1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musique à thème jouée)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,588
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:23,623 --> 00:00:28,026
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,997
Mais... il y en a,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,206
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un côté obscur.
9
00:01:01,327 --> 00:01:03,128
HOMME : Bernie, oublie
l'avant.
10
00:01:03,163 --> 00:01:04,362
L'avant
est une serrure.
11
00:01:04,397 --> 00:01:06,765
je n'ai aucun problème
avec l'avant.
12
00:01:06,800 --> 00:01:10,335
C'est strictement une question
de points et de pourcentages.
13
00:01:10,370 --> 00:01:11,636
Hein?
14
00:01:11,671 --> 00:01:14,872
Ne parlez pas d'intégrité.
15
00:01:14,908 --> 00:01:16,841
Ce n'est pas le problème.
16
00:01:17,911 --> 00:01:19,510
Intégrité.
17
00:01:19,546 --> 00:01:21,513
Un cafard a plus d'intégrité.
18
00:01:25,485 --> 00:01:27,118
M. Smith.
19
00:01:27,154 --> 00:01:29,020
Bienvenue à Hollywood.
20
00:01:29,055 --> 00:01:30,822
Asseyez-vous.
21
00:01:30,857 --> 00:01:32,891
Quel est ton problème ?
22
00:01:32,926 --> 00:01:35,726
Je souhaite parler à votre client,
Gil Hurn.
23
00:01:35,762 --> 00:01:37,762
Tu connais Gil?
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
24
00:01:37,764 --> 00:01:40,932
Euh-huh. Mais tu as quelque chose
tu veux lui dire.
25
00:01:40,967 --> 00:01:42,767
Exactement.
Pardonnez-moi.
26
00:01:42,803 --> 00:01:46,204
Qu'est-ce que tu es,
une sorte de fan ?
27
00:01:46,239 --> 00:01:49,641
Vous voulez exprimer un peu
sentiments personnels ?
28
00:01:49,676 --> 00:01:52,711
Je souhaite créer une entreprise
proposition.
29
00:01:52,746 --> 00:01:55,947
Mais je dois parler directement
avec M. Hurn.
30
00:01:55,949 --> 00:01:57,949
(le téléphone bipe)
Hein ?
31
00:01:57,985 --> 00:01:59,951
Attends une minute.
32
00:01:59,987 --> 00:02:01,052
Bonjour.
33
00:02:01,088 --> 00:02:02,153
Accorder! Quoi?
34
00:02:02,155 --> 00:02:04,489
Londres
sur l'autre ligne.
35
00:02:04,524 --> 00:02:07,025
Pourquoi, bien sûr
J'attendrai.
36
00:02:07,060 --> 00:02:09,094
Écoute, Smith,
tu as l'air d'un gentil garçon,
37
00:02:09,129 --> 00:02:10,761
euh, sous ce costume.
38
00:02:10,797 --> 00:02:12,930
Maintenant, je ne veux pas de mal
vos sentiments,
39
00:02:12,966 --> 00:02:16,901
mais je représente tous mes clients
exclusivement.
40
00:02:16,937 --> 00:02:19,937
S'il y a des affaires
à faire, ça passe par moi.
41
00:02:19,973 --> 00:02:21,272
Les réseaux passent par moi.
42
00:02:21,308 --> 00:02:22,506
Les studios passent par moi.
43
00:02:22,508 --> 00:02:24,509
Tu vas y aller
à travers moi.
44
00:02:24,545 --> 00:02:27,512
Tout ce que je peux dire, c'est que cela concerne
la sérieMax Paradise.
45
00:02:27,548 --> 00:02:28,847
Max Paradis.
46
00:02:28,882 --> 00:02:32,184
L'émission de détective privé réalisée
en 1965.
47
00:02:32,219 --> 00:02:34,452
Attendez.
48
00:02:34,487 --> 00:02:36,488
Est-ce une sorte de gag ?
49
00:02:36,490 --> 00:02:38,857
Le spectacle a été annulé
en mi-saison.
50
00:02:38,892 --> 00:02:40,758
Un meurtre par pitié !
51
00:02:40,794 --> 00:02:41,893
Ces ordures de détective privé...
52
00:02:41,928 --> 00:02:43,929
même à l’époque, c’était démodé.
53
00:02:43,964 --> 00:02:46,230
Aujourd'hui, repose en paix.
54
00:02:46,266 --> 00:02:48,266
Hein? Non, non, pas toi, Grant.
55
00:02:48,302 --> 00:02:49,301
Non, ça va.
56
00:02:49,336 --> 00:02:50,702
Je m'amuse ici.
57
00:02:50,704 --> 00:02:53,204
Le spectacle a été créé
par Gil Hurn.
58
00:02:53,206 --> 00:02:55,707
Un géant du secteur.
59
00:02:55,742 --> 00:02:58,509
Il ne pense pas aux vieux
dindes, surtout les siennes.
60
00:02:58,545 --> 00:03:00,545
Il y en avait très peu.
61
00:03:00,547 --> 00:03:03,548
J'aimerais que tu arranges
une rencontre avec M. Hurn.
62
00:03:03,584 --> 00:03:05,350
je ferai en sorte qu'il soit approprié
rémunération
63
00:03:05,385 --> 00:03:07,586
quel que soit le résultat
de cette réunion.
64
00:03:07,621 --> 00:03:10,655
Forgeron.
65
00:03:10,690 --> 00:03:12,890
De qui es-tu l'enfant ?
66
00:03:12,892 --> 00:03:14,893
Je représente un groupe de...
67
00:03:14,928 --> 00:03:16,427
investisseurs étrangers.
68
00:03:17,697 --> 00:03:20,031
C'est de l'or ?
69
00:03:20,033 --> 00:03:22,033
Savez-vous quoi
ça vaut le coup ?
70
00:03:22,069 --> 00:03:25,403
Environ 35 000 $.
71
00:03:25,438 --> 00:03:27,973
L'or est à vous, M. Feldman,
72
00:03:28,008 --> 00:03:30,408
quand je rencontre M. Hurn.
73
00:03:30,410 --> 00:03:32,911
Est-ce que ce truc est chaud ?
74
00:03:32,946 --> 00:03:34,980
Chaud.
75
00:03:35,015 --> 00:03:36,647
Continuez, M. Feldman.
76
00:03:36,683 --> 00:03:37,782
Touchez-le.
77
00:03:40,753 --> 00:03:43,755
Paméla.
78
00:03:43,790 --> 00:03:46,758
Gardez mes appels.
79
00:03:46,793 --> 00:03:49,160
Appelez-moi Gil Hurn au téléphone.
80
00:03:49,195 --> 00:03:51,162
Tout de suite.
81
00:03:51,197 --> 00:03:52,130
(rires)
82
00:03:55,201 --> 00:03:56,867
FEMME (à la télé) :
Tout va bien, Max.
83
00:03:56,903 --> 00:03:58,236
Reste ici avec moi.
84
00:03:58,271 --> 00:04:00,238
HOMME :
Eh bien, je ne sais pas si
Je le suis, chérie.
85
00:04:00,273 --> 00:04:01,640
Reviendras-tu ?
86
00:04:01,675 --> 00:04:03,708
Je dois d'abord trouver quoi
Je cherche.
87
00:04:03,743 --> 00:04:05,777
je pense que tu l'as trouvé
déjà.
88
00:04:05,812 --> 00:04:07,011
Et tu ne le sais pas.
89
00:04:07,047 --> 00:04:08,613
Peut être.
90
00:04:08,615 --> 00:04:11,616
Mais je dois encore trouver
cet homme boiteux.
91
00:04:11,652 --> 00:04:13,118
Au revoir, chérie.
92
00:04:13,120 --> 00:04:16,121
Je me souviendrai de toi,
surtout la nuit.
93
00:04:16,156 --> 00:04:18,089
C'était une vie jeune.
94
00:04:19,660 --> 00:04:21,459
C'est un super
épisode.
95
00:04:21,494 --> 00:04:22,594
Un de mes favoris.
96
00:04:22,596 --> 00:04:23,794
C'est embarrassant.
97
00:04:23,830 --> 00:04:25,930
Je ne peux pas croire que j'ai réellement écrit
ce truc.
98
00:04:25,932 --> 00:04:28,933
Gil....
99
00:04:28,969 --> 00:04:30,902
Je pense que nous devrions au moins
100
00:04:30,937 --> 00:04:34,939
écoutez celui de M. Smith
proposition.
101
00:04:34,941 --> 00:04:36,941
Je veux que tu écrives et que tu réalises
102
00:04:36,977 --> 00:04:38,943
six autres épisodes
deMax Paradise--
103
00:04:38,945 --> 00:04:40,544
y compris le dernier
104
00:04:40,580 --> 00:04:43,547
lorsque l'identité du détective est
enfin révélé.
105
00:04:43,583 --> 00:04:46,818
Pour cela, je te paierai
2 millions de dollars en or.
106
00:04:46,853 --> 00:04:49,888
Même si je voulais t'aider,
cela ne pouvait pas être fait.
107
00:04:49,923 --> 00:04:51,389
Pas maintenant.
108
00:04:51,424 --> 00:04:53,391
C'est trop tard.
109
00:04:53,426 --> 00:04:55,393
Tu ne peux pas répéter le passé,
Forgeron.
110
00:04:55,428 --> 00:04:57,195
C'est fini, fini.
111
00:04:57,230 --> 00:04:59,264
Bien sûr, vous pouvez répéter
le passé.
112
00:04:59,299 --> 00:05:01,533
Nous n'avons absolument aucun doute
sur cette question.
113
00:05:01,568 --> 00:05:04,569
L'or est là, Gil.
114
00:05:07,841 --> 00:05:08,840
Pour ça?
115
00:05:08,875 --> 00:05:10,175
Pourquoi?
116
00:05:10,210 --> 00:05:12,576
Il y a beaucoup de fans qui attendent
pour la renaissance.
117
00:05:12,612 --> 00:05:15,180
Max Paradise doit
terminer sa recherche.
118
00:05:15,215 --> 00:05:17,182
Max Paradise c'est du maïs,
daté.
119
00:05:17,217 --> 00:05:18,883
FORGERON :
Il ne peut pas
120
00:05:18,918 --> 00:05:20,952
être laissé errer dans les limbes.
121
00:05:20,987 --> 00:05:22,921
Il n'y a rien d'original
dans le personnage.
122
00:05:22,956 --> 00:05:24,489
Il est en carton.
123
00:05:24,524 --> 00:05:26,523
Il est mythique.
124
00:05:26,525 --> 00:05:28,693
Il y a cent raisons
125
00:05:28,728 --> 00:05:30,662
pourquoi tu ne peux pas ramener
Max Paradis.
126
00:05:32,632 --> 00:05:36,067
Premièrement : vous avez besoin de cet acteur,
Van Conway.
127
00:05:36,102 --> 00:05:37,301
Oh oui.
128
00:05:37,337 --> 00:05:39,070
Il est le seul à jouer Max.
129
00:05:39,105 --> 00:05:41,139
Eh bien, il a disparu il y a des années.
130
00:05:41,174 --> 00:05:43,007
Probablement mort maintenant.
131
00:05:43,009 --> 00:05:44,743
Ou ivre mort.
132
00:05:44,778 --> 00:05:46,710
Je l'ai trouvé, M. Hurn.
133
00:05:46,712 --> 00:05:48,713
Vous avez localisé Conway ?
134
00:05:48,749 --> 00:05:50,081
Comment?
135
00:05:50,116 --> 00:05:52,150
De la même manière que je vous ai localisés
messieurs.
136
00:05:52,185 --> 00:05:53,817
En regardant.
137
00:05:53,853 --> 00:05:55,486
Et tu as tout à fait raison.
138
00:05:55,522 --> 00:05:57,455
Van Conway est mort.
139
00:06:04,230 --> 00:06:05,530
Van Conway est mort.
140
00:06:05,565 --> 00:06:08,032
Mort, mort, mort.
141
00:06:08,067 --> 00:06:11,001
L'acteur Van Conway est mort.
142
00:06:12,438 --> 00:06:14,905
Oh, il avait un côté maussade.
143
00:06:14,940 --> 00:06:18,176
Euh, mais il n'en avait pas
le pouvoir restant
144
00:06:18,211 --> 00:06:19,143
pour le long terme.
145
00:06:19,179 --> 00:06:21,212
L'Encyclopédie TV
dit ça.
146
00:06:21,248 --> 00:06:23,281
(en riant)
147
00:06:23,316 --> 00:06:25,250
Et ils devraient
savoir, hein ?
148
00:06:25,285 --> 00:06:28,319
Alors, voici Van Conway
le barman.
149
00:06:28,354 --> 00:06:30,688
Vivant, en bonne santé et en train de boire.
150
00:06:30,690 --> 00:06:33,525
À propos de Max Paradis...
151
00:06:33,527 --> 00:06:34,859
Oublier
Max Paradis.
152
00:06:34,894 --> 00:06:36,694
Il est mort ! Bon sang.
153
00:06:36,729 --> 00:06:38,863
Tu veux revivre
lui, trouve un enfant.
154
00:06:38,898 --> 00:06:41,699
Il y a un million d'acteurs
là-bas, je veux un travail.
155
00:06:41,734 --> 00:06:43,701
J'ai besoin de vous, M. Conway.
156
00:06:43,736 --> 00:06:46,737
La production est
commence bientôt.
157
00:06:46,739 --> 00:06:48,072
(rires)
158
00:06:48,107 --> 00:06:51,075
Cela ne vous dérange pas que je demande
dans quel métier tu es ?
159
00:06:51,077 --> 00:06:53,077
Ce n'est pas important.
160
00:06:53,079 --> 00:06:55,179
J'invente des choses.
161
00:06:55,215 --> 00:06:57,214
Des choses techniques principalement.
162
00:06:57,216 --> 00:06:58,883
(en riant) :
Eh bien, tu es sûr...
163
00:06:58,918 --> 00:07:01,886
tu es sûr que tu n'es pas présent
les affaires, c'est une évidence.
164
00:07:01,921 --> 00:07:03,854
Laissez-moi vous donner un bon conseil.
165
00:07:03,889 --> 00:07:05,389
En tant qu'investissement,
166
00:07:05,424 --> 00:07:08,893
Max Paradise est un canard mort.
167
00:07:08,895 --> 00:07:12,430
Avez-vous peur de travailler à nouveau ?
168
00:07:12,465 --> 00:07:14,198
Effrayé? Cela n'a rien
à voir avec ça.
169
00:07:14,233 --> 00:07:15,500
Je veux dire, regarde-moi. Je ne suis pas...
170
00:07:15,535 --> 00:07:17,067
comment puis-je aller devant
d'un appareil photo ?
171
00:07:17,069 --> 00:07:19,070
Vous êtes Max Paradis.
172
00:07:19,105 --> 00:07:20,404
Non!
173
00:07:20,439 --> 00:07:21,739
Non! Je ne le suis pas !
174
00:07:21,774 --> 00:07:23,741
Je ne suis plus acteur,
tu comprends ?
175
00:07:23,776 --> 00:07:25,743
Je suis barman.
Je verse des bières dans le bar du coin.
176
00:07:25,778 --> 00:07:28,079
Alors vas-y, sors d'ici,
laisse-moi tranquille.
177
00:07:28,114 --> 00:07:29,314
Tu auras
beaucoup à faire--
178
00:07:29,349 --> 00:07:31,482
répétitions, essayages de costumes.
179
00:07:31,518 --> 00:07:33,784
Vous aurez besoin de votre force.
180
00:07:33,819 --> 00:07:35,853
Je veux que tu en prennes un
pilules de vitamines
181
00:07:35,856 --> 00:07:37,822
trois fois par jour.
182
00:07:37,857 --> 00:07:39,556
Pilules de vitamines. Êtes-vous fou?
183
00:07:39,592 --> 00:07:41,558
Les pilules de vitamines ne le sont pas
va m'aider.
184
00:07:41,594 --> 00:07:43,294
Vous devez prendre le contrôle
de toi-même,
185
00:07:43,329 --> 00:07:45,330
M. Conway.
186
00:07:45,365 --> 00:07:46,697
Tu peux.
187
00:07:46,733 --> 00:07:49,200
Vous serez.
188
00:07:49,236 --> 00:07:51,169
J'ai confiance en toi.
189
00:07:52,872 --> 00:07:54,839
(les portes grincent)
190
00:08:05,151 --> 00:08:07,118
C'est la même décharge,
juste plus vieux.
191
00:08:07,153 --> 00:08:10,187
En fait, tu as fait
la série ici ?
192
00:08:10,222 --> 00:08:12,156
Ouais, nous essayions
pour économiser de l'argent.
193
00:08:12,191 --> 00:08:15,727
C'est un grand privilège
pour entrer dans cette pièce.
194
00:08:15,762 --> 00:08:17,394
C'est un studio, mon pote.
195
00:08:17,430 --> 00:08:20,331
Ce n'est pas un sanctuaire.
196
00:08:20,366 --> 00:08:23,368
C'est drôle comme tu es toujours
rappelez-vous les échecs.
197
00:08:24,437 --> 00:08:25,703
j'étais debout
juste ici
198
00:08:25,739 --> 00:08:27,505
quand j'ai entendu
nous avons été annulés.
199
00:08:27,540 --> 00:08:30,474
Devinez combien de lettres nous avons reçu
après ?
200
00:08:30,509 --> 00:08:31,509
Douze.
201
00:08:31,511 --> 00:08:34,512
Pour une série télévisée en réseau...
personne ne s'en souciait alors,
202
00:08:34,548 --> 00:08:36,514
personne ne s'en souciera maintenant.
203
00:08:36,550 --> 00:08:39,350
Je crois que j'ai un marché
pour la série.
204
00:08:39,385 --> 00:08:41,019
Le travail ne
le mérite.
205
00:08:41,054 --> 00:08:43,021
Vous êtes trop critique.
206
00:08:43,056 --> 00:08:46,024
À bien des égards, c'était le
summum de l’art télévisuel.
207
00:08:46,059 --> 00:08:49,027
Tu l'as transformé
en poésie.
208
00:08:49,062 --> 00:08:50,695
Comme cette scène
209
00:08:50,730 --> 00:08:53,698
où Max Paradise se rencontre
une fille au bar.
210
00:08:53,733 --> 00:08:55,033
Le bar ?
211
00:08:55,068 --> 00:08:56,868
L'endroit est sombre.
212
00:08:56,903 --> 00:08:59,537
Quelques clients s'assoient
dans l'ombre.
213
00:08:59,573 --> 00:09:02,540
Max se penche vers le
fille et dit,
214
00:09:02,576 --> 00:09:05,376
"Imaginez un matin
tu te réveilleras
215
00:09:05,411 --> 00:09:08,880
"dans une ville que tu reconnais
mais je ne m'en souviens pas.
216
00:09:08,915 --> 00:09:11,716
"Votre esprit est vide.
217
00:09:11,751 --> 00:09:14,719
"Tout semble familier
pourtant différent.
218
00:09:14,754 --> 00:09:16,721
« De la même manière que
la lumière du soleil se reflète
219
00:09:16,756 --> 00:09:19,724
"hors du blanc
murs en plâtre.
220
00:09:19,759 --> 00:09:21,726
"Le goût de l'air.
221
00:09:21,761 --> 00:09:23,728
"L'odeur de l'eau.
222
00:09:23,763 --> 00:09:26,731
"Tout semble différent.
223
00:09:26,766 --> 00:09:28,733
"Etrange.
224
00:09:28,768 --> 00:09:30,234
Extraterrestre."
225
00:09:30,269 --> 00:09:32,971
Vous le savez par cœur.
226
00:09:33,006 --> 00:09:35,006
Il y avait de la passion.
227
00:09:35,041 --> 00:09:37,241
Tu devais être un enfant
quand tu as vu ce spectacle.
228
00:09:37,243 --> 00:09:39,243
Je ne pouvais pas l'oublier.
229
00:09:39,279 --> 00:09:42,246
Et ni l'un ni l'autre ne pourrait
vous, M. Hurn.
230
00:09:42,282 --> 00:09:44,782
Quand tu as écrit
ça, tu t'en souciais.
231
00:09:44,817 --> 00:09:47,752
Et je sais que, dans certains
d'une manière ou d'une autre, tu t'en soucies toujours.
232
00:09:47,787 --> 00:09:49,153
Et alors ?
233
00:09:49,189 --> 00:09:50,487
Laissez-moi vous dire...
234
00:09:50,523 --> 00:09:52,489
l'échec est comme un poison
dans cette ville.
235
00:09:52,525 --> 00:09:54,158
J'ai dû oublier Max Paradise
236
00:09:54,194 --> 00:09:57,161
et prie pour que
tout le monde l’a fait aussi.
237
00:09:57,197 --> 00:09:59,663
Il y a quelque chose à dire
pour l'amnésie.
238
00:09:59,699 --> 00:10:01,966
J'ai sauvé ma carrière
quand j'ai enterré ce spectacle.
239
00:10:02,001 --> 00:10:04,035
Maintenant, vous pouvez le terminer.
240
00:10:04,070 --> 00:10:07,004
Tout comme tu sais que tu as
toujours voulu.
241
00:10:15,814 --> 00:10:17,781
Qu'y avait-il dans ces pilules ?
242
00:10:17,816 --> 00:10:19,450
Ce n'est pas important.
243
00:10:19,485 --> 00:10:21,952
Tu en avais besoin après alors
de nombreuses années à boire.
244
00:10:21,987 --> 00:10:23,954
Ouais.
245
00:10:23,989 --> 00:10:26,390
Tu dois les breveter,
vous pouvez gagner un million de dollars.
246
00:10:26,426 --> 00:10:27,992
Maintenant, tu me dis
la vérité maintenant.
247
00:10:28,027 --> 00:10:30,061
À quoi je ressemble ?
Beaucoup mieux.
248
00:10:30,096 --> 00:10:31,728
Vous pouvez voir pour
vous-même.
249
00:10:31,764 --> 00:10:33,730
(grognant)
Non, c'est un miroir.
250
00:10:33,766 --> 00:10:36,733
La caméra voit les choses
différemment.
251
00:10:36,769 --> 00:10:38,169
Comment la caméra me verra-t-elle ?
252
00:10:38,204 --> 00:10:40,672
La caméra sera bonne pour vous.
253
00:10:40,707 --> 00:10:42,005
Comme au bon vieux temps ?
254
00:10:42,041 --> 00:10:43,107
Oh oui.
255
00:10:43,142 --> 00:10:44,475
Nous allons le tourner
noir et blanc,
256
00:10:44,510 --> 00:10:45,743
comme avant.
257
00:10:45,778 --> 00:10:47,912
Cela aidera à faire ressortir
ton regard hanté.
258
00:10:47,947 --> 00:10:49,147
j'ai toujours regardé
de cette façon.
259
00:10:49,182 --> 00:10:50,381
Oui.
260
00:10:50,417 --> 00:10:52,883
C'est pourquoi tu avais
pour jouer à Max Paradise.
261
00:10:52,919 --> 00:10:55,186
Hier et aujourd'hui.
262
00:10:55,221 --> 00:10:58,256
C'est étrange.
263
00:10:58,291 --> 00:11:02,159
Tout cela est... très étrange.
264
00:11:02,161 --> 00:11:04,495
La peur ne se voit pas.
265
00:11:04,530 --> 00:11:07,832
Tout ce que je vois, c'est si sombre,
qualité de couvaison,
266
00:11:07,867 --> 00:11:10,300
comme un chat prêt à bondir.
267
00:11:10,302 --> 00:11:12,503
C'est ce que dit l'Encyclopédie TV.
268
00:11:12,505 --> 00:11:15,006
Ils t'aimaient vraiment,
M. Conway.
269
00:11:15,041 --> 00:11:17,542
Et ils devraient le savoir, non ?
270
00:11:17,577 --> 00:11:19,610
Eh bien...
271
00:11:19,645 --> 00:11:21,612
Viens avec moi maintenant.
272
00:11:21,647 --> 00:11:22,679
Nous commençons.
273
00:11:22,681 --> 00:11:24,415
Nous sommes dans un restaurant au Texas.
274
00:11:24,450 --> 00:11:27,551
L'autoroute à l'extérieur se dirige vers le sud
au Mexique.
275
00:11:27,587 --> 00:11:29,320
Il est 3 heures du matin.
276
00:11:29,355 --> 00:11:33,157
Personne n'est dans le joint sauf
l'homme de nuit derrière le grill.
277
00:11:33,159 --> 00:11:35,959
Max, tu regardes
à ton café,
278
00:11:35,995 --> 00:11:37,228
regarder vers le bas
à ton café.
279
00:11:37,263 --> 00:11:40,998
Vous entendez
Loomis entre.
280
00:11:41,033 --> 00:11:43,233
Tu veux
regarde, mais non.
281
00:11:43,269 --> 00:11:44,868
Tu lui fais
bouger en premier.
282
00:11:44,870 --> 00:11:46,537
Vous commandez une tasse de café.
283
00:11:46,539 --> 00:11:48,172
Maintenant, regarde
à Max.
284
00:11:48,207 --> 00:11:49,841
Je m'appelle Loomis.
285
00:11:49,843 --> 00:11:51,409
Premier ou dernier ?
286
00:11:51,444 --> 00:11:52,477
(rires)
287
00:11:52,512 --> 00:11:54,544
Comme tu veux, mon pote.
288
00:11:54,546 --> 00:11:57,281
Je suis Max Paradis.
289
00:11:57,317 --> 00:11:59,350
LOOMIS :
Je n'ai jamais entendu un nom pareil.
290
00:11:59,385 --> 00:12:01,085
MAXIMUM :
Je l'ai trouvé sur un permis.
291
00:12:01,120 --> 00:12:03,087
Le permis de conduire?
292
00:12:03,122 --> 00:12:05,690
Un détective privé.
293
00:12:05,725 --> 00:12:09,560
Un nom en vaut un autre,
euh, alors je l'ai gardé.
294
00:12:09,562 --> 00:12:12,730
Tu as dû laisser tomber
ton vrai nom, hein ?
295
00:12:12,765 --> 00:12:13,798
Je l'ai oublié.
296
00:12:13,833 --> 00:12:17,868
j'ai tout oublié
sauf, euh,
297
00:12:17,904 --> 00:12:21,972
comment conduire
et boire et tirer...
298
00:12:22,008 --> 00:12:23,741
quelque chose l'homme
n'oublie jamais.
299
00:12:23,776 --> 00:12:27,211
Nous tenons à toi, Max... ton
l'esprit fonctionne... puis coupez.
300
00:12:27,213 --> 00:12:28,946
Vous vous souvenez de fragments...
301
00:12:28,981 --> 00:12:30,915
l'homme boiteux,
la belle femme,
302
00:12:30,950 --> 00:12:32,783
la chambre,
la lutte.
303
00:12:32,818 --> 00:12:35,252
Vous vous souvenez de vous soucier de
elle tellement, tellement.
304
00:12:35,288 --> 00:12:36,754
Mais qui était-elle ?
305
00:12:36,756 --> 00:12:40,557
Soudain, tu vois un gars là-bas
dans l'ombre.
306
00:12:40,593 --> 00:12:43,094
Le gars tire, vous reculez.
307
00:12:43,129 --> 00:12:45,897
Il court dans le couloir en boitant,
s'échapper.
308
00:12:45,932 --> 00:12:47,564
De retour au restaurant,
tu trembles.
309
00:12:47,600 --> 00:12:50,534
Les mauvais souvenirs sautent
dans ta tête.
310
00:12:50,569 --> 00:12:53,938
Vous vous tournez vers Loomis.
311
00:12:53,973 --> 00:12:56,607
N'est-ce pas,
je ne t'ai pas vu dans le coin ?
312
00:12:56,609 --> 00:12:59,410
Je suis moi-même un étranger ici.
313
00:12:59,412 --> 00:13:02,980
Vous avez l'air d'une famille... d'une famille...
314
00:13:03,015 --> 00:13:04,781
(bégaie)
315
00:13:04,817 --> 00:13:06,917
Tout va bien, Van ?
316
00:13:06,920 --> 00:13:08,352
La phrase est "Je vais bien".
317
00:13:08,387 --> 00:13:09,687
Allez, Van.
318
00:13:09,722 --> 00:13:11,155
Faites-lui signe à nouveau, Loomis.
319
00:13:11,190 --> 00:13:13,457
Je suis moi-même un étranger ici.
320
00:13:13,459 --> 00:13:15,058
Je... je ne peux pas.
321
00:13:15,094 --> 00:13:16,293
Oubliez ça, oubliez ça, oubliez ça.
322
00:13:16,328 --> 00:13:18,062
Je ne peux pas faire ça !
323
00:13:19,999 --> 00:13:21,799
(soupir)
324
00:13:30,376 --> 00:13:33,043
(frapper)
325
00:13:33,079 --> 00:13:34,644
(klaxon klaxonnant au loin)
326
00:13:34,680 --> 00:13:37,114
(s'éclaircit la gorge, renifle)
327
00:13:39,685 --> 00:13:41,618
(soupir)
328
00:13:43,689 --> 00:13:45,655
Oh, va-t'en.
329
00:13:45,691 --> 00:13:48,025
Vas-tu partir
moi seul ?
330
00:13:48,060 --> 00:13:50,194
Ne t'inquiète pas.
331
00:13:50,229 --> 00:13:51,228
Je sais comment c'est.
332
00:13:51,264 --> 00:13:53,297
Je me suis figé.
333
00:13:53,332 --> 00:13:55,465
je ne m'en souvenais pas
n'importe quoi.
334
00:13:55,501 --> 00:13:59,136
Ta peur est naturelle
sous pression.
335
00:13:59,171 --> 00:14:00,204
(se moque)
336
00:14:00,239 --> 00:14:02,940
Qu'est-ce que tu es, certains
une sorte de psy ?
337
00:14:02,975 --> 00:14:05,142
Rétrécir?
338
00:14:05,177 --> 00:14:06,610
Non.
339
00:14:06,645 --> 00:14:10,847
Maintenant, je te veux
pour essayer de me détendre.
340
00:14:10,883 --> 00:14:13,217
(soupir)
341
00:14:13,252 --> 00:14:14,785
Hé, qu'est-ce que c'est
tu fais ?
342
00:14:14,787 --> 00:14:16,253
Cela affectera
votre centre cérébral
343
00:14:16,289 --> 00:14:20,057
qui contrôle ton envie
pour l'alcool.
344
00:14:20,092 --> 00:14:21,058
Laissez-moi tranquille.
345
00:14:21,093 --> 00:14:22,293
Laisse-moi tranquille.
346
00:14:22,328 --> 00:14:24,628
Tu ne penseras pas
à propos de votre dépendance.
347
00:14:24,663 --> 00:14:26,263
Vous n'aurez pas peur.
348
00:14:26,299 --> 00:14:27,198
Laissez-moi tranquille.
349
00:14:27,233 --> 00:14:28,866
D'accord?
350
00:14:28,901 --> 00:14:31,435
Vous n'aurez plus mal.
351
00:14:31,470 --> 00:14:36,206
La douleur et la peur que tu as
tu t'es battu toute ta vie...
352
00:14:36,242 --> 00:14:38,742
sera parti.
353
00:14:38,777 --> 00:14:40,711
Je les égoutte.
354
00:14:41,814 --> 00:14:44,848
(klaxon klaxonnant au loin)
355
00:14:45,918 --> 00:14:48,752
Vous reviendrez au travail
lucide.
356
00:14:48,787 --> 00:14:49,753
(soupir)
357
00:14:49,788 --> 00:14:53,324
Qui es-tu
de toute façon, Smith ?
358
00:14:53,359 --> 00:14:55,859
Je suis ton plus grand fan,
359
00:14:55,894 --> 00:14:58,662
et je ne laisserai pas
tu m'échoues.
360
00:14:58,664 --> 00:15:01,398
AMY (à l'écran) :
Cet homme boiteux veut
pour te tuer.
361
00:15:01,433 --> 00:15:04,301
MAX (à l'écran) :
Ouais, mais d'abord il veut
pour me dire qui je suis.
362
00:15:04,336 --> 00:15:05,236
Il est le seul
363
00:15:05,271 --> 00:15:08,272
qui sait,
et ça le ronge.
364
00:15:08,308 --> 00:15:11,141
C'est pourquoi il ne m'a pas cloué
là-bas au restaurant
365
00:15:11,177 --> 00:15:13,076
quand il en avait l'occasion.
366
00:15:13,112 --> 00:15:15,846
Oh, ouais,
il meurt d'envie de me le dire,
367
00:15:15,881 --> 00:15:17,315
et je vais le laisser.
368
00:15:17,350 --> 00:15:19,149
Et s'il
tire en premier ?
369
00:15:19,185 --> 00:15:20,718
Eh bien, si cela arrive,
ange,
370
00:15:20,753 --> 00:15:23,954
tu lui demandes quel nom
pour mettre sur ma pierre tombale.
371
00:15:28,094 --> 00:15:31,027
Je n'ai jamais pensé
il pourrait le faire.
372
00:15:31,063 --> 00:15:33,397
Nous avons utilisé toute la prise,
chaque mot.
373
00:15:37,603 --> 00:15:39,570
J'ai vu les rushes d'hier, Van.
374
00:15:39,572 --> 00:15:41,905
Tu étais génial.
375
00:15:41,940 --> 00:15:43,440
Pas trop de rides ?
376
00:15:43,476 --> 00:15:45,442
Le noir et blanc
lisse votre visage,
377
00:15:45,478 --> 00:15:47,311
ça donne un air hanté.
378
00:15:47,346 --> 00:15:49,546
Ouais, Smith nous a dit
d'utiliser le noir et blanc.
379
00:15:49,582 --> 00:15:50,581
Il le savait.
380
00:15:50,616 --> 00:15:54,718
Et Smith a tout fait paraître
important, tu sais,
381
00:15:54,754 --> 00:15:57,254
comme s'il y avait
des millions de personnes
382
00:15:57,289 --> 00:15:59,456
là-bas
nous attend.
383
00:15:59,491 --> 00:16:01,125
Eh, peut-être qu'il y en a.
384
00:16:01,160 --> 00:16:02,193
Où?
385
00:16:02,228 --> 00:16:05,128
Hong Kong, Corée du Nord ?
386
00:16:05,164 --> 00:16:07,764
Aucun réseau américain ne va
courir en noir et blanc aujourd'hui.
387
00:16:07,800 --> 00:16:10,100
Toute cette production
c'est bizarre.
388
00:16:11,203 --> 00:16:14,404
Ouais, c'est bizarre
très bien.
389
00:16:18,711 --> 00:16:20,644
je ne sais pas,
je suis dessus ?
390
00:16:22,248 --> 00:16:23,514
Et des actes.
391
00:16:28,988 --> 00:16:32,089
Je t'attendais.
392
00:16:32,125 --> 00:16:33,757
Je m'en souviens maintenant.
393
00:16:33,759 --> 00:16:35,592
Tu... tu te souviens ?
394
00:16:35,627 --> 00:16:36,927
Toutes ces années
395
00:16:36,929 --> 00:16:40,998
de chercher, sans savoir
ce que je cherchais.
396
00:16:41,033 --> 00:16:42,032
Je te cherchais.
397
00:16:42,068 --> 00:16:43,267
Tu as tué mon Amy.
398
00:16:43,302 --> 00:16:44,201
Il y a plus, gamin.
399
00:16:44,237 --> 00:16:47,671
Quelque chose dont tu ne te souviens pas,
400
00:16:47,706 --> 00:16:49,039
quelque chose que vous n'avez jamais connu.
401
00:16:49,074 --> 00:16:50,341
Qu'est-ce que tu es
parler ?
402
00:16:50,376 --> 00:16:53,711
LOOMIS :
Tu étais un bébé quand ils
est venu nous séparer.
403
00:16:53,746 --> 00:16:58,516
M. et Mme Paradise choisis
tu es sorti parce que tu étais mignon.
404
00:16:58,551 --> 00:17:01,017
Ils ne voulaient pas d'un idiot,
405
00:17:01,053 --> 00:17:04,621
alors ils ont emmené mon petit frère
et m'a quitté.
406
00:17:04,623 --> 00:17:06,990
Frère?
407
00:17:06,992 --> 00:17:11,328
Toutes ces années
J'ai rêvé de toi, gamin,
408
00:17:11,363 --> 00:17:15,833
marié, ayant un foyer,
pendant que je dérivais,
409
00:17:15,868 --> 00:17:17,634
je te cherche.
410
00:17:17,636 --> 00:17:19,570
Tu ne devrais jamais
m'ont trouvé.
411
00:17:19,605 --> 00:17:21,838
Quand je l'ai fait,
Je vous détestais tous les deux.
412
00:17:21,840 --> 00:17:24,975
Toi et ta jolie Amy.
413
00:17:25,010 --> 00:17:27,578
Je n'ai jamais rien eu.
414
00:17:27,613 --> 00:17:29,346
Alors je l'ai tuée
415
00:17:29,381 --> 00:17:30,847
et je pensais t'avoir tué aussi.
416
00:17:30,883 --> 00:17:31,848
Ouais, j'ai essayé.
417
00:17:31,884 --> 00:17:32,850
Je pensais l'avoir fait,
418
00:17:32,885 --> 00:17:33,984
et puis je t'ai vu.
419
00:17:34,020 --> 00:17:36,187
Tu étais vivant.
420
00:17:36,222 --> 00:17:38,188
(riant) :
Et tu ne t'en souviens pas
une chose.
421
00:17:38,224 --> 00:17:39,723
je me suis souvenu
ta boiterie.
422
00:17:39,758 --> 00:17:41,292
Vous restez à l'écart.
423
00:17:41,327 --> 00:17:44,395
Je devais me souvenir de toi;
Je devais te trouver ou devenir fou.
424
00:17:44,430 --> 00:17:48,032
Encore un pas et je te tue.
425
00:17:48,067 --> 00:17:51,201
Souviens-toi, frère,
Je suis le seul à m'en soucier.
426
00:17:51,203 --> 00:17:52,570
Ah non...
427
00:17:52,605 --> 00:17:57,407
Si tu me tues maintenant...
tu seras seul pour toujours.
428
00:17:57,443 --> 00:17:58,608
Qu'est-ce que tu vas faire?
429
00:18:12,758 --> 00:18:14,925
Tu es mieux.
430
00:18:22,434 --> 00:18:25,435
C'est... parfait.
431
00:18:25,470 --> 00:18:26,703
Eh bien, ça marche.
432
00:18:26,705 --> 00:18:31,308
Plus que des œuvres,
M. Hurn, bien plus encore.
433
00:18:31,344 --> 00:18:33,810
C'est mythique.
434
00:18:33,846 --> 00:18:38,048
Le vagabond se souvient de son passé,
un frère tue un frère...
435
00:18:38,083 --> 00:18:40,884
très symétrique, très agréable.
436
00:18:40,887 --> 00:18:44,888
Je partirai demain,
alors laisse-moi te dire
437
00:18:44,924 --> 00:18:47,925
ça a été génial, génial
privilège de travailler avec vous.
438
00:18:47,960 --> 00:18:50,461
Merci Gil.
439
00:18:50,496 --> 00:18:52,529
Van... merci.
440
00:18:52,564 --> 00:18:55,799
FOURgon :
M. Smith.
441
00:18:55,834 --> 00:18:58,636
Je ne peux m'empêcher de me demander
quand l'émission sera diffusée.
442
00:18:58,671 --> 00:19:01,037
Oh, bientôt, très bientôt.
443
00:19:01,073 --> 00:19:02,072
Où?
444
00:19:02,107 --> 00:19:04,140
Pas dans ce pays,
plus loin.
445
00:19:04,176 --> 00:19:05,342
je déteste
je te presse...
446
00:19:05,377 --> 00:19:07,311
Loin, très loin.
447
00:19:07,346 --> 00:19:09,446
Mais ayez confiance, messieurs,
448
00:19:09,481 --> 00:19:12,583
votre travail sera vu
et aimé par des millions de personnes.
449
00:19:12,618 --> 00:19:16,820
Votre art ne sera pas gaspillé.
450
00:19:16,855 --> 00:19:19,089
Au revoir, mes amis.
451
00:19:23,429 --> 00:19:27,263
Quelque part loin,
loin, hein ?
452
00:19:27,299 --> 00:19:30,066
Que se passe-t-il?
453
00:19:30,102 --> 00:19:31,635
Dis-moi, Van.
454
00:19:31,670 --> 00:19:33,637
Tu sais quelque chose que j'ignore.
455
00:19:33,672 --> 00:19:35,606
Notre petit spectacle ne va pas
jouer ici.
456
00:19:35,641 --> 00:19:37,408
Non, non,
notre petit spectacle se déroule
457
00:19:37,443 --> 00:19:41,078
jouer quelque part
loin, très loin, très loin,
458
00:19:41,113 --> 00:19:43,681
ouais, comme
À 20 années-lumière.
459
00:19:43,683 --> 00:19:45,582
Tu vois, il y a une étoile
là-haut.
460
00:19:45,617 --> 00:19:49,720
C'est juste là-haut,
juste du côté d'Orion,
461
00:19:49,755 --> 00:19:50,921
et c'est une étoile très spéciale
462
00:19:50,956 --> 00:19:53,123
parce que,
il a une orbite errante.
463
00:19:53,158 --> 00:19:54,124
Qu'est-ce que tu dis?
464
00:19:54,126 --> 00:19:56,627
Signaux lointains et lointains.
465
00:19:56,662 --> 00:20:00,330
Ils regardent un programme télé
des années 1960,
466
00:20:00,366 --> 00:20:03,667
et soudain ça s'arrête
avant la fin de l'histoire.
467
00:20:03,702 --> 00:20:04,668
Ils n'aiment pas ça.
468
00:20:04,703 --> 00:20:05,669
OMS?
469
00:20:05,704 --> 00:20:08,138
Les gens de Smith... ses investisseurs.
470
00:20:08,140 --> 00:20:11,475
Pourquoi choisiraient-ils
Max Paradis ?
471
00:20:11,510 --> 00:20:14,211
Pourquoi feraient-ils tout ce chemin
pourMax Paradise ?
472
00:20:14,246 --> 00:20:18,482
Peut-être parce qu'ils sont des vagabonds,
aussi, comme Max.
473
00:20:18,517 --> 00:20:19,983
Mais qui sait ?
474
00:20:20,018 --> 00:20:21,918
Vous devez être sûr d'une chose.
475
00:20:21,953 --> 00:20:24,622
Je veux dire, ils-ils ont
des goûts différents, non ?
476
00:20:25,725 --> 00:20:27,925
Il a dit...
477
00:20:27,960 --> 00:20:32,395
c'était la hauteur
de l'art télévisuel.
478
00:20:32,431 --> 00:20:36,366
Ils sont dehors et regardent.
479
00:20:36,401 --> 00:20:38,334
Je me demande à quoi ils ressemblent.
480
00:20:38,336 --> 00:20:39,737
Eh bien, il était là.
481
00:20:39,772 --> 00:20:42,873
Tu l'as vu, tu l'as touché,
tu lui as parlé.
482
00:20:42,908 --> 00:20:44,641
Il est comme nous.
483
00:20:44,677 --> 00:20:48,545
Un gars sympa... un gars vraiment sympa.
484
00:20:49,648 --> 00:20:52,649
Au revoir, Hurn,
Je te verrai.
485
00:20:52,684 --> 00:20:55,885
(rire)
486
00:21:07,600 --> 00:21:11,235
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
487
00:21:11,270 --> 00:21:13,069
En attendant que nous entrions.
488
00:21:13,105 --> 00:21:16,740
En attendant de nous entrer.
489
00:21:16,775 --> 00:21:19,543
Jusqu'à la prochaine fois,
490
00:21:19,578 --> 00:21:23,547
essayez de profiter de la lumière du jour.