1
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
Vous avez une minute, monsieur ?

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,069
Entrez, Jack. Asseyez-vous.

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,739
Je n'avais jamais imaginé comment
cela implique beaucoup de paperasse...

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,575
En fermant une installation.

5
00:00:33,867 --> 00:00:38,997
Pas exactement le dernier acte courageux
Je voulais faire avant de prendre ma retraite.

6
00:00:39,498 --> 00:00:41,959
Alors tu es toujours
tu vas le jeter ?

7
00:00:42,251 --> 00:00:46,964
J'étais à un mois de
retraite avant de démarrer le sgc.

8
00:00:47,256 --> 00:00:50,050
La seule chose que
m'a gardé ici était—...

9
00:00:50,551 --> 00:00:52,844
Eh bien, c'était une aventure assez folle.

10
00:00:53,178 --> 00:00:53,554
Oui Monsieur.

11
00:00:53,845 --> 00:00:56,282
Personnellement, je ne pense pas que nous
Je devrais déjà descendre de ce trajet.

12
00:00:56,306 --> 00:01:00,978
Nous avons vécu cela. Je suis d'accord
avec vous, mais nous avons nos ordres.

13
00:01:01,270 --> 00:01:02,729
Ce sont des ordres mal conçus.

14
00:01:03,021 --> 00:01:05,148
Je suis d'accord, mais ce sont des ordres,

15
00:01:05,440 --> 00:01:05,983
et moi, pour ma part, je suis les ordres.

16
00:01:06,275 --> 00:01:11,071
Même si nous sommes la seule ligne
de défense protégeant cette planète ?

17
00:01:14,032 --> 00:01:14,658
Je sais que.

18
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Je sais que vous le savez, monsieur.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
Tu vas toujours le jeter.

20
00:01:22,082 --> 00:01:26,003
Tu ne penses pas que j'ai tout essayé
pour empêcher cet arrêt ?

21
00:01:26,295 --> 00:01:27,879
je suis rentré
au sénateur Kinsey à deux reprises.

22
00:01:28,171 --> 00:01:30,674
La deuxième fois, il m'a eu
expulsé de force de son poste.

23
00:01:30,966 --> 00:01:33,760
Je suis allé chez le secrétaire de
la défense, les chefs interarmées.

24
00:01:34,052 --> 00:01:37,139
Bon sang, j'ai finalement appelé
le président lui-même.

25
00:01:37,431 --> 00:01:37,806
Qu'a-t-il dit ?

26
00:01:38,098 --> 00:01:41,018
Il a dit que pour passer outre le
comité sénatorial sur celui-ci...

27
00:01:41,310 --> 00:01:44,104
Ce serait politique
suicide pour lui.

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,025
C'est fini, Jack.

29
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
Pas d'extensions, pas d'inversions...

30
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
Pas de nouvelles audiences.

31
00:01:52,070 --> 00:01:54,072
La Porte des Étoiles sera enterrée...

32
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
Au propre comme au figuré.

33
00:02:13,383 --> 00:02:14,926
Hammond a abandonné.

34
00:02:15,218 --> 00:02:18,430
Ils vont enterrer la porte
après-demain.

35
00:02:21,433 --> 00:02:24,853
Ensuite, je dois retourner au
Porte des étoiles dès que possible.

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,898
Je suppose que nous devrions tous passer par là
le portail le plus tôt possible.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,691
Waouh ! Passer par? Vers où ?

38
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
Aux coordonnées
Je suis entré dans l'autre réalité.

39
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
Bon sang! Jack!

40
00:02:34,571 --> 00:02:35,238
C'était réel.

41
00:02:35,530 --> 00:02:37,449
Même si c'était le cas,
comment savons-nous cette adresse

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
est-il en corrélation avec cette réalité ?

43
00:02:39,368 --> 00:02:40,648
Il n'y a que
une façon de le savoir.

44
00:02:40,744 --> 00:02:44,414
Nous devrions entrer les coordonnées
et tente d'ouvrir le portail.

45
00:02:47,834 --> 00:02:48,251
Attendez.

46
00:02:48,543 --> 00:02:53,006
Quelqu'un a-t-il pensé que nous le ferions
être en violation flagrante des ordres ?

47
00:02:53,298 --> 00:02:56,176
Nous serions en cour martiale
à la seconde où nous sommes revenus.

48
00:02:56,468 --> 00:02:58,303
Si. Si nous revenons.

49
00:02:58,595 --> 00:03:02,349
Si nous n'y parvenons pas, ce que j'ai vu
l'autre réalité pourrait se produire ici.

50
00:03:02,641 --> 00:03:05,227
Toute cette planète
pourrait être anéanti.

51
00:03:08,105 --> 00:03:11,900
Dans l'autre réalité, par le
Quand je suis parti, Sarah était morte.

52
00:03:12,192 --> 00:03:14,986
Carter, toute ta famille
était mort. J'étais mort.

53
00:03:15,278 --> 00:03:16,398
Tout le monde était mort. J'ai compris!

54
00:03:16,655 --> 00:03:22,119
Nous devrions voir si nous pouvons arrêter le
le même massacre se produit ici.

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
Laissez-moi vous demander quelque chose.

56
00:03:25,205 --> 00:03:29,209
Si nous ne le faisons pas maintenant
et les Goa'uld attaquent plus tard...

57
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
Comment vas-tu te sentir ?

58
00:03:31,795 --> 00:03:35,424
Comment allons-nous tous les quatre
tu vas arrêter l'attaque de toute façon ?

59
00:03:35,716 --> 00:03:37,316
Jackson : Nous aurions
une meilleure chance maintenant...

60
00:03:37,509 --> 00:03:38,760
Alors nous essayerions d'arrêter

61
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
une attaque écrasante plus tard.

62
00:03:40,971 --> 00:03:41,596
Je l'ai vu.

63
00:03:41,888 --> 00:03:44,057
Si les coordonnées
sont pour un monde Goa'uld...

64
00:03:44,349 --> 00:03:46,143
Ce qui n'est pas
sur la cartouche d'Abydos...

65
00:03:46,435 --> 00:03:49,896
Le Goa'uld
on ne s'attend probablement pas à nous.

66
00:03:50,188 --> 00:03:52,566
Je crois à une attaque médicale
pourrait réussir.

67
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
O'Neill :
Attaque chirurgicale, Teal'c.

68
00:03:54,985 --> 00:03:59,156
C'est ce qu'on appelle une attaque chirurgicale.
et je me sentirais idiot.

69
00:03:59,448 --> 00:03:59,823
Monsieur?

70
00:04:00,115 --> 00:04:03,034
je répondais
La question de Daniel.

71
00:04:03,535 --> 00:04:06,580
Si nous ne faisons pas quelque chose maintenant
et ils attaquent plus tard...

72
00:04:06,872 --> 00:04:09,541
Je me sentirais idiot.

73
00:04:18,717 --> 00:04:20,260
Nous y allons.

74
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Moi aussi, j'irai.

75
00:04:31,146 --> 00:04:32,439
Ce n'est pas un ordre, capitaine.

76
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
Je comprends cela, colonel.

77
00:04:34,483 --> 00:04:36,276
Merci.

78
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
J'y vais.

79
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
Femme en sonorisation :
Attention, tout le personnel.

80
00:04:42,949 --> 00:04:44,229
Non autorisé
Activation de la porte des étoiles.

81
00:04:44,493 --> 00:04:48,079
Carter, ferme les portes anti-souffle
dans les couloirs Alpha et Charlie.

82
00:04:48,371 --> 00:04:48,789
Désactivez-les.

83
00:04:49,122 --> 00:04:51,625
J'ai besoin d'un agent autorisé
code de sécurité pour les désactiver.

84
00:04:51,917 --> 00:04:54,586
Voilà.

85
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Gqgqgqgqgd

86
00:05:17,275 --> 00:05:18,568
C'est en sécurité, monsieur.

87
00:05:18,860 --> 00:05:20,445
Ouvrez-le, major, maintenant.

88
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
Essayez de faire le tour
à travers le couloir c. Oui Monsieur.

89
00:05:23,782 --> 00:05:25,659
Déménagez. Couloir c.

90
00:05:26,409 --> 00:05:28,662
D'accord.
Le Malp est en route.

91
00:05:28,954 --> 00:05:31,289
Il devrait atteindre
sa destination dans trois...

92
00:05:31,581 --> 00:05:34,543
Deux, un.

93
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
Ce qui s'est passé?
On perd le signal ?

94
00:05:40,257 --> 00:05:41,537
Non, monsieur. Nous recevons une vidéo.

95
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
Le point d'arrivée est sombre.
Passage à l'infrarouge.

96
00:05:51,393 --> 00:05:52,686
On dirait un égyptien ancien.

97
00:05:52,978 --> 00:05:54,938
Peut-être Goa'uld.

98
00:05:55,730 --> 00:05:58,817
Carter : Aucun signe de vie dans le
proximité immédiate de la sonde.

99
00:05:59,109 --> 00:06:00,389
Femme en sonorisation :
Sécurité violée.

100
00:06:00,569 --> 00:06:01,849
Ils viennent d’ouvrir le couloir C-9.

101
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
D'accord. Allons-y.

102
00:08:02,565 --> 00:08:04,234
Daniel.

103
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
Renvoyez le malp.

104
00:08:07,195 --> 00:08:10,407
On ne dirait pas là
y a-t-il des portes ou des fenêtres.

105
00:08:10,699 --> 00:08:13,284
De nombreuses installations Goa'uld
déguiser les portes

106
00:08:13,576 --> 00:08:15,245
au sein de leur structure.

107
00:08:21,793 --> 00:08:24,421
Teal'c, c'est quoi ces choses ?

108
00:08:24,713 --> 00:08:25,839
Conteneurs de transport.

109
00:08:26,131 --> 00:08:26,798
Tout comme vos caisses d’expédition.

110
00:08:27,090 --> 00:08:29,884
Alors ils expédient
quelque chose à travers la porte ?

111
00:08:30,176 --> 00:08:31,803
Ou recevoir.

112
00:08:32,470 --> 00:08:35,932
Jetons un coup d'oeil à l'intérieur,
allons-nous?

113
00:08:57,996 --> 00:09:01,541
Cool. Quelles sont ces choses ?

114
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
C'est un Goa'uld zat'n'ktel...

115
00:09:08,631 --> 00:09:10,592
Une arme utilisant un
une autre forme d'énergie...

116
00:09:10,884 --> 00:09:13,762
Moins puissant que
celle d'une arme à bâton.

117
00:09:14,054 --> 00:09:16,473
Moins destructeur,
mais toujours assez mortel.

118
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
Doux. Distribuez-les.

119
00:09:20,935 --> 00:09:21,978
Comment tu les appelles ?

120
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Zat'n'ktel.

121
00:09:23,772 --> 00:09:27,692
Droite. Appelons-le
un pistolet zat, hein ?

122
00:09:29,986 --> 00:09:30,612
Comment le tirer ?

123
00:09:30,904 --> 00:09:34,199
Un seul besoin
pressez-le ici pour tirer.

124
00:09:36,659 --> 00:09:39,204
Les Goa'uld prennent beaucoup de plaisir
en déchargeant l'arme...

125
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
Une seule fois sur un sujet,
lui causant une grande douleur...

126
00:09:42,791 --> 00:09:44,501
Le désactiver mais pas le tuer.

127
00:09:44,793 --> 00:09:47,253
Le deuxième coup
tuera la plupart des sujets.

128
00:09:47,545 --> 00:09:48,880
Bon.

129
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
Qu'est-ce que c'est que ça ?

130
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Que se passe-t-il, Teal'c ?

131
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Je ne suis pas sûr.

132
00:10:09,067 --> 00:10:10,735
Tout le monde va bien ?

133
00:10:11,069 --> 00:10:13,571
Ouais. Ca c'était quoi?

134
00:10:14,072 --> 00:10:16,908
C'était comme un peu bizarre
une sorte de changement planétaire.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,576
Nous devrions appeler à la maison immédiatement.

136
00:10:18,868 --> 00:10:20,995
O'Neill : Fais-le, Daniel.

137
00:10:32,757 --> 00:10:33,383
Daniel ?

138
00:10:33,675 --> 00:10:35,426
J'ai appelé chez moi, comme
Je l'ai fait il y a une minute,

139
00:10:35,718 --> 00:10:37,387
comme je l'ai fait un million de fois.

140
00:10:37,679 --> 00:10:39,514
Eh bien, recommence.

141
00:10:46,729 --> 00:10:48,273
Euh—oh.

142
00:12:15,735 --> 00:12:20,740
Picotement
ce que je ressens quand je vois ces gars.

143
00:12:39,550 --> 00:12:41,678
Teal'c, qu'est-ce que c'est ?

144
00:12:42,178 --> 00:12:45,848
C'est un Goa'uld à longue portée
dispositif de communication visuelle.

145
00:12:46,140 --> 00:12:50,603
Un peu comme votre télévision,
seulement beaucoup plus avancé.

146
00:12:51,396 --> 00:12:54,315
Vous pensez que c'est l'heure du spectacle ?

147
00:12:57,068 --> 00:12:57,694
Pouvez-vous ouvrir cette porte ?

148
00:12:57,986 --> 00:13:02,073
Maintenant que je sais que c'est
emplacement, je crois que je peux.

149
00:14:03,509 --> 00:14:04,989
Monsieur, nous avons confirmé
que c'était sg—1.

150
00:14:05,261 --> 00:14:08,431
Ils sont allés aux coordonnées
que le Dr Jackson a ramené...

151
00:14:08,723 --> 00:14:09,766
De cet autre endroit.

152
00:14:10,058 --> 00:14:11,298
Si ce qu'il a vu était effectivement réel,

153
00:14:11,559 --> 00:14:12,703
c'est le point d'origine...

154
00:14:12,727 --> 00:14:14,729
De l'armée Goa'uld
attaque sur terre.

155
00:14:15,021 --> 00:14:16,189
Endroit assez hostile où aller.

156
00:14:16,481 --> 00:14:18,983
Tu veux que SG-2 aille les chercher ?

157
00:14:20,068 --> 00:14:23,738
Tu apporterais seulement
ils reviennent en cour martiale.

158
00:14:24,030 --> 00:14:25,323
Autorisation de parler librement.

159
00:14:25,615 --> 00:14:25,865
Poursuivre.

160
00:14:26,157 --> 00:14:29,744
Le colonel O'Neill m'a sauvé davantage
qu'une fois. J'aimerais le remonter.

161
00:14:30,078 --> 00:14:31,287
Je ne peux pas envoyer votre unité—...

162
00:14:31,579 --> 00:14:34,749
Mes hommes et moi sommes
prêt à prendre le risque.

163
00:14:35,208 --> 00:14:38,294
je vais prendre ça
en délibéré, major.

164
00:15:34,267 --> 00:15:36,185
Jackson : Un sarcophage.

165
00:15:36,477 --> 00:15:37,812
Oh, super.

166
00:15:38,104 --> 00:15:39,897
Encore des têtes de serpent.

167
00:15:40,606 --> 00:15:43,901
Teal'c, une idée
lequel est ici ?

168
00:15:45,945 --> 00:15:47,029
Teal'c ?

169
00:15:48,448 --> 00:15:50,700
Nous ne sommes pas sur une planète, n'est-ce pas ?

170
00:15:50,992 --> 00:15:52,493
Teal'c : C'est exact.

171
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Il semble que nous soyons à bord
un vaisseau de transport Goa'uld.

172
00:15:57,999 --> 00:15:59,876
Et quelle était cette secousse ?

173
00:16:00,168 --> 00:16:01,961
Un hyperlancement.

174
00:16:16,642 --> 00:16:19,145
Homme en pa. :
Chevron quatre codé.

175
00:16:20,062 --> 00:16:21,898
Vous continuerez
un peu comme sg - je l'ai fait.

176
00:16:22,190 --> 00:16:22,899
Nous enverrons le malp
en premier.

177
00:16:23,191 --> 00:16:25,610
Si c'est clair, tu iras
à travers immédiatement.

178
00:16:25,902 --> 00:16:27,862
j'aimerais
je souligne à nouveau, majeur...

179
00:16:28,154 --> 00:16:29,154
C'est ta mission première

180
00:16:29,238 --> 00:16:31,157
c'est ramener sg—1
pour cour martiale.

181
00:16:31,449 --> 00:16:32,909
Oui Monsieur. Chevron six codé.

182
00:16:33,201 --> 00:16:35,870
Major, ramenez-les
bien vivant.

183
00:16:36,162 --> 00:16:38,289
C'est mon plan, monsieur.

184
00:16:38,581 --> 00:16:40,458
Chevron sept.

185
00:16:45,004 --> 00:16:46,339
Ne se verrouille pas.

186
00:16:46,631 --> 00:16:47,924
Que s'est-il passé, sergent ?

187
00:16:48,216 --> 00:16:50,426
Je suis désolé, monsieur. Je ne sais pas.

188
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
Eh bien, découvrez-le.

189
00:16:58,684 --> 00:17:03,564
Teal'c, pourquoi tu n'as pas
dis-nous que nous étions sur un bateau ?

190
00:17:03,856 --> 00:17:04,398
Je n'étais pas sûr.

191
00:17:04,690 --> 00:17:08,110
Je ne suis jamais monté à bord
un vaisseau Goa'uld comme celui-ci.

192
00:17:08,402 --> 00:17:11,113
La plupart accélèrent
très différemment.

193
00:17:12,114 --> 00:17:14,825
La plupart ne contiennent pas de Stargates.

194
00:17:20,831 --> 00:17:22,041
Hé!

195
00:17:23,125 --> 00:17:24,544
Comment vas tu'?

196
00:17:29,131 --> 00:17:31,300
Vous avez vu une salle de bain par ici ?

197
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
D'accord...

198
00:17:55,491 --> 00:17:57,994
Un coup de feu lui fait mal.
Deux coups de feu le tuent.

199
00:17:58,286 --> 00:18:00,997
Le troisième coup ?
Le désintègre.

200
00:18:01,289 --> 00:18:01,998
Oh, super.

201
00:18:02,290 --> 00:18:05,918
Tu n'as pas ressenti ça
était-il digne de mention ?

202
00:18:08,421 --> 00:18:12,883
L'explosion s'est propagée à travers tout ça
zone comme s'il y avait du verre ici.

203
00:18:13,175 --> 00:18:14,677
C'est un champ de force
d'une certaine sorte.

204
00:18:14,969 --> 00:18:17,722
Teal'c : C'est exact. Là
il n'y a pas de matériau transparent...

205
00:18:18,014 --> 00:18:19,849
Capable de résister
cette vitesse.

206
00:18:20,141 --> 00:18:21,350
Ou déplacement temporel.

207
00:18:21,642 --> 00:18:23,978
Nous voyageons plus vite
que la lumière, non ?

208
00:18:24,270 --> 00:18:25,270
C'est exact.

209
00:18:25,313 --> 00:18:29,692
Donc le vaisseau devait être en orbite
autour d'une planète quand nous sommes arrivés ici.

210
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
Puis il a lancé
ou orbite gauche...

211
00:18:31,569 --> 00:18:33,904
Ce qui expliquerait
pourquoi nous ne pouvons pas rentrer chez nous.

212
00:18:34,196 --> 00:18:36,282
Le point d'origine
n'est plus valable.

213
00:18:36,574 --> 00:18:36,907
Droite.

214
00:18:37,241 --> 00:18:39,702
Je suggère que vous réfléchissiez tous les deux
comment nous ramener à la maison.

215
00:18:39,994 --> 00:18:43,873
La seule façon de faire ça c'est pour ça
chose de revenir à notre point de départ.

216
00:18:44,165 --> 00:18:47,001
Droite. je vais juste
va le dire au pilote.

217
00:18:47,293 --> 00:18:51,964
Teal'c, tu sais voler
une de ces choses ?

218
00:18:52,256 --> 00:18:53,256
Je n'en suis pas sûr.

219
00:18:53,466 --> 00:18:54,906
Il semble que ce soit de
une nouvelle technologie.

220
00:18:55,051 --> 00:18:57,178
Donc tu ne pouvais pas te retourner
cette baignoire, je suppose ?

221
00:18:57,470 --> 00:19:01,140
Je suis qualifié uniquement pour piloter
les planeurs de la mort Goa'uld.

222
00:19:04,977 --> 00:19:08,230
Je suggère que nous déménagions dans un autre
chambre dans les plus brefs délais.

223
00:19:08,522 --> 00:19:12,151
Les sarcophages royaux sont
rarement laissé longtemps sans surveillance.

224
00:20:06,664 --> 00:20:08,040
Jackson : Jack ?

225
00:20:10,084 --> 00:20:12,378
Cela arrive.

226
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
Nous sommes sur un navire d'attaque
dirigé vers la terre.

227
00:20:22,471 --> 00:20:24,557
Eh bien, nous avons
quelques problèmes, alors.

228
00:20:24,849 --> 00:20:25,266
À quelle vitesse ce navire peut-il aller ?

229
00:20:25,558 --> 00:20:29,603
Un vaisseau Goa'uld ha'tak peut
voyager à dix fois la vitesse de la lumière.

230
00:20:29,895 --> 00:20:33,733
Donc si nous nous dirigeons vers la terre,
alors nous avons beaucoup de temps.

231
00:20:34,024 --> 00:20:35,151
Sur base de quoi ?

232
00:20:35,443 --> 00:20:38,195
Basé sur les coordonnées
de la planète vers laquelle nous sommes entrés.

233
00:20:38,487 --> 00:20:39,506
Nous n'avons pas accédé à une planète.
Nous nous sommes dirigés vers un navire.

234
00:20:39,530 --> 00:20:43,451
Mais ce vaisseau devait être en orbite
autour ou à la surface d'une planète...

235
00:20:43,743 --> 00:20:45,263
Afin que
ces coordonnées pour travailler.

236
00:20:45,536 --> 00:20:47,456
Donc, en fonction de l'emplacement
de ces coordonnées...

237
00:20:47,621 --> 00:20:50,207
Même si nous voyagions à
dix fois la vitesse de la lumière...

238
00:20:50,499 --> 00:20:54,170
Cela prendrait au moins un an
pour arriver sur terre, probablement plus.

239
00:21:01,969 --> 00:21:05,723
Ils sont convoqués
à une sorte de rassemblement.

240
00:21:19,612 --> 00:21:22,114
D'accord, allons-y.

241
00:21:23,866 --> 00:21:25,159
Aller où ?

242
00:21:25,451 --> 00:21:27,411
Où qu'ils aillent.

243
00:22:25,135 --> 00:22:29,014
La fin d'un moment sombre
dans les approches de l'histoire Goa'uld.

244
00:22:29,306 --> 00:22:33,352
Bientôt nous effacerons
le fléau qui nous tourmente.

245
00:22:34,270 --> 00:22:38,357
Je vous rejoindrai pendant que nous
sortez des navettes.

246
00:22:38,983 --> 00:22:43,571
En attendant, vous devez
suivre tous les ordres de mon fils...

247
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
Comme s'ils étaient les miens.

248
00:22:52,913 --> 00:22:54,456
Inclinez-vous maintenant.

249
00:22:54,748 --> 00:22:58,085
Montrez votre respect
pour mon fils...

250
00:23:02,131 --> 00:23:05,885
Le puissant guerrier, Klorel.

251
00:23:52,514 --> 00:23:55,267
Il l'appelait son fils.
C'est malade.

252
00:23:55,559 --> 00:23:57,728
Pas exactement une puce
hors de l'ancien bloc.

253
00:23:58,020 --> 00:23:58,646
Le Goa'uld à l'intérieur de Skaara

254
00:23:58,938 --> 00:24:00,738
est probablement le fils
de celui à l’intérieur d’apophis.

255
00:24:00,898 --> 00:24:02,983
Oh, merci, Daniel.
C'est encourageant.

256
00:24:03,275 --> 00:24:04,860
J'essaie juste d'aider.

257
00:24:06,111 --> 00:24:07,363
Quel est notre plan d’attaque ?

258
00:24:07,655 --> 00:24:08,030
Nous allons nous séparer.

259
00:24:08,322 --> 00:24:11,408
Carter, toi et Daniel commencez
planter du c—4 partout sur ce vaisseau.

260
00:24:11,700 --> 00:24:14,203
Qu'est-ce que tu es
et Teal, ça va faire l'affaire ?

261
00:24:14,495 --> 00:24:16,872
On va essayer d'attraper Skaara.

262
00:24:17,164 --> 00:24:17,873
Monsieur, êtes-vous sûr ?

263
00:24:18,165 --> 00:24:20,584
Ce serait comme essayer
prendre des apophis.

264
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
Ils ne savent pas que nous sommes à bord.

265
00:24:22,628 --> 00:24:25,381
Il y aurait peu de raisons de
gardez-le sous haute surveillance.

266
00:24:25,673 --> 00:24:28,676
Je pense que tu fais
une décision émotionnelle ici.

267
00:24:28,968 --> 00:24:33,305
Peut-être, mais c'est aussi
la meilleure décision stratégique.

268
00:24:33,597 --> 00:24:34,658
Vraiment ?
Jackson : Jack a raison.

269
00:24:34,682 --> 00:24:38,018
Si nous pouvons le capturer, peut-être que nous
peut atteindre le vieux skaara.

270
00:24:38,310 --> 00:24:40,396
Kendra a dit qu'elle pouvait
se battre devant son Goa'uld

271
00:24:40,688 --> 00:24:42,398
quand c'était encore en elle.

272
00:24:44,274 --> 00:24:45,734
Allons-y. Monsieur.

273
00:24:46,026 --> 00:24:47,653
Plan d'urgence.

274
00:25:53,093 --> 00:25:56,055
Tu oses faire ça à Klorel ?

275
00:25:56,346 --> 00:25:58,849
Vous mourrez d'une mort douloureuse.

276
00:25:59,141 --> 00:26:00,141
Ouais, ouais, peu importe.

277
00:26:00,184 --> 00:26:02,186
Il y a un hiéroglyphe en relief
à côté de la porte.

278
00:26:02,478 --> 00:26:06,398
Cela ressemble à un enroulé
serpent. Poussez, puis tournez-le.

279
00:26:12,571 --> 00:26:14,364
Teal'c : Restez à l'écart.

280
00:26:31,673 --> 00:26:35,803
Ils ne pourront pas
accéder à cette pièce pendant un certain temps.

281
00:26:40,682 --> 00:26:42,559
Hé, Skara.

282
00:26:44,019 --> 00:26:46,605
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

283
00:27:15,384 --> 00:27:16,384
Carter : Très bien.

284
00:27:16,510 --> 00:27:18,762
Ces choses ont
être alimenté par quelque chose,

285
00:27:19,054 --> 00:27:21,348
et le carburant est combustible.

286
00:27:21,640 --> 00:27:23,433
Donc si on en fait exploser un...

287
00:27:23,725 --> 00:27:26,979
Nous allons probablement commencer
une réaction en chaîne.

288
00:27:27,271 --> 00:27:28,730
Droite.

289
00:27:50,752 --> 00:27:52,921
Allez, Skara.

290
00:27:53,213 --> 00:27:54,673
Pense.

291
00:27:54,965 --> 00:27:55,591
Essayez de vous souvenir de moi.

292
00:27:55,883 --> 00:27:58,343
Je m'appelle Jack O'Neill.
C'est Teal'c.

293
00:27:59,178 --> 00:28:01,180
Oh, Teal'c, le traître.

294
00:28:01,471 --> 00:28:02,511
je prendrai grand plaisir

295
00:28:02,723 --> 00:28:04,266
en livrant sa tête
à mon père.

296
00:28:04,558 --> 00:28:05,559
Ce n'est pas ton père.

297
00:28:05,851 --> 00:28:07,311
C'est mon père.

298
00:28:07,603 --> 00:28:09,188
Il a semé la reine mère.

299
00:28:09,479 --> 00:28:12,941
Il a choisi l'hôte dans lequel
Je vivrai l'éternité.

300
00:28:13,233 --> 00:28:14,610
Apophis m'a donné la vie.

301
00:28:14,902 --> 00:28:17,905
je ne parle pas
à cette chose dans ta tête.

302
00:28:18,780 --> 00:28:21,158
Je parle à Skaara.

303
00:28:22,117 --> 00:28:24,036
Rien de l'hôte ne survit.

304
00:28:24,328 --> 00:28:26,622
C'est de la connerie !

305
00:28:28,248 --> 00:28:30,709
Maintenant, laisse-le me parler.

306
00:28:31,710 --> 00:28:34,213
Votre ami avait un esprit faible.

307
00:28:34,713 --> 00:28:36,965
Cela a beaucoup souffert...

308
00:28:37,257 --> 00:28:38,967
Et cède facilement.

309
00:28:52,272 --> 00:28:55,108
Allez, Skara. Regardez-moi.

310
00:28:59,488 --> 00:29:01,740
Peut-être que je ne te tuerai pas.

311
00:29:02,658 --> 00:29:04,826
Peut-être que tu feras
un bon hôte vous-même.

312
00:29:05,118 --> 00:29:08,664
D'accord. Promets-moi
cette chose ne le tuera pas.

313
00:29:08,956 --> 00:29:09,956
Deux coups le feront.

314
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
On ne fera qu'un
lui causer une grande douleur.

315
00:29:11,959 --> 00:29:13,669
Voici donc l'affaire.

316
00:29:13,961 --> 00:29:15,796
Laisse-le sortir, laisse-le me parler,

317
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
ou vous obtenez toute la charge.

318
00:29:18,215 --> 00:29:20,884
Vous ne ferez que blesser votre ami.

319
00:29:21,843 --> 00:29:23,220
C'est un enfant dur.

320
00:29:23,512 --> 00:29:26,682
Ton ami a trop peur
de se manifester.

321
00:29:26,974 --> 00:29:28,809
Il apprécie ma protection.

322
00:29:29,101 --> 00:29:31,270
Il ne souhaite vraiment pas

323
00:29:31,561 --> 00:29:33,230
pour parler avec vous.

324
00:29:33,522 --> 00:29:35,607
Est-ce vrai ?

325
00:29:35,899 --> 00:29:37,651
Laisse-le partir, Teal'c.

326
00:29:38,527 --> 00:29:40,362
Laissez-le partir !

327
00:29:54,626 --> 00:29:56,378
Es-tu là?

328
00:29:59,715 --> 00:30:00,882
Ça fait mal.

329
00:30:01,174 --> 00:30:03,802
Je sais, gamin. Je suis désolé.

330
00:30:04,803 --> 00:30:07,347
Es-tu toujours mon ami ?

331
00:30:10,058 --> 00:30:11,810
Oui je suis.

332
00:30:12,519 --> 00:30:15,355
Peux-tu me pardonner...

333
00:30:15,647 --> 00:30:18,400
Pour ce qu'on s'apprête à faire ?

334
00:30:19,693 --> 00:30:22,029
Qu'est-ce que tu vas faire ?

335
00:30:23,071 --> 00:30:26,116
Skaara, qu'est-ce que c'est
tu es sur le point de faire ?

336
00:30:26,908 --> 00:30:28,118
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

337
00:30:28,410 --> 00:30:30,454
Tiens bon, gamin. Allez!

338
00:30:30,746 --> 00:30:32,247
Qu'est-ce que tu vas faire ?

339
00:30:38,920 --> 00:30:40,839
Lâchez l'arme !

340
00:30:42,883 --> 00:30:45,844
Libérez Klorel maintenant.

341
00:30:54,936 --> 00:30:58,690
Allez, Skara. Aidez-nous.

342
00:31:03,820 --> 00:31:05,322
Libérez-le...

343
00:31:05,947 --> 00:31:09,368
Ou nous tuerons l'humain.

344
00:31:09,826 --> 00:31:11,787
Si vous tuez l'humain,
Je vais tuer Klorel.

345
00:31:12,079 --> 00:31:14,915
Et l'hôte
dans lequel il réside.

346
00:31:47,989 --> 00:31:49,199
Le traître...

347
00:31:49,491 --> 00:31:51,493
Et son recruteur.

348
00:31:52,661 --> 00:31:54,955
Mon père sera content.

349
00:31:57,499 --> 00:32:00,836
La naquadah dans la porte
va amplifier l’explosion.

350
00:32:01,128 --> 00:32:05,757
J'espère juste qu'ils ne peuvent pas
voyez-nous à travers cette chose.

351
00:32:34,703 --> 00:32:38,540
Père, je souhaite vous présenter...

352
00:32:38,832 --> 00:32:40,459
Avec un superbe cadeau :

353
00:32:40,750 --> 00:32:42,961
Le traître, Teal'c.

354
00:32:44,880 --> 00:32:47,299
Et je présente...

355
00:32:48,049 --> 00:32:51,386
L'humain qui l'a recruté.

356
00:32:53,597 --> 00:32:54,597
Hé, papa.

357
00:32:54,764 --> 00:32:56,016
Sflence!

358
00:32:57,934 --> 00:32:59,895
D'où venaient-ils ?

359
00:33:00,187 --> 00:33:00,729
Nous ne le savons pas.

360
00:33:01,021 --> 00:33:02,898
Nous les avons retrouvés après le départ.

361
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
Combien d’autres sont venus avec vous ?

362
00:33:05,192 --> 00:33:05,901
Des milliers.

363
00:33:06,193 --> 00:33:08,862
Nous avons amené toute une armée.

364
00:33:09,154 --> 00:33:12,616
Je t'assure, mon père,
il ne pouvait plus y en avoir.

365
00:33:13,074 --> 00:33:15,285
Apophis : Vous avez
m'a rendu fier, mon fils.

366
00:33:17,579 --> 00:33:21,041
Souhaitez-vous que je les garde
jusqu'à notre retour ?

367
00:33:21,333 --> 00:33:22,333
Non.

368
00:33:22,501 --> 00:33:26,505
C'est Teal'c qui doit souffrir le plus
une mort douloureuse qu'un Jaffa peut connaître.

369
00:33:27,589 --> 00:33:30,550
Supprimez tout sonprim'ta.

370
00:33:31,092 --> 00:33:34,804
Laissez son nouveau maître
regarde-le souffrir et mourir.

371
00:33:35,138 --> 00:33:36,223
Et l’humain ?

372
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
Vous pouvez choisir
sa méthode de mort.

373
00:33:38,225 --> 00:33:42,687
Mais faites-le vite. C'est
il est presque temps pour le retrait.

374
00:33:43,605 --> 00:33:44,231
Oui, père.

375
00:33:44,523 --> 00:33:48,568
J'ai hâte de voir
vous à notre destination.

376
00:34:15,428 --> 00:34:17,264
Ne laissez pas cela arriver.

377
00:34:29,568 --> 00:34:31,945
Ne le laisse pas faire ça.

378
00:34:40,662 --> 00:34:43,081
Emmenez-les au peltak.

379
00:35:07,063 --> 00:35:09,524
Nous allons les poursuivre.

380
00:35:10,108 --> 00:35:12,027
Quand allons-nous faire exploser le navire ?

381
00:35:12,319 --> 00:35:15,113
Nous allons exploser
seulement en dernier recours.

382
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
je veux les sauver
autant que toi,

383
00:35:18,491 --> 00:35:19,034
mais si nous sommes capturés...

384
00:35:19,326 --> 00:35:21,870
Il n'y aura personne pour exploser
ce vaisseau avant qu'il n'atteigne la Terre.

385
00:35:22,162 --> 00:35:23,538
C'est pourquoi je règle une minuterie.

386
00:35:23,830 --> 00:35:28,126
Si nous ne le désactivons pas dans
24 heures, ça ira automatiquement.

387
00:35:36,968 --> 00:35:38,386
D'accord.

388
00:35:55,236 --> 00:35:58,156
Tu souhaites rentrer chez toi
sur ta planète ?

389
00:35:59,908 --> 00:36:01,451
Bien sûr.

390
00:36:10,251 --> 00:36:12,879
O'Neill, prépare-toi à...

391
00:36:15,256 --> 00:36:17,050
Décélération extrême.

392
00:36:17,342 --> 00:36:19,886
Ouais. Merci, Teal'c.

393
00:36:28,812 --> 00:36:31,189
Oh mon Dieu.

394
00:36:36,277 --> 00:36:41,074
Vous pourrez voir votre
à la maison une dernière fois...

395
00:36:41,366 --> 00:36:42,366
Avant toi...

396
00:36:42,534 --> 00:36:45,328
Et tout le monde sur votre planète...

397
00:36:45,620 --> 00:36:47,872
Sont détruits.

398
00:36:48,164 --> 00:36:49,164
Et ton genre...

399
00:36:49,416 --> 00:36:51,960
Cela dérangera les Goa'uld...

400
00:36:52,252 --> 00:36:53,712
Pas plus.

401
00:37:06,182 --> 00:37:08,977
Harriman : Je pense que nous
avoir une autre situation.

402
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
Nous venons de parler avec
cairn, radar spatial profond"

403
00:37:11,646 --> 00:37:14,482
et ils en ont ramassé deux
de gros signaux passant par Saturne.

404
00:37:14,774 --> 00:37:16,192
Ils se dirigent vers la terre.

405
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
Une identification déjà ?
Pas encore, monsieur.

406
00:37:18,528 --> 00:37:20,488
La NASA vient de se repositionner
hubble en ce moment.

407
00:37:20,780 --> 00:37:23,241
Alors nous devrions être
pouvoir voir de plus près.

408
00:37:24,909 --> 00:37:28,121
Je suppose que le Dr Jackson a de la chance.

409
00:37:28,413 --> 00:37:28,747
Comment ça, monsieur ?

410
00:37:29,038 --> 00:37:31,624
Il n'aura pas besoin d'être là
pour regarder son cauchemar...

411
00:37:31,916 --> 00:37:34,252
Devenu réalité pour la deuxième fois.

412
00:37:39,299 --> 00:37:41,176
Ici le général de division Hammond.

413
00:37:41,468 --> 00:37:44,262
Laissez-moi parler au président.

414
00:38:50,411 --> 00:38:52,622
Le président est
mobiliser toutes les branches...

415
00:38:52,914 --> 00:38:54,194
Y compris la garde et la réserve.

416
00:38:54,249 --> 00:38:57,627
Les efforts de l'armée de l'air seront
coordonnée par l'intermédiaire de cette installation.

417
00:38:57,919 --> 00:39:02,340
J'ai besoin que cette pièce soit transformée en
centre de commandement et de contrôle dès que possible

418
00:39:02,632 --> 00:39:05,635
maintenant, assurez-vous que nous avons
un lien vers af satcom...

419
00:39:05,927 --> 00:39:07,262
Pour les communications cryptées...

420
00:39:07,554 --> 00:39:10,265
À toutes les bases aériennes
et à la NASA.

421
00:39:10,557 --> 00:39:12,725
Plus de détails
sur ce à quoi nous sommes confrontés ?

422
00:39:13,017 --> 00:39:14,352
Pas encore, monsieur.

423
00:40:35,725 --> 00:40:37,310
Skara !

424
00:40:44,609 --> 00:40:46,486
Skaara, ne le fais pas !

425
00:40:49,238 --> 00:40:51,658
O'Neill, vous devez agir !

426
00:40:56,996 --> 00:40:58,456
Skara !

427
00:41:15,556 --> 00:41:16,766
Daniel ?

428
00:41:17,058 --> 00:41:18,726
Ça va ?

429
00:41:24,649 --> 00:41:26,317
Skara....

430
00:41:27,193 --> 00:41:28,945
Je suis désolé.

431
00:41:44,585 --> 00:41:45,585
Colonel O'Neill.

432
00:41:45,795 --> 00:41:49,090
Ouais. Donnez-moi une seconde ici.

433
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
Je ne peux pas

434
00:42:02,729 --> 00:42:04,522
Terre.

435
00:42:09,610 --> 00:42:13,406
Tu as dit que nous ne pouvions pas l'être
là depuis au moins un an.

436
00:42:13,698 --> 00:42:15,218
Carter : Je suppose
ce vaisseau peut aller plus vite

437
00:42:15,408 --> 00:42:17,744
que dix fois
la vitesse de la lumière.

438
00:42:19,620 --> 00:42:21,998
Nous avons vu les planeurs de la mort.

439
00:42:22,623 --> 00:42:25,710
Ils se préparent
pour le lancement, monsieur.