1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musique à thème jouée)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Mais... il y en a,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,276
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,312 --> 00:00:48,046
Un côté obscur.
9
00:01:29,922 --> 00:01:32,490
� �
10
00:01:54,581 --> 00:01:55,714
Salut, chérie.
11
00:01:55,749 --> 00:01:57,315
Vous vous sentez mieux ?
12
00:01:57,350 --> 00:02:01,119
(vicieux,
grognement sauvage)
13
00:02:01,154 --> 00:02:02,720
C'est bien.
14
00:02:02,755 --> 00:02:05,356
Laisse-moi régler ça pour toi.
15
00:02:05,392 --> 00:02:08,359
(haletant,
grognements profonds)
16
00:02:08,395 --> 00:02:10,628
(grognement, grognement)
17
00:02:10,664 --> 00:02:12,296
(fort claquement)
Ah !
18
00:02:12,332 --> 00:02:15,300
Je ne dois pas mordre
Grammy, chérie.
19
00:02:15,335 --> 00:02:16,901
Vous avez des dents très pointues.
20
00:02:16,936 --> 00:02:18,969
Oh!
21
00:02:19,005 --> 00:02:20,906
(étouffement)
22
00:02:20,941 --> 00:02:23,207
Lâchez les perles, ma chère.
23
00:02:23,209 --> 00:02:25,243
Regardez,
24
00:02:25,245 --> 00:02:27,412
que diriez-vous d'un peu
quelque chose à manger ?
25
00:02:27,447 --> 00:02:30,749
Cela nous fait toujours
me sentir mieux.
26
00:02:30,784 --> 00:02:33,718
Je t'en ai fait
belle soupe au poulet.
27
00:02:35,455 --> 00:02:36,821
(haletant,
renifler)
28
00:02:36,856 --> 00:02:38,823
Voici l'avion...
29
00:02:38,858 --> 00:02:41,125
(grognant)
(claquant)
30
00:02:41,160 --> 00:02:43,328
(grognement sauvage)
Cher! Laisser...
31
00:02:43,363 --> 00:02:44,562
aller!
32
00:02:44,598 --> 00:02:46,398
(grognement faible)
33
00:02:46,433 --> 00:02:47,899
(rire nerveux)
34
00:02:47,901 --> 00:02:49,300
(grognement sourd)
35
00:02:49,335 --> 00:02:50,802
(grognement excité)
36
00:02:50,871 --> 00:02:54,172
As-tu préféré boire
la soupe dans une tasse, chérie ?
37
00:02:54,207 --> 00:02:56,541
(grognement sauvage)
38
00:02:57,810 --> 00:02:59,944
(le grognement continue)
Oh, Mary Jane,
39
00:02:59,946 --> 00:03:02,780
c'est un péché de gaspiller
bonne nourriture comme ça.
40
00:03:02,816 --> 00:03:04,648
La soupe au poulet est
si nutritif.
41
00:03:04,684 --> 00:03:07,318
VOIX DE FEMME (en écho) :
Je ne suis pas Mary Jane.
42
00:03:07,354 --> 00:03:09,053
Je m'appelle Aisha Condisha !
43
00:03:09,089 --> 00:03:11,956
Et je ne veux pas
n'importe quelle soupe au poulet.
44
00:03:11,959 --> 00:03:14,558
Je veux que les âmes des hommes mangent.
45
00:03:14,594 --> 00:03:16,560
(grogne)
46
00:03:16,596 --> 00:03:18,529
(haletant)
47
00:03:20,199 --> 00:03:22,166
Sortons d'ici.
48
00:03:22,202 --> 00:03:23,868
Maintenant, chérie,
ne sois pas méchant.
49
00:03:23,903 --> 00:03:26,204
Tu sais que nous ne le faisons pas
mange les âmes des hommes.
50
00:03:26,239 --> 00:03:28,706
(respirations haletantes)
51
00:03:28,742 --> 00:03:30,541
(grognement sauvage)
52
00:03:30,577 --> 00:03:33,278
Ce n'est pas la lecture des lignes de la main
pour l'auxiliaire des dames, Jack.
53
00:03:33,313 --> 00:03:34,512
C'est réel !
54
00:03:34,547 --> 00:03:35,713
Ce gamin est possédé !
55
00:03:35,749 --> 00:03:36,881
Je sais.
56
00:03:36,916 --> 00:03:38,449
Et elle a besoin de nous, Nora.
57
00:03:38,451 --> 00:03:39,917
Comme un trou dans la tête.
58
00:03:39,953 --> 00:03:41,386
Nous ne savons rien
sur les exorcismes,
59
00:03:41,421 --> 00:03:43,555
et nous ne voulons pas savoir
rien à leur sujet.
60
00:03:43,590 --> 00:03:44,589
Maintenant, allons-y !
61
00:03:44,591 --> 00:03:45,823
Si tu n'as aucune compassion
62
00:03:45,859 --> 00:03:47,091
pour cet enfant pauvre et souffrant,
63
00:03:47,127 --> 00:03:50,128
pensez aux 50 000 $
nous pouvons tirer profit de ce travail.
64
00:03:50,130 --> 00:03:51,362
Cela devrait
fais même toi
65
00:03:51,397 --> 00:03:52,897
je veux faire quelque chose
pour quelqu'un d'autre.
66
00:03:52,933 --> 00:03:54,365
Tu vois comment
est-elle difficile ?
67
00:03:54,400 --> 00:03:56,034
je ne peux rien faire
avec elle !
68
00:03:56,069 --> 00:03:59,537
Mme Knudsen, cet enfant
est possédé par un démon.
69
00:03:59,573 --> 00:04:01,072
C'est ce que tout le monde pense
disais-je.
70
00:04:01,108 --> 00:04:04,209
Mais personne n'a pu
faire quoi que ce soit à ce sujet.
71
00:04:04,244 --> 00:04:05,343
Pouvez-vous aider ?
72
00:04:05,345 --> 00:04:06,911
Il n'y a aucun moyen...
73
00:04:06,946 --> 00:04:09,648
Il n'y a aucune chance que nous le fassions
vous a laissé tomber, Mme K.
74
00:04:09,650 --> 00:04:11,215
Ah...
Y a-t-il
toute histoire
75
00:04:11,250 --> 00:04:13,084
de possession démoniaque
dans ta famille ?
76
00:04:13,119 --> 00:04:14,686
Oh, pour l'amour de Pete !
77
00:04:14,721 --> 00:04:17,822
Je dois tout obtenir
les faits, n'est-ce pas ?
78
00:04:17,857 --> 00:04:19,390
Je suis sûr que Mme Knudsen
79
00:04:19,426 --> 00:04:21,826
se rend compte de l'importance
d'une enquête complète.
80
00:04:21,861 --> 00:04:22,961
Certainement.
81
00:04:22,996 --> 00:04:25,696
Maintenant, laisse-moi réfléchir
pendant juste une minute.
82
00:04:25,731 --> 00:04:28,433
Les parents de Mary Jane
sont décédés, bien sûr.
83
00:04:28,468 --> 00:04:30,234
Mais ils allaient bien tous les deux.
84
00:04:30,270 --> 00:04:32,270
Il y a un cousin
à Downer's Grove
85
00:04:32,305 --> 00:04:34,038
qui dit qu'il est le général Patton.
86
00:04:34,040 --> 00:04:37,175
Mais il a 92 ans,
bien sûr.
87
00:04:37,177 --> 00:04:39,077
Il pense que sa chambre
dans la maison de repos
88
00:04:39,112 --> 00:04:40,145
est un char Sherman.
89
00:04:40,147 --> 00:04:42,046
JACK :
Ce n'est pas la même chose.
90
00:04:42,048 --> 00:04:45,016
Mary Jane, voici
une situation particulière.
91
00:04:45,018 --> 00:04:47,018
Oui, je le pense aussi.
92
00:04:47,054 --> 00:04:48,720
Autant que je sache,
93
00:04:48,755 --> 00:04:50,922
il n'y a pas eu
d'autres démons
94
00:04:50,957 --> 00:04:52,190
dans la famille.
95
00:04:52,225 --> 00:04:53,791
Je ne le crois pas.
96
00:04:53,827 --> 00:04:57,828
je pense qu'il est temps
nous avons parlé à la petite dame.
97
00:05:02,202 --> 00:05:03,501
Démon!
98
00:05:03,536 --> 00:05:05,336
Je t'ordonne de parler !
99
00:05:05,372 --> 00:05:08,840
Qui es-tu et pourquoi
est-ce que tu tourmentes cet enfant ?
100
00:05:08,909 --> 00:05:13,144
je suis elle qui
gouverne et dévore les hommes.
101
00:05:13,179 --> 00:05:15,513
Je m'appelle Aisha Condisha. Voir?
102
00:05:15,548 --> 00:05:17,515
J'ai des pieds de chèvre.
103
00:05:17,550 --> 00:05:21,118
(fou,
rire en écho)
104
00:05:21,154 --> 00:05:25,089
Ce sont définitivement
pas les pieds de Mary Jane.
105
00:05:25,091 --> 00:05:28,826
Depuis 12 000 ans,
les hommes ont été mes esclaves,
106
00:05:28,861 --> 00:05:33,398
et j'ai envoyé leurs âmes
dans le feu éternel.
107
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
Tu partiras
cet enfant en paix !
108
00:05:35,435 --> 00:05:37,068
Vous libérerez Mary Jane !
109
00:05:37,070 --> 00:05:38,103
(rires)
110
00:05:38,138 --> 00:05:41,005
Mary Jane m'appartient maintenant,
111
00:05:41,040 --> 00:05:44,075
et je lui ai envoyé
très loin.
112
00:05:44,077 --> 00:05:45,209
Vous m'obéirez !
113
00:05:45,212 --> 00:05:47,178
Je mangerai ton cœur pour le dîner
114
00:05:47,213 --> 00:05:48,780
si tu me déranges !
115
00:05:48,815 --> 00:05:49,914
(souffle bouillonnant)
116
00:05:49,916 --> 00:05:54,152
(grognement fou)
117
00:05:54,187 --> 00:05:56,854
(grognant, grognant)
118
00:05:58,124 --> 00:06:00,992
Je pense que c'est suffisant pour l'instant.
119
00:06:01,027 --> 00:06:03,727
Mme Milton, j'ai
pour retourner au salon de thé
120
00:06:03,763 --> 00:06:05,329
pour une étude plus approfondie.
121
00:06:05,365 --> 00:06:07,198
C'est un très
cas compliqué.
122
00:06:07,233 --> 00:06:09,300
Euh, qu'est-ce que mon mari
ça veut dire que
123
00:06:09,302 --> 00:06:10,934
nous faisons des feuilles de thé, des cartes de tarot,
124
00:06:10,936 --> 00:06:12,270
planches Ouija,
125
00:06:12,272 --> 00:06:16,074
mais nous ne faisons pas d'exorcismes.
126
00:06:16,076 --> 00:06:18,009
Nous n’en avons donc jamais fait auparavant.
127
00:06:18,044 --> 00:06:20,778
Mais nous pouvons et allons
prenez celui-ci.
128
00:06:20,780 --> 00:06:23,014
NORA :
Qu'est-ce que mon mari
dit
129
00:06:23,049 --> 00:06:25,984
c'est que nous allons considérer
la possibilité de l'assumer,
130
00:06:26,019 --> 00:06:29,921
mais nous devrons donner ça
beaucoup de réflexion supplémentaire
131
00:06:29,923 --> 00:06:31,289
et des discussions.
132
00:06:31,291 --> 00:06:33,825
Oh, chérie, s'il te plaît
ne nous détourne pas.
133
00:06:33,860 --> 00:06:36,227
Je comptais tellement
sur votre aide.
134
00:06:36,262 --> 00:06:39,063
(rires fous et résonnants)
135
00:06:39,099 --> 00:06:41,232
L’enjeu est énorme, voyez-vous.
136
00:06:41,267 --> 00:06:44,301
Ma pauvre Mary Jane...
137
00:06:44,337 --> 00:06:46,904
elle sera damnée si tu ne le fais pas.
138
00:06:48,008 --> 00:06:50,741
Je pense qu'elle est déjà damnée.
139
00:06:53,112 --> 00:06:54,512
(grognant)
140
00:06:58,718 --> 00:07:00,018
je vois le signe
de la jeunesse.
141
00:07:00,053 --> 00:07:01,019
Un garçon.
142
00:07:01,054 --> 00:07:02,553
Des petites choses désagréables.
143
00:07:02,588 --> 00:07:05,189
Oh non. Un animal,
un animal mâle.
144
00:07:05,224 --> 00:07:08,425
Eh bien, je refuse de rester ici
plus longtemps et être insulté.
145
00:07:08,461 --> 00:07:10,394
Tu ne peux pas discuter avec
destin, Mme Brinkly.
146
00:07:10,430 --> 00:07:12,296
Oh, oui, je peux.
147
00:07:12,332 --> 00:07:15,032
Je suis celui qui est
en vous payant les cinq dollars.
148
00:07:15,068 --> 00:07:17,335
(cochon grognant)
Pouah ! Dégoûtant!
149
00:07:17,370 --> 00:07:19,136
(reniflant)
150
00:07:22,876 --> 00:07:25,509
Nora, je l'ai frappé.
151
00:07:25,545 --> 00:07:27,111
(grognant)
152
00:07:27,147 --> 00:07:29,847
Que diable sont
tu fais avec un cochon ?
(couine)
153
00:07:29,883 --> 00:07:32,116
Ah ! C'est cet exorcisme
chose, n'est-ce pas ?
154
00:07:32,118 --> 00:07:33,484
J'ai trouvé une incantation
155
00:07:33,520 --> 00:07:36,120
ça chassera le démon
tout droit sorti de cette petite fille
156
00:07:36,156 --> 00:07:37,988
et droit
dans ce petit cochon ici.
157
00:07:38,024 --> 00:07:40,224
Pensez-y,
nous sauverons Mary Jane
158
00:07:40,259 --> 00:07:42,360
et obtenez instantanément
sécurité financière.
159
00:07:42,395 --> 00:07:47,031
Bien sûr. C'est un pari aussi bon
comme tous les autres que vous avez eu.
160
00:07:47,066 --> 00:07:48,299
(gémissements)
161
00:07:48,301 --> 00:07:51,268
Et à peu près aussi riche que
ce truc nous a fait.
162
00:07:51,304 --> 00:07:53,604
Oh, allez, maintenant,
ne commence pas à frapper ça,
163
00:07:53,640 --> 00:07:55,239
euh, petit salon de thé ici.
164
00:07:55,274 --> 00:07:56,373
Cela nous a donné
165
00:07:56,408 --> 00:07:58,476
une bonne vie
au cours des cinq dernières années.
166
00:07:58,511 --> 00:08:00,678
En plus, le travail que nous faisons
faire ici est important.
167
00:08:00,714 --> 00:08:02,513
Oh, c'est amusant, ça l'est !
168
00:08:02,549 --> 00:08:05,216
Enfiler un tas
de vieilles filles et de femmes au foyer.
169
00:08:05,252 --> 00:08:07,619
Hein! Nous aurions dû ouvrir
un salon de beauté,
170
00:08:07,654 --> 00:08:09,053
comme Ethel dans la rue
171
00:08:09,088 --> 00:08:11,155
avec les économies,
comme je le voulais.
172
00:08:11,157 --> 00:08:13,424
Nous servirions
la même clientèle,
173
00:08:13,459 --> 00:08:16,126
sauf que nous le ferions
travaux de permanentes et de teintures
174
00:08:16,162 --> 00:08:18,229
au lieu de travailler
avec signification.
175
00:08:18,264 --> 00:08:20,197
Tu veux savoir
quelque chose de significatif ?
176
00:08:20,232 --> 00:08:23,901
Je n'ai pas eu de nouveau manteau d'hiver
depuis que nous avons ouvert cet endroit.
177
00:08:23,937 --> 00:08:25,402
Maintenant,c'est
significatif !
178
00:08:25,438 --> 00:08:27,505
C'est ce que je suis
j'essaie de te le dire.
179
00:08:27,540 --> 00:08:30,040
Cet exorcisme est
la grosse récompense.
180
00:08:30,076 --> 00:08:31,742
Le plus grand défi
à ma carrière
181
00:08:31,777 --> 00:08:33,244
des sciences occultes.
182
00:08:33,279 --> 00:08:36,113
Avec assez d'argent investi
pour t'acheter une douzaine de manteaux de fourrure
183
00:08:36,148 --> 00:08:37,715
et moi une nouvelle voiture de luxe.
184
00:08:37,751 --> 00:08:40,618
Aie juste confiance en moi, bébé.
185
00:08:51,131 --> 00:08:53,264
C'est parti,
cochon, cochon, cochon.
186
00:08:53,299 --> 00:08:55,066
Joli petit cochon.
187
00:08:55,101 --> 00:08:57,135
Allez mettre le signe hexadécimal
sur le lit
188
00:08:57,170 --> 00:08:58,569
juste là, à côté de ses sabots.
189
00:08:58,604 --> 00:09:00,071
Vous le faites.
Je ne peux pas.
190
00:09:00,106 --> 00:09:01,973
Tu ne vois pas
Je tiens ce cochon ?
191
00:09:02,008 --> 00:09:03,207
Dépêche-toi!
192
00:09:03,209 --> 00:09:04,742
(grognant)
193
00:09:04,777 --> 00:09:08,413
Bien. Maintenant, prends le stylo et dessine
le pentangle sur son front.
194
00:09:08,448 --> 00:09:09,781
Je tiendrai le cochon.
195
00:09:09,816 --> 00:09:12,082
Oh, très bien, tiens-le.
196
00:09:12,118 --> 00:09:13,851
Donne-moi le stylo.
197
00:09:13,853 --> 00:09:16,620
Retirez la bête immonde
de ma présence.
198
00:09:16,656 --> 00:09:20,591
Vous n'osez pas vous approcher !
199
00:09:20,626 --> 00:09:22,259
(grognant)
200
00:09:22,295 --> 00:09:25,029
(grognement fort)
201
00:09:25,065 --> 00:09:26,464
(vent hurlant)
202
00:09:26,499 --> 00:09:27,798
Et maintenant, hotshot ?
203
00:09:27,834 --> 00:09:30,534
(le vent se précipite,
cochon grognant et couinant)
204
00:09:30,570 --> 00:09:32,503
(fort claquement)
205
00:09:32,539 --> 00:09:34,939
NORA :
Jack, je vais
je te tue pour ça !
206
00:09:34,975 --> 00:09:36,373
(grognant)
207
00:09:36,375 --> 00:09:37,708
(claquant)
208
00:09:37,710 --> 00:09:39,944
(grognant)
209
00:09:39,980 --> 00:09:41,144
(criement)
210
00:09:41,180 --> 00:09:43,147
(fort crash)
211
00:09:43,183 --> 00:09:45,817
(cochon qui crie)
212
00:09:45,852 --> 00:09:47,151
(le cri s'arrête)
213
00:09:47,187 --> 00:09:50,154
(cochon grogne doucement)
KNUDSEN :
M. Mills?
214
00:09:50,190 --> 00:09:51,555
Mme Mills ?
215
00:09:51,591 --> 00:09:53,624
Est-ce que tout
d'accord?
216
00:09:53,659 --> 00:09:56,393
Je me demandais si
Je pourrais entrer.
217
00:09:56,429 --> 00:09:59,063
J'ai fait cuire un peu de Mary
Les cookies préférés de Jane.
218
00:09:59,099 --> 00:10:00,898
(en écho au rire)
219
00:10:00,934 --> 00:10:02,734
Bonjour ?
220
00:10:08,374 --> 00:10:10,341
Oh, je n'y crois pas.
221
00:10:10,376 --> 00:10:12,676
Êtes-vous de retour à
encore ce livre ?
222
00:10:12,712 --> 00:10:15,613
Vous perdez une bataille,
vous ne perdez pas la guerre.
223
00:10:15,648 --> 00:10:17,882
Avoue-le, Jack, tu es
hors de votre ligue.
224
00:10:17,917 --> 00:10:19,450
Oublier
les 50 000 $.
225
00:10:19,485 --> 00:10:21,685
Sortez et dépêchez-vous
quelques lectures de groupe.
226
00:10:21,721 --> 00:10:25,822
Nous devons récupérer le
coût de l'urgence
traitement en chambre.
227
00:10:25,858 --> 00:10:27,191
Tu marmonnes
à propos de nickels et de dix sous
228
00:10:27,226 --> 00:10:28,526
quand il y a 50 000 $ là-bas
229
00:10:28,561 --> 00:10:30,528
pour le gars avec
le courage de voir grand.
230
00:10:30,563 --> 00:10:32,830
Tiens, laisse-moi te lire
quelque chose ici.
231
00:10:32,866 --> 00:10:35,900
Il dit qu'il y a ce démon nommé
Dieu, qui est le dirigeant
232
00:10:35,935 --> 00:10:37,034
du monde souterrain.
233
00:10:37,069 --> 00:10:39,670
Tous les autres démons doivent
tenez compte de son commandement.
234
00:10:39,706 --> 00:10:41,606
Et voici la formule
pour l'avoir invoqué
235
00:10:41,641 --> 00:10:43,107
et le lier à votre volonté.
236
00:10:43,109 --> 00:10:44,675
De quoi parles-tu?
237
00:10:44,710 --> 00:10:46,777
je parle d'excitation
ce Dieu
238
00:10:46,812 --> 00:10:49,146
et lui faire commander
le démon à l'intérieur de Mary Jane
239
00:10:49,181 --> 00:10:50,447
faire une randonnée.
240
00:10:50,449 --> 00:10:52,850
je dois me battre
feu avec feu.
241
00:10:52,885 --> 00:10:56,019
Préparez-vous
pour une conflagration majeure.
242
00:10:56,055 --> 00:10:58,989
Je ne suis plus dans le business de l'exorcisme
dès hier.
243
00:10:59,025 --> 00:11:00,825
Je reste à la maison.
244
00:11:00,860 --> 00:11:02,159
Nora, tu ne peux pas faire ça.
245
00:11:02,194 --> 00:11:04,027
J'ai besoin d'un assistant expérimenté.
246
00:11:04,063 --> 00:11:05,696
Annoncer.
247
00:11:05,732 --> 00:11:09,633
Oh ouais? Très bien, je le ferai.
248
00:11:16,943 --> 00:11:18,709
Qui appelles-tu ?
249
00:11:18,745 --> 00:11:21,078
LaPenny Saver Press.
250
00:11:21,113 --> 00:11:24,148
Bonjour. J'aimerais passer une annonce.
251
00:11:24,150 --> 00:11:26,483
Jack Mills
du Salon de Thé.
252
00:11:26,519 --> 00:11:28,886
Jack, tu es tellement ridicule !
253
00:11:28,921 --> 00:11:31,522
Recherché : Assistant pour l'exorcisme.
254
00:11:31,558 --> 00:11:33,090
Expérimenté préféré.
255
00:11:33,125 --> 00:11:34,591
Ils vont te mettre à l'écart,
Jacques.
256
00:11:34,627 --> 00:11:37,428
Une nuit seulement.
5 000 $
257
00:11:37,464 --> 00:11:38,428
salaire.
258
00:11:38,464 --> 00:11:41,365
Jack Mills, tu raccroches
ce téléphone.
259
00:11:41,400 --> 00:11:43,834
Annulez cette annonce,
tu m'entends ?
260
00:11:43,836 --> 00:11:45,869
Vous avez eu
ta blague.
261
00:11:47,807 --> 00:11:50,073
Annulez cette annonce.
262
00:11:50,109 --> 00:11:51,808
(la porte grince)
263
00:12:02,722 --> 00:12:05,022
Pourquoi, n'est-ce pas charmant ?
264
00:12:05,024 --> 00:12:07,758
Oh, Mary Jane, c'est si bon
265
00:12:07,793 --> 00:12:09,760
pour te voir jouer
avec tes poupées à nouveau.
266
00:12:09,796 --> 00:12:12,763
(grognant)
267
00:12:12,799 --> 00:12:13,731
(claque des doigts)
268
00:12:16,702 --> 00:12:20,271
Oh, mon Dieu, c'était original.
269
00:12:20,306 --> 00:12:21,906
Très créatif.
270
00:12:21,908 --> 00:12:24,342
(rires)
271
00:12:24,377 --> 00:12:26,744
Oh mon Dieu, allons-y
c'est fini.
272
00:12:26,779 --> 00:12:28,012
Puis-je aider ?
273
00:12:28,047 --> 00:12:30,114
Euh, oui, toi et Nora prenez
certaines de ces bougies
274
00:12:30,149 --> 00:12:31,849
et les configurer
autour de la pièce.
275
00:12:31,885 --> 00:12:34,185
Il y a des matchs là-bas.
276
00:12:36,089 --> 00:12:38,689
(Mary Jane grogne)
277
00:12:48,701 --> 00:12:50,968
De quel nouveau jeu s'agit-il ?
278
00:12:51,004 --> 00:12:53,136
Démon, ton numéro est augmenté.
279
00:12:53,172 --> 00:12:56,473
Votre ticket est poinçonné.
Vous avez rencontré votre partenaire.
280
00:12:56,509 --> 00:12:57,474
(grogne)
281
00:12:57,510 --> 00:12:59,644
Veux-tu te taire ?
282
00:12:59,679 --> 00:13:01,578
Ne va pas la chercher
encore en colère.
283
00:13:01,580 --> 00:13:04,848
Elle est déjà essuyée
le sol avec vous une fois.
284
00:13:13,025 --> 00:13:15,459
Etes-vous sûr d'avoir
ce sort, n'est-ce pas ?
285
00:13:15,494 --> 00:13:18,462
Ouais. Et c'est parti.
286
00:13:18,464 --> 00:13:21,799
"Esprit démon, écoute l'appel.
287
00:13:21,834 --> 00:13:23,934
Votre seigneur et maître vient
pour te commander."
288
00:13:23,936 --> 00:13:27,471
(rugissement démoniaque)
289
00:13:27,473 --> 00:13:29,740
(voix grave) :
Qui m'appelle ?!
290
00:13:29,776 --> 00:13:30,741
Jack!
291
00:13:30,777 --> 00:13:33,977
Oh, mon garçon, c'est génial !
292
00:13:33,979 --> 00:13:36,680
Qui se moque du tout-puissant Gad ?!
293
00:13:36,715 --> 00:13:38,048
(halètement)
294
00:13:38,084 --> 00:13:42,953
Ne vous inquiétez pas. Il est maintenant temps
nous le soumettons à notre volonté.
295
00:13:42,955 --> 00:13:45,889
Gad va détruire !
296
00:13:45,924 --> 00:13:47,124
(rires méchamment)
297
00:13:47,160 --> 00:13:48,826
Très bien, très bien,
ne me précipite pas.
298
00:13:49,829 --> 00:13:51,862
NORA :
Jacques !
299
00:13:51,897 --> 00:13:54,598
JACK :
Je n'arrive pas à lire ce journal.
Il fait noir ici.
300
00:13:54,633 --> 00:13:56,233
Tu as du feu ?
301
00:13:56,269 --> 00:13:59,236
(Gad rugit)
302
00:13:59,272 --> 00:14:01,305
(le rugissement cesse)
303
00:14:04,176 --> 00:14:07,678
Eh bien, Mme K,
c'était un très bon essai.
304
00:14:07,714 --> 00:14:09,847
Cela vaut la peine d’être répété.
305
00:14:09,849 --> 00:14:11,682
je suis sûr que la prochaine fois
306
00:14:11,717 --> 00:14:12,884
nous allons vraiment accomplir
quelque chose.
307
00:14:12,919 --> 00:14:16,687
(Mary Jane gémissant
avec la voix de Gad)
308
00:14:21,160 --> 00:14:22,860
(bâillant)
309
00:14:27,533 --> 00:14:28,932
GAD :
Pas trop mal.
310
00:14:28,968 --> 00:14:32,569
Un peu court,
le mauvais sexe,
311
00:14:32,604 --> 00:14:35,138
mais ça fera l'affaire pour un début.
312
00:14:35,141 --> 00:14:37,008
Marie-Jeanne ?
313
00:14:37,010 --> 00:14:42,446
Je suis Gad, le destructeur
et commandant !
314
00:14:42,481 --> 00:14:44,014
Aïcha ?
315
00:14:44,016 --> 00:14:48,585
Aïcha est là,
mais elle attend mon ordre.
316
00:14:48,620 --> 00:14:51,455
Aïcha :
Aisha Condisha n'attend personne.
317
00:14:51,490 --> 00:14:53,090
Bon sang, espèce de vaniteux.
318
00:14:53,125 --> 00:14:56,026
Va te trouver
un autre corps.
319
00:14:56,028 --> 00:14:57,994
GAD :
Dors, diablesse !
320
00:14:58,030 --> 00:15:00,830
Gad vous commande !
321
00:15:00,866 --> 00:15:03,934
Aïcha :
Va-t'en, petit. Vous m'encombrez.
322
00:15:03,969 --> 00:15:05,669
GAD :
Espèce de fille insignifiante !
323
00:15:05,704 --> 00:15:08,072
Tu n'existes qu'à ma merci !
324
00:15:08,107 --> 00:15:12,742
Aïcha :
Ver impuissant ! (rires) je ris
à vos menaces !
325
00:15:12,778 --> 00:15:14,844
GAD :
Déplacez-vous. Donnez-moi de la place.
326
00:15:14,880 --> 00:15:17,047
Aïcha :
Imbécile, il n'y en a pas.
327
00:15:17,050 --> 00:15:20,250
Cette simple fille est à peine
suffisant pour Aisha,
328
00:15:20,286 --> 00:15:23,120
la reine des séductrices.
329
00:15:23,155 --> 00:15:24,455
GAD :
Alors partez !
330
00:15:24,490 --> 00:15:26,557
Aïcha :
Jamais ! (rires)
331
00:15:26,592 --> 00:15:29,226
Elle est à moi, toute à moi !
332
00:15:29,262 --> 00:15:30,727
Et j'étais ici en premier.
333
00:15:30,763 --> 00:15:37,434
(Gad et Aisha rient tous les deux)
334
00:15:37,469 --> 00:15:39,769
Oh, Marie-Jeanne !
335
00:15:39,771 --> 00:15:42,072
(rugissements, grognements)
336
00:15:46,279 --> 00:15:49,313
(jeu de musique classique)
Qu'en penses-tu exactement
tu fais ?
337
00:15:49,348 --> 00:15:51,448
Pendant que tu es assis là à faire
absolument rien
338
00:15:51,483 --> 00:15:54,351
avec un visage aussi long
comme l'arrière d'un âne,
339
00:15:54,387 --> 00:15:56,287
je me consacre
340
00:15:56,322 --> 00:15:57,955
mon entier
être physique
341
00:15:57,990 --> 00:15:59,957
à la défaite totale
342
00:15:59,959 --> 00:16:03,661
du surnaturel de mon client
bourreaux.
343
00:16:03,696 --> 00:16:07,098
(haletant)
344
00:16:07,133 --> 00:16:09,266
Voudrais-tu me donner cette bouteille
d'eau
345
00:16:09,301 --> 00:16:11,568
au téléphone, s'il te plaît ?
346
00:16:18,711 --> 00:16:19,676
Merci.
347
00:16:19,712 --> 00:16:21,511
Tu sais
qu'est-ce que c'est ?
348
00:16:21,547 --> 00:16:23,947
Pur, sans mélange
eau de source.
349
00:16:23,949 --> 00:16:25,816
Plein de puissance naturelle.
350
00:16:25,852 --> 00:16:29,186
C'est tout ce que je vais manger
pendant une semaine entière.
351
00:16:29,222 --> 00:16:31,555
Tu vas vite
pendant sept jours ?
352
00:16:31,590 --> 00:16:33,624
(soupir)
353
00:16:33,659 --> 00:16:35,058
Juste ça.
354
00:16:35,094 --> 00:16:37,494
Que je devrai voir
croire.
355
00:16:37,496 --> 00:16:38,862
Allez-y, moquez-vous si vous voulez.
356
00:16:38,898 --> 00:16:41,632
Mais j'ai un problème occulte majeur
situation sous contrôle.
357
00:16:41,634 --> 00:16:42,732
Juste ici
et maintenant.
358
00:16:42,768 --> 00:16:44,701
Laisse tomber, Jack.
Vous ne pouvez pas le faire.
359
00:16:44,736 --> 00:16:46,203
Vous ne l'avez pas en vous.
360
00:16:46,238 --> 00:16:48,438
Oh, oui, je l'ai fait.
Et je vais le sortir.
361
00:16:48,474 --> 00:16:52,243
Je chercherai le pouvoir de chacun
source oraculaire à ma connaissance
362
00:16:52,278 --> 00:16:55,312
et je libérerai cette fille.
363
00:17:06,792 --> 00:17:08,758
KNUDSEN : Y aura-t-il
du matériel pour préparer ?
364
00:17:08,794 --> 00:17:11,662
Bougies ou animaux de la ferme ?
365
00:17:11,664 --> 00:17:13,930
Non. Cette fois
nous opérons
366
00:17:13,965 --> 00:17:17,000
sur le pouvoir spirituel pur.
367
00:17:17,035 --> 00:17:20,504
Mary Jane, Mary Jane.
368
00:17:26,012 --> 00:17:29,046
(grogne)
369
00:17:29,048 --> 00:17:32,015
Aïcha :
Qui m'appelle ?
370
00:17:32,051 --> 00:17:34,751
GAD :
Personne, sorcière ! Tais-toi !
371
00:17:34,787 --> 00:17:36,253
Ils cherchent Gad !
372
00:17:36,289 --> 00:17:40,057
Démons de l'enfer,
tenez compte de mon sort.
373
00:17:40,092 --> 00:17:44,695
Esprits de la nuit,
craignez ma lumière.
374
00:17:48,968 --> 00:17:50,734
Jack, tu ferais mieux
sais ce que tu fais.
375
00:17:50,736 --> 00:17:54,905
Aïcha :
Tu l'as eu cette fois,
intrus.
376
00:17:54,940 --> 00:18:01,745
(grognant)
377
00:18:04,584 --> 00:18:05,582
(bouillonnant)
378
00:18:08,087 --> 00:18:11,388
C’est maintenant l’heure.
Le pouvoir nous appartient.
379
00:18:11,390 --> 00:18:14,824
GAD :
Dieu va te détruire !
380
00:18:14,860 --> 00:18:16,960
Mourir!
381
00:18:16,996 --> 00:18:18,295
(claquant)
382
00:18:18,330 --> 00:18:19,963
Libérez cette âme !
383
00:18:19,999 --> 00:18:21,131
(brise)
384
00:18:21,167 --> 00:18:23,667
Aïcha :
Frappez-le avec tout
385
00:18:23,703 --> 00:18:25,703
tu l'as, Gad !
386
00:18:25,738 --> 00:18:27,471
GAD :
Meurs ! Mourir!
387
00:18:27,506 --> 00:18:30,273
Mourir! Mourir!
388
00:18:31,711 --> 00:18:32,609
Mourir!
389
00:18:32,611 --> 00:18:33,810
(en criant)
390
00:18:33,846 --> 00:18:35,979
(briser)
391
00:18:36,014 --> 00:18:37,281
Qu'en penses-tu
tu fais ?!
392
00:18:37,316 --> 00:18:39,683
J'ai besoin de ton pouvoir
pour les combattre.
Se concentrer.
393
00:18:39,718 --> 00:18:40,717
Pensez à l'argent !
394
00:18:40,720 --> 00:18:44,254
GAD :
Meurs !
395
00:18:44,256 --> 00:18:46,156
Mourir!
396
00:18:46,191 --> 00:18:48,759
Lâche-moi, espèce d'idiot !
397
00:18:48,761 --> 00:18:50,794
Mourir!
398
00:18:50,796 --> 00:18:52,195
(en criant)
399
00:18:52,230 --> 00:18:53,329
Meurs !
400
00:18:53,365 --> 00:18:55,332
(gémissements)
401
00:18:55,368 --> 00:18:58,602
Sortez-vous !
Sortez-vous !
402
00:18:58,637 --> 00:19:00,937
Sortez-vous !
403
00:19:00,939 --> 00:19:02,105
Aïcha :
Non, non, jamais !
404
00:19:02,140 --> 00:19:03,941
GAD :
Non, non, jamais !
405
00:19:03,976 --> 00:19:06,043
Aïcha :
Non, non, jamais !
406
00:19:06,078 --> 00:19:09,646
GAD :
Non, non, jamais !
407
00:19:09,648 --> 00:19:11,849
Mourir!
(Aisha gémit)
408
00:19:11,884 --> 00:19:14,017
Meurs !
409
00:19:14,053 --> 00:19:15,485
(Aisha gémit)
410
00:19:15,487 --> 00:19:18,889
Obéissez-moi !
Libérez cet enfant !
411
00:19:18,924 --> 00:19:22,826
(hurle)
412
00:19:22,861 --> 00:19:27,398
(coup de tonnerre)
413
00:19:27,433 --> 00:19:30,166
(zapping électrique)
414
00:19:30,202 --> 00:19:31,935
(voix de fille) :
Grammy ?
415
00:19:31,970 --> 00:19:34,604
Marie-Jeanne !
416
00:19:34,640 --> 00:19:38,208
Oh, Marie-Jeanne !
417
00:19:38,243 --> 00:19:39,943
Grammy, que s'est-il passé ?
418
00:19:39,978 --> 00:19:42,879
Rien. Tu as été
un peu malade,
419
00:19:42,914 --> 00:19:43,980
c'est tout, chérie.
420
00:19:44,015 --> 00:19:45,915
Vous allez tous mieux maintenant.
421
00:19:45,951 --> 00:19:47,517
Grammy, la chambre.
422
00:19:47,553 --> 00:19:51,888
Oh, euh, juste
un petit tremblement de terre, ma chère.
423
00:19:51,923 --> 00:19:53,557
Ne vous inquiétez pas.
424
00:19:53,592 --> 00:19:57,093
j'appellerai le décorateur
tôt le matin.
425
00:19:57,128 --> 00:19:59,563
Qui sont ceux-là
les gens, Grammy ?
426
00:19:59,598 --> 00:20:02,566
Nos chers amis,
M. et Mme Mills.
427
00:20:02,601 --> 00:20:05,602
C'est eux qui ont eu
ça va, chérie.
428
00:20:05,637 --> 00:20:08,204
Comment puis-je jamais
merci
429
00:20:08,240 --> 00:20:10,073
pour m'avoir rendu
mon petit-enfant ?
430
00:20:10,108 --> 00:20:12,175
(Gad et Aisha grognent)
431
00:20:12,210 --> 00:20:15,912
M. Mills, Mme Mills,
tu vas bien ?
432
00:20:15,947 --> 00:20:18,515
Aïcha :
Je ne suis pas M. Mills.
433
00:20:18,550 --> 00:20:20,117
Je m'appelle Aisha Condisha.
434
00:20:20,152 --> 00:20:21,218
je suis elle
435
00:20:21,220 --> 00:20:23,053
qui gouverne
et dévore les hommes.
436
00:20:23,055 --> 00:20:24,254
M. Mills n'est pas là.
437
00:20:24,289 --> 00:20:26,256
je lui ai envoyé
loin.
438
00:20:26,292 --> 00:20:30,127
Oh, mon Dieu, Mme Mills,
Je suis vraiment désolé.
439
00:20:30,162 --> 00:20:32,862
GAD :
Je suis Gad, le destructeur
et commandant.
440
00:20:32,865 --> 00:20:36,466
Aisha est là, mais
elle attend mon ordre.
441
00:20:36,501 --> 00:20:39,536
Grammy, que se passe-t-il ?
442
00:20:39,571 --> 00:20:41,271
Oh, ce n'est rien, chérie.
443
00:20:41,307 --> 00:20:42,940
Je suis sûr que tout ira bien.
444
00:20:42,975 --> 00:20:44,374
Aisha : Qu'est-ce que je suis
tu fais ici ?
445
00:20:44,376 --> 00:20:45,809
je voulais
le corps de la femme.
446
00:20:45,844 --> 00:20:48,412
N'es-tu jamais
contente, sorcière ?
447
00:20:48,447 --> 00:20:49,880
Cette excuse désolée
pour un corps
448
00:20:49,915 --> 00:20:52,048
n'est pas bon pour la reine
de séductrices.
449
00:20:52,084 --> 00:20:53,850
Tais-toi et
ferme la porte !
450
00:20:53,886 --> 00:20:56,286
Je n'aime pas ce corps.
451
00:20:56,321 --> 00:21:00,290
C'est mieux que le
celui que tu avais. (rires)
452
00:21:09,035 --> 00:21:12,836
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
453
00:21:12,872 --> 00:21:15,806
En attendant que nous entrions.
454
00:21:15,841 --> 00:21:18,676
En attendant de nous entrer.
455
00:21:18,711 --> 00:21:25,515
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.