1 00:00:45,378 --> 00:00:49,215 Tokom Drugog svetskog rata Kraljevska mornarica stvorila je elitnu flotu. 2 00:00:49,382 --> 00:00:52,052 Najopasnije misije kako bi to mogli ispuniti. 3 00:00:52,218 --> 00:00:54,137 Jedinica pod nazivom SBS, Pokazalo se kao efikasno. 4 00:00:54,304 --> 00:00:57,265 Često je radio sa MI6. 5 00:00:57,432 --> 00:00:59,768 Kasnije je osnovana američka mornarica. 6 00:00:59,934 --> 00:01:02,937 Jedinica je i dalje aktivna u cijelom svijetu. 7 00:01:03,104 --> 00:01:05,190 On je pod komandom viših. 8 00:01:05,537 --> 00:01:07,776 Tradicije osnivača Kome odaje počast? 9 00:01:27,000 --> 00:01:32,000 Prijevod: LeviaX Uživajte u gledanju... 10 00:02:39,617 --> 00:02:40,952 Hajde da vidimo šta imamo ovde. 11 00:02:44,122 --> 00:02:48,043 Tajanstveno meso ukrašeno lukom. 12 00:02:49,461 --> 00:02:50,503 Misteriozno meso i pasulj za mene. 13 00:02:52,422 --> 00:02:55,508 I da je to zaista meso za vas Mislio sam da je nešto poput povrća. 14 00:02:58,428 --> 00:02:59,304 Hvala ti. 15 00:03:00,513 --> 00:03:02,724 Pa... Gdje su oni? 16 00:03:03,141 --> 00:03:04,726 Podmornica ih je napustila. 17 00:03:22,619 --> 00:03:23,661 Sleteli su. 18 00:03:28,875 --> 00:03:31,044 Pridružite se mornarici, pogledajte svijet. 19 00:03:31,336 --> 00:03:33,380 Ne, ne, ovo Moto američke mornarice. 20 00:03:33,797 --> 00:03:35,465 To nije njihov slogan, to je samo izmišljotina! 21 00:03:36,257 --> 00:03:38,009 - Jeste li sigurni? - Prilično sam siguran. 22 00:04:00,490 --> 00:04:02,409 3... 2... 1! 23 00:04:05,370 --> 00:04:07,831 Automatsko vrijeme pumpe Postavljeno je na pauzu od 20 sekundi. 24 00:04:11,668 --> 00:04:12,544 15... 25 00:04:14,045 --> 00:04:15,005 5... 26 00:04:15,296 --> 00:04:16,464 4... 3... 27 00:04:19,634 --> 00:04:20,802 Pazi, Aggy! 28 00:04:29,019 --> 00:04:30,770 Luka je 500 metara ispred vas. 29 00:04:31,062 --> 00:04:33,523 Zatim 1,2 km do cilja U daljini je prava cesta. 30 00:04:34,107 --> 00:04:36,568 20 minuta za kupanje i imate 20 minuta da se vratite. 31 00:04:37,277 --> 00:04:39,029 Veza je dobra. Praćenje je dobro. 32 00:04:41,573 --> 00:04:42,449 Razumijem, odobravam. 33 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 Pa, na vrijeme da izađem iz pumpe. Šta će se dogoditi ako to ne urade? 34 00:04:46,202 --> 00:04:48,079 Struja će ih nositi kroz ovu vezu,.. 35 00:04:48,179 --> 00:04:50,415 ...najvjerovatnije usisna pumpa Oni će biti raskomadani. 36 00:04:50,915 --> 00:04:52,917 - To bi bilo jako loše. - Tako je! 37 00:04:53,335 --> 00:04:55,503 Znate šta, čujemo vas. Žao mi je momci. 38 00:04:55,670 --> 00:04:56,546 Izgleda dobro. 39 00:05:07,849 --> 00:05:10,560 U redu, prošli smo link, Prvo idemo na jug. 40 00:05:11,019 --> 00:05:12,228 Marty, pratiš li? 41 00:05:12,937 --> 00:05:14,481 Ovo je 1-2. Ja sam iza tebe. 42 00:05:19,402 --> 00:05:22,989 Provjerite moju vremensku statistiku Tražim način da pobjegnem od ovih vrijednosti. 43 00:05:26,451 --> 00:05:29,204 Nešto nije u redu. Ima 50% vazduha. 44 00:05:29,704 --> 00:05:31,206 Razumijem, odobravam. 45 00:05:31,456 --> 00:05:33,249 Sada pokazuje 45%. 46 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 Veoma brzo gubim vazduh. 47 00:05:36,211 --> 00:05:37,740 Mora da nešto gori u ovoj vodi. 48 00:05:37,840 --> 00:05:39,130 To jede naš hardver. 49 00:05:39,589 --> 00:05:40,715 Zašto ne znamo za ovo? 50 00:05:41,591 --> 00:05:43,760 I svi ovi roštilji Nije bilo na top listama. 51 00:05:47,180 --> 00:05:48,223 Oni su stali. 52 00:05:50,100 --> 00:05:51,101 Straton? 53 00:05:51,351 --> 00:05:54,354 Obavještajni podaci o ovoj misiji su čista besmislica. 54 00:05:54,521 --> 00:05:55,855 Nema ničega u ovom sistemu. 55 00:05:57,357 --> 00:05:58,233 Duvan! 56 00:06:00,819 --> 00:06:03,530 Martyjeva oprema je eksplodirala. Njegova oprema je umrla. 57 00:06:03,697 --> 00:06:06,324 Ponavljam: 1-2, hardver je eksplodirao. 58 00:06:07,283 --> 00:06:08,743 Sada je na popravci. 59 00:06:09,160 --> 00:06:11,913 Ima samo 2 minute na ovoj stvari, Ne znam koliko će moj trajati. 60 00:06:26,428 --> 00:06:27,470 Budite oprezni! 61 00:06:29,097 --> 00:06:30,223 1-1, čujete li to? 62 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 Ponavljam, ovo je nula. 63 00:06:34,853 --> 00:06:36,146 1-1, čujete li to? 64 00:07:07,802 --> 00:07:10,347 Bože moj, čekaju suspregnuti dah. Ne, ne, oni će uspjeti. 65 00:07:11,222 --> 00:07:12,724 Moraju ići 300 metara. 66 00:07:17,187 --> 00:07:19,147 Jebi ga! Pumpe su se vratile. 67 00:07:37,582 --> 00:07:38,667 Hajde! Hajde! 68 00:07:58,687 --> 00:07:59,896 Zero, tu smo! 69 00:08:00,939 --> 00:08:01,815 Čestitam. 70 00:08:10,865 --> 00:08:12,784 Marty! Da izađem Nećemo moći koristiti cijev. 71 00:08:13,368 --> 00:08:15,120 Vrijeme je gotovo. Razumijem. 72 00:08:15,453 --> 00:08:16,871 Prelazimo na transport RV2. 73 00:08:37,684 --> 00:08:39,561 Aggy, patrolira ovdje Zar ne bi trebalo da postoji zaštita? 74 00:08:39,728 --> 00:08:43,023 Videli ste satelitske fotografije Najmanje 16 njih je bilo na mjestu u posljednjih 10 dana. 75 00:08:44,649 --> 00:08:45,525 Nema nikoga. 76 00:08:45,608 --> 00:08:47,777 Ili su premali. 77 00:09:06,171 --> 00:09:07,339 Nula, eksploziv je spreman. 78 00:09:07,756 --> 00:09:08,631 Razumeo, izlazi. 79 00:09:08,798 --> 00:09:09,883 Sada pošaljite helikopter za RV2. 80 00:09:11,926 --> 00:09:14,637 Laboratorija za stražnji izlaz Morate proći kroz zgradu. 81 00:09:15,764 --> 00:09:17,766 Promijenite plan leta u RV2. 82 00:09:17,932 --> 00:09:18,808 Razumijem. 83 00:09:25,898 --> 00:09:29,401 Gdje su zaposleni? Zašto nema nikoga ovde? 84 00:09:30,152 --> 00:09:31,028 Ovo nema nikakvog smisla. 85 00:09:34,239 --> 00:09:37,034 1-1, iz Tin Mana. Dovedite podršku na 1-5. 86 00:10:01,642 --> 00:10:02,518 gdje smo mi? 87 00:10:08,357 --> 00:10:09,233 Još je vruće. 88 00:10:10,818 --> 00:10:12,945 - Ne 30 sekundi. - Jebi ga! 89 00:10:36,218 --> 00:10:37,261 Aggy, jesi li vidjela ovo? 90 00:10:37,678 --> 00:10:40,723 Biohemijsko skladište. Bilo je tako. 91 00:10:41,098 --> 00:10:43,684 A sada je jebena scena ubistva a mi smo usred toga. 92 00:10:44,059 --> 00:10:46,812 Kasnimo. Skladište je eksplodiralo. 93 00:10:47,187 --> 00:10:48,105 Prokletstvo! 94 00:10:50,441 --> 00:10:51,358 sta ti mislis 95 00:10:51,608 --> 00:10:56,905 Mislim, upravo sada, u ovom univerzumu Možemo vjerovati samo jedno drugom. 96 00:10:58,240 --> 00:10:59,116 Volim ovo. 97 00:11:02,911 --> 00:11:05,289 Aggy, provjeri ponovo evakuacijske tačke. Ja ga menjam. RV2 je negativan. 98 00:11:05,789 --> 00:11:07,499 Tim za evakuaciju sada stiže u RV2. 99 00:11:07,666 --> 00:11:09,793 Ništa slično se neće dogoditi. Ne znamo šta nas tamo čeka. 100 00:11:10,002 --> 00:11:12,879 - Pusti me napolje. - negativno, Ne možemo ući u iranski vazdušni prostor. 101 00:11:12,946 --> 00:11:15,591 Ne, nemamo drugu opciju. Pošalji mi helikopter. 102 00:11:15,883 --> 00:11:17,718 - Pripremite se, treba nam odobrenje. - Negativno. 103 00:11:17,885 --> 00:11:18,802 Nema vremena, samo uradi to! 104 00:11:24,058 --> 00:11:25,642 Razumijemo, vodimo te. 105 00:11:25,893 --> 00:11:28,187 Tin Man, ovo je Zero, Otkaži Romeo Victor 2. 106 00:11:28,479 --> 00:11:29,938 Evakuacija sada 1-1 pozivni signal. 107 00:11:30,272 --> 00:11:31,357 Potvrdi kraj, ok. 108 00:11:31,690 --> 00:11:34,109 Ispostavilo se da je evakuacija sada poziv 1-1. Van. 109 00:11:34,276 --> 00:11:36,862 - Vruća oblast, vruća oblast, Da li se slažete, vruća zona. - Da. 110 00:11:38,614 --> 00:11:39,490 Hodaj! 111 00:11:52,878 --> 00:11:53,796 Kontakt! U tornju! 112 00:12:20,656 --> 00:12:23,117 Čekaj! Dižem ga u zrak. 113 00:12:30,582 --> 00:12:32,167 Hodaj! Hodaj! 114 00:12:38,882 --> 00:12:39,758 Menjam časopis! 115 00:12:52,521 --> 00:12:53,439 Pogođen sam, upucan sam! 116 00:12:58,110 --> 00:12:59,862 Ulazi u auto! Gdje si upucan? 117 00:13:00,195 --> 00:13:01,530 Hajde! Idemo! 118 00:13:27,848 --> 00:13:29,224 ��unutra! 119 00:13:32,519 --> 00:13:34,229 Skreni lijevo! lijevo! Tunel! 120 00:13:58,879 --> 00:14:01,382 - Nađi izlaz! - Gdje je moj jebeni kurac? 121 00:14:15,187 --> 00:14:18,399 Veza je izgubljena! 1-2 pozivni znak T-2. 122 00:14:20,067 --> 00:14:22,695 ponavljam: 1-2 pozivni znak T-2. 123 00:14:33,997 --> 00:14:35,040 Put se završava! 124 00:14:51,390 --> 00:14:52,266 Gdje se nalazi Tin Man? 125 00:14:53,392 --> 00:14:55,811 Još 60 sekundi. 1-1, ovo je Tin Man. 126 00:14:56,270 --> 00:14:58,188 Video sam te, sad dolazim. 127 00:15:01,316 --> 00:15:03,277 Ne savijaj se! Ne savijaj se! 128 00:15:05,404 --> 00:15:07,281 Granata! Ne savijaj se! 129 00:15:19,543 --> 00:15:22,463 1-2 je sada resetovan. Rana cervikalne arterije. 130 00:15:23,255 --> 00:15:26,175 Stani! Drži se čvrsto! Podigni glavu gore. 131 00:15:26,842 --> 00:15:28,135 Brzo! 132 00:15:28,302 --> 00:15:29,928 Gdje je Kodumov helikopter? 133 00:15:30,095 --> 00:15:31,805 Za 30 sekundi. cekaj... 134 00:15:31,972 --> 00:15:33,932 Hajde, drži se! Hodaj! 135 00:15:35,392 --> 00:15:36,185 Ustani! 136 00:15:44,151 --> 00:15:46,195 Idi oko njega! Ja ću te zaštititi! 137 00:15:52,242 --> 00:15:54,370 Uzmi ga nazad! Zaštitite nas! 138 00:15:59,375 --> 00:16:00,709 Uzmi ga nazad! Uzmi ga nazad! 139 00:16:02,628 --> 00:16:03,837 Gdje je doktor? 140 00:16:13,681 --> 00:16:17,559 Probudi se! Probudi se! 141 00:16:18,018 --> 00:16:18,936 Hajde, Marty! 142 00:16:20,312 --> 00:16:21,730 Probudi se! 143 00:16:23,440 --> 00:16:25,109 Hajde, Marty! 144 00:19:23,620 --> 00:19:24,538 OK? 145 00:19:48,020 --> 00:19:53,275 - Zašto ne popiješ svoje piće? - Gde je zabava u ovome? 146 00:19:54,598 --> 00:19:58,005 Neki dan se dogodilo nešto bučno. Da li je neko ubio mačku? 147 00:20:00,771 --> 00:20:02,929 Neko je pokušao da pije iz moje šolje. 148 00:20:03,304 --> 00:20:04,628 Da, dobro je prošlo. 149 00:20:04,828 --> 00:20:08,343 Tvoj jadni brod Mislio sam da će ga dići u vazduh. 150 00:20:08,960 --> 00:20:11,116 Komšiluk bi bio razvijen. 151 00:20:11,322 --> 00:20:12,743 Mnogo mi se dopala ta šolja. 152 00:20:14,113 --> 00:20:16,670 u luci Poole Našao sam ga prilikom prvog ronjenja. 153 00:20:17,383 --> 00:20:19,352 Nije bilo dobro za tebe. 154 00:20:20,126 --> 00:20:22,432 Nisi to rekao kada sam ga doveo ovde. 155 00:20:23,010 --> 00:20:25,301 Šta želim Rekao si da je to on. 156 00:20:25,302 --> 00:20:27,738 To sad govorim. 157 00:20:36,422 --> 00:20:37,649 Da li je teško? 158 00:20:42,072 --> 00:20:45,740 Hajde, daj mi moju jaknu. Idemo u bar. 159 00:20:45,778 --> 00:20:48,091 Trent je bio dobar covek... 160 00:20:48,106 --> 00:20:51,130 Da, Trent je bio dobar čovjek! 161 00:20:51,202 --> 00:20:54,484 Prošlo je dosta vremena otkako sam zavrnuo kurac. 162 00:20:54,799 --> 00:20:58,277 da se spasiš od nevolje, Uložio je duplo više. 163 00:20:58,393 --> 00:21:00,677 Rekao je da će doći i otišao. 164 00:21:01,799 --> 00:21:04,526 Hajde, hajde, reci mi još jednu! 165 00:21:06,099 --> 00:21:09,209 Žestoki tobolčar po imenu Reeves. 166 00:21:09,407 --> 00:21:11,915 od detinjstva To ti je bila omiljena stvar! 167 00:21:11,937 --> 00:21:14,568 Žestoki tobolčar po imenu Reeves. 168 00:21:14,608 --> 00:21:18,522 Noge nekih prostitutki Proveo sam neko vreme između. 169 00:21:18,652 --> 00:21:22,155 Kada ste je pitali za novac, rekla je: "Slušaj, dušo,... 170 00:21:22,156 --> 00:21:25,756 ...koala jede žbunje i ostavlja ih." 171 00:21:34,276 --> 00:21:35,348 Laku noc. 172 00:21:47,201 --> 00:21:50,100 Dakle, mi i Justin smo gotovi. 173 00:21:50,536 --> 00:21:51,894 Justin Henry. 174 00:21:51,972 --> 00:21:53,892 Lepo ime, zar ne? John? 175 00:21:54,033 --> 00:21:56,736 Da, super. Da. 176 00:21:57,916 --> 00:22:00,318 Viđaću ga od sada. 177 00:22:25,000 --> 00:22:28,743 Međunarodni novinari Još mu nije dozvoljeno da uđe na sajt. 178 00:22:28,973 --> 00:22:30,106 Čeka te. 179 00:22:30,149 --> 00:22:32,712 �Novinska agencija Islamske Republike�, vojne snage... 180 00:22:32,768 --> 00:22:35,044 u iranski vazdušni prostor nezakonito napadnut... 181 00:22:35,086 --> 00:22:40,401 ...a većina ih je u obližnjem gradu Ubijeno je 45 živih nevinih radnika. 182 00:22:41,948 --> 00:22:42,973 Hvala ti. 183 00:22:44,996 --> 00:22:47,133 Nadam se da je ovde Ne smeta ti ako se sretnemo. 184 00:22:47,236 --> 00:22:49,697 Moj raspored je prilično pun. 185 00:22:51,488 --> 00:22:52,694 Ne, gospođo. 186 00:22:53,352 --> 00:22:56,642 Naredniče Straton, izuzetno Vi ste efikasna agencija. 187 00:22:57,021 --> 00:23:01,452 Poštovanje lanca autoriteta ili komande Nemate reputaciju za ono što čujete. 188 00:23:01,727 --> 00:23:04,619 Usred zadatka Promenili ste protokol. 189 00:23:04,773 --> 00:23:05,992 Protiv naređenja. 190 00:23:07,748 --> 00:23:09,858 Vjerujem da ste vidjeli ovu oluju. 191 00:23:11,927 --> 00:23:13,341 Ne na televiziji. 192 00:23:15,078 --> 00:23:16,043 Ne, gospođo. 193 00:23:16,172 --> 00:23:18,564 Tako mi je žao zbog narednice Sturgess. 194 00:23:19,804 --> 00:23:21,261 Veliki gubitak. 195 00:23:22,223 --> 00:23:23,864 Čekali su nas, gospođo. 196 00:23:24,422 --> 00:23:28,218 Ko god da su bili, znali su da dolazimo i svjesno su to spriječili. 197 00:23:28,282 --> 00:23:32,309 Bojim se da moramo uništiti Riješili smo se potrebnih stvari. 198 00:23:32,447 --> 00:23:37,624 Oni ne samo da imaju biologiju, ali mi i njegov nastavak, Washington... 199 00:23:37,728 --> 00:23:39,649 ...Međunarodni ratni zločinci Izgledamo kao. 200 00:23:40,838 --> 00:23:46,424 nikad nisam bio ovako ljut, u svakom pravcu, sve vreme. 201 00:23:46,675 --> 00:23:50,507 Neću odgovarati za kršenje protokola. Spreman sam da prihvatim kaznu, gospođo. 202 00:23:50,596 --> 00:23:52,538 Drago mi je da to čujem, naredniče. 203 00:23:52,607 --> 00:23:54,324 Ali to nije neophodno. 204 00:23:54,499 --> 00:23:58,687 Čak i bez kršenja vazdušnog prostora, civili su jednom ubijeni. 205 00:23:58,737 --> 00:24:02,706 Iran, Rusija, Hezbolah, I dalje nas optužuju. 206 00:24:03,496 --> 00:24:07,446 Na kraju krajeva, postoji nepoznata količina Postoji oružje za masovno uništenje. 207 00:24:07,588 --> 00:24:11,346 A ko to dobije stvar je njegovih talenata. Prilično sam zabrinut. 208 00:24:11,500 --> 00:24:12,453 Da, gospođo. 209 00:24:14,553 --> 00:24:17,678 - Veoma su dobro organizovani. - I mi bi trebali biti. 210 00:24:18,589 --> 00:24:21,551 Samo u tvojoj glavi Hteo sam da vidim da se to dešava. 211 00:24:22,106 --> 00:24:24,885 Bojim se da je problem u ovom slučaju Tek je počelo. 212 00:24:25,670 --> 00:24:28,295 Aggy! Gdje je helikopter? 213 00:24:28,342 --> 00:24:30,570 30 sekundi, Stratone. Čekaj. 214 00:24:31,335 --> 00:24:32,875 Drži se! 215 00:24:51,070 --> 00:24:53,231 Jeste li našli nešto što nisam prijavio? 216 00:24:57,157 --> 00:24:59,001 Bio je to hitan poziv, Aggy. 217 00:24:59,081 --> 00:25:01,834 ��k�� naša strategija Nisam planirao da ga menjam. 218 00:25:03,613 --> 00:25:06,476 Neko jednom Pitao je Napoleona o njegovim ratnim planovima. 219 00:25:07,179 --> 00:25:11,226 On je također rekao: "Idi i vidi šta će se dogoditi." 220 00:25:12,460 --> 00:25:13,336 Pa? 221 00:25:14,972 --> 00:25:17,897 - Jesi li ti Napoleon? - Da, više... 222 00:25:18,190 --> 00:25:21,082 ...bolji ples, rekao mi je. 223 00:25:24,235 --> 00:25:27,678 U pravu si, ovo je za tim za evakuaciju Spasio je svaki život. 224 00:25:28,037 --> 00:25:31,081 - I ti bi uradio isto. - Bio sam na kopnu... 225 00:25:31,843 --> 00:25:33,933 Ovo ne znači da nisam u krivu. 226 00:25:35,484 --> 00:25:36,652 Užasno. 227 00:25:40,361 --> 00:25:43,459 Straton? Čuo sam da je priveden. 228 00:25:45,027 --> 00:25:45,903 br. 229 00:25:50,203 --> 00:25:53,162 Neko pita gdje ti je curenje sa Spinksom? Rekao je da pokušavaju da otkriju šta se dogodilo. 230 00:25:53,298 --> 00:25:57,183 Dnevnici dužnosti, prisluškivanja, sve. 231 00:25:57,425 --> 00:25:58,602 ovi momci... 232 00:25:59,096 --> 00:26:00,939 Nekako su znali da ćemo doći. 233 00:26:02,603 --> 00:26:04,115 Stani, premotaj. 234 00:26:08,231 --> 00:26:09,122 sta? 235 00:26:09,651 --> 00:26:12,951 - Bio je odgovoran. - Ne, previše je mutno. 236 00:26:12,976 --> 00:26:16,308 - Da. - Nije dovoljno jasno za prepoznavanje lica. 237 00:26:16,429 --> 00:26:19,800 Jeste li probali drugi okvir? Ili možete ovo pojasniti? 238 00:26:22,944 --> 00:26:25,709 Bilo da mi dišeš za vrat ili ne Bio bih mnogo brži. 239 00:26:48,231 --> 00:26:49,633 Naredniče Straton, molim. 240 00:26:50,608 --> 00:26:51,683 Ovuda. 241 00:27:00,410 --> 00:27:01,760 Trebao si se vratiti... 242 00:27:03,504 --> 00:27:05,063 Barem za rođenje... 243 00:27:06,006 --> 00:27:07,608 A da svu zabavu prepustim tebi? 244 00:27:11,911 --> 00:27:13,286 Jesi li ti Straton? 245 00:27:18,339 --> 00:27:20,214 Mora da si zamijenio Martija. 246 00:27:21,185 --> 00:27:22,922 Ne možemo zamijeniti Martyja. 247 00:27:25,804 --> 00:27:28,535 Pregledao sam tvoj fajl. Veoma impresivno. 248 00:27:28,596 --> 00:27:29,405 Hvala ti. 249 00:27:29,490 --> 00:27:31,306 I ja želim da znam nešto o tebi Čuo sam mnogo, gospodine. 250 00:27:31,331 --> 00:27:34,199 Možete prestati govoriti "gospodine" Svi me zovu Straton. 251 00:27:35,146 --> 00:27:38,784 Služili ste u Avganistanu dva mandata, Zajedno sa MAKO 30 u Takh Garu. 252 00:27:38,984 --> 00:27:41,043 - Veoma je teško. - �zanimljivo�. 253 00:27:42,237 --> 00:27:44,912 - Je li Marty bio izvršni direktor vaše kompanije? - Da, gospodine. 254 00:27:45,155 --> 00:27:47,034 - Jesi li blizu? - Više izbliza. 255 00:27:47,206 --> 00:27:49,751 Došao sam mlad i Marty Spasao mi je dupe više puta. 256 00:27:49,817 --> 00:27:51,861 Uvek smo bili zajedno. 257 00:27:52,142 --> 00:27:53,963 - On je dobar čovek. - On je veoma dobar čovek! 258 00:27:54,737 --> 00:27:56,588 U vašem fajlu... 259 00:27:57,121 --> 00:28:01,118 ���� Za ovaj zadatak razmatrana su druga imenovanja i unapređenja. Mogu li pitati zašto? 260 00:28:01,582 --> 00:28:04,406 Ono što mislimo da možemo učiniti najbolje Idemo negde, zar ne? 261 00:28:04,657 --> 00:28:07,081 Ako si ovdje da osvetiš Martyja Ako nađem bilo kakav trag da je on pronađen... 262 00:28:07,281 --> 00:28:08,730 ...poslaću tvoje dupe u Ameriku. 263 00:28:08,770 --> 00:28:11,183 - Mogu sama. - Nije me briga šta misliš. 264 00:28:11,647 --> 00:28:14,553 Osim zadatka pred umom Ako idete bilo gde, rizikujete. 265 00:28:14,650 --> 00:28:15,946 Kad si ljuta na Martija... 266 00:28:16,146 --> 00:28:18,500 ...neću ti spasiti dupe. Razumijete? 267 00:28:18,985 --> 00:28:19,861 Crystal. 268 00:28:21,101 --> 00:28:22,718 Pozvan sam u MI6. 269 00:28:23,184 --> 00:28:25,052 - Podoficir Monroe? - Da. 270 00:28:25,184 --> 00:28:28,984 Dobrodošli u Private Boat Service. Pridružićete se naredniku Stratonu. 271 00:28:30,647 --> 00:28:32,490 Da sam na tvom mestu, promenio bih to. 272 00:28:35,184 --> 00:28:36,086 Jadno! 273 00:28:37,160 --> 00:28:41,272 Negde tamo nepoznato mala količina takozvane "đavolje slepe"... 274 00:28:41,302 --> 00:28:43,048 ...postoji biološko oružje. 275 00:28:43,096 --> 00:28:47,580 Ono čega smo trenutno svjesni Jedan od najsmrtonosnijih patogena koji se prenose zrakom. 276 00:28:49,782 --> 00:28:50,880 šta mi znamo? 277 00:28:51,184 --> 00:28:53,875 Nijedna teroristička organizacija nije preuzela zasluge. 278 00:28:54,147 --> 00:28:56,786 Mislim, prebolite eksploziju. Oni su superiorniji od nas u pogledu dolaska. 279 00:28:57,063 --> 00:29:00,230 Iskreno govoreći, Iranci će moći dokazati suprotno. Ne dijele nikakvu inteligenciju. 280 00:29:00,655 --> 00:29:04,375 Radimo na ovoj osobi, naredniče Straton. Privukao je našu pažnju. 281 00:29:04,453 --> 00:29:07,000 Kavkaski muškarac, star oko 50 godina. 282 00:29:07,227 --> 00:29:11,249 izgledalo je drugačije, On je izdavao naređenja i kontrolisao rat. 283 00:29:11,736 --> 00:29:14,561 Isprobali smo sve dostupne baze podataka ali nije bilo rezultata. 284 00:29:20,925 --> 00:29:23,905 Njegovo ime je Gregor Barovski, FSB. 285 00:29:24,053 --> 00:29:26,556 Ekspert za obaveštajne poslove u Evropi. 286 00:29:26,595 --> 00:29:29,707 Devet agenata MI6 On je odgovoran za svoju smrt. 287 00:29:30,366 --> 00:29:32,515 Najopasniji čovjek kojeg sam ikada upoznao. 288 00:29:33,121 --> 00:29:34,631 Takav CV... 289 00:29:34,992 --> 00:29:39,462 - Zašto ne pokazuje prepoznavanje lica? - Zato što je bivši FSB. 290 00:29:40,430 --> 00:29:42,374 Mrtav je 20 godina. 291 00:29:44,001 --> 00:29:45,880 Ako je Barovski živ... 292 00:29:46,782 --> 00:29:49,324 Stratone, Kamings, pratite me! 293 00:29:52,024 --> 00:29:57,031 Barovski je takva destruktivna sila i Pošto je on zvezda u usponu u FSB... 294 00:29:57,092 --> 00:30:00,095 ...MI6 da ga uhvati Dao mi je zadatak. 295 00:30:00,494 --> 00:30:06,034 Dvostruki agent za Barovskog u 95 Pošto se to dogodilo, pokrenuli smo operaciju. 296 00:30:06,697 --> 00:30:07,938 Bilo je uspješno. 297 00:30:08,890 --> 00:30:11,671 Doveli smo FSB do maksimuma. 298 00:30:11,732 --> 00:30:16,216 Te godine su ga ubili njegovi. Dobili smo obavještajne podatke. 299 00:30:17,008 --> 00:30:19,263 Procjenjuje se da je mrtav već 20 godina. 300 00:30:19,807 --> 00:30:23,899 koliko je Barovski opasan i Ne mogu da naglasim koliko je snalažljiv. 301 00:30:24,173 --> 00:30:27,391 Zbog ovog narušavanja sigurnosti, Moramo biti čvrsti i brzi. 302 00:30:27,621 --> 00:30:29,426 Ja ću direktno kontaktirati Interpol. 303 00:30:29,626 --> 00:30:31,431 Straton u terenskim operacijama će voditi. 304 00:30:31,454 --> 00:30:34,750 MI6, čije su biohemijske supstance Fokusirajte se na ono što možete kupiti i koristiti... 305 00:30:34,751 --> 00:30:36,000 ...i pružiti podršku. 306 00:30:36,787 --> 00:30:37,809 Podrška? 307 00:30:38,457 --> 00:30:42,222 Žao mi je, kada su Specijalne snage za MI6 Počeli ste tražiti? 308 00:30:43,490 --> 00:30:45,636 Ostavimo naš ego podalje od ovoga. 309 00:30:46,044 --> 00:30:48,316 ako ne pustimo, Barovski će nas pojesti sirove. 310 00:30:49,043 --> 00:30:49,957 Da, gospođo. 311 00:31:55,349 --> 00:31:58,659 Obližnje industrijsko područje je evakuisan. 312 00:31:58,985 --> 00:32:02,142 �Do sada je pronađeno 148 žrtava 313 00:32:02,209 --> 00:32:05,965 Iako su timovi za pretragu upozorili na ovo, Ova brojka će se vjerovatno povećati. 314 00:32:06,165 --> 00:32:07,013 Satanino sljepilo. 315 00:32:07,038 --> 00:32:09,598 Ovo je samo termin za sastanke. Samo? 316 00:32:09,623 --> 00:32:12,644 Ovo sredstvo je pogodno za velike nadmorske visine Dizajniran za upotrebu. 317 00:32:12,722 --> 00:32:14,606 Na visini od 1000 stopa,... 318 00:32:14,631 --> 00:32:16,383 ...veličina ovog sela Može pokriti područje do 100.000 puta. 319 00:32:16,408 --> 00:32:19,278 Da nas ismevaju Čini se kao jednostavan test. 320 00:32:19,407 --> 00:32:21,896 Prodajno mjesto za odlaganje robe. 321 00:32:21,946 --> 00:32:25,411 Za stvarno korištenje i distribuciju, Zahtijeva složenu hemiju i tehnologiju. 322 00:32:25,533 --> 00:32:27,695 Sve što znamo je Postoje dva proizvođača bombi,... 323 00:32:27,895 --> 00:32:29,562 ...vjerovatno ovaj predmet Potpuno je naoružan. 324 00:32:29,953 --> 00:32:31,052 Adnan Homsi. 325 00:32:31,282 --> 00:32:32,992 Posljednja poznata lokacija Aleppo. 326 00:32:33,064 --> 00:32:36,131 Međutim, u ratnu zonu Barovskog Sumnjivo je da li postoji mogućnost ulaska. 327 00:32:36,853 --> 00:32:38,240 I Tariq Alawi. 328 00:32:38,241 --> 00:32:40,410 Konačno Interpol Nastanio je Alawi u Rimu. 329 00:32:40,458 --> 00:32:43,309 Ali ova fotografija je stara nekoliko godina. Od tada ga niko nije video. 330 00:32:43,334 --> 00:32:46,715 Unakrsno skeniranje sa MI5, To pokazuje da je Alawi radio za KGB. 331 00:32:46,790 --> 00:32:48,779 Svi putevi vode u Rim. 332 00:32:49,589 --> 00:32:50,387 Hajdemo na teren. 333 00:32:50,587 --> 00:32:53,329 Tačno. To je najprikladniji izbor. 334 00:32:53,830 --> 00:32:58,979 Muškarci, žene, djeca, Cijele porodice su posječene i kamenovane. 335 00:33:07,181 --> 00:33:08,136 To je to. 336 00:33:08,710 --> 00:33:10,003 Da, sad sam to vidio. 337 00:33:11,230 --> 00:33:12,833 Naš čovjek, plus još jedna osoba. 338 00:33:14,220 --> 00:33:17,177 500 metara ispred. Alawi i njegov telohranitelj. 339 00:33:17,578 --> 00:33:19,793 Video sam to. Idemo. 340 00:33:26,795 --> 00:33:29,625 100 metara i sve bliže. 341 00:33:52,081 --> 00:33:53,284 Hodaj, Hank. 342 00:33:59,328 --> 00:34:00,343 Uzmi ga nazad! 343 00:34:11,820 --> 00:34:13,101 Tariq Alawi. 344 00:34:13,810 --> 00:34:17,010 - Samo Alawi, nema potrebe za imenima. - Evo još jednog imena za tebe. 345 00:34:17,216 --> 00:34:19,959 - Hasht Band? - Da, šta se desilo? 346 00:34:20,123 --> 00:34:24,919 CNN verzija Britanaca slučajno Spalili su iransku tvornicu lijekova. 347 00:34:24,944 --> 00:34:28,264 - Ne bez odobrenja Amerike. - Jebe mi se za politiku! 348 00:34:28,274 --> 00:34:30,651 Mislim da smo oboje tamo Znamo šta se zaista dogodilo. 349 00:34:30,751 --> 00:34:31,727 Nije li to istraživanje raka? 350 00:34:34,017 --> 00:34:35,381 Cyclosarine. 351 00:34:37,200 --> 00:34:38,606 Satanino sljepilo. 352 00:34:40,240 --> 00:34:42,747 Mislim da oboje znamo ovo Znamo da ne nestaje. 353 00:34:42,914 --> 00:34:45,668 Međutim, ukradena je i odnesena iz Irana. 354 00:34:46,065 --> 00:34:47,917 Vidi šta sam mislio. 355 00:34:48,044 --> 00:34:51,669 Ako bi me uhapsili; voda mi curi iz grla... 356 00:34:51,670 --> 00:34:55,294 ...bacili biste ga u američku jamu. 357 00:34:55,453 --> 00:34:58,848 ali evo me, Zašto ne pređeš na stvar? 358 00:34:58,994 --> 00:35:00,284 Potrebne su nam informacije. 359 00:35:00,557 --> 00:35:03,304 Nedavno biološki Unajmljeni ste da pravite oružje. 360 00:35:03,549 --> 00:35:05,305 U redu, neću lutati ovdje. 361 00:35:05,330 --> 00:35:07,422 Znam šta si uradio i Znate i šta sam uradio. 362 00:35:07,475 --> 00:35:09,948 Pravim oružje za mnoge ljude. 363 00:35:09,982 --> 00:35:12,443 ��ljudi koji žele da dignu mjesta u zrak... 364 00:35:12,610 --> 00:35:15,670 čamac ili pratioci, mozda za osiguranje. 365 00:35:15,695 --> 00:35:18,338 Ili ubijati teroriste, ko god žele. 366 00:35:23,849 --> 00:35:25,893 Da, ja sam kupac. 367 00:35:25,975 --> 00:35:29,599 - Angažovao me je da napravim distributivni uređaj. - Je li to dozator? 368 00:35:29,624 --> 00:35:32,351 Tečnost u obliku pare, veoma lagana. 369 00:35:32,379 --> 00:35:34,915 Je li rekao čemu služi? Kada ili gdje? 370 00:35:34,962 --> 00:35:39,112 Kako to misliš... 9. u mjesecu U 2:30 na Times Squareu? 371 00:35:39,936 --> 00:35:40,697 br. 372 00:35:41,609 --> 00:35:43,206 Kaže, ja to radim. 373 00:35:43,231 --> 00:35:45,353 Ljudi umiru, to nije moj problem. 374 00:35:46,303 --> 00:35:49,088 Od smrti hiljada ljudi Vi ste odgovorni. 375 00:35:49,295 --> 00:35:51,866 Od smrti stotina hiljada ljudi Spremate se da budete odgovorni. 376 00:35:51,891 --> 00:35:53,328 Ja se ne razlikujem od tebe. 377 00:35:53,443 --> 00:35:56,285 Samo iz dobrog razloga Ne tvrdim da jeste. 378 00:36:04,448 --> 00:36:06,596 Video mog partnera. 379 00:36:07,040 --> 00:36:09,132 Bio je snajperista američke mornarice. 380 00:36:10,251 --> 00:36:12,456 Naravno da vam ne mogu reći njegovo ime, ali... 381 00:36:12,920 --> 00:36:15,910 Ima najviši rezultat u svom sindikatu Mogu reći da je nišandžija. 382 00:36:15,923 --> 00:36:17,266 Pet godina za redom. 383 00:36:17,513 --> 00:36:19,513 Pored kamere je DMR. 384 00:36:19,769 --> 00:36:21,762 Poluautomatski, na plin. 385 00:36:21,846 --> 00:36:25,953 7.6 GY-51 smrtonosna NATO runda. 386 00:36:26,699 --> 00:36:28,699 600 metara je lak pogodak. 387 00:36:30,110 --> 00:36:33,727 On liči na tebe. Koliko ima godina? Pet? 388 00:36:34,493 --> 00:36:35,918 Šest�? 389 00:36:38,765 --> 00:36:40,828 - Mislim da ćemo početi s tim. - Ne! 390 00:36:40,865 --> 00:36:43,361 Prva meta je dijete. Ne! Razumijem. 391 00:36:43,409 --> 00:36:45,977 Ne, molim te! Molim te! Ne sine, molim te! 392 00:36:46,002 --> 00:36:47,502 Da li je meta u vidnom polju? 393 00:36:47,538 --> 00:36:48,678 Imam čistog konja. 394 00:36:48,703 --> 00:36:50,649 Ok. Potražite čovjeka sa dronom. 395 00:36:50,667 --> 00:36:52,967 Na moju komandu. OK, OK! 396 00:36:53,589 --> 00:36:55,613 Greco. Čovek kojeg tražite. 397 00:36:56,594 --> 00:36:59,046 On je Rus, ali koristi lokalno ime. 398 00:36:59,071 --> 00:37:02,545 one zubarske stvari, pravi bušilice, mikro teksturu... 399 00:37:02,745 --> 00:37:03,836 Gdje je on? 400 00:37:07,707 --> 00:37:10,279 Ima radionicu na Tibru. 401 00:37:10,304 --> 00:37:13,267 To je sve što znam, kunem se. To je sve što znam, molim. 402 00:37:16,051 --> 00:37:19,232 Zašto ne razgovaraš sa svojim sinom? Reci mu da je tata dobro? 403 00:37:19,974 --> 00:37:21,186 Assalamu alejkum. 404 00:37:23,133 --> 00:37:24,360 Razmisli dvaput... 405 00:37:31,825 --> 00:37:33,797 Izgovorite broj između jedan i ��. 406 00:37:34,241 --> 00:37:35,117 2. 407 00:37:35,506 --> 00:37:36,588 Dobar izbor. 408 00:37:41,177 --> 00:37:44,011 Greco? Greco! 409 00:37:51,215 --> 00:37:53,019 Šta je onda sa Stratonom? 410 00:37:53,636 --> 00:37:54,893 šta želiš da kažeš? 411 00:37:57,196 --> 00:37:59,665 Radili ste s njim ranije. kakav je on? 412 00:38:00,960 --> 00:38:03,432 Uključujući njega i Dugala Samo dva puta sam radila zajedno. 413 00:38:03,778 --> 00:38:05,487 Razdvojeni, mislim. 414 00:38:06,215 --> 00:38:08,364 Drži svoje karte blizu prsa. 415 00:38:10,191 --> 00:38:11,230 Kako to misliš, razdvojeni? 416 00:38:11,458 --> 00:38:13,646 Marty je nikada nije napustio On to nije opisao kao. 417 00:38:13,902 --> 00:38:17,544 - Da li ste poznavali Martyja? - Da, znao sam. 418 00:38:20,365 --> 00:38:22,333 Činilo se da su Marty i Stratton razumjeli. 419 00:38:22,966 --> 00:38:25,784 Ako mu Straton nije vjerovao Nikada ne bi slijedio Martyja. 420 00:38:26,660 --> 00:38:29,308 Da je kao hot dog Morao sam da znam, samo sam... 421 00:38:29,333 --> 00:38:31,376 ...činilo se kao da zna da li si u pravu ili ne. 422 00:38:35,046 --> 00:38:38,225 Ako to impliciraš, On nije odgovoran za Martyjevu smrt. 423 00:38:39,522 --> 00:38:40,469 Žao mi je. 424 00:38:40,836 --> 00:38:42,673 Mislim da ništa ne impliciram. 425 00:38:47,810 --> 00:38:49,312 Definitivno njegovo mjesto. 426 00:38:49,993 --> 00:38:51,106 �gornji sprat. 427 00:38:51,707 --> 00:38:53,803 Prednji deo je veoma otvoren, idemo okolo nazad. 428 00:38:53,828 --> 00:38:54,880 Idemo. 429 00:40:14,917 --> 00:40:16,960 Stratone, prerano je za dron. 430 00:40:17,886 --> 00:40:20,351 Greco ulazi u zgradu, i njegovi ljudi su sa njim. 431 00:40:20,403 --> 00:40:21,497 Imam to dvoje. 432 00:40:22,356 --> 00:40:26,377 Sa svojim čuvarima. To znači da on nekoga čeka. 433 00:40:34,401 --> 00:40:36,085 Straton? To je na meni! 434 00:40:42,127 --> 00:40:43,581 Hajde! Hajde! 435 00:40:45,055 --> 00:40:46,173 Idemo! 436 00:41:38,774 --> 00:41:40,502 To je sve što sam mogao naći od mašine. 437 00:41:40,702 --> 00:41:41,718 Hvala ti. 438 00:41:47,032 --> 00:41:48,034 Čekaj. 439 00:41:53,410 --> 00:41:54,989 Mislim da smo našli nešto. 440 00:42:01,914 --> 00:42:03,616 Previše je mračno da bi se identifikovao čovek. 441 00:42:04,025 --> 00:42:06,379 Mora da je on. Ovo je Barovski. 442 00:42:07,459 --> 00:42:09,547 - Moramo ga odmah uhvatiti. - Čekaj. 443 00:42:10,215 --> 00:42:12,310 Bez biološkog oružja To nam je beskorisno. 444 00:42:24,804 --> 00:42:26,874 Jesmo li doveli neke prijatelje? 445 00:42:28,775 --> 00:42:31,213 Vidim da ti prijatelj vjeruje. 446 00:42:31,950 --> 00:42:33,972 Ne, samo mala mera predostrožnosti. 447 00:42:34,122 --> 00:42:35,931 Siguran sam da razumeš. 448 00:42:42,683 --> 00:42:44,587 Jeste li vidjeli? To je to! ��unutra! 449 00:42:45,796 --> 00:42:48,929 Ciljana lokacija na sva četiri drona To je unaprijed određeno. 450 00:42:50,449 --> 00:42:52,700 Unutar dvije milje od mete... 451 00:42:52,822 --> 00:42:54,435 Unesite kod za pokretanje. 452 00:42:54,460 --> 00:42:55,926 GPS je zaključan... 453 00:42:57,029 --> 00:42:58,953 Onda imate pet minuta. 454 00:43:03,103 --> 00:43:06,955 Znaš, Gregore, niko Nije mogao na način na koji si ti to uradio. 455 00:43:07,931 --> 00:43:10,151 Ali ja sam naporno radio na ovim dronovima. 456 00:43:10,176 --> 00:43:13,215 Siguran sam da ću dobiti odgovarajuću naknadu. Želim da se uvjerim, razumiješ li? 457 00:43:47,585 --> 00:43:49,458 Aggy je našla, jebote. 458 00:44:08,060 --> 00:44:11,702 - Ko gleda? - Ne znam o čemu pričaš. 459 00:44:19,246 --> 00:44:22,124 Ponovo pitam ko to gleda? 460 00:44:30,248 --> 00:44:31,725 Nisam nikome rekao! 461 00:44:31,839 --> 00:44:34,207 nikad te ne bih izdao, Gregore, molim te! 462 00:44:36,670 --> 00:44:40,179 Pogledaj! Uzmi oružje ovog uboda I molim te idi. 463 00:44:40,204 --> 00:44:43,337 Ne želim probleme! Molim te, Gregore! 464 00:44:47,850 --> 00:44:48,883 Za hrabrost. 465 00:45:19,443 --> 00:45:21,483 Gregore... Molim te! 466 00:46:04,258 --> 00:46:06,039 Šta ovaj tip traži? 467 00:46:07,400 --> 00:46:08,318 Mi. 468 00:46:54,717 --> 00:46:57,310 Ne bismo trebali samo sjediti ovdje! Moramo ga dobiti odmah! 469 00:46:57,335 --> 00:47:01,136 Nemamo dovoljno ljudi. Potrebna nam je puna podrška, Stratone. 470 00:47:01,234 --> 00:47:04,248 Gledaj, pratićemo sve do hemikalija, I onda ćemo te uhvatiti, Aggy? 471 00:47:04,299 --> 00:47:05,591 Pozovite podršku. 472 00:47:05,661 --> 00:47:07,719 Čekaj! Čekaj! Jebeš ovaj posao! 473 00:47:13,638 --> 00:47:15,010 Mijenjam časopis. 474 00:47:17,349 --> 00:47:19,071 Agi, blokiraj minibus! 475 00:47:24,012 --> 00:47:25,075 Oh, jebote! 476 00:47:38,203 --> 00:47:39,114 Skoči! 477 00:49:19,168 --> 00:49:21,551 Gone! Pozadi! Pozadi! 478 00:49:35,758 --> 00:49:36,703 Jebi ga! 479 00:50:03,173 --> 00:50:04,731 Volim ovaj park. 480 00:50:06,663 --> 00:50:11,124 Umro dok je pokušavao spasiti druge Suvenir za obične ljude. 481 00:50:11,872 --> 00:50:17,107 William Donald, Bayswater, 19 godina, željeznički službenik. 482 00:50:17,389 --> 00:50:21,254 Dok pokušavam spasiti dijete Ugušen opasnom travom. 483 00:50:21,659 --> 00:50:24,461 Ugušen opasnom travom. 484 00:50:25,183 --> 00:50:27,639 Viktorijanske riječi, zar ne? 485 00:50:29,304 --> 00:50:31,306 Šta je pošlo po zlu u Rimu? 486 00:50:32,257 --> 00:50:33,762 Barovski nas je video. 487 00:50:35,294 --> 00:50:37,427 Analiza onoga što ste uzeli od Greca? 488 00:50:37,737 --> 00:50:39,561 Dokazi pribavljeni sa lokacije ��,... 489 00:50:39,761 --> 00:50:42,361 ...napravio je dron za sebe To pokazuje da je on jedan od četiri osobe. 490 00:50:42,511 --> 00:50:45,430 Drugo biološko oružje Barovskog Vjerujemo da jeste. 491 00:50:46,136 --> 00:50:47,392 Šta je cilj? 492 00:50:47,858 --> 00:50:50,970 Vodimo dron dok ne pokvarite modul... 493 00:50:51,668 --> 00:50:52,982 ...nama nepoznato. 494 00:50:53,188 --> 00:50:56,681 Naravno sva četiri drona Pretpostavljam da ima isti cilj. 495 00:50:57,308 --> 00:50:58,565 Da definitivno. 496 00:51:02,795 --> 00:51:04,956 Pogledao sam Barovskijev dosije. 497 00:51:06,150 --> 00:51:09,417 Jedno ime, Sergej Orlov? 498 00:51:10,663 --> 00:51:12,660 Barovskyjev trener u to vrijeme. 499 00:51:14,736 --> 00:51:16,435 Da li ste ga poznavali? 500 00:51:16,460 --> 00:51:18,938 Smatran je odgovornim za ubistvo Barovskog. 501 00:51:19,474 --> 00:51:22,952 Njegov sopstveni prijatelj i šef Orlov, Potpisao je smrtni nalog. 502 00:51:23,278 --> 00:51:25,486 Nakon obavljenog posla, naglo je porasla. 503 00:51:25,686 --> 00:51:29,448 Zapravo, prije dva mjeseca nova Imenovan je za ministra unutrašnjih poslova. 504 00:51:29,913 --> 00:51:31,728 Brzi put do premijera. 505 00:51:31,736 --> 00:51:33,759 Predsjednik, ako dobro igra svoje karte. 506 00:51:40,101 --> 00:51:41,067 Prijatelju. 507 00:51:41,139 --> 00:51:42,588 Mislio sam da sam ti prijatelj. 508 00:51:42,897 --> 00:51:46,416 Pravi prijatelj Da li bi vam to omogućilo da prenosite informacije? 509 00:51:47,064 --> 00:51:49,119 Jesam li ti stavio metak u glavu? 510 00:51:50,203 --> 00:51:51,598 Pustio sam te da živiš. 511 00:51:52,703 --> 00:51:56,108 Dakle, Orlov ne ubija svog prijatelja. Čuva ga negdje u zamjenu za svoju lojalnost. 512 00:51:56,133 --> 00:51:59,464 A sada ovo izgnanstvo Pustiću te da živiš. 513 00:51:59,863 --> 00:52:03,026 Britanci u Iranu On cilja hemijsko postrojenje. 514 00:52:03,221 --> 00:52:05,148 Želimo da propadne. 515 00:52:05,288 --> 00:52:07,173 Trebamo pomoć oko ovoga. 516 00:52:07,886 --> 00:52:10,506 Možda će to otvoriti izlaz u budućnosti. 517 00:52:10,567 --> 00:52:15,786 Britanski vojnici koji su poginuli na iranskom tlu Bio bi to politički udar za Moskvu. 518 00:52:16,690 --> 00:52:19,613 Finansiraće ovu transakciju Izvor je moj auto. 519 00:52:19,851 --> 00:52:23,551 Ostavite biološko oružje ovdje. Neka bude vijest. 520 00:52:24,289 --> 00:52:26,315 Ali nestao je prije tri sedmice. 521 00:52:28,305 --> 00:52:31,216 Godine prolaze, Barovski je zabrinut... 522 00:52:31,355 --> 00:52:33,816 - On čeka pravi trenutak. - Za osvetu. 523 00:52:35,516 --> 00:52:38,988 Dakle, Barovski je izgubio prevaranta, i to svog Zadržao je biološko oružje iz svojih razloga. 524 00:52:54,483 --> 00:52:58,090 Hajde, Stratone. Prestani brbljati. 525 00:52:59,004 --> 00:53:02,892 - Zašto ne pitaš? - Barovski dosije je bio tajan. 526 00:53:04,228 --> 00:53:07,757 Istraživao sam to sa drugim izvorima I napravio sam obrazovanu pretpostavku. 527 00:53:07,958 --> 00:53:09,832 Ime se stalno pojavljivalo. 528 00:53:16,099 --> 00:53:19,629 Barovski od strane mojih pretpostavljenih Učestvovao sam u operaciji njegovog hvatanja... 529 00:53:19,829 --> 00:53:22,934 ...bio sam mladi terenski agent u to vrijeme. 530 00:53:23,509 --> 00:53:29,082 Otišao sam u Kairo sa Barovskim Kontaktirao sam ga i nagovorio da se vrati. 531 00:53:29,228 --> 00:53:32,962 Pet mjeseci sam davao lažne informacije MI6. 532 00:53:33,113 --> 00:53:36,773 Gledajući me Hteli su da vide da lažem. 533 00:53:37,771 --> 00:53:39,422 Pojavile su se romantične stvari. 534 00:53:40,204 --> 00:53:43,872 Mislim da sam je zaveo i Stekao sam njegovo poverenje. 535 00:53:44,436 --> 00:53:46,400 Zatim, po naredbi... 536 00:53:47,901 --> 00:53:50,044 Ovjerio sam ga kao dvostrukog agenta. 537 00:53:50,435 --> 00:53:55,267 - Ovo bi moglo biti lično. - Državni udar za njegovog bivšeg šefa? 538 00:53:58,271 --> 00:54:01,528 Ili... Mogu li i dalje biti zaljubljena u njega? 539 00:54:03,072 --> 00:54:05,077 Radio sam s njim iznutra. 540 00:54:06,529 --> 00:54:08,572 Straton, moj najbolji prijatelj a ti si najpametnija osoba. 541 00:54:09,558 --> 00:54:11,321 Siguran sam da ćeš ovo shvatiti. 542 00:54:24,290 --> 00:54:26,088 U redu, pet minuta pauze... 543 00:54:34,715 --> 00:54:35,842 sta je ovo 544 00:54:36,781 --> 00:54:39,238 Nakon rimskog incidenta Mislio sam da će ti laknuti. 545 00:54:39,380 --> 00:54:41,189 Samo sam želio da to bude početak. 546 00:54:41,778 --> 00:54:43,796 Pod mojom komandom do daljnjeg... 547 00:54:43,996 --> 00:54:45,593 Dao si mi šansu i uprskao sam je. 548 00:54:46,267 --> 00:54:47,246 Skoro sam te uhvatio,... 549 00:54:47,271 --> 00:54:49,579 ...ostatak tima i još mnogo toga Još jedna osoba je ubijena. 550 00:54:49,604 --> 00:54:51,582 Iznenadilo me što nije izneo nikakve optužbe na moj račun... 551 00:54:51,682 --> 00:54:53,779 - Dođi ovamo! - Gospodine? 552 00:54:54,647 --> 00:54:55,639 Hajde! 553 00:55:03,485 --> 00:55:06,882 Reci mi opet, zašto ne upališ motor? Želite da obnovite... 554 00:55:06,893 --> 00:55:09,204 ...vjerovatno sa vibracijama Za početak,... 555 00:55:09,205 --> 00:55:10,985 ...preći će u dim čim proradi? 556 00:55:11,185 --> 00:55:13,346 Nije li to sasvim prirodno za jedrilicu? 557 00:55:14,003 --> 00:55:16,010 Je li ovo novi tinejdžer? 558 00:55:16,039 --> 00:55:18,397 Hank, ovo je Ross. Drago mi je, gospodine. 559 00:55:18,435 --> 00:55:20,631 Kada sam postao vitez Možete me zvati "gospodine". 560 00:55:20,656 --> 00:55:22,786 Bilo koji dan, kažu. 561 00:55:23,534 --> 00:55:25,891 O tome da si na vodi Znaš li nešto? 562 00:55:26,218 --> 00:55:27,698 Hank je u marincima. 563 00:55:27,723 --> 00:55:30,187 Ako je na vodi, pitajte ga... 564 00:55:30,387 --> 00:55:32,851 ...o tome da ste pod vodom Nije me briga šta on zna. 565 00:55:32,918 --> 00:55:34,707 Proveo sam većinu svog života bježeći. 566 00:55:34,732 --> 00:55:36,616 Nije bilo smiješno. 567 00:55:36,839 --> 00:55:39,590 Moja porodica zna za Manteo 35. 568 00:55:39,826 --> 00:55:41,266 Većinu mojih ljeta Potrošio sam ga da rastem. 569 00:55:41,466 --> 00:55:44,552 Bio sam veoma impresioniran. Rekli ste da imaju informacije, zar ne? 570 00:55:45,411 --> 00:55:46,690 Spavaju li svi dobro? 571 00:55:46,715 --> 00:55:50,110 Zavese? Morska tema koju je odabrala tvoja majka. 572 00:55:50,135 --> 00:55:53,956 Plava i slonovače! Slatka mala jedrilica Da li čamci umiru? 573 00:55:53,981 --> 00:55:55,602 - Da li sija? - Da. 574 00:55:55,627 --> 00:55:57,259 Izvini, ja... 575 00:55:57,361 --> 00:55:59,204 "la vie en rose" od prdeza... 576 00:55:59,555 --> 00:56:01,467 Evo. Voleo te je. 577 00:56:03,972 --> 00:56:06,766 Za kraljicu! Za kraljicu! 578 00:56:10,098 --> 00:56:12,476 Sada, taj mladi bakalar Naš prvi susret sa ribom... 579 00:56:12,477 --> 00:56:14,175 ...jasno se sećam. 580 00:56:14,351 --> 00:56:16,361 Imao je samo devet godina. 581 00:56:16,695 --> 00:56:20,658 Uvek mi je u glavi. Konačno joj se sažalio. 582 00:56:20,968 --> 00:56:23,674 Jednog dana mi je pozlilo. 583 00:56:25,184 --> 00:56:27,276 Roditelji su mu umrli kada je bio mali. 584 00:56:27,476 --> 00:56:29,568 Ostavio sam ga u severnom Londonu. 585 00:56:29,593 --> 00:56:31,515 Osoblje je ovde porodica... 586 00:56:31,715 --> 00:56:37,084 Uzeo sam ga i odgojio ovdje, Odrastao je na brodovima. 587 00:56:38,128 --> 00:56:39,845 Ovo je ljudska olupina. 588 00:56:40,937 --> 00:56:46,910 Moja treća žena je čista kurva iz Mumbaija, Osećao je posebnu radost zbog onoga što se dogodilo. 589 00:56:47,110 --> 00:56:49,885 Uvek za dete Osećao sam da je veoma dobro,... 590 00:56:49,977 --> 00:56:53,538 ...radio najgore poslove, sustizanje dana, čišćenje. 591 00:56:53,608 --> 00:56:56,634 Pokušao sam ga razuvjeriti. Voleo ju je! 592 00:56:56,939 --> 00:57:00,100 - Šta misliš da voli? - Sve! 593 00:57:01,744 --> 00:57:03,281 I more, naravno. 594 00:57:04,256 --> 00:57:07,294 Da ustanem prije izlaska sunca, Volim ledeno hladno. 595 00:57:07,844 --> 00:57:09,918 Zato se jedva kretao. 596 00:57:11,481 --> 00:57:13,812 Volim starca i njegove grube šale. 597 00:57:14,226 --> 00:57:17,128 Ti si onaj kome mogu povjeriti svoj život Ti si muškarac i ja ti vjerujem. 598 00:57:23,919 --> 00:57:25,828 - Želiš li to? - To je dovoljno. 599 00:57:37,993 --> 00:57:38,944 Spinks! 600 00:57:39,641 --> 00:57:40,650 gospođo? 601 00:57:41,581 --> 00:57:43,441 Pošto smo dešifrovali prvu lozinku u modulu... 602 00:57:43,466 --> 00:57:46,885 ...ovi brojevi su mogući smjerovi i izgleda kao visina. 603 00:57:47,227 --> 00:57:50,293 Ali nisu li to GPS koordinate? Kod koordinata. 604 00:57:50,354 --> 00:57:52,685 Ali ovaj dron Znamo rutu leta. 605 00:57:52,710 --> 00:57:55,742 Verovatno je Barovski pobedio Ostali dronovi su slični moduli. 606 00:57:55,766 --> 00:57:59,568 Ruta leta je programirana, ali ne sužava geografske širine i odredišta. 607 00:57:59,773 --> 00:58:01,615 I bez ovih dužina i širina... 608 00:58:01,640 --> 00:58:03,997 ... odakle da se pokrene Nemamo pojma o tome. 609 00:58:04,022 --> 00:58:06,468 Možemo izgraditi plovni put, ali... 610 00:58:06,668 --> 00:58:08,276 To je to. Ne postoji ništa drugo. 611 00:58:08,301 --> 00:58:10,424 Da li ste pokušali da uvećate sliku? 612 00:58:11,097 --> 00:58:13,039 Pixelated. Zamrznuto kakav jeste. 613 00:58:13,129 --> 00:58:15,349 sa dva italijanska grada Povećali smo ga da odgovara. 614 00:58:15,374 --> 00:58:18,109 Reka poput Rima ili Firence Moglo bi biti bilo gdje, ali... 615 00:58:18,161 --> 00:58:21,415 ...nijedno od njih iz daljine ne curi, tako da... Barovski je verovatno u pokretu. 616 00:58:21,463 --> 00:58:23,866 Moramo biti brzi, on nas sada poznaje. 617 00:58:24,044 --> 00:58:26,533 �� siguran dron, kutije za oružje�. 618 00:58:26,558 --> 00:58:29,342 da organizujemo slanje van Italije Bilo je dovoljno vremena. 619 00:58:30,953 --> 00:58:34,039 Ubistva Barovskog u Ukrajini Vjerovatno objašnjavaju. 620 00:58:34,206 --> 00:58:36,429 Nakon svih ovih godina, želi se osvetiti. 621 00:58:36,454 --> 00:58:39,916 Kažem Rusima: "Mogu te uništiti." 622 00:58:41,614 --> 00:58:43,437 Ova slika je iz Moskve Pošto se to moglo desiti,... 623 00:58:43,637 --> 00:58:47,122 ...da podijelim ovu inteligenciju i Moraću da tražim njihovu pomoć. 624 00:58:47,524 --> 00:58:50,932 Cummings je podržao ovu inicijativu sa Downing Streetom i Nakon dobijanja dozvole iz Washingtona... 625 00:58:51,132 --> 00:58:54,022 ...vi ćete koordinirati. - Da, gospodine. 626 00:58:57,007 --> 00:58:59,551 Nadam se da Barovski nije otišao predaleko. 627 00:59:06,524 --> 00:59:07,619 Zdravo. 628 00:59:46,056 --> 00:59:49,447 Vi ste u stanju šoka, agente Cummings, kako treba da bude. 629 00:59:49,472 --> 00:59:53,560 Vaš instruktor Orlov je umro, Sada si ti moja krtica. 630 00:59:53,760 --> 00:59:56,054 Moja krtica MI6. 631 00:59:56,280 --> 00:59:59,128 Ako ste trenutno u situaciji Ukoliko ste u nedoumici u vezi sa situacijom,... 632 00:59:59,328 --> 01:00:04,042 ...da bude poslat vašem uvaženom šefu Imam spremnu kopiju ovog fajla. 633 01:00:04,073 --> 01:00:05,426 Gisela Sumner. 634 01:00:05,513 --> 01:00:11,305 Vaša misija: Posjetite svoje kolege u Rimu Da vratim uređaj koji mi je ukrao. 635 01:00:11,545 --> 01:00:15,670 Ovo je tajna koju ne bi trebali otkriti. 636 01:00:15,767 --> 01:00:21,134 Što duže traje sa vašom agencijom. Rizik misije se takođe povećava. 637 01:00:21,271 --> 01:00:24,984 osvetiću se, I ako uradiš šta ti kažem... 638 01:00:24,985 --> 01:00:27,954 ...možeš preživjeti. 639 01:00:53,603 --> 01:00:56,215 Poruke? Za vašim stolom, gospođo. Hvala ti. 640 01:00:59,109 --> 01:01:00,214 Dobro jutro. 641 01:01:01,682 --> 01:01:04,297 - Gospođo? - Cummings. 642 01:01:04,992 --> 01:01:08,291 premijer i Washington, Pokrenuo je zajedničku istragu sa Kremljom. 643 01:01:08,491 --> 01:01:11,765 - Moramo djelovati zajedno. - Naravno, da, što pre to bolje. 644 01:01:11,870 --> 01:01:14,801 Ali mislim da je ono što tražite Možda sam ga našao, gospođo. 645 01:01:15,130 --> 01:01:16,771 Daj mi još detalja, Cummings? 646 01:01:16,840 --> 01:01:21,297 Razmjena obavještajnih podataka sa Moskvom i zbog nečega u vezi toga. 647 01:01:21,322 --> 01:01:23,941 Je li ovo razlog za veliku zabrinutost za vas? Znam da jeste, ja takođe... 648 01:01:24,263 --> 01:01:25,405 ...našao sam ovo. 649 01:01:25,430 --> 01:01:30,620 U Čečeniji je oko godinu dana. Američki novinar zarobljen. 650 01:01:30,815 --> 01:01:32,401 -Thomas Miller. - Da. 651 01:01:32,438 --> 01:01:35,443 Mislim da je Moskva otprilike tamo gde jeste On je negirao bilo kakvu informaciju. 652 01:01:35,581 --> 01:01:38,248 - Ovo je, naravno, glupost. - Definitivno. 653 01:01:38,845 --> 01:01:41,596 U zamjenu za razmjenu obavještajnih podataka Omogućava oslobađanje,.. 654 01:01:41,796 --> 01:01:43,440 ...dug je put za nas Omogućava nam da prođemo. 655 01:01:43,484 --> 01:01:47,623 Možda panika sa Iranom mogu izbrisati neke od njih. 656 01:01:48,228 --> 01:01:48,987 Gospođo. 657 01:01:49,704 --> 01:01:53,121 Porodici otete žrtve Možda bih razmislio da ga vratim, ali... 658 01:01:53,146 --> 01:01:55,440 Ja ću nazvati. Hvala, Cummings. 659 01:01:57,385 --> 01:01:58,574 Hvala, gospođo. 660 01:02:07,087 --> 01:02:10,916 Vidim, Mileru, Čečeni Je li imao 81 kilogram prije nego što sam ga uhvatio? 661 01:02:10,941 --> 01:02:12,712 Siguran sam da se izgubio... šta? 662 01:02:12,986 --> 01:02:14,933 Osam ili devet od vašeg udjela karme? 663 01:02:15,464 --> 01:02:17,866 Zato je u ambasadi zdravstveni službenik. i biće hrane. 664 01:02:18,859 --> 01:02:21,265 Imate li nešto da kažete o planu Rusa? 665 01:02:29,408 --> 01:02:31,581 ��Eno Millera. Konačno. 666 01:02:31,866 --> 01:02:33,585 sta...? Šta je ovo bilo? 667 01:02:33,655 --> 01:02:36,063 Upravo se upucao... ko si ti dovraga? 668 01:02:38,686 --> 01:02:39,739 Shaolin? 669 01:02:40,240 --> 01:02:43,111 Mislim da je Kung-fu tamo Nije bilo od velike koristi. 670 01:02:43,758 --> 01:02:46,369 Jebiga, ne! Ne možete to učiniti! Ne! 671 01:03:02,078 --> 01:03:04,313 Duh saradnje? 672 01:03:09,398 --> 01:03:10,687 Straton, zar ne? 673 01:03:12,021 --> 01:03:14,603 Ja sam Borodin Pavel. Ovo je agent Volkov. 674 01:03:14,640 --> 01:03:17,679 Još malo za g. Millera. Zanima me, bez uvrede. 675 01:03:17,874 --> 01:03:20,590 Naravno, naravno. Postoji li modul? 676 01:03:23,125 --> 01:03:25,188 Da, malo je gore od očekivanog. 677 01:03:25,213 --> 01:03:28,760 Vratilo se ovo kopile Hteo je da ga uništi, mislim. 678 01:03:29,017 --> 01:03:30,492 Znate, bez fotografija? 679 01:03:30,727 --> 01:03:33,968 G. Miller? g. Thomas Miller? 680 01:03:34,074 --> 01:03:36,252 Iz Indianapolisa, Indiana? 681 01:03:36,739 --> 01:03:38,986 Mi ćemo vas očistiti i odvesti u ambasadu. 682 01:03:41,588 --> 01:03:43,650 Prije hapšenja i puštanja na slobodu Jesu li te prvo tukli? 683 01:03:43,850 --> 01:03:45,268 Tukli su me, ali ja sam dobro. 684 01:03:49,729 --> 01:03:53,310 Gregor Barovski, kontrola dronova modul i sve naše datoteke. 685 01:04:00,885 --> 01:04:03,685 On je veoma opasan čovek, pozabavićemo se njime. 686 01:04:16,411 --> 01:04:17,287 Jebi ga! 687 01:04:17,362 --> 01:04:19,917 Ovo je totalno jebeno To je rezultiralo novcem! 688 01:04:20,191 --> 01:04:22,734 Zašto je Barovski uradio tako nešto? Ko počinje povlačenjem? 689 01:04:22,759 --> 01:04:24,731 Polako. Imam ideju. Aggy? 690 01:04:24,777 --> 01:04:27,704 Za Sumner preko sigurne linije možeš li doći? Vraćam se. 691 01:04:37,738 --> 01:04:40,547 Želim čuti vaše obrazloženje, �naredniče�, naravno. 692 01:04:41,016 --> 01:04:43,647 Prvo: zaseda kod Hasht Bandija. 693 01:04:43,811 --> 01:04:46,642 Barovski je bio tamo ranije Bilo je jasno da je znao da ćemo biti. 694 01:04:47,100 --> 01:04:50,358 Drugo: Postoji takozvana razmjena sa FSB-om. 695 01:04:50,383 --> 01:04:51,908 Opet su bila upozorenja. 696 01:04:51,963 --> 01:04:55,061 Oba su vrhunskog nivoa, To su bile strogo poverljive misije. 697 01:04:55,273 --> 01:04:58,120 Izvan ovih zidova, Osoba koja zna oba zadatka... 698 01:04:58,788 --> 01:04:59,980 ...to je bio agent Cummings. 699 01:05:00,005 --> 01:05:02,824 Ja sam narednik Straton u modulu drona. Ja sam u istom pravcu kao i tvoje misljenje... 700 01:05:02,867 --> 01:05:06,237 ...takođe obustavljene pretrage u tom području agent Cummings. 701 01:05:06,262 --> 01:05:08,434 Marty Sturgess ubijena je prvi put. 702 01:05:08,917 --> 01:05:10,960 I imali smo sreće da pobegnemo juče... 703 01:05:11,160 --> 01:05:13,203 Koliko su ove optužbe? Trebam li reći da je ozbiljan? 704 01:05:14,072 --> 01:05:15,713 O čemu pričamo, Stratone? 705 01:05:15,885 --> 01:05:19,127 Četiri kutije za oružje Barovskog Znamo da imate... 706 01:05:19,560 --> 01:05:21,211 Ali postoje samo �� dronovi. 707 01:05:22,385 --> 01:05:25,243 jučerašnje operacije Trebalo je mnogo truda i vremena. 708 01:05:25,268 --> 01:05:28,204 Za intenzivan trud i vrijeme... Više mu nije potreban modul. 709 01:05:28,229 --> 01:05:30,081 Na površini, da. 710 01:05:30,384 --> 01:05:33,040 ��Nesumnjivo čovjek poput Barovskog Ako zeli da se predamo... 711 01:05:33,062 --> 01:05:34,881 Mora postojati trag koji smo propustili. 712 01:05:35,055 --> 01:05:36,780 na modulu Ponovo pokrenite sve pokušaje. 713 01:05:36,888 --> 01:05:39,588 Narežite ga na komade. Saznajte šta nedostaje. 714 01:05:39,659 --> 01:05:42,542 Inicijative su već počele, gospođo. Materijal se spušta dok pričamo. 715 01:05:42,898 --> 01:05:44,734 Ja ću se baviti agentom Cummingsom. 716 01:05:56,102 --> 01:05:57,425 Cummings je nestao. 717 01:05:57,462 --> 01:06:00,641 Sigurnosni zapisnici su izbrisani i naravno, njegov telefon je isključen. 718 01:06:00,665 --> 01:06:02,195 Ide kod Barovskog. 719 01:06:02,220 --> 01:06:05,061 Naš prioritet je Barovski i mora da postoje dronovi. 720 01:06:05,086 --> 01:06:06,036 Da, gospođo. 721 01:06:07,202 --> 01:06:08,806 Hej, Aggy, pogledaj ovo. 722 01:06:12,575 --> 01:06:14,417 To su geografske dužine i širine. 723 01:06:14,584 --> 01:06:16,407 Samo je uvrnuto. 724 01:06:16,408 --> 01:06:18,710 Ne, naopako je. 725 01:06:23,001 --> 01:06:25,284 To nam daje cilj analizom. 726 01:06:26,581 --> 01:06:29,475 O moj Bože. London! 727 01:06:36,562 --> 01:06:37,852 Sumnerova kancelarija. 728 01:06:44,276 --> 01:06:46,324 One su unaprijed programirane. komandni moduli. 729 01:06:46,357 --> 01:06:48,984 Kada jedan od dronova poleti, Ne treba mu ljudski vodič. 730 01:06:49,074 --> 01:06:50,669 Odnosno, ako su Barovskog pogodile letjelice Ako neko ima bilo kakvu... 731 01:06:50,670 --> 01:06:52,771 ...može nestati. 732 01:06:59,291 --> 01:07:01,433 On dolazi ovamo od početka. 733 01:07:10,544 --> 01:07:12,509 Možda smo našli nešto u rijeci Temzi. 734 01:07:13,779 --> 01:07:17,353 U 06:00, MCA je citiran zbog prekršaja. Izvijestio je da je kontaktirao brod. 735 01:07:17,450 --> 01:07:19,064 Signal za praćenje se isključuje. 736 01:07:19,264 --> 01:07:20,234 Ukrcaj i pretrage? 737 01:07:20,266 --> 01:07:23,708 kapetan broda, Tvrdnja o kratkom električnom kvaru,.. 738 01:07:23,908 --> 01:07:25,556 ...prvo je poslao tim. 739 01:07:26,525 --> 01:07:29,758 "MB Baffin Strait" izvan Amsterdama. 740 01:07:29,932 --> 01:07:32,409 Pratite ga i pošaljite njegovu lokaciju SBS-u. 741 01:07:32,705 --> 01:07:35,830 canary pier Izgleda da je dobio dozvolu za pristajanje. 742 01:07:35,922 --> 01:07:37,046 Istočni London. 743 01:07:49,602 --> 01:07:52,415 - Pomoć za zemljište, gospođo? - Posadite i pošaljite do najbližeg mesta. 744 01:07:52,443 --> 01:07:54,364 Neka koordiniraju sa Stratonom. 745 01:08:00,098 --> 01:08:02,685 Ovo je Delfin 1, slušajte naređenja. 746 01:08:02,710 --> 01:08:06,016 Delfin 2, potvrdi zadatak: Napad na brod sa leve strane. 747 01:08:06,040 --> 01:08:10,571 Delfin 1 i 3, Primarna misija: �� Osigurajte sigurnost drona s biološkim oružjem. 748 01:08:12,829 --> 01:08:16,400 Sa X-ovim dronom Spriječite ga da napusti područje broda. 749 01:08:16,425 --> 01:08:19,695 Nema uboda na dronu izaziva oslobađanje gasa. 750 01:08:19,720 --> 01:08:23,047 ako se to dogodi, Mora se uništiti u 8 okreta. 751 01:08:23,072 --> 01:08:25,544 Toplota je jedini način da se uništi oružje. 752 01:08:26,740 --> 01:08:29,666 Vidim dva drona. Jedan je na lijevoj strani, drugi je na kranu. 753 01:08:33,418 --> 01:08:34,457 Idemo! 754 01:08:46,530 --> 01:08:48,555 2-1, rendgensko svjetlo, lijevo! 755 01:08:53,778 --> 01:08:54,778 Sa gasom! 756 01:08:58,720 --> 01:08:59,877 Barovski! 757 01:09:00,026 --> 01:09:01,109 Hodaj, hodaj! 758 01:09:07,017 --> 01:09:08,818 ��uđi, hodaj! 759 01:09:09,066 --> 01:09:11,715 2-20, C-jedinica, tražim Mayday 760 01:10:11,316 --> 01:10:12,535 Hajde, hajde! 761 01:10:25,836 --> 01:10:27,285 Dva čamca su pala. 762 01:10:44,025 --> 01:10:45,281 Skoči! 763 01:10:54,754 --> 01:10:56,899 Hajde, hajde! 764 01:11:00,412 --> 01:11:02,366 Ne možemo preći most! 765 01:11:02,391 --> 01:11:05,522 Ne mogu da pobedim Barovskog! Dron je na putu! 766 01:11:08,378 --> 01:11:09,675 Jebeni most! 767 01:11:12,458 --> 01:11:14,763 Barovsky je ušao u sistem kanala 768 01:11:21,044 --> 01:11:23,838 Zero do pristaništa Surrey Quay Želim pauzu, odmah! 769 01:11:23,863 --> 01:11:25,803 Nastavit ćemo tražiti na kopnu. 770 01:11:41,277 --> 01:11:42,815 Sada smo na putu, pa... 771 01:11:48,965 --> 01:11:49,959 Hajde. 772 01:12:03,194 --> 01:12:04,383 Zdravo, Aggy! 773 01:12:04,425 --> 01:12:06,287 Kako si, dušo? 774 01:12:07,513 --> 01:12:08,805 On pali auto. 775 01:12:34,949 --> 01:12:36,721 Znate da je Barovski gotov. 776 01:12:37,765 --> 01:12:40,116 Trebao si pobjeći dok si imao priliku. 777 01:12:40,543 --> 01:12:42,200 Aggy, slušaj, ok? 778 01:12:42,228 --> 01:12:44,959 Nisam želio da dođe do ove tačke. Ovo nikada nije trebalo da se desi. 779 01:12:45,033 --> 01:12:47,135 Ovo nikada nije bio dio mog plana, ok? 780 01:12:47,380 --> 01:12:49,003 Vjeruješ li mi? 781 01:12:49,668 --> 01:12:51,173 Morate mi vjerovati. 782 01:12:51,603 --> 01:12:54,045 Za tebe postoji posebno mjesto u paklu. 783 01:12:54,598 --> 01:12:56,236 Za Barovskog i tebe. 784 01:12:57,791 --> 01:13:02,403 Skrenite lijevo. Skrenite lijevo. Tamo! 785 01:13:26,260 --> 01:13:28,451 Uklonili smo najmanje dva drona, Stratton. 786 01:13:28,487 --> 01:13:29,373 Aggy? 787 01:13:29,400 --> 01:13:30,828 Da te uvedem. 788 01:13:31,146 --> 01:13:33,139 Pomozite nam da pronađemo dron, Nije kasno... 789 01:13:33,164 --> 01:13:33,936 ...začepi! 790 01:13:33,961 --> 01:13:37,152 Molim te... znaš da si me prevarila. 791 01:13:37,177 --> 01:13:38,628 Ucjenjivao me je. 792 01:13:38,677 --> 01:13:40,736 Nije čak ni Orlova napravio od FSB-a. 793 01:13:40,761 --> 01:13:43,238 Znao je da je na dužnosti kod Barovskog. 794 01:13:43,538 --> 01:13:45,954 Ovo nije bio način na koji je to trebao završiti. 795 01:13:46,134 --> 01:13:49,157 Nikada nisam prihvatio ništa od ovoga. Onda nemoj! 796 01:13:51,460 --> 01:13:52,972 Ne morate ovo da radite. 797 01:13:53,016 --> 01:13:54,120 Da, moram. 798 01:13:55,073 --> 01:13:56,645 Vidite li to mjesto? 799 01:13:58,872 --> 01:14:00,657 Ovo je ono što tražite. 800 01:14:03,482 --> 01:14:04,866 Aggy... 801 01:14:06,227 --> 01:14:08,231 Ne želim ovo da radim. 802 01:14:12,682 --> 01:14:13,846 šta je to? 803 01:14:17,394 --> 01:14:18,836 Gdje je ovo mjesto? 804 01:14:30,757 --> 01:14:33,095 ovdje... ovdje... 805 01:14:33,120 --> 01:14:34,498 Oprosti mi grijehe! 806 01:14:39,915 --> 01:14:40,857 Aggy? 807 01:14:42,470 --> 01:14:43,235 Upomoć! 808 01:14:43,521 --> 01:14:44,458 Ja sam ovde. 809 01:14:44,480 --> 01:14:46,247 Aggy, jesi li dobro? Čekaj! 810 01:14:46,607 --> 01:14:47,978 Aggy, čuješ li me? �Jesi li dobro? 811 01:14:48,034 --> 01:14:51,039 Cummings je umro. Pokušavao mi je nešto pokazati. 812 01:14:51,183 --> 01:14:52,205 Prokletstvo! 813 01:14:52,775 --> 01:14:53,966 Hodaj, hodaj, hodaj, tačno! 814 01:15:17,228 --> 01:15:20,740 Straton, vjerujem, u Camden High Street u autobusu. 815 01:15:20,765 --> 01:15:24,091 Spinx? Trace Aggyin telefon. 816 01:15:31,443 --> 01:15:32,978 Garaža u ulici Canal? 817 01:15:37,950 --> 01:15:39,375 Lime Street, trebalo bi. 818 01:15:42,389 --> 01:15:43,506 Četiri osobe. 819 01:15:45,528 --> 01:15:46,790 I Barovski. 820 01:16:34,473 --> 01:16:35,614 Video sam dron. 821 01:16:35,639 --> 01:16:38,000 Ponavljam: video sam dron. 822 01:16:45,772 --> 01:16:47,186 Poduzimamo akciju. 823 01:16:55,595 --> 01:16:57,664 Hajde, hodaj, hodaj, hodaj! 824 01:16:59,479 --> 01:17:02,830 Hajde, Aggy, daj da te nađemo. pomozi mi. Reci nam nešto, bilo šta! 825 01:17:07,714 --> 01:17:09,019 Aggy, reci mi gdje si Želim da to kažeš. 826 01:17:09,219 --> 01:17:11,537 Ulični znak, bilo šta, nešto što možemo pronaći. 827 01:17:11,737 --> 01:17:13,157 Ima li zgrada? Ima li spomenika? 828 01:17:14,264 --> 01:17:16,044 Hajde, Aggy, daj nam nešto. 829 01:17:18,376 --> 01:17:20,987 Trafalgar Square, Nelsonov stup. 830 01:17:22,810 --> 01:17:24,136 Ima mnogo autobusa. 831 01:17:28,953 --> 01:17:30,391 Čekaj, imam ideju. 832 01:17:34,543 --> 01:17:36,867 Stratton, pogledaj blic kamere 833 01:17:48,494 --> 01:17:50,409 Spinks, koliko je blizu autobus? 834 01:17:52,625 --> 01:17:54,826 On bi trebao biti tamo, njegov signal je na tebi. 835 01:18:09,008 --> 01:18:10,006 Evo ga. 836 01:18:10,031 --> 01:18:12,893 Na vrhu, autobus broj 9, tamo. OK, našli smo autobus, pratimo ga. 837 01:18:12,950 --> 01:18:14,385 Aggy, našli smo te 838 01:18:47,919 --> 01:18:49,793 Spinks, gledamo ih u parku. 839 01:18:49,818 --> 01:18:52,434 Šaljem CTU sada, ETA 4 minuta. 840 01:18:52,552 --> 01:18:54,546 U redu, da ga uhvatim Ovo je naša najbolja opcija. 841 01:18:54,571 --> 01:18:56,064 Manje je ljudi na ulicama. 842 01:18:56,264 --> 01:18:57,781 Imate ovlaštenje da uhapsite. 843 01:19:01,080 --> 01:19:02,224 Hajde da ga uhvatimo. 844 01:20:58,497 --> 01:21:00,512 Hank, zaustavi autobus! 845 01:21:07,607 --> 01:21:09,933 Hank, granata! 846 01:21:32,316 --> 01:21:35,645 Izgubili smo vezu, nula, četiri, pet. 847 01:21:35,797 --> 01:21:39,278 Kôd potvrde sigurnosti 4-5, ok? 848 01:21:44,546 --> 01:21:47,626 Nema odgovora, gospodine. Ponavljam: Nema veze. 849 01:21:47,726 --> 01:21:51,135 CTU će biti tamo za dva minuta. Ponavljam: nula-dva minuta. 850 01:22:16,193 --> 01:22:18,536 Jebi ga. 851 01:24:10,493 --> 01:24:12,725 Hodaj! Hodaj! Hodaj! Hodaj! Zauzmite poziciju! 852 01:24:23,058 --> 01:24:24,571 Vatra na metu! 853 01:24:26,100 --> 01:24:27,404 Vatra! 854 01:25:15,080 --> 01:25:16,469 kuda ideš? 855 01:25:18,353 --> 01:25:19,872 Moram da se odmorim nekoliko nedelja. 856 01:25:20,865 --> 01:25:24,810 Za mene, moja sofa; Dobra knjiga i da. 857 01:25:25,686 --> 01:25:28,055 Zvuči dobro sada. 858 01:25:29,074 --> 01:25:30,268 I prelepa takođe. 859 01:25:30,564 --> 01:25:32,999 Znaš, ne bismo ovo mogli bez tebe. 860 01:25:35,169 --> 01:25:36,261 Hvala, John. 861 01:25:43,559 --> 01:25:46,564 U narednih nekoliko sedmica, Ako dođete k sebi na kauču... 862 01:25:47,987 --> 01:25:51,187 Od večere i čaja do nečeg jačeg Osećam da će ti trebati. 863 01:25:52,516 --> 01:25:53,843 Ako se ovako nešto desi... 864 01:25:54,596 --> 01:25:57,998 Jedan mudar čovjek mi je rekao Napoleon Morate zapamtiti šta je rekao o vama. 865 01:25:58,556 --> 01:25:59,752 šta je to? 866 01:26:01,185 --> 01:26:03,178 Idi i vidi šta se dešava. 867 01:26:08,639 --> 01:26:10,239 Gdje te šalju? 868 01:26:12,125 --> 01:26:13,188 pa... 869 01:26:13,727 --> 01:26:16,039 Razmišljao sam ovdje Lutat ću još neko vrijeme. 870 01:26:17,422 --> 01:26:18,577 Sviđa mi se vrijeme. 871 01:26:19,951 --> 01:26:21,841 Takođe, vratili su me kući... 872 01:26:22,027 --> 01:26:23,816 Samo ću upasti u nevolje. 873 01:26:24,809 --> 01:26:27,812 - Ne bih to želeo. - Usput, bio si u pravu. 874 01:26:28,433 --> 01:26:30,681 - O čemu? - O Martyju. 875 01:26:31,885 --> 01:26:33,930 Čak i nakon svega što se desilo,... 876 01:26:35,834 --> 01:26:37,197 ...ovo nije dovoljno. 877 01:26:38,671 --> 01:26:39,709 br. 878 01:26:41,152 --> 01:26:42,597 Ne, nikad nije dovoljno. 879 01:26:45,314 --> 01:26:46,486 Ipak... 880 01:26:48,245 --> 01:26:49,421 Bilo je tako lijepo! 881 01:26:52,069 --> 01:26:55,444 Hajde vas dvoje! Ima ribe za ulov. 882 01:27:15,000 --> 01:27:20,000 Prijevod: LeviaX twitter.com/LeviaX90