
00:09:46,291 --> 00:09:48,251
mas hardware assim
não deveria ser desperdiçado.

216
00:09:48,333 --> 00:09:50,133
Tudo bem.
Eu farei isso.

217
00:09:50,208 --> 00:09:51,328
Isso é garoto.

218
00:09:51,417 --> 00:09:53,537
Agora, então,
para ajudar meu amigo.

219
00:09:53,625 --> 00:09:56,205
Leonardo, eu sugiro
você enfrenta seu medo

220
00:09:56,333 --> 00:09:58,333
da rejeição de Leslie
racionalmente

221
00:09:58,417 --> 00:10:00,537
examinando suas opções

222
00:10:00,625 --> 00:10:02,825
e projetando tudo
os resultados possíveis.

223
00:10:02,917 --> 00:10:06,457
Bem, eu realmente só
tem duas escolhas.

224
00:10:07,542 --> 00:10:10,292
Opção um--
diga a verdade honesta.

225
00:10:10,375 --> 00:10:12,575
Hum. Vamos brincar
esse cenário.

226
00:10:12,667 --> 00:10:14,287
[suspira]

227
00:10:14,375 --> 00:10:16,915
Minha garota favorita
na aula,

228
00:10:17,000 --> 00:10:20,290
na verdade, em todo o mundo,
é Leslie.

229
00:10:20,375 --> 00:10:21,785
[todos suspiram]

230
00:10:24,166 --> 00:10:25,246
[risos]

231
00:10:25,333 --> 00:10:27,043
[ri nervosamente]

232
00:10:27,125 --> 00:10:29,915
Heh heh heh!
Ha ha ha ha!

233
00:10:30,000 --> 00:10:32,460
A-ha ha ha ha ha!

234
00:10:32,542 --> 00:10:34,882
[risos]

235
00:10:56,417 --> 00:10:59,247
Acho que vou pular a opção um.

236
00:10:59,333 --> 00:11:04,383
Opção dois - eu poderia mentir
e dizer que gosto de outra pessoa.

237
00:11:04,458 --> 00:11:07,458
Minha garota favorita
na aula é...

238
00:11:07,542 --> 00:11:09,502
Jovemhee.

239
00:11:09,583 --> 00:11:11,423
Ah, Leonardo!

240
00:11:14,417 --> 00:11:17,747
Jovem hee?
Ah, Leonard, como você pôde?

241
00:11:17,834 --> 00:11:21,294
Eu te amo.
Eu sempre amei você.

242
00:11:21,375 --> 00:11:22,745
O que? Realmente?

243
00:11:22,834 --> 00:11:24,334
Ei, deixe ir!

244
00:11:24,417 --> 00:11:26,577
Ah, pensar na vida
poderíamos ter tido juntos,

245
00:11:26,667 --> 00:11:29,497
você e eu...

246
00:11:29,583 --> 00:11:31,713
Mas agora, isso nunca será.

247
00:11:31,792 --> 00:11:35,292
Eu nunca mais quero te ver,
Leonardo Helperman.

248
00:11:35,375 --> 00:11:37,375
Agora que eu sei sobre
você e Younghee,

249
00:11:37,458 --> 00:11:40,498
seria
apenas... muito... doloroso.

250
00:11:41,834 --> 00:11:44,924
Leslie, não!
Espere!

251
00:11:45,000 --> 00:11:46,710
Essas são minhas opções--

252
00:11:46,792 --> 00:11:49,962
rejeitado por todo o universo
ou casado com Younghee?

253
00:11:50,041 --> 00:11:51,881
Isso é tudo culpa sua!

254
00:11:51,959 --> 00:11:53,379
Você está certo, Leonardo.

255
00:11:53,417 --> 00:11:55,957
Eu coloquei você nisso.
Eu posso te tirar disso.

256
00:11:56,041 --> 00:11:58,461
Eu tenho um plano
para você ganhar o jogo

257
00:11:58,542 --> 00:12:01,212
sem ter que responder
as perguntas fofoqueiras

258
00:12:01,291 --> 00:12:03,501
da quarta série
escandalosos.

259
00:12:03,583 --> 00:12:06,543
Você apenas terá que enfrentar
um tipo diferente de medo.

260
00:12:08,083 --> 00:12:11,293
Minha resposta é--
minha resposta é--

261
00:12:11,375 --> 00:12:13,035
vá em frente, Leonardo.

262
00:12:13,125 --> 00:12:18,375
Que eu gosto... eu gosto...
Eu gostaria de arriscar.

263
00:12:18,458 --> 00:12:19,628
-Sem chance!
-Sem chance!

264
00:12:19,709 --> 00:12:21,539
-Isso é tão ilegal.
-O que? Sem chance!

265
00:12:21,625 --> 00:12:22,825
Qual é o problema com você?

266
00:12:22,917 --> 00:12:24,247
Esqueça.

267
00:12:24,333 --> 00:12:27,793
A menos que seja um desafio muito difícil.

268
00:12:27,875 --> 00:12:30,325
Ah! Ah!
Tipo, Ian.

269
00:12:30,417 --> 00:12:31,287
Sim?

270
00:12:31,375 --> 00:12:34,575
Sopre uma dupla face
bolha de cera.

271
00:12:34,667 --> 00:12:35,827
Oh, tudo bem.

272
00:12:35,917 --> 00:12:37,747
[Senhor. Strickler]
Sr. Wazselewski.

273
00:12:41,458 --> 00:12:43,878
[risos]
Belo tapete.

274
00:12:43,959 --> 00:12:46,499
O que? Oh sim.

275
00:12:46,583 --> 00:12:50,793
A nova sala multimídia
carpete é bastante atraente.

276
00:12:50,875 --> 00:12:52,495
[todos riem]

277
00:12:52,583 --> 00:12:54,083
Ah, cara.

278
00:12:54,166 --> 00:12:56,996
Cleópatra pode ser a
rainha da negação,

279
00:12:57,083 --> 00:13:00,383
Mas nosso diretor
é seu rei e imperador.

280
00:13:00,458 --> 00:13:02,708
Ha ha ha ha!
Negação! Você entendeu?

281
00:13:02,792 --> 00:13:04,752
Eu me desmanchei.

282
00:13:04,834 --> 00:13:06,754
Eu ouvi vocês, crianças
participando

283
00:13:06,834 --> 00:13:08,834
no estritamente proibido
jogo de "verdade ou desafio"?

284
00:13:08,917 --> 00:13:09,997
Proibido?

285
00:13:10,083 --> 00:13:11,383
Estritamente!

286
00:13:11,458 --> 00:13:13,418
É a regra número dois em
o grande livro de regras.

287
00:13:13,500 --> 00:13:15,420
"Não há verdade ou desafio"

288
00:13:15,500 --> 00:13:18,580
logo após a regra número um,
"sem cachorros."

289
00:13:19,917 --> 00:13:22,997
Este jogo irá cessar
e desista imediatamente.

290
00:13:23,083 --> 00:13:26,423
[todos] Sim, senhor!

291
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
Ok, Leonardo,
ainda é a sua vez.

292
00:13:29,083 --> 00:13:31,133
O que? Não podemos continuar jogando.

293
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
O Diretor Strickler acabou de dizer
é contra as regras.

294
00:13:33,542 --> 00:13:35,672
Sim, bem,
a julgar pelo caminho

295
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
ele tenta se esconder
seu cabelo ralo,

296
00:13:37,834 --> 00:13:40,834
Strickler obviamente não
entender que enfrentar nossos medos

297
00:13:40,917 --> 00:13:44,327
é, tipo, totalmente como crescemos
em adultos bem equilibrados.

298
00:13:44,417 --> 00:13:46,127
Certo?

299
00:13:46,208 --> 00:13:48,328
Não poderia ter dito isso
melhor eu mesmo.

300
00:13:48,417 --> 00:13:49,917
Nós conseguimos!

301
00:13:50,000 --> 00:13:52,170
Vamos deixar você fazer um desafio,
Leonardo.

302
00:13:52,250 --> 00:13:56,540
Desafiamos você a pegar
A peruca do diretor Strickler,

303
00:13:56,625 --> 00:13:58,245
e depois coloque
em cima da estátua

304
00:13:58,333 --> 00:14:00,253
na frente da escola.

305
00:14:00,333 --> 00:14:02,133
Oh não!

306
00:14:02,208 --> 00:14:05,458
Ah, você vai
entrar em apuros.

307
00:14:07,000 --> 00:14:11,500
Você tem 24 horas para fazer isso,
Leonardo.

308
00:14:11,583 --> 00:14:13,333
Ótimo plano, Scott.

309
00:14:13,417 --> 00:14:16,077
Eu deixei de ficar com medo
de rejeição por Leslie

310
00:14:16,166 --> 00:14:18,996
com medo de ejeção
de toda a escola.

311
00:14:19,083 --> 00:14:21,333
Eu sei que parece
tempos sombrios, Leonard,

312
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
mas não se preocupe.
Eu tenho um plano.

313
00:14:24,500 --> 00:14:27,580
Eu estava com um pouco de medo
você ia dizer isso.

314
00:14:34,542 --> 00:14:38,082
Não! Não, não, não, não, não!

315
00:14:38,166 --> 00:14:40,126
[água corre]

316
00:14:47,834 --> 00:14:53,334
[homem na TV] Cataratas do Niágara - você pode
quase sinto a pressão latejante

317
00:14:53,417 --> 00:14:57,627
de 600.000 galões por segundo
de fluxo aquoso.

318
00:14:57,709 --> 00:15:02,039
Nenhum medo vale a pena suportar
este nível de tormento interno.

319
00:15:04,417 --> 00:15:06,497
Não. Não, não posso.

320
00:15:06,583 --> 00:15:10,793
Apesar dos sentimentos inchados
bem dentro de mim,

321
00:15:10,875 --> 00:15:14,245
Eu simplesmente não posso trair
minha velha caixa.

322
00:15:14,333 --> 00:15:17,333
Viola o sagrado e antigo
relação gato/caixa de areia.

323
00:15:17,417 --> 00:15:19,327
Ah, pelo amor de Deus.

324
00:15:19,417 --> 00:15:21,997
Aqui, seu grande bebê,
Eu vou te mostrar como isso é feito.

325
00:15:23,417 --> 00:15:25,957
[homem]
O gato entrou na caixa.

326
00:15:26,041 --> 00:15:27,631
Material residual detectado.

327
00:15:27,709 --> 00:15:29,209
[suspiros]

328
00:15:29,291 --> 00:15:31,671
O-O que você está fazendo?!
Eu sou uma criatura viva aqui!

329
00:15:31,750 --> 00:15:34,460
[homem] Resíduos sendo
processado.

330
00:15:34,542 --> 00:15:36,582
Resíduos eliminados.

331
00:15:36,667 --> 00:15:39,497
Você percebe, é claro,
isso significa guerra!

332
00:15:39,625 --> 00:15:41,575
[sino toca]

333
00:15:44,417 --> 00:15:46,327
Você tem uma hora.

334
00:15:46,417 --> 00:15:49,377
Não pergunte para quem
o sino do almoço toca.

335
00:15:49,458 --> 00:15:51,458
Isso dobra por você.

336
00:15:51,542 --> 00:15:54,882
Vamos, Lenny.
Temos um trabalho a fazer.

337
00:15:54,959 --> 00:15:56,959
Ah, sim, Tallulah,

338
00:15:57,041 --> 00:16:00,291
este é o dia em que
atraente novo especialista em arte,

339
00:16:00,375 --> 00:16:04,455
Senhorita Sproutwell, conheça o novo,
mais peludo e mais viril eu.

340
00:16:06,500 --> 00:16:08,790
Entendi!

341
00:16:08,875 --> 00:16:11,785
[rosna]

342
00:16:11,875 --> 00:16:14,535
Helperman e Leadready?!

343
00:16:14,625 --> 00:16:18,825
Um aluno modelo como você
em água quente disciplinar?

344
00:16:18,917 --> 00:16:21,077
Tempos estranhos.

345
00:16:21,166 --> 00:16:23,286
Tempos estranhos.

346
00:16:23,375 --> 00:16:25,495
Para o meu escritório, rapazes.

347
00:16:25,583 --> 00:16:27,423
Ótimo. Estamos presos.

348
00:16:27,500 --> 00:16:30,330
Não se preocupe, beliche,
faz o nosso favor -

349
00:16:30,917 --> 00:16:32,997
ou patas, conforme o caso.

350
00:16:33,083 --> 00:16:37,173
Pescando felinos indefesos
na propriedade da escola?

351
00:16:37,250 --> 00:16:40,330
Você gostaria de oferecer
uma explicação?

352
00:16:40,458 --> 00:16:43,328
Nós apenas transgredimos a lei
para que possamos

353
00:16:43,417 --> 00:16:45,957
tenha acesso ao seu interior
santuário, Diretor Strickler.

354
00:16:46,375 --> 00:16:48,535
Nós sabemos o que é estressante
vida que você leva -

355
00:16:48,625 --> 00:16:51,455
responsável pela moldagem
de tantas mentes jovens.

356
00:16:51,542 --> 00:16:54,002
Deve ser exaustivo.

357
00:16:54,083 --> 00:16:57,213
Não há como negar
esse trabalho me custou

358
00:16:57,291 --> 00:16:59,711
um saudável
folículo capilar ou dois.

359
00:17:00,083 --> 00:17:04,003
E é por isso que trouxemos
um pouco de leite quente e biscoitos.

360
00:17:04,083 --> 00:17:05,793
Ora, obrigado.

361
00:17:05,875 --> 00:17:08,875
E um bom e rico em triptofano
Sanduíche de peru.

362
00:17:09,458 --> 00:17:11,668
Por que não sentar, relaxar,
e aproveite-os

363
00:17:11,750 --> 00:17:13,880
enquanto jogamos
alguma música suave?

364
00:17:13,959 --> 00:17:15,079
Leonardo.

365
00:17:17,333 --> 00:17:18,753
[música suave e relaxante toca]

366
00:17:18,834 --> 00:17:22,334
Hum. Hum.

367
00:17:25,917 --> 00:17:28,287
Isso mesmo.
Saboreie aquele leite quentinho.

368
00:17:28,375 --> 00:17:31,575
Deixe a tensão fluir
do seu corpo.

369
00:17:32,750 --> 00:17:36,000
Obrigado, Leadready.
Isso é realmente muito atencioso.

370
00:17:36,083 --> 00:17:39,333
Eu--
[ronca]

371
00:17:39,417 --> 00:17:41,917
Uau. Funcionou.
Rápido! Pegue a peruca!

372
00:17:42,000 --> 00:17:43,080
Por que você não entende?

373
00:17:43,166 --> 00:17:45,706
Uh, sem polegares opositores.

374
00:17:46,125 --> 00:17:47,035
Sou só eu,

375
00:17:47,125 --> 00:17:49,205
ou isso só fica lento
você fica triste quando é conveniente?

376
00:17:53,542 --> 00:17:54,922
Depressa, Leonardo!

377
00:17:55,000 --> 00:17:57,210
Inacreditável.
Eles conseguiram!

378
00:17:57,291 --> 00:17:59,921
Sim, mas eles ainda têm
para colocá-lo na estátua.

379
00:18:00,000 --> 00:18:02,130
E eles estão quase
fora do tempo.

380
00:18:02,959 --> 00:18:05,419
[ronca]

381
00:18:05,500 --> 00:18:07,170
Meu intensificador de couro cabeludo... desapareceu!

382
00:18:07,250 --> 00:18:09,920
Fui enganado!

383
00:18:18,792 --> 00:18:20,212
Me dê um impulso!

384
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
[grunhidos]

385
00:18:25,375 --> 00:18:26,995
-Ah!
-Ahh!

386
00:18:29,000 --> 00:18:30,420
Não!

387
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
[sino toca]

388
00:18:31,834 --> 00:18:33,214
Nós falhamos?

389
00:18:33,291 --> 00:18:34,251
Dê-me isso!

390
00:18:34,333 --> 00:18:36,253
vou jogar o livro
para você por este,

391
00:18:36,333 --> 00:18:39,543
Helperman-- um muito grande,
livro muito pesado.

392
00:18:40,000 --> 00:18:42,170
Ah, bom dia,
Senhorita Sproutwell.

393
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
Olá.

394
00:18:44,375 --> 00:18:47,785
Quer dizer, bom dia,
Diretor Strickler!

395
00:18:47,875 --> 00:18:50,375
Você fez alguma coisa
com seu cabelo?

396
00:18:50,417 --> 00:18:55,037
Ora, eu... sim, é...
pelas minhas costas.

397
00:18:55,125 --> 00:18:59,035
Bem, eu digo para deixar isso aí,
minha pequena flor de lótus.

398
00:18:59,125 --> 00:19:00,785
Flor de lótus?

399
00:19:01,500 --> 00:19:04,210
Ah, eu adoro quando
você fala da nova era.

400
00:19:04,291 --> 00:19:08,631
E eu amo o--
a honestidade brilhante e penetrante

401
00:19:08,709 --> 00:19:12,579
da sua calvície,
a masculinidade descarada disso,

402
00:19:12,667 --> 00:19:15,247
recusando-se a sucumbir
para o covarde, penteie,

403
00:19:15,333 --> 00:19:17,503
penteadeira para usar tapete
do mundo.

404
00:19:18,083 --> 00:19:20,463
Você gostaria de ver
minhas gravuras em camadas de giz de cera?

405
00:19:20,542 --> 00:19:22,672
Seria
meu grande prazer.

406
00:19:23,083 --> 00:19:24,423
Obrigado, Ajudante.

407
00:19:24,500 --> 00:19:28,290
Eu sempre tive medo
de enfrentar meu cabelo ralo,

408
00:19:28,375 --> 00:19:31,875
mas agora, graças a você,
Eu adoro isso.

409
00:19:32,375 --> 00:19:34,705
Bem, isso funcionou
esplendidamente.

410
00:19:34,792 --> 00:19:36,212
Estamos fora do gancho
com Strickler.

411
00:19:36,291 --> 00:19:39,381
Mas não conosco.
Seu desafio falhou.

412
00:19:39,458 --> 00:19:41,418
Próximo recesso,
você enfrenta a verdade.

413
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
[sino toca]

414
00:19:42,583 --> 00:19:43,753
Tudo bem, Leonardo.

415
00:19:43,834 --> 00:19:46,134
Quem é o seu favorito
garota da classe?

416
00:19:46,208 --> 00:19:47,708
E esta é a sua resposta final.

417
00:19:48,166 --> 00:19:50,826
Estamos de volta onde começamos--
só você e seu medo--

418
00:19:50,917 --> 00:19:53,877
cara a cara, tête-à tête,
mão a mão.

419
00:19:53,959 --> 00:19:55,629
Tudo bem, você venceu.

420
00:19:55,709 --> 00:19:59,789
Minha garota favorita
na classe está... Leslie.

421
00:20:01,750 --> 00:20:02,960
Bem, duh!

422
00:20:03,041 --> 00:20:05,251
Conte-nos algo
não sabemos.

423
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Sim, todo mundo sabe disso.

424
00:20:07,583 --> 00:20:09,583
-Eles fazem?
-Bem, claro.

425
00:20:09,667 --> 00:20:12,707
Assim como todo mundo sabe quem
meu garoto favorito da classe é.

426
00:20:13,417 --> 00:20:15,747
Ok, minha vez!
Vou arriscar!

427
00:20:15,834 --> 00:20:17,504
Uau, consegui um!
Ian.

428
00:20:17,583 --> 00:20:18,423
Sim?

429
00:20:18,500 --> 00:20:20,790
Beba um leite com chocolate inteiro
do seu umbigo.

430
00:20:20,875 --> 00:20:22,415
Oh, tudo bem.

431
00:20:22,917 --> 00:20:24,997
Vamos, Leonardo.
Terminamos aqui.

432
00:20:25,083 --> 00:20:26,673
[todos] Eca!

433
00:20:27,750 --> 00:20:29,040
Eu não posso acreditar.

434
00:20:29,125 --> 00:20:31,035
Eu disse a Leslie
que eu gosto dela,

435
00:20:31,125 --> 00:20:33,075
e eu realmente sinto
melhor sobre isso.

436
00:20:33,166 --> 00:20:36,036
Olá!
Eu não previ isso?

437
00:20:36,125 --> 00:20:39,415
Você enfrentou seu medo
e ganhei um pouco de maturidade

438
00:20:39,500 --> 00:20:41,170
mesmo que
Leslie rejeitou você.

439
00:20:41,250 --> 00:20:43,880
O que você quer dizer?
Leslie não me rejeitou.

440
00:20:43,959 --> 00:20:46,629
Ela disse que todo mundo sabe
quem era seu garoto favorito.

441
00:20:46,709 --> 00:20:47,829
Tinha que ser eu.

442
00:20:48,083 --> 00:20:50,003
Ah, discordo.

443
00:20:50,250 --> 00:20:52,500
Ela estava obviamente
referindo-se a mim.

444
00:20:52,583 --> 00:20:54,333
Desculpe. Meu.

445
00:20:54,417 --> 00:20:55,787
Unh-unh. Meu.

446
00:20:55,875 --> 00:20:57,205
Não. Meu.

447
00:20:57,291 --> 00:20:59,751
Eu, eu, eu.
Isso é tudo que você pensa?

448
00:20:59,875 --> 00:21:04,495
♪ Veja a transmissão
De um banho suave ♪

449
00:21:04,583 --> 00:21:07,633
♪ Sinta as batidas
Do poder de um rio ♪

450
00:21:07,709 --> 00:21:10,539
♪ Ouça o balbucio
Do riacho murmurante ♪

451
00:21:10,625 --> 00:21:15,165
♪ Use a caixa sanitária,
Seu idiota, idiota idiota ♪

452
00:21:16,333 --> 00:21:18,543
Você deveria tentar,
Sr. Jolly.

453
00:21:18,625 --> 00:21:20,745
Eu enfrentei meu medo
e funcionou bem.

454
00:21:20,834 --> 00:21:22,884
Ah, tudo bem!
Tudo bem, já.

455
00:21:22,959 --> 00:21:24,999
Eu me submeto, eu me submeto.

456
00:21:25,375 --> 00:21:27,785
[homem]
O gato entrou na caixa.

457
00:21:27,875 --> 00:21:29,455
Eu-- ah.

458
00:21:29,542 --> 00:21:32,172
Por que, não é tão ruim
pela segunda vez.

459
00:21:32,250 --> 00:21:34,750
Você ouviu isso?
Eu consegui!

460
00:21:35,166 --> 00:21:37,786
[homem]
O gato utilizou a caixa.

461
00:21:37,875 --> 00:21:40,785
Na verdade, encontro a voz
bastante calmante.

462
00:21:40,875 --> 00:21:42,825
[homem] O gato saiu da caixa.

463
00:21:42,917 --> 00:21:46,917
Ha ha! Ouça como é
me chama de "o gato"?

464
00:21:47,000 --> 00:21:49,170
Você só me liga
por aqueles nomes iídiches

465
00:21:49,250 --> 00:21:50,420
Eu não entendo.

466
00:21:50,500 --> 00:21:52,000
Eu acho que tenho
um novo melhor amigo.

467
00:21:52,083 --> 00:21:53,503
[ronrona]

468
00:21:53,583 --> 00:21:56,213
O que?! Que tipo
de gratidão é isso?

469
00:21:56,500 --> 00:21:59,580
Multar. Isto é o que eu penso
do seu novo melhor amigo.

470
00:21:59,667 --> 00:22:01,417
[bipa]

471
00:22:07,250 --> 00:22:10,130
Ok, então eu temo expressões
de intimidade.

472
00:22:11,250 --> 00:22:12,630
O que você está olhando?!