1
00:00:28,737 --> 00:00:30,405
Il a l'air désert.

2
00:00:32,491 --> 00:00:37,120
O'Neill, j'ai
été ici avant.

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,791
Quoi? Tu as? Oui.

4
00:00:41,291 --> 00:00:43,085
Ce monde s'appelle cartago.

5
00:00:43,377 --> 00:00:46,171
Que pouvez-vous nous en dire ?

6
00:00:47,256 --> 00:00:49,633
La visite des Goa'ulds
ici régulièrement.

7
00:00:50,008 --> 00:00:54,471
C'est l'un de leurs endroits préférés pour
récolter des hôtes pour les absorber par les Goa'uld.

8
00:00:54,763 --> 00:00:55,305
J'aimerais que tu ne dises pas récolte.

9
00:00:55,597 --> 00:00:59,810
Nous parlons d'humain
des êtres humains, pas des choux de Bruxelles.

10
00:01:00,352 --> 00:01:02,104
C'est comme ça que les Goa'uld
le percevoir.

11
00:01:02,396 --> 00:01:04,123
Donc les locaux ne le sont pas
habitué aux visiteurs amicaux.

12
00:01:04,147 --> 00:01:07,317
Cela répondrait pourquoi
pas de tapis de bienvenue, je suppose.

13
00:01:07,609 --> 00:01:08,753
Carter : Colonel, c'est bizarre.

14
00:01:08,777 --> 00:01:12,614
Toute la nourriture ici est fraîche. Il y a
même quelque chose qui cuit sur ce feu.

15
00:01:13,699 --> 00:01:16,201
Jackson :
Mais il n'y a personne autour.

16
00:01:18,495 --> 00:01:21,915
Eh bien, gardez la tête haute.

17
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Il n'y a pas longtemps qu'il est déserté.

18
00:02:17,554 --> 00:02:19,473
Colonel. Retenez votre feu.

19
00:02:20,182 --> 00:02:21,542
Ils pensent probablement
nous sommes des Goa'ulds.

20
00:02:21,683 --> 00:02:22,923
Daniel, je pense que tu pourrais trouver...

21
00:02:22,976 --> 00:02:24,996
Une langue qui
communiquer avec ces gens...

22
00:02:25,020 --> 00:02:30,108
Que nous sommes humains comme eux
sommes-nous et que nous sommes amicaux ?

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,694
Pourquoi devrais-je te croire ?

24
00:02:33,612 --> 00:02:36,156
C'est une arme. 50, c'est ça.

25
00:02:37,032 --> 00:02:40,661
Je vais vous dire quoi. Je vais y aller en premier.

26
00:03:20,617 --> 00:03:23,120
Jaffa! O'Neill : Attends !

27
00:03:25,580 --> 00:03:28,709
Jaffa, oui. Mais c'est un bon gars.

28
00:03:29,000 --> 00:03:30,961
Vous ne le connaissez pas.
Il est paisible.

29
00:03:31,253 --> 00:03:33,088
Dis-lui que tu es paisible,
Teal'c.

30
00:03:33,380 --> 00:03:34,380
C'est vrai.

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
Il ment ! Je le connais.

32
00:03:36,758 --> 00:03:37,758
Comment?

33
00:03:37,801 --> 00:03:39,845
Ce Jaffa a tué mon père !

34
00:04:49,122 --> 00:04:52,959
Teal'c, tu as déjà vu
ce gamin avant ?

35
00:04:53,251 --> 00:04:56,546
Je ne l'ai pas fait.
C'est un lâche ! Il ment !

36
00:04:56,838 --> 00:04:58,757
Hannon ! Les mandats.

37
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
Il n'est pas Byrsa.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,512
Les mandats ne s'appliquent pas.

39
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
Et si vous vous trompez ?

40
00:05:06,056 --> 00:05:08,642
Je ne reconnais pas ce Jaffa.

41
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
C'est lui !

42
00:05:10,769 --> 00:05:11,269
Il a tué mon père !

43
00:05:11,603 --> 00:05:15,649
Si tu as raison, il le fera
être soumis à cor—ai.

44
00:05:15,941 --> 00:05:18,443
Nous ne prenons pas
vengeance comme ça,

45
00:05:18,735 --> 00:05:20,821
ou nous ne sommes pas meilleurs
que les Jaffa.

46
00:05:26,576 --> 00:05:28,411
Cor—aiwill soutenir ma croyance.

47
00:05:28,703 --> 00:05:33,124
Cor-ai ? Mais d'abord, tu
rencontrer les anciens. Viens.

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,299
J'ai toujours voulu
rencontrer les anciens.

49
00:05:57,732 --> 00:05:58,812
Jacksonz, c'est intéressant.

50
00:05:58,900 --> 00:06:01,100
Je me demande si tout le monde vient
d'un événement religieux.

51
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Pourquoi faut-il toujours que ce soit
un truc religieux avec toi ?

52
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
Peut-être qu'ils arrivent
d'une rencontre d'échange.

53
00:06:07,325 --> 00:06:09,085
Quand les dieux passent
le cirque kakona...

54
00:06:09,119 --> 00:06:12,664
Nous nous dispersons dans plusieurs
directions pour se cacher...

55
00:06:12,956 --> 00:06:15,333
Ceux qui voudraient nous faire du mal.

56
00:06:15,625 --> 00:06:18,545
Ils sont en retard
pour nous rendre visite à nouveau.

57
00:06:21,590 --> 00:06:23,925
Circ. C'est un latin
dérivation, cercle.

58
00:06:24,217 --> 00:06:24,801
Mais Kakona, c'est du grec.

59
00:06:25,093 --> 00:06:28,179
C'est bizarre—— deux racines
langues dans une seule culture.

60
00:06:28,471 --> 00:06:30,640
Qu'est-ce que ça veut dire?

61
00:06:30,932 --> 00:06:34,519
Circ kakona—— cercle des malheurs.

62
00:06:35,478 --> 00:06:38,148
Leur nom pour la Porte des Étoiles ?

63
00:06:38,440 --> 00:06:39,858
Je n'aime pas ça.

64
00:06:49,618 --> 00:06:51,286
Vous pouvez approcher.

65
00:07:02,839 --> 00:07:04,674
C'est toi le leader, n'est-ce pas ?

66
00:07:04,966 --> 00:07:05,675
Oui.

67
00:07:05,967 --> 00:07:07,385
Vous pouvez y aller.

68
00:07:07,677 --> 00:07:08,720
Comme ça?

69
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
Attendez. Nous aimerions rester un
peu de temps et apprenez de vous.

70
00:07:12,223 --> 00:07:12,807
Peut-être que vous pouvez apprendre de nous.

71
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
Tu sembles avoir besoin d'aide
éviter les Goa'uld—...

72
00:07:15,268 --> 00:07:17,896
Vous pouvez y aller. Maintenant.

73
00:07:19,773 --> 00:07:24,694
Daniel, c'est important
que nous respectons nos aînés.

74
00:07:25,111 --> 00:07:27,781
Teal'c, compose le numéro. Pas lui.

75
00:07:30,158 --> 00:07:31,368
Excusez-moi?

76
00:07:31,660 --> 00:07:32,820
Pour lui, il y aura du cor-ai.

77
00:07:33,036 --> 00:07:36,498
Laissez-moi résumer cela pour vous.
Vous ne pouvez pas avoir cet homme.

78
00:07:36,790 --> 00:07:37,999
Ce n'est pas un homme. C'est Jaffa.

79
00:07:38,291 --> 00:07:41,044
Il ne sait pas qui tu es.

80
00:07:45,173 --> 00:07:47,008
Tu dis que tu ne te souviens pas de moi ?

81
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Non.

82
00:07:48,385 --> 00:07:50,804
Alors, tu te souviens de ça ?

83
00:08:02,649 --> 00:08:05,235
Fais-le. Garçon : Père !

84
00:08:05,527 --> 00:08:07,195
Père! Non!

85
00:08:10,782 --> 00:08:12,867
Père! Non!

86
00:08:15,912 --> 00:08:16,955
Père!

87
00:08:21,167 --> 00:08:23,878
Tu te souviens de moi maintenant, n'est-ce pas ?

88
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Ne dis pas un mot, Teal'c.
Mais je dois le faire.

89
00:08:26,047 --> 00:08:28,216
C'est un ordre.
Ne dis rien.

90
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Il n'a pas besoin de dire
n'importe quoi. Mettez-le en garde à vue.

91
00:08:34,055 --> 00:08:38,226
Tenez-le ! Ce n'est pas
la façon de gérer cela.

92
00:09:11,968 --> 00:09:16,097
Je ne pense pas que nous pourrions
faites-le sortir sous caution.

93
00:09:16,473 --> 00:09:20,518
Il est coupable. Il doit
payer pour ce qu'il a fait.

94
00:09:20,810 --> 00:09:24,606
Alors tu as déjà
décidé cela.

95
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
Oui.

96
00:09:26,775 --> 00:09:27,775
Hé.

97
00:09:27,984 --> 00:09:30,570
Détachez-lui au moins les mains.
Allez.

98
00:09:32,322 --> 00:09:34,657
Han non : Demain nous
aura le cor-ai.

99
00:09:34,949 --> 00:09:37,368
Vous êtes invités à rester.

100
00:09:38,995 --> 00:09:40,705
Eh bien, merci.

101
00:09:44,751 --> 00:09:48,838
D'accord. Quand ils viennent
reviens, Daniel, tu les attires.

102
00:09:49,130 --> 00:09:50,840
Carter et moi prendrons
flancs droit et gauche.

103
00:09:51,132 --> 00:09:53,843
Attends une minute.
Tu parles d'évasion ?

104
00:09:54,594 --> 00:09:56,346
Euh, ouais.

105
00:09:56,638 --> 00:09:59,015
On va attraper Teal'c et
dirigez-vous tout droit vers la Porte des Étoiles.

106
00:09:59,307 --> 00:10:01,935
Ce serait bien si nous pouvions
faites-le sans effusion de sang.

107
00:10:02,227 --> 00:10:03,311
Non.

108
00:10:04,687 --> 00:10:05,105
Excusez-moi ?

109
00:10:05,396 --> 00:10:10,068
Ne tentez pas votre plan.
Je n'irai pas.

110
00:10:11,486 --> 00:10:14,114
O'Neill :
C'est un son vraiment étrange.

111
00:10:14,447 --> 00:10:16,866
Je pensais que tu venais de dire
tu n'irais pas.

112
00:10:17,158 --> 00:10:18,158
C'est exact. Pourquoi?

113
00:10:18,368 --> 00:10:20,995
Parce que partir serait
manquer de respect à la byrsa.

114
00:10:21,287 --> 00:10:21,871
Manque de respect?

115
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
Il a raison.
Nous devrions faire preuve de respect.

116
00:10:24,749 --> 00:10:29,462
Est-ce que quelqu'un d'autre a entendu ce gamin
dire que Teal'c était déjà coupable ?

117
00:10:29,754 --> 00:10:31,194
Pour autant que nous sachions,
ils veulent le tuer.

118
00:10:31,464 --> 00:10:33,064
Jackson : Qui a dit
quelque chose à propos de tuer ?

119
00:10:33,174 --> 00:10:34,974
Ils ont dit qu'ils voulaient
faites-lui subir cor-ai.

120
00:10:35,176 --> 00:10:37,096
Aussi proche que je puisse l'imaginer,
c'est comme un simple essai.

121
00:10:37,303 --> 00:10:41,558
C'est que "je peux presque comprendre"
c'est une partie qui m'inquiète.

122
00:10:41,850 --> 00:10:46,896
Et si leur idée d'un simple
le procès est une simple décapitation ?

123
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
Je ne courrai pas.

124
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
Excusez-moi.

125
00:11:11,254 --> 00:11:12,380
Que fais-tu?

126
00:11:12,672 --> 00:11:15,508
Je suis la voix des Jaffa
pour le cor-ai.

127
00:11:18,094 --> 00:11:19,596
Je pense que sa voix est très bien.

128
00:11:19,888 --> 00:11:22,932
Je pense qu'elle veut dire gentille
oflike son avocat de la défense.

129
00:11:23,224 --> 00:11:27,645
J'ai été choisi. Je
doit être témoin de sa pecca—ve'.

130
00:11:27,979 --> 00:11:30,148
Qu'est-ce qu'un pecca—ve' ?
C'est un mot latin.

131
00:11:30,440 --> 00:11:33,067
Cela signifie essentiellement
"J'ai péché."

132
00:11:33,359 --> 00:11:35,570
Elle veut ses aveux ?

133
00:11:35,862 --> 00:11:38,448
Est-ce arrivé à quelqu'un
qu'il n'est peut-être pas coupable ?

134
00:11:38,740 --> 00:11:43,036
S'il n'était pas coupable
il n'y aurait pas de cor-ai.

135
00:11:51,544 --> 00:11:56,299
"Innocent jusqu'à preuve du contraire
coupable." Vous en avez entendu parler ?

136
00:11:57,842 --> 00:11:59,361
En fait, tout au long
histoire, l'idée est assez rare.

137
00:11:59,385 --> 00:12:03,097
La plupart des cultures supposent généralement
les choses dans l'autre sens.

138
00:12:03,389 --> 00:12:06,226
Je dis juste.

139
00:12:09,145 --> 00:12:11,940
je dois entendre
le pecca-ve' des Jaffa.

140
00:12:12,232 --> 00:12:12,815
Eh bien, tu n'as pas de chance,

141
00:12:13,107 --> 00:12:15,235
parce que tu ne vas pas
amène-le à pecca n'importe quoi.

142
00:12:15,526 --> 00:12:17,987
Alors qui sera sa voix ?

143
00:12:19,614 --> 00:12:21,324
Ce serait moi.

144
00:12:24,953 --> 00:12:25,995
Toi?

145
00:12:26,287 --> 00:12:30,083
Tu seras sa voix
pour le cor-ai ? Ouais.

146
00:12:32,168 --> 00:12:35,421
Comme vous le souhaitez.
Je le dirai aux anciens.

147
00:12:45,598 --> 00:12:47,809
Tu es sûr d'être à la hauteur de ça ?

148
00:12:48,559 --> 00:12:49,936
Pourquoi? Vous ne pensez pas que je le suis ?

149
00:12:50,228 --> 00:12:53,189
C'est juste que je n'ai jamais entendu parler
vous avez qualifié de diplomate.

150
00:12:53,481 --> 00:12:56,609
Je pense "antagoniste"
était le mot utilisé.

151
00:12:56,901 --> 00:12:58,141
Mais je suis son commandant.

152
00:12:58,319 --> 00:12:59,439
Cela vient avec le territoire.

153
00:12:59,654 --> 00:13:00,934
Daniel ne serait-il pas meilleur dans ce domaine,

154
00:13:01,155 --> 00:13:05,034
être linguiste
et un expert culturel...

155
00:13:05,326 --> 00:13:06,744
Monsieur ?

156
00:13:07,620 --> 00:13:11,624
Très bien, nous le ferons tous.
Comment ça ?

157
00:13:13,543 --> 00:13:15,044
C'est très bien.

158
00:13:15,420 --> 00:13:19,299
Coconseils. Fonctionne pour moi.

159
00:14:13,269 --> 00:14:15,021
Je suis désolé.

160
00:14:16,939 --> 00:14:18,107
Tu es désolé ?

161
00:14:18,399 --> 00:14:24,781
Quand je t'ai vu pour la première fois, j'ai laissé ma colère
contrôle-moi et j'ai menacé ta vie.

162
00:14:25,281 --> 00:14:27,450
C'est un compteur
aux mandats byrsa...

163
00:14:27,742 --> 00:14:32,121
Et en le faisant, j'ai eu honte
moi et tout mon clan.

164
00:14:32,413 --> 00:14:36,876
Je demande ton pardon.
Vous l'avez.

165
00:14:41,297 --> 00:14:44,217
Je commence mieux
que je ne le pensais.

166
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
Han non : Jaffa...

167
00:14:52,433 --> 00:14:53,810
Tu as tué mon père.

168
00:14:54,102 --> 00:14:56,979
Pour ce crime,
la punition est la mort.

169
00:14:58,439 --> 00:15:02,693
Je vais maintenant diriger le cor-ai.
O'Neill : Objection !

170
00:15:07,031 --> 00:15:10,451
C'est quelque chose que nous disons
de retour sur terre quand...

171
00:15:11,369 --> 00:15:16,624
Peu importe. Tu ne peux pas être
le juge. Ce n'est pas juste.

172
00:15:18,418 --> 00:15:18,709
Juge?

173
00:15:19,001 --> 00:15:22,964
Ouais, le gars qui contrôle
procédure, décide de ce qui se passe ici.

174
00:15:23,256 --> 00:15:24,256
Pourquoi n'est-ce pas juste ?

175
00:15:24,465 --> 00:15:26,384
Parce que tu es le fils
de la victime.

176
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
Oui.

177
00:15:28,719 --> 00:15:30,513
Le juge doit être impartial.

178
00:15:30,805 --> 00:15:32,265
Qu'est-ce que cela signifie?

179
00:15:34,225 --> 00:15:37,854
L'impartialité nécessiterait que quelqu'un
qui ne s'est pas encore fait une opinion...

180
00:15:38,146 --> 00:15:40,606
À propos de la culpabilité de Teal'c
ou l'innocence.

181
00:15:40,898 --> 00:15:42,233
Comment pourrait-il
être une telle personne ?

182
00:15:42,525 --> 00:15:45,069
Tout le monde a une opinion.

183
00:15:46,070 --> 00:15:49,031
Vos honneurs,
Je demande respectueusement...

184
00:15:49,323 --> 00:15:52,201
Que quelqu'un d'autre
avoir le contrôle de cela—...

185
00:15:52,493 --> 00:15:54,203
Qu'est-ce que c'est ? Cor-ai.

186
00:15:54,495 --> 00:15:55,495
Cor-ai.

187
00:15:59,750 --> 00:16:01,502
Seule la personne
qui a souffert...

188
00:16:01,794 --> 00:16:05,381
Comprend la douleur
qui a été infligé.

189
00:16:05,673 --> 00:16:10,720
Qui d'autre peut dire en toute honnêteté
quelle doit être la punition ?

190
00:16:11,721 --> 00:16:13,598
Vous pourriez, par exemple.

191
00:16:17,393 --> 00:16:19,812
Hanno continuera.

192
00:16:20,104 --> 00:16:21,230
Incroyable.

193
00:16:21,522 --> 00:16:22,722
C'est en fait plutôt talmudique.

194
00:16:22,899 --> 00:16:24,379
Seulement celui qui est
lésé peut pardonner—...

195
00:16:24,567 --> 00:16:26,235
Le pourrez-vous ?

196
00:16:36,829 --> 00:16:40,541
Tu te souviens de moi ? Je fais.

197
00:16:42,793 --> 00:16:44,670
Tu es celui
qui a tué mon père.

198
00:16:44,962 --> 00:16:45,962
N'est-ce pas ?

199
00:16:46,130 --> 00:16:48,257
Ne réponds pas à ça.

200
00:16:51,219 --> 00:16:52,345
Oui.

201
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
je suis celui
qui a tué ton père.

202
00:17:19,830 --> 00:17:23,209
O'Neill : Teal'c, es-tu
essayer de se suicider ?

203
00:17:24,168 --> 00:17:25,253
Je ne comprends pas.

204
00:17:25,545 --> 00:17:26,897
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi tu étais coupable ?

205
00:17:26,921 --> 00:17:31,133
Au moins avant de le dire à toute une pièce
des gens qui veulent te voir mort.

206
00:17:32,385 --> 00:17:34,178
Vous le saviez déjà.

207
00:17:34,679 --> 00:17:37,473
Seulement tu ne l'as pas fait
je veux l'entendre.

208
00:17:37,890 --> 00:17:40,768
C'est pourquoi tu m'as demandé
ne pas parler.

209
00:17:48,484 --> 00:17:50,069
Ce qui s'est passé?

210
00:17:50,361 --> 00:17:53,239
Apophis m'a ordonné
pour tuer le père de Hanno.

211
00:17:56,492 --> 00:18:00,121
Hé, pouvez-vous les gars
garde de l'extérieur ?

212
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
Nous n'allons nulle part.

213
00:18:06,794 --> 00:18:08,546
Donc vous suiviez les ordres.

214
00:18:08,838 --> 00:18:12,341
Le père d'Hanno est mort de mes mains.

215
00:18:12,633 --> 00:18:16,429
Celui de personne d’autre. Je suis responsable.

216
00:18:16,721 --> 00:18:21,309
Ce que j'ai fait en servant
apophis, je ne me cacherai pas.

217
00:18:21,601 --> 00:18:22,977
Même si la punition est la mort ?

218
00:18:23,269 --> 00:18:24,478
Alors c'est ce que je mérite.

219
00:18:24,770 --> 00:18:26,564
Teal'c, tu ressembles à
tu veux mourir.

220
00:18:26,856 --> 00:18:27,398
Colonel O'Neill...

221
00:18:27,690 --> 00:18:30,985
Avez-vous déjà affronté
les yeux qui pleurent d'un enfant...

222
00:18:31,277 --> 00:18:33,654
Dont le père
tu viens de tuer ?

223
00:18:36,407 --> 00:18:37,908
Pas exactement.

224
00:18:42,538 --> 00:18:45,875
O'Neill : Il y a
beaucoup de choses...

225
00:18:46,167 --> 00:18:46,709
Nous faisons...

226
00:18:47,001 --> 00:18:51,213
Que nous souhaitons pouvoir changer,
et nous ne pouvons certainement pas oublier.

227
00:18:51,505 --> 00:18:54,342
Mais tout le concept
de la chaîne de commandement...

228
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
Sape l'idée
du libre arbitre.

229
00:18:58,179 --> 00:19:00,389
Alors en tant que soldats...

230
00:19:00,681 --> 00:19:03,559
Nous devons faire
des trucs assez horribles.

231
00:19:03,851 --> 00:19:06,854
Mais nous suivons les ordres
comme nous sommes formés pour cela.

232
00:19:07,146 --> 00:19:08,186
Cela ne rend pas les choses plus faciles.

233
00:19:08,272 --> 00:19:10,691
Ce n'est certainement pas le cas
faites les choses correctement.

234
00:19:10,983 --> 00:19:13,235
Mais ça met
une certaine responsabilité

235
00:19:13,527 --> 00:19:13,903
sur le gars qui donne ces ordres.

236
00:19:14,195 --> 00:19:17,573
Alors vous dites qu'Apophis est
responsable de la mort du père de Hanno.

237
00:19:17,865 --> 00:19:20,242
Oui! Vous avez tort, O'Neill.

238
00:19:21,577 --> 00:19:25,331
Pendant le service
d'apophis j'ai fait beaucoup de choses.

239
00:19:26,415 --> 00:19:29,043
Pour ces actes, mes victimes
méritent des représailles.

240
00:19:29,335 --> 00:19:32,546
Pouvons-nous nous concentrer là-dessus
un seul cas pour l'instant, s'il vous plaît ?

241
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
Ce cas représente plusieurs cas.

242
00:19:34,715 --> 00:19:36,050
Eh bien, ça ne devrait pas !

243
00:19:43,516 --> 00:19:47,895
Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ?

244
00:19:49,188 --> 00:19:51,565
Quand je regarde
dans les yeux d'Hanno...

245
00:19:51,857 --> 00:19:53,984
Je vois l'horreur
sur le visage de beaucoup d'autres...

246
00:19:54,276 --> 00:19:57,822
Pendant que leurs proches se préparent
pour l'absorption des Goa'ulds.

247
00:19:58,114 --> 00:19:59,865
Pire encore, c'est
les visages des victimes

248
00:20:00,157 --> 00:20:01,867
que j'ai sélectionné....

249
00:20:02,159 --> 00:20:03,744
Comme ils se rendent compte
ils sont sur le point de prendre

250
00:20:04,036 --> 00:20:05,538
leur dernier souffle humain.

251
00:20:06,163 --> 00:20:08,958
Le père d'Hanno n'est pas
le premier ni le dernier...

252
00:20:09,250 --> 00:20:10,530
De ceux dont
des vies, j'ai ta Ken,

253
00:20:10,751 --> 00:20:13,295
et j'ai fait bien pire.

254
00:20:15,005 --> 00:20:18,926
Je ne peux pas donner tout leur
vengeance des proches...

255
00:20:19,218 --> 00:20:23,097
Mais je peux au moins
donne-le à celui-ci.

256
00:20:24,348 --> 00:20:26,559
Je suis désolé, O'Neill.

257
00:20:29,395 --> 00:20:30,396
Je ne courrai pas.

258
00:20:30,688 --> 00:20:34,358
je suis désolé,
mais c'est inacceptable.

259
00:20:34,650 --> 00:20:36,861
Je vais faire ce que je dois faire
pour te garder en vie...

260
00:20:37,153 --> 00:20:39,864
Que cela vous plaise ou non.

261
00:20:50,458 --> 00:20:51,498
Quel est le plan d'attaque ?

262
00:20:51,751 --> 00:20:54,628
La façon dont je le vois, Teal'c
a déjà plaidé coupable...

263
00:20:54,920 --> 00:20:57,631
Alors pour faire un parallèle
à un procès américain...

264
00:20:57,923 --> 00:21:00,634
Nous devons considérer cela comme
en quelque sorte la phase de détermination de la peine.

265
00:21:00,926 --> 00:21:05,389
Nous devons prouver à ces gens
qu'il ne mérite pas de mourir.

266
00:21:05,681 --> 00:21:06,681
Comment fait-on cela ?

267
00:21:06,807 --> 00:21:10,519
Nous devons les convaincre qu'il est
un homme différent maintenant de ce qu’il était alors.

268
00:21:10,811 --> 00:21:12,146
Bonne chance.

269
00:21:24,950 --> 00:21:28,537
Dites-nous ce qui s'est passé
à ta femme ?

270
00:21:29,789 --> 00:21:31,373
Son nom est Sha're.

271
00:21:31,665 --> 00:21:36,295
Elle a été capturée par Apophis
gardes de serpent et changés.

272
00:21:36,587 --> 00:21:39,673
Elle est maintenant une Goa'uld ?
Habité par un, oui.

273
00:21:39,965 --> 00:21:42,027
O'Neill : Et comment a-t-elle
faire partie des victimes ?

274
00:21:42,051 --> 00:21:46,555
Le chef des gardes-serpents choisi
elle parmi une foule de femmes au hasard.

275
00:21:46,847 --> 00:21:49,558
Qui était le garde-serpent ?
Teal'c.

276
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
Le vieux Teal'c.

277
00:21:58,567 --> 00:22:01,862
A cette époque, il ne savait pas
moi ou cette sha're était ma femme.

278
00:22:02,154 --> 00:22:04,573
Mais le fait est que vous
maintenant, travaillez côte à côte...

279
00:22:04,865 --> 00:22:07,660
Avec l'homme responsable
pour le sort de ta femme.

280
00:22:08,744 --> 00:22:12,206
C'était difficile pour moi à
d'abord. Je voulais le détester.

281
00:22:12,498 --> 00:22:16,460
Mais maintenant je sais que c'était un
un autre Teal'c qui a choisi Sha're...

282
00:22:16,752 --> 00:22:19,380
Et je sais que s'il y a
c'était un moyen pour lui

283
00:22:19,672 --> 00:22:20,857
pour m'aider à récupérer ma femme...

284
00:22:20,881 --> 00:22:23,509
Ce Teal'c
je le ferais avec plaisir...

285
00:22:23,801 --> 00:22:26,428
Même si cela signifiait
renoncer à sa propre vie.

286
00:22:28,347 --> 00:22:31,183
Ce Teal'c est mon ami.

287
00:22:33,769 --> 00:22:39,108
Il y avait 50 captifs humains.
Tous n’étaient pas armés.

288
00:22:40,484 --> 00:22:42,611
Apophis m'a ordonné
pour les massacrer tous.

289
00:22:42,903 --> 00:22:44,280
Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

290
00:22:44,572 --> 00:22:45,698
Je ne l'ai pas fait.

291
00:22:46,115 --> 00:22:47,700
Qu'est-ce que tu as fait?

292
00:22:49,952 --> 00:22:53,455
J'ai allumé mon arme
mes camarades gardes-serpents.

293
00:22:53,789 --> 00:22:55,833
C'était un risque énorme pour toi,
n'est-ce pas ?

294
00:22:56,125 --> 00:22:57,125
J'ai pris une décision.

295
00:22:57,376 --> 00:22:59,670
Vous êtes un peu modeste.

296
00:22:59,962 --> 00:23:00,629
Vous avez une famille.

297
00:23:00,921 --> 00:23:03,632
Pensez-vous que vous le ferez
les reverrez-vous jamais ?

298
00:23:09,179 --> 00:23:11,056
C'est peu probable.

299
00:23:25,905 --> 00:23:27,656
Avez-vous perdu votre chemin ?

300
00:23:27,948 --> 00:23:32,119
Oh non. je cherche juste
autour, si ça te va.

301
00:23:32,411 --> 00:23:37,750
Vous pouvez le faire. Vous
avoir une très belle existence.

302
00:23:38,667 --> 00:23:38,876
Merci.

303
00:23:39,168 --> 00:23:44,632
Ce serait plus beau sinon
pour les Goa'ulds et les Jaffa.

304
00:23:45,299 --> 00:23:50,763
La seule chose que je ne peux pas
comprendre est où vous vivez.

305
00:23:51,055 --> 00:23:52,431
Nous vivons ici.

306
00:23:52,723 --> 00:23:57,770
Non, où te réfugies-tu ?
Où dors-tu la nuit ?

307
00:23:58,187 --> 00:24:00,689
Nous dormons cachés.
La dissimulation ?

308
00:24:00,981 --> 00:24:05,527
Nous avons des grottes cachées
et tunneb dans toutes les directions.

309
00:24:05,819 --> 00:24:08,447
Quand les méchants arrivent
à travers le circ kakona...

310
00:24:08,739 --> 00:24:12,076
On fuit dans tous les sens
et nous disparaissons.

311
00:24:13,035 --> 00:24:15,579
Alors ils n'attrapent que
le plus lent d'entre vous ?

312
00:24:15,871 --> 00:24:19,500
Oh non. Nous ne le ferions jamais
laisser personne derrière.

313
00:24:19,792 --> 00:24:22,378
Nous y allons tous ou aucun de nous ne le fait.

314
00:24:27,299 --> 00:24:30,427
Je pense que j'ai quelque chose
cela pourrait nous aider.

315
00:24:32,179 --> 00:24:35,057
Dites-nous exactement
ce qui s'est passé ce jour-là.

316
00:24:35,349 --> 00:24:38,727
Apophis m'a ordonné de tuer l'un des
les villageois pour que les autres obéissent.

317
00:24:39,019 --> 00:24:42,356
Je pense que nous avons tous entendu le
version résumée du lecteur de l'histoire...

318
00:24:42,648 --> 00:24:44,733
Mais il y a plus à faire,
n'est-ce pas ?

319
00:24:45,025 --> 00:24:48,445
Comme pourquoi tu as choisi
le père de Hanno.

320
00:24:49,279 --> 00:24:52,574
Nous avons amené ceux que nous avions
capturé dans la salle.

321
00:24:52,866 --> 00:24:55,703
Apophis a ordonné
le processus de sélection doit commencer.

322
00:25:01,834 --> 00:25:04,128
Femme : Laissez-nous tranquille !

323
00:25:05,170 --> 00:25:06,463
Teal'c.

324
00:25:09,967 --> 00:25:11,844
Tuez-en un.

325
00:25:21,603 --> 00:25:23,564
J'ai dit, tue-en un.

326
00:25:24,440 --> 00:25:27,484
Si vous hésitez,
Je vais tous les tuer.

327
00:25:40,789 --> 00:25:42,082
Fais-le!

328
00:25:45,419 --> 00:25:47,880
Garçon : Père ! Non!

329
00:25:51,967 --> 00:25:53,218
Garçon : Non !

330
00:25:56,805 --> 00:25:58,057
Père!

331
00:26:05,981 --> 00:26:10,903
Teal'c : Apophis en a choisi sept
les femmes et laisser tomber le reste.

332
00:26:12,029 --> 00:26:13,530
La vérité est notre défense.

333
00:26:13,822 --> 00:26:16,051
Je pense que je vois où tu es
aller avec ça. C'est bien.

334
00:26:16,075 --> 00:26:17,835
Cela pourrait rendre le
différence dans le cor—ai.

335
00:26:18,118 --> 00:26:22,039
C'est un tribunal kangourou. Rien n'est
va faire une différence.

336
00:26:22,331 --> 00:26:24,833
N'est-ce pas douloureux
évident pour personne ?

337
00:26:25,125 --> 00:26:27,836
Ce gamin a pris sa décision
avant même notre arrivée ici.

338
00:26:28,128 --> 00:26:30,089
Que proposez-vous ?

339
00:26:30,464 --> 00:26:33,217
Carter et moi y retournons
à terre pour des renforts.

340
00:26:33,509 --> 00:26:35,511
Quoi, tu vas
tirer pour s'en sortir ?

341
00:26:35,803 --> 00:26:36,970
Non, Daniel.

342
00:26:37,262 --> 00:26:39,389
J'espère que nous pourrons apporter
récupérer suffisamment de puissance de feu...

343
00:26:39,681 --> 00:26:41,517
Alors ça va leur faire peur
retournant Teal'c.

344
00:26:41,809 --> 00:26:43,435
C'est comme ça que j'aimerais
pour le voir descendre.

345
00:26:43,727 --> 00:26:45,207
Je te l'ai déjà dit,
Je ne courrai pas.

346
00:26:45,270 --> 00:26:51,026
Tu reviens avec nous s'il le faut
t'assommer et te porter moi-même.

347
00:26:51,652 --> 00:26:54,947
Gagnez autant de temps
comme tu peux, Daniel.

348
00:26:59,326 --> 00:27:02,496
Où sont Teal'c et Daniel ?
O'Neill : Nous allons vous expliquer, monsieur.

349
00:27:02,788 --> 00:27:04,873
Mais d'abord j'ai besoin que tu
mobiliser une unité de combat...

350
00:27:05,165 --> 00:27:07,292
Prêt à revenir
sur cette planète dès que possible.

351
00:27:07,584 --> 00:27:11,296
Fais-le. Et si tu me remplissais ?

352
00:27:15,425 --> 00:27:18,053
Donc en tuant cet homme,
tu as sauvé des vies

353
00:27:18,345 --> 00:27:18,929
du reste des villageois.

354
00:27:19,221 --> 00:27:22,891
Tu as même économisé
la vie d'Hano. C'est vrai.

355
00:27:23,183 --> 00:27:28,647
Mais peux-tu être sûr qu'Apophis
aurait tué le reste des villageois ?

356
00:27:28,939 --> 00:27:31,066
je l'ai vu
faites-le plusieurs fois.

357
00:27:31,358 --> 00:27:34,153
Alors même si tu étais confronté
avec une terrible décision...

358
00:27:34,444 --> 00:27:36,405
Tu as choisi le moins
de deux maux.

359
00:27:36,697 --> 00:27:38,907
Il a choisi de tuer
un homme infirme...

360
00:27:39,199 --> 00:27:42,494
L'homme le moins capable de s'enfuir,
le plus impuissant de nous tous.

361
00:27:42,786 --> 00:27:46,373
Son choix n'était pas moral.
C'était lâche et maléfique.

362
00:27:46,665 --> 00:27:48,917
Hanno, on m'a dit qu'un byrsa

363
00:27:49,209 --> 00:27:50,609
seulement la défense
contre les Goa'ulds...

364
00:27:50,669 --> 00:27:52,921
Leur capacité est-elle
courir et se cacher,

365
00:27:53,213 --> 00:27:54,590
est-ce vrai ?

366
00:27:56,091 --> 00:27:59,136
Nous avons une évasion
tunnels et grottes.

367
00:27:59,428 --> 00:28:01,555
Quand les lumières s'allument
le circ kakonaapparaît...

368
00:28:01,847 --> 00:28:04,600
Nous pouvons disparaître avant
les Goa'uld arrivent.

369
00:28:04,892 --> 00:28:07,895
Mais tu dois
va vite, non ?

370
00:28:08,187 --> 00:28:09,313
Bien sûr.

371
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
Le saviez-vous à l'époque ?

372
00:28:15,235 --> 00:28:16,695
Je l'ai fait.

373
00:28:17,029 --> 00:28:20,115
C'était souvent très difficile
pour localiser les villageois.

374
00:28:20,407 --> 00:28:26,580
Ils ont pu disparaître dans
forêt aussi vite qu'une volée d'oiseaux.

375
00:28:31,501 --> 00:28:35,130
À quelle vitesse ton père pourrait-il
bouger avec une seule jambe ?

376
00:28:35,422 --> 00:28:37,007
Ce n'était pas important.

377
00:28:37,299 --> 00:28:39,968
En tant que membre du clan,
il ne serait jamais laissé pour compte.

378
00:28:40,260 --> 00:28:42,638
En d'autres termes, votre groupe
ne peut se déplacer qu'aussi vite

379
00:28:42,930 --> 00:28:43,972
comme son membre le plus lent.

380
00:28:44,264 --> 00:28:45,849
Droite?

381
00:28:48,894 --> 00:28:51,146
Pourquoi as-tu choisi
le père d'Hanno ?

382
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
J'ai vu sa blessure.

383
00:28:54,149 --> 00:28:58,570
Je savais que sans lui, le
le groupe pourrait avancer plus rapidement—...

384
00:28:58,862 --> 00:29:01,198
Peut-être même nous échapper
la prochaine fois que nous sommes venus.

385
00:29:01,490 --> 00:29:02,491
Non! Je n'entendrai pas ça !

386
00:29:02,783 --> 00:29:04,052
Jackson : Alors tu as pris une décision.

387
00:29:04,076 --> 00:29:06,203
Tu as choisi d'en tuer un ce jour-là

388
00:29:06,495 --> 00:29:08,247
pour en sauver beaucoup plus tard.
Est-ce vrai ?

389
00:29:08,538 --> 00:29:09,998
C'est exact.

390
00:29:12,042 --> 00:29:14,002
Donc si Teal'c ne l'avait pas fait
pris cette décision...

391
00:29:14,294 --> 00:29:19,091
Beaucoup d'entre vous ne le sont peut-être pas
vivant aujourd'hui pour vouloir sa mort.

392
00:29:21,176 --> 00:29:26,098
je ne comprends pas
la pertinence de tout cela.

393
00:29:27,015 --> 00:29:29,077
J'essaie de te prouver
que Teal'c est un homme bon.

394
00:29:29,101 --> 00:29:33,730
Il est très important pour nous tous
combattre les Goa'uld et les Jaffa.

395
00:29:34,022 --> 00:29:37,234
C'est pourquoi je vous demande
pour épargner sa vie.

396
00:29:40,779 --> 00:29:42,990
Tu as défendu
ce Jaffa à plusieurs reprises

397
00:29:43,282 --> 00:29:45,033
en disant qu'il est un homme changé.

398
00:29:45,325 --> 00:29:48,036
Pour la preuve que vous avez donnée
de nombreux exemples de tir

399
00:29:48,328 --> 00:29:48,996
sur ses anciens camarades. Oui.

400
00:29:49,288 --> 00:29:52,332
Alors pourquoi n'a-t-il pas tiré sur
les amener ici au lieu de tuer mon père ?

401
00:29:52,624 --> 00:29:54,144
Parce que ce ne serait pas le cas
ont fait du bien.

402
00:29:54,334 --> 00:29:55,961
Mon père est peut-être en vie aujourd'hui.

403
00:29:56,253 --> 00:29:57,629
Non! Pas nécessairement.

404
00:29:57,921 --> 00:29:59,881
Même si Teal'c
avait réussi ce jour-là...

405
00:30:00,173 --> 00:30:01,567
Le Goa'uld aurait
envoyé plus de Jaffa

406
00:30:01,591 --> 00:30:03,760
exterminer
toute votre population.

407
00:30:04,052 --> 00:30:06,333
Comment tu sais ça ? Ils
je n’ai pas fait cela à ton peuple.

408
00:30:06,555 --> 00:30:10,142
Ils ont dit. Nous avons
des défenses que vous n'avez pas.

409
00:30:13,270 --> 00:30:16,148
Teal'c a peut-être tué
le père de Hanno.

410
00:30:17,482 --> 00:30:21,028
Mais ce faisant,
il t'a sauvé, toi et toi...

411
00:30:21,320 --> 00:30:22,988
Et vous tous.

412
00:30:23,280 --> 00:30:25,073
La mort de Teal'c sera
ne change pas le passé...

413
00:30:25,365 --> 00:30:29,453
Mais sa vie continue
peut aider notre avenir à tous.

414
00:30:29,745 --> 00:30:34,082
Pouvez-vous vraiment justifier
le tuer maintenant ?

415
00:30:35,000 --> 00:30:38,587
Son destin n'est pas
à décider par nous.

416
00:30:38,879 --> 00:30:44,176
Cor—exige que seulement
Hanno peut prendre cette décision.

417
00:30:49,723 --> 00:30:54,686
Votre argument est judicieux
et en mouvement. Je vous félicite.

418
00:30:55,354 --> 00:30:57,022
Merci.

419
00:30:59,524 --> 00:31:01,109
Vous avez fait
un argument convaincant...

420
00:31:01,401 --> 00:31:05,280
Que ce Jaffa est plus récent
et ça continue bien...

421
00:31:05,572 --> 00:31:09,868
Devrait en quelque sorte nier
son mal passé.

422
00:31:10,160 --> 00:31:12,662
Je n'ai qu'une dernière question.

423
00:31:14,456 --> 00:31:19,961
Ses actions récentes peuvent-elles
ou toute action future...

424
00:31:20,253 --> 00:31:22,714
Ramener mon père d'entre les morts ?

425
00:31:25,050 --> 00:31:27,344
Non, bien sûr que non.

426
00:31:27,636 --> 00:31:30,138
Alors clairement, aucun montant
du bien dans le présent...

427
00:31:30,430 --> 00:31:34,309
Peut effacer ce qu'il a
fait dans le passé.

428
00:31:39,481 --> 00:31:42,651
Tu es coupable
de tuer mon père.

429
00:31:44,319 --> 00:31:47,406
Demain à midi...

430
00:31:49,783 --> 00:31:53,829
Tu mourras
par votre propre arme...

431
00:31:55,330 --> 00:31:57,124
Comme mon père l'a fait.

432
00:32:16,852 --> 00:32:19,729
Je suis confus, capitaine.
Ces gens sont-ils hostiles ?

433
00:32:20,021 --> 00:32:22,774
Cela dépendra de votre
définition du terme « hostiles ».

434
00:32:23,066 --> 00:32:26,403
Ils ont Teal'c prisonnier. Ils
envisagent de l'exécuter. J'appellerais ça hostile.

435
00:32:26,695 --> 00:32:31,199
Il me semble qu'ils ont traité
le reste avec le plus grand respect.

436
00:32:31,491 --> 00:32:33,243
Maintenant tu veux
lancer un assaut ?

437
00:32:33,535 --> 00:32:33,827
Non, monsieur.

438
00:32:34,119 --> 00:32:37,205
J'espère qu'une fois qu'ils verront notre
nombre supérieur et puissance de feu...

439
00:32:37,497 --> 00:32:38,937
Ils le relâcheront
sans incident.

440
00:32:38,999 --> 00:32:41,209
Les États-Unis
n'est pas dans le métier...

441
00:32:41,501 --> 00:32:44,296
D'intervenir dans
les affaires des autres.

442
00:32:47,257 --> 00:32:47,841
Depuis quand, monsieur ?

443
00:32:48,133 --> 00:32:49,801
Depuis cette administration
a été élu.

444
00:32:50,093 --> 00:32:52,095
Le président ne le ferait pas
j'ai un problème avec nous

445
00:32:52,387 --> 00:32:53,972
essayer de sauver l'un des nôtres.

446
00:32:54,264 --> 00:32:55,932
Teal'c n'est pas l'un des nôtres.

447
00:32:56,224 --> 00:32:56,558
Il ne l'est pas ?

448
00:32:56,850 --> 00:32:58,685
je veux dire dans les yeux
du gouvernement.

449
00:32:58,977 --> 00:33:00,137
Il n'est pas citoyen américain.

450
00:33:00,187 --> 00:33:01,427
Il n'est même pas un citoyen de la Terre.

451
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
je ne crois pas
J'entends ça de ta part.

452
00:33:04,649 --> 00:33:06,610
Général Hammond, si je peux me permettre.

453
00:33:06,902 --> 00:33:09,237
Même en mettant de côté
que Teal'c est notre ami...

454
00:33:09,529 --> 00:33:11,531
Comment peux-tu laisser un tel
une information précieuse

455
00:33:11,823 --> 00:33:12,240
la ressource sera-t-elle retirée ?

456
00:33:12,532 --> 00:33:15,118
Les lois de ces gens dans ce
nos regards ne sont pas différents des nôtres.

457
00:33:15,410 --> 00:33:19,539
Nous n'arrêtons pas de poursuivre les criminels de guerre
parce qu'ils ont changé d'avis.

458
00:33:19,831 --> 00:33:20,457
Des criminels de guerre ?

459
00:33:20,749 --> 00:33:21,750
Oui, colonel, il l'est !

460
00:33:22,042 --> 00:33:25,170
Qu'on le veuille ou non, qu'est-ce que le Jaffa
j'ai fait à ces gens...

461
00:33:25,462 --> 00:33:28,340
Et des milliers de
les autres est un crime !

462
00:33:28,632 --> 00:33:31,009
Teal'c a passé des années
au service des Goa'uld

463
00:33:31,301 --> 00:33:32,969
faire du putain
des choses désagréables.

464
00:33:33,261 --> 00:33:38,308
Vous avez sûrement dû réaliser tous les deux
cela devait arriver tôt ou tard.

465
00:33:39,726 --> 00:33:42,270
j'ai dépensé beaucoup
d'années au service

466
00:33:42,562 --> 00:33:43,855
de mon pays...

467
00:33:44,147 --> 00:33:45,941
Et j'ai été
ordonné d'en faire

468
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
des choses sacrément déplaisantes.

469
00:33:49,444 --> 00:33:52,656
je ne leur permettrai pas
exécuter mon ami.

470
00:33:52,989 --> 00:33:56,076
Teal'c a prouvé
sa loyauté envers nous.

471
00:33:56,368 --> 00:33:58,286
Ne penses-tu pas
on devrait faire pareil ?

472
00:33:58,578 --> 00:34:01,248
Mon opinion personnelle
dit oui.

473
00:34:01,540 --> 00:34:06,294
Mais les politiques gouvernementales sous
auquel je dois peser mes décisions et dire non.

474
00:34:06,586 --> 00:34:08,380
Bien! Appelons le président !

475
00:34:08,672 --> 00:34:10,257
Ça suffit, colonel !

476
00:34:18,265 --> 00:34:21,184
Général, nous n'avons pas
beaucoup de temps ici.

477
00:34:23,186 --> 00:34:24,396
Droite.

478
00:34:47,294 --> 00:34:48,920
Que font-ils ?

479
00:34:49,212 --> 00:34:51,423
Me préparant à ma mort.

480
00:35:04,894 --> 00:35:07,022
je voudrais demander
une dernière faveur.

481
00:35:07,314 --> 00:35:08,314
Qu'est-ce que c'est?

482
00:35:08,481 --> 00:35:10,984
je voudrais
offrir mon corps...

483
00:35:11,276 --> 00:35:14,779
Et celui de mon symbiote
pour que vos scientifiques l'étudient.

484
00:35:15,071 --> 00:35:17,032
Peut-être que tu peux
mieux vaut apprendre à se battre

485
00:35:17,324 --> 00:35:18,364
les Goa'uld et les Jaffa.

486
00:35:18,491 --> 00:35:21,328
Ne t'inquiète pas, Teal'c. Il y a
il n'y aura personne à donner.

487
00:35:21,620 --> 00:35:25,040
Jack et Carter devraient être de retour
à tout moment avec les troupes.

488
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
Daniel Jackson....

489
00:35:26,791 --> 00:35:29,294
Vous ne devez pas permettre
colonel O'Neill...

490
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
Pour nier le châtiment
la byrsa mérite.

491
00:35:31,671 --> 00:35:35,467
Je dois admettre, Teal'c,
pour une fois je suis d'accord avec Jack.

492
00:35:36,551 --> 00:35:37,260
Je respecte vos souhaits,

493
00:35:37,552 --> 00:35:40,472
mais je ne crois pas
tu mérites de mourir.

494
00:35:49,564 --> 00:35:53,401
Je suis désolé, colonel. Le
le président n'autorisera pas un sauvetage.

495
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Je n'y crois pas. Quoi?

496
00:35:54,986 --> 00:35:56,905
Je suis d'accord avec
la décision du président.

497
00:35:57,197 --> 00:36:00,408
Nous ne pouvons pas engager des troupes dans des risques
leur vie dans une action...

498
00:36:00,700 --> 00:36:02,410
Que je crois
est moralement ambigu.

499
00:36:02,702 --> 00:36:04,537
C'est là que je respecte
pas d'accord, monsieur.

500
00:36:04,829 --> 00:36:06,414
Tu as le droit
être en désaccord...

501
00:36:06,706 --> 00:36:08,466
Mais tu n'as pas
le droit d'agir

502
00:36:08,708 --> 00:36:11,211
contre les ordres, compris ?

503
00:36:19,386 --> 00:36:22,430
Les choses semblent un peu
différent de toi ?

504
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
Byrsa a dû
l'emmena avec eux.

505
00:36:54,671 --> 00:36:56,464
Espérons que c'était la byrsa.

506
00:36:56,756 --> 00:36:58,717
Peut-être que Daniel l'a fait sortir.

507
00:36:59,008 --> 00:37:02,846
Gardez ces pensées positives
J'arrive, capitaine. Allons-y.

508
00:37:37,964 --> 00:37:42,427
O'Neill m'a prouvé non seulement
où se situe sa loyauté mais la vôtre aussi.

509
00:37:42,719 --> 00:37:43,779
Si tu crois que c'était O'Neill

510
00:37:43,803 --> 00:37:45,281
qui a informé le
Goa'uld, tu te trompes.

511
00:37:45,305 --> 00:37:46,985
Alors comment se fait-il qu'ils sachent
nos issues de secours ?

512
00:37:47,056 --> 00:37:49,559
Quoi? Nous sommes coupés
hors des cachettes.

513
00:37:49,851 --> 00:37:53,521
Les Goa'uld ne sont pas stupides. Ils
ils l'ont probablement compris par eux-mêmes.

514
00:37:53,813 --> 00:37:55,533
Les enfants et les
le plus lent se cachera ici.

515
00:37:55,648 --> 00:37:58,026
Le reste d'entre nous essaiera de
entraîne-les dans la forêt.

516
00:37:58,318 --> 00:38:00,195
Attendez. Laisse Teal'c partir.
Il peut vous aider.

517
00:38:00,487 --> 00:38:01,847
Mais il n'est pas bon
à toi comme ça.

518
00:38:01,988 --> 00:38:03,823
Il ne tentera pas de s'enfuir.

519
00:38:04,115 --> 00:38:07,744
Non, il ne le fera pas.
Il restera ici.

520
00:38:09,037 --> 00:38:12,373
Si je ne survis pas, je confie
à toi de le dire à quiconque le fera...

521
00:38:12,665 --> 00:38:16,169
Que je souhaite toujours mon
peine à exécuter.

522
00:38:55,875 --> 00:38:58,670
Essayez de ne pas les laisser voir
ton visage au cas où...

523
00:39:02,549 --> 00:39:03,591
Teal'c.

524
00:39:03,883 --> 00:39:05,385
Shak'i.

525
00:39:22,569 --> 00:39:25,613
Ta mort sera
assurer ma place...

526
00:39:25,905 --> 00:39:27,866
Comme premier premier.

527
00:39:33,913 --> 00:39:35,748
Je suis désolé.

528
00:39:46,801 --> 00:39:48,261
Ici!

529
00:39:48,553 --> 00:39:50,179
Jackson : Mettez-vous à couvert !

530
00:40:11,242 --> 00:40:12,577
Hé!

531
00:40:20,084 --> 00:40:21,753
Femme : C'est fini !

532
00:40:23,254 --> 00:40:26,674
Ça a l'air mauvais. Ramenons-le à la maison.

533
00:40:26,966 --> 00:40:28,259
Non.

534
00:40:47,862 --> 00:40:52,700
Il est midi. je suis prêt
d'accepter ma punition.

535
00:40:52,992 --> 00:40:53,992
Teal'c—...

536
00:41:15,807 --> 00:41:18,017
Tu les sauverais
qui veut te tuer ?

537
00:41:18,309 --> 00:41:22,397
je les garderais
qui méritent de vivre.

538
00:41:28,486 --> 00:41:30,321
J'ai fait une erreur.

539
00:41:33,032 --> 00:41:35,118
Ma mémoire était défaillante.

540
00:41:36,619 --> 00:41:39,872
Tu n'es pas le même homme
comme celui qui a assassiné mon père.

541
00:41:40,164 --> 00:41:41,499
C'est moi.

542
00:41:43,042 --> 00:41:46,212
Non, ce Jaffa est mort.

543
00:41:47,463 --> 00:41:49,841
Vous l'avez tué.

544
00:41:51,426 --> 00:41:54,303
Nous avons nos propres blessés
prendre soin de.

545
00:41:54,595 --> 00:41:57,849
je te propose de prendre
ton ami à la maison.

546
00:42:23,958 --> 00:42:26,085
Nous pouvons vous aider
défendez-vous.

547
00:42:26,502 --> 00:42:28,254
Nous apprécierions cela.