1
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Waouh. Rien de tout cela ne se passait
quand nous avons envoyé la sonde.

2
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
Jackson : Qu'est-ce que c'est ?
des trucs dans l'air ? Teal'c : Ash.

3
00:00:41,083 --> 00:00:44,545
O'Neill : Très bien, Daniel,
composez-le. Sortez-nous d'ici.

4
00:00:44,836 --> 00:00:46,588
Aucun argument.

5
00:00:48,674 --> 00:00:50,551
Attends une minute.

6
00:00:54,137 --> 00:00:56,431
Il y a quelque chose là-bas.

7
00:01:03,939 --> 00:01:08,610
C'est une femme. Elle est vivante.
Il y a plus. Dépêchez-vous, les gars !

8
00:01:16,076 --> 00:01:17,953
Il n'y a pas de vie ici.

9
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
Celui-ci en a assez.

10
00:01:27,087 --> 00:01:27,546
C'est comme Pompéi.

11
00:01:27,838 --> 00:01:31,258
Tout le monde est mort étouffé
avant que la lave ne commence à couler.

12
00:01:42,436 --> 00:01:43,562
Quelles sont ces choses ?

13
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
O'Neill, il y a
deux autres vivants.

14
00:01:49,818 --> 00:01:52,237
Carter, combien de temps
avant de porter un toast ?

15
00:01:52,529 --> 00:01:56,575
Je ne suis pas volcanologue.
Cela peut prendre des jours ou des minutes.

16
00:02:15,469 --> 00:02:17,262
Ne...

17
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
Aidez-nous.

18
00:03:38,844 --> 00:03:41,763
Homme : Dégagez le chemin.
Donnez-leur de la place.

19
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
Allons-y. Ça va ?

20
00:03:51,606 --> 00:03:53,191
Ouais.

21
00:03:57,487 --> 00:03:59,614
Colonel O'Neill, que s'est-il passé ?

22
00:04:00,699 --> 00:04:02,617
Nous en avons rencontré de très...

23
00:04:02,909 --> 00:04:04,995
Forte activité volcanique, monsieur.

24
00:04:05,287 --> 00:04:07,706
Qui sont tous ces gens ?
Nous ne savons pas vraiment, monsieur.

25
00:04:07,998 --> 00:04:09,758
Ils étaient tous morts
et mourant autour de la porte.

26
00:04:09,875 --> 00:04:11,042
L'air était hautement toxique.

27
00:04:11,334 --> 00:04:12,334
Et chaud.

28
00:04:12,544 --> 00:04:14,464
Tu ferais mieux d'avoir
Dr Frasier, jetez un œil à vous.

29
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
Nous débrieferons quand
tu es prêt. Oui Monsieur.

30
00:04:17,924 --> 00:04:22,679
Hammond : Vous en avez évacué dix
des gens d'une planète extraterrestre, colonel.

31
00:04:22,971 --> 00:04:24,115
Le Dr Frasier dit
ils sont tous humains,

32
00:04:24,139 --> 00:04:25,932
et on dirait
ils vont vivre.

33
00:04:26,224 --> 00:04:28,894
C'était un enfer
d'une opération de sauvetage.

34
00:04:29,186 --> 00:04:29,519
Merci.

35
00:04:29,811 --> 00:04:32,230
Il n'y avait pas de bâtiments
dans un domaine quelconque ?

36
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
Non, monsieur. Nous ne savons pas
jusqu'où ils ont marché...

37
00:04:34,941 --> 00:04:36,335
Mais on aurait dit qu'ils
nous essayions de réussir

38
00:04:36,359 --> 00:04:36,860
retour à la Porte des Étoiles.

39
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
Que savons-nous de ces
appareils qu’ils portaient ?

40
00:04:39,571 --> 00:04:41,656
Ils émettent tous de faibles niveaux
de rayonnement,

41
00:04:41,948 --> 00:04:43,428
indiquant un opérateur
source d'énergie.

42
00:04:43,492 --> 00:04:45,744
Mais il n'y a pas de circuits,
pièces mobiles ou copeaux.

43
00:04:46,036 --> 00:04:47,221
Nous n'avons jamais vu
quelque chose comme ça.

44
00:04:47,245 --> 00:04:49,765
Jackson : Je pensais au début
ils étaient issus d'une culture parallèle...

45
00:04:50,040 --> 00:04:51,851
Mais on dirait qu'ils
pourrait être bien en avance sur nous.

46
00:04:51,875 --> 00:04:56,838
Nous avons déterminé les humains sur d'autres
les planètes sont originaires d’ici sur Terre, n’est-ce pas ?

47
00:04:58,215 --> 00:04:58,507
Oui.

48
00:04:58,799 --> 00:05:02,844
Compte tenu de notre état actuel
la technologie, pourraient-ils être en avance sur nous ?

49
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
Jackson : Oui.

50
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Nous coloniserions l'espace, n'est-ce pas
maintenant, s'il n'y avait pas eu l'âge des ténèbres.

51
00:05:08,433 --> 00:05:13,480
Il y eut une période de plus de 800 ans
où la science était une hérésie et un anathème.

52
00:05:13,772 --> 00:05:15,041
Peut-être qu'ils ne l'ont pas fait
avoir ce revers.

53
00:05:15,065 --> 00:05:18,443
Le général Hammond, le porte-parole
car les rescapés sont éveillés.

54
00:05:18,735 --> 00:05:21,530
Il aimerait vous parler.
Vous tous.

55
00:05:48,974 --> 00:05:49,974
Qui es-tu?

56
00:05:50,016 --> 00:05:52,811
Je suis le général de division Hammond.
C'est le colonel O'Neill.

57
00:05:53,103 --> 00:05:55,355
Jack. Samantha Carter.

58
00:05:55,647 --> 00:05:58,775
Daniel Jackson.
Quel est cet endroit ?

59
00:05:59,067 --> 00:06:02,737
Vous êtes sur une planète appelée
terre. Ces gens vous ont sauvé.

60
00:06:03,029 --> 00:06:05,407
Rien ne pourrait être plus loin
de la vérité.

61
00:06:07,742 --> 00:06:08,827
A moins que j'ai raté quelque chose,

62
00:06:09,119 --> 00:06:10,704
tu es mieux ici
que là.

63
00:06:10,996 --> 00:06:12,098
Il y avait un transport de secours
en route.

64
00:06:12,122 --> 00:06:16,376
La moitié de votre peuple était déjà mort.
Il ne serait pas arrivé à temps.

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,838
C'est peut-être plus un
problème pour vous que pour nous.

66
00:06:20,130 --> 00:06:20,839
Je vous demande pardon ?

67
00:06:21,131 --> 00:06:24,426
je trouve ça incroyable
que quelqu'un d'aussi primitif...

68
00:06:24,718 --> 00:06:27,929
J'aurais pu déchiffrer
le système de portail.

69
00:06:28,805 --> 00:06:29,931
Vous avez dit « primitif » ?

70
00:06:30,223 --> 00:06:33,685
Moi aussi je viens d'un monde
très différent de celui-ci.

71
00:06:34,686 --> 00:06:36,938
Ici, la vie est très valorisée.

72
00:06:37,230 --> 00:06:39,816
Toute une déclaration pour un Jaffa.

73
00:06:43,445 --> 00:06:45,322
Monsieur, j'aimerais
sais qui tu es...

74
00:06:45,614 --> 00:06:47,866
Et ce que tu sais
à propos des Goa'ulds.

75
00:06:48,158 --> 00:06:50,619
Je suis omoc.

76
00:06:50,911 --> 00:06:52,287
Notre monde s'appelle Tollan.

77
00:06:52,579 --> 00:06:55,916
Et que sais-tu
des Goa'uld et des Jaffa ?

78
00:06:56,207 --> 00:06:59,878
Nous en sommes conscients.
Nous n'interagissons pas avec eux.

79
00:07:00,170 --> 00:07:02,380
Nous partageons alors un ennemi commun.

80
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
Ai-je mentionné un ennemi ?

81
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Je voulais seulement dire que ça pourrait
profite à tout le monde...

82
00:07:10,013 --> 00:07:13,224
Si votre peuple et le nôtre
pourraient être amis.

83
00:07:13,934 --> 00:07:16,603
J'exige que tu rendes tout
tu nous as pris

84
00:07:16,895 --> 00:07:18,980
et permettez-nous de rentrer à la maison.

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,901
Cela pourrait prendre un certain temps pour
ces volcans pour se calmer.

86
00:07:23,193 --> 00:07:25,904
En attendant,
Je suis un peu passionné de culture.

87
00:07:26,196 --> 00:07:29,991
J'aimerais en savoir plus
votre histoire et vos coutumes.

88
00:07:30,867 --> 00:07:33,995
J'en ai assez dit.
Je n'en dirai pas plus.

89
00:07:54,766 --> 00:07:58,937
Capitaine Carter, je veux que vous surveilliez
la situation à Tollan de très près.

90
00:07:59,229 --> 00:08:02,691
Dès que c'est en sécurité là-bas,
Je veux que ces gens disparaissent.

91
00:08:02,983 --> 00:08:04,693
Oui Monsieur.

92
00:08:21,251 --> 00:08:23,378
Un nouveau passe-temps ? Bien, hein ?

93
00:08:23,670 --> 00:08:25,964
Drone miniature, avec tout
les cloches et les sifflets.

94
00:08:26,256 --> 00:08:30,969
J'ajoute des capteurs de chaleur pour pouvoir
envoie-le par la porte à Tollan.

95
00:08:31,261 --> 00:08:33,638
J'étais juste en bas dans le
infirmerie avec un des tollan...

96
00:08:33,930 --> 00:08:35,223
Essayer d'obtenir
qu'ils nous parlent.

97
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
Ils posent seulement des questions,
ne leur répondez jamais.

98
00:08:37,767 --> 00:08:41,104
En fait, l'un d'eux était
poser beaucoup de questions sur vous.

99
00:08:41,396 --> 00:08:44,357
Je pensais qu'ils ne l'étaient pas
intéressé par nous.

100
00:08:45,150 --> 00:08:47,360
Je n'ai pas dit "nous". J'ai dit "toi".

101
00:08:47,652 --> 00:08:51,865
Hammond pense que tu auras
plus de chance pour obtenir des réponses.

102
00:08:52,157 --> 00:08:54,075
Il aimerait te voir.

103
00:08:55,535 --> 00:08:55,994
D'accord.

104
00:08:56,286 --> 00:08:58,413
J'espérais qu'il
s'ouvrirait à vous...

105
00:08:58,705 --> 00:09:01,583
Un peu plus que
Dr Jackson ou moi-même.

106
00:09:04,794 --> 00:09:08,048
Tu te souviens de Narim ?
Oui, de la planète.

107
00:09:08,339 --> 00:09:10,842
Tu étais bien plus sale à l'époque.

108
00:09:11,134 --> 00:09:12,134
Euh...

109
00:09:12,302 --> 00:09:15,013
Capitaine Carter——
Ou est-ce un docteur ?

110
00:09:15,305 --> 00:09:16,765
Fais-le, Samantha.

111
00:09:17,057 --> 00:09:18,683
Vous pouvez m'appeler Narim.

112
00:09:18,975 --> 00:09:20,018
Hammond : Capitaine Carter,

113
00:09:20,310 --> 00:09:23,313
M. Narim semble très
intéressé par notre planète.

114
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Je pensais que peut-être tu le ferais
j'aimerais l'escorter

115
00:09:25,732 --> 00:09:27,484
à la surface pour jeter un oeil.

116
00:09:27,776 --> 00:09:28,193
Vraiment?

117
00:09:28,485 --> 00:09:31,029
je serais très heureux
d'avoir cette opportunité.

118
00:09:31,321 --> 00:09:32,601
Tant que tu me donnes ta parole

119
00:09:32,697 --> 00:09:34,324
vous resterez avec le capitaine Carter.

120
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
Vous avez ma parole.

121
00:09:36,367 --> 00:09:40,497
Super. Allons-y. Monsieur.

122
00:09:59,516 --> 00:10:03,603
je voulais te dire
que je suis heureux d'être en vie.

123
00:10:05,105 --> 00:10:06,105
Les autres aussi. Bien.

124
00:10:06,356 --> 00:10:09,275
Merci. Et
s'il vous plaît, parlez-en à vos amis.

125
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
Vous pouvez leur dire vous-même.

126
00:10:11,319 --> 00:10:15,073
Non, je ne peux pas. je ne devrais pas
je te parle.

127
00:10:15,365 --> 00:10:17,158
Pourquoi pas?

128
00:10:17,575 --> 00:10:21,079
De retour sur Tollan,
Je pensais que j'étais en train de mourir.

129
00:10:21,371 --> 00:10:25,667
J'ai entendu ta voix et
réussi à ouvrir les yeux.

130
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
Quand je t'ai vu...

131
00:10:28,670 --> 00:10:29,963
Quoi ?

132
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Une vieille superstition. Il y avait un
temps avant la raison et la science...

133
00:10:33,424 --> 00:10:37,095
Quand mes ancêtres croyaient
dans toutes sortes d'absurdités.

134
00:10:37,387 --> 00:10:38,387
Comme le she-mal.

135
00:10:38,638 --> 00:10:42,475
L'histoire raconte que si un she-mal
apparaît au moment de la mort...

136
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
Elle t'emmènera à
sa demeure dans les étoiles.

137
00:10:46,396 --> 00:10:48,439
Nous les appelons « anges ».

138
00:10:48,731 --> 00:10:50,483
Alors tu y crois toujours ?

139
00:10:50,775 --> 00:10:52,026
Certains d’entre nous le font.

140
00:10:52,318 --> 00:10:54,237
Les nôtres ont été signalés
être très belle.

141
00:10:54,529 --> 00:10:57,115
Et quand je t'ai vu...

142
00:10:57,407 --> 00:11:00,827
Eh bien, tu avais l'air
pour correspondre à la description.

143
00:11:02,579 --> 00:11:06,499
Et puis j'ai appris du Dr Jackson
que tu es aussi un brillant scientifique.

144
00:11:07,792 --> 00:11:11,171
j'ai peur de demander
pas mal de questions.

145
00:11:11,462 --> 00:11:13,006
Curiosité.

146
00:11:13,298 --> 00:11:15,633
C'est un omoc de qualité
ne semble pas partager.

147
00:11:16,676 --> 00:11:19,012
Peux-tu me dire quelque chose
à propos de votre monde ?

148
00:11:19,304 --> 00:11:20,513
Bien sûr.

149
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
Un animal volant.

150
00:11:30,064 --> 00:11:33,109
Ouais. Nous les appelons « oiseaux ».

151
00:11:33,401 --> 00:11:34,611
Y a-t-il d'autres animaux ?

152
00:11:34,903 --> 00:11:36,321
Des millions d’entre eux.

153
00:11:39,199 --> 00:11:43,453
Il n'y en a eu aucun
sur Tollan depuis des générations.

154
00:11:43,745 --> 00:11:46,581
Eh bien, je pourrais apporter
tes photos, si tu veux.

155
00:11:48,666 --> 00:11:51,294
J'aimerais beaucoup ça,
merci.

156
00:11:52,212 --> 00:11:55,298
Mais je pense que ce serait mieux
si omoc ne le savait pas.

157
00:11:55,590 --> 00:11:57,091
Pourquoi?

158
00:11:57,383 --> 00:11:59,552
Omoc n'est pas comme
aussi dur qu'il semble.

159
00:11:59,844 --> 00:12:03,723
Il essaie seulement
pour nous protéger et vous protéger.

160
00:12:04,432 --> 00:12:05,600
De quoi ?

161
00:12:05,892 --> 00:12:07,435
Peut-être...

162
00:12:14,359 --> 00:12:16,819
Peut-être devrions-nous y retourner.

163
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
D'accord.

164
00:12:21,950 --> 00:12:24,285
Harriman : Chevron six, fiancé.

165
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
Chevron sept, verrouillé.

166
00:12:35,380 --> 00:12:38,174
Carter : lancement
drone en dix secondes.

167
00:12:38,466 --> 00:12:41,761
Neuf, huit, sept...

168
00:12:42,053 --> 00:12:45,306
Six, cinq, quatre...

169
00:12:46,140 --> 00:12:49,310
Trois, deux, un.

170
00:12:52,897 --> 00:12:54,607
Ouais. Carter : Lancement réussi.

171
00:12:54,899 --> 00:12:56,693
Le drone tient le cap
dans le trou de ver.

172
00:12:56,985 --> 00:13:00,071
Devrait atteindre la porte du péage
en trois...

173
00:13:00,363 --> 00:13:01,906
Deux, un.

174
00:13:03,533 --> 00:13:07,245
Température, sol :
1 700 degrés Fahrenheit.

175
00:13:07,537 --> 00:13:09,539
L'air semble être dans des poches...

176
00:13:09,831 --> 00:13:12,041
Allant de 1 500 degrés
jusqu'à 200.

177
00:13:12,333 --> 00:13:12,667
On dirait L.A.

178
00:13:12,959 --> 00:13:15,253
Carter : Si la chaleur ne suffit pas
vous obtenez, l'atmosphère le fera.

179
00:13:15,545 --> 00:13:18,548
C'est surtout des pyroclastiques,
basalte, cendre.

180
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
Une personne pourrait s'étouffer
très rapidement.

181
00:13:21,009 --> 00:13:23,344
Combien de temps avant qu'il refroidisse ?

182
00:13:23,845 --> 00:13:26,973
Je ne sais pas. Pas de sitôt.

183
00:13:27,265 --> 00:13:28,266
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

184
00:13:28,558 --> 00:13:32,478
Cette lave coule
tout droit vers la porte.

185
00:13:32,812 --> 00:13:34,731
L'ordinateur prédit que
au rythme actuel....

186
00:13:35,023 --> 00:13:38,651
La porte sera enterrée
dans quelques jours.

187
00:13:39,652 --> 00:13:43,448
On dirait que nous avons
quelques invités pendant un moment.

188
00:13:45,283 --> 00:13:47,243
En êtes-vous absolument certain ?

189
00:13:47,535 --> 00:13:49,370
Oui. Je suis désolé.

190
00:13:51,956 --> 00:13:56,252
Puis la nature a réussi
où nous avons échoué.

191
00:13:56,544 --> 00:13:57,045
Quoi?

192
00:13:57,337 --> 00:13:59,213
Tu allais sceller la porte ?

193
00:13:59,505 --> 00:14:01,841
Tollan est un monde en cataclysme.

194
00:14:02,133 --> 00:14:06,471
L'évacuation était complète.
Mon équipe est restée...

195
00:14:12,477 --> 00:14:15,980
Notre tâche finale
c'était de fermer la porte...

196
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
Pour que personne ne puisse revenir
et être blessé.

197
00:14:18,524 --> 00:14:22,111
Où que vous alliez, nous pouvons
recalibrez les coordonnées à partir d’ici.

198
00:14:22,403 --> 00:14:24,572
Le nouveau monde des colonies
se trouve à l’extérieur du système de portail.

199
00:14:24,864 --> 00:14:26,407
Nous aurons besoin d'un navire.

200
00:14:28,534 --> 00:14:31,079
Nous n'avons pas de navires.

201
00:14:31,371 --> 00:14:32,789
Pas ce genre-là, en tout cas.

202
00:14:33,081 --> 00:14:35,583
Notre programme spatial
est relativement nouveau.

203
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
L'essentiel ici est que votre
les survivants sont devenus des réfugiés.

204
00:14:41,297 --> 00:14:45,385
S'ils ne veulent pas être ici, nous avons
je dois les déplacer quelque part.

205
00:14:45,676 --> 00:14:49,847
Vous savez, nous en avons fait
d'assez bonnes actions là-bas.

206
00:14:50,139 --> 00:14:53,267
Peut-être devrions-nous essayer
appeler certains marqueurs.

207
00:14:53,559 --> 00:14:54,559
D'accord.

208
00:14:54,644 --> 00:14:57,271
Colonel, vous et Teal'c
faire un suivi là-dessus.

209
00:14:57,563 --> 00:14:59,148
rendre visite
à certains de nos vieux amis.

210
00:14:59,440 --> 00:15:02,026
Capitaine Carter,
Je veux que toi et le Dr Jackson...

211
00:15:02,318 --> 00:15:06,447
Pour mettre en marche la salle polyvalente
5c a été transformé en centre de réfugiés.

212
00:15:07,532 --> 00:15:09,450
Oui Monsieur.

213
00:15:12,370 --> 00:15:16,374
En guise d'acte de bonne foi, nous sommes
rendre les appareils que vous portiez.

214
00:15:16,666 --> 00:15:20,920
Ce ne sont pas des armes. C'est
ce qu'en ont pensé nos techniciens.

215
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
Alors tu les as fait tester ?

216
00:15:23,673 --> 00:15:25,133
Pas vraiment un
acte de bonne foi.

217
00:15:25,425 --> 00:15:28,386
En fait, nous ne pouvions pas comprendre
exactement ce qu'ils étaient.

218
00:15:28,678 --> 00:15:34,016
Je veux vous assurer que nous le faisons
tout ce que nous pouvons pour déplacer votre peuple.

219
00:15:35,560 --> 00:15:37,395
Devons-nous avoir
disent certains en la matière ?

220
00:15:37,687 --> 00:15:40,398
L'autodétermination est un concept
c'est très important pour nous.

221
00:15:40,690 --> 00:15:42,400
Nous ferons de notre mieux.
En attendant...

222
00:15:42,692 --> 00:15:44,128
Nous ferons de vous comme
confortable que possible.

223
00:15:44,152 --> 00:15:48,406
Mais je veux que tu comprennes que tu es
limité aux locaux immédiats.

224
00:15:48,698 --> 00:15:50,032
Sommes-nous prisonniers ?

225
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
Absolument pas.

226
00:15:51,909 --> 00:15:54,328
Mais tu es de
un environnement étranger.

227
00:15:54,620 --> 00:15:57,498
C'est autant pour ton
sécurité comme la nôtre.

228
00:16:11,471 --> 00:16:12,471
Hé.

229
00:16:12,513 --> 00:16:13,764
Comment ça va?

230
00:16:14,056 --> 00:16:19,187
Cela peut paraître ridicule, mais j'ai
aucune idée de quoi faire avec ces objets.

231
00:16:19,479 --> 00:16:20,855
Eh bien, nos plates-formes de couchage...

232
00:16:21,147 --> 00:16:23,441
Ajuster automatiquement
à notre température corporelle.

233
00:16:23,733 --> 00:16:26,527
Ils ne viennent pas
avec des accessoires.

234
00:16:26,819 --> 00:16:28,029
C'est bon, je vais te montrer.

235
00:16:28,321 --> 00:16:31,532
Je t'ai apporté des choses
à jeter un oeil.

236
00:16:33,618 --> 00:16:35,536
Merci.

237
00:16:37,079 --> 00:16:38,706
Vous êtes les bienvenus.

238
00:16:41,834 --> 00:16:42,834
Euh...

239
00:16:42,877 --> 00:16:45,796
Vous pourriez aimer
pour voir ça en premier.

240
00:16:54,096 --> 00:16:56,766
Je n'aurais jamais pensé que je verrais
un animal vivant.

241
00:16:57,058 --> 00:16:59,018
Il s'appelle Schrödinger.

242
00:17:02,647 --> 00:17:03,749
C'est vraiment une sorte de blague.

243
00:17:03,773 --> 00:17:07,193
Son nom, bien sûr.
Le chat de Schrödinger.

244
00:17:07,944 --> 00:17:09,111
Oh?

245
00:17:10,404 --> 00:17:12,907
Tu vois, il y avait
un physicien de la Terre

246
00:17:13,199 --> 00:17:14,492
au nom de
Erwin Schrödinger.

247
00:17:14,784 --> 00:17:17,036
Il avait ça
expérience théorique.

248
00:17:17,328 --> 00:17:18,412
Mettre un chat dans une boîte...

249
00:17:18,704 --> 00:17:21,082
Ajoutez une canette de gaz empoisonné
activé par la désintégration

250
00:17:21,374 --> 00:17:22,500
d'un atome radioactif...

251
00:17:22,792 --> 00:17:24,377
Et fermez la boîte.

252
00:17:24,669 --> 00:17:25,669
On dirait un homme cruel.

253
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
C'était juste une théorie.
Il ne l'a jamais vraiment fait.

254
00:17:28,005 --> 00:17:30,591
Il a dit que s'il le faisait,
à tout instant...

255
00:17:30,883 --> 00:17:34,178
Le chat serait tous les deux morts
et vivant en même temps.

256
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
Physique de l'équilibre.

257
00:17:36,055 --> 00:17:38,391
L'état d'un atome est
indéterminé jusqu'à ce que mesuré

258
00:17:38,683 --> 00:17:39,141
par un observateur extérieur.

259
00:17:39,433 --> 00:17:42,562
Nous appelons cela la physique quantique.
Vous connaissez la théorie.

260
00:17:42,853 --> 00:17:44,855
Oui, je l'ai étudié...

261
00:17:45,147 --> 00:17:48,484
Entre autres idées fausses
de la science élémentaire.

262
00:17:49,652 --> 00:17:50,652
Des idées fausses ?

263
00:17:50,820 --> 00:17:54,615
Êtes-vous en train de me dire que vous les gars
avez-vous léché la physique quantique ?

264
00:17:57,243 --> 00:17:58,494
Omoc.

265
00:18:04,667 --> 00:18:07,420
je reviendrai et
je vous aiderai plus tard.

266
00:18:15,219 --> 00:18:17,638
Je ne lui ai rien dit.

267
00:18:24,020 --> 00:18:27,189
Nous avons organisé une réunion
avec tuplo pour 08h00 demain.

268
00:18:27,481 --> 00:18:28,190
Le colonel O'Neill avait raison.

269
00:18:28,482 --> 00:18:31,110
La plupart des mondes que nous avons
visités sont désireux de rendre service.

270
00:18:31,402 --> 00:18:32,737
Les gens, nous avons un problème.

271
00:18:33,029 --> 00:18:34,572
Vos réfugiés
semblent s'être échappés.

272
00:18:34,864 --> 00:18:36,744
Carter : Vous vous êtes échappé ? Comment
ils ont passé les gardes ?

273
00:18:36,907 --> 00:18:39,577
Tu peux leur demander ça
quand vous les trouverez.

274
00:18:51,464 --> 00:18:53,633
Homme : Ils sont ici !

275
00:18:55,343 --> 00:18:57,178
Hddfim!

276
00:19:18,658 --> 00:19:20,701
Nous étions simplement
observer les étoiles.

277
00:19:20,993 --> 00:19:24,038
Eh bien, vous allez tous
je dois rentrer maintenant.

278
00:19:24,330 --> 00:19:26,749
Alors nous sommes prisonniers ?

279
00:19:29,502 --> 00:19:31,671
Et une idée de comment ils sont arrivés
passé les gardes, monsieur ?

280
00:19:31,962 --> 00:19:33,899
La vidéo de surveillance
dans la salle polyvalente...

281
00:19:33,923 --> 00:19:38,386
A été exposé à une sorte d’interférence
juste au moment où l'évasion avait lieu.

282
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
Pratique. Le
la vidéo peut-elle être récupérée ?

283
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
Peut-être amélioré par ordinateur ?
Nous essayons maintenant.

284
00:19:43,557 --> 00:19:46,727
En attendant, nous devrions
mettez ce spectacle sur la route.

285
00:19:57,113 --> 00:19:59,657
Tuplo. Content de vous voir.

286
00:20:00,783 --> 00:20:02,618
Général Hammond,
avant de commencer...

287
00:20:02,910 --> 00:20:07,540
Je tiens à vous remercier de m'avoir permis
être le premier visiteur de votre terre...

288
00:20:07,832 --> 00:20:09,625
Du pays de la lumière.

289
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
C'est en effet un honneur.

290
00:20:17,842 --> 00:20:21,053
Monseigneur Omoc,
le pays de la lumière...

291
00:20:21,345 --> 00:20:23,764
Est un monde de luminosité éternelle

292
00:20:24,056 --> 00:20:25,683
où la fécondité abonde.

293
00:20:25,975 --> 00:20:28,894
Nos fermes produisent de riches récoltes.

294
00:20:29,186 --> 00:20:32,690
Nos rivières sont bénies
avec du poisson et de la volaille.

295
00:20:32,982 --> 00:20:38,904
Nous serions honorés de partager
notre pays avec ton peuple.

296
00:20:41,866 --> 00:20:45,494
Tu n'en as aucune idée
qui ou ce que nous sommes.

297
00:20:48,122 --> 00:20:50,040
Nous savons que vous en avez besoin...

298
00:20:50,332 --> 00:20:52,209
Et que tu es là
parmi ceux

299
00:20:52,501 --> 00:20:55,171
qui ont prouvé
eux-mêmes nos amis.

300
00:20:55,463 --> 00:20:57,506
Cela suffit.

301
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
Vous manquez le point.

302
00:21:07,099 --> 00:21:10,770
Sa planète
est inacceptable pour nous.

303
00:21:11,061 --> 00:21:15,941
Ces gens sont
encore plus primitif que toi.

304
00:21:23,908 --> 00:21:29,163
Carter : Narim, peux-tu dire
moi pourquoi omoc est ainsi—— tu sais.

305
00:21:29,455 --> 00:21:31,832
Obstiné? Ouais.

306
00:21:32,583 --> 00:21:36,295
La planète la plus proche de notre
Le système solaire s'appelait Sarita.

307
00:21:36,587 --> 00:21:38,964
Quand nous avons commencé
pour explorer l'espace...

308
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
Nous avons appris qu'elle était habitée.

309
00:21:41,133 --> 00:21:42,760
Avez-vous pris contact ? Oui...

310
00:21:43,052 --> 00:21:45,888
Quand nous pensions qu'ils étaient
suffisamment avancé.

311
00:21:46,180 --> 00:21:49,016
Ils étaient à un niveau
très semblable au vôtre.

312
00:21:49,308 --> 00:21:51,519
Alors que s'est-il passé ?

313
00:21:51,811 --> 00:21:53,479
Nous leur avons proposé un appareil...

314
00:21:53,771 --> 00:21:56,565
Produire en illimité,
énergie productive.

315
00:21:56,941 --> 00:21:59,902
Et ils l'ont utilisé pour faire la guerre.

316
00:22:02,822 --> 00:22:03,447
À quel point c'était grave ?

317
00:22:03,739 --> 00:22:10,079
En une rotation de notre planète,
ils avaient détruit le leur.

318
00:22:10,371 --> 00:22:10,704
Un jour?

319
00:22:10,996 --> 00:22:14,500
La destruction a déplacé notre
l'orbite de la planète 0,3 décana...

320
00:22:14,792 --> 00:22:19,088
Assez pour commencer une chaîne de
événements qui ont rendu notre monde instable.

321
00:22:19,380 --> 00:22:21,507
Donc ça expliquerait
pourquoi il a si peur...

322
00:22:21,799 --> 00:22:24,552
Pour donner à une société comme la nôtre
n'importe laquelle de vos technologies.

323
00:22:24,844 --> 00:22:25,970
Oui.

324
00:22:27,012 --> 00:22:31,100
Dis-moi, qu'étais-tu
tu as vraiment fait dehors hier soir ?

325
00:22:31,392 --> 00:22:33,102
Omoc a dit la vérité.

326
00:22:33,394 --> 00:22:34,830
En étudiant le poste
de tes étoiles...

327
00:22:34,854 --> 00:22:39,900
Nous avons pu calibrer la distance
entre la terre et le nouveau monde natal.

328
00:22:41,902 --> 00:22:45,155
C'est très loin, Samantha.

329
00:22:45,447 --> 00:22:48,534
Trop loin pour espérer
un navire de notre vivant.

330
00:22:50,786 --> 00:22:54,915
As-tu déjà pensé
de rester ici sur terre ?

331
00:22:56,667 --> 00:22:59,879
Je resterais volontiers.

332
00:23:00,170 --> 00:23:06,093
Ne serait-ce que pour passer plus de temps avec
un certain habitant de cette planète.

333
00:23:10,014 --> 00:23:11,849
Je parle, bien sûr,
de Schrödinger.

334
00:23:15,144 --> 00:23:17,688
Notre évasion était une épreuve.

335
00:23:17,980 --> 00:23:19,607
Tu as fait exactement
ce que je savais que tu ferais.

336
00:23:19,899 --> 00:23:22,860
Vous avez utilisé la menace et la force
pour résoudre votre problème.

337
00:23:23,152 --> 00:23:24,862
Tu ne nous as pas donné
tout autre choix.

338
00:23:25,154 --> 00:23:26,864
Tu aurais pu
venez nous chercher sans armes.

339
00:23:27,156 --> 00:23:29,867
Tu ne t'es pas vraiment comporté
comme quelqu'un en qui je veux avoir confiance.

340
00:23:30,159 --> 00:23:31,869
je ne vais pas
mettre mon équipe en danger.

341
00:23:32,161 --> 00:23:35,956
Et je ne risquerai pas
mon peuple sous vos soins.

342
00:23:36,957 --> 00:23:39,043
Écoute, omoc,
si tu es si avancé...

343
00:23:39,335 --> 00:23:42,963
Pourquoi ne laisses-tu pas ton
les gens décident eux-mêmes ?

344
00:23:45,007 --> 00:23:46,592
Narim, c'est un pays libre.

345
00:23:46,884 --> 00:23:47,343
Chaque année...

346
00:23:47,635 --> 00:23:49,428
Nous accueillons des milliers de réfugiés

347
00:23:49,720 --> 00:23:50,721
fuyant la répression.

348
00:23:51,013 --> 00:23:51,555
Si vous demandez l'asile,

349
00:23:51,847 --> 00:23:53,567
tu peux rester ici
peu importe ce que veut l'omoc.

350
00:23:53,766 --> 00:23:57,227
Tu ne te soucies de rien
sur les droits de Narim.

351
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
Vous voulez seulement notre technologie,
rien de plus.

352
00:23:59,813 --> 00:24:01,333
En fait,
Cela ne me dérangerait pas de savoir

353
00:24:01,357 --> 00:24:03,067
comment tu es sorti d'ici.

354
00:24:03,359 --> 00:24:04,902
Techniquement parlant, bien sûr.

355
00:24:05,194 --> 00:24:06,737
Vous n'avez pas besoin de savoir comment.

356
00:24:07,029 --> 00:24:09,031
Seulement c'est ce que nous avons fait.

357
00:24:09,448 --> 00:24:12,326
Et nous pouvons le refaire
chaque fois que nous en avons besoin.

358
00:24:13,077 --> 00:24:16,997
Colonel, le général Hammond
j'aimerais vous voir vous et votre équipe tout de suite.

359
00:24:17,289 --> 00:24:18,999
Merci.

360
00:24:31,971 --> 00:24:34,765
Nous avons augmenté la surveillance
vidéo de la salle polyvalente...

361
00:24:35,057 --> 00:24:38,936
Et certains couloirs
avec amélioration informatique.

362
00:24:39,228 --> 00:24:41,730
Tu ne vas pas croire ça.

363
00:24:51,115 --> 00:24:52,574
Waouh. Cool.

364
00:24:52,866 --> 00:24:54,326
Mais totalement impossible.

365
00:24:54,618 --> 00:24:57,955
Seulement du point de vue de
notre science limitée, apparemment.

366
00:24:58,247 --> 00:24:59,849
Nous avons une vidéo similaire
d'entre eux de passage

367
00:24:59,873 --> 00:25:00,499
une porte d'ascenseur...

368
00:25:00,791 --> 00:25:02,793
Et un mur au rez-de-chaussée.

369
00:25:03,085 --> 00:25:05,045
C'est une connaissance jusqu'à présent
au-delà de celui des Goa'uld.

370
00:25:05,337 --> 00:25:09,550
C'est exactement ce que le président
et les chefs conjoints veulent entendre.

371
00:25:13,345 --> 00:25:14,471
Colonel Mayborne, monsieur. Nid.

372
00:25:14,763 --> 00:25:17,975
Intelligence? Quoi
est-il arrivé à Kennedy ?

373
00:25:18,267 --> 00:25:19,977
Promu. J'ai pris sa place.

374
00:25:20,269 --> 00:25:23,981
Promu ?
Parlez d’échec vers le haut.

375
00:25:24,273 --> 00:25:25,983
Colonel O'Neill.

376
00:25:26,275 --> 00:25:28,115
J'ai lu votre conflit
avec le colonel Kennedy

377
00:25:28,152 --> 00:25:28,444
dans son rapport.

378
00:25:28,736 --> 00:25:30,904
Je vous assure, un tel
l'attitude ne prévaudra pas

379
00:25:31,196 --> 00:25:33,490
avec moi dans les deux sens.

380
00:25:34,491 --> 00:25:35,993
Je le sens.

381
00:25:36,285 --> 00:25:36,702
Bien.

382
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Pourriez-vous me dire
pourquoi es-tu ici exactement, colonel ?

383
00:25:40,289 --> 00:25:43,042
Vous n'avez pas reçu mon avance ?

384
00:25:49,173 --> 00:25:52,009
C'est un ordre de libération
les tollans à notre section.

385
00:25:52,301 --> 00:25:57,514
Vous méritez d'être félicité. Le
Le programme Stargate porte enfin ses fruits.

386
00:25:57,806 --> 00:26:00,392
C'était tout un coup d'État.
Jackson : Excusez-moi ?

387
00:26:00,684 --> 00:26:02,394
Ce sont des gens
nous parlons.

388
00:26:02,686 --> 00:26:05,064
Ces gens font
J'ai des droits, tu sais.

389
00:26:05,355 --> 00:26:07,024
Le font-ils ? Sous quoi
la juridiction de la nation ?

390
00:26:07,316 --> 00:26:09,651
Qu’en est-il des droits humains fondamentaux ?

391
00:26:09,943 --> 00:26:12,780
Je ne peux pas vous les communiquer.

392
00:26:13,072 --> 00:26:14,072
Je vous demande pardon?

393
00:26:14,323 --> 00:26:15,341
Je ne crois pas le président...

394
00:26:15,365 --> 00:26:18,577
Destiné à libérer ces gens
jusqu'à ce qu'ils aient passé la quarantaine.

395
00:26:18,869 --> 00:26:25,042
Nous n'avons aucune idée de quels types
des maladies dont ils pourraient être porteurs.

396
00:26:25,334 --> 00:26:28,462
Vous êtes hors de votre ligue ici.
Nous jouons dans mon stade maintenant.

397
00:26:28,754 --> 00:26:32,591
Et j'ai toute l'autorité
du président.

398
00:26:34,134 --> 00:26:36,011
Moi aussi, colonel.

399
00:26:36,303 --> 00:26:42,059
Pourquoi ne demandes-tu pas à l'aviateur dehors
pour vous montrer nos quartiers d'hôtes.

400
00:26:42,351 --> 00:26:44,061
C'est bon. J'attendrai.

401
00:26:44,353 --> 00:26:46,438
Ce n'était pas une invitation.

402
00:26:46,730 --> 00:26:50,776
C'était un ordre, colonel.

403
00:26:59,243 --> 00:26:59,618
O'Neill : Général ?

404
00:26:59,910 --> 00:27:06,416
Le Dr Frasier n'a-t-il pas donné
un bon bilan de santé ?

405
00:27:07,334 --> 00:27:09,711
Ne la laisse pas
dites ça à Mayborne.

406
00:27:10,003 --> 00:27:13,132
Tout au plus, j'ai acheté
nous par jour, les gens.

407
00:27:13,423 --> 00:27:16,051
Trouvez-moi des alternatives.

408
00:27:16,969 --> 00:27:19,138
Tu es un homme bon.

409
00:27:20,264 --> 00:27:21,904
Alors ça n'a pas d'importance
si je demande l'asile ?

410
00:27:22,141 --> 00:27:27,146
Mayborne adorerait ça, mais
vous travailleriez pour lui selon ses conditions.

411
00:27:27,437 --> 00:27:30,816
Alors omoc a raison. Votre
les gens utiliseront nos connaissances pour la guerre.

412
00:27:31,108 --> 00:27:33,708
Ce n'est pas nous. Nous avons affaire à
une autre partie de notre gouvernement...

413
00:27:33,944 --> 00:27:36,155
Celui qui se spécialise
dans une paranoïa chronique.

414
00:27:36,446 --> 00:27:38,866
Comme Sarita.
Cela va se reproduire.

415
00:27:39,158 --> 00:27:41,577
Ce n’est pas obligatoire.
C'est pourquoi je suis ici.

416
00:27:41,869 --> 00:27:43,912
j'espère que
tu peux convaincre omoc...

417
00:27:44,204 --> 00:27:46,874
Considérer l'un de l'autre
planètes que nous avons présentées.

418
00:27:47,166 --> 00:27:48,250
Il ne sert à rien. Il a raison.

419
00:27:48,542 --> 00:27:52,129
Ils sont tous aussi primitifs ou
plus primitif que vous.

420
00:27:52,421 --> 00:27:56,133
J'aimerais que tu le fasses
arrêtez de nous traiter de primitifs.

421
00:27:56,425 --> 00:27:57,134
Je suis désolé.

422
00:27:57,426 --> 00:27:59,303
Je voulais seulement dire technologiquement.

423
00:28:00,596 --> 00:28:03,223
Vous êtes tout sauf primitif.

424
00:28:03,515 --> 00:28:06,018
Ce que ton esprit ne sait pas,

425
00:28:06,310 --> 00:28:08,061
votre cœur se remplit.

426
00:28:09,521 --> 00:28:15,319
Je ne sais pas ce que cela signifie
exactement, mais c'est beau.

427
00:28:16,111 --> 00:28:19,239
C’est exactement ce que cela signifie.

428
00:28:22,326 --> 00:28:26,371
Jackson : Que faire exactement
espérez-vous obtenir de ces gens ?

429
00:28:28,123 --> 00:28:30,876
D’une part, des armes supérieures.

430
00:28:31,460 --> 00:28:34,588
Ils ne coopéreront pas, vous savez.

431
00:28:34,880 --> 00:28:37,257
Je vous assure qu'ils le feront.

432
00:28:41,428 --> 00:28:44,181
Je viens de raccrocher
parler au président.

433
00:28:44,473 --> 00:28:48,101
Je suppose que M. Mayborne a
je lui ai parlé récemment.

434
00:28:48,393 --> 00:28:50,020
Je t'ai dit que j'avais son oreille.

435
00:28:50,312 --> 00:28:55,692
Le colonel Mayborne a toutes les autorisations
de déplacer les tollans immédiatement.

436
00:28:55,984 --> 00:28:57,569
Bien sûr qu’il le fait.

437
00:29:00,447 --> 00:29:01,447
Où les emmènerez-vous ?

438
00:29:01,698 --> 00:29:03,951
Vers une communauté sécurisée
ici dans les Rocheuses.

439
00:29:04,243 --> 00:29:08,038
Jolie petite communauté avec de hauts murs,
des gardes, peut-être un peu de fil barbelé.

440
00:29:08,330 --> 00:29:12,209
Ils constituent un atout précieux.
Ils doivent être protégés.

441
00:29:12,501 --> 00:29:15,045
Gentil, forcé,
travail intellectuel.

442
00:29:15,337 --> 00:29:15,712
Et la prison à vie.

443
00:29:16,004 --> 00:29:19,508
Ces extraterrestres vivront mieux
vie que la plupart des Américains.

444
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
Ils auront une superbe vue,
la meilleure nourriture...

445
00:29:22,052 --> 00:29:24,638
Chaque commodité,
tout ce dont ils ont besoin.

446
00:29:24,930 --> 00:29:26,848
Tout sauf une vie.

447
00:29:27,140 --> 00:29:30,227
Le Pentagone, le renseignement,
que je peux comprendre.

448
00:29:30,519 --> 00:29:34,564
Mais le président ?
J'ai voté pour lui !

449
00:29:34,856 --> 00:29:38,652
Préparez les tollans pour
transport à 06h00 demain.

450
00:29:55,043 --> 00:29:58,380
D'accord, colonel. Je veux
pour me dire pourquoi je suis ici ?

451
00:29:58,672 --> 00:29:59,774
Parce que Mayborne ne l'est pas, monsieur.

452
00:29:59,798 --> 00:30:02,050
Nous voulions vous parler
ce que nous pourrions faire...

453
00:30:02,342 --> 00:30:04,052
Pour garder Mayborne
de prendre le tollan.

454
00:30:04,344 --> 00:30:06,888
Général, nous devons veiller
la fuite des Tollans.

455
00:30:07,180 --> 00:30:11,351
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Nous serions tous traduits en cour martiale.

456
00:30:11,643 --> 00:30:14,980
Je suis à un cheveu
de ne pas s'en soucier.

457
00:30:16,857 --> 00:30:19,985
Cependant, Daniel—...

458
00:30:20,444 --> 00:30:23,780
Je ne peux pas être traduit en cour martiale, monsieur.

459
00:30:28,243 --> 00:30:31,038
Celui que tu appelles mayborne
J'étais ici pour interroger mon peuple.

460
00:30:31,330 --> 00:30:35,292
Il voulait que nous prenions une sorte de
tester. Et tu espères que je te fais confiance ?

461
00:30:35,584 --> 00:30:38,211
Mayborne vient d'un autre
division de notre gouvernement.

462
00:30:38,503 --> 00:30:39,796
Nous essayons de vous protéger.

463
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
Tu ne fais pas
un très bon travail.

464
00:30:42,257 --> 00:30:44,676
Non, apparemment pas.

465
00:30:46,511 --> 00:30:49,306
Avez-vous un nouvel endroit
pour qu'on y aille ?

466
00:30:49,598 --> 00:30:52,476
Eh bien non.

467
00:30:52,768 --> 00:30:55,312
Ensuite nous avons
rien d'autre à dire.

468
00:30:55,604 --> 00:31:00,025
Je connais un endroit parfait où tu pourrais
allez. Je ne sais juste pas comment t'y amener.

469
00:31:00,317 --> 00:31:02,361
Alors pourquoi en parles-tu ?

470
00:31:02,652 --> 00:31:08,033
J'espérais en quelque sorte que tu le ferais
avoir la technologie pour y arriver.

471
00:31:09,493 --> 00:31:13,747
C'est une autre astuce pour gagner
accès à notre technologie.

472
00:31:14,039 --> 00:31:17,459
Il y avait une planète où nous sommes allés
où les gens étaient aussi avancés que vous.

473
00:31:17,751 --> 00:31:21,171
Peut-être même plus avancé.
On les appelait les nox.

474
00:31:21,463 --> 00:31:22,964
Si vous y êtes allé, pourquoi pas nous ?

475
00:31:23,256 --> 00:31:26,134
Parce qu'ils ressentaient pour nous
un peu comme toi.

476
00:31:26,426 --> 00:31:30,347
Ils nous ont appelés très jeunes, ce qui est
plus poli que de nous traiter de primitifs.

477
00:31:30,639 --> 00:31:33,350
Quoi qu'il en soit, ils ont scellé
leur porte des étoiles.

478
00:31:33,642 --> 00:31:35,882
je ne sais pas comment communiquer
avec eux pour l'ouvrir.

479
00:31:36,103 --> 00:31:37,813
Savez-vous
où est cette planète ?

480
00:31:38,105 --> 00:31:41,149
j'ai les coordonnées
juste ici.

481
00:31:41,441 --> 00:31:44,027
Alors nous devons y retourner
au sommet de la montagne.

482
00:31:44,319 --> 00:31:44,820
Vraiment?

483
00:31:45,112 --> 00:31:48,782
Je ne peux pas. je ne peux pas
sortez-vous d'ici.

484
00:31:49,449 --> 00:31:51,868
Ce n'est pas un problème.

485
00:31:52,661 --> 00:31:56,998
Droite. Mais j'ai
pour aller avec toi.

486
00:32:16,768 --> 00:32:18,854
Donne-moi ta main.

487
00:32:19,146 --> 00:32:21,314
Quoi?

488
00:32:22,107 --> 00:32:25,026
Tu souhaites venir ou pas ?

489
00:33:04,900 --> 00:33:06,902
Les coordonnées.

490
00:33:45,649 --> 00:33:47,569
Écoute, je ne suis pas un astronome,
mais est-ce que ça ne prendra pas...

491
00:33:47,776 --> 00:33:50,320
Des milliers d'années
atteindre le monde nox ?

492
00:33:50,612 --> 00:33:53,365
Pourquoi le ferait-il ?
C'est juste un laser, non ?

493
00:33:53,657 --> 00:33:58,578
Je veux dire, la lumière prend beaucoup de temps
il est temps de voyager aussi loin.

494
00:34:09,798 --> 00:34:15,011
La distance entre
ces deux points...

495
00:34:16,513 --> 00:34:18,473
Cela semble loin...

496
00:34:19,683 --> 00:34:21,309
Jusqu'à ce que tu fasses ça.

497
00:34:21,601 --> 00:34:23,770
Ok, je m'en souviens
de la physique universitaire.

498
00:34:24,062 --> 00:34:26,731
Un de nos scientifiques, Einstein,
expliqué cela de la même manière.

499
00:34:27,023 --> 00:34:30,569
Tu parlais de
espace réellement pliable.

500
00:34:32,362 --> 00:34:33,572
Non.

501
00:34:34,489 --> 00:34:36,992
Vous ne comprendriez pas.

502
00:34:37,742 --> 00:34:39,578
Non, je suppose que non.

503
00:34:39,869 --> 00:34:42,372
J'espère juste que les Nox le feront.

504
00:35:11,318 --> 00:35:12,652
Homme : Samantha ?

505
00:35:13,737 --> 00:35:14,737
Narim ?

506
00:35:20,744 --> 00:35:22,037
Bonjour.

507
00:35:22,954 --> 00:35:25,373
Oh mon Dieu. Comment fais-tu ça ?

508
00:35:25,665 --> 00:35:27,584
Très soigneusement.

509
00:35:32,297 --> 00:35:36,134
Je suis venu vous dire au revoir.
Nous partirons bientôt.

510
00:35:36,426 --> 00:35:38,678
Alors tu penses
Le plan de Daniel fonctionnera-t-il ?

511
00:35:39,512 --> 00:35:42,140
De toute façon, je partirai.

512
00:35:42,682 --> 00:35:45,894
Cependant, j'y vais à contrecœur.

513
00:35:47,103 --> 00:35:48,563
Pourquoi?

514
00:35:49,064 --> 00:35:52,609
Parce que depuis ce soir,
nous ne nous reverrons plus jamais.

515
00:35:52,901 --> 00:35:53,901
Oh, allez.

516
00:35:54,110 --> 00:35:56,363
Tu m'oublieras
en un clin d'œil.

517
00:35:57,906 --> 00:36:00,492
Je pensais que tu ressentais ça.

518
00:36:01,785 --> 00:36:04,704
C'est pourquoi je t'ai apporté ça.

519
00:36:05,664 --> 00:36:06,331
Qu'est-ce que c'est?

520
00:36:06,623 --> 00:36:08,667
Vous disposez d'audio et de visuel
des appareils d'enregistrement, oui ?

521
00:36:08,958 --> 00:36:09,626
Ouais.

522
00:36:09,918 --> 00:36:12,712
Celui-ci enregistre les émotions.

523
00:36:13,004 --> 00:36:15,256
Mes sentiments pour toi.

524
00:36:15,548 --> 00:36:18,551
je l'ai porté
chaque fois que nous étions ensemble.

525
00:36:20,887 --> 00:36:22,806
Comment ça marche ?

526
00:36:23,807 --> 00:36:25,892
Touchez le triangle rouge.

527
00:36:30,480 --> 00:36:32,607
Puis fermez les yeux.

528
00:36:56,840 --> 00:36:59,634
Je ne sais pas quoi dire.

529
00:37:00,135 --> 00:37:02,637
Nous avons une coutume...

530
00:37:06,850 --> 00:37:09,602
Cela exprime plus que des mots.

531
00:37:23,908 --> 00:37:26,494
Nous avons aussi cette coutume.

532
00:37:36,004 --> 00:37:37,756
Oups.

533
00:37:38,047 --> 00:37:38,673
Désolé.

534
00:37:38,965 --> 00:37:41,384
On doit faire des trucs ici.

535
00:37:41,676 --> 00:37:44,804
En fait, j'ai besoin de votre aide.

536
00:37:46,055 --> 00:37:48,683
Tu devrais probablement y aller.

537
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
N'oubliez pas Schrödinger.

538
00:37:59,527 --> 00:38:01,070
Merci.

539
00:38:21,508 --> 00:38:23,760
Maintenant, j'aurai besoin d'au moins
une unité d'escorte

540
00:38:24,052 --> 00:38:25,345
dans le transport arrière.

541
00:38:27,013 --> 00:38:28,013
Viens.

542
00:38:28,056 --> 00:38:29,224
Général Hammond, monsieur...

543
00:38:29,516 --> 00:38:31,601
Les réfugiés,
ils ont disparu.

544
00:38:31,893 --> 00:38:33,037
Comment ça, disparu ?

545
00:38:33,061 --> 00:38:37,732
Je veux dire, genre, pouf, monsieur.
Ils ont traversé les murs.

546
00:38:38,024 --> 00:38:39,418
Je t'ai dit de garder
gardes à l'intérieur de la pièce

547
00:38:39,442 --> 00:38:40,693
pour éviter que ça n'arrive !

548
00:38:40,985 --> 00:38:41,985
Nous étions à l'intérieur de la pièce.

549
00:38:42,070 --> 00:38:43,780
Je me suis moi-même mis sur leur chemin.

550
00:38:44,072 --> 00:38:45,072
Et?

551
00:38:45,240 --> 00:38:47,450
Ils m'ont traversé.

552
00:38:48,535 --> 00:38:49,935
Homme en pa : Attention,
tout le personnel.

553
00:38:50,078 --> 00:38:53,873
Activation hors monde,
source inconnue.

554
00:39:00,713 --> 00:39:01,923
Que se passe-t-il ?

555
00:39:02,215 --> 00:39:04,717
L'ordinateur central a
une dépression nerveuse.

556
00:39:05,009 --> 00:39:06,636
Oh non, l'Iris est en panne !

557
00:39:06,928 --> 00:39:09,472
Pourquoi l'explosion
porte baissée ? Lève-toi !

558
00:39:12,183 --> 00:39:14,310
Que font-ils ?
Comment sont-ils arrivés ici ?

559
00:39:14,602 --> 00:39:17,272
La porte appelle.
Chevron six, engagé.

560
00:39:17,564 --> 00:39:20,024
Dr Jackson,
ici le colonel Mayborne.

561
00:39:20,316 --> 00:39:23,278
Ce que tu fais c'est
une cour martiale – infraction passible de peine martiale.

562
00:39:24,988 --> 00:39:26,155
Il n'est pas dans l'armée.

563
00:39:26,447 --> 00:39:30,743
Et je pense que ce serait un peu difficile
trouver une loi civile pour couvrir cela.

564
00:39:33,037 --> 00:39:36,958
Je vais te faire retirer de ça
programmez pour toujours si vous faites cela !

565
00:39:37,250 --> 00:39:40,753
Harriman :
Chevron sept est verrouillé.

566
00:39:44,799 --> 00:39:46,843
Où que vous les envoyiez,
nous allons les traquer !

567
00:39:47,135 --> 00:39:49,345
Nous ne les envoyons nulle part.

568
00:39:49,637 --> 00:39:51,639
La porte était
activé hors du monde.

569
00:39:51,931 --> 00:39:53,725
Quelqu'un les envoie chercher.

570
00:39:54,017 --> 00:39:55,602
OMS?

571
00:40:13,828 --> 00:40:14,954
Bonjour.

572
00:40:17,415 --> 00:40:18,917
Bonjour, Lya.

573
00:40:20,376 --> 00:40:22,605
Tout le personnel à la porte
pièce, ici le Colonel Mayborne.

574
00:40:22,629 --> 00:40:25,882
J'ai un ordre présidentiel
pour emmener les extraterrestres avec moi.

575
00:40:26,174 --> 00:40:26,883
Ne les laissez pas passer.

576
00:40:27,175 --> 00:40:28,760
Utilisez la force si nécessaire.

577
00:40:32,472 --> 00:40:35,975
Lya : Ta race
n'a rien appris.

578
00:40:39,062 --> 00:40:40,980
Mais vous l'avez fait.

579
00:40:42,440 --> 00:40:46,986
Les tollans sont les bienvenus
pour rejoindre le nox. S'il vous plaît, venez.

580
00:40:55,536 --> 00:40:57,997
Narim avait raison à propos de toi.

581
00:40:58,706 --> 00:41:01,751
Peut-être qu'avec le temps,
nous nous reverrons.

582
00:41:11,094 --> 00:41:12,595
Arrêt!

583
00:41:14,097 --> 00:41:18,101
Fais un pas de plus et je serai
obligés de leur faire ouvrir le feu.

584
00:41:34,117 --> 00:41:35,660
Viens.

585
00:41:42,792 --> 00:41:44,419
Feu! Feu!

586
00:41:54,762 --> 00:41:57,181
Mon Dieu, j'aime ces gens.

587
00:42:30,173 --> 00:42:32,216
Tu as bien fait, Daniel.

588
00:42:32,759 --> 00:42:35,595
Et Mayborne ?
Ce n'est pas un campeur heureux.

589
00:42:35,887 --> 00:42:39,432
Il y aura un enfer à payer quand
il retourne à Washington.

590
00:42:43,394 --> 00:42:43,770
Quoi?

591
00:42:44,103 --> 00:42:48,816
Oh, je pense juste à ce que le petit
Un gars avec de drôles de cheveux nous l'a dit un jour.

592
00:42:49,484 --> 00:42:53,321
"Les très jeunes ne
faites toujours ce qu'on leur dit.

593
00:42:54,238 --> 00:42:56,115
Ouais.