1
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
Bonjour les campeurs.

2
00:00:43,252 --> 00:00:43,961
Il y a des dégâts ici.

3
00:00:44,253 --> 00:00:47,673
Il semble avoir été
fait par les armes Goa'uld.

4
00:00:47,965 --> 00:00:50,968
je ne crois pas cela
la bataille a eu lieu récemment.

5
00:00:51,260 --> 00:00:53,387
Pas de corps. Carter : Daniel.

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,973
Vous reconnaissez n'importe quel
de ces symboles ?

7
00:01:01,562 --> 00:01:04,856
Non, cet endroit est
définitivement extraterrestre.

8
00:01:09,820 --> 00:01:12,614
Je me demande ce qu'il y a derrière
rideau numéro deux.

9
00:01:12,906 --> 00:01:15,534
Prends Carter et vérifie ça.

10
00:01:23,417 --> 00:01:24,835
Teal'c.

11
00:01:25,168 --> 00:01:28,589
Tu as déjà vu quelque chose
comme ça avant ?

12
00:01:33,176 --> 00:01:37,014
Nous devons retourner sur terre
le plus rapidement possible.

13
00:01:37,306 --> 00:01:38,807
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

14
00:01:39,099 --> 00:01:40,892
C'est le symbole de korosh-ni.

15
00:01:41,184 --> 00:01:44,855
C'est pour n'importe quel Goa'uld ou jaf'fa
qui peut passer la porte.

16
00:01:45,147 --> 00:01:48,942
Librement traduit,
cela signifie « faire demi-tour ».

17
00:01:49,234 --> 00:01:51,445
Est-ce que ça développe ?

18
00:01:51,737 --> 00:01:54,031
Il est placé sur des mondes
Destroyers Goa'ulds...

19
00:01:54,323 --> 00:01:57,117
Ont anéanti
et laissé contaminé.

20
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
Toute la surface de cette planète

21
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
sera, selon vos termes,
"radioactif".

22
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Personne ne sera laissé en vie.

23
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
Cet endroit n'est pas sûr.

24
00:02:17,012 --> 00:02:19,931
Je pense que c'est un laboratoire.
Comment savez-vous?

25
00:02:20,223 --> 00:02:23,226
Ce sont des choses qu'ils ont apportées
de retour par la Porte des Étoiles pour étudier.

26
00:02:23,518 --> 00:02:26,480
Ils sont tous étiquetés.
C'est un masque turkmène.

27
00:02:26,772 --> 00:02:31,568
Ceci est un cône d'argile de lagash
avec des symboles cunéiformes dessus.

28
00:02:31,860 --> 00:02:33,737
O'Neill : Carter ? Daniel ?

29
00:02:34,029 --> 00:02:36,406
J'ai trouvé la boutique de souvenirs, monsieur.

30
00:02:36,698 --> 00:02:38,909
Nous sommes sortis d'ici. Quoi? Pourquoi?

31
00:02:39,201 --> 00:02:41,328
Cet endroit est un
coffre au trésor d'objets

32
00:02:41,620 --> 00:02:42,287
issus de diverses cultures humaines.

33
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
Daniel, je ne veux pas
écoutez-le. Allons-y.

34
00:02:50,045 --> 00:02:53,090
Tu ne veux pas l'entendre.

35
00:03:37,968 --> 00:03:41,847
O'Neill : Daniel ?
Nous partons. Allons-y!

36
00:03:51,356 --> 00:03:52,916
Vous les gars! j'ai besoin d'un
main avec cette chose.

37
00:03:53,150 --> 00:03:56,903
C'est trop lourd pour moi
bouge, mais nous devons le prendre...

38
00:03:57,988 --> 00:03:59,239
De retour.

39
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
Jack?

40
00:04:10,292 --> 00:04:11,334
Sam ?

41
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
Teal'c ?

42
00:04:21,470 --> 00:04:25,056
Je déteste vraiment ça
quand cela arrive.

43
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
Homme : Fermez l'iris.

44
00:05:03,345 --> 00:05:07,349
Les mains sur la tête maintenant
ou nous ouvrirons le feu !

45
00:05:07,933 --> 00:05:10,435
Que se passe-t-il?
Identifiez-vous.

46
00:05:10,727 --> 00:05:12,979
Daniel Jackson, sg—I.

47
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
Général, de quoi s'agit-il ?

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,071
Général?

49
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
Tu vois des étoiles partout
sur mon uniforme ?

50
00:05:23,365 --> 00:05:24,885
Colonel, dit-il
il est sous SG—I. Colonel?

51
00:05:25,075 --> 00:05:29,246
Comment as-tu obtenu un 56-1
dispositif de désactivation à distance de l'Iris ?

52
00:05:29,538 --> 00:05:31,873
De quoi parles-tu?

53
00:05:32,290 --> 00:05:35,126
Homme : Non autorisé
voyageurs entrants!

54
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
Qui diable es-tu ?

55
00:06:43,653 --> 00:06:48,325
Je suis le Dr Daniel Jackson, sg—I.
Je dois voir Jack O'Neill.

56
00:06:48,617 --> 00:06:50,911
Demandez à Sam Carter. Allez!

57
00:06:51,912 --> 00:06:53,413
Je ne suis pas un Goa'uld.

58
00:06:53,705 --> 00:06:54,331
Ne me donne pas ça.

59
00:06:54,623 --> 00:06:57,292
Où est le Dr Fraisier ?
Ne me donne pas ça !

60
00:07:00,503 --> 00:07:02,631
Je suis le Dr Daniel Jackson.

61
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
Je dois voir le colonel O'Neill.

62
00:07:05,175 --> 00:07:07,719
Vous voulez dire le général O'Neill ?

63
00:07:57,686 --> 00:07:58,937
Bonjour!

64
00:08:01,189 --> 00:08:03,775
Je dois parler à quelqu'un.

65
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
Catherine ! Vous me connaissez?

66
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
Bien sûr.

67
00:08:28,299 --> 00:08:29,884
Tu ne me connais pas ?

68
00:08:30,260 --> 00:08:33,763
Dr Daniel Jackson. Linguiste.
Historien de l'Égypte ancienne.

69
00:08:34,055 --> 00:08:36,224
Mieux connu pour certains
des idées les plus radicales.

70
00:08:36,516 --> 00:08:40,854
Pour le moment, je suis plus intéressé
dans la façon dont tu as traversé ma Porte des Étoiles.

71
00:08:41,187 --> 00:08:43,440
Comment je… ta Porte des étoiles ?

72
00:08:43,732 --> 00:08:45,372
Qu'est-ce que c'est
que se passe-t-il ici, Catherine ?

73
00:08:45,567 --> 00:08:48,153
Je préférerais que tu m'adresses
comme le Dr Langford.

74
00:08:48,445 --> 00:08:49,714
Vous portiez un appareil distant

75
00:08:49,738 --> 00:08:50,978
quand tu as franchi la porte.

76
00:08:51,114 --> 00:08:53,450
Vous aviez le code sg-i.
Comment l'avez-vous obtenu ?

77
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
Comment ai-je——
Comment penses-tu que j'ai fait ?

78
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
Je suis parti d'ici.
Commande de la porte des étoiles.

79
00:08:59,748 --> 00:09:01,458
Aujourd'hui. Il y a quelques heures.

80
00:09:01,750 --> 00:09:05,211
Je suis parti en mission
à p3r—233.

81
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
De quoi parles-tu?

82
00:09:07,547 --> 00:09:10,300
Tu n'as jamais été
dans cet établissement jusqu'à présent.

83
00:09:11,760 --> 00:09:12,844
D'accord.

84
00:09:13,720 --> 00:09:16,264
J'ai compris comment
travailler sur la Porte des Étoiles.

85
00:09:16,556 --> 00:09:20,060
Vous m'avez recruté pour traduire
la cartouche trouvée à Gizeh.

86
00:09:20,351 --> 00:09:24,314
J'ai réussi la première mission
à travers la Porte des Étoiles jusqu'à Abydos.

87
00:09:24,606 --> 00:09:25,750
Et à moins que les deux dernières années

88
00:09:25,774 --> 00:09:27,567
il y en a eu quelques-uns
rêve farfelu et farfelu...

89
00:09:27,859 --> 00:09:29,861
Je suis membre du 56—1.

90
00:09:30,153 --> 00:09:32,113
Pas en ce qui me concerne.

91
00:09:33,239 --> 00:09:33,573
Quoi?

92
00:09:33,907 --> 00:09:37,327
J'ai supervisé l'équipe qui
traduit la cartouche trouvée à Gizeh.

93
00:09:37,660 --> 00:09:38,119
Vous l'avez fait ?

94
00:09:38,495 --> 00:09:41,372
J'avoue que nous avons fait référence
votre travail de temps en temps.

95
00:09:41,664 --> 00:09:43,559
Je suis même allé te rencontrer
lors d'un de vos séminaires...

96
00:09:43,583 --> 00:09:45,835
Pour vous demander de nous rejoindre,
mais tu as dit non.

97
00:09:46,169 --> 00:09:46,586
Je l'ai fait?

98
00:09:46,961 --> 00:09:49,631
Tu étais plutôt
grossier, en fait. J'étais?

99
00:09:52,383 --> 00:09:54,511
L'IRM confirme
tu n'es pas un Goa'uld.

100
00:09:54,803 --> 00:09:57,514
Pourrais-je voir le capitaine
Carter ? Samantha Carter?

101
00:09:57,806 --> 00:10:00,266
Oui. Elle n'est pas dans l'armée.

102
00:10:00,558 --> 00:10:02,352
Elle est médecin.
Doctorat, astrophysique.

103
00:10:02,644 --> 00:10:05,814
Elle s'occupe de plus
affaire importante en ce moment.

104
00:10:06,689 --> 00:10:08,858
N'as-tu pas
une explication à cela ?

105
00:10:09,150 --> 00:10:11,986
Mon Dieu, non ! Catherine—...

106
00:10:12,278 --> 00:10:15,532
Je veux dire, Dr Langford ! Non,
cela n'a aucun sens !

107
00:10:15,824 --> 00:10:19,452
Je te connais. Ma place est ici.

108
00:10:19,744 --> 00:10:23,081
Ce n'est pas le cas ! Excusez-moi!

109
00:10:24,207 --> 00:10:25,500
Vous étiez à la retraite.

110
00:10:25,792 --> 00:10:27,061
Au moins, l'armée de l'air
t'a fait prendre ta retraite.

111
00:10:27,085 --> 00:10:31,714
Tu es censé être à la maison,
vivre heureux pour toujours avec Ernest.

112
00:10:33,049 --> 00:10:34,509
Quoi?

113
00:10:34,801 --> 00:10:38,847
L'homme que tu étais censé
se marier en 1945.

114
00:10:42,767 --> 00:10:48,273
Nous n'avons que 50 pour cent des
liste via le site bêta, général.

115
00:10:48,648 --> 00:10:51,151
Voyageris est toujours en route.

116
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
Excusez-moi, je sais que vous êtes
un peu occupé en ce moment.

117
00:10:53,820 --> 00:10:54,839
Tout va bien, Catherine.
Qu'est-ce que c'est?

118
00:10:54,863 --> 00:10:58,658
Je pense que tu devrais rencontrer les jeunes
l'homme qui a franchi la porte, Jack.

119
00:10:58,950 --> 00:11:01,578
Maintenant? De combien de temps disposons-nous ?

120
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
Pourquoi?

121
00:11:04,080 --> 00:11:06,166
Il sait des choses.

122
00:11:13,923 --> 00:11:16,885
Ecoute, nous sommes au milieu
d'une situation actuelle.

123
00:11:17,177 --> 00:11:18,257
Je ne sais pas qui tu es...

124
00:11:18,511 --> 00:11:21,639
Mais le Dr Langford dit
vous pourrez peut-être nous aider.

125
00:11:22,473 --> 00:11:25,018
Cela commence à devenir
un peu effrayant.

126
00:11:25,310 --> 00:11:29,939
Il y a quelques heures, tout
à propos de cet endroit était différent.

127
00:11:30,231 --> 00:11:34,777
Je veux dire, pas complètement
différent. Tu es toujours toi.

128
00:11:35,570 --> 00:11:36,905
Sorte de.

129
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
Que peux-tu me dire
à propos des Goa'ulds ?

130
00:11:42,327 --> 00:11:44,996
Quoi? Le Goa'uld.

131
00:11:45,288 --> 00:11:48,583
Vous savez qui ils sont ? Ouais.

132
00:11:48,875 --> 00:11:50,501
Dis-moi ce que tu sais.

133
00:11:50,835 --> 00:11:54,047
D'accord. Peut-être que j'ai complètement
j'ai perdu la tête ici...

134
00:11:54,339 --> 00:11:58,843
Mais en ce qui me concerne,
nous nous connaissons très bien.

135
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
Tu sais tout ce que je sais.

136
00:12:03,806 --> 00:12:06,517
Écoute, je suis membre
de 56-1 avec toi,

137
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
le capitaine Carter et Teal'c.

138
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
Où est Teal'c ?

139
00:12:11,064 --> 00:12:13,691
Un grand gars. Emblème doré sur son
tête. Goa'uld dans le ventre.

140
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
Vous ne pouvez pas le manquer. Ajaffa ?

141
00:12:16,277 --> 00:12:18,571
Oui. C'est notre ami.

142
00:12:19,739 --> 00:12:22,283
Sortez cet homme d'ici, maintenant !

143
00:12:22,575 --> 00:12:23,802
Comment est-il venu
par la porte ?

144
00:12:23,826 --> 00:12:25,262
Comment sait-il
les choses qu'il sait ?

145
00:12:25,286 --> 00:12:27,097
Le Dr Langford dit que vous
résolu la porte sans moi.

146
00:12:27,121 --> 00:12:31,125
Es-tu toujours allé à Abydos
faire exploser un engin nucléaire ?

147
00:12:35,588 --> 00:12:36,756
Comment le savais-tu ?

148
00:12:37,048 --> 00:12:40,760
Tu étais prêt à te suicider
parce que votre fils était récemment décédé.

149
00:12:41,052 --> 00:12:44,222
Il s'est suicidé
avec ton arme, non ?

150
00:12:45,473 --> 00:12:47,767
Je jure que je ne l'ai pas fait
dis-lui n'importe quoi.

151
00:12:49,852 --> 00:12:52,063
Alors tu es quand même allé à Chulak ?

152
00:12:52,355 --> 00:12:54,774
Langford : Qu’est-ce que le chulak ?

153
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Le monde natal des Jaffa.

154
00:12:56,567 --> 00:12:59,570
Vous connaissez les symboles ? Oui.

155
00:13:01,864 --> 00:13:04,993
Quoi, tu me veux
l'écrire ? Oui.

156
00:13:08,413 --> 00:13:10,206
Donc si tu ne l'as jamais fait
Je suis allé à Chulak...

157
00:13:10,498 --> 00:13:15,586
Vous avez probablement
Je n'ai même jamais rencontré Teal'c.

158
00:13:15,878 --> 00:13:18,214
Sarcelle? Non, Teal'c.

159
00:13:18,506 --> 00:13:20,967
Tout est foutu ! Pourquoi?

160
00:13:24,512 --> 00:13:25,763
Sam !

161
00:13:28,891 --> 00:13:30,310
Qui est-ce?
Langford : Dr Jackson.

162
00:13:30,601 --> 00:13:34,063
Le jeune homme qui est arrivé
la Porte des Étoiles avec un code à distance 56-1.

163
00:13:34,355 --> 00:13:35,815
Un rapport, docteur ?

164
00:13:36,983 --> 00:13:40,486
Nous avons perdu Washington
et Philadelphie, monsieur.

165
00:13:44,324 --> 00:13:47,452
Je suis désolé.
Qu'entends-tu par "perdu" ?

166
00:13:50,204 --> 00:13:51,748
Montre-lui.

167
00:14:10,933 --> 00:14:14,395
Chacun de ces points rouges
est une ville détruite.

168
00:14:19,108 --> 00:14:20,868
Dr Carter, il y a
un autre rapport arrive.

169
00:14:21,110 --> 00:14:24,781
Un homme à la télé : tous des militaires
efforts pour engager les vaisseaux extraterrestres...

170
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
Se sont révélés sans conséquence.

171
00:14:26,783 --> 00:14:29,786
Les Goa'ulds ? Les navires
est apparu il y a quatre jours.

172
00:14:30,078 --> 00:14:32,872
Ils ont commencé lentement
annihilant systématiquement...

173
00:14:33,164 --> 00:14:35,458
Tous les signes de civilisation...

174
00:14:35,750 --> 00:14:37,168
En commençant par la côte est...

175
00:14:37,460 --> 00:14:40,797
Et se déplaçant vers l'ouest avec
une fatalité effrayante.

176
00:14:41,089 --> 00:14:41,798
Il n'y a pas eu de réponse...

177
00:14:42,090 --> 00:14:45,426
Aux tentatives de communication
avec les extraterrestres.

178
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
Jusqu'à présent, ils sont partis
pas de survivants...

179
00:14:48,137 --> 00:14:53,351
À la suite de leur apparemment
vague de destruction imparable.

180
00:14:55,103 --> 00:14:58,815
Je me sens victime du
la plus grosse blague de tous les temps.

181
00:14:59,107 --> 00:15:02,735
Tu as tout ça sur l'extraterrestre
planète dont tu as parlé ?

182
00:15:03,111 --> 00:15:06,823
Oui, à l'exception
du fusil et de la grenade.

183
00:15:07,115 --> 00:15:10,243
J'ai trouvé ce laboratoire. Ils
évidemment des choses collectées

184
00:15:10,535 --> 00:15:11,869
trouvé sur d'autres planètes.

185
00:15:12,161 --> 00:15:14,080
Il y avait ce miroir,
comme une dalle de roche.

186
00:15:14,372 --> 00:15:16,791
Aurait pu être fait de
naquadah, l'élément porte.

187
00:15:17,083 --> 00:15:18,835
Jack m'a appelé,
dit que nous partions.

188
00:15:19,127 --> 00:15:20,336
J'ai touché le miroir.

189
00:15:20,628 --> 00:15:23,005
Intéressant. Qu'est-ce que c'est?

190
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
Je ne sais pas.

191
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
Vous avez dit que vous aviez touché un miroir.

192
00:15:28,803 --> 00:15:30,243
En fait, j'ai touché
cette chose en premier.

193
00:15:30,513 --> 00:15:31,713
Il s'est allumé. J'ai entendu un bruit.

194
00:15:31,889 --> 00:15:34,142
C'est à ce moment-là que j'ai remarqué
le chatoyant.

195
00:15:34,434 --> 00:15:35,852
C'est peut-être ce qui le contrôle.

196
00:15:36,144 --> 00:15:38,312
Quand j'ai touché le miroir,
il y a eu cette poussée.

197
00:15:38,604 --> 00:15:41,232
C'était comme avoir un appareil électrique
choc juste pendant une seconde.

198
00:15:41,524 --> 00:15:44,819
Puis je suis allé chercher
Jack, Sam et Teal'c.

199
00:15:45,111 --> 00:15:47,447
C'est le Jaffa
tu dis qu'il est au 56-1 avec toi ?

200
00:15:47,738 --> 00:15:48,938
Oui, mais je ne les ai pas trouvés.

201
00:15:48,990 --> 00:15:50,867
C'était comme s'ils étaient partis.

202
00:15:51,159 --> 00:15:52,799
Alors j'ai pensé que peut-être
ils sont partis sans moi...

203
00:15:52,994 --> 00:15:56,497
Alors j'ai composé l'adresse de la Terre
et je suis arrivé et...

204
00:15:56,789 --> 00:15:59,083
Qu'est-ce que c'est que ça
qu'est-ce qu'ils font là-bas ?

205
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
Homme : Encodage Chevron 1.

206
00:16:13,473 --> 00:16:16,350
Encodage Chevron deux.

207
00:16:18,060 --> 00:16:18,644
Chevron trois codé.

208
00:16:18,936 --> 00:16:23,107
Monsieur, notre mission n'est-elle pas d'obtenir le
Liste Genesis jusqu'au site bêta ?

209
00:16:23,399 --> 00:16:26,110
Je pense que nous allons essayer d'arrêter
l'attaque sur terre en premier.

210
00:16:26,402 --> 00:16:28,738
Que veut-elle dire,
« Liste Genesis » et « site bêta » ?

211
00:16:29,030 --> 00:16:31,908
Nous évacuons tout le monde
nous pouvons sur une autre planète.

212
00:16:32,200 --> 00:16:35,036
Dirigeants du monde,
scientifiques, médecins.

213
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
Chevron cinq codé.

214
00:16:40,958 --> 00:16:43,753
Vous envoyez
une arme nucléaire pour chulak ?

215
00:16:44,879 --> 00:16:45,421
Tu as un problème avec ça ?

216
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
Les Jaffa ne sont pas vos
ennemi. Ce ne sont que des esclaves.

217
00:16:48,341 --> 00:16:50,968
D'accord. Essayez de comprendre
que se passe-t-il ici.

218
00:16:51,260 --> 00:16:55,932
Nous estimons le bilan des morts
sur terre à 1,5 milliard.

219
00:16:56,224 --> 00:16:57,704
Selon vous, qui est
piloter ces navires

220
00:16:57,934 --> 00:17:00,353
essayer de faire exploser notre monde ?

221
00:17:00,770 --> 00:17:01,938
Tu me donnes une bonne raison

222
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
pourquoi je ne devrais pas
riposter.

223
00:17:04,232 --> 00:17:06,025
Chevron sept verrouillé.

224
00:17:09,445 --> 00:17:11,322
Ils n'ont pas le choix.

225
00:17:12,240 --> 00:17:15,701
Envoyez la bombe.
Procédez au déploiement.

226
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
Iris est verrouillée.

227
00:17:26,712 --> 00:17:30,925
Procéder à l'évacuation
jusqu'à ce que la prochaine ogive soit prête.

228
00:17:31,217 --> 00:17:32,969
Tu sais qu'il y a
des êtres humains innocents

229
00:17:33,261 --> 00:17:35,388
sur la plupart des planètes Goa'uld ?

230
00:17:36,847 --> 00:17:38,367
À moins que cet homme n'ait
informations utiles,

231
00:17:38,516 --> 00:17:40,309
Je ne veux plus le revoir.

232
00:17:47,650 --> 00:17:51,821
Cela n'arrive pas.
C'est fou.

233
00:17:58,619 --> 00:18:00,997
Est-ce possible...

234
00:18:01,289 --> 00:18:04,208
La Porte des Étoiles a mal fonctionné
ou s'est détraqué...

235
00:18:04,500 --> 00:18:09,589
Et je suis entré dans une situation totalement
c'est foutu, une version différente de la Terre ?

236
00:18:09,880 --> 00:18:10,381
Non, j'en doute.

237
00:18:10,673 --> 00:18:12,925
La Porte des Étoiles utilise l'espace-temps
pour créer un trou de ver...

238
00:18:13,217 --> 00:18:15,177
Cela nous permet de voyager
sur de grandes distances...

239
00:18:15,303 --> 00:18:18,014
Mais ça ne te prend pas
à une réalité alternative.

240
00:18:18,306 --> 00:18:19,473
Réalité alternative ?

241
00:18:19,765 --> 00:18:23,394
Les scientifiques ont théorisé là-bas
sont un nombre infini de dimensions...

242
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Chacun contenant un différent
version possible de la réalité.

243
00:18:26,314 --> 00:18:31,027
On dirait que, en théorie,
peut-être en ai-je trouvé un.

244
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Un quoi ? Ce que Sam a dit.

245
00:18:33,029 --> 00:18:35,615
Une réalité alternative,
un plan parallèle.

246
00:18:35,906 --> 00:18:39,035
Cela n'expliquerait-il pas pourquoi
ici tout est pareil...

247
00:18:39,327 --> 00:18:39,702
Mais différent ?

248
00:18:39,994 --> 00:18:44,081
La théorie est qu'il existe un
nombre infini de réalités alternatives.

249
00:18:44,373 --> 00:18:48,002
Certains sont très différents
et certains sont presque identiques.

250
00:18:48,294 --> 00:18:50,838
Ça doit être ça !

251
00:18:55,009 --> 00:18:56,886
Ce n'est donc pas du tout mon monde.

252
00:18:57,178 --> 00:19:01,098
C'est une sorte de
d'une autre dimension ?

253
00:19:01,390 --> 00:19:03,768
Mais la Porte des Étoiles
ne causerait pas ça.

254
00:19:04,060 --> 00:19:06,062
Peut-être que ce n'était pas la Porte des Étoiles
cela a causé cela

255
00:19:06,354 --> 00:19:08,147
que proposes-tu ?

256
00:19:08,439 --> 00:19:09,439
Il a trouvé un miroir,

257
00:19:09,565 --> 00:19:11,984
peut-être en naquadah,
sur p3r—233.

258
00:19:12,276 --> 00:19:13,716
Tout cela est arrivé
après l'avoir touché.

259
00:19:13,944 --> 00:19:16,989
P3r—233 ?
Quoi, tu y es allé ?

260
00:19:17,281 --> 00:19:19,450
Oui. Activation hors du monde !

261
00:19:22,078 --> 00:19:23,889
Fermez les portes anti-souffle
et gardez l'iris scellé.

262
00:19:23,913 --> 00:19:27,792
Transmission codée depuis les airs
forcer un. Prévenez le général O'Neill.

263
00:19:28,084 --> 00:19:31,504
Le reste des voyageurs de la Genèse
doit être informé et prêt.

264
00:19:31,796 --> 00:19:32,963
Droite.

265
00:20:04,286 --> 00:20:06,831
"Adresse actuelle : Inconnue.
Numéro de téléphone : Inconnu.

266
00:20:07,123 --> 00:20:13,045
Dernier lieu de résidence :
Égypte en 1997."

267
00:20:21,804 --> 00:20:24,181
Euh—oh. Quoi ?

268
00:20:25,474 --> 00:20:28,269
Je pense que je suis mort. Quoi ?

269
00:20:28,728 --> 00:20:31,063
Le moi dans cette réalité.

270
00:20:31,355 --> 00:20:32,416
Quel est le statut de voyageur, docteur ?

271
00:20:32,440 --> 00:20:36,110
L'avion du président est à dix heures
à quelques minutes de la base aérienne Peterson.

272
00:20:36,402 --> 00:20:37,922
Une autre transmission codée
en cours.

273
00:20:37,987 --> 00:20:40,614
Décodez-le et corrigez-le
via le haut-parleur.

274
00:20:43,159 --> 00:20:46,370
Artisanat ennemi—poursuite—...

275
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
Je ne peux pas échapper.

276
00:20:48,539 --> 00:20:50,750
Le radar de surface suit.

277
00:20:55,337 --> 00:20:56,505
C'est l'un de leurs plus gros problèmes.

278
00:20:56,797 --> 00:20:58,299
Regardez à quelle vitesse ça bouge.

279
00:20:58,591 --> 00:21:02,386
Sous le feu ! Aidez-nous !

280
00:21:13,606 --> 00:21:16,192
Ça va tout droit
pour nous. Confirmez, aviateur.

281
00:21:16,484 --> 00:21:18,694
Trajectoire confirmée.
Eta, une minute.

282
00:21:18,986 --> 00:21:22,364
Bon sang!
L'évacuation nous a trahi.

283
00:21:22,656 --> 00:21:25,785
Les navires ennemis ont
la puissance de feu pour nous atteindre

284
00:21:26,076 --> 00:21:26,494
même si loin sous terre.

285
00:21:26,786 --> 00:21:28,826
Nous sommes coincés ici aussi longtemps que
la porte est attaquée.

286
00:21:28,871 --> 00:21:33,292
Le navire ennemi ralentit.
Suivi visuel en dix secondes.

287
00:21:51,227 --> 00:21:54,104
S'ils nous tirent dessus, il y a des chances
nous ne le sentirons même pas.

288
00:21:54,396 --> 00:21:56,482
Les explosions sur la côte Est
étaient l'équivalent...

289
00:21:56,774 --> 00:21:58,943
Des ogives nucléaires de 200 mégatonnes.

290
00:21:59,235 --> 00:22:01,737
Ça ne va pas tirer. Quoi?

291
00:22:08,994 --> 00:22:10,830
C'est l'atterrissage.

292
00:22:20,422 --> 00:22:24,260
Caméras de surveillance à l'extérieur
le tunnel montre Jaffa en train d'assembler...

293
00:22:24,552 --> 00:22:25,261
Ce qui semble être une arme.

294
00:22:25,553 --> 00:22:27,513
On dirait qu'ils arrivent
devant la porte d'entrée, monsieur.

295
00:22:27,805 --> 00:22:31,892
Positionnez les armes automatiques ici
et ici. Des hommes dans toutes ces salles.

296
00:22:32,184 --> 00:22:33,978
Couper tout accès
à ce niveau.

297
00:22:34,270 --> 00:22:35,750
Soufflez le secondaire
cage d'ascenseur maintenant.

298
00:22:36,021 --> 00:22:38,274
Si les hommes à la surface
je dois me replier—...

299
00:22:38,566 --> 00:22:40,985
Il n'y aura que
être à sens unique.

300
00:22:41,277 --> 00:22:46,282
Je veux tout le personnel non essentiel
franchissez la porte du site bêta dès que possible

301
00:22:46,574 --> 00:22:48,374
Dr Langford, cela
comprend vous et notre invité.

302
00:22:48,617 --> 00:22:52,830
Monsieur, les Goa'ulds ont gardé
un trou de ver établi depuis un autre monde.

303
00:22:53,372 --> 00:22:55,308
Probablement parce que tu as envoyé
cette bombe jusqu'à Chulak.

304
00:22:55,332 --> 00:22:58,335
Le fait est que, à moins que nous obtenions
une autre fenêtre d'opportunité...

305
00:22:58,627 --> 00:23:01,463
Pour ouvrir la porte d'ici,
nous sommes tous coincés.

306
00:23:02,464 --> 00:23:02,923
Des recommandations ?

307
00:23:03,215 --> 00:23:05,335
Dans des circonstances normales,
quand nous aurons le plein pouvoir...

308
00:23:05,551 --> 00:23:08,053
Nous ne pouvons garder qu'un trou de ver
établi pendant environ une demi-heure.

309
00:23:08,345 --> 00:23:13,058
Les goa'ulds aussi peuvent être limités dans
combien de temps ils peuvent garder le leur actif.

310
00:23:13,350 --> 00:23:16,312
Il y a donc un délai ? Droite.

311
00:23:27,114 --> 00:23:30,910
Démarrez-le, comptez-le
de cinq, puis faites-le exploser.

312
00:23:42,796 --> 00:23:45,925
Allons-y. Prenez-le. Oui Monsieur.

313
00:23:49,511 --> 00:23:52,723
La première partie ressemble à un
dérivation de l'égyptien ancien.

314
00:23:53,015 --> 00:23:55,559
Nous ne pouvions pas le reconnaître.

315
00:23:56,101 --> 00:23:59,480
Tu n'as pas appris à
parlez-le à haute voix sur abydos.

316
00:24:04,818 --> 00:24:05,444
D'où cela vient-il ?

317
00:24:05,736 --> 00:24:08,030
C'est une transmission dans l'espace profond
nos récepteurs ont décroché

318
00:24:08,322 --> 00:24:09,365
il y a trois mois.

319
00:24:09,657 --> 00:24:11,408
Alors pourquoi tu montres ça
pour moi maintenant ?

320
00:24:11,700 --> 00:24:16,372
Parce qu'il est originaire du
même quadrant d’espace que p3r—233.

321
00:24:16,664 --> 00:24:18,332
Où est ton miroir.

322
00:24:20,000 --> 00:24:22,127
Nous sommes allés au 233 après avoir
reçu la transmission...

323
00:24:22,419 --> 00:24:25,381
Mais la civilisation avait été
détruit par les Goa'ulds.

324
00:24:25,673 --> 00:24:27,883
Nous n'avons pas trouvé
n'importe quel miroir, cependant.

325
00:24:35,182 --> 00:24:37,309
"Méfiez-vous des destructeurs."

326
00:24:37,601 --> 00:24:40,062
Certains des extraterrestres de 233 doivent avoir
a envoyé l'avertissement...

327
00:24:40,354 --> 00:24:43,983
Avant que leur civilisation ne soit
détruit par les Goa'ulds.

328
00:24:45,901 --> 00:24:47,236
Que dit le reste ?

329
00:24:47,528 --> 00:24:48,672
Ça dit juste "ils viennent de",

330
00:24:48,696 --> 00:24:51,615
mais alors la phrase
n'est pas complet.

331
00:24:51,907 --> 00:24:52,616
C'est juste plus de sons.

332
00:24:52,908 --> 00:24:54,410
Impulsions ou battements quelconques.

333
00:24:54,702 --> 00:24:56,245
Nous les avons analysés.

334
00:24:59,498 --> 00:25:01,417
Ils sont répartis en groupes :

335
00:25:01,709 --> 00:25:06,964
3, 32, 16, 8,10 et 12.

336
00:25:10,592 --> 00:25:12,386
Cela fait six chiffres.

337
00:25:12,678 --> 00:25:13,804
Ouais.

338
00:25:15,597 --> 00:25:16,637
C'est une adresse Stargate,

339
00:25:16,849 --> 00:25:19,268
juste sans
le point d'origine.

340
00:25:20,602 --> 00:25:21,061
"Méfiez-vous des destructeurs.

341
00:25:21,353 --> 00:25:25,441
Ils viennent du 3, 32,
16, 8, 10 et 12. »

342
00:25:25,733 --> 00:25:27,860
Les extraterrestres du 233 pourraient-ils
j'ai découvert où

343
00:25:28,152 --> 00:25:29,352
l'attaque des Goa'uld est à l'origine ?

344
00:25:29,403 --> 00:25:30,683
Quoi, comme un monde natal Goa'uld ?

345
00:25:30,779 --> 00:25:32,698
Ou du moins une base militaire.

346
00:25:32,990 --> 00:25:34,908
Ils ont attribué un numéro
à chaque symbole

347
00:25:35,200 --> 00:25:36,577
sur la Porte des Étoiles. C'est un code.

348
00:25:36,869 --> 00:25:39,150
Nous devons juste comprendre
quel symbole les extraterrestres ont utilisé...

349
00:25:39,329 --> 00:25:41,649
Pour représenter le numéro un,
et commencez à compter à partir de là.

350
00:25:41,749 --> 00:25:45,377
Le seul symbole unique qu'ils auraient
have est le point d’origine de 233.

351
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
Mais ce symbole n'est peut-être pas
même être sur notre Porte des Étoiles.

352
00:25:48,255 --> 00:25:51,425
Sauf que j'ai
la porte extraterrestre sur bande.

353
00:25:51,717 --> 00:25:52,968
Quoi?

354
00:25:57,639 --> 00:25:59,558
Le portail est fermé !

355
00:26:01,268 --> 00:26:04,730
Composez la porte du site bêta.
Chevron est déjà codé.

356
00:26:05,022 --> 00:26:08,108
Si nous pouvons nous appeler avant le
les Goa'ulds rétablissent un trou de ver...

357
00:26:08,400 --> 00:26:10,152
Nous pourrons
sors d'ici.

358
00:26:11,487 --> 00:26:11,862
Chevron deux codé.

359
00:26:12,154 --> 00:26:13,840
Peuvent-ils appeler ici
une fois que nous commencerons à appeler ?

360
00:26:13,864 --> 00:26:19,078
Oui. Nous devons verrouiller le septième
chevron pour arrêter un trou de ver entrant.

361
00:26:19,369 --> 00:26:21,121
Chevron trois codé.

362
00:26:22,664 --> 00:26:24,833
Tout le monde a lu monsieur ! Oui ?

363
00:26:44,186 --> 00:26:46,522
Chevron cinq codé.

364
00:26:52,152 --> 00:26:54,613
Allez, allez, allez !

365
00:27:00,119 --> 00:27:00,661
Non!

366
00:27:00,953 --> 00:27:02,621
Activation hors du monde !

367
00:27:04,206 --> 00:27:06,416
L'ordinateur doit
composez le numéro plus rapidement.

368
00:27:06,708 --> 00:27:07,209
Je vais voir ce que je peux faire.

369
00:27:07,543 --> 00:27:09,503
Combien de temps le Goa'uld peut-il
garder le trou de ver actif ?

370
00:27:09,670 --> 00:27:11,790
Basé sur le début et
fin de leur dernière activation...

371
00:27:11,839 --> 00:27:16,218
On dirait qu'ils peuvent garder
un établi à partir d'un autre monde...

372
00:27:16,510 --> 00:27:17,553
Pendant 38 minutes.

373
00:27:17,845 --> 00:27:20,639
Nous n’aurons peut-être pas beaucoup de temps.

374
00:27:23,809 --> 00:27:25,644
Retomber!

375
00:27:28,730 --> 00:27:29,982
Gqgd

376
00:27:32,442 --> 00:27:35,237
fermez-le et descendez !

377
00:27:57,676 --> 00:28:01,221
Ce symbole doit
être le point d'origine.

378
00:28:02,514 --> 00:28:03,794
Comment ça se passe là-haut,
général ?

379
00:28:03,891 --> 00:28:05,952
Nous avons le rythme de la merde
hors de nous. Comment ça va ici ?

380
00:28:05,976 --> 00:28:09,313
J'estime qu'il sera 25 heures avant
nous pouvons essayer d'ouvrir à nouveau la porte.

381
00:28:09,605 --> 00:28:11,148
Et quand nous le faisons,
Ici Dr Langford...

382
00:28:11,440 --> 00:28:12,917
Nous a présenté
avec un dilemme intéressant.

383
00:28:12,941 --> 00:28:16,612
Elle semble penser qu'on nous a remis
l'adresse d'un monde natal Goa'uld...

384
00:28:16,904 --> 00:28:19,531
Peut-être où
cette attaque est née.

385
00:28:19,823 --> 00:28:21,658
Nous enverrons une bombe.

386
00:28:22,201 --> 00:28:23,452
Excusez-moi?

387
00:28:23,785 --> 00:28:28,123
Je suis désolé. Je sais que tu me considères comme
un étranger, mais à quoi cela servira-t-il ?

388
00:28:28,415 --> 00:28:30,226
Oublie le fait que ce ne sera pas le cas
changer ce qui se passe ici.

389
00:28:30,250 --> 00:28:33,378
Comment sais-tu qu'ils ne le font pas
Avez-vous une sorte d'Iris comme le vôtre ?

390
00:28:33,670 --> 00:28:35,088
Tout cela pourrait ne servir à rien.

391
00:28:35,380 --> 00:28:38,800
Nous n'avons probablement que
une seule chance de composer un numéro.

392
00:28:39,092 --> 00:28:41,678
Si nous profitons de cette opportunité
pour composer un monde Goa'uld...

393
00:28:41,970 --> 00:28:43,972
Nous n'obtiendrons jamais
sortir d'ici nous-mêmes.

394
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
Mon Dieu!

395
00:28:51,980 --> 00:28:54,107
Qu'est-ce que c'est que ça ?

396
00:28:55,817 --> 00:28:57,611
Ma réalité.

397
00:29:02,449 --> 00:29:07,704
Nous regardons en fait
nous-mêmes dans un univers parallèle.

398
00:29:07,996 --> 00:29:12,668
Une autre version de nos vies
qui existe réellement.

399
00:29:18,382 --> 00:29:19,382
C'est incroyable !

400
00:29:19,424 --> 00:29:22,010
C'est censé être théorique.

401
00:29:22,302 --> 00:29:23,679
Pas plus.

402
00:29:23,971 --> 00:29:26,181
Ce qui a commencé
avec les théories d'Einstein

403
00:29:26,473 --> 00:29:27,474
à propos de la relativité—...

404
00:29:27,766 --> 00:29:29,559
Qui est-ce ?

405
00:29:29,851 --> 00:29:30,310
Jackson : C'est Teal'c.

406
00:29:30,686 --> 00:29:34,273
Grand type, emblème doré sur le sien
tête et Goa'uld dans le ventre.

407
00:29:34,564 --> 00:29:36,858
Nous venons de le voir
sur la caméra de sécurité.

408
00:29:37,150 --> 00:29:39,444
C'est le Jaffa qui a dirigé
l'invasion de la base.

409
00:29:39,736 --> 00:29:40,936
Il l'était, et l'est probablement encore,

410
00:29:41,154 --> 00:29:41,697
le premier premier d'apophis.

411
00:29:41,989 --> 00:29:45,200
Il serait accusé de
la mission la plus importante.

412
00:29:45,492 --> 00:29:46,201
Cela peut paraître égoïste...

413
00:29:46,493 --> 00:29:48,573
Mais d'où je viens,
rien de tout cela n’est encore arrivé.

414
00:29:48,620 --> 00:29:52,541
Dans ma réalité, la terre
dont je sais qu'il a encore une chance.

415
00:29:52,874 --> 00:29:53,874
Tu veux expliquer ça ?

416
00:29:54,001 --> 00:29:57,713
Si cette adresse mène aux Goa'uld
monde d'où cette attaque est originaire...

417
00:29:58,005 --> 00:30:00,716
Et je peux obtenir cette information
retour dans mon monde...

418
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
Alors peut-être que je peux arrêter ça
avant que ça commence là.

419
00:30:03,593 --> 00:30:04,873
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
les goa'ulds

420
00:30:04,970 --> 00:30:06,805
je vais essayer d'attaquer la terre
dans ton univers ?

421
00:30:07,097 --> 00:30:09,182
Nous avons énervé les Goa'uld
autant que tu en as,

422
00:30:09,474 --> 00:30:09,975
probablement encore plus.

423
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
Attends une minute.
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

424
00:30:12,853 --> 00:30:15,105
Nous devrions abandonner ce qui pourrait
soit notre dernière chance

425
00:30:15,397 --> 00:30:16,499
pour riposter aux Goa'uld...

426
00:30:16,523 --> 00:30:19,234
Pour que nous puissions nous sauver
dans un—— quoi ?

427
00:30:19,526 --> 00:30:21,695
Réalité alternative.
Pas seulement vous-mêmes.

428
00:30:21,987 --> 00:30:22,987
Tout le monde sur terre.

429
00:30:23,030 --> 00:30:23,447
Votre terre.

430
00:30:23,739 --> 00:30:25,365
Le Jack O'Neill
que je sais que cela le ferait.

431
00:30:25,657 --> 00:30:28,493
Eh bien, apparemment
toi et moi ne nous sommes jamais rencontrés.

432
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Non, je suppose que non.

433
00:30:31,872 --> 00:30:36,626
Tout ce que je sais c'est parce que je suis venu
ici, j'ai vu ce qui peut arriver.

434
00:30:36,918 --> 00:30:39,212
J'ai une chance de
empêcher que cela se produise

435
00:30:39,504 --> 00:30:40,922
sur la terre d'où je viens...

436
00:30:41,214 --> 00:30:43,091
Si vous m'aidez.

437
00:30:51,141 --> 00:30:53,477
Combien de temps, docteur ?

438
00:30:54,811 --> 00:30:56,438
Vingt—deux minutes.

439
00:30:56,730 --> 00:30:57,981
L’argument est donc académique.

440
00:30:58,273 --> 00:31:00,400
Nous ne pouvons pas les retenir
aussi longtemps en tout cas.

441
00:31:02,027 --> 00:31:05,322
Peut-être que nous pouvons gagner du temps. Comment?

442
00:31:05,614 --> 00:31:07,157
Pas comment.

443
00:31:07,449 --> 00:31:08,617
OMS.

444
00:31:32,391 --> 00:31:35,811
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Vous avez vu la cassette vidéo.

445
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
Dans ma réalité, Jack
O'Neill a convaincu Teal'c...

446
00:31:38,563 --> 00:31:40,816
Trahir Apophis
pour sauver nos vies.

447
00:31:41,108 --> 00:31:44,861
Teal'c a tout abandonné sur le hasard
nous pourrions libérer son peuple de l'esclavage.

448
00:31:45,153 --> 00:31:48,073
Il ne semble pas que nous puissions
aide-le à faire n'importe quoi maintenant.

449
00:31:48,365 --> 00:31:50,409
Rappelez-vous que nous venons d'envoyer
une bombe sur sa planète.

450
00:31:50,700 --> 00:31:52,828
Il se peut qu'il n'y ait pas
il lui restait tout ce qu'il pouvait sauver.

451
00:31:53,120 --> 00:31:55,747
Pas dans cet univers.

452
00:32:05,841 --> 00:32:07,881
Vous attendez que je vous explique
tout ça pour lui, n'est-ce pas ?

453
00:32:08,135 --> 00:32:10,220
Il est très intelligent.
Je parie qu'il comprendra.

454
00:32:10,512 --> 00:32:11,952
Comment sais-tu
il est même à distance...

455
00:32:12,139 --> 00:32:14,057
Le même Jaffa
tu sais dans ton univers ?

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,726
Ici, tout n'est pas pareil.

457
00:32:17,018 --> 00:32:18,687
Non, ce n'est pas le cas. Mais c'est proche.

458
00:32:18,979 --> 00:32:23,024
Écoute, je sais ce que je suis
demander ici. C'est fou.

459
00:32:26,069 --> 00:32:28,864
Si tu ne veux pas m'aider,
Je comprends.

460
00:32:29,156 --> 00:32:32,409
C'est ta vie
et c'est votre monde.

461
00:32:41,960 --> 00:32:44,963
Tout ce que j'ai vraiment à faire
c'est gagner un peu de temps.

462
00:32:45,255 --> 00:32:46,895
Quelques minutes
pour ouvrir le portail, non ?

463
00:32:47,090 --> 00:32:51,970
Cette cassette vidéo de ce Jaffa et
vous devriez ensemble attirer son attention.

464
00:32:53,054 --> 00:32:57,100
Tu vas parler à ça
un gars à propos de réalités alternatives ?

465
00:32:59,519 --> 00:33:02,689
Pensez-vous vraiment
il a raison à propos de ce Jaffa ?

466
00:33:03,482 --> 00:33:05,442
Il avait raison à propos de mon fils.

467
00:33:16,786 --> 00:33:18,288
Merci.

468
00:33:23,710 --> 00:33:27,756
Je pense que c'est ici
vous me souhaitez tous bonne chance.

469
00:33:49,778 --> 00:33:53,031
Je suppose qu'ils ne sont pas fiancés
dans votre réalité.

470
00:33:53,615 --> 00:33:54,824
Non.

471
00:34:02,499 --> 00:34:07,045
L'ennemi sera très probablement
pénétrer ce niveau à tout moment maintenant.

472
00:34:07,337 --> 00:34:08,964
Mais chaque minute compte.

473
00:34:09,256 --> 00:34:11,967
Si et quand nous obtiendrons le
Porte des étoiles ouverte de notre côté...

474
00:34:12,259 --> 00:34:12,968
Nous nous retirerons à travers cela...

475
00:34:13,260 --> 00:34:15,011
Mais d'ici là,
il faut les éloigner...

476
00:34:15,303 --> 00:34:18,890
Depuis la salle de contrôle
et la Porte des Étoiles à tout prix.

477
00:34:19,182 --> 00:34:21,893
Compris? Hommes : Oui, monsieur.

478
00:34:22,185 --> 00:34:23,895
Vos efforts
et ton dévouement...

479
00:34:24,187 --> 00:34:28,275
M'a toujours rendu fier
pour servir avec vous tous.

480
00:34:28,567 --> 00:34:31,069
Bravo compagnie, déménagez !

481
00:34:42,914 --> 00:34:44,165
Ne tirez pas !

482
00:34:44,583 --> 00:34:46,209
Je ne suis pas armé.

483
00:34:48,378 --> 00:34:50,088
Je me rends.

484
00:34:59,180 --> 00:35:00,180
Et vous l'êtes ?

485
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Général Jack O'Neill,
commandant de cette base.

486
00:35:06,187 --> 00:35:07,564
Vous êtes Teal'c, n'est-ce pas ?

487
00:35:11,401 --> 00:35:14,112
Vous vous demanderez
comment je connais ton nom.

488
00:35:16,197 --> 00:35:18,158
J'ai toute une histoire
pour te le dire.

489
00:35:19,242 --> 00:35:21,995
J'ai le cadran à temps
vers le bas encore cinq secondes.

490
00:35:22,287 --> 00:35:25,540
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est de ça
trou de ver pour déstabiliser.

491
00:35:27,208 --> 00:35:31,046
Aviateur, nous allons avoir besoin
toute l'aide que nous pouvons obtenir.

492
00:35:31,338 --> 00:35:33,190
Nous devrions établir la base
séquence d'autodestruction à déclencher...

493
00:35:33,214 --> 00:35:35,842
Deux minutes après l'heure estimée
fenêtre d'opportunité...

494
00:35:36,134 --> 00:35:37,302
Pour que nous ouvrions la Porte des Étoiles.

495
00:35:37,594 --> 00:35:39,434
Si les Goa'ulds veulent
cet endroit en un seul morceau...

496
00:35:39,638 --> 00:35:42,223
J'ai l'intention de les décevoir.

497
00:35:48,355 --> 00:35:51,858
Voix informatique :
Séquence de destruction activée.

498
00:35:59,115 --> 00:36:02,035
De quelle sorte de tromperie s’agit-il ?

499
00:36:02,577 --> 00:36:05,872
Je sais que c'est un peu dur
croire...

500
00:36:06,247 --> 00:36:07,540
Mais vous êtes les gars
assez avancé.

501
00:36:07,832 --> 00:36:13,463
Vous devez connaître cette alternative
la réalité est possible, non ?

502
00:36:13,755 --> 00:36:15,048
Non.

503
00:36:15,340 --> 00:36:18,843
Alors comment ce type Daniel
tu connais ton nom ?

504
00:36:19,260 --> 00:36:21,346
Il dit que le gars dans cette vidéo...

505
00:36:22,222 --> 00:36:25,183
Vous, je suppose, dans son monde...

506
00:36:25,642 --> 00:36:28,311
Déteste être un esclave
aux goa'ulds.

507
00:36:29,270 --> 00:36:30,814
Mensonges!

508
00:36:35,193 --> 00:36:36,444
Regarde

509
00:36:36,736 --> 00:36:39,322
Je sais que cela semble fou...

510
00:36:39,614 --> 00:36:44,577
Mais tu as une chance de
changer les choses dans son monde.

511
00:36:44,869 --> 00:36:48,206
Nous avons juste besoin d'un
peu de temps, c'est tout.

512
00:36:53,294 --> 00:36:58,133
Ce type, Daniel, dit que
Teal'c dans son monde est un homme bon.

513
00:36:58,425 --> 00:37:00,844
Qu'il a trahi les Goa'uld
pour une chance

514
00:37:01,136 --> 00:37:02,136
pour libérer son peuple...

515
00:37:02,178 --> 00:37:05,598
Pour libérer sa famille, votre femme...

516
00:37:06,307 --> 00:37:08,226
Ton fils Ryac.

517
00:37:12,814 --> 00:37:15,567
Nous avons reçu un message
de mon monde natal.

518
00:37:15,859 --> 00:37:19,487
Vous avez envoyé une arme de destruction
là-bas à travers votre Porte des Étoiles.

519
00:37:21,281 --> 00:37:22,741
Mon peuple...

520
00:37:23,032 --> 00:37:25,243
Ma famille est morte.

521
00:37:55,523 --> 00:37:59,194
Quatre minutes. Vous deux
Tu ferais mieux d'entrer dans la salle d'entrée.

522
00:37:59,486 --> 00:38:00,195
Catherine. Pas de disputes, docteur.

523
00:38:00,487 --> 00:38:02,822
Ils ont besoin de toi au
site bêta. Et toi?

524
00:38:03,114 --> 00:38:04,514
Dès que je commence
le processus de connexion,

525
00:38:04,574 --> 00:38:05,992
Je te rejoindrai. Aller!

526
00:38:06,284 --> 00:38:08,324
Si ce miroir est une porte
entre nos dimensions...

527
00:38:08,369 --> 00:38:10,209
Je pourrai peut-être envoyer
aide de ma réalité...

528
00:38:10,497 --> 00:38:12,016
Ou même es-tu venu
jusqu'à ma terre.

529
00:38:12,040 --> 00:38:17,003
Si l'appareil que vous avez apporté est une télécommande
contrôlez le miroir, vous en aurez peut-être besoin.

530
00:38:17,295 --> 00:38:19,380
Poursuivre. Je vais l'avoir.

531
00:38:23,092 --> 00:38:24,552
Merci.

532
00:38:25,386 --> 00:38:28,848
Vous m'avez aidé à me réunir
Ernest dans l'autre monde ?

533
00:38:30,391 --> 00:38:34,312
Je suppose que c'est dans le grand schéma
des choses, nous sommes quittes.

534
00:39:10,348 --> 00:39:13,893
Reculez, colonel !
Il faut reculer !

535
00:39:31,995 --> 00:39:33,621
Deux minutes !

536
00:39:34,372 --> 00:39:37,500
Je me rends. j'ai des informations
cela peut aider Apophis.

537
00:39:37,792 --> 00:39:40,628
Il existe une technologie
il voudra en savoir plus.

538
00:39:40,920 --> 00:39:44,799
Ceci est une télécommande
vers un portail interdimensionnel.

539
00:39:45,091 --> 00:39:48,094
Je peux dire à Apophis
comment le trouver.

540
00:39:51,639 --> 00:39:53,391
Merci.

541
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
Oh ouais.

542
00:39:56,519 --> 00:40:00,398
je souhaite aussi
pour nous envoyer tous en enfer.

543
00:40:01,858 --> 00:40:03,401
Le temps est écoulé !

544
00:40:22,503 --> 00:40:23,922
Allez!

545
00:40:43,524 --> 00:40:46,903
Voix informatique :
Autodestruction en une minute.

546
00:41:04,629 --> 00:41:07,465
Autodestruction en 30 secondes.

547
00:41:20,561 --> 00:41:23,898
Autodestruction dans dix secondes.

548
00:41:24,190 --> 00:41:27,402
Neuf, huit, sept...

549
00:41:27,694 --> 00:41:31,406
Six, cinq quatre...

550
00:41:31,698 --> 00:41:35,243
Trois, deux, un.

551
00:42:14,449 --> 00:42:17,243
De la chance ? Rien.

552
00:42:17,618 --> 00:42:19,537
Jackson : Au secours !

553
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
Qu'est-ce que c'est que ça ?

554
00:42:31,299 --> 00:42:33,926
Cela semble avoir été causé
par une arme à bâton.

555
00:42:39,348 --> 00:42:41,476
Cela ressemble à
une adresse Stargate.

556
00:42:41,768 --> 00:42:43,478
D'accord.
Ramenons-le sur terre.

557
00:42:43,770 --> 00:42:44,854
Non, Jack !

558
00:42:45,146 --> 00:42:47,148
Nous aurons tous de très gros ennuis.

559
00:42:48,524 --> 00:42:50,193
Jackson : Ils arrivent.

560
00:42:53,821 --> 00:42:55,573
Ils arrivent.