1
00:00:10,802 --> 00:00:13,597
Qu'allons-nous faire exactement
voir après le début de cette éclipse ?

2
00:00:13,889 --> 00:00:17,476
Je veux dire, c'est noir,
et c'est un trou.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,938
Eh bien, ce pourrait être un trou noir.

4
00:00:21,230 --> 00:00:22,510
Permettez-moi de formuler les choses différemment.

5
00:00:22,648 --> 00:00:26,944
Daniel, tu as raison. Tu ne peux pas en fait
voyez-le, pas la singularité elle-même.

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
C'est tellement énorme non
même la lumière peut y échapper.

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Mais je laisse tomber la totalité
phase de l'éclipse...

8
00:00:32,241 --> 00:00:35,118
Nous devrions pouvoir voir
la matière monte en spirale vers elle.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,872
En fait, ça s'appelle
le disque d'accrétion.

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,517
Je suppose que c'est facile à comprendre

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,751
pourquoi la population locale
en aurait peur.

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,315
C'est juste un terme astronomique.

14
00:00:47,339 --> 00:00:52,302
Pensiez-vous que le colonel avait un
un télescope juste pour regarder les voisins ?

15
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Pas au départ.

16
00:01:27,170 --> 00:01:31,008
Une personne entre 56 et 7 ans devrait
sont venus nous saluer.

17
00:01:31,300 --> 00:01:35,887
Ils devraient se préparer
le télescope pour le grand spectacle.

18
00:01:56,199 --> 00:02:00,621
Oh mon Dieu ! Très bien, nettoyez-en quatre.

19
00:02:16,303 --> 00:02:19,556
Daniel, toi et Teal'c
vérifiez le village.

20
00:02:19,848 --> 00:02:23,685
Voyez pourquoi personne n'a manqué ça
mec, là où tout le monde est.

21
00:02:23,977 --> 00:02:25,812
Nous avons l'observatoire.

22
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Déménagez.

23
00:02:53,215 --> 00:02:55,425
Où est tout le monde ?

24
00:03:11,566 --> 00:03:13,151
O'Neill : Je les ai trouvés.

25
00:03:13,443 --> 00:03:15,195
Carter : Mon Dieu !

26
00:03:17,406 --> 00:03:18,907
Jackson : Jack !

27
00:03:19,282 --> 00:03:20,282
Jack!

28
00:03:22,536 --> 00:03:26,206
Ils sont tous morts. Tout le monde.

29
00:04:46,703 --> 00:04:49,831
Fraiser : Ce complexe a été
totalement décontaminé.

30
00:04:50,123 --> 00:04:50,707
Combien de morts ?

31
00:04:50,999 --> 00:04:52,876
Nous en estimons environ un millier.

32
00:04:53,168 --> 00:04:55,688
Pourquoi n'ont-ils pas envoyé de message,
un avertissement que cela se produisait ?

33
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Nous ne le savons pas. On dirait
cela s'est produit très rapidement.

34
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Il y a peut-être encore
des survivants là-bas.

35
00:05:00,592 --> 00:05:01,218
Ne devrions-nous pas être
vous les cherchez ?

36
00:05:01,510 --> 00:05:04,221
Pas avant que je vous examine.
Nous utiliserons la salle de la caserne.

37
00:05:04,513 --> 00:05:06,393
Colonel, vous avez dit que vous
touché l'une des victimes

38
00:05:06,515 --> 00:05:07,057
avant de mettre des gants ?

39
00:05:07,349 --> 00:05:10,060
Ouais, mais je me suis lavé
mes mains tout de suite.

40
00:05:10,352 --> 00:05:12,729
Non, vous êtes le premier.

41
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
Des allergies, non ?

42
00:05:27,536 --> 00:05:30,247
Droite? Droite.

43
00:05:36,253 --> 00:05:39,965
Carter : Nous sommes censés taguer
les corps que nous trouvons avec eux.

44
00:05:41,341 --> 00:05:42,741
Jacksonz, ils savaient
cela arriverait.

45
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
Carter : Les peuples autochtones ?

46
00:05:44,553 --> 00:05:46,489
Ils m'ont dit quand nous sommes arrivés
ici il y a trois mois...

47
00:05:46,513 --> 00:05:49,266
C'est avec l'obscurité
viendrait l'apocalypse.

48
00:05:49,558 --> 00:05:50,798
Cela faisait partie de leur mythologie.

49
00:05:50,892 --> 00:05:51,268
Et que leur avons-nous dit ?

50
00:05:51,560 --> 00:05:56,356
"C'est juste une éclipse, et
il n'y a pas de quoi s'inquiéter."

51
00:06:20,672 --> 00:06:22,799
Bonjour ?

52
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
C'est bon. Vous pouvez sortir.

53
00:06:25,510 --> 00:06:27,679
Je sais que je dois avoir l'air effrayant
dans ce masque,

54
00:06:27,971 --> 00:06:30,390
mais je ne vais pas te faire de mal.

55
00:06:31,808 --> 00:06:36,354
Colonel, il y a quelqu'un dans
des buissons, et ils ne sortiront pas.

56
00:06:38,148 --> 00:06:40,233
Montre-leur ton visage.

57
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
Essayez d'avoir l'air amical.

58
00:07:03,465 --> 00:07:08,511
Nous ne vous ferons pas de mal.
S'il vous plaît, sortez.

59
00:07:14,017 --> 00:07:16,436
Prends ma main.

60
00:07:22,692 --> 00:07:24,903
C'est bon.

61
00:07:40,085 --> 00:07:42,003
Carter : C'est bon. Ne vous inquiétez pas.

62
00:07:42,295 --> 00:07:44,589
Tout ira bien.

63
00:07:45,632 --> 00:07:48,176
Pouvez-vous m'entendre ?

64
00:07:49,386 --> 00:07:50,845
Très courageux.

65
00:07:51,137 --> 00:07:53,056
Puis-je enlever ce masque ?

66
00:07:53,348 --> 00:07:53,932
Je pense que ça ira.

67
00:07:54,224 --> 00:07:58,436
Il semble que nous ayons affaire à un
infection bactérienne. Ne vous approchez pas trop.

68
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
Là. C'est mieux, hein ?

69
00:08:04,150 --> 00:08:06,528
Tu as l'impression
tu me dis ton nom maintenant ?

70
00:08:08,655 --> 00:08:12,367
C'est bon.
Tu te souviens de mon nom ?

71
00:08:14,035 --> 00:08:17,622
Samantha Carter,
mais tu peux m'appeler Sam.

72
00:08:24,587 --> 00:08:26,923
Oh non, chérie.

73
00:08:28,717 --> 00:08:30,635
Tu ne vas pas mourir.

74
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
Pourquoi ne t'allonges-tu pas
et te reposer un moment ?

75
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
D'accord.

76
00:08:47,694 --> 00:08:49,320
Cela ne peut pas être le cas.

77
00:08:50,780 --> 00:08:53,742
Elle est infectée, n'est-ce pas
elle ? Non, elle ne l'est pas.

78
00:08:54,034 --> 00:08:54,451
Qu'est-ce qui ne va pas alors ?

79
00:08:54,743 --> 00:08:58,747
Il y a des traces de l'élément
la Porte des Étoiles est faite de son sang.

80
00:08:59,039 --> 00:08:59,456
Naquadah ? Ouais.

81
00:08:59,748 --> 00:09:04,794
Il est possible que ce soit la raison
elle a pu résister à l'infection.

82
00:09:05,086 --> 00:09:06,171
Merci.

83
00:09:06,463 --> 00:09:08,715
Vous jetez un oeil.

84
00:09:14,012 --> 00:09:15,221
J'ai une mauvaise nouvelle.

85
00:09:15,513 --> 00:09:18,933
Les échantillons collectés par mon équipe
montrer que toute la zone est contaminée.

86
00:09:19,225 --> 00:09:21,061
C'est dans l'eau
et le sol.

87
00:09:21,352 --> 00:09:23,313
Les bactéries ne le font pas
on dirait qu'elle est en l'air...

88
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
Mais il a une capacité unique
survivre

89
00:09:25,774 --> 00:09:26,792
dans des environnements variés.

90
00:09:26,816 --> 00:09:30,320
Je déteste avoir l'air égocentrique...

91
00:09:30,612 --> 00:09:31,696
Vos tests sont bons.

92
00:09:31,988 --> 00:09:32,988
Et la fille ?

93
00:09:33,031 --> 00:09:33,490
Aucun signe d'infection.

94
00:09:33,782 --> 00:09:36,284
j'ai fait une échographie
pour être sûr qu'elle ne l'était pas...

95
00:09:36,576 --> 00:09:38,495
Parasitement infesté
avec un Goa'uld.

96
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
Alors elle revient avec nous.

97
00:09:40,497 --> 00:09:44,000
Docteur, serait-ce sans danger pour
quelqu'un pour rester encore un peu ?

98
00:09:44,292 --> 00:09:46,461
Nous sommes en sécurité en ce moment, n'est-ce pas ?

99
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
Capitaine?

100
00:09:48,755 --> 00:09:51,716
Monsieur, l'éclipse arrive
en moins d'une journée.

101
00:09:52,008 --> 00:09:53,510
C'est notre seul
possibilité d'utiliser

102
00:09:53,802 --> 00:09:54,177
cette fenêtre d'obscurité...

103
00:09:54,469 --> 00:09:56,513
Pour photographier le trou noir
avec ce télescope.

104
00:09:56,805 --> 00:09:59,057
Cela pourrait changer le cours
de l’histoire humaine.

105
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
je ne veux pas rabaisser
que s'est-il passé ici...

106
00:10:02,102 --> 00:10:02,560
Mais si nous partons,

107
00:10:02,852 --> 00:10:06,356
56-7 et tous ces gens
sera mort pour rien.

108
00:10:21,371 --> 00:10:24,082
Eh bien, tu ne resteras pas.

109
00:10:26,251 --> 00:10:29,546
Je resterai. Je ne suis pas en danger.

110
00:10:29,838 --> 00:10:32,215
Je resterai aussi.

111
00:10:46,020 --> 00:10:48,565
Carter : Hé, ça va ?

112
00:10:48,857 --> 00:10:52,277
N'ayez pas peur. je tiendrai
ta main tout le long, d'accord ?

113
00:10:52,569 --> 00:10:56,656
Je sais que ça a l'air effrayant,
mais c'est vraiment très amusant.

114
00:11:05,582 --> 00:11:09,669
Sur trois. Un deux trois.

115
00:11:32,942 --> 00:11:37,947
Voix de synthèse : décontamination de niveau un
complet. Passez au niveau deux.

116
00:11:39,282 --> 00:11:42,160
Hé, ça va. C'est bon.

117
00:11:42,452 --> 00:11:45,330
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?

118
00:11:51,002 --> 00:11:53,046
Eh bien, nous y sommes.

119
00:11:55,840 --> 00:11:59,636
C'est là que tu vas
rester un petit moment, d'accord ?

120
00:11:59,928 --> 00:12:03,765
Je sais que ce n'est rien d'extraordinaire,
mais nous allons le réparer.

121
00:12:17,237 --> 00:12:19,280
Je dois aller quelque part
pendant un petit moment...

122
00:12:19,572 --> 00:12:23,159
Mais je promets que je ne le ferai pas
je serai parti longtemps, d'accord ?

123
00:12:26,829 --> 00:12:29,040
Je dois y aller...

124
00:12:29,332 --> 00:12:31,459
Mais je pourrai
on se voit tout le temps

125
00:12:31,751 --> 00:12:34,629
à travers cette caméra, tu vois ?

126
00:12:43,972 --> 00:12:46,849
Très bien, je vais rester
pendant un petit moment.

127
00:13:04,200 --> 00:13:07,412
Hammond : Elle semble avoir
lié avec le capitaine Carter.

128
00:13:07,704 --> 00:13:09,544
Jackson : je ne peux pas lui en vouloir
pour avoir été terrifié.

129
00:13:09,706 --> 00:13:11,457
Ce n'était pas joli là-bas.

130
00:13:11,749 --> 00:13:12,875
Ce qui s'est passé?

131
00:13:13,584 --> 00:13:16,713
On a dénombré 1 432 morts.

132
00:13:17,005 --> 00:13:20,508
Je crois que nous pouvons être
indirectement responsable.

133
00:13:20,800 --> 00:13:21,050
Comment?

134
00:13:21,342 --> 00:13:25,221
C'est possible que quelqu'un vienne de la Terre
y a amené une bactérie normalement inoffensive.

135
00:13:25,513 --> 00:13:27,366
Il a appris de nouveaux traits
d'un organisme local...

136
00:13:27,390 --> 00:13:31,519
Et muté en le plus mortel,
souche infectieuse que j'ai rencontrée.

137
00:13:31,811 --> 00:13:34,811
Etes-vous sûr que vous n'avez pas apporté
Est-ce qu'il y a cette maladie ici avec toi ?

138
00:13:35,064 --> 00:13:38,818
Oui Monsieur. En fait, je pense que nous
a peut-être ramené le remède.

139
00:13:39,402 --> 00:13:39,819
Médecin?

140
00:13:40,153 --> 00:13:44,073
La jeune fille a survécu contre toute attente
sur une planète complètement contaminée.

141
00:13:44,365 --> 00:13:47,035
J'espère qu'elle a une sorte de
immunité naturelle que nous pourrions...

142
00:13:47,327 --> 00:13:50,872
Utiliser pour lutter contre d'autres
infections déjà ici sur terre.

143
00:13:51,164 --> 00:13:56,044
Pourquoi l'équipe du télescope n'a-t-elle pas
signaler que cette épidémie se produisait ?

144
00:13:57,920 --> 00:14:00,214
Nous ne le savons pas.

145
00:14:12,643 --> 00:14:14,187
Hé...

146
00:14:14,479 --> 00:14:16,773
Tu ne veux pas ça ?

147
00:14:17,065 --> 00:14:20,151
Vous voyez, nous avons l'habitude...

148
00:14:20,943 --> 00:14:24,280
Mettez des trucs dessus comme ça.

149
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
Voir?

150
00:14:31,496 --> 00:14:33,122
Carter : Mmm !

151
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
C'est moi, d'accord ?

152
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
Vous n'êtes plus seul.

153
00:15:26,300 --> 00:15:28,636
C'est amusant.

154
00:15:32,014 --> 00:15:34,809
Il ne reste que huit heures.

155
00:15:35,101 --> 00:15:36,101
Doux.

156
00:15:36,352 --> 00:15:40,523
je ne comprends toujours pas
ce trou noir.

157
00:15:41,065 --> 00:15:44,861
Eh bien, un trou noir
est-ce vraiment...

158
00:15:45,153 --> 00:15:46,737
Un gros truc.

159
00:15:47,029 --> 00:15:48,364
C'est—...

160
00:15:49,031 --> 00:15:51,075
Eh bien, en gros, c'est un...

161
00:15:51,367 --> 00:15:55,621
Un trou énorme....

162
00:15:57,206 --> 00:15:59,167
Là-bas.

163
00:16:03,045 --> 00:16:04,797
Je vois.

164
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
Ce qui se passe, c'est...

165
00:16:08,217 --> 00:16:11,012
Tout devient
aspiré dedans...

166
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Même la lumière.

167
00:16:13,181 --> 00:16:15,016
C'est pourquoi nous ne pouvons pas le voir.

168
00:16:17,059 --> 00:16:19,061
Obtient juste...

169
00:16:21,355 --> 00:16:22,982
Aspiré.

170
00:16:25,026 --> 00:16:26,486
Merci.

171
00:16:29,155 --> 00:16:30,865
Bien sûr.

172
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
Hé.

173
00:16:50,927 --> 00:16:52,553
Comment te sens-tu?

174
00:16:54,347 --> 00:16:57,141
Je dois aller quelque part
pendant un petit moment,

175
00:16:57,433 --> 00:16:58,935
mais tu ne l'es pas
je vais être seul.

176
00:16:59,227 --> 00:17:01,896
Daniel sera là
tout le temps.

177
00:17:02,188 --> 00:17:04,023
Tu te souviens de Daniel ?

178
00:17:09,111 --> 00:17:11,197
Tu es très courageux, tu te souviens ?

179
00:17:12,740 --> 00:17:15,034
Je serai de retour avant que tu le saches.

180
00:17:18,120 --> 00:17:19,914
S'il vous plaît, n'y allez pas.

181
00:17:26,837 --> 00:17:29,048
Envie de me dire ton nom ?

182
00:17:31,133 --> 00:17:33,052
Cassandre.

183
00:17:33,344 --> 00:17:35,137
Salut Cassandre.

184
00:17:35,805 --> 00:17:37,473
J'ai mal.

185
00:17:39,141 --> 00:17:40,476
Où?

186
00:17:46,148 --> 00:17:48,442
Ça a l'air bien.
Pas de liquide dans ses poumons.

187
00:17:48,734 --> 00:17:52,488
Elle l'a décrit plutôt comme
une douleur aiguë et lancinante.

188
00:18:01,497 --> 00:18:02,777
je n'en ai aucune idée
que dire ou faire.

189
00:18:03,040 --> 00:18:06,002
Ses dernières analyses de sang montrent un
carence marquée en potassium.

190
00:18:06,294 --> 00:18:07,437
je n'en ai aucune idée
quelle est la cause

191
00:18:07,461 --> 00:18:09,261
ou comment ça aurait pu
est devenu si bas si rapidement.

192
00:18:09,338 --> 00:18:11,424
Un des effets
peut être une arythmie.

193
00:18:11,716 --> 00:18:13,068
Tu es sûr qu'elle ne le fait pas
avez-vous la maladie?

194
00:18:13,092 --> 00:18:17,680
Positif. Ce ne sont pas les
symptômes d'une infection bactérienne.

195
00:18:21,100 --> 00:18:21,809
D'accord.

196
00:18:22,101 --> 00:18:23,644
Merci.

197
00:18:26,188 --> 00:18:29,150
D'accord. Allons-y
retour dans notre chambre.

198
00:18:29,442 --> 00:18:32,111
Merci. Je vous en prie.

199
00:18:33,195 --> 00:18:35,239
Quoi?

200
00:18:35,531 --> 00:18:36,574
Qu'est-ce que c'est?

201
00:18:36,866 --> 00:18:38,066
Fraiser : Mettez-la sur la table.

202
00:18:38,200 --> 00:18:39,327
Carter : Oh, mon dieu.

203
00:18:44,206 --> 00:18:44,749
Qu'est-ce que c'est?

204
00:18:45,041 --> 00:18:47,209
Rythme cardiaque irrégulier.
Elle est en état d'arrestation.

205
00:18:47,501 --> 00:18:50,087
Code bleu au labo !
Que dois-je faire?

206
00:18:56,344 --> 00:18:58,679
Nous avons eu un arrêt cardiaque,
carence en potassium.

207
00:18:58,971 --> 00:19:02,141
Donne-moi un brassard numéro sept
et une sonde trachéale maintenant.

208
00:19:18,240 --> 00:19:21,827
Medic I : Le tube est prêt.
Infirmier 2 : Le tube est branché.

209
00:19:22,119 --> 00:19:23,496
Fraiser : Défib. Arrêtez la RCP.

210
00:19:23,788 --> 00:19:24,788
Défib, 60 joules.

211
00:19:24,914 --> 00:19:27,166
Allez, les gens. Allez.

212
00:19:28,626 --> 00:19:30,002
Clair!

213
00:19:33,464 --> 00:19:36,926
Fraiser : Laissez-moi entrer.
Médecin 1 : Vérifiez le moniteur.

214
00:19:37,259 --> 00:19:42,098
Je veux que tu préviennes l'unité de soins intensifs.
Revérifiez ses statistiques de taux de potassium.

215
00:19:42,390 --> 00:19:43,390
Médecin 1 : Allez-y maintenant.

216
00:19:43,599 --> 00:19:45,935
Attendez. Attends, attends, attends !

217
00:19:46,227 --> 00:19:47,561
Oh mon Dieu!

218
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
Qu'est-ce que c'est?

219
00:19:49,146 --> 00:19:50,940
Fais-moi une radiographie pulmonaire.

220
00:19:51,232 --> 00:19:53,401
Je ne sais pas. Écouter.

221
00:19:58,698 --> 00:20:00,199
Oh mon Dieu.

222
00:20:17,007 --> 00:20:18,092
Qu'est-ce que c'est?

223
00:20:18,384 --> 00:20:18,843
je ne sais pas,

224
00:20:19,135 --> 00:20:21,846
mais ce n'était pas là
il y a dix heures.

225
00:20:36,318 --> 00:20:38,904
J'insère la portée.

226
00:20:39,572 --> 00:20:41,240
Image vers le haut.

227
00:20:43,576 --> 00:20:44,618
Fraiser : Pouls normal.

228
00:20:44,910 --> 00:20:47,913
Warner : J'avance la portée.

229
00:20:59,884 --> 00:21:02,136
Fraiser : Le pouls augmente.

230
00:21:05,097 --> 00:21:07,308
Warner : Ajustement de la vue.

231
00:21:10,936 --> 00:21:12,688
Eh bien, certaines parties
sont définitivement biologiques.

232
00:21:12,980 --> 00:21:17,860
Warner : je vais déménager
Rapprochez-vous et essayez de faire une biopsie.

233
00:21:18,527 --> 00:21:20,321
Fraiser : Le pouls est maintenant de 140.

234
00:21:25,743 --> 00:21:28,788
je gratte le plus fort
surfaces pour échantillons.

235
00:21:30,706 --> 00:21:32,291
Nous devons arrêter.

236
00:21:33,250 --> 00:21:35,044
Juste un peu plus.

237
00:21:37,463 --> 00:21:38,463
Suppression de la portée.

238
00:21:38,506 --> 00:21:40,674
Préparez les pagaies.

239
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Chargement.

240
00:21:48,808 --> 00:21:50,142
Clair!

241
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
Attendez! Le pouls est normal.

242
00:22:00,402 --> 00:22:04,240
Quel que soit cet objet, il a le
capacité à arrêter son cœur en un instant.

243
00:22:04,532 --> 00:22:07,243
Pouvez-vous le supprimer ?
Non sans la tuer.

244
00:22:07,535 --> 00:22:08,975
Le Dr Warner a réussi
pour nous procurer des échantillons.

245
00:22:09,036 --> 00:22:13,123
J'espère que les résultats de l'analyse
nous en dira plus sur ce que c'est.

246
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
Merci, docteur.

247
00:22:18,420 --> 00:22:21,131
Maman? Hé.

248
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Ça va ?

249
00:22:26,303 --> 00:22:29,014
Je rêvais de ma mère.

250
00:22:35,271 --> 00:22:37,147
Ta mère me manque ?

251
00:22:40,568 --> 00:22:42,278
Je suis fatigué.

252
00:22:42,570 --> 00:22:45,531
Tu devrais te reposer.

253
00:22:47,032 --> 00:22:50,286
Ne t'inquiète pas. Tout est
tout ira bien.

254
00:22:50,578 --> 00:22:52,288
Quand tu iras mieux,
Je te le promets...

255
00:22:52,580 --> 00:22:57,084
Je vais vous montrer toutes sortes de
des choses merveilleuses sur cette planète.

256
00:22:57,376 --> 00:22:59,712
Promesse? Vous pariez.

257
00:23:18,397 --> 00:23:20,190
Comment va-t-elle ?
Elle va bien. Dormir.

258
00:23:20,482 --> 00:23:25,946
Si tu veux, je peux m'asseoir avec
elle demain pendant quelques heures.

259
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
Non, ça va.

260
00:23:27,781 --> 00:23:29,074
D'accord.

261
00:23:30,034 --> 00:23:31,535
J'ai juste—...

262
00:23:32,870 --> 00:23:34,330
Je veux faire ça. D'accord.

263
00:23:34,622 --> 00:23:40,336
Mais je suppose que ce que je dis, c'est
vous n'êtes pas obligé de le faire seul.

264
00:23:40,628 --> 00:23:42,171
Merci

265
00:23:53,599 --> 00:23:55,976
C'est l'heure du spectacle.

266
00:23:59,521 --> 00:24:02,107
Les systèmes sont en ligne.

267
00:24:14,662 --> 00:24:17,665
Teal'c : L'éclipse
a atteint sa totalité.

268
00:24:17,957 --> 00:24:19,083
Waouh.

269
00:24:22,544 --> 00:24:26,507
Carter : La couche de tissu adipeux entre
les deux côtés de l'objet se décomposent.

270
00:24:26,799 --> 00:24:29,176
Très lentement,
remarquez, mais quand même...

271
00:24:29,468 --> 00:24:30,177
Quelle est la signification ?

272
00:24:30,469 --> 00:24:32,388
je suis sur le point de faire
une expérience pour le découvrir.

273
00:24:32,680 --> 00:24:36,392
Un côté de l'objet est constitué de
une combinaison de fer et de potassium.

274
00:24:36,684 --> 00:24:40,396
L'autre côté est constitué du
élément qui constitue la Porte des Étoiles.

275
00:24:40,688 --> 00:24:41,146
Quoi?

276
00:24:41,438 --> 00:24:43,399
C'est le naquadah
c'était dans son sang.

277
00:24:43,691 --> 00:24:44,900
L'objet le collectionne.

278
00:24:45,192 --> 00:24:48,821
Le potassium peut être l'un des
métaux alcalins les plus volatils sur terre.

279
00:24:49,113 --> 00:24:52,408
Combiné même avec un petit
concentration de naquadah et...

280
00:24:52,700 --> 00:24:54,410
Cela n'a pas l'air très bon.

281
00:24:54,702 --> 00:24:55,929
Carter : La chambre
tu regardes

282
00:24:55,953 --> 00:24:58,539
est au sous-sol
étage de ce complexe.

283
00:24:58,831 --> 00:24:59,498
C'est plombé.

284
00:24:59,790 --> 00:25:03,919
Voyons ce qui se passe quand
nous assemblons les deux objets.

285
00:25:04,211 --> 00:25:04,920
Où sont les échantillons ?

286
00:25:05,212 --> 00:25:08,465
J'utilise uniquement un microscope
particule de chacun.

287
00:25:16,432 --> 00:25:19,393
La lecture est hors de l'échelle.
Rayonnement gamma et particulaire.

288
00:25:19,685 --> 00:25:21,437
Sommes-nous en sécurité ? Carter : Ouais.

289
00:25:21,729 --> 00:25:23,439
Mais nous avons un gros problème.

290
00:25:23,731 --> 00:25:26,734
Si deux particules microscopiques
peut causer ça—...

291
00:25:27,026 --> 00:25:28,193
Puis l'objet en elle

292
00:25:28,485 --> 00:25:31,739
pourrait provoquer une réaction nucléaire
un million de fois plus.

293
00:25:54,553 --> 00:25:55,721
Qu'est-ce que c'est?

294
00:25:56,013 --> 00:25:57,222
Une star peut-être.

295
00:25:57,514 --> 00:25:59,475
Appuyez sur le zoom.

296
00:26:02,644 --> 00:26:06,732
C'est bien trop proche
être une star. Se retirer.

297
00:26:13,906 --> 00:26:15,657
Qu'est-ce que c'est que ça ?

298
00:26:17,659 --> 00:26:20,120
C'est un vaisseau d'attaque Goa'uld.

299
00:26:22,790 --> 00:26:24,833
Jackson : C'est un piège.
Il le faut.

300
00:26:25,125 --> 00:26:29,922
Les Goa'ulds ont anéanti jusqu'au dernier survivant
personne sur cette planète sauf Cassandra.

301
00:26:30,214 --> 00:26:31,894
Puis ils nous ont fait réfléchir
c'était de notre faute...

302
00:26:32,091 --> 00:26:34,676
Parce qu'ils nous savaient
je ne la laisserais pas là.

303
00:26:34,968 --> 00:26:36,762
Ils savaient que nous le ferions
ramène-la ici.

304
00:26:37,054 --> 00:26:39,890
Ils ont utilisé leur technologie
pour mettre cette chose en elle.

305
00:26:40,182 --> 00:26:43,268
Ils ont conçu un chemin pour nous
pour les aider à créer l'appareil...

306
00:26:43,560 --> 00:26:45,040
Après qu'elle soit passée
la Porte des Étoiles...

307
00:26:45,229 --> 00:26:47,106
Donc nous ne le détecterions pas
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

308
00:26:47,397 --> 00:26:49,525
Fraiser : Nous lui avons donné
suppléments de fer.

309
00:26:49,817 --> 00:26:50,526
Nous avons peut-être allumé l'appareil

310
00:26:50,818 --> 00:26:52,820
avec électricité
quand nous l'avons réanimée.

311
00:26:53,112 --> 00:26:54,988
C'est destiné à nous détruire ?

312
00:26:55,280 --> 00:26:55,697
Carter : Au moins ce complexe.

313
00:26:55,989 --> 00:26:57,741
La menace pour le
Goa'ulds, la Porte des Étoiles.

314
00:26:58,033 --> 00:27:01,120
Ils ont utilisé cette petite fille
comme un cheval de Troie.

315
00:27:01,411 --> 00:27:02,913
De combien de temps disposons-nous ?

316
00:27:03,205 --> 00:27:05,958
Une heure et 52 minutes.

317
00:27:06,250 --> 00:27:08,293
Vous pouvez le prédire
c'est précis ?

318
00:27:08,585 --> 00:27:11,672
La dégradation cellulaire du
tissu que le Dr Warner a échantillonné...

319
00:27:11,964 --> 00:27:15,467
Cela semble se produire
comme sur des roulettes.

320
00:27:42,786 --> 00:27:45,247
Comment ont-ils pu faire ça ?

321
00:27:46,039 --> 00:27:50,627
Eh bien, pour un Goa'uld,
elle n'est pas telle qu'on la voit.

322
00:27:50,919 --> 00:27:52,379
C'est un outil.

323
00:27:52,671 --> 00:27:55,799
Sa mort est très
un moyen bon marché de se débarrasser de nous.

324
00:27:56,091 --> 00:28:00,429
Je sais que je suis censé
être détaché—...

325
00:28:01,221 --> 00:28:03,515
Qui a dit ça ?

326
00:28:04,725 --> 00:28:08,478
Parfois j'oublie
vous n'êtes pas militaire.

327
00:28:09,771 --> 00:28:11,815
Teal'c : C'est le vaisseau
du Goa'uld nirrti...

328
00:28:12,107 --> 00:28:14,443
Un ennemi d'apophis.

329
00:28:18,655 --> 00:28:22,701
Et maintenant, qu'est-ce que c'est ?
c'est ça ? Nous devons y aller.

330
00:28:26,914 --> 00:28:31,043
Écoutez, monsieur, je le sais
la décision n'est pas facile pour vous.

331
00:28:31,335 --> 00:28:33,629
En fait, la décision
est assez facile.

332
00:28:33,921 --> 00:28:36,423
Les conséquences
c'est ce qui est difficile.

333
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
Il doit y avoir un autre moyen.

334
00:28:38,800 --> 00:28:41,011
on m'a assuré
il n'y a absolument aucun moyen...

335
00:28:41,303 --> 00:28:44,723
Pour supprimer l'objet de
la fille sans la tuer.

336
00:28:45,182 --> 00:28:47,226
Nous n’avons donc pas le choix.

337
00:28:47,517 --> 00:28:51,271
D'après les mesures du Dr Fraiser
de la désintégration atomique de l'appareil...

338
00:28:51,563 --> 00:28:54,900
Nous avons une heure
et il reste 20 minutes.

339
00:28:55,192 --> 00:28:56,860
La fille devrait être
prêt à y retourner

340
00:28:57,152 --> 00:28:58,362
à travers la Porte des Étoiles.

341
00:28:58,654 --> 00:29:00,322
Je vais l'emmener, monsieur.
Avec sg—4.

342
00:29:00,614 --> 00:29:04,076
Je veux O'Neill et Teal'c
pour revenir avec toi.

343
00:29:23,845 --> 00:29:26,556
Nous devons atteindre la Porte des Étoiles.

344
00:29:27,224 --> 00:29:28,684
Aucun argument de ma part !

345
00:29:28,976 --> 00:29:31,687
Ce Goa'uld, nirrti—— il une fois
a envoyé un émissaire de la paix...

346
00:29:31,979 --> 00:29:36,566
Négocier un traité concernant un
Stargate Apophis en avait pris le contrôle.

347
00:29:36,858 --> 00:29:39,278
La négociation était un stratagème.

348
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
La Porte des Étoiles a été détruite.

349
00:29:43,365 --> 00:29:43,615
Comment?

350
00:29:43,907 --> 00:29:49,204
Dès qu'il est entré dans la Porte des Étoiles,
il y a eu une énorme explosion.

351
00:29:53,834 --> 00:29:55,043
La fille.

352
00:30:18,900 --> 00:30:21,611
Chevron trois codé.

353
00:30:26,908 --> 00:30:30,162
Harriman : Chevrons
quatre codés. Cassandre ?

354
00:30:38,920 --> 00:30:40,756
Prenez votre temps. Pas pressé.

355
00:30:41,048 --> 00:30:44,760
Harriman : Chevrons
cinq codés. Qu'est-ce que c'est?

356
00:30:45,052 --> 00:30:46,595
Elle est tombée dans le coma.

357
00:30:46,887 --> 00:30:48,096
Quoi?

358
00:30:48,722 --> 00:30:52,684
Chevron six... qu'est-ce que c'est ?

359
00:30:54,978 --> 00:30:56,521
Fermez l'iris. Pas besoin.

360
00:30:56,813 --> 00:30:58,857
Obtenir un signal à distance SG-1.

361
00:31:15,415 --> 00:31:18,377
Éloignez la fille de la porte.

362
00:31:18,668 --> 00:31:24,299
Alors les Goa'ulds ont empêché le SG-7 de venir
revenir pour nous avertir, tout cela fait partie du plan.

363
00:31:24,591 --> 00:31:27,344
Jackson : Et alors ?
allons-nous faire maintenant ?

364
00:31:27,636 --> 00:31:32,557
Teal'c, le Dr Fraiser dit ceci
l'appareil à l'intérieur de la fille est sur une minuterie.

365
00:31:32,849 --> 00:31:36,228
Tu es sûr que ça explosera si nous
envoyer la fille par la Porte des Étoiles ?

366
00:31:36,520 --> 00:31:37,813
Nous ne devrions pas tenter cela.

367
00:31:38,105 --> 00:31:40,524
La porte de la terre est quoi
les Goa'uld veulent détruire.

368
00:31:40,816 --> 00:31:43,819
L'état de Cassandra s'est détérioré
quand elle s'est approchée de la Porte des Étoiles.

369
00:31:44,111 --> 00:31:47,572
Je ne peux pas risquer la sécurité
de cette montagne.

370
00:31:47,864 --> 00:31:49,092
Nous devrons l'emmener
ailleurs.

371
00:31:49,116 --> 00:31:51,076
Qu'en est-il des abandonnés
installation nucléaire—...

372
00:31:51,368 --> 00:31:54,955
C'est vrai. C'est juste

373
00:31:57,707 --> 00:32:01,837
ici le général de division Hammond. Obtenir
moi le secrétaire à la Défense immédiatement.

374
00:32:02,129 --> 00:32:06,091
Dis-lui que c'est un problème
de la vie et de la mort.

375
00:32:58,810 --> 00:33:00,896
je peux l'emmener
à partir de maintenant, capitaine.

376
00:33:01,188 --> 00:33:02,981
Non, monsieur, ça va.

377
00:33:08,570 --> 00:33:11,364
Cet ascenseur tombe en panne
30 étages à travers la roche solide.

378
00:33:11,656 --> 00:33:13,700
Cela prend environ trois minutes
pour aller au fond.

379
00:33:13,992 --> 00:33:16,995
Cela vous donne quatre minutes
pour redémarrer.

380
00:33:45,023 --> 00:33:46,483
Où allons-nous ?

381
00:33:49,819 --> 00:33:53,198
S'il vous plaît, retournez dormir.

382
00:33:53,823 --> 00:33:56,034
Je ne suis plus fatigué.

383
00:34:06,461 --> 00:34:08,338
Est-ce que tu pleures ?

384
00:34:57,679 --> 00:35:01,099
Asseyez-vous ici et
repose-toi un moment, d'accord ?

385
00:35:09,274 --> 00:35:11,151
Je dois y aller.

386
00:35:11,526 --> 00:35:14,529
Tu as promis que tu le ferais
ne me laisse jamais seul.

387
00:35:20,201 --> 00:35:22,245
Je reviendrai, d'accord ?

388
00:35:22,954 --> 00:35:25,123
Je reviendrai.

389
00:35:28,209 --> 00:35:30,920
Tu es très courageux, tu te souviens ?

390
00:35:32,213 --> 00:35:34,174
Je suis très courageux.

391
00:35:38,720 --> 00:35:41,139
Je dois fermer la porte.

392
00:36:01,242 --> 00:36:02,911
Sam ?

393
00:36:06,247 --> 00:36:07,624
Cassandra : Sam ?

394
00:36:57,298 --> 00:36:59,634
Jack, elle redescend.

395
00:36:59,926 --> 00:37:02,220
Bon sang, elle l'est.

396
00:37:03,096 --> 00:37:04,931
Capitaine Carter.

397
00:37:10,353 --> 00:37:12,063
Capitaine Carter !

398
00:37:13,148 --> 00:37:15,942
O'Neill : Sam, est-ce que tu me lis ?

399
00:37:16,526 --> 00:37:18,403
Colonel, je reste.

400
00:37:19,362 --> 00:37:22,866
Négatif. Colonel, elle est réveillée.

401
00:37:23,158 --> 00:37:24,784
Oh mon Dieu.

402
00:37:28,663 --> 00:37:29,831
O'Neill : Capitaine Carter,

403
00:37:30,123 --> 00:37:34,794
je t'ordonne d'obtenir
reviens ici maintenant.

404
00:37:37,589 --> 00:37:39,257
Tout de suite!

405
00:37:41,342 --> 00:37:46,139
Allons-nous mourir ? Non,
nous n'allons pas mourir.

406
00:37:53,938 --> 00:37:56,649
Pourquoi vous ne partez pas ?

407
00:38:05,366 --> 00:38:06,868
Droite.

408
00:38:11,498 --> 00:38:14,125
Nous sommes tous les deux très courageux.

409
00:38:14,626 --> 00:38:16,211
Je t'aime.

410
00:38:16,503 --> 00:38:18,880
Je t'aime aussi.

411
00:38:28,765 --> 00:38:31,309
D'accord. On y va.

412
00:38:58,711 --> 00:38:59,711
Je ne ressens rien.

413
00:38:59,921 --> 00:39:02,257
Nous aurions pu nous tromper
à propos de l'heure.

414
00:39:02,549 --> 00:39:05,343
Nous aurions pu nous tromper
sur ce qui allait se passer.

415
00:39:08,555 --> 00:39:12,350
Capitaine Carter, pouvez-vous m'entendre ?

416
00:39:16,813 --> 00:39:19,816
Sam, tu m'entends ?

417
00:39:22,902 --> 00:39:24,362
Nous allons bien.

418
00:39:25,238 --> 00:39:26,739
Rien ne s'est passé.

419
00:39:27,031 --> 00:39:29,075
Cassandra va bien. Je vais bien.

420
00:39:29,367 --> 00:39:31,286
Cela ne s'est pas produit.

421
00:39:31,578 --> 00:39:35,748
C'est juste... je ne pouvais pas
laissez-la, monsieur.

422
00:39:39,043 --> 00:39:40,753
Comment le saviez-vous, capitaine ?

423
00:39:42,630 --> 00:39:44,549
Elle est d'abord tombée dans le coma

424
00:39:44,841 --> 00:39:46,968
quand nous l'avons rapprochée
à la Porte des Étoiles.

425
00:39:47,260 --> 00:39:48,571
Dès que nous l'avons eu
assez loin

426
00:39:48,595 --> 00:39:50,680
de la Porte des Étoiles, elle s'est réveillée.

427
00:39:51,097 --> 00:39:53,391
Et je savais.

428
00:39:54,976 --> 00:39:57,020
Tu savais ?

429
00:40:17,165 --> 00:40:20,418
Vous obtenez
un peu lourd pour ça.

430
00:40:22,086 --> 00:40:23,421
Cassandre !

431
00:40:24,172 --> 00:40:26,257
Hé, il est là.

432
00:40:32,931 --> 00:40:34,474
Qu'est ce que c'est?

433
00:40:35,391 --> 00:40:37,602
Nous avons une règle ici sur terre.

434
00:40:39,520 --> 00:40:42,357
Chaque enfant doit avoir un chien.

435
00:40:42,649 --> 00:40:44,943
C'est un chien.

436
00:40:45,526 --> 00:40:47,528
Et il est à toi.

437
00:40:58,915 --> 00:41:01,459
Alors, à quel point en étais-tu vraiment sûr ?

438
00:41:02,293 --> 00:41:05,463
Je ne peux pas l'expliquer, Daniel.
Je savais juste.

439
00:41:05,880 --> 00:41:08,174
L'instinct maternel peut-être.

440
00:41:09,550 --> 00:41:10,677
Subtil, mais non.

441
00:41:10,969 --> 00:41:14,389
Le Dr Fraiser va l'emmener
jusqu'à ce que nous puissions trouver des parents qualifiés.

442
00:41:14,681 --> 00:41:18,393
Par qualifiés, vous entendez ceux
avec la bonne habilitation de sécurité ?

443
00:41:18,685 --> 00:41:19,352
Oui.

444
00:41:19,644 --> 00:41:21,521
je ne serais pas surpris
si le Dr Fraiser veut

445
00:41:21,813 --> 00:41:23,648
pour la garder pour elle...

446
00:41:23,940 --> 00:41:25,775
Tant que Cassandra est heureuse.

447
00:41:26,067 --> 00:41:27,568
Teal'c : Elle semble l'être.

448
00:41:27,860 --> 00:41:30,488
Je n'étais pas complètement
à l'aise jusqu'à ce que je sache...

449
00:41:30,780 --> 00:41:31,940
Que l'objet rétrécissait

450
00:41:32,156 --> 00:41:34,492
et être réabsorbé
dans son système.

451
00:41:35,576 --> 00:41:36,828
Carter : Hé !

452
00:41:38,079 --> 00:41:41,124
Hé, Samantha, tu vois mon nouveau chien ?

453
00:41:41,833 --> 00:41:43,543
Ouah. Votre nouveau chien ?

454
00:41:43,835 --> 00:41:47,422
C'est une règle terrestre.
Chaque enfant doit en avoir un...

455
00:41:47,714 --> 00:41:49,507
Mais cela ne me dérange pas.

456
00:41:54,595 --> 00:41:58,558
Pourquoi je ne prends pas le chien
pour une petite promenade ?

457
00:42:00,059 --> 00:42:01,436
Venez ici.

458
00:42:01,728 --> 00:42:05,398
Teal'c, je sais n'importe quoi
à propos des chiens ?

459
00:42:05,690 --> 00:42:06,983
Rien.

460
00:42:11,279 --> 00:42:14,615
Quand tu me trouveras une nouvelle maison,
veux-tu venir me rendre visite ?

461
00:42:14,907 --> 00:42:17,493
Tu paries. Tout le temps.

462
00:42:18,411 --> 00:42:19,871
Autrement dit, lorsque vous êtes sur terre.

463
00:42:20,163 --> 00:42:23,082
Droite. Maintenant,
à ce propos, Cassandra...

464
00:42:23,374 --> 00:42:26,377
Je sais. La porte des étoiles est un secret...

465
00:42:26,669 --> 00:42:31,674
Et je suis né
dans un endroit appelé Toronto ?

466
00:42:31,966 --> 00:42:33,134
Droite.

467
00:42:35,386 --> 00:42:38,056
Qu'est-ce que c'est ?

468
00:42:40,308 --> 00:42:42,351
Ce sont des balançoires.

469
00:42:42,643 --> 00:42:46,814
Nous n'en avons jamais eu
de ceux de Toronto.

470
00:42:47,106 --> 00:42:51,152
Ils ont l'air amusants.
Ils sont. Allez.