1 00:00:06,089 --> 00:00:08,675 ♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 2 00:01:31,591 --> 00:01:34,260 ♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪ 3 00:01:36,846 --> 00:01:38,181 KEITH: Sr. gostaríamos de seguir em frente 4 00:01:38,264 --> 00:01:40,725 para o assunto destes pagamentos ilegais. 5 00:01:40,809 --> 00:01:43,102 Uh-huh. Multar. 6 00:01:43,186 --> 00:01:45,980 Quero dizer, nós fizemos isso, mas... Uh-huh. 7 00:01:46,064 --> 00:01:48,024 KEITH: Especificamente, seu... 8 00:01:48,107 --> 00:01:50,360 conhecimento em primeira mão do que aconteceu. 9 00:01:50,443 --> 00:01:52,821 Sim. Sim, entendi. 10 00:01:52,904 --> 00:01:54,656 O que queremos de você para nos explicar, 11 00:01:54,739 --> 00:01:56,699 com base no que você viu e ouviu, 12 00:01:56,783 --> 00:02:00,495 é como esses pagamentos ilegais foram feitos, foram aprovados, 13 00:02:00,578 --> 00:02:02,330 -e por quem. -Sim. Entendi. 14 00:02:02,413 --> 00:02:03,456 O que vem a seguir? 15 00:02:06,543 --> 00:02:08,378 KEITH: Você quer responder à pergunta? 16 00:02:09,379 --> 00:02:10,547 Eu acho que estou bem. 17 00:02:13,508 --> 00:02:15,718 Ok, tudo bem. Uh... 18 00:02:18,429 --> 00:02:21,558 Bem, eu aprovei os pagamentos ilegais, porque... 19 00:02:21,641 --> 00:02:25,019 Eu amo agressão sexual e adoro encobri-lo. 20 00:02:26,104 --> 00:02:28,481 Como... Como... Como é isso? Isso é ruim? 21 00:02:28,565 --> 00:02:29,858 -Ok, podemos... podemos encerrar. -Isso é ruim? 22 00:02:29,941 --> 00:02:31,442 Vamos, apenas-- Nós administraremos o-- 23 00:02:31,526 --> 00:02:33,486 a linha do tempo em casa, mas sim... 24 00:02:33,570 --> 00:02:35,155 Estou bem. Estamos bem. Certo? 25 00:02:35,238 --> 00:02:36,823 Bom, e sim, apenas... 26 00:02:36,906 --> 00:02:40,326 -humilde, direto... -Esconder a agenda. 27 00:02:40,410 --> 00:02:41,494 Sem agenda. 28 00:02:41,578 --> 00:02:43,371 KENDALL ROY: Claro. 29 00:02:43,454 --> 00:02:45,373 Eles são funcionários do governo, Quero dizer... 30 00:02:45,456 --> 00:02:47,208 quão inteligentes eles podem ser? 31 00:02:47,292 --> 00:02:50,587 Eu não estou dizendo isso. eu estou dizendo o que você acha que eu penso, certo? 32 00:02:51,504 --> 00:02:52,922 E... E só assim estamos na mesma página 33 00:02:53,006 --> 00:02:54,549 em termos de objetivos, para mim, 34 00:02:54,632 --> 00:02:55,717 a lista de desejos é: 35 00:02:55,800 --> 00:02:57,260 imunidade para você, de verdade, 36 00:02:57,343 --> 00:02:58,928 força-tarefa para Waystar, 37 00:02:59,012 --> 00:03:01,097 -meu pai morreu. -Bem, eu não faço pedidos 38 00:03:01,180 --> 00:03:02,765 porque não sou DJ. 39 00:03:02,849 --> 00:03:05,602 Mas eu ouço você. Olha, entre aqui. 40 00:03:05,685 --> 00:03:07,604 Eles estão quebrando todos os papéis. 41 00:03:08,313 --> 00:03:09,898 (CONVERSA INDISTINTA) 42 00:03:09,981 --> 00:03:11,107 Ei, pessoal do papel! 43 00:03:11,190 --> 00:03:13,109 -PESSOAL 1: Bom dia. -PESSOAL 2: Bom dia. 44 00:03:13,192 --> 00:03:17,238 Você sabe, Waystar agora está cooperando, 45 00:03:17,322 --> 00:03:20,783 oferecendo-se prestativamente um bilhão de páginas de documentos, 46 00:03:20,867 --> 00:03:22,952 contratação de sapato branco, ex-tipos de DOJ 47 00:03:23,036 --> 00:03:25,830 para realizar um exame interno isso parece super escrupuloso, 48 00:03:25,914 --> 00:03:28,666 oferecendo funcionários para conversas com DOJ 49 00:03:28,750 --> 00:03:31,586 e protocolos de segurança do trabalhador em torno de Cruzeiros. 50 00:03:31,669 --> 00:03:33,922 Podemos nos ajustar, mas... (Suspiros) 51 00:03:34,005 --> 00:03:35,548 ...isso não é uma enterrada aqui. 52 00:03:38,426 --> 00:03:39,761 -Uh-huh, mas... -Hum-hmm? 53 00:03:39,844 --> 00:03:42,305 ...os papéis, certo? 54 00:03:42,388 --> 00:03:44,057 -Quero dizer-- -Depois de tirar tudo 55 00:03:44,140 --> 00:03:46,142 que cai sob outras jurisdições 56 00:03:46,225 --> 00:03:48,144 ou direito marítimo, ou é privilegiado, 57 00:03:48,227 --> 00:03:50,146 ou está fora o estatuto de limitações - 58 00:03:50,229 --> 00:03:53,733 Mas um ângulo da FCPA evita essas objeções, certo? 59 00:03:55,109 --> 00:03:56,277 Bem, as coisas que funcionam 60 00:03:56,361 --> 00:03:59,113 para corruptos estrangeiros A Lei de Práticas é inferencial. 61 00:03:59,197 --> 00:04:00,281 Waystar foi cuidadoso. 62 00:04:00,365 --> 00:04:01,741 Então, você está dizendo os jornais são uma merda? 63 00:04:01,824 --> 00:04:04,619 Só estou dizendo que eles não têm um pouco da explosividade 64 00:04:04,702 --> 00:04:06,162 foi sugerido eles podem ter. 65 00:04:06,245 --> 00:04:07,246 Bem... 66 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 Posso reposicionar o contexto 67 00:04:09,749 --> 00:04:12,794 na arena pública, talvez... talvez... 68 00:04:13,753 --> 00:04:15,171 Talvez eu possa virar alguém para cima da árvore? 69 00:04:15,254 --> 00:04:16,923 Eu apenas sinto que às vezes estamos permitindo a melodia 70 00:04:17,006 --> 00:04:18,716 para ser jogado no ritmo do meu pai, Lisa. 71 00:04:18,800 --> 00:04:20,510 E não tenho certeza do porquê. 72 00:04:20,593 --> 00:04:24,013 Eu tenho o, entre aspas, melhor advogado da cidade. 73 00:04:24,097 --> 00:04:25,348 Eu tenho a melhor história. 74 00:04:25,431 --> 00:04:27,976 -Tenho a porra dos recibos! -Ouvi dizer que você está preocupado. 75 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Você tem um grande dia amanhã. 76 00:04:30,937 --> 00:04:33,356 OK? Isso acontece na noite anterior. 77 00:04:35,566 --> 00:04:36,985 -Descanse, ok? -Obrigado. 78 00:04:37,068 --> 00:04:38,987 Sim, e eu... e eu... 79 00:04:39,070 --> 00:04:42,365 Olha, eu realmente valorizo todo o trabalho que você faz, honestamente. 80 00:04:44,033 --> 00:04:45,410 Mas vamos nos esforçar mais. 81 00:04:45,493 --> 00:04:47,537 -(RISOS) -Sim? Vamos nos esforçar mais. 82 00:04:48,079 --> 00:04:49,080 Obrigado. 83 00:04:50,748 --> 00:04:51,874 (PINGES DE TELEFONE) 84 00:05:11,144 --> 00:05:13,479 Sinto falta da bota grande. Pelo menos você podia ouvi-lo chegando. 85 00:05:14,439 --> 00:05:17,400 LOGAN ROY: (risos) 86 00:05:18,234 --> 00:05:19,485 ROMAN ROY: Claramente porra. 87 00:05:19,569 --> 00:05:20,695 SHIV ROY: Papai e Kerry? Por favor. 88 00:05:20,778 --> 00:05:23,740 Mostrando memes para um jovem servo? Conto tão antigo quanto o tempo. 89 00:05:23,823 --> 00:05:25,950 SHIV: Não, ele odeia o estrondo de proximidade. 90 00:05:26,034 --> 00:05:27,618 ROMANO: Ele ainda está realmente em boquetes, eu ouvi. 91 00:05:27,702 --> 00:05:29,620 SHIV: Você só quer dar a ele um boquete, então pare de projetar. 92 00:05:29,704 --> 00:05:31,497 -Ei, Rômulo! (grunhidos) -ROMANO: Sim. 93 00:05:31,581 --> 00:05:33,416 SHIV: Parece que ele quer um agora. 94 00:05:33,499 --> 00:05:35,126 Mm... (estala os lábios) 95 00:05:35,209 --> 00:05:38,129 Ah, sim, sim, sim. Bem jogado, a internet. 96 00:05:38,212 --> 00:05:39,922 (LOGAN RISOS) 97 00:05:40,006 --> 00:05:41,924 -LOGAN: Ok, hum... Shiv... -Você é nojento. 98 00:05:42,425 --> 00:05:44,719 Tom... (gemidos) 99 00:05:44,802 --> 00:05:45,928 Hugo. 100 00:05:46,012 --> 00:05:47,930 HUGO: Ok, então, seu pai 101 00:05:48,014 --> 00:05:50,433 vem elaborando prioridades para o fim de semana. 102 00:05:50,516 --> 00:05:54,187 Ele quer que todos batam posições anti-tecnologia duramente. 103 00:05:54,270 --> 00:05:55,772 Regular e estrangular. 104 00:05:55,855 --> 00:05:58,357 (GEMIDOS) Eles estão ficando muito poderosos. 105 00:05:58,441 --> 00:05:59,484 Todo mundo sabe disso. 106 00:05:59,567 --> 00:06:02,195 "Pare que a tecnologia coma nosso almoço." 107 00:06:02,278 --> 00:06:03,780 Coloque um novo amigo no topo, 108 00:06:03,863 --> 00:06:08,451 aquele que não vai acender a Justiça sobre o nosso, hum, velho e chato caso. 109 00:06:08,534 --> 00:06:10,453 SHIV: Sim, e talvez coma uma barriga cheia de torta humilde 110 00:06:10,536 --> 00:06:12,747 sobre bater acidentalmente sobre seu presidente 111 00:06:12,830 --> 00:06:14,040 e jogando-o no chão. 112 00:06:14,123 --> 00:06:15,291 ROMANO: Boo-hoo. Não é nossa culpa 113 00:06:15,375 --> 00:06:17,794 o cérebro do presidente não conseguia mais pensar bem. 114 00:06:17,877 --> 00:06:18,961 HUGO: Vá para o ataque. 115 00:06:19,045 --> 00:06:20,797 Espalhe em torno disso se a passa for para nós, 116 00:06:20,880 --> 00:06:23,341 ele está, uh, politizando o caso Cruzeiros. 117 00:06:23,424 --> 00:06:24,717 "É tão triste. 118 00:06:24,801 --> 00:06:26,385 Seu departamento de justiça tem rancor." 119 00:06:26,469 --> 00:06:29,472 Eu poderia ter ouvido que o deputado AG... 120 00:06:29,555 --> 00:06:32,600 tem uma foto minha em seu alvo de dardos, 121 00:06:32,683 --> 00:06:33,768 o que é... 122 00:06:34,227 --> 00:06:35,144 nojento. 123 00:06:35,228 --> 00:06:37,897 Nós-- Temos... Ha-- Já ouvimos isso? Ou-- 124 00:06:37,980 --> 00:06:39,941 HUGO: Esse é o boato isso está acontecendo. 125 00:06:40,024 --> 00:06:42,819 SHIV: Sim. Engraçado como esses rumores começam. 126 00:06:42,902 --> 00:06:43,945 HUGO: Sim. 127 00:06:45,530 --> 00:06:46,697 É nojento. 128 00:06:54,539 --> 00:06:57,250 Ei, você se importa se eu entrar com você, pai? 129 00:06:57,917 --> 00:06:58,918 Uh-oh! 130 00:07:00,086 --> 00:07:01,295 Ok, Pinkie. 131 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 SHIV: Podemos ir subir um diploma nas costas? 132 00:07:13,558 --> 00:07:14,517 Você está bem? 133 00:07:14,600 --> 00:07:16,185 Você vai ser um maldito rabugento? 134 00:07:16,269 --> 00:07:18,020 SHIV: (zomba) O quê? Não. 135 00:07:18,104 --> 00:07:19,939 Não, eu só... uh... 136 00:07:20,022 --> 00:07:21,274 A última vez que conversamos direito, 137 00:07:21,357 --> 00:07:23,401 você me humilhou na assembleia de acionistas, 138 00:07:23,484 --> 00:07:25,236 então eu pensei Eu deveria apenas fazer o check-in. 139 00:07:25,319 --> 00:07:28,531 Foi um longo dia, e eu não estava bem. 140 00:07:29,323 --> 00:07:30,449 SHIV: Uh-huh. 141 00:07:30,867 --> 00:07:31,951 Bem... 142 00:07:32,034 --> 00:07:33,494 Eu quero dizer que estou preocupado 143 00:07:33,578 --> 00:07:35,538 sobre quem você pode endossar neste fim de semana. 144 00:07:35,621 --> 00:07:38,749 -O vice-presidente. -Você está com medo de Dave Boyer? 145 00:07:39,208 --> 00:07:40,334 SHIV: Sim. 146 00:07:40,418 --> 00:07:41,878 Nada é mais perigoso do que um indivíduo de segunda categoria 147 00:07:41,961 --> 00:07:43,171 quem vê sua chance. 148 00:07:43,254 --> 00:07:46,048 eu preciso manter minha colher na sopa. 149 00:07:46,132 --> 00:07:48,718 SHIV: Tudo bem, e... 150 00:07:48,801 --> 00:07:51,095 Eu não acho que este seja o lugar deixar Roman ser o porta-voz. 151 00:07:51,179 --> 00:07:53,514 -Ele está amadurecendo. -SHIV: Sim, e eu o amo, 152 00:07:53,598 --> 00:07:55,892 mas ele fodeu o telefonema com a passa, 153 00:07:55,975 --> 00:07:57,226 isso é um risco existencial, 154 00:07:57,310 --> 00:08:00,229 e a única coisa sólida ele atuou em Los Angeles, pai, 155 00:08:00,313 --> 00:08:01,647 foi o filme Dr. Honk, 156 00:08:01,731 --> 00:08:03,816 sobre o homem quem poderia falar com carros. 157 00:08:03,900 --> 00:08:05,651 -(RISOS) -SHIV: Sim. 158 00:08:05,735 --> 00:08:07,528 Mas estamos entrando lá com uma centena de objetivos diferentes, 159 00:08:07,612 --> 00:08:10,615 e eu acho alguma nuance é necessária. 160 00:08:10,698 --> 00:08:13,868 Estou feliz que ainda temos uma empresa para agir em nome de, 161 00:08:13,951 --> 00:08:15,161 graças a mim. 162 00:08:16,162 --> 00:08:18,664 Kerry, dê a merda de uma medalha para Shiv. 163 00:08:18,748 --> 00:08:19,874 (RISOS) 164 00:08:21,375 --> 00:08:23,294 ♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 165 00:08:41,187 --> 00:08:42,813 -Tudo bem, chega! -Vamos. 166 00:08:42,897 --> 00:08:43,981 Não me toque! 167 00:08:47,318 --> 00:08:49,904 HUGO: Ok, então, se vocês forem para a esquerda, o elevador fica à esquerda. 168 00:08:49,987 --> 00:08:53,074 Eu tenho as chaves do seu quarto, e bebidas de boas-vindas comece em 20 minutos. 169 00:08:59,330 --> 00:09:03,042 (CONVERSA INDISTINTA) 170 00:09:04,377 --> 00:09:06,712 Uau, você pode realmente sentir o cheiro do pânico. 171 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 Vibrações do Bunker de Berlim. 172 00:09:08,297 --> 00:09:10,091 É bastante pungente. 173 00:09:10,174 --> 00:09:11,842 Ah, Sra. como você gosta de espeleologia 174 00:09:11,926 --> 00:09:13,761 no cu do elefante? 175 00:09:13,844 --> 00:09:16,055 -Sou apenas um observador corporativo. -OK. 176 00:09:16,138 --> 00:09:17,306 Bem, espere até o fim de semana acabar. 177 00:09:17,390 --> 00:09:20,351 Vamos pegar nosso branco homem cis fedia em cima de você. 178 00:09:20,434 --> 00:09:22,520 PETE: É uma grande emoção. (RISOS) 179 00:09:22,603 --> 00:09:25,106 Eu sou provavelmente o maior Con-head em Oklahoma. 180 00:09:25,189 --> 00:09:27,441 Claro! Pete, Panhandle! 181 00:09:27,525 --> 00:09:30,278 Você conheceu Maxim Pierce? Ele é meu peso intelectual. 182 00:09:30,361 --> 00:09:31,988 -MAXIM PIERCE: (RISOS) -Meu Buda Beltway. 183 00:09:32,071 --> 00:09:33,239 (MAXIM RISADAS) 184 00:09:33,322 --> 00:09:36,117 Eu o empurro, ele me empurra, e voltas e voltas nós vamos! 185 00:09:36,200 --> 00:09:38,869 Sou só eu ou estou em um quarto cheio de Timothy McVeighs, 186 00:09:38,953 --> 00:09:40,871 Connor de repente parece um Roosevelt? 187 00:09:40,955 --> 00:09:41,872 -Docinho. -(grunhidos) 188 00:09:41,956 --> 00:09:43,124 É Panhandle Pete! 189 00:09:44,542 --> 00:09:46,961 Cara carrancuda aqui queria ficar em casa 190 00:09:47,044 --> 00:09:48,170 e trabalhar em sua peça, 191 00:09:48,254 --> 00:09:50,214 mas o dever chama para minha pernuda Mary Todd. 192 00:09:50,298 --> 00:09:54,844 Hum. Não, está tudo bem. Eu posso totalmente basta escrever a peça no meu telefone. 193 00:09:54,927 --> 00:09:57,430 Então, uh, como vocês dois se conheceram? 194 00:09:58,681 --> 00:09:59,682 AMBOS: On-line. 195 00:09:59,765 --> 00:10:01,017 -On-line. -(CLINKS DE VIDRO) 196 00:10:01,100 --> 00:10:03,019 RON PETKUS: (nos alto-falantes) Olá, pessoal. Só por um segundo. 197 00:10:03,102 --> 00:10:04,145 Silêncio por apenas um segundo. 198 00:10:04,228 --> 00:10:07,982 Quero agradecer a todos vocês por... 199 00:10:08,065 --> 00:10:09,734 estar aqui em tão pouco tempo 200 00:10:09,817 --> 00:10:11,068 e eu quero te agradecer 201 00:10:11,152 --> 00:10:13,612 para manter seu atendimento é privado. 202 00:10:13,696 --> 00:10:16,157 Uh... O que fazemos aqui... 203 00:10:16,240 --> 00:10:17,700 na Cúpula da Liberdade Futura 204 00:10:17,783 --> 00:10:22,830 é de extrema importância ao nosso partido e ao nosso país. 205 00:10:22,913 --> 00:10:24,081 Eu... eu acredito 206 00:10:24,165 --> 00:10:27,710 o próximo presidente dos Estados Unidos 207 00:10:27,793 --> 00:10:30,421 está em algum lugar nesta mesma sala. 208 00:10:30,504 --> 00:10:32,882 -Ele é, e é duro como uma rocha. -PETKUS: Então... 209 00:10:32,965 --> 00:10:36,218 que Deus pastoreie... (RISOS) ...esta pessoa. 210 00:10:36,302 --> 00:10:38,262 A saúde da nossa república depende disso. 211 00:10:38,346 --> 00:10:39,889 CONVIDADO: E a saúde do meu portfólio. 212 00:10:39,972 --> 00:10:41,140 -(RISOS) -PETKUS: E isso. 213 00:10:41,223 --> 00:10:42,391 MICHELLE-ANNE VANDERHOVEN: Para a república! 214 00:10:42,475 --> 00:10:44,143 Para a república! Obrigado. 215 00:10:44,644 --> 00:10:45,853 A república! 216 00:10:45,936 --> 00:10:48,606 (APLAUSOS) 217 00:10:48,689 --> 00:10:51,150 Ron Petkus explodiu instrutor de tiro com arco de seu filho. 218 00:10:51,650 --> 00:10:52,610 História verdadeira. 219 00:10:52,693 --> 00:10:53,986 ROMANO: Explodiu seu arco-- Uau! 220 00:10:54,070 --> 00:10:57,531 Hum... Um cara com um corte inferior acabou de me chamar de "garoto da soja". 221 00:10:57,615 --> 00:10:58,866 Ah, não se preocupe, Greg. 222 00:10:58,949 --> 00:11:00,034 É um bom espaço seguro 223 00:11:00,117 --> 00:11:02,119 onde você não precisa fingir gostar de Hamilton. 224 00:11:02,787 --> 00:11:03,996 Bem, eu gosto de Hamilton. 225 00:11:04,080 --> 00:11:05,581 Claro, você faz. Todos nós fazemos. 226 00:11:07,833 --> 00:11:11,462 Então, o que... o que... o que é isso, na verdade, aqui? 227 00:11:11,545 --> 00:11:13,964 ROMANO: Isso é apenas uma bela conferência política 228 00:11:14,048 --> 00:11:16,258 de doadores com ideias semelhantes e intelectuais. 229 00:11:16,342 --> 00:11:19,929 -AKA escolhendo o próximo presidente. -(estala os lábios) 230 00:11:20,012 --> 00:11:21,472 Selecione o presidente. 231 00:11:21,555 --> 00:11:23,391 Isso não é-- Não é assim que funciona. 232 00:11:23,474 --> 00:11:25,393 Sim, não, claro, mas sim. 233 00:11:25,476 --> 00:11:27,895 (HESITA) Mas será que, tipo, constitucional? 234 00:11:27,978 --> 00:11:29,188 (CLIQUE NA LÍNGUA) Ah, não sei, Greg. 235 00:11:29,271 --> 00:11:30,398 Quer chamar um árbitro? 236 00:11:30,481 --> 00:11:31,899 Existe um ombudsman em casa? 237 00:11:31,982 --> 00:11:34,068 -Bem. Aqui estão eles. -GREG HIRSCH: O que é um ombudsman? 238 00:11:34,151 --> 00:11:36,612 A família que nos perdeu uma presidência. 239 00:11:36,695 --> 00:11:39,407 (estala os lábios) Como ele está? A passa. 240 00:11:39,490 --> 00:11:41,075 Ele estará desempregado em seis meses, 241 00:11:41,158 --> 00:11:43,786 coxo nesse ínterim, e o Partido Republicano está em chamas. 242 00:11:43,869 --> 00:11:45,162 Estamos todos dando cambalhotas. 243 00:11:45,246 --> 00:11:46,288 ROMANO: Desculpe por isso. 244 00:11:46,372 --> 00:11:47,957 LOGAN: Ele está com um estado grave. 245 00:11:48,040 --> 00:11:49,917 Sentimos o país precisava saber. 246 00:11:50,000 --> 00:11:52,628 -MICHELLE-ANNE: Ah. -Então, o que você está ouvindo? 247 00:11:52,711 --> 00:11:55,381 Bem, com o presidente fora, precisamos de um candidato. 248 00:11:55,464 --> 00:11:56,966 -Então, bem-vindo à Cidade do Palhaço. -(SHIV RISOS) 249 00:11:57,049 --> 00:11:59,510 Seis meses para o dia das eleições e nenhum candidato. 250 00:11:59,593 --> 00:12:01,971 A super terça-feira acabou, as votações já estão finalizadas. 251 00:12:02,054 --> 00:12:05,182 Os delegados escolherão no RNC, claro, mas... 252 00:12:05,266 --> 00:12:06,517 Eu acho que todos nós podemos ser reais 253 00:12:06,600 --> 00:12:08,727 e dizer que precisamos para escolher aqui primeiro. 254 00:12:08,811 --> 00:12:11,355 É Boyer, certo? Vamos Boyer? 255 00:12:11,439 --> 00:12:15,234 Sim. Opção mais limpa é o vice-presidente. 256 00:12:15,317 --> 00:12:16,902 O partido precisa estar unido. 257 00:12:16,986 --> 00:12:18,863 Então eu espero, desde que você começou essa bagunça, 258 00:12:18,946 --> 00:12:20,030 você pode nos ajudar a esclarecer isso? 259 00:12:20,114 --> 00:12:22,741 -Dave está bem. Eu gosto de Dave. -Todos nós gostamos de Dave. 260 00:12:22,825 --> 00:12:25,453 Cavalo de arado velho e estável. 261 00:12:25,536 --> 00:12:28,581 EXEC GÁS NATURAL: Eu ouvi a filha dele o fez se tornar vegetariano. 262 00:12:28,664 --> 00:12:30,624 -Você ouviu isso? -Não. 263 00:12:30,708 --> 00:12:33,502 Não. Ah, não. eu acho Eu o vi comer uma almôndega. 264 00:12:33,586 --> 00:12:37,590 (RISOS) Não. Herbívoro secreto. Bem aqui. 265 00:12:38,591 --> 00:12:41,177 -Boyer, é a vez dele. -Hum-hmm. 266 00:12:42,970 --> 00:12:45,097 Eu realmente não me importo aquela coisa de lamber os lábios. 267 00:12:47,266 --> 00:12:48,267 Não? 268 00:12:49,351 --> 00:12:52,021 -É ruim? -Na verdade. É... É só... 269 00:12:52,104 --> 00:12:54,064 Quando você perceber isso, você definitivamente... 270 00:12:54,148 --> 00:12:55,316 observe isso. 271 00:12:55,399 --> 00:12:57,318 Contanto que ele não faça isso muito durante os debates, 272 00:12:57,401 --> 00:12:58,777 deveríamos ficar bem. 273 00:12:58,861 --> 00:13:01,155 GLYN: O cara deve ter os lábios mais molhados na América do Norte. 274 00:13:01,238 --> 00:13:02,907 Sim, é como se ele estivesse um urso de desenho animado 275 00:13:02,990 --> 00:13:05,159 e sempre há uma cesta de piquenique nas proximidades. 276 00:13:05,242 --> 00:13:06,744 Sim, mas Dave é ótimo. 277 00:13:06,827 --> 00:13:08,162 Parabéns, aliás. 278 00:13:08,245 --> 00:13:09,538 Oh, tudo bem. 279 00:13:09,622 --> 00:13:12,082 Uh, para quê? (SCOFFS) O que eu fiz agora? 280 00:13:12,166 --> 00:13:13,375 GLYN: Para o casamento. 281 00:13:15,461 --> 00:13:16,962 Sua mãe. 282 00:13:17,046 --> 00:13:18,714 Sua mãe é Caroline Collingwood, não? 283 00:13:18,797 --> 00:13:20,341 -Sim... -E ela vai se casar, não? 284 00:13:20,424 --> 00:13:21,884 -(RISOS ROMANOS) -Para Peter Munion? 285 00:13:21,967 --> 00:13:23,344 Não. Não, ela está em um relacionamento 286 00:13:23,427 --> 00:13:26,096 com formato de canoa cavalheiro chamado Rory. 287 00:13:26,180 --> 00:13:27,348 GLYN: Não. 288 00:13:27,431 --> 00:13:30,017 Talvez tenha sido outra pessoa, então. Muito su-- Não! 289 00:13:31,810 --> 00:13:33,479 Oh! Veja isso! 290 00:13:33,562 --> 00:13:35,356 Hum... (risos) Você sabe como é. 291 00:13:35,439 --> 00:13:39,318 Famílias. (RISOS) Você poderia encaminhar isso para mim, na verdade? 292 00:13:39,401 --> 00:13:41,862 Obrigado. Eu vou, ah, vejo você por aí. Obrigado. 293 00:13:41,946 --> 00:13:42,863 GLYN: Ok. 294 00:13:42,947 --> 00:13:44,615 Ei, você poderia nos dar licença por um momento? 295 00:13:44,698 --> 00:13:46,867 -Certamente. Certamente. -Muito obrigado. 296 00:13:46,951 --> 00:13:49,203 Você sabia disso, você está retendo vadia? 297 00:13:49,286 --> 00:13:50,955 SHIV: Uh, o quê? 298 00:13:51,038 --> 00:13:53,040 Você sabe, Glyn, o, uh, pervertido do Brexit? 299 00:13:53,123 --> 00:13:54,542 Sim, ele acabou de enviar isso para mim. 300 00:13:54,625 --> 00:13:56,919 Aparentemente, nossa mãe está se casando com Peter Munion. 301 00:13:57,002 --> 00:13:59,838 -O que? Quem é Peter Cebola? -Eu não sei, porra. 302 00:13:59,922 --> 00:14:01,423 Me pergunto se aquele filho da puta primogênito sabia. 303 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 SHIV: Hum-hmm. Ligue para ele. 304 00:14:03,008 --> 00:14:05,094 (TELEFONE TOCA) 305 00:14:05,177 --> 00:14:06,762 Desculpe, só me dê um segundo. 306 00:14:07,513 --> 00:14:09,098 Sim, o que? 307 00:14:09,181 --> 00:14:11,642 ROMANO: Estou aqui com Shiv. Só queria que você soubesse novo pai acabou de cair. 308 00:14:12,685 --> 00:14:13,602 Me desculpe, o que? 309 00:14:13,686 --> 00:14:15,396 Sim, da mamãe se casar novamente, idiota! 310 00:14:15,479 --> 00:14:16,981 -Você sabia? -Claro que ele não sabia. 311 00:14:17,064 --> 00:14:18,148 Ken entedia mamãe. 312 00:14:18,232 --> 00:14:19,692 KENDALL: O que você é mesmo falando sobre? 313 00:14:19,775 --> 00:14:21,860 Você quer dizer, uh, Rory? 314 00:14:21,944 --> 00:14:24,196 SHIV: Uh... Não. Ela entendeu: "Foda-se Rory." 315 00:14:24,280 --> 00:14:26,574 KENDALL: Ei, Shiv, é verdade? Você está no festival de ódio? 316 00:14:26,657 --> 00:14:28,200 Queimando livros e medindo crânios 317 00:14:28,284 --> 00:14:30,369 -em Nuremberg, Virgínia? -Sim. 318 00:14:31,287 --> 00:14:32,830 O que você está fazendo com seu fim de semana? 319 00:14:32,913 --> 00:14:34,623 Planejando mandar todos nós para a prisão? Seu favorito? 320 00:14:34,707 --> 00:14:36,292 Tudo bem. Apenas, ah, queria que você soubesse 321 00:14:36,375 --> 00:14:38,627 Mamãe ainda não te ama. Tchau, Ken, tchau. 322 00:14:41,672 --> 00:14:43,549 Ei, cara, eu-- Eu só queria, ah, 323 00:14:43,632 --> 00:14:45,009 abordar algo com você. 324 00:14:45,092 --> 00:14:46,343 Afaste-se, Greg. 325 00:14:46,427 --> 00:14:49,680 Então, sim, olhe, eu estou-- Estou muito ansioso. Hum... 326 00:14:50,681 --> 00:14:53,142 Ken está dizendo que pode me queimar. 327 00:14:55,936 --> 00:14:57,021 Você está me ameaçando? 328 00:14:57,104 --> 00:14:58,314 Você não pode me ameaçar. Estou imune. 329 00:14:58,397 --> 00:15:01,650 Não, Tom, eu só estava pensando em conselhos. 330 00:15:01,734 --> 00:15:02,860 Porque eu estou... 331 00:15:02,943 --> 00:15:07,531 (Sussurros) Estou obcecado sobre a "prisão" de tudo isso. 332 00:15:07,615 --> 00:15:11,076 E, ah, eu só preciso saber como parar de pensar. 333 00:15:11,160 --> 00:15:12,745 -Sim. -É simplesmente constante. 334 00:15:12,828 --> 00:15:14,788 Eu tentei isso. Não funciona. 335 00:15:14,872 --> 00:15:19,209 Não, o que eu estou preferindo é pensar sempre nisso. 336 00:15:19,293 --> 00:15:22,046 E então, quando você não fizer isso, por um momento, é como, 337 00:15:22,129 --> 00:15:25,883 "Ooh! Alguém está solto seu aperto gelado em minhas entranhas." 338 00:15:29,219 --> 00:15:30,262 Sim. 339 00:15:30,346 --> 00:15:31,680 Eu gosto disso. Eu gosto disso. 340 00:15:33,182 --> 00:15:35,184 Então, você quer tentar? 341 00:15:35,267 --> 00:15:38,270 -SHIV: Hum-hmm? -É o Spätburgunder. 342 00:15:39,021 --> 00:15:40,189 A nossa vinha! 343 00:15:42,316 --> 00:15:45,569 Ah, tampa de rosca. Oh. 344 00:15:45,653 --> 00:15:48,864 JERYD MENCKEN: ...Preto e avatares marrons para manchar... 345 00:15:48,947 --> 00:15:50,574 SHIV: Você ouve Boyer está perdendo energia agora? 346 00:15:50,658 --> 00:15:52,368 -TOM WAMBSGANS: Uh-huh. -REPÓRTER: E o Partido Democrata... 347 00:15:52,451 --> 00:15:54,078 TOM: Então, é biodinâmico. 348 00:15:55,245 --> 00:15:57,831 (SNIFFS) Tem bastante medo para isso. 349 00:15:57,915 --> 00:16:00,376 MENCKEN: ...projetado pelo DNC e pelo LSM 350 00:16:00,459 --> 00:16:03,879 em conjunto com seus senhores da Big Tech. 351 00:16:03,962 --> 00:16:04,922 Agora, o resto de nós... 352 00:16:05,005 --> 00:16:06,965 Você meio que tem que encontrá-lo no meio do caminho, certo? 353 00:16:07,049 --> 00:16:08,384 -É... -SHIV: Você sabe, é... 354 00:16:08,467 --> 00:16:11,220 -(INALA) ...terroso. -TOM: Sim. 355 00:16:11,303 --> 00:16:13,180 Mais ou menos... Hum... 356 00:16:13,263 --> 00:16:14,556 -Germânico. -Sim. 357 00:16:14,640 --> 00:16:17,768 Há muito para desempacotar. É-- Não é... Não é floral. 358 00:16:18,394 --> 00:16:20,229 Não é açucarado nem... 359 00:16:20,979 --> 00:16:21,897 vegetal. 360 00:16:21,980 --> 00:16:24,525 É... é... é... (Cheira) Hum. 361 00:16:24,608 --> 00:16:25,943 É bastante agrícola, você sabe. 362 00:16:26,026 --> 00:16:28,696 É-- é-- é-- é-- Uh... 363 00:16:28,779 --> 00:16:30,322 MENCKEN: Certo? (fala indistintamente) 364 00:16:30,406 --> 00:16:31,407 Você sabe que não é um fanático... 365 00:16:31,490 --> 00:16:33,742 Não é muito legal, não é? O vinho, Shiv? 366 00:16:33,826 --> 00:16:35,035 REPÓRTER: É verdade. Vemos muito isso, 367 00:16:35,119 --> 00:16:37,037 -este chamado pedido de desculpas... -Você sabe, 368 00:16:37,121 --> 00:16:40,791 se Boyer explodir, então talvez seja hora de... 369 00:16:40,874 --> 00:16:42,042 Talvez seja hora de girar a festa. 370 00:16:42,126 --> 00:16:43,919 Então, meu consultor penitenciário ligou 371 00:16:44,002 --> 00:16:46,088 e parece o lugar no norte do estado pode estar cheio. 372 00:16:46,171 --> 00:16:48,590 MENCKEN: ...desempoderar a classe trabalhadora branca... 373 00:16:48,674 --> 00:16:49,675 SHIV: Hum-hmm? 374 00:16:49,758 --> 00:16:51,927 -É tudo a mesma coisa. -Bem, você está cansado. 375 00:16:52,010 --> 00:16:54,012 Você vai se sentir melhor com isso pela manhã. 376 00:16:54,096 --> 00:16:55,097 Oh sim? 377 00:16:55,180 --> 00:16:58,142 Um dia mais perto para o meu encarceramento, certo? 378 00:16:58,225 --> 00:17:02,146 Aparentemente, a comida na prisão é realmente sem graça. Hum... 379 00:17:03,480 --> 00:17:04,606 Quer dizer, eu sei que é a mesma coisa... 380 00:17:04,690 --> 00:17:06,066 -Tom! -...todos os dias, mas é-- 381 00:17:07,985 --> 00:17:10,195 Eu não entendo por que você continua querendo falar sobre isso. 382 00:17:10,612 --> 00:17:11,864 Oh. 383 00:17:11,947 --> 00:17:13,991 (RISOS) Ok, me desculpe. 384 00:17:14,074 --> 00:17:16,243 O tópico do meu iminente a prisão te aborrece? 385 00:17:16,326 --> 00:17:18,954 SHIV: Vamos! Você é apenas-- Você está obcecado! Eu só-- 386 00:17:19,038 --> 00:17:21,331 Eu não posso continuar dando voltas e mais voltas, ok? 387 00:17:21,415 --> 00:17:23,834 (INALES, SUSPIROS) 388 00:17:31,675 --> 00:17:34,094 Querida, eu não sei o que mais há para dizer. 389 00:17:39,183 --> 00:17:40,267 Desculpe. 390 00:17:43,562 --> 00:17:44,855 -Ei... -Ei. 391 00:17:59,953 --> 00:18:01,288 Não? (RISOS) 392 00:18:01,872 --> 00:18:03,707 TOM: Ah, claro. Sim. 393 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 OK. 394 00:18:06,085 --> 00:18:07,961 Você sabe o que? 395 00:18:08,045 --> 00:18:09,630 (Sussurros) Não há realmente qualquer ponto. 396 00:18:11,465 --> 00:18:13,717 Uh... Para fazer amor? 397 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 Sim, bem, você ainda está tomando anticoncepcional. 398 00:18:15,969 --> 00:18:20,015 É como jogar tanto massa de bolo em uma parede de tijolos. 399 00:18:24,853 --> 00:18:26,563 WILLA: Acho que o que percebi é que estou apenas 400 00:18:26,647 --> 00:18:29,900 não estou tão interessado em ser um dramaturgo comercial. 401 00:18:29,983 --> 00:18:31,902 Quero dizer, o público ajudou você descubra isso, 402 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 não foi, querido? 403 00:18:33,070 --> 00:18:34,404 Bem, beleza e inteligência! 404 00:18:34,488 --> 00:18:35,489 -(RISOS) -(RISOS) 405 00:18:35,572 --> 00:18:37,282 Provavelmente não deveria dizer isso. 406 00:18:37,366 --> 00:18:38,617 Uh... Serei cancelado? 407 00:18:38,700 --> 00:18:41,495 (RISOS) Ah, não! Não. Não. 408 00:18:41,578 --> 00:18:43,288 Bem, quem sabe? Você sabe? A noite é uma criança. 409 00:18:43,372 --> 00:18:46,208 Sim... Sim, eu... eu só... Eu não sei como você faz isso. 410 00:18:46,291 --> 00:18:49,545 Como você inventa as coisas que ainda não estão lá? 411 00:18:49,628 --> 00:18:51,046 CONNOR ROY: Ah, você não sabe a metade disso. 412 00:18:51,129 --> 00:18:52,965 Conversamos até tarde da noite. 413 00:18:53,340 --> 00:18:54,758 Ideias... 414 00:18:54,842 --> 00:18:58,178 literário, global, macro, micro, cosmo! 415 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Nós ricocheteamos um no outro. 416 00:18:59,930 --> 00:19:01,348 Bem, isso parece delicioso. 417 00:19:01,431 --> 00:19:02,891 (TODOS RISOS) 418 00:19:02,975 --> 00:19:04,226 CONNOR: Não. Quero dizer, bem, sim. 419 00:19:04,309 --> 00:19:05,435 -Con. -(RISOS) 420 00:19:05,519 --> 00:19:08,021 Bem, você deveria vir para Pound Ridge em um fim de semana. 421 00:19:08,105 --> 00:19:09,940 -WILLA: Hum. -Vocês dois. 422 00:19:10,023 --> 00:19:12,734 A menos que você esteja cansado ou ocupado, um. 423 00:19:13,318 --> 00:19:14,736 Um e todos. (RISOS) 424 00:19:14,820 --> 00:19:15,863 Nós adoraríamos isso, não é, galinha? 425 00:19:15,946 --> 00:19:17,364 (risos) não sei se você for convidado. 426 00:19:17,447 --> 00:19:19,366 -CONNOR: Ah, ah, ah! (RISOS) -(RISOS) 427 00:19:19,449 --> 00:19:21,326 Ok, deixe-me circular. (grunhidos) 428 00:19:21,410 --> 00:19:24,830 E eu vou reidratar essa criatura linda 429 00:19:24,913 --> 00:19:26,331 -no meu retorno. -Cancelado! 430 00:19:26,415 --> 00:19:27,541 -Ah! -(RISOS) 431 00:19:27,624 --> 00:19:29,710 Você! (RISOS) 432 00:19:32,170 --> 00:19:33,380 Cara divertido! 433 00:19:33,463 --> 00:19:36,466 Con, talvez não me abandone norte do estado com Larry Lech aqui. 434 00:19:36,550 --> 00:19:37,718 OK? É estranho. 435 00:19:37,801 --> 00:19:39,928 Muito influente! 436 00:19:40,012 --> 00:19:41,263 Estamos apenas mostrando um pouco da perna. 437 00:19:41,346 --> 00:19:44,099 -Sim, minha perna. -A perna coletiva! 438 00:19:44,182 --> 00:19:45,434 Ele é um grande doador! 439 00:19:45,517 --> 00:19:47,352 Talvez eu não queira doe meu corpo 440 00:19:47,436 --> 00:19:49,563 para a ciência política, hein? 441 00:19:50,981 --> 00:19:52,983 (CONVERSA INDISTINTA) 442 00:20:00,657 --> 00:20:02,784 MENCKEN: Ei, cara. E aí? 443 00:20:02,868 --> 00:20:06,038 Oh, tudo bem. Sim, é o, uh-- é a pimenta fantasma. 444 00:20:06,121 --> 00:20:07,915 O novo sabor picante. Mencken. 445 00:20:07,998 --> 00:20:10,250 Então, qual é o seu problema? A maioria das pessoas aqui quer... 446 00:20:10,334 --> 00:20:11,418 me foda ou me mate. 447 00:20:11,501 --> 00:20:12,669 -Uau, uau! -E você? 448 00:20:12,753 --> 00:20:15,255 Eu sempre achei difícil me importar sobre política, então... 449 00:20:15,339 --> 00:20:17,341 MENCKEN: Hum-hmm? Bem, ouça. 450 00:20:17,424 --> 00:20:18,926 Aqui está meu truque de festa, tudo bem? 451 00:20:19,009 --> 00:20:20,260 OK. 452 00:20:20,344 --> 00:20:21,762 Diga-me quem é seu inimigo... 453 00:20:22,554 --> 00:20:23,931 e eu direi quem você é. 454 00:20:26,308 --> 00:20:27,476 OK. 455 00:20:27,559 --> 00:20:29,811 Coloque um alfinete nisso. Hum... 456 00:20:29,895 --> 00:20:32,356 Eu vi seus números de pesquisa. Você está sendo um azarão. 457 00:20:32,439 --> 00:20:34,942 As pessoas estão por trás de todo o seu... (WHOOSHES) ... hein? 458 00:20:35,025 --> 00:20:37,861 É melhor eles comprarem. Ou vou mandá-los para o Gulag. 459 00:20:37,945 --> 00:20:40,197 ROMANO: Ah, ok. Agora estamos conversando. 460 00:20:40,280 --> 00:20:42,282 Não, não, não, não. Não há campos de trabalho. Você sabe... 461 00:20:42,366 --> 00:20:43,784 Serão como acampamentos de verão. 462 00:20:43,867 --> 00:20:45,535 Acampamentos de verão mas com surras, certo? 463 00:20:45,619 --> 00:20:47,996 Não, não, não, não. (SHUSH) Sem espancamentos. 464 00:20:48,705 --> 00:20:50,457 (RISOS) 465 00:20:50,540 --> 00:20:51,959 Bem, isso é legal. 466 00:20:52,042 --> 00:20:54,336 Alguns caras legais se divertindo nojento. 467 00:20:54,419 --> 00:20:55,629 MENCKEN: Hum. 468 00:20:55,712 --> 00:20:58,006 (estala os lábios) Então, uh... (RISOS) 469 00:20:58,674 --> 00:21:00,092 Vocês já sabem? 470 00:21:00,175 --> 00:21:02,094 Quem assume? 471 00:21:02,177 --> 00:21:04,137 -O que é isso? -Quando enviar o antigo... 472 00:21:04,221 --> 00:21:06,515 sapo de batalha indo para o hoosegow? 473 00:21:06,598 --> 00:21:08,684 Seu pai? Almirante Grope Boat? 474 00:21:08,767 --> 00:21:10,018 Sim, não, ele não é... 475 00:21:10,102 --> 00:21:11,186 Na verdade, isso não está acontecendo. 476 00:21:11,269 --> 00:21:13,438 (RISOS) Sim, isso mesmo. Isso mesmo. Não. 477 00:21:13,522 --> 00:21:15,524 Essa é a linha. Atenha-se à linha. Isso é bom. 478 00:21:15,607 --> 00:21:16,900 (CLIQUE NA LÍNGUA) 479 00:21:26,243 --> 00:21:27,577 (TOM suspira) 480 00:21:33,750 --> 00:21:37,212 (TELEFONE TOCA) 481 00:21:40,132 --> 00:21:44,803 TOM: Então, de acordo com Steven, meu consultor penitenciário, este é... 482 00:21:44,886 --> 00:21:47,806 você sabe, isso é meio como é a comida por dentro. 483 00:21:47,889 --> 00:21:49,558 Estou em treinamento. Como está sua omelete? 484 00:21:51,601 --> 00:21:52,602 É... 485 00:21:53,937 --> 00:21:54,855 não... 486 00:21:54,938 --> 00:21:56,815 -Sim, fazendo algumas incursões. -É como-- 487 00:21:56,898 --> 00:21:58,025 GREG: Estou realmente feliz você ligou, Tom. 488 00:21:58,108 --> 00:21:59,026 É como o Afeganistão. 489 00:21:59,109 --> 00:22:00,736 Você tem que começar lá no centro. 490 00:22:00,819 --> 00:22:02,195 Você estabelece uma base de operações. 491 00:22:02,279 --> 00:22:03,530 Então você tem que tipo... 492 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 -saia... -Tudo bem. 493 00:22:04,614 --> 00:22:06,199 ...para garantir mais território. 494 00:22:06,283 --> 00:22:09,244 Sim, eu, ah... Estou preocupado com a prisão. 495 00:22:09,327 --> 00:22:12,622 Eu-- eu-- eu-- eu apenas sinto por causa do meu comprimento físico, 496 00:22:12,706 --> 00:22:15,375 Eu poderia ser um alvo para todos os tipos de desventuras - 497 00:22:15,459 --> 00:22:18,754 E não terá gosto tão bom quanto isso também, ok? 498 00:22:18,837 --> 00:22:22,257 Você tem que decolar 30 a 50 por cento do sabor 499 00:22:22,340 --> 00:22:25,594 daquele interminável tapete de ginástica salgado que você está comendo. 500 00:22:25,677 --> 00:22:26,762 Os lábios do camelo. 501 00:22:26,845 --> 00:22:29,431 Sim, tipo, eles limpam a bunda na sua fronha. 502 00:22:29,514 --> 00:22:31,558 -Eu sei! -Isso é algo eles gostariam de fazer. 503 00:22:31,641 --> 00:22:33,435 eu li os blogs da prisão, Greg. 504 00:22:33,769 --> 00:22:34,895 Eu sei. 505 00:22:34,978 --> 00:22:35,979 Hum... 506 00:22:36,688 --> 00:22:38,356 Olhar. (limpa a garganta) 507 00:22:38,440 --> 00:22:40,025 Você sabe como, ah... 508 00:22:40,108 --> 00:22:43,820 eles estão te chamando por esse nome ao redor do escritório, o... 509 00:22:43,904 --> 00:22:44,988 você sabe, a árvore de Natal-- 510 00:22:45,072 --> 00:22:47,282 O que é bom é erradicar a esperança. 511 00:22:48,366 --> 00:22:50,702 Eles não podem te pegar se você não tem esperança. 512 00:22:50,786 --> 00:22:52,329 GREG: É porque eu acho... 513 00:22:52,412 --> 00:22:55,582 Você sabe, se você cometer um crime, você precisa descarregar. 514 00:22:55,665 --> 00:22:57,459 Eles podem pendurá-lo em você como um enfeite. 515 00:22:57,542 --> 00:23:00,378 Eu realmente não dormi direito em cerca de oito dias. 516 00:23:00,462 --> 00:23:02,047 GREG: Não é um nome bonito. 517 00:23:02,130 --> 00:23:03,965 Mas eu estava me perguntando, 518 00:23:04,049 --> 00:23:07,969 já que, quero dizer, parece você vai de qualquer jeito... 519 00:23:09,387 --> 00:23:13,100 É-- É possível você pode... (INALA) 520 00:23:14,226 --> 00:23:15,352 ...comigo? 521 00:23:16,228 --> 00:23:17,813 Você está perguntando se pode... 522 00:23:19,314 --> 00:23:21,775 prenda sua bugiganga de irregularidades corporativas 523 00:23:21,858 --> 00:23:23,819 em um dos meus... (Rindo) ...galhos, Greg? 524 00:23:23,902 --> 00:23:24,945 Eu apenas pensei, se... 525 00:23:25,028 --> 00:23:27,280 se não vai dar certo muita diferença para você... 526 00:23:27,364 --> 00:23:28,824 (INALA PROFUNDAMENTE) 527 00:23:33,870 --> 00:23:34,913 Tudo bem, ok. 528 00:23:36,039 --> 00:23:38,583 Me carregue, seu pedaço de merda. (Ri suavemente) 529 00:23:38,667 --> 00:23:41,670 Sem troca? Apenas... (INALA) 530 00:23:43,672 --> 00:23:45,048 Isso é... 531 00:23:45,132 --> 00:23:47,926 Isso é incrivelmente gentil de você. 532 00:23:52,264 --> 00:23:54,766 -(INALES) Posso pegar isso? -TOM: Não. 533 00:23:54,850 --> 00:23:56,768 Greenpeace roubou sua herança. 534 00:23:56,852 --> 00:23:59,187 Além disso, todas as minhas refeições estará livre em breve. Então... 535 00:23:59,271 --> 00:24:00,897 (RASPAGEM E ESMAGAMENTO) 536 00:24:02,399 --> 00:24:05,902 ♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 537 00:24:10,782 --> 00:24:12,033 PROMOTOR: Ok, Sr. Roy. 538 00:24:12,117 --> 00:24:14,244 Existe algum outro conduta ilegal 539 00:24:14,327 --> 00:24:16,163 que você está ciente em conexão 540 00:24:16,246 --> 00:24:17,998 para o que temos sido falando sobre hoje 541 00:24:18,081 --> 00:24:19,583 que não cobrimos? 542 00:24:20,000 --> 00:24:21,042 Hum... 543 00:24:23,879 --> 00:24:26,631 Não. N-- Não que eu possa pense agora. 544 00:24:27,465 --> 00:24:28,633 No momento. 545 00:24:28,717 --> 00:24:31,178 Obrigado pelo seu tempo, Sr. Roy. 546 00:24:31,261 --> 00:24:33,013 -Conselheiro. -LISA ARTHUR: Obrigado. 547 00:24:33,805 --> 00:24:34,806 Obrigado. 548 00:24:42,105 --> 00:24:44,441 Bom. Eu acho que... 549 00:24:45,275 --> 00:24:46,359 você se saiu bem. 550 00:24:48,570 --> 00:24:49,571 Uh-huh. 551 00:24:50,113 --> 00:24:50,989 Foi um bom começo 552 00:24:51,072 --> 00:24:52,240 e eles terão outra sessão-- 553 00:24:52,324 --> 00:24:54,492 Podemos dizer que correu mal, Lisa. Tudo bem. 554 00:24:54,576 --> 00:24:55,952 Ok, talvez vamos apenas... Nós vamos... 555 00:24:56,036 --> 00:24:57,871 Faremos na segunda de manhã quarterback daqui a pouco. 556 00:24:57,954 --> 00:25:00,415 Eles passaram o dia inteiro tentando para encontrar fraturas capilares 557 00:25:00,498 --> 00:25:01,625 na minha história. 558 00:25:01,708 --> 00:25:04,753 Enquanto isso, meu pai é um maldito tsunami de corrupção. 559 00:25:04,836 --> 00:25:06,463 Eles não fazem abraços, Ken. 560 00:25:06,546 --> 00:25:08,215 Certo. 561 00:25:08,298 --> 00:25:10,926 Certo, porque eu-- Eu sei como isso funciona. 562 00:25:11,009 --> 00:25:12,260 OK? Meu pai está afogando eles 563 00:25:12,344 --> 00:25:14,804 em ração de galinha e besteira de conformidade, 564 00:25:14,888 --> 00:25:16,640 cinco anos se passam, e isso-- e é, 565 00:25:16,723 --> 00:25:17,933 -"Ei! O que quer que tenha acontecido..." -Ei. 566 00:25:18,016 --> 00:25:19,643 "...para aquela grande investigação nas pessoas más?" 567 00:25:19,726 --> 00:25:20,727 -Ken! -Porque quer saber? 568 00:25:20,810 --> 00:25:22,938 -Eles estão com medo do meu pai! -Vamos! 569 00:25:23,021 --> 00:25:25,232 -Vamos. -Eles fingem que estão do lado da justiça. 570 00:25:25,315 --> 00:25:26,733 Eles fingem que estão do lado dos denunciantes. 571 00:25:26,816 --> 00:25:28,944 -LISA: Aqui não. (SHUSH) -Mas eles são uma merda. 572 00:25:29,402 --> 00:25:30,487 Aqui não! 573 00:25:35,408 --> 00:25:37,327 Isso deveria colocar um foguete na bunda. 574 00:25:45,877 --> 00:25:48,755 LISA: Nós não queremos isso para ser politizado. 575 00:25:48,838 --> 00:25:50,715 Bem, tudo é política. 576 00:25:50,799 --> 00:25:52,592 -Então... -LISA: Kendall... 577 00:25:52,676 --> 00:25:54,511 você se acha mais inteligente do que eu? 578 00:25:54,594 --> 00:25:57,138 O que? Eu... O quê? Não. 579 00:25:57,222 --> 00:25:59,349 -Não. -Porque talvez você esteja. 580 00:25:59,432 --> 00:26:00,600 Mas sou um advogado melhor. 581 00:26:00,684 --> 00:26:02,936 Você agiu de forma arrogante e defensivo 582 00:26:03,019 --> 00:26:05,105 e então oscilou para extremamente familiar 583 00:26:05,188 --> 00:26:07,607 e simplista. Você às vezes minou meu status 584 00:26:07,691 --> 00:26:10,568 e não parecia ser franco sobre seu próprio envolvimento. 585 00:26:11,528 --> 00:26:13,989 Mas vamos fazer um balanço, ok? 586 00:26:16,866 --> 00:26:18,201 (LISA suspira) 587 00:26:19,494 --> 00:26:21,955 (Rindo) 588 00:26:22,038 --> 00:26:23,665 LOGAN: Ah. Oh. 589 00:26:24,332 --> 00:26:25,959 Ei! Logan. 590 00:26:26,042 --> 00:26:28,878 -Dave! Como estamos? -DAVE BOYER: Bom. Bom. 591 00:26:28,962 --> 00:26:30,463 Estou feliz por ter encontrado você. 592 00:26:30,547 --> 00:26:33,174 Eu sinto que dificilmente teve a chance de se conectar. 593 00:26:33,258 --> 00:26:35,760 -Bem, aqui estamos. -BOYER: Aqui estamos. 594 00:26:35,844 --> 00:26:39,347 Você ouviu que eles estão ligando este é o ATN Primário? 595 00:26:39,431 --> 00:26:42,392 LOGAN: Ah, eu não me preocuparia sobre tudo isso. 596 00:26:42,475 --> 00:26:45,312 (INHALES) Você sabe, uma das coisas que eu... 597 00:26:45,395 --> 00:26:48,189 queria discutir com você é, hum... 598 00:26:48,732 --> 00:26:51,318 está controlando a tecnologia. 599 00:26:51,401 --> 00:26:53,987 Essa é uma grande, grande prancha para mim. 600 00:26:54,070 --> 00:26:55,155 LOGAN: Ah, isso é interessante. 601 00:26:55,238 --> 00:26:58,408 -Isso é realmente interessante. -BOYER: Uh-huh. Claro. 602 00:26:58,491 --> 00:27:00,327 Claro, e eu... eu... eu... 603 00:27:00,410 --> 00:27:03,830 às vezes pode temer um diploma de exagero legal 604 00:27:03,913 --> 00:27:05,498 contra vocês, caras da mídia tradicional. 605 00:27:05,582 --> 00:27:08,460 Você ouviu essa coisa que o deputado AG 606 00:27:08,543 --> 00:27:10,628 tem um alvo de dardos com a minha cara? 607 00:27:10,712 --> 00:27:11,838 (RISOS) Sim. 608 00:27:13,048 --> 00:27:14,382 Quer dizer, acho que é... 609 00:27:14,466 --> 00:27:16,051 -apenas um boato. -LOGAN: Hum. 610 00:27:16,134 --> 00:27:17,677 Quero dizer, para mim, é um dessas coisas 611 00:27:17,761 --> 00:27:19,679 onde mesmo que não seja real, há... 612 00:27:19,763 --> 00:27:21,723 uma razão parece que sim, certo? 613 00:27:23,475 --> 00:27:24,434 Uh-huh. 614 00:27:24,517 --> 00:27:26,561 (INALA) Certo. 615 00:27:26,644 --> 00:27:28,563 LOGAN: Ok. (CLAPS) Bom. 616 00:27:28,646 --> 00:27:30,732 Olha, eu só vou ser honesto com você. 617 00:27:30,815 --> 00:27:32,025 Gosto de você. 618 00:27:32,108 --> 00:27:34,694 Petkus e os caras que ganham muito dinheiro estão em cima do muro. 619 00:27:34,778 --> 00:27:36,863 Vamos-- Vamos-- Vamos fazer isso acontecer. 620 00:27:36,946 --> 00:27:39,032 Sim? Eu só preciso que você... 621 00:27:39,115 --> 00:27:41,076 empurre-me para o limite aqui. 622 00:27:41,159 --> 00:27:43,161 Ótimo. Entendo. 623 00:27:43,787 --> 00:27:44,954 Vejo você no jantar. 624 00:27:48,333 --> 00:27:50,126 LOGAN: Acho que ele estava esperando lá para mim 625 00:27:50,210 --> 00:27:52,712 nos últimos dez malditos minutos. 626 00:27:52,796 --> 00:27:54,089 KERRY CASTELLABATE: (Risos) 627 00:27:54,172 --> 00:27:56,508 KENDALL: Ok, ok, ok, então... 628 00:27:56,591 --> 00:27:59,969 Confrei, Lisa saiu. Acontece que ela é uma pessoa tóxica. 629 00:28:00,053 --> 00:28:02,472 Você sabe, e uma vez... quando eu conseguir a nova equipe A legal em vigor, 630 00:28:02,555 --> 00:28:04,432 temos que colocar isso para fora com o contexto certo. 631 00:28:04,516 --> 00:28:06,226 -OK? -OK. 632 00:28:06,309 --> 00:28:07,769 Sim, não é grande coisa. 633 00:28:07,852 --> 00:28:09,396 É uma oportunidade. Nós apenas... Nós apenas, 634 00:28:09,479 --> 00:28:10,772 você sabe, virar um grande nome. 635 00:28:10,855 --> 00:28:12,107 -Bum! Está tudo bem. -Totalmente. 636 00:28:12,190 --> 00:28:15,151 -Está tudo bem. -Certo. Legal, vou contar ao Barry. 637 00:28:15,235 --> 00:28:18,488 Ok, pessoal! Aniversário! Grande, grande, grande quatro-oh. 638 00:28:18,571 --> 00:28:20,657 -Como estamos? -Merda tapa! 639 00:28:20,740 --> 00:28:23,201 Sim? Você acha? O que foi-- Qual foi o que eu gostei? 640 00:28:23,284 --> 00:28:25,245 -Qual foi o que eu gostei? -Uh... "Fim dos tempos"? 641 00:28:25,328 --> 00:28:26,788 -Certo? -Weimar encontra Cartago 642 00:28:26,871 --> 00:28:29,791 -conhece Dante conhece IA e... -KENDALL: Certo. 643 00:28:29,874 --> 00:28:32,168 ...resistente a antibióticos superbactérias. 644 00:28:32,252 --> 00:28:33,628 Isso é meio legal, no entanto. 645 00:28:33,711 --> 00:28:36,464 Quero dizer, mas não são Zadie Smith e porra... 646 00:28:36,548 --> 00:28:37,757 Chuck D e Lucas Madsen 647 00:28:37,841 --> 00:28:39,926 vou vir para minha festa de antibióticos? 648 00:28:40,009 --> 00:28:42,137 -(Risos) Não sei... -(RISOS) 649 00:28:42,220 --> 00:28:43,680 -Ele vai se encontrar? -Ele não está atendendo 650 00:28:43,763 --> 00:28:45,223 para qualquer um dos nossos números. 651 00:28:45,306 --> 00:28:47,392 -OK. Bem, me dê novos números. -OK. 652 00:28:47,475 --> 00:28:49,477 Apenas... Vamos continuar ligando. Continue ligando. 653 00:28:49,561 --> 00:28:52,063 -Ele é prioridade um, Jess. JESS JORDAN: Sim. 654 00:28:52,147 --> 00:28:53,898 (CONVERSA INDISTINTA) 655 00:28:53,982 --> 00:28:55,859 Bem, meu avô... 656 00:28:55,942 --> 00:28:58,278 dei minha herança para o Greenpeace, 657 00:28:58,361 --> 00:29:00,738 e então alguém postou um comentário em seu site 658 00:29:00,822 --> 00:29:03,283 e pode conter um pouco do meu caráter, 659 00:29:03,366 --> 00:29:05,952 e depois o Greenpeace promoveu o comentário, 660 00:29:06,035 --> 00:29:10,415 e assim meu advogado pensa isso é difamação... 661 00:29:10,498 --> 00:29:13,460 então sim, é assim Estou tentando processar o Greenpeace. 662 00:29:15,295 --> 00:29:16,337 Esse é Shiv Roy? 663 00:29:16,421 --> 00:29:17,922 Ah, Sr. Salgado. 664 00:29:18,006 --> 00:29:19,549 -Que bom ver você aqui. -(RISOS) 665 00:29:19,632 --> 00:29:21,509 Isso significa você finalmente veio aos seus sentidos? 666 00:29:21,593 --> 00:29:24,345 Oh não. Apenas fazendo compras no mercado de ideias. 667 00:29:24,429 --> 00:29:26,806 RICK SALGADO: Entre, Shiv. A água está boa. 668 00:29:26,890 --> 00:29:29,350 Ei, não quero dizer para te apressar aqui, mas... 669 00:29:30,268 --> 00:29:31,853 você poderia me ajudar? 670 00:29:31,936 --> 00:29:34,564 Há um frenesi alimentar perto do seu pai, e eu estou... 671 00:29:34,647 --> 00:29:36,649 tentando se separar do resto do, você sabe... 672 00:29:36,733 --> 00:29:38,651 A porra dos malucos? 673 00:29:38,735 --> 00:29:40,153 Não me entenda mal. Estou com a base. 674 00:29:40,236 --> 00:29:42,447 -Hum-hmm? -A energia é extraordinária. 675 00:29:42,530 --> 00:29:44,491 Eu só acho que posso trazer conservadores tradicionais 676 00:29:44,574 --> 00:29:46,826 para um diálogo mais diversificado. 677 00:29:46,910 --> 00:29:49,412 ATN não lhe deu muito brilho. É verdade. 678 00:29:49,496 --> 00:29:52,749 Não quero ser indiscreto, mas, hum... Eu apenas sinto... 679 00:29:54,042 --> 00:29:57,337 se eu estivesse na Casa Branca e você estava na diretoria, 680 00:29:57,837 --> 00:29:59,422 poderíamos moldar. 681 00:29:59,506 --> 00:30:02,425 Ah, uau! Senhor, você é muito avançado. 682 00:30:02,509 --> 00:30:03,885 -SALGADO: Isso foi adiantado? -Hum-hmm. 683 00:30:03,968 --> 00:30:05,678 Pegue seu velho para me tornar presidente. 684 00:30:05,762 --> 00:30:07,931 Eu vou cuidar disso que você se torne CEO, 685 00:30:08,014 --> 00:30:09,933 mesmo que eu tenha para mandar seu pai para a prisão. 686 00:30:10,850 --> 00:30:13,269 Uau, isso é, uh-- Isso é muito engraçado. 687 00:30:13,353 --> 00:30:14,646 Então, está decidido? 688 00:30:14,729 --> 00:30:17,649 Você consegue isso para mim, Eu mando seu pai rio acima? 689 00:30:17,732 --> 00:30:20,026 Uh... Sim, quero dizer, a menos que... 690 00:30:20,109 --> 00:30:21,236 a menos que ele renuncie em um mês! 691 00:30:21,319 --> 00:30:23,321 -Matança limpa, querido. -(RISOS) 692 00:30:23,404 --> 00:30:25,323 (CLIQUE A LÍNGUA, INALA) Coisas boas. 693 00:30:25,406 --> 00:30:26,824 Ok, muito engraçado! 694 00:30:30,286 --> 00:30:31,913 Olha, você quer um conselho? 695 00:30:31,996 --> 00:30:33,540 Guarde latas de cavala. 696 00:30:33,623 --> 00:30:35,750 Eu sei. Parece engraçado, certo? (INALA PROFUNDAMENTE) 697 00:30:35,833 --> 00:30:38,336 Mas você vai precisar deles para troca. 698 00:30:38,920 --> 00:30:40,255 -Sim? -Sim. 699 00:30:40,338 --> 00:30:42,423 Greg, você pode? Você vai manter uma nota? 700 00:30:42,507 --> 00:30:44,842 -Oh sim. -Ah, e o banheiro. 701 00:30:44,926 --> 00:30:47,845 Seu banheiro é a sua máquina de escada, 702 00:30:47,929 --> 00:30:50,557 é o seu banco, é, uh... sua geladeira, 703 00:30:50,640 --> 00:30:52,100 é seu... (RISOS) ...amante, 704 00:30:52,183 --> 00:30:54,769 é... é... é seu irmão, é o seu padre. 705 00:30:54,852 --> 00:30:59,274 Ah, e também, o mais importante, também é seu... banheiro. 706 00:30:59,357 --> 00:31:01,442 -OK. -Certo. Certo. (RISOS) 707 00:31:01,526 --> 00:31:03,570 Sim, isso é... isso... Quero dizer, isso é... sim, isso é... 708 00:31:03,653 --> 00:31:04,904 Então, essa é uma grande parte da prisão? 709 00:31:04,988 --> 00:31:08,741 (RISOS) Poderia ser um cavalheiro perfeito. 710 00:31:08,825 --> 00:31:10,368 Também poderia ser um bastardo terrível. 711 00:31:10,451 --> 00:31:11,953 Seu banheiro pode ser um bastardo? 712 00:31:12,829 --> 00:31:14,789 PETKUS: A chave é a unidade. 713 00:31:14,872 --> 00:31:17,000 Se conseguirmos um favorito, Posso juntar muito dinheiro. 714 00:31:17,083 --> 00:31:21,796 Mas eu preciso saber a mensagem estará lá para me apoiar. 715 00:31:21,879 --> 00:31:24,257 Eu gosto dele, mas muitas pessoas estão perguntando, 716 00:31:24,340 --> 00:31:25,341 "Boyer é um lutador?" 717 00:31:25,425 --> 00:31:26,801 LOGAN: Eu não me importo sobre o currículo 718 00:31:26,884 --> 00:31:28,678 ou pureza ideológica 719 00:31:28,761 --> 00:31:30,763 contanto que eles consigam 720 00:31:31,222 --> 00:31:32,640 e eles estouram. 721 00:31:32,724 --> 00:31:34,142 Se você está procurando para alguém que entende, 722 00:31:34,225 --> 00:31:35,685 Eu peguei seu homem. 723 00:31:35,768 --> 00:31:38,438 Connor Roy. Ele tem uma marca, 724 00:31:38,521 --> 00:31:40,773 baú de guerra, apelo populista 725 00:31:40,857 --> 00:31:43,109 -e ele é um lutador. -CONNOR: Ei, obrigado, Pete. 726 00:31:43,192 --> 00:31:45,361 Eu acredito que falo pelo meu pai 727 00:31:45,445 --> 00:31:48,031 quando eu oferecer uma empresa firme e robusta... 728 00:31:49,073 --> 00:31:51,826 -Sem comentários. (RISOS) -(RISOS) 729 00:31:52,619 --> 00:31:53,620 Claro. 730 00:31:55,204 --> 00:31:57,457 -Eu pude ver Connor. -Claro, eu concordo. 731 00:31:57,540 --> 00:32:01,377 A espada foi puxada da pedra, meu senhor. 732 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 SALGADO: Olhe para nós, jogando bem. 733 00:32:03,129 --> 00:32:04,297 As pessoas podem pensar nós gostávamos um do outro. 734 00:32:04,380 --> 00:32:06,257 Não. Não, o quê? Ei, sou conservador. 735 00:32:06,341 --> 00:32:07,675 Eu gosto de tradição. 736 00:32:07,759 --> 00:32:08,843 eu tiro meu boné 737 00:32:08,926 --> 00:32:11,596 para o vice-presidente Boyer anos de serviço leal. 738 00:32:11,679 --> 00:32:12,722 Obrigado. 739 00:32:12,805 --> 00:32:15,183 Eu acredito que você costumava me ligar "Martin Van Boring." 740 00:32:15,266 --> 00:32:18,019 Ei! Vamos! Não, eu ainda te chamo assim. 741 00:32:18,102 --> 00:32:21,397 Mencken e eu podemos diferir em algumas áreas, mas, uh... 742 00:32:21,481 --> 00:32:23,024 nós dois concordamos que esta é a festa 743 00:32:23,107 --> 00:32:24,692 da classe trabalhadora agora. 744 00:32:24,776 --> 00:32:27,570 -(SHIV SCOFFS) -BOYER: O quê? Shiv? 745 00:32:27,654 --> 00:32:30,198 Todos os condados ricos na América são azuis. 746 00:32:30,281 --> 00:32:33,910 Os Democratas e a Tecnologia detenha toda a riqueza. 747 00:32:33,993 --> 00:32:36,496 Eu só acho que alguns de nós ficar tão feliz por possuir as bibliotecas, 748 00:32:36,579 --> 00:32:37,789 esquecemos de falar sobre política. 749 00:32:37,872 --> 00:32:39,874 Sim, Rick adora falar sobre política. 750 00:32:39,957 --> 00:32:41,417 O que ele faz é memorizar 751 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 uma questão da Revisão Nacional de 2012 752 00:32:43,961 --> 00:32:45,880 e então, ele recita de volta para você. 753 00:32:45,963 --> 00:32:48,132 -Política legal, mano. -E Jeryd odeia falar sobre política 754 00:32:48,216 --> 00:32:50,802 porque isso significaria, você sabe, ter um. 755 00:32:50,885 --> 00:32:52,303 Queimadura doentia, brosef! 756 00:32:52,387 --> 00:32:54,013 MENCKEN: Ah, não, não, não. Estamos brincando. Estamos brincando. 757 00:32:54,097 --> 00:32:56,683 Nós gostamos um do outro. Eu-- ouço seus discursos... 758 00:32:56,766 --> 00:32:58,226 todas as noites. Eles me ajudam a descer. 759 00:32:58,309 --> 00:33:00,645 Talvez seja chato conversar sobre soluções populistas 760 00:33:00,728 --> 00:33:02,021 -para famílias trabalhadoras. - Rick, vamos! 761 00:33:02,105 --> 00:33:03,856 Você se masturbou para o tiro na cabeça de Reagan 762 00:33:03,940 --> 00:33:06,109 por 30 anos, e agora você é Tom Joad? 763 00:33:06,192 --> 00:33:08,194 Ufa, Deus! É tão chato. 764 00:33:09,112 --> 00:33:10,279 -O que é isso? -SHIV: Hmm? 765 00:33:10,363 --> 00:33:11,364 O que? 766 00:33:11,447 --> 00:33:14,534 Não, eu só... eu vi sua coisa bastante. 767 00:33:14,617 --> 00:33:16,160 E isso... O que é isso? Qual é a minha coisa? 768 00:33:16,244 --> 00:33:18,413 Besteira de provocador do YouTube. 769 00:33:18,496 --> 00:33:19,580 Aristopopulismo. 770 00:33:19,664 --> 00:33:21,666 “O estupro é natural. É tudo pílula vermelha, querido." 771 00:33:21,749 --> 00:33:22,875 Eu só estou... 772 00:33:22,959 --> 00:33:24,752 (Rindo) Eu já superei isso. 773 00:33:24,836 --> 00:33:26,129 Você leu Platão? 774 00:33:27,004 --> 00:33:28,673 Uh... Sim. 775 00:33:28,756 --> 00:33:30,216 Lembre-me. O que acontece? 776 00:33:30,299 --> 00:33:31,843 Leia Platão. Leia Platão! 777 00:33:31,926 --> 00:33:34,262 (RISOS) Ah, não quero! Não quero, porra. 778 00:33:34,345 --> 00:33:36,848 Veja, ele realmente não quer para ter uma conversa. 779 00:33:36,931 --> 00:33:38,599 -SHIV: Sim. -Ele só quer gritar alto o suficiente... 780 00:33:38,683 --> 00:33:39,684 -SHIV: Sim. -...para entrar no ATN. 781 00:33:39,767 --> 00:33:41,561 Não! Foda-se ATN! 782 00:33:42,895 --> 00:33:45,982 Não, realmente, ATN é tratado como um baluarte, mas está morto. 783 00:33:46,065 --> 00:33:47,567 É basicamente... 784 00:33:47,650 --> 00:33:50,319 uma xícara de pudim às 17h. na casa de repouso. 785 00:33:52,280 --> 00:33:55,074 Honestamente. Não fala comigo. 786 00:33:55,158 --> 00:33:57,577 Não fala com o-- as pessoas com quem converso. 787 00:33:57,660 --> 00:34:03,207 São histórias de ninar status quo para maximizar o valor para o acionista. 788 00:34:03,291 --> 00:34:05,460 Sem desrespeito, Logan Roy... 789 00:34:06,711 --> 00:34:08,588 era um ícone, mas, você sabe... 790 00:34:09,714 --> 00:34:11,048 ele não é mais relevante. 791 00:34:12,925 --> 00:34:14,969 -Você reconhece esse filho da puta? -Não. 792 00:34:15,052 --> 00:34:18,556 Maldito osso gelatinoso, baixo T, pip-pip cheerio filho da puta! 793 00:34:19,265 --> 00:34:20,308 Você já contou ao papai? 794 00:34:20,391 --> 00:34:21,976 Não. Temos que parar o casamento, no entanto. Certo? 795 00:34:22,059 --> 00:34:24,103 O que? Pare de ficar obcecado sobre o novo marido da mamãe. 796 00:34:24,187 --> 00:34:25,938 -Apenas supere isso. Quem se importa? -Superou isso? 797 00:34:26,022 --> 00:34:27,523 Simplesmente aconteceu. 798 00:34:27,607 --> 00:34:29,734 Minha mãe vai se casar algum idiota 799 00:34:29,817 --> 00:34:30,860 homem nabo com dentes tortos. 800 00:34:30,943 --> 00:34:32,612 O que há de errado é quão pouco você se preocupa com isso, 801 00:34:32,695 --> 00:34:33,905 -sua vadia congelada. -Pobre Roma! 802 00:34:33,988 --> 00:34:35,031 Seus sonhos de comer mamãe 803 00:34:35,114 --> 00:34:37,617 deslizando através de seu pequeno dedos lubrificados. 804 00:34:41,078 --> 00:34:43,372 Ei, então! Entre! Entre! 805 00:34:43,456 --> 00:34:44,791 -Sim. -Sentar. 806 00:34:44,874 --> 00:34:46,042 Sentar. 807 00:34:46,125 --> 00:34:47,752 Greg é necessário? 808 00:34:48,753 --> 00:34:50,338 Apenas mantenha sua armadilha fechada. 809 00:34:50,421 --> 00:34:52,924 -Assistir. -Tudo bem, obrigado, senhor. 810 00:34:53,841 --> 00:34:55,510 Minimizando a janela Greg. 811 00:34:55,593 --> 00:34:57,678 LOGAN: Há muito de palha voando. 812 00:34:57,762 --> 00:34:59,138 Muitas batidas. 813 00:34:59,222 --> 00:35:01,307 Mas Ron e eu vamos nos encontrar e descobrir 814 00:35:01,390 --> 00:35:03,684 como podemos puxar para o mesmo nome. 815 00:35:05,269 --> 00:35:07,897 Precisamos de uma voz sobre isso, ou poderíamos desmoronar 816 00:35:07,980 --> 00:35:10,399 e entregá-lo para o caralho gangue de burros. 817 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 -(CONNOR ri) -HUGO: Certo. 818 00:35:11,859 --> 00:35:12,860 Então... 819 00:35:14,904 --> 00:35:16,197 de quem gostamos? 820 00:35:17,240 --> 00:35:19,742 Bem, não deveríamos chutá-lo por aí um pouco? 821 00:35:19,826 --> 00:35:20,910 Você sabe, parece está preparado, 822 00:35:20,993 --> 00:35:23,830 então se você e Petkus venham juntos e-- 823 00:35:23,913 --> 00:35:25,748 e depois os outros doadores siga, então é-- 824 00:35:25,832 --> 00:35:26,874 Exatamente. 825 00:35:27,667 --> 00:35:29,085 Estamos escolhendo. 826 00:35:29,168 --> 00:35:31,087 Não temos a noite toda. 827 00:35:31,170 --> 00:35:32,630 Eu gosto de Connor Roy. 828 00:35:36,717 --> 00:35:38,427 SHIV: Honestamente, pai, Eu acho que você é democrata. 829 00:35:38,511 --> 00:35:39,720 -CONNOR: Uau. -SHIV: Sim, eu quero. 830 00:35:39,804 --> 00:35:41,138 ROMANO: Jesus Cristo. 831 00:35:41,472 --> 00:35:42,682 Hum, eu... 832 00:35:42,765 --> 00:35:44,851 meio como Mencken, mas... 833 00:35:44,934 --> 00:35:48,437 Eu sei que ele é meio merda, então se for agora, eu acho, Boyer, 834 00:35:48,521 --> 00:35:51,023 mas posso apenas dizer Eu não gosto do Boyer... 835 00:35:51,107 --> 00:35:52,441 -O quê? O que há com essa porra-- -SHIV: Romano. 836 00:35:52,525 --> 00:35:54,193 Sem desrespeito, mas os jornais de ontem de Boyer. 837 00:35:54,277 --> 00:35:56,320 Os Dems vão correr com base na mudança e explodi-lo. 838 00:35:56,404 --> 00:35:57,697 ROMANO: Ooh, Sra. Política! 839 00:35:57,780 --> 00:35:59,574 Quantas corridas grandes você venceu como consultor? 840 00:35:59,657 --> 00:36:01,492 -Quatro? Três? Você ganhou dois? -Romano! Boyer não é um vencedor, 841 00:36:01,576 --> 00:36:02,618 -e nós sabemos disso. -Um? 842 00:36:02,702 --> 00:36:04,537 Ok, bem, então, deveríamos falar com Mencken, 843 00:36:04,620 --> 00:36:06,956 -veja se podemos negociar? -A base gosta dele. 844 00:36:07,874 --> 00:36:08,875 Certo? 845 00:36:12,044 --> 00:36:13,504 SHIV: Ah... 846 00:36:13,588 --> 00:36:18,092 olha, posso... dizer alguma coisa? Uh... Não. 847 00:36:18,175 --> 00:36:22,638 Mencken é um integralista, idiota nativista. Ele é tóxico. 848 00:36:22,722 --> 00:36:25,266 Ele é "Medicare para todos, abortos para ninguém." 849 00:36:25,349 --> 00:36:26,684 E sua ideia de diplomacia 850 00:36:26,767 --> 00:36:28,477 está atirando em veados com Viktor Orbán 851 00:36:28,561 --> 00:36:30,354 e então começando uma guerra comercial com a China. 852 00:36:30,438 --> 00:36:32,523 Olha, eu sou durão. eu sei disso aí está a casca do carnaval 853 00:36:32,607 --> 00:36:34,233 e então há a porra do show, mas... 854 00:36:34,317 --> 00:36:36,277 ele está fora do americano tradição política. 855 00:36:36,360 --> 00:36:38,779 E acho que temos uma responsabilidade como Waystar... 856 00:36:38,863 --> 00:36:40,489 -ROMANO: (Cantarola o Hino Nacional) -...para o... 857 00:36:40,573 --> 00:36:42,575 -ROMANO: (CONTINUA CANTORRANDO) -...República Americana e-- 858 00:36:42,658 --> 00:36:43,826 e para o futuro de-- 859 00:36:43,910 --> 00:36:45,411 -Foda-se, Romano! -Quatro anos de pontuação e tanto faz... 860 00:36:45,494 --> 00:36:47,121 -SHIV: Não, ele falou sobre-- -... minha irmã deu à luz 861 00:36:47,204 --> 00:36:48,998 do quarto dela uma xícara de expectoração leitosa. 862 00:36:49,081 --> 00:36:50,374 -Terminou? -ROMAN: Sim, pronto. 863 00:36:50,458 --> 00:36:51,959 Ele falou sobre queimar o Alcorão 864 00:36:52,043 --> 00:36:53,336 -e licenciamento credenciais de imprensa. -Sim. 865 00:36:53,419 --> 00:36:55,129 Ele está mudando a janela Overton. (RISOS) 866 00:36:55,212 --> 00:36:56,505 SHIV: Estou surpreso que você saiba que porra é essa. 867 00:36:56,589 --> 00:36:58,049 -Eu faço. -SHIV: Ele está abrindo 868 00:36:58,132 --> 00:36:59,383 -e jogando sindicalistas fora disso. -ROMANO: Oh, meu Deus. 869 00:36:59,467 --> 00:37:00,509 Pare de nos enganar. 870 00:37:00,593 --> 00:37:01,802 Isso apenas nos faz quero que todos tirem uma soneca. 871 00:37:01,886 --> 00:37:02,929 SHIV: Pare de ser uma pequena duende suja 872 00:37:03,012 --> 00:37:04,513 sussurrando suásticas no ouvido do papai. 873 00:37:04,597 --> 00:37:06,307 Bum! Lá vai você de novo! Então, porra, rota um! 874 00:37:06,390 --> 00:37:07,975 Eu não estou dizendo que vai ser todo o Terceiro Reich, 875 00:37:08,059 --> 00:37:09,352 mas estou genuinamente preocupado 876 00:37:09,435 --> 00:37:11,479 que poderíamos deslizar para um... (INALA) ...em um-- 877 00:37:11,562 --> 00:37:13,773 um Berlusconied russo Pilha de foda brasileira. 878 00:37:13,856 --> 00:37:16,400 Você tem um marido troféu e vários casacos de pele. 879 00:37:16,484 --> 00:37:18,027 -Acho que você vai ficar bem. -Tom! 880 00:37:18,611 --> 00:37:19,779 De quem você gosta? 881 00:37:19,862 --> 00:37:21,113 Meu? Eu, ah... 882 00:37:21,197 --> 00:37:22,657 Eu acho que Shiv... 883 00:37:22,740 --> 00:37:24,241 Shiv fala muito bem. 884 00:37:24,325 --> 00:37:25,618 Mas também concordo com Salgado. 885 00:37:25,701 --> 00:37:26,786 Oh, você "brinca" com ele? 886 00:37:26,869 --> 00:37:28,287 -Tenho certeza que isso é racista, Tom. -GREG: Posso, uh-- 887 00:37:28,371 --> 00:37:30,456 -Desculpe, posso votar? -ROMAN: Claro que sim, amigo. 888 00:37:30,539 --> 00:37:33,042 Você pode votar nas eleições com todas as outras pessoas. 889 00:37:33,125 --> 00:37:34,418 GREG: (risos) Tudo bem, sim. 890 00:37:34,502 --> 00:37:36,587 Bem, eu acho, eu apenas sinto como se você talvez conseguisse uma votação maior 891 00:37:36,671 --> 00:37:38,339 - aqui. -ROMANO: Calma, Castro. 892 00:37:38,422 --> 00:37:42,093 Boyer provavelmente será flexível sobre o DOJ. 893 00:37:42,176 --> 00:37:43,803 Não se ele não vencer, o que ele não fará. 894 00:37:43,886 --> 00:37:47,348 Embora estejamos ouvindo rumores que o caso está enfraquecendo. 895 00:37:47,431 --> 00:37:49,141 E que ninguém grande... 896 00:37:49,225 --> 00:37:52,019 -é provável que cumpra pena de prisão. -Ótimo. 897 00:37:52,103 --> 00:37:54,897 HUGO: Com a notável exceção de Tom, obviamente. 898 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 -Desculpe, Tom. -Não, por favor, Hugo. Entendido. 899 00:37:57,191 --> 00:38:00,820 Olha, se você não ficar triste, pai, então pelo menos temos que ser... 900 00:38:00,903 --> 00:38:02,279 -apoiando Salgado. -(SCOFFS E GEMIDOS) 901 00:38:02,363 --> 00:38:03,489 CONNOR: Senhor Dickless. 902 00:38:03,572 --> 00:38:05,324 Capitão da Baía de Tampa Cucanos. 903 00:38:05,408 --> 00:38:07,118 Uh... Cyd. Desculpe. 904 00:38:07,201 --> 00:38:08,577 -O dever chama. -SHIV: Olha, eu não gosto dele. 905 00:38:08,661 --> 00:38:10,329 Ele é um neoconservador fingindo ser um Paleocon, 906 00:38:10,413 --> 00:38:12,331 -mas ele pelo menos fala mal, e... -TOM: Olá? 907 00:38:12,415 --> 00:38:15,084 -Tom? -TOM: Uh-huh? 908 00:38:15,167 --> 00:38:16,669 KENDAL: Onde você está agora? 909 00:38:17,336 --> 00:38:18,587 Uh... Virgínia. 910 00:38:20,464 --> 00:38:22,341 KENDALL: Não, onde você está no prédio? 911 00:38:24,260 --> 00:38:25,219 Shiv, posso apenas dizer, 912 00:38:25,302 --> 00:38:27,054 e eu sei que tivemos nossas diferenças, 913 00:38:27,138 --> 00:38:30,599 mas eu acho que você é tão corajoso por escolher o homem moreno. 914 00:38:30,683 --> 00:38:32,059 Eu acho que deveríamos conseguir você uma medalha. 915 00:38:32,143 --> 00:38:33,352 -SHIV: Incrível. -Uma medalha especial, para mulheres brancas 916 00:38:33,436 --> 00:38:34,603 -que gostam de homens morenos. -Só sendo racista agora. 917 00:38:34,687 --> 00:38:36,355 "Eu sou uma boa garota. Eu finjo que me importo com as pessoas 918 00:38:36,439 --> 00:38:37,773 porque ninguém se importa comigo." 919 00:38:37,857 --> 00:38:40,234 Ah, sim, na verdade, você tem algo que você quer contar ao papai? 920 00:38:40,317 --> 00:38:43,154 Da mamãe? Uma mensagem que talvez você poderia compartilhar, Roma? 921 00:38:43,237 --> 00:38:46,282 Uh... Sim, uau. Foda-se! Obrigado, eu quero. 922 00:38:46,365 --> 00:38:47,658 Eu tenho uma mensagem, sim. 923 00:38:47,742 --> 00:38:49,994 Uh... Mamãe vai se casar novamente. 924 00:38:50,953 --> 00:38:51,954 Hum. 925 00:38:52,538 --> 00:38:53,706 Para Bertie Woofter? 926 00:38:53,789 --> 00:38:56,917 Uh... Não, para Peter, hum... uh... Pe... uh... Munion. 927 00:38:57,001 --> 00:38:58,627 -Peter Munion. -Você está brincando? 928 00:39:00,379 --> 00:39:02,298 O farejador de assento? 929 00:39:02,381 --> 00:39:03,758 (SCOFFS) Ele está pendurado por aí... 930 00:39:03,841 --> 00:39:06,093 -(Rindo) ...por quarenta anos. -Sim, e, uh, ela iria-- 931 00:39:06,177 --> 00:39:08,012 eles iriam adorar, aparentemente, 932 00:39:08,095 --> 00:39:09,638 se você veio para seu grande casamento na Toscana. 933 00:39:09,722 --> 00:39:12,433 Ah! Lah-di-dah! (INALES) 934 00:39:12,516 --> 00:39:14,518 E eles te enviaram como mensageiro? 935 00:39:14,602 --> 00:39:16,729 (RISOS) 936 00:39:16,812 --> 00:39:19,106 (CONVERSA INDISTINTA) 937 00:39:23,402 --> 00:39:24,945 -Ei, cara. -TOM: Ei. 938 00:39:25,029 --> 00:39:26,238 Obrigado por ter vindo. 939 00:39:27,990 --> 00:39:30,117 SERVIDOR: (limpa a garganta) Ei. 940 00:39:30,201 --> 00:39:33,746 Então, eu vou pegar o, uh, Griddle Hero especial, por favor. 941 00:39:33,829 --> 00:39:36,123 Com batatas fritas duplas. Totalmente carregado. 942 00:39:36,207 --> 00:39:37,583 E um waffle simples 943 00:39:37,666 --> 00:39:40,044 e um... e um copo grande de água em temperatura ambiente. 944 00:39:40,127 --> 00:39:41,128 Obrigado. 945 00:39:43,839 --> 00:39:45,299 Uh... 946 00:39:45,382 --> 00:39:47,009 Eu poderia apenas observá-lo. 947 00:39:47,093 --> 00:39:49,845 Você sabe que Rasputin faria tome uma dose de arsênico, 948 00:39:49,929 --> 00:39:53,349 uh, com café da manhã todas as manhãs para aumentar sua tolerância? 949 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 (INALA PROFUNDAMENTE) 950 00:39:56,852 --> 00:39:58,312 Olha, então... 951 00:40:00,689 --> 00:40:03,526 Eu acho que você sabe... Sempre gostei de você, Tom. 952 00:40:03,609 --> 00:40:05,945 Bem, eu também gosto de você, Kendall. Quer dizer, eu tenho anotações. 953 00:40:06,028 --> 00:40:08,489 -(RISOS) -Ah, não. Eu tenho anotações. 954 00:40:08,572 --> 00:40:09,949 eu acho que meu pode ser mais extenso... 955 00:40:10,032 --> 00:40:12,159 -KENDALL: Não sei. (RISOS) -...do que o seu. (RISOS) 956 00:40:12,243 --> 00:40:15,079 KENDALL: Mas olhe. eu acho Eu posso tirar você dessa bagunça, 957 00:40:15,162 --> 00:40:16,372 para onde você está indo. 958 00:40:17,706 --> 00:40:19,291 TOM: Bem, ah... 959 00:40:19,375 --> 00:40:21,001 nada é certo, então... 960 00:40:23,087 --> 00:40:24,630 KENDALL: Você sabe eles estão ligando para você... 961 00:40:24,713 --> 00:40:26,090 a árvore de Natal? 962 00:40:27,883 --> 00:40:28,843 Sim? 963 00:40:28,926 --> 00:40:31,178 Talvez seja porque Sou alto e alegre. 964 00:40:31,262 --> 00:40:34,181 KENDALL: Talvez. Você acha? 965 00:40:34,265 --> 00:40:36,142 Mas acho que talvez você não queira para ser o chip 966 00:40:36,225 --> 00:40:38,519 a empresa oferece quando não tem escolha. 967 00:40:39,770 --> 00:40:40,771 Bem... 968 00:40:42,064 --> 00:40:44,650 obviamente, eu preferiria que para não acontecer, 969 00:40:45,067 --> 00:40:46,360 mas, hum... 970 00:40:47,194 --> 00:40:49,113 -é complicado. -KENDALL: É. 971 00:40:49,196 --> 00:40:51,073 Mas estou aqui para perguntar, você está interessado 972 00:40:51,157 --> 00:40:53,451 em alternativa, teoricamente? 973 00:40:56,162 --> 00:40:57,663 Eu tenho, ultimamente, uh, 974 00:40:57,746 --> 00:41:01,167 decidi não demorar demais com esperança. 975 00:41:01,250 --> 00:41:03,335 Ok, bem, meu caso é... 976 00:41:05,296 --> 00:41:07,715 É forte. É-- Não, é... é... 977 00:41:08,465 --> 00:41:10,718 (SCOFFS) Meu caso está bem. 978 00:41:11,760 --> 00:41:12,970 Tem lacunas. 979 00:41:14,555 --> 00:41:15,848 Mas se eu tivesse alguém quem poderia dizer 980 00:41:15,931 --> 00:41:18,809 que nada seja assinado sem a permissão do meu pai, 981 00:41:18,893 --> 00:41:20,227 que eu acho que nós dois sabemos para ser verdade... 982 00:41:20,311 --> 00:41:21,270 -Ah, eu-- -...então-- 983 00:41:21,353 --> 00:41:23,272 eu não sei que eu sei disso, Ken. 984 00:41:25,149 --> 00:41:26,233 Uh-huh. 985 00:41:26,317 --> 00:41:28,736 Sim, estou apenas um humilde servo, Ken. 986 00:41:34,950 --> 00:41:36,160 Eu te admiro, cara. 987 00:41:37,286 --> 00:41:38,537 Eu quero, eu... Você sabe? 988 00:41:38,621 --> 00:41:41,040 Você-- Você-- Você é-- Olhe para-- Você está muito longe de casa. 989 00:41:42,333 --> 00:41:43,667 Você está longe da árvore. 990 00:41:47,296 --> 00:41:48,255 Você jogou bem sua mão, 991 00:41:48,339 --> 00:41:49,882 e você está sentado na mesa superior. 992 00:41:50,674 --> 00:41:52,593 Bem, que droga. Obrigado. 993 00:41:52,676 --> 00:41:55,387 Eu me apaixonei pela sua irmã. Foi isso que aconteceu. 994 00:41:55,471 --> 00:41:57,306 Claro. Oh sim. Certo, certo, certo. 995 00:41:57,389 --> 00:41:58,515 Claro. Claro, cara. 996 00:41:59,600 --> 00:42:01,560 O rato do campo e o pamonha quente. 997 00:42:01,644 --> 00:42:02,645 (RISOS) 998 00:42:02,728 --> 00:42:04,063 E você é apenas, ah... 999 00:42:05,147 --> 00:42:06,190 o quê? Apenas-- 1000 00:42:06,273 --> 00:42:08,567 Suponho que você esteja apenas um longo copo de água. 1001 00:42:09,818 --> 00:42:11,403 -Sem agenda? -Eu acho. 1002 00:42:12,821 --> 00:42:14,198 KENDALL: Bem, é assim que acontece. 1003 00:42:14,281 --> 00:42:16,992 Tenho novos advogados, que são incríveis. 1004 00:42:17,785 --> 00:42:18,911 eu não subestimo 1005 00:42:18,994 --> 00:42:21,372 a dissonância cognitiva você está experimentando. 1006 00:42:21,997 --> 00:42:24,250 Mentir, esconder. 1007 00:42:24,333 --> 00:42:25,834 Mas muito em breve, 1008 00:42:25,918 --> 00:42:27,211 concedida imunidade. 1009 00:42:28,337 --> 00:42:29,755 E você não vai para a prisão. 1010 00:42:30,965 --> 00:42:32,258 Como isso soa? 1011 00:42:35,219 --> 00:42:37,346 Acho que existem outros nomes. 1012 00:42:37,429 --> 00:42:38,430 (TOSSE) 1013 00:42:39,348 --> 00:42:41,225 LOGAN: Temos que estar unidos sobre isso. 1014 00:42:41,308 --> 00:42:43,978 -Será um desastre se nos separarmos. -(TOSSE) 1015 00:42:44,061 --> 00:42:45,604 Salgado tem uma ótima narrativa. 1016 00:42:45,688 --> 00:42:47,940 Pare de bufar Salgado, Shiv. 1017 00:42:48,023 --> 00:42:49,942 Todos nós apoiamos sua pequena barraca de limonada DC, 1018 00:42:50,025 --> 00:42:51,986 mas essa é a porra mundo real. Isso realmente importa. 1019 00:42:52,069 --> 00:42:53,237 SHIV: Roman, você simplesmente ama a bota 1020 00:42:53,320 --> 00:42:55,364 -porque você ama ser chutado por isso. -(TOSSE) 1021 00:42:55,823 --> 00:42:56,949 LOGAN: O quê? 1022 00:42:57,783 --> 00:42:58,951 O que? 1023 00:42:59,034 --> 00:43:00,202 Nada. Não. 1024 00:43:01,495 --> 00:43:02,579 E Connor? 1025 00:43:03,330 --> 00:43:04,415 CONNOR: Interessante. 1026 00:43:04,498 --> 00:43:07,167 Eu acredito nessa ideia tem boas promessas. 1027 00:43:07,626 --> 00:43:08,627 Eu faço. 1028 00:43:09,253 --> 00:43:10,421 Eu pude ver isso. 1029 00:43:10,504 --> 00:43:12,381 Bem, se você pode ver, 1030 00:43:12,464 --> 00:43:13,757 devemos conversar sobre isso? 1031 00:43:13,841 --> 00:43:16,427 -LOGAN: Crianças? -Hum... 1032 00:43:16,510 --> 00:43:17,928 claro, não sei. 1033 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Sim. 1034 00:43:21,098 --> 00:43:22,766 Tipo, mas tipo, sério? 1035 00:43:24,476 --> 00:43:25,477 Uh... 1036 00:43:26,020 --> 00:43:27,104 Eu acho. 1037 00:43:27,187 --> 00:43:28,314 Claro. Não sei. 1038 00:43:28,397 --> 00:43:30,482 Eles são todos malditos esquisitos de qualquer maneira, então por que não? 1039 00:43:30,566 --> 00:43:32,109 -Sem ofensa, Con. -Nenhum levado. 1040 00:43:32,192 --> 00:43:33,902 Quero dizer, ele é um garoto bonito. 1041 00:43:34,737 --> 00:43:37,031 Ele é inteligente... à sua maneira. 1042 00:43:37,114 --> 00:43:40,576 Porra Joe Kennedy fez isso pelos meninos dele? (RISOS) 1043 00:43:40,659 --> 00:43:41,869 Então vamos colocá-lo lá 1044 00:43:41,952 --> 00:43:43,620 com um sorriso e um engraxate 1045 00:43:43,704 --> 00:43:46,582 e pegue Ron e todos atrás dele. 1046 00:43:46,665 --> 00:43:49,585 Eu lutaria muito para esta família, pai. 1047 00:43:51,712 --> 00:43:53,297 Siobhan? 1048 00:43:53,380 --> 00:43:55,549 Como consultor político, o que você acha? 1049 00:43:55,632 --> 00:43:57,009 -(HESITA) -LOGAN: Vamos. 1050 00:43:57,092 --> 00:43:59,136 Bem... Ok, bem, não é um ID de nome enorme, 1051 00:43:59,219 --> 00:44:01,055 mas o nome da família será um fator e... 1052 00:44:01,138 --> 00:44:02,389 Um positivo. Um de muitos. 1053 00:44:02,473 --> 00:44:04,850 Uh... Ele não tem histórico. 1054 00:44:04,933 --> 00:44:06,602 Nada com que me bater. 1055 00:44:06,685 --> 00:44:07,936 Estou com a pele limpa. 1056 00:44:09,104 --> 00:44:10,606 E eu acho que, em termos de... 1057 00:44:10,689 --> 00:44:12,691 apresentação e habilidades de conexão... 1058 00:44:12,775 --> 00:44:13,942 Marque, marque. 1059 00:44:14,026 --> 00:44:16,195 -Ele pode andar e mascar chiclete. -(RISOS) 1060 00:44:16,278 --> 00:44:17,946 Ele mija bastante. 1061 00:44:18,030 --> 00:44:20,240 CONNOR: Muito direto. Eu mijo no laser da política. 1062 00:44:20,324 --> 00:44:21,950 Ok, hum, estamos sendo sério sobre isso? 1063 00:44:22,034 --> 00:44:25,079 Estamos falando sobre tentar para tornar Connor presidente... 1064 00:44:25,162 --> 00:44:27,539 dos Estados Unidos da América. Calças de merda! 1065 00:44:27,623 --> 00:44:29,875 Roman, é uma tenda grande. Por que você simplesmente não entra? 1066 00:44:29,958 --> 00:44:32,294 Claro, eu poderia ligar o cara que depila minhas bolas. 1067 00:44:32,378 --> 00:44:33,629 -Ele é possível. -CONNOR: Jesus. 1068 00:44:33,712 --> 00:44:34,880 LOGAN: Greg! 1069 00:44:35,923 --> 00:44:36,924 (GREG LIMPA A GARGANTA SILENCIOSAMENTE) 1070 00:44:37,007 --> 00:44:38,467 LOGAN: Você votaria para Connor? 1071 00:44:39,551 --> 00:44:40,761 (HESITA) Eu? Será que eu... 1072 00:44:40,844 --> 00:44:42,805 (INHALAS) Hum... 1073 00:44:42,888 --> 00:44:43,806 LOGAN: Honestamente. 1074 00:44:43,889 --> 00:44:46,266 Uh-- Uh-- Honestamente, ah, sim, eu... eu... 1075 00:44:46,350 --> 00:44:49,144 Depende. Eu-- eu acho... (limpa a garganta) 1076 00:44:49,228 --> 00:44:52,231 Acho que pude me ver, uh, estragando minha votação 1077 00:44:52,314 --> 00:44:54,108 -a seu favor. (HESITA) -(RISOS) 1078 00:44:54,191 --> 00:44:55,901 Dependendo da oposição. Sim. 1079 00:44:55,984 --> 00:44:57,361 LOGAN: O que você acha, Shiv? 1080 00:44:57,444 --> 00:44:58,904 Isso é loucura? 1081 00:44:58,987 --> 00:45:00,531 Eu amo Con. Eu faço. Mas... 1082 00:45:00,614 --> 00:45:03,450 se... se estamos falando sobre isso sério, acho que temos que... 1083 00:45:04,326 --> 00:45:05,452 olha Salgado! 1084 00:45:05,536 --> 00:45:07,329 -Posso trazê-lo aqui? -Ah, vamos. 1085 00:45:07,413 --> 00:45:09,998 (bate nos lábios) Hugo. Ligue para Boyer. 1086 00:45:10,082 --> 00:45:12,584 Ok, se... se ela está mencionando Encharcado Salgado, 1087 00:45:12,668 --> 00:45:14,503 então eu quero ver se pudermos domar Mencken, ok? 1088 00:45:14,586 --> 00:45:15,921 Ah, pelo amor de Deus! 1089 00:45:16,547 --> 00:45:17,673 Viva-voz. 1090 00:45:20,467 --> 00:45:21,593 BOYER: Olá? 1091 00:45:22,052 --> 00:45:24,304 Oi! Davi! 1092 00:45:24,388 --> 00:45:25,472 É Logan. 1093 00:45:26,223 --> 00:45:27,266 Como vai você? 1094 00:45:27,349 --> 00:45:30,519 BOYER: Uh... G-- Bom, Logan. Como vai você? 1095 00:45:30,602 --> 00:45:32,730 LOGAN: Ah, estou bem. Estamos todos bem. 1096 00:45:32,813 --> 00:45:34,398 Estou aqui na minha suíte. 1097 00:45:34,481 --> 00:45:36,859 Uh... você gostaria passando por aqui? 1098 00:45:36,942 --> 00:45:38,569 BOIER: Uh, é muito tarde, Logan. 1099 00:45:39,194 --> 00:45:40,195 LOGAN: Uh-huh. 1100 00:45:43,323 --> 00:45:44,783 BOYER: Mas com certeza. Claro. 1101 00:45:44,867 --> 00:45:47,828 Ótimo. Ótimo. E Dave, ouça, hum... 1102 00:45:48,829 --> 00:45:50,789 minha geladeira está vazia. 1103 00:45:50,873 --> 00:45:53,125 Eu não suponho que você poderia me atropelar com uma Coca-Cola? 1104 00:45:54,460 --> 00:45:56,044 BOYER: Você quis dizer ligar para o serviço de quarto? 1105 00:45:57,379 --> 00:45:58,714 Se você não tem uma Coca-Cola, 1106 00:45:59,339 --> 00:46:00,757 há algo mais? 1107 00:46:01,592 --> 00:46:03,093 BOYER: Sim? 1108 00:46:03,177 --> 00:46:06,555 Você poderia atirar o vice-procurador-geral? 1109 00:46:09,099 --> 00:46:11,518 BOYER: Demita o deputado procurador-geral? 1110 00:46:13,687 --> 00:46:16,815 Eu estou brincando. (RISOS) Venha. 1111 00:46:18,066 --> 00:46:19,109 Converse. 1112 00:46:19,693 --> 00:46:21,612 Se for conveniente. 1113 00:46:21,695 --> 00:46:23,280 BOYER: Claro, Estarei aí em alguns minutos. 1114 00:46:23,363 --> 00:46:25,491 LOGAN: (INALA) Obrigado, Hugo. 1115 00:46:25,574 --> 00:46:29,828 -Pegue o menino e vá embora. -Hum... Sim. Sim. 1116 00:46:29,912 --> 00:46:33,207 Eu... eu... eu irei. Eu-- Eu só quero dizer, eu acho... 1117 00:46:33,874 --> 00:46:35,501 hum... 1118 00:46:35,584 --> 00:46:39,546 Eu-- eu-- eu acho que devo isso ao meu país para dizer... 1119 00:46:39,630 --> 00:46:43,967 Eu não acho que você deveria coroar-- ou tornar Connor presidente. 1120 00:46:44,051 --> 00:46:46,637 É isso. Obrigado. Boa noite. Desculpe. 1121 00:46:48,555 --> 00:46:50,390 Então... Então, o que você acha? 1122 00:46:57,064 --> 00:46:58,774 -Deixe-me pensar. -Sim, não tenha pressa. 1123 00:46:58,857 --> 00:47:01,026 -Vejo que é difícil para você. -Sim. 1124 00:47:01,109 --> 00:47:03,278 Você sabe, meu pai parece poderoso. 1125 00:47:03,946 --> 00:47:05,531 Shiv parece seguro. 1126 00:47:06,114 --> 00:47:07,115 Mas, ah... 1127 00:47:09,785 --> 00:47:12,162 Eu não sei. Você acha que ela ainda estará lá? 1128 00:47:12,246 --> 00:47:14,122 Esperando por você depois da prisão? 1129 00:47:17,125 --> 00:47:19,586 Como exatamente funciona se eu... 1130 00:47:19,670 --> 00:47:21,630 se eu for até você? 1131 00:47:21,713 --> 00:47:23,882 Quero dizer, como-- como é melhor... 1132 00:47:25,008 --> 00:47:26,885 para mim quando conto para minha esposa... 1133 00:47:27,511 --> 00:47:28,554 quem eu amo, 1134 00:47:28,637 --> 00:47:30,931 e esta família, que estou me voltando contra eles? 1135 00:47:31,598 --> 00:47:32,599 Como? 1136 00:47:34,142 --> 00:47:35,686 Ela vai respeitar você. 1137 00:47:35,769 --> 00:47:37,771 Diga a ela: "O que ela está fazendo?" Traga-a. 1138 00:47:37,855 --> 00:47:38,939 Logan cai. 1139 00:47:39,022 --> 00:47:41,400 Shiv sabe quem é o maldito homem. 1140 00:47:44,152 --> 00:47:45,237 Vamos, cara. 1141 00:47:46,655 --> 00:47:48,991 Mas h-- E eu não quero dizer ser um insulto, mas, 1142 00:47:49,074 --> 00:47:50,576 tendo estado por aí um pouco... 1143 00:47:53,161 --> 00:47:54,162 meu palpite... 1144 00:47:55,789 --> 00:47:57,875 é que você está vou ser fodido 1145 00:47:57,958 --> 00:48:00,961 porque eu vi você se fode muito. 1146 00:48:01,044 --> 00:48:03,380 E eu nunca vi Logan foi fodido uma vez. 1147 00:48:15,017 --> 00:48:17,811 -(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) -(SCOFFS) Legal. Elegante. 1148 00:48:17,894 --> 00:48:20,272 ♪ (TOCA MÚSICA SOMBRIA) ♪ 1149 00:48:20,355 --> 00:48:22,065 -Sim. -(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 1150 00:48:22,149 --> 00:48:23,567 Ok, eu tenho que ir. 1151 00:48:23,650 --> 00:48:25,611 Você sabe o que eles estão fazendo na suíte? 1152 00:48:27,529 --> 00:48:29,281 Eles estão escolhendo o próximo presidente. 1153 00:48:40,459 --> 00:48:43,086 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 1154 00:48:49,926 --> 00:48:52,012 (MULTIDÃO CLAMANDO E CANTANDO) 1155 00:48:52,095 --> 00:48:56,350 MULTIDÃO: (CANTANDO) Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! 1156 00:48:56,433 --> 00:48:58,685 CARA ALTO: (GRITAR) Foda-se o Greenpeace! 1157 00:48:58,769 --> 00:49:00,896 -(CANTO CONTINUA) -GREG: Uh-- Não-- 1158 00:49:00,979 --> 00:49:04,024 -Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! -Estou bem. 1159 00:49:04,107 --> 00:49:06,276 -Oh, tudo bem. (RISOS) -(Aplausos) 1160 00:49:07,152 --> 00:49:09,571 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 1161 00:49:12,491 --> 00:49:14,451 (CONVERSA INDISTINTA) 1162 00:49:19,748 --> 00:49:21,541 BOYER: Obviamente, tomamos a integridade 1163 00:49:21,625 --> 00:49:23,543 do Departamento de Justiça muito a sério. 1164 00:49:23,627 --> 00:49:25,879 Mas há sempre a questão do exagero. 1165 00:49:25,962 --> 00:49:31,385 Então, sim, em tecnologia, quero dizer... a estratégia é clara. 1166 00:49:31,468 --> 00:49:32,886 Eu ouvi você sobre Gojo. 1167 00:49:33,887 --> 00:49:36,431 Eu pessoalmente não acho haveria 1168 00:49:36,515 --> 00:49:38,225 quaisquer questões regulatórias. 1169 00:49:39,935 --> 00:49:41,061 Bem, 1170 00:49:41,561 --> 00:49:43,230 obrigado, Dave. 1171 00:49:43,313 --> 00:49:46,566 Obrigado, Sr. Vice-Presidente. 1172 00:49:46,650 --> 00:49:49,027 Você, uh, nos deu muito em que pensar. 1173 00:49:49,111 --> 00:49:51,113 -SHIV: Que bom ver você de novo. -Você também. 1174 00:49:52,280 --> 00:49:55,075 É maravilhoso ver você de novo, meu muito bom adversário. 1175 00:49:58,286 --> 00:50:00,122 Então, só queria conversar um pouco. 1176 00:50:00,205 --> 00:50:02,207 Isso foi engraçado antes, você sabe. 1177 00:50:02,290 --> 00:50:06,044 Você tropeça na luz fantástica no saco de nozes do vovô. 1178 00:50:06,128 --> 00:50:09,256 Quando chamei seu pai de besteira? Quero dizer, isso bateu? 1179 00:50:09,339 --> 00:50:10,841 Ah, sim, sim, nunca ouvi isso antes. 1180 00:50:10,924 --> 00:50:13,385 Tipo, isso foi, tipo, hardcore e lixo. 1181 00:50:13,468 --> 00:50:15,345 Porque a questão é, esse macaco não dança. 1182 00:50:15,429 --> 00:50:16,596 -Esse macaco aqui? -MENCKEN: Sim. 1183 00:50:16,680 --> 00:50:18,765 Este macaco dançante no banheiro do papai não dança? 1184 00:50:18,849 --> 00:50:19,933 MENCKEN: Isso mesmo. 1185 00:50:20,600 --> 00:50:21,893 (RISOS) 1186 00:50:21,977 --> 00:50:24,271 Hum... Então... 1187 00:50:24,354 --> 00:50:26,189 eu queria falar com você sobre algo. 1188 00:50:26,273 --> 00:50:28,525 E foda-se, Eu vou sair e dizer isso. 1189 00:50:28,608 --> 00:50:30,902 Fascistas são legais... 1190 00:50:30,986 --> 00:50:34,364 mas não realmente. Então, é isso, tipo, um problema, uma coisa? 1191 00:50:34,448 --> 00:50:37,617 MENCKEN: (suspira) Sério? Meu? Eu só... 1192 00:50:38,785 --> 00:50:40,746 eu não tenho muitos limites. 1193 00:50:40,829 --> 00:50:43,248 Santo Agostinho, Tomás de Aquino, 1194 00:50:43,331 --> 00:50:45,292 Schumacher. Pego emprestado de qualquer um. 1195 00:50:45,375 --> 00:50:46,626 E, você sabe... 1196 00:50:46,710 --> 00:50:50,714 se Franco ou H ou Travis Bickle teve um bom arremesso, foda-se! 1197 00:50:50,797 --> 00:50:54,217 -Sou um homem para todas as estações. -Hum-hmm. "H"? 1198 00:50:54,301 --> 00:50:56,178 Você sabe, houve um garoto muito travesso chamado "H." 1199 00:50:56,261 --> 00:50:59,681 Eu sou um completo, democrata de pequeno D. 1200 00:50:59,765 --> 00:51:01,391 Uma eleição bem regulamentada 1201 00:51:01,475 --> 00:51:04,186 é uma frequência de transmissão pela graça de Deus. 1202 00:51:04,269 --> 00:51:06,062 ROMANO: Puta merda. Você realmente é cristão, não é? 1203 00:51:06,146 --> 00:51:09,608 Bem, não, não, não. Minha única coisa é, tipo, quem é a parte interessada, certo? 1204 00:51:09,691 --> 00:51:11,109 Eu tenho cuidado, você sabe, 1205 00:51:11,193 --> 00:51:14,654 meu pequeno jardim para, tipo, cem anos, e então... 1206 00:51:14,738 --> 00:51:18,158 quarenta caras novos aparecem na traseira de um caminhão... 1207 00:51:18,784 --> 00:51:20,243 tocando seu boombox, 1208 00:51:20,994 --> 00:51:22,037 e é colocado em votação, 1209 00:51:22,120 --> 00:51:24,873 e eles decidem, uh, dar minha fazenda para eles. 1210 00:51:24,956 --> 00:51:27,959 Quero dizer... (SCOFFS) Eu fico tipo, "Sinto muito, o que aconteceu?" 1211 00:51:28,043 --> 00:51:29,628 Talvez você tenha que colocar, certo? 1212 00:51:29,711 --> 00:51:32,005 -Antes de você sair. -ROMANO: Sim. 1213 00:51:32,088 --> 00:51:33,715 Ok, bem, então você sabe... 1214 00:51:33,799 --> 00:51:35,217 quem consegue, uh... 1215 00:51:36,384 --> 00:51:37,636 quem pode participar? 1216 00:51:38,178 --> 00:51:40,055 MENCKEN: Bem... 1217 00:51:40,138 --> 00:51:41,765 as pessoas confiam nas pessoas que se parecem com eles. 1218 00:51:41,848 --> 00:51:43,016 Isso é apenas um fato científico. 1219 00:51:43,099 --> 00:51:45,811 Eles vão dar mais dinheiro dos impostos para ajudá-los. 1220 00:51:45,894 --> 00:51:47,354 -Hum. -MENCKEN: Agora, 1221 00:51:47,437 --> 00:51:50,899 você pode integrar novos elementos, claro, mas vamos lá, cara! 1222 00:51:50,982 --> 00:51:52,150 Devagar! 1223 00:51:52,234 --> 00:51:53,527 Quero dizer, porra! 1224 00:51:55,278 --> 00:51:56,488 Eu gosto deste país. 1225 00:51:56,571 --> 00:51:58,532 -Sim. -MENCKEN: Vamos apenas dar um tempo 1226 00:51:58,615 --> 00:52:02,077 antes de alterarmos fundamentalmente sua composição? 1227 00:52:02,160 --> 00:52:03,912 (estala os lábios) Sim. 1228 00:52:03,995 --> 00:52:05,831 E em termos de, você sabe, 1229 00:52:05,914 --> 00:52:08,125 isso... aqui. Tem uma coisa aqui, certo? 1230 00:52:08,208 --> 00:52:09,459 -MENCKEN: Hum. -E eu entendi. Você é... 1231 00:52:09,543 --> 00:52:12,128 Você é 6G, porra, e nós somos Betamax, 1232 00:52:12,212 --> 00:52:15,090 mas, você sabe, você precisa de nós. Eu penso. 1233 00:52:15,173 --> 00:52:17,551 Nossas notícias, nossos telespectadores, aqueles malditos quase mortos, 1234 00:52:17,634 --> 00:52:18,885 isso é uma grande fatia de torta. 1235 00:52:18,969 --> 00:52:21,096 Bem, se eu for o indicado, 1236 00:52:21,179 --> 00:52:23,056 algum deles é realmente vai votar contra mim? 1237 00:52:23,139 --> 00:52:24,850 Não, mas... 1238 00:52:24,933 --> 00:52:27,227 você sabe, vai ser um show de merda... 1239 00:52:27,310 --> 00:52:28,645 (RISOS) ...indo para a convenção. 1240 00:52:28,728 --> 00:52:30,355 Eu acho que você poderia realmente use nosso push. 1241 00:52:30,438 --> 00:52:32,023 Acho que você poderia usar o meu. 1242 00:52:33,567 --> 00:52:34,568 Talvez. 1243 00:52:38,989 --> 00:52:39,865 (BATA OS LÁBIOS) 1244 00:52:39,948 --> 00:52:41,074 MENCKEN: Onde você está nisso tudo? 1245 00:52:41,157 --> 00:52:43,535 S... Eu, Roman? 1246 00:52:43,618 --> 00:52:45,412 Uh... Você sabe. 1247 00:52:47,330 --> 00:52:49,332 -Estou rastejando com a chegada. -Oh sim? 1248 00:52:49,416 --> 00:52:51,501 ROMANO: Sim. Eu tenho algumas ideias para ATN, você sabe. 1249 00:52:51,585 --> 00:52:55,422 Escorra a porra do mingau e adicione um pouco de sriracha. 1250 00:52:55,505 --> 00:52:57,757 Roube alguns desses TikTok psicopatas, sabe? 1251 00:52:57,841 --> 00:53:00,594 E-girls com armas de merda e cápsulas Juul, sabe? 1252 00:53:00,677 --> 00:53:03,513 Dê-me um tiro certeiro Negros e Latinos. 1253 00:53:03,597 --> 00:53:04,890 Chega dessa porra... 1254 00:53:04,973 --> 00:53:06,349 travesseiros e arrastadeiras, você sabe. 1255 00:53:06,433 --> 00:53:08,852 Somos estritamente caldo de osso e pílulas para pau. 1256 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Hora da conspiração do estado profundo 1257 00:53:10,979 --> 00:53:12,898 mas com uma maldita piscadela, você sabe? Engraçado. 1258 00:53:12,981 --> 00:53:14,858 (CLAPS) E todo o show... 1259 00:53:14,941 --> 00:53:16,818 está meio preparado para a estrela. 1260 00:53:17,777 --> 00:53:19,696 Presidente Jeryd Mencken. 1261 00:53:23,867 --> 00:53:25,160 (Expira fortemente) 1262 00:53:28,330 --> 00:53:31,082 -(SHIV RISOS) -(ROMANO SOPRA AR ATRAVÉS DOS DENTES) 1263 00:53:31,166 --> 00:53:32,292 Toc-toc. 1264 00:53:35,962 --> 00:53:37,255 (MENCKEN EXPIRA PESADAMENTE) 1265 00:53:47,515 --> 00:53:48,850 Ouvi dizer que você queria um. 1266 00:53:50,727 --> 00:53:51,770 Obrigado. 1267 00:53:51,853 --> 00:53:53,563 Ungido com Coca-Cola. 1268 00:53:58,318 --> 00:54:00,904 (estala os lábios) Isso foi legal. 1269 00:54:00,987 --> 00:54:03,490 -Ele é legal. -Ele... (Zombando) ...não é legal. 1270 00:54:04,366 --> 00:54:06,076 -Ele não está! -ROMANO: Pai? 1271 00:54:06,159 --> 00:54:09,204 Eu sei que viemos ao mercado para comprar para você uma bela vaca leiteira 1272 00:54:09,287 --> 00:54:12,582 mas nos encontramos uma porra de T-rex, ok? 1273 00:54:12,666 --> 00:54:15,210 Ele é bilheteria. O cara é um maldito diesel. 1274 00:54:15,293 --> 00:54:18,129 Quero dizer, ele é bom diante das câmeras. Ele é divertido. Ele vai lutar. 1275 00:54:18,213 --> 00:54:19,839 Os espectadores comerão de sua mão. 1276 00:54:19,923 --> 00:54:21,091 -Sem desvantagem. -SHIV: Ah, sim. 1277 00:54:21,174 --> 00:54:22,926 Vamos invadir a Polónia, pai. Nenhuma desvantagem. 1278 00:54:23,009 --> 00:54:25,011 Não, seu chefe de gabinete quebrou a mandíbula de uma criança em um comício! 1279 00:54:25,095 --> 00:54:26,805 -(FALA JIBBERISH) -(Zombando) O quê? 1280 00:54:26,888 --> 00:54:28,139 Se não viermos para um alojamento, 1281 00:54:28,223 --> 00:54:30,350 somos flanqueados e perdemos a máquina de dólar ATN 1282 00:54:30,433 --> 00:54:33,853 quando precisamos de dinheiro para lutar contra a tecnologia. Certo? E compre Gojo. 1283 00:54:33,937 --> 00:54:35,855 (bate nas coxas) Shiv quer do jeito dela, eu quero do meu jeito, 1284 00:54:35,939 --> 00:54:37,524 Connor quer o que quer, então é isso mesmo. 1285 00:54:37,607 --> 00:54:41,069 SHIV: Não é mesmo! Minha opinião conta mais! 1286 00:54:41,152 --> 00:54:43,113 Não... É verdade! Simplesmente faz! 1287 00:54:43,196 --> 00:54:44,572 OK? Eu sei disso. Eu sei! 1288 00:54:44,656 --> 00:54:47,242 As pessoas o odeiam. Eles odeiam esse cara! 1289 00:54:47,325 --> 00:54:49,077 Você tem que olhar para o clima. 1290 00:54:50,578 --> 00:54:54,040 O clima disse que eu estava afundando. 1291 00:54:54,124 --> 00:54:57,752 Clima disse Eu deveria apenas me afastar. 1292 00:55:01,131 --> 00:55:02,257 eu acho... 1293 00:55:03,466 --> 00:55:05,135 Sou um negador do clima. 1294 00:55:06,970 --> 00:55:09,556 Uh? Me desculpe, é assim que acontece? 1295 00:55:09,639 --> 00:55:10,974 -Boa noite. -SHIV: Pai? 1296 00:55:11,057 --> 00:55:14,060 Pai! Vamos! Ele é apenas-- Ele é muito perigoso! 1297 00:55:16,479 --> 00:55:18,273 Definitivamente, porra. 1298 00:55:19,315 --> 00:55:21,401 Parece que sua enquete estava desligado de novo, Shiv. 1299 00:55:28,950 --> 00:55:30,118 Vamos. 1300 00:55:31,619 --> 00:55:33,621 ♪ (TOCA MÚSICA SOMBRIA) ♪ 1301 00:55:37,876 --> 00:55:40,295 (CONVERSA VIVA) 1302 00:55:41,254 --> 00:55:43,089 Então, eu vi você. 1303 00:55:43,173 --> 00:55:45,383 Parecia que você estava tendo uma baleia de cada vez 1304 00:55:45,467 --> 00:55:47,802 voando nas asas do poder branco. 1305 00:55:47,886 --> 00:55:50,930 Yeah, yeah. Eu fui, uh, requisitado. 1306 00:55:51,014 --> 00:55:52,390 Foi bom... 1307 00:55:52,474 --> 00:55:54,809 como os fascistas içou você para o alto 1308 00:55:54,893 --> 00:55:56,394 como a Copa Stanley? 1309 00:55:56,478 --> 00:55:57,479 Então... 1310 00:55:57,562 --> 00:55:59,731 Mencken vai levar a enquete do fim de semana, 1311 00:55:59,814 --> 00:56:02,317 e Petkus confirmou ele está apoiando. 1312 00:56:02,400 --> 00:56:03,526 Bom. 1313 00:56:03,610 --> 00:56:06,154 Programa de domingo empurrou-o esta manhã. 1314 00:56:06,237 --> 00:56:09,157 Vamos ver se este cavalo consegue correr. 1315 00:56:09,240 --> 00:56:11,242 ...não consegui... (INALA AFIADAMENTE) 1316 00:56:11,326 --> 00:56:12,535 ...selar o acordo. 1317 00:56:12,619 --> 00:56:13,912 E aqui estava eu pensando que... 1318 00:56:13,995 --> 00:56:16,498 você ia ser o homem para colocar meu pai na prisão. 1319 00:56:16,581 --> 00:56:18,541 -SALGADO: Certo. -(grita) Siobhan! 1320 00:56:19,334 --> 00:56:20,585 Fale do diabo. 1321 00:56:20,668 --> 00:56:22,504 Você se cuida. Que bom ver você. 1322 00:56:22,587 --> 00:56:23,963 Estamos fazendo fotos. 1323 00:56:24,047 --> 00:56:26,257 -Foto de família. -SHIV: Uh-- Com ele? 1324 00:56:26,758 --> 00:56:28,593 Não. Não. 1325 00:56:28,676 --> 00:56:30,095 Estamos todos nisso. Vamos. 1326 00:56:31,471 --> 00:56:33,014 Você tem gente suficiente no tiro. 1327 00:56:33,389 --> 00:56:34,432 Estou bem. 1328 00:56:37,310 --> 00:56:38,895 Entre na foto, por favor. 1329 00:56:43,817 --> 00:56:47,987 Siobhan, você faz parte desta família ou não? 1330 00:56:51,699 --> 00:56:53,743 SHIV: Não ficar ao lado dele. 1331 00:56:53,827 --> 00:56:55,745 Estarei na foto mas não certo para ele. 1332 00:56:58,414 --> 00:56:59,624 Você venceu, Pinkie. 1333 00:57:00,542 --> 00:57:01,543 Você vence. 1334 00:57:02,919 --> 00:57:05,505 Você se saiu bem neste fim de semana, filho. 1335 00:57:07,257 --> 00:57:08,133 HUGO: Ao lado do deputado. 1336 00:57:08,216 --> 00:57:09,759 -LOGAN: Sr. -HUGO: Romano. 1337 00:57:09,843 --> 00:57:11,261 -LOGAN: Parabéns. -Obrigado. 1338 00:57:11,344 --> 00:57:13,596 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 1339 00:57:17,600 --> 00:57:21,354 HUGO: Ok, pessoal, apenas seja casual. Relaxar. Sorriso. 1340 00:57:21,437 --> 00:57:23,314 Queixo abaixado, Sr. Homens-- Congressista. 1341 00:57:23,398 --> 00:57:25,441 E um, dois, três. 1342 00:57:25,525 --> 00:57:27,986 -(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) -HUGO: Ótimo! Ótimo. Perfeito. 1343 00:57:28,069 --> 00:57:29,654 -Obrigado. Super. -LOGAN: Bom. 1344 00:57:29,737 --> 00:57:31,072 HUGO: Ótimo. OK. 1345 00:57:31,698 --> 00:57:32,949 Hum... 1346 00:57:33,032 --> 00:57:34,659 Obrigado. Deveríamos conseguir-- 1347 00:57:34,742 --> 00:57:37,412 Devemos pegar um casal de apenas... Hum... 1348 00:57:37,495 --> 00:57:41,291 ♪ ("CASA DE MILHÕES DE DÓLARES" POR NICHOLAS BRITELL PLAYS) ♪ 1349 00:58:40,850 --> 00:58:42,435 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪