1
00:02:05,708 --> 00:02:07,043
ขออภัย แต่ฉันสั้นไปหน่อย

2
00:02:07,127 --> 00:02:10,088
นี่ข้าวจริงๆ มันคงจะคุ้มค่า
บางสิ่งบางอย่าง ควรจะได้ลอง...

3
00:02:10,171 --> 00:02:12,006
ประณามมัน! ไอ้โง่!

4
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
นักแปลทำงานผิดปกติอีกครั้ง

5
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
คุณมักจะหมดเงิน
เมื่อคุณมาที่นี่

6
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
เอาน่าพวก
โอเค โอเค เพียงแค่รอสักครู่...

7
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
ฉันแค่อยากจะดูอย่างรวดเร็ว
นั่นคือทั้งหมดที่ มันยากจริงๆเหรอ?

8
00:02:26,062 --> 00:02:28,302
- มาเร็ว! พวกคุณให้ฉันจ่ายเงิน…
- ไม่มีอะไรให้ดู!

9
00:02:28,314 --> 00:02:29,994
ถ้าเป็นเธอคุณจะได้รับการแจ้งเตือน!

10
00:02:30,024 --> 00:02:34,028
คุณจะรู้ได้อย่างไรฮะ? ปล่อยฉันไป!
เฮ้ เฮ้! ให้ฉันในครั้งนี้ครั้งเดียว!

11
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
นั่นก็เพียงพอแล้ว

12
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
ให้เขาเข้ามา.

13
00:02:38,491 --> 00:02:42,162
แต่สิ่งนี้จะไม่ทำให้ฉันพอใจ
รองเท้าบูทแม่เหล็กของคุณเท่มาก

14
00:02:42,245 --> 00:02:46,249
ฉันพบพวกเขาเมื่อวานนี้
ซ่อมมันด้วยตัวเองนะรู้ไหม?

15
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
ฉันเป็นคนเดียวบนเรือของฉัน
ไร้คู่...

16
00:02:48,459 --> 00:02:49,499
ถอดพวกเขาออก

17
00:02:52,213 --> 00:02:55,884
กระสวยอวกาศตก.
เมื่อห้าวันก่อนในทะเลทรายคูบูฉี

18
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
ศพอยู่ในแคปซูลหลบหนีที่ถูกไฟไหม้

19
00:03:03,600 --> 00:03:05,339
มันตรงกับคำอธิบาย

20
00:03:05,351 --> 00:03:07,187
เพศหญิง อายุเจ็ดขวบ.

21
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
แต่...

22
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่เธอ

23
00:03:17,113 --> 00:03:19,782
คุณจะไม่พบเธอที่นี่บนโลกนี้

24
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
ฉันคิดว่าเธอล่องลอยไปไกลเกินไปแล้ว

25
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
คุณมีเงินค่าขนส่งมั้ย แทโฮ?

26
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
ผู้ชายที่น่าสงสาร

27
00:03:45,892 --> 00:03:48,394
<i>ความหวังสูญพันธุ์</i>

28
00:03:49,395 --> 00:03:52,690
<i>โลกยังคงหายใจ
แต่มันเป็นการช่วยชีวิต</i>

29
00:04:21,970 --> 00:04:26,808
<i>เมื่อโลกไม่สามารถอยู่อาศัยได้อีกต่อไป
ที่เดียวที่เหลืออยู่คือขึ้นไป</i>

30
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

31
00:04:42,448 --> 00:04:46,536
<i>เราเพิ่งเข้ามา
พื้นที่ระหว่างดาวเคราะห์ที่ควบคุมโดย UTS</i>

32
00:04:46,619 --> 00:04:49,372
<i>ยินดีต้อนรับสู่วงโคจร</i>

33
00:05:24,657 --> 00:05:27,201
<i>โลกเคยเป็น
สัญลักษณ์แห่งชีวิต</i>

34
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
<i>อวกาศ ความตาย</i>

35
00:05:30,663 --> 00:05:32,874
<i>ตอนนี้ ด้วยความมหัศจรรย์ของเทคโนโลยี</i>

36
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
<i>เราสามารถไปตกปลาได้
ในสายน้ำเหนือท้องฟ้า</i>

37
00:05:35,585 --> 00:05:39,964
<i>เด็กๆ สามารถไล่ตามได้อีกครั้ง
ผีเสื้อในทุ่งสีเขียวอันกว้างใหญ่</i>

38
00:05:40,048 --> 00:05:43,092
<i>นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นสำหรับ UTS</i>

39
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
<i>คุณทุกคนรู้จักเสียงนี้</i>

40
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
ตอนนี้คุณจะได้พบกับชายคนนั้นเอง

41
00:05:48,514 --> 00:05:51,684
คุณหมอ นักฟิสิกส์
วิศวกรการบินและอวกาศนักประวัติศาสตร์

42
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
เขาเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

43
00:05:54,187 --> 00:05:58,191
และอายุมากที่สุดด้วยวัย 152 ปี

44
00:05:58,274 --> 00:06:02,570
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ให้ฉัน
แนะนำให้คุณรู้จักกับผู้ก่อตั้ง UTS

45
00:06:02,653 --> 00:06:07,742
ผู้สร้างสวรรค์ชั้นฟ้าของเรา
ผู้ช่วยให้รอดของมนุษยชาติ

46
00:06:09,243 --> 00:06:11,079
นายเจมส์ ซัลลิแวน.

47
00:06:22,006 --> 00:06:24,592
นาย… นายซัลลิแวน

48
00:06:25,134 --> 00:06:26,761
นักข่าวจาก Earth อยู่ที่นี่

49
00:06:28,179 --> 00:06:29,179
อา.

50
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
สวัสดี.

51
00:06:36,813 --> 00:06:42,485
นี่คือการดัดแปลงพันธุกรรม
<i>เชฟเฟลรา อาร์โบริโคลา</i>.

52
00:06:42,568 --> 00:06:45,822
ผลิตออกซิเจนได้มากกว่าแปดเท่า
กว่าสายพันธุ์ที่ไม่มีการดัดแปลง

53
00:06:46,364 --> 00:06:48,521
ก็ได้รับการตอบรับค่อนข้างดี
ไปจนถึงปุ๋ยธรรมชาติ

54
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
อัตราการเติบโตเป็นปรากฎการณ์

55
00:06:51,285 --> 00:06:55,206
ดินนี้มาจากพื้นผิวดาวอังคาร

56
00:06:55,998 --> 00:06:57,250
คุณเชื่อได้ไหม?

57
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
ยินดีต้อนรับ.

58
00:07:06,426 --> 00:07:09,178
ล้อเล่นเท่านั้น ได้โปรด ได้โปรด

59
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
ดังที่ทุกท่านทราบแล้ว

60
00:07:12,890 --> 00:07:17,770
ที่ UTS เราได้รับการดูแลอย่างดี
ปลูกฝังชีวิตบนดาวอังคาร

61
00:07:18,563 --> 00:07:22,567
โดยใช้ต้นไม้แห่งชีวิต ซุปเปอร์แพลนท์

62
00:07:23,401 --> 00:07:25,695
ตอนนี้ในเวลาสามวัน…

63
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
…เมื่อดาวอังคารมาถึงจุดที่ใกล้ที่สุด
สู่วงโคจร

64
00:07:29,866 --> 00:07:33,870
เราจะประกาศ
การเปิดตัวอาณานิคมใหม่ของดาวอังคารอย่างยิ่งใหญ่

65
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
นี้?

66
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
นี่ไม่สกปรกนะ

67
00:07:42,420 --> 00:07:43,963
มนุษย์ก็สกปรก

68
00:07:45,214 --> 00:07:47,175
อาชญากรรมต่อธรรมชาติของพวกเขาคือ

69
00:07:47,967 --> 00:07:52,680
ซึ่งฉันรับรองกับคุณว่า
จะไม่มีเลยในสวนเอเดนใหม่ของเรา

70
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
มีอย่างอื่นอีก
นั่นจะไม่อยู่ในสวนเอเดนใหม่ของคุณ

71
00:07:55,725 --> 00:07:58,519
เก้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์
ของประชากรมนุษย์

72
00:07:58,603 --> 00:08:03,232
พวกเขายังมีชีวิตอยู่บนโลก
ซึ่งกลายเป็นนรกที่มีชีวิตมานานแล้ว

73
00:08:04,817 --> 00:08:06,944
แล้วคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังล่ะ?

74
00:08:07,528 --> 00:08:09,572
หรือคนงานอวกาศจากโลก?

75
00:08:09,655 --> 00:08:13,910
มีวิกฤติด้านมนุษยธรรม
ปรากฏต่อหน้าต่อตาเรา

76
00:08:13,993 --> 00:08:15,649
จุดประสงค์ของการแถลงข่าววันนี้...

77
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
ไม่ ไม่ มัน... เขาพูดถูก

78
00:08:17,038 --> 00:08:22,585
นี่ถือเป็นวิกฤตจริงๆ ซึ่ง
ในฐานะบริษัท เราจะกล่าวถึง

79
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
พื้นที่เต็มไปด้วยขยะ

80
00:08:25,171 --> 00:08:27,215
ดาวเทียมหมดอายุ
ยานอวกาศที่ถูกทิ้งร้าง,

81
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
และวัสดุก่อสร้างพื้นที่เหลือ

82
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
ชนกันจนกลายเป็นล้าน
ของชิ้นส่วนเศษโลหะ

83
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
<i>ลอยอยู่ในอวกาศอย่างล่อแหลม</i>

84
00:08:35,223 --> 00:08:38,643
<i>คนงานเสี่ยงชีวิต
เพื่อไล่ล่าเศษอวกาศ</i>

85
00:08:38,726 --> 00:08:41,479
<i>บินเร็วขึ้นสิบเท่า
ยิ่งกว่ากระสุนที่เร่งความเร็ว</i>

86
00:08:41,562 --> 00:08:43,356
<i>เพียงเพื่อให้สามารถจ่ายมื้อต่อไปได้</i>

87
00:08:43,439 --> 00:08:44,273
<i>ดูสิ</i>

88
00:08:44,357 --> 00:08:49,403
<i>ฉันจะเป็นคนแรกที่ยอมรับ
ว่าสวนเอเดนของเราไม่สมบูรณ์แบบ ยัง.</i>

89
00:08:49,487 --> 00:08:52,823
<i>แต่ฉันก็อยากจะมีความลึกกว่านี้
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

90
00:08:56,494 --> 00:08:59,705
<i>เศษอวกาศ 1.7 ตัน
เพิ่งชนกับดาวเทียม</i>

91
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
<i>อาจมาจากจุดลากรองจ์</i>

92
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
ความเร็วอยู่ที่ 7 กม./วินาที แต่ก็ยังช้าอยู่

93
00:09:04,919 --> 00:09:06,325
ระวังแมงกะพรุน

94
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
<i>มันไม่สำคัญว่าเราจะลากอะไร
หากเราระบุทรัพย์สินของ UTS</i>

95
00:09:09,674 --> 00:09:13,719
<i>กำลังเดินทางจากเขต D 79.348 ถึง 30</i>

96
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
<i>คุณผู้ติดดาวเทียม จงอยู่ห่างๆ</i>

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
<i>คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายอย่างน้อย $800</i>

98
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
<i>ง่าย เบาๆ</i>

99
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ขวา?

100
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
- WHO?
- คุณคิดว่าใคร?

101
00:09:33,447 --> 00:09:35,783
<i>ฉันได้ยินมาว่าเขาลงมายังโลกเมื่อวานนี้</i>

102
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
พวกเขายังไม่สามารถกลับมาได้

103
00:09:39,203 --> 00:09:41,497
ฮะ?

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
ช...

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
- เหี้ย
<i>- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!</i>

106
00:09:45,251 --> 00:09:46,891
<i>คุณบอกว่าพวกเขาจะไม่อยู่ที่นี่!</i>

107
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
ชัยชนะ

108
00:10:01,726 --> 00:10:04,770
ไปให้พ้นทางของฉัน ไอ้พวกมือสมัครเล่น

109
00:10:06,355 --> 00:10:08,274
มาคว้าสิ่งที่เป็นของเรากันเถอะ

110
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
ก้าวต่อไป

111
00:10:15,698 --> 00:10:19,160
<i>ชัยชนะ</i>
<i>ระดับแรงโน้มถ่วงชั้นบน 0.8 G</i>

112
00:10:19,243 --> 00:10:21,746
<i>การชดเชยแม่เหล็ก 1.2 Gs.</i>

113
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
อ่า ย้ายออกไปซะ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

114
00:10:31,631 --> 00:10:34,342
<i>- มีสมาธิอยู่เสมอ!</i>
<i>- หยุดพวกมัน!</i>

115
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
พวกเขากำลังลากมันไปอีกทาง!

116
00:10:44,143 --> 00:10:45,311
รับพวกเขา!

117
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
<i>คว้ามัน!</i>

118
00:10:48,064 --> 00:10:49,904
<i>เจ้าชัยชนะ ไอ้สารเลว!</i>

119
00:10:49,940 --> 00:10:51,847
<i>ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวพวกนั้น!</i>

120
00:10:51,859 --> 00:10:53,432
<i>- ไอ้เวร!</i>
<i>- ฆ่าพวกมัน!</i>

121
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
ปากสกปรกของฉัน

122
00:10:55,529 --> 00:10:59,909
ไม่มีจินตนาการเลย
คำสาบานทั้งหมดนั้นจำเป็นจริงๆเหรอ?

123
00:11:11,504 --> 00:11:13,547
เฮ้ ปาร์ค พวกเขากำลังดึงดูดเรา

124
00:11:13,631 --> 00:11:16,133
คุณได้ยินเสียงบอท
รีบหน่อยเถอะปาร์ค

125
00:11:30,981 --> 00:11:33,742
ฉันอยากเห็นหนึ่งในนั้น
ลงมาที่นี่และทำงานนี้

126
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
ถึงเวลาสรุปแล้วเพื่อนๆ

127
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
<i>พวกเขากำลังหนีไป! ก้าวต่อไป!</i>

128
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
<i>คุณควรหยุด</i>
<i>ก่อนที่ฉันจะโกรธสุดๆ</i>

129
00:12:03,848 --> 00:12:06,684
<i>จับพวกมันไว้!</i>

130
00:12:06,767 --> 00:12:09,395
<i>คุณจริงจัง</i>
<i>จะทำทุกอย่าง?</i>

131
00:12:11,063 --> 00:12:13,816
<i>หายไปซะ จาง! เราอยู่ที่นี่ก่อน!</i>

132
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
<i>แชร์ไม่ได้เหรอ?</i>

133
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
<i>คิดถึงเรือลำอื่น!</i>

134
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
ประณามคุณ!

135
00:12:24,618 --> 00:12:27,413
คุณกำลังทำให้ฉันสับสน
กับคนที่ห่วยแตก

136
00:12:29,707 --> 00:12:31,625
<i>แผงโซลาร์เซลล์ข้างหน้า</i>

137
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
<i>เปลี่ยนหลักสูตร เปลี่ยนเส้นทาง</i>

138
00:12:33,919 --> 00:12:36,797
เอ่อ เพื่อนๆ เราจะอยู่ห่างจากเรื่องนี้ได้ไหม?

139
00:13:00,112 --> 00:13:03,783
- <i>คุณตายแน่ถ้าเราจับคุณได้!</i>
<i>- คุณจะต้องตกนรกเพราะสิ่งนี้!</i>

140
00:13:03,866 --> 00:13:07,119
- <i>ขยะมนุษย์!</i>
<i>- เราจะแจ้งให้คุณทราบในครั้งต่อไป!</i>

141
00:13:07,203 --> 00:13:09,205
<i>ไอ้นี่มันไม่มีจริยธรรมเลย แทโฮ!</i>

142
00:13:09,288 --> 00:13:11,207
บอกฉันว่ามันได้ผลสำหรับคุณ

143
00:13:11,290 --> 00:13:12,374
มีจริยธรรมทั้งหมดเหรอ?

144
00:13:15,711 --> 00:13:19,423
อา คุณทำดีแล้ว
คุณอยู่ที่นี่เพื่อทำลายลาของคุณ

145
00:13:19,507 --> 00:13:21,884
เพียงเพื่อสร้างรายได้ห่วยๆ ไม่กี่เหรียญใช่ไหม?

146
00:13:21,967 --> 00:13:23,219
<i>ฉันจะฆ่าแกให้ตาย</i>

147
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
<i>ไอ้สารเลว!</i>

148
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
<i>เฮ้. อะไรนะ… นั่นอะไรน่ะ?</i>

149
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
<i>กำลังใกล้เข้ามา
เขตที่พักอาศัย UTS 3</i>

150
00:13:29,975 --> 00:13:32,175
<i>- คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>
<i>- เราจะพัง!</i>

151
00:13:32,228 --> 00:13:34,628
<i>- หมุนเรือ!</i>
<i>- โอ้ อึ อึ! หยุด!</i>

152
00:13:38,609 --> 00:13:40,694
<i>หากพวกเขาจับเราใน UTS ได้
เราตายแล้ว!</i>

153
00:13:40,778 --> 00:13:42,258
<i>- ระวัง!</i>
<i>- ระวัง!</i>

154
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
<i>- เอาล่ะ เสาอากาศไปแล้ว</i>
<i><i>- ปวดหัวจังเลย</i>

155
00:14:08,138 --> 00:14:12,226
<i>ชัยชนะ ให้ฉันดู. อืม</i>

156
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
<i>ไทเทเนียม 210 กิโลกรัม</i>

157
00:14:14,478 --> 00:14:17,189
<i>คาร์บอน-คาร์บอนเสริมแรง 480 กิโลกรัม</i>

158
00:14:17,273 --> 00:14:21,110
<i>รังผึ้งอะลูมิเนียม 17.
วัสดุอื่นๆ 39.</i>

159
00:14:21,193 --> 00:14:24,238
<i>ยอดรวมเป็น $584</i>

160
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
- แล้วรถคันนั้นล่ะ?
- โรงจอดรถเต็มแล้ว

161
00:14:28,200 --> 00:14:30,399
อย่างไรก็ตามถ้าคุณต้องการที่จะเอามันลง
จากที่นี่สู่โลก

162
00:14:30,411 --> 00:14:32,872
คุณจะต้องจ่ายเงิน
เพิ่มอีก 70,000 สำหรับการประกอบอีกครั้ง

163
00:14:32,955 --> 00:14:35,529
หากคุณไม่ต้องการจ่ายคุณก็สามารถทำได้
ใส่มันกลับเข้าด้วยกันด้วยตัวคุณเอง

164
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
โอ้.

165
00:14:37,042 --> 00:14:39,628
ฉันเห็นที่นี่คุณยากจน
เสาอากาศออกจากเยลลี่

166
00:14:39,712 --> 00:14:41,839
คุณต้องจ่ายเงิน 1,300 ดอลลาร์เพื่อสิ่งนั้น

167
00:14:41,922 --> 00:14:45,509
เราสามารถหักจากเงินของคุณได้
และรวบรวมส่วนที่เหลือจากบัญชีของคุณ

168
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
นี่เป็นภาษีของคุณ จ่ายเงิน.

169
00:14:52,808 --> 00:14:54,268
ทำไมต้องแสดงเงินสดให้ฉันดู?

170
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
ถ้าคุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน
ทำไมฉันถึงแสดงเงินสดเลย? คุณหมู!

171
00:14:57,771 --> 00:14:59,815
ให้ฉันสิ! มอบมันให้!

172
00:14:59,899 --> 00:15:02,651
เฮ้. นี่คือเงินของบริษัท

173
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
นอนลืมตาดีกว่า
ฉันอาจจะไปเยี่ยมคุณ

174
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
- มีอะไรเข้ามาไหม?
- แค่อันเดียว

175
00:15:11,577 --> 00:15:14,413
ในสายฟ้า หมูเย็น 12กก.

176
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
อุบัติเหตุบนยานอวกาศตู้เย็น

177
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
คุณตามหาเธอแล้ว
เป็นเวลาสามปีแล้ว

178
00:15:25,674 --> 00:15:26,926
คุณจะทำอย่างไร?

179
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
ประการหนึ่ง
ฉันต้องหาเงินต่อไป

180
00:15:30,304 --> 00:15:32,264
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อหาเงิน

181
00:15:33,557 --> 00:15:36,226
จริงจังอะไรก็ได้

182
00:15:38,562 --> 00:15:42,608
โอ้ แทโฮ นี่คุณ!
ได้ยินมาว่าคุณเพิ่งมาจากโลกใช่ไหม?

183
00:15:42,691 --> 00:15:44,068
เอ๊ะ ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?

184
00:15:44,151 --> 00:15:47,321
เอ่อ..คุณใส่ทำไม.
ถุงพลาสติกติดเท้าใช่ไหม?

185
00:15:47,404 --> 00:15:51,367
อ้าว กัปตันจางเป็นยังไงบ้าง? สวยเหมือนเดิมมั้ย?

186
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
เธอขอให้ฉันบอกคุณ

187
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
สำหรับฉัน? เธอพูดอะไร?

188
00:15:55,496 --> 00:15:57,656
ถ้าคุณคุยกับเธออีกครั้ง เธอจะฆ่าคุณ

189
00:15:59,083 --> 00:16:02,252
- เอาล่ะ.
- ดีแล้ว. ดีแล้ว.

190
00:16:02,336 --> 00:16:04,743
- มาดูทีวีกันเถอะ
<i>- ฝุ่นละเอียด ไวรัสที่ลุกลาม</i>

191
00:16:04,755 --> 00:16:06,578
- ยี่สิบห้า ห้าสิบสอง
<i>- หน้ากากป้องกันแก๊สพิษมี...</i>

192
00:16:06,590 --> 00:16:09,677
{\an8}<i>ขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่ของ UTS
ค้นหาโดโรธีต่อไป…</i>

193
00:16:09,760 --> 00:16:12,240
{\an8}- เธอดูสมจริงมาก
- คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

194
00:16:12,262 --> 00:16:15,474
{\an8}<i>…หุ่นยนต์ที่หายไปซึ่งถูกขโมยไป
เมื่อสองวันก่อนโดยสุนัขจิ้งจอกดำหัวรุนแรง</i>

195
00:16:15,557 --> 00:16:17,637
{\an8}จิ้งจอกดำพวกนั้นทำให้ฉันขนลุก

196
00:16:17,685 --> 00:16:19,728
{\an8}<i>จนถึงขณะนี้ ยังไม่พบเบาะแส</i>

197
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

198
00:16:20,896 --> 00:16:22,776
<i>มันอาจจะดูเหมือนเด็กไร้เดียงสา</i>

199
00:16:22,815 --> 00:16:25,901
<i>แต่จริงๆ แล้วมันเป็นอาวุธทำลายล้าง
ของการทำลายล้างสูง</i>

200
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
<i>ถ้าคุณพบกับโดโรธี
อย่าไปใกล้มัน</i>

201
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
- เชา.
<i>- โทร 900 ทันที</i>

202
00:16:31,865 --> 00:16:33,784
อ่า มาเลย!

203
00:16:33,867 --> 00:16:36,829
<i>คุณสร้างชัยชนะ
พร้อมดูราลูมินเสริมแรง</i>

204
00:16:36,912 --> 00:16:42,251
<i>ติดตั้งเรดาร์ควอนตัม ความเร็วสูงสุด 48,000.
ด้วยแรงผลักดัน 3.2 ล้านปอนด์</i>

205
00:16:42,334 --> 00:16:45,254
<i>คุณมีสัตว์ร้ายแห่งเรือลำนี้
ทำไมคุณไม่สามารถทำเงินได้?</i>

206
00:16:45,337 --> 00:16:46,922
<i>มันเป็นหนี้นะเพื่อน</i>

207
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
<i>ส่วนใหญ่เป็นเพียง
เก็บขยะอึ</i>

208
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
<i>กัปตันจางลงน้ำไปแล้ว
ในการแก้ไข</i>

209
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
<i>ก่อนอื่นเราเป็นหนี้เพราะเรามี
ซ่อมแล้วก็มาปรับ</i>

210
00:16:54,930 --> 00:16:56,932
<i>และหนี้มีแต่จะนำไปสู่หนี้เพิ่มมากขึ้น</i>

211
00:16:57,016 --> 00:16:58,616
<i>แต่พวกคุณมีการทำงานเป็นทีมที่ดี</i>

212
00:16:58,684 --> 00:17:01,770
<i>การทำงานเป็นทีม ลาของฉัน
เราทุกคนต่างก็แขวนอยู่บนเส้นด้าย</i>

213
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
ตรวจสอบ!

214
00:17:25,127 --> 00:17:27,171
สาปแช่ง.

215
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
“เจ็ด สาม” ฉันเมา.

216
00:17:29,840 --> 00:17:33,052
พวกคุณเดิมพันการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
หยุดคิดมากได้แล้ว รีบหน่อย!

217
00:17:33,135 --> 00:17:35,679
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า

218
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
โอ้โห 10 ดอลลาร์! อะไรเป็นแจ็คพอต

219
00:17:37,890 --> 00:17:40,851
ฉันจะเห็นสิ่งนั้นและเพิ่มอีกสองอัน

220
00:17:42,311 --> 00:17:43,353
ฉันออกไปแล้ว

221
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
คุณหุบปากของคุณสักครั้งได้ไหม?

222
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
ฉันไม่มีปาก เรื่องตลกอยู่ที่คุณ

223
00:17:52,112 --> 00:17:55,407
พวกคุณโกรธฉันเรื่องอะไร?
แค่นั้นแหละ. จบหลังรอบนี้ครับ..

224
00:17:55,491 --> 00:17:58,118
มันไม่สนุกเลย ทุกคนเก่งจังเลย

225
00:17:58,202 --> 00:18:00,454
มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด
ถึงทุกคนที่อยู่ที่นี่ตอนนี้

226
00:18:00,537 --> 00:18:03,248
แน่นอน แต่ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

227
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
วันนี้รู้สึกโชคดี ทั้งหมดเข้า

228
00:18:06,293 --> 00:18:08,378
มีคนเอาข้าวมาให้..

229
00:18:08,462 --> 00:18:11,006
ฉันบันทึกไว้แล้ว
สำหรับโอกาสพิเศษ

230
00:18:11,090 --> 00:18:14,301
ประการแรก มันเป็นกล่องเครื่องมือ
ต่อมาก็เป็นแบตเตอรี่

231
00:18:14,927 --> 00:18:17,721
ฉันคิดว่าไอ้บางคนที่นี่
ได้ขโมยของจากเรือ

232
00:18:17,805 --> 00:18:20,390
เพื่อสร้างรายได้เสริมด้านข้าง

233
00:18:22,518 --> 00:18:26,271
กัปตันจางนึกภาพไม่ออก
เหล้านั่นราคาถูก

234
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
ฉันแน่ใจว่าขวดหนึ่งมีราคาอย่างน้อย 80

235
00:18:27,898 --> 00:18:30,859
หุบปาก. ฉันเข้าไปแล้ว มาเลย
ฉันจะเลี้ยงคุณสิบคน

236
00:18:30,943 --> 00:18:35,114
เปลี่ยนเรื่องเร็วใช่ไหมล่ะ? ฉันเดา
คุณชอบดูถูกสติปัญญาของฉัน

237
00:18:35,197 --> 00:18:38,188
ฉันคนเก่าคงจะมัดคุณไว้แล้ว
เพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้รับความคิด

238
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
คุณเสียสติไปแล้วหรืออะไร?

239
00:18:41,745 --> 00:18:43,385
อยากรู้ว่าใครเป็นคนหงุดหงิดจริงๆ?

240
00:18:43,455 --> 00:18:45,654
โอ้ จำช่วงผ่อนผันได้นะ
เพราะเงินกู้ของเราหมดลงแล้ว

241
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
เราต้องจ่าย 2,000
ในอีกหนึ่งเดือนข้างหน้า

242
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
เราไม่ได้รับส่วนขยายในเรื่องนั้นเหรอ?
ยอดคงเหลือของเราคือเท่าไร?

243
00:18:50,546 --> 00:18:55,551
ตอนนี้น่าจะประมาณ...
มาดูกัน. อาจจะ 16 ดอลลาร์หรือ 17,000 ดอลลาร์?

244
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
ไม่ต้องพูดถึงเก้าแกรนด์
เราเป็นหนี้สหภาพ

245
00:18:57,845 --> 00:19:00,848
ฉันจะได้รู้ว่าใครคือขโมยในวันนี้
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

246
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
ฉันไม่มีเบาะแส
คุณกำลังพูดถึงอะไร

247
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
นี่คือมือใหญ่

248
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
เราก็ได้รับเช่นกัน
หนังสือแจ้งการยึดจากศาล

249
00:19:07,771 --> 00:19:08,811
มันเป็นหายนะทางการเงิน

250
00:19:08,856 --> 00:19:12,943
บับส์ ได้โปรด! คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
เรื่องที่ฉันไม่ถาม โอเคไหม?

251
00:19:13,026 --> 00:19:15,863
เอาล่ะแน่นอน มีอันหนึ่ง
มีสิ่งอื่นอีกมากมาย แต่ฉันจะหยุดอยู่แค่นั้น

252
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
มันคืออะไร?

253
00:19:18,115 --> 00:19:19,533
ผู้จัดการเงินของเราหนีไป

254
00:19:21,368 --> 00:19:23,495
- อะไร?
- จำพ่อพิกกี้ใครมีทุนได้บ้าง?

255
00:19:23,579 --> 00:19:26,570
ทันใดนั้นผู้ชายก็วิ่งหนีไป เราพบว่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะที่คุณลงมายังโลก

256
00:19:26,582 --> 00:19:27,749
Guess we forgot to tell you.

257
00:19:27,833 --> 00:19:30,433
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เอาล่ะ แสดงการ์ดของคุณ!

258
00:19:30,961 --> 00:19:33,589
ดูเหมือนว่าฉันจะชนะอีกครั้ง
ฉันรู้สึกเบื่อนิดหน่อยกับเรื่องนี้

259
00:19:33,672 --> 00:19:35,352
กัปตันจัง
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

260
00:19:35,382 --> 00:19:36,902
ฉันคิดว่า...

261
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
คุณบอกว่าเราไว้ใจผู้ชายคนนี้ได้

262
00:19:38,844 --> 00:19:41,305
เราลงทุนเงินทั้งหมดของเรา
กับเขาแล้วเขาก็หนีไป?

263
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
- พรุ่งนี้เราต้องเล่นอีกครั้ง
- อึ!

264
00:19:43,223 --> 00:19:44,766
เราสูญเสีย 100,000! นั่นคือทั้งหมดที่เรามี!

265
00:19:44,850 --> 00:19:47,050
คุณคิดว่าฉันจะยอมคุณง่ายๆ
เพราะคุณเป็นกัปตันเหรอ?

266
00:19:47,102 --> 00:19:48,582
- เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
- ข้าวของฉันอยู่ที่ไหน?

267
00:19:49,855 --> 00:19:51,094
กัปตันจาง!

268
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
โอ้ขอโทษ

269
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
ช้าเกินไป.

270
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
หนึ่ง สอง ก้าวข้ามคุณไป

271
00:20:16,548 --> 00:20:18,508
{\an8}แตะสิ่งนี้แล้วฉันจะหักข้อมือของคุณ

272
00:20:21,136 --> 00:20:24,264
<i>ถูกปรับสำหรับความเสียหายของดาวเทียม
720 ถูกถอนออกแล้ว</i>

273
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
<i>ยอดคงเหลือเป็นศูนย์</i>

274
00:20:28,560 --> 00:20:31,230
นั่นเป็นศูนย์จำนวนมาก
หนึ่ง สอง สาม

275
00:20:31,313 --> 00:20:33,732
เจ๊ ผิวแพงจังเลย

276
00:20:33,815 --> 00:20:36,401
ทุกครั้งที่จับโจรได้
ฉันจะตัดมือทั้งสองข้างออก

277
00:20:36,902 --> 00:20:39,363
ฉันเก็บอันหนึ่งและส่งอีกอัน
ถึงเจ้านายของเขา

278
00:20:39,446 --> 00:20:41,446
เอ่อ ปาร์คกำลังพูดถึง...
วันเก่าอีกครั้ง

279
00:20:41,490 --> 00:20:43,116
ทำไมเขาไม่บอกเรื่องนี้กับนักบำบัดของเขา?

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
นั่นสวนเสือสำหรับคุณ
ถังสนิม

281
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
ตอนนี้มือเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณเก็บไว้บ้าง?

282
00:20:48,789 --> 00:20:50,832
- ไม่เชื่อฉันเหรอ?
- ฉันเชื่อคุณ ฉันทำ.

283
00:20:50,916 --> 00:20:53,543
ฉันแค่อยากได้อันหนึ่งเพื่อตัวเอง นั่นคือทั้งหมดที่

284
00:20:53,627 --> 00:20:56,296
กราฟีน ไทเทเนียม
ขวานที่คมที่สุดในโลก

285
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
มือข้างหนึ่งสำหรับคุณ มือข้างหนึ่งสำหรับฉัน

286
00:20:57,965 --> 00:21:00,801
เฮ้ เลิกคุยกันเถอะ
และเรามาทำงานให้เสร็จกันเถอะ

287
00:21:00,884 --> 00:21:03,804
ฮึ. ฉันควรจะหยุดสักวัน

288
00:21:03,887 --> 00:21:06,247
รู้ไหม ฉันแปลกใจเรือลำนี้
อยู่ในสภาพที่ดีเช่นนี้

289
00:21:06,265 --> 00:21:07,808
ถ้ามันมาจากลากรองจ์เกียน

290
00:21:07,891 --> 00:21:09,977
ไม่ควรนาโนบอท
ตอนนี้กินมันหมดแล้วเหรอ?

291
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
ฮึ. เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาแพร่กระจายมาถึงเรา?

292
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
คุณกลัวอะไร?
พวกเขามีอยู่ทุกที่แล้ว

293
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
แต่เราไม่มี <i>เหล่านี้ </i>นาโนบอท

294
00:21:16,733 --> 00:21:19,569
นาโนบอทลากรองจ์อยู่ยงคงกระพัน
พวกเขาไม่ตายด้วยซ้ำ

295
00:21:19,653 --> 00:21:21,893
ฉันกำลังบอกคุณ. หากสิ่งเหล่านี้ขึ้นเครื่อง
พวกเราทุกคนจะต้องตาย

296
00:21:21,947 --> 00:21:23,387
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

297
00:21:23,448 --> 00:21:27,035
ฉันจะอดตาย
นานก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

298
00:21:28,412 --> 00:21:33,500
คุณคิดว่าความยากจนทำให้เราแย่หรือไม่
หรือว่าเราจนเพราะเราเลว?

299
00:21:33,583 --> 00:21:35,377
ถ้าพวกคุณทุกคนอดอยากจนตาย

300
00:21:35,460 --> 00:21:38,046
ฉันจะโอนกรรมสิทธิ์
ของเรือลำนี้ให้ฉันและ...

301
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
- ฮะ?
- นั่นคืออะไร?

302
00:23:08,804 --> 00:23:10,931
เด็กหาย. ยอดเยี่ยม.

303
00:23:11,014 --> 00:23:14,351
เราสามารถลืมการทำงานใดๆ ได้เลย
ตำรวจจะลากเราไปรอบๆ

304
00:23:14,434 --> 00:23:17,312
พวกเขาจะจู้จี้จุกจิกทุกอย่าง
และหาข้อแก้ตัวสำหรับค่าปรับเพิ่มเติม

305
00:23:17,396 --> 00:23:21,024
<i>คาดการณ์การสูญเสียกำไร $7,300</i>

306
00:23:21,108 --> 00:23:23,819
- นี่มันน่ารำคาญมาก
- ปวดหัวจังเลย

307
00:23:23,902 --> 00:23:26,321
ถ้าเราพบพ่อแม่ของเธอ
คิดว่าพวกเขาจะจ่ายเงินให้เราเหรอ?

308
00:23:28,156 --> 00:23:29,596
เฮ้. คุณเป็นพลเมืองของ UTS หรือไม่?

309
00:23:29,658 --> 00:23:32,440
เธอไม่มีนักแปล
อุปกรณ์ เอ่อ คุณเป็นพลเมืองของ UTS หรือไม่?

310
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
- ฮะ? UTS คืออะไร?
- โอ้คุณเป็นคนเกาหลีเหรอ?

311
00:23:35,038 --> 00:23:37,332
ครอบครัวของคุณมีบ้านหลังใหญ่ไหม?
ของเยอะมาก?

312
00:23:37,416 --> 00:23:38,542
ฉันไม่มีบ้าน

313
00:23:41,002 --> 00:23:43,922
กรุณาให้อาหารฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันเริ่มหิวแล้ว

314
00:23:44,005 --> 00:23:47,008
เฮ้เด็กน้อย ปิดมัน.
คุณมีเส้นประสาทบ้างไหม?

315
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
เอ่อ ไม่มีแม้แต่คำขอบคุณ

316
00:23:52,222 --> 00:23:53,473
คุณพบเธอในกระท่อมเหรอ?

317
00:23:53,557 --> 00:23:56,017
ใช่ระหว่างถุงลมนิรภัย
ในช่องเก็บสินค้า

318
00:23:56,101 --> 00:23:57,853
ฉันแปลกใจที่เธอรอดมาได้

319
00:23:59,479 --> 00:24:02,566
แต่ชามใบเล็กที่ตลกนั้นก็ถูกตัด
ดูคุ้นเคยด้วยเหตุผลบางอย่าง

320
00:24:04,025 --> 00:24:07,154
ซูนี่!
แล้วซูนี่ของฉันไปไหนล่ะ?

321
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
โอ้เธออยู่นี่!

322
00:24:09,281 --> 00:24:11,199
อา ฉันเจอสาวน้อยของฉันแล้ว

323
00:24:12,033 --> 00:24:13,753
เราจะพาเธอไป
ไปยังศูนย์รักษาความปลอดภัย

324
00:24:13,785 --> 00:24:15,328
ทันทีที่เราซ่อมเรือ

325
00:24:29,092 --> 00:24:32,137
{\an8}<i>ขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่ของ UTS
ค้นหาโดโรธีต่อไป</i>

326
00:24:32,220 --> 00:24:34,306
- คุณแน่ใจว่าเราไม่ได้พบกัน?
- ฉันแน่ใจ.

327
00:24:34,389 --> 00:24:38,018
<i>หุ่นยนต์ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
เมื่อสองวันก่อนกับจิ้งจอกดำ</i>

328
00:24:38,101 --> 00:24:42,564
<i>ผู้ถูกกล่าวหาว่าปลูกขนาดกะทัดรัด
ระเบิดไฮโดรเจนในฮาร์ดแวร์</i>

329
00:24:42,647 --> 00:24:45,442
{\an8}<i>นี่คือสิ่งที่หุ่นยนต์ติดอาวุธ
ดูเหมือน.</i>

330
00:24:46,276 --> 00:24:48,653
{\an8}<i>ใบหน้าที่ไร้เดียงสาสวมหน้ากากเป็นอาวุธร้ายแรง</i>

331
00:24:48,737 --> 00:24:51,239
<i>หุ่นยนต์มีอันตรายถึงชีวิตสูง
อันตรายอย่างยิ่ง</i>

332
00:24:51,323 --> 00:24:53,200
<i>มันก่อให้เกิดอันตรายอย่างยิ่ง</i>

333
00:24:53,283 --> 00:24:56,703
<i>และสามารถนำมาใช้ได้
เพื่อคุกคาม UTS ทั้งหมด</i>

334
00:24:56,786 --> 00:24:59,164
ลง!

335
00:25:10,133 --> 00:25:12,052
ฮะ?

336
00:25:13,011 --> 00:25:14,429
- ฮะ?
- ฮะ?

337
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
ฮะ?

338
00:25:19,226 --> 00:25:21,186
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

339
00:25:25,357 --> 00:25:27,317
เลขที่! เลขที่! อยู่ข้างหลัง! ไม่ ไม่!

340
00:25:40,497 --> 00:25:41,581
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น?

341
00:25:41,665 --> 00:25:43,208
เด็กคนนั้นเป็นระเบิดโคตรๆ

342
00:25:43,291 --> 00:25:45,544
ไม่น่าแปลกใจเลย
เราจึงไม่สามารถอ่านหนังสือได้

343
00:25:45,627 --> 00:25:48,588
การปลูกถ่ายผิวหนังของเธอดูสมจริงมาก ว้าว!

344
00:25:48,672 --> 00:25:50,272
<i>เฮ้ ระวังนะ เธอกำลังเคลื่อนไหว</i>

345
00:25:50,298 --> 00:25:52,138
<i>ระเบิดไม่ยอมดับ
ถ้าเธออารมณ์เสีย?</i>

346
00:25:52,175 --> 00:25:53,695
<i>หุบปากแล้วเรียกตำรวจ</i>

347
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
เก้า ศูนย์ ศูนย์

348
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
<i>ขอบคุณสำหรับการโทร
สายด่วนอาชญากรรม UTS</i>

349
00:25:58,056 --> 00:26:00,934
<i>หากคุณเป็นพลเมือง กดหนึ่ง
ที่ไม่ใช่พลเมือง กดสอง</i>

350
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
ไม่ใช่พลเมือง

351
00:26:02,018 --> 00:26:04,563
<i>ทำไมคุณไม่มัดเธอขึ้น
นอกเรือเหรอ บับส์?</i>

352
00:26:04,646 --> 00:26:07,107
<i>ฉัน? ทำไมคุณถึงถามฉันอยู่เสมอ
ที่จะทำสิ่งที่อันตราย?</i>

353
00:26:07,190 --> 00:26:09,734
<i>กด 14 แจ้งข้อหาอาชญากรรมเบ็ดเตล็ด
นี่เป็นเบ็ดเตล็ดหรือไม่?</i>

354
00:26:09,818 --> 00:26:12,138
<i>เอาล่ะ เราคนหนึ่งต้องทำมัน
ก้อนหิน กระดาษ กรรไกร</i>

355
00:26:12,153 --> 00:26:13,446
ร็อค กระดาษ กรรไกร

356
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
ว้าว! ว้าว! โอ้...

357
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
อยู่กลับ. ไม่ ไม่ อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

358
00:26:30,338 --> 00:26:32,620
- ฉันหกและฉันอยากจะเช็ดมันออก
- หุบปากของคุณ

359
00:26:32,632 --> 00:26:35,218
<i>- เขาทำมันพังได้ยังไง</i>
<i>- ช่างปัญญาอ่อนจริงๆ</i>

360
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
<i>โอ้ ที่รัก</i>

361
00:26:36,553 --> 00:26:40,140
อย่า…อย่าแม้แต่จะมองมาที่ฉัน
และอย่าหายใจเข้าลึก ๆ

362
00:26:40,640 --> 00:26:42,142
อย่าคบกันเลยดีกว่า โอเคไหม?

363
00:26:42,225 --> 00:26:43,435
ฉันไม่ใช่คนดี

364
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
ฮะ?

365
00:26:52,694 --> 00:26:55,280
นั่นเป็นหุ่นยนต์ที่น่าเชื่อตัวหนึ่ง

366
00:26:56,323 --> 00:26:58,283
สิ่งนั้นทำให้ฉันครีพ

367
00:26:58,950 --> 00:27:00,744
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

368
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
{\an8}การเขียนภาษาเกาหลี

369
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
“คังฮยอนู”? นั่นใครน่ะ?

370
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
“ยูทีเอส” หือ?

371
00:27:23,433 --> 00:27:24,309
“คัง ฮยอ นู”

372
00:27:24,392 --> 00:27:28,021
{\an8}สายที่ไม่ได้รับมากมาย
อันล่าสุดเพิ่งทำเมื่อกี้

373
00:27:36,363 --> 00:27:38,031
ฉันต้องพูดถึงเรื่องนี้นะเพื่อน

374
00:27:43,036 --> 00:27:45,914
- อย่าระเบิด! อย่าระเบิด!
- เอ้า เอ้า เอ้า!

375
00:28:38,633 --> 00:28:39,467
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?

376
00:28:39,551 --> 00:28:41,290
ใช่แล้ว แต่พวกสารเลว
ให้ฉันรอสายทั้งวัน

377
00:28:41,302 --> 00:28:43,179
- พวกเขาจะมาไหม?
- ไม่มีทาง.

378
00:28:43,263 --> 00:28:45,348
ถึงเวลาฟังแล้วพวกคุณ

379
00:28:45,432 --> 00:28:48,518
สุนัขจิ้งจอกดำสองตัวถูกยิงโดยอวกาศ
ยามขณะวิ่งหนีพร้อมกับเด็ก

380
00:28:48,601 --> 00:28:50,441
หนึ่งในนั้นเสียชีวิตแล้ว
แต่อีกคนก็หนีไปได้

381
00:28:50,478 --> 00:28:52,176
เด็กเข้าสู่จุดลากรองจ์
ด้วยตัวเธอเอง

382
00:28:52,188 --> 00:28:57,360
ดังนั้นทั้ง Space Guard และ Black Fox
กำลังมองหาเธอทุกที่ หืม?

383
00:28:57,444 --> 00:29:00,113
เอ่อ เรื่องนี้มีประเด็นมั้ย?
เพราะฉันกำลังเริ่มเบื่อ

384
00:29:00,196 --> 00:29:02,824
ฉันกำลังบอกคุณ.

385
00:29:04,492 --> 00:29:06,212
เราสามารถใช้เธอทำ
เงินจริงที่นี่

386
00:29:06,244 --> 00:29:07,078
เงิน?

387
00:29:07,162 --> 00:29:08,802
ตำรวจจะให้เงินที่ไม่ใช่พลเมืองแก่เราหรือไม่?

388
00:29:08,830 --> 00:29:10,165
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

389
00:29:10,248 --> 00:29:13,626
คุณกำลังบอกว่ามันจะดีกว่าสำหรับเราที่จะลอง
ขายระเบิดให้จิ้งจอกดำเหรอ?

390
00:29:13,710 --> 00:29:16,421
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณต้องการเรา
เพื่อรีดไถเงินจากผู้ก่อการร้ายเหล่านั้นเหรอ?

391
00:29:16,504 --> 00:29:18,047
เราจะมีเงินหนึ่งล้านเหรียญ

392
00:29:18,131 --> 00:29:19,466
ล้าน?

393
00:29:19,549 --> 00:29:21,885
ฉันไม่รู้.
ฟังดูเหมือนเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่จะทำ

394
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
คุณสนใจอะไร?

395
00:29:24,971 --> 00:29:26,055
สบายดีครับผม.

396
00:29:26,723 --> 00:29:28,266
ฉันก็แค่หาเงินเอง

397
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
ไม่เร็วนัก

398
00:29:29,476 --> 00:29:31,090
อะไรทำให้คุณมีสิทธิ์ที่จะเอาระเบิด?

399
00:29:31,102 --> 00:29:32,979
ตอนนี้คุณเดินออกไปแล้ว
และฉันจะมีหน่วยพิทักษ์อวกาศ

400
00:29:33,062 --> 00:29:34,222
ทั่วตัวคุณภายในห้านาที

401
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
ฟัง.

402
00:29:35,774 --> 00:29:38,943
จาง อายุ 40 สำหรับคุณแล้ว
จากนั้น 30 ถึงปาร์คและฉัน ตกลง?

403
00:29:40,695 --> 00:29:42,030
"ตกลง"?

404
00:29:43,448 --> 00:29:45,492
- ลืมใครสักคน?
- เอาล่ะ.

405
00:29:46,534 --> 00:29:49,746
สามสิบห้าสำหรับคุณ 35 สำหรับฉัน 20 สิบ
คุณคิดอย่างไร?

406
00:29:49,829 --> 00:29:51,915
- "สิบ"?
- ทำไมฉันถึงเป็นอันดับสองล่ะ?

407
00:29:51,998 --> 00:29:53,625
เกิดอะไรขึ้นกับ 40 เปอร์เซ็นต์ของฉัน?

408
00:29:53,708 --> 00:29:55,627
คุณบอกว่าฉันไม่สำคัญ
หรืออะไร?

409
00:29:55,710 --> 00:29:57,086
ฉันอยากได้ห้าคืนของฉัน

410
00:29:57,170 --> 00:29:59,297
ฉันมีค่ามากกว่าสิบ

411
00:29:59,380 --> 00:30:02,884
สี่สิบ, 30, 20 และฉันจะเอาสิบ
คุณมีความสุขไหม?

412
00:30:05,136 --> 00:30:08,348
- คนโลภตกนรก จำได้ไหม?
- สบายดีครับผม.

413
00:30:08,431 --> 00:30:11,392
คุณแน่ใจว่าคุณสามารถจัดการกับงานได้จริงๆ
แบบนี้เหรอ? ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับคุณ

414
00:30:11,476 --> 00:30:14,938
เฮ้ ปาร์ค
ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันเคยทำอะไรไว้?

415
00:30:15,772 --> 00:30:17,652
ฉันได้จัดการกับ assholes
ชอบพวกเขาตลอดเวลา

416
00:30:17,690 --> 00:30:20,210
คุณเพียงแค่ต้องบอกพวกเขาว่าคุณต้องการอะไร
ไม่ถูกข่มขู่.

417
00:30:20,235 --> 00:30:21,808
คุณจะไม่สั่งเหรอ?

418
00:30:21,820 --> 00:30:24,364
ถ้าไม่เช่นนั้นก็ออกไป

419
00:30:25,323 --> 00:30:26,366
ฉันจะดื่มโค้ก

420
00:30:28,743 --> 00:30:29,744
เธออยู่ที่ไหน?

421
00:30:30,370 --> 00:30:31,996
เด็กประหลาดอยู่ไหน?

422
00:30:32,080 --> 00:30:35,333
อะไร… นั่นคืออะไร?
นั่น… นั่นยีราฟเหรอ?

423
00:30:35,416 --> 00:30:37,752
เด็กคนนี้กำลังวาดภาพทั่วห้องของฉัน
โดยไม่ถามฉัน

424
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
เฮ้!

425
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
ให้ตายเถอะ ไมโครโฟนพัง
เราจะทำอย่างไร?

426
00:30:41,005 --> 00:30:42,578
ใช้ชุดหูฟังของคุณและยกระดับระดับเสียง

427
00:30:42,590 --> 00:30:44,247
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นสมาร์ทโฟน

428
00:30:44,259 --> 00:30:47,095
ใช้ดาวเทียมส่วนตัว ยากที่จะติดตาม
เป็นที่นิยมในหมู่อาชญากร

429
00:30:47,178 --> 00:30:49,098
พวกเขาจับอันหนึ่ง
ของจิ้งจอกดำใช่ไหม?

430
00:30:49,138 --> 00:30:51,349
ถ้าเขามีอันหนึ่ง
ตำรวจจะไม่รู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน?

431
00:30:51,432 --> 00:30:54,269
ฉันไม่รู้จริงๆ
มากมายเกี่ยวกับด้านเทคนิค

432
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
คุณรู้จักสุนัขจิ้งจอกดำมากมายหรือไม่?

433
00:30:56,104 --> 00:30:58,606
ไม่มากเกินไป
พวกเขาไม่ได้อยู่แถวนี้จริงๆ ในสมัยของฉัน

434
00:30:59,399 --> 00:31:00,567
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

435
00:31:01,526 --> 00:31:03,778
ไปแล้ว. ฮะ? ฉันควรจะโทรไปไหม?

436
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
- อืม.
- เอาล่ะ.

437
00:31:18,042 --> 00:31:19,961
สวัสดี?

438
00:31:24,841 --> 00:31:27,468
คุณเป็นเจ้าของสิ่งของชิ้นนี้หรือเปล่า ดร.คัง?

439
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
<i>คุณต้องการเท่าไหร่?</i>

440
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
เท่าไหร่? เท่าไหร่… ไอ้บ้า!

441
00:31:35,393 --> 00:31:36,477
- เท่าไร?
- ขอฉันคิดหน่อย

442
00:31:36,561 --> 00:31:37,561
ล้าน? สองล้าน?

443
00:31:37,604 --> 00:31:39,244
- คุณคิดอย่างไร?
- ล้าน. หรือรอ!

444
00:31:39,272 --> 00:31:41,524
- สองล้าน.
- รอ. เดี๋ยว.

445
00:31:41,608 --> 00:31:43,276
- ไม่…
- สองล้านสูงเกินไป

446
00:31:43,359 --> 00:31:45,570
- 1.5.
- หนึ่งล้านครึ่ง

447
00:31:46,696 --> 00:31:52,702
ถ้าจะยืนกรานจริงๆ
เราจะให้ส่วนลดแก่คุณ

448
00:31:52,785 --> 00:31:54,954
<i>สองล้าน. เป็นเงินสด</i>

449
00:31:55,038 --> 00:31:58,333
<i>แล้วพบกันทันที</i>

450
00:31:58,416 --> 00:32:00,793
- <i>ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเมื่อฉันเห็นมัน</i>
- มาเลย…

451
00:32:01,753 --> 00:32:05,715
<i>โดยทางออกที่สอง</i>
<i>ของสถานีกล้องโทรทรรศน์เจนิซ</i>

452
00:32:05,798 --> 00:32:08,593
<i>โซน G เวลา 13:00 น.!</i>

453
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
- ไม่อยู่ที่นั่น เลขที่!
- มาเลย…

454
00:32:13,890 --> 00:32:18,436
ณ เขตการค้าที่ 32 คลับผี

455
00:32:18,519 --> 00:32:22,315
หน้าประตู 2 เวลา 14.00 น.

456
00:32:24,275 --> 00:32:27,320
แค่นาทีเดียว!

457
00:32:27,403 --> 00:32:28,843
ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?

458
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
ฉันกังวลเรื่องระเบิด

459
00:32:32,241 --> 00:32:34,702
ฉันควรใช้ความระมัดระวังหรือไม่?

460
00:32:36,037 --> 00:32:39,290
<i>มันจะไม่ระเบิด
โดยไม่ต้องมีคำสั่ง</i>

461
00:32:39,374 --> 00:32:42,043
<i>หากนี่คือการโทรแกล้ง คุณจะตาย</i>

462
00:32:42,126 --> 00:32:45,129
<i>อย่ารอช้า เราจะไม่รอ</i>

463
00:32:50,259 --> 00:32:52,720
ฉันรวย! ยีฮี!

464
00:32:52,804 --> 00:32:55,098
- ฉันรวย…
- ใช่แล้ว!

465
00:32:55,181 --> 00:32:57,266
- ใช่เครื่องดื่ม ดื่มให้หมด!
- วู้ฮู!

466
00:32:57,350 --> 00:32:59,227
คุณสมควรได้รับมันหลังจากนั้น ฮะ!

467
00:32:59,852 --> 00:33:02,105
- ฉันรู้ว่าคุณจะดึงมันออก
- ใช่แล้ว!

468
00:33:09,654 --> 00:33:13,825
<i>ที่เขตการค้าที่ 32 คลับโกสต์</i>

469
00:33:13,908 --> 00:33:17,662
<i>หน้าประตูสอง เวลา 14:00 น.</i>

470
00:33:19,080 --> 00:33:20,581
พาโดโรธีมาให้ฉันหน่อย

471
00:33:21,833 --> 00:33:24,877
ชะตากรรมของมนุษยชาติกำลังตกอยู่ในอันตราย

472
00:33:28,172 --> 00:33:30,508
เงียบและอยู่เฉยๆ

473
00:33:30,591 --> 00:33:33,344
- เฮ้คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- แต่ฉันยังคงอยู่แล้ว

474
00:33:38,141 --> 00:33:40,852
นั่นยีราฟเหรอ? คุณสามารถใช้
บทเรียนการวาดภาพบ้าง

475
00:33:40,935 --> 00:33:42,478
มันเป็นไดโนเสาร์นะเจ้าโง่

476
00:33:51,362 --> 00:33:53,364
เฮ้ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นไดโนเสาร์

477
00:33:53,990 --> 00:33:56,670
ลองมองดูตรงนั้นให้ดี
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

478
00:33:56,743 --> 00:33:59,078
ไดโนเสาร์ก็เป็นเช่นนั้น
ควรจะดูใช่ไหม?

479
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
นี่ก็ไดโนเสาร์เหมือนกัน

480
00:34:03,499 --> 00:34:05,418
มองขึ้นไปตรงนั้น มันเป็นอันเดียวกัน

481
00:34:10,131 --> 00:34:12,008
- นั่นคือ...
- ดูอันอื่นๆ ที่ฉันวาดสิ

482
00:34:16,054 --> 00:34:19,766
แล้วคุณจะดูมันไหม
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่านี่คือใคร

483
00:34:21,309 --> 00:34:23,478
แต่อย่าคิดว่าสายตาของฉัน
ใหญ่กว่ามากเหรอ?

484
00:34:24,312 --> 00:34:26,189
โอเค ฉันจะทำให้ดวงตาโตขึ้นนิดหน่อย

485
00:34:26,272 --> 00:34:27,523
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

486
00:34:28,232 --> 00:34:30,610
ดี. แสดงให้ฉันดู จมูกก็เช่นกัน ดู.

487
00:34:30,693 --> 00:34:33,362
- จมูก?
- ใช่ใหญ่กว่า ใหญ่กว่ามาก

488
00:34:39,077 --> 00:34:41,275
คุณกำลังทำเช่นนี้
มาทรมานพวกเราไม่ใช่เหรอ?

489
00:34:41,287 --> 00:34:44,373
ช่วยฉันด้วย หากคุณกำลังเกี่ยวกับ
ที่จะระเบิด โปรดแจ้งให้เราทราบด้วย

490
00:34:44,457 --> 00:34:46,417
ฉันอยากได้โอกาสออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

491
00:34:46,501 --> 00:34:48,261
เอาล่ะ ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
ที่จะใส่สิ่งนี้

492
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
นั่นหมายความว่า
เราจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ ลุงเสือ?

493
00:34:54,133 --> 00:34:56,219
ไปถึงเวลา.
เราพร้อมหรือยัง? เรามีเวลาห้านาที!

494
00:34:56,302 --> 00:34:58,375
ฉันต้องอุ่นเครื่องก่อน
หรือมันอาจจะตาย

495
00:34:58,387 --> 00:35:01,128
ฉันจะตายแล้ว
ถ้าเราช้า! มานี่.. คุณบาส คุณก็เหมือนกัน

496
00:35:01,140 --> 00:35:03,518
สองล้าน! คิดสองล้านใช่ไหม?

497
00:35:03,601 --> 00:35:06,270
โอเค เรามารวมตัวกันกันเถอะ
หนึ่ง สอง สาม! เราได้รับสิ่งนี้

498
00:35:06,354 --> 00:35:08,114
<i>การเปิดพอร์ตเชื่อมต่อ</i>

499
00:35:08,189 --> 00:35:11,818
อ่า เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
มันคือใคร? คุณไม่ได้ล็อคประตูเหรอ?

500
00:35:11,901 --> 00:35:18,199
“พ-โอ-แอล-ไอ-ซี…”

501
00:35:18,282 --> 00:35:21,119
- ทุกคนทำตัวปกติ
- "ตำรวจ"?

502
00:35:21,202 --> 00:35:22,202
ย้ายกันเถอะ!

503
00:35:22,745 --> 00:35:24,705
รอรอรอ

504
00:35:24,789 --> 00:35:26,707
- หยุดนะ!
- ซ่อนเธอไว้ที่นี่

505
00:35:26,791 --> 00:35:28,292
รีบหน่อย!

506
00:35:28,376 --> 00:35:30,336
ฉันกำลังบังคับประตู!

507
00:35:38,719 --> 00:35:40,847
ทำไมคุณไม่เปิดใจ?

508
00:35:41,556 --> 00:35:43,599
ไม่เคารพตำรวจ UTS เลยเหรอ?

509
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
ประตูนี้คุณก็รู้
บางครั้งมันก็ตลกนิดหน่อย

510
00:35:46,269 --> 00:35:47,854
ครั้งนี้มีอะไรผิดปกติ?

511
00:35:49,564 --> 00:35:53,192
คุณบ้าไปแล้วจริงๆ
เกี่ยวกับการดัดแปลงเรือของคุณอย่างผิดกฎหมาย

512
00:35:53,276 --> 00:35:55,778
กัปตันของเรา
ชอบที่จะบินให้เร็วที่สุด

513
00:35:55,862 --> 00:35:58,364
เรือน่าเกลียดขนาดนั้น
เป็นการดูหมิ่นพลเมือง UTS

514
00:35:58,447 --> 00:36:00,207
เราจะระมัดระวัง
ทั้งนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเจ้าหน้าที่

515
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
อะไรวะ?

516
00:36:02,994 --> 00:36:04,495
นี่มันอุปกรณ์ทางทหารไม่ใช่เหรอ?

517
00:36:05,496 --> 00:36:07,707
คุณได้รับมันที่ไหน?

518
00:36:07,790 --> 00:36:10,877
โอ้ของเก่านั่น เราหยิบเขาขึ้นมา
ราคาถูกที่ศูนย์รีไซเคิล

519
00:36:10,960 --> 00:36:13,713
เขาเป็นเด็กดี อยู่เฉยๆ

520
00:36:18,968 --> 00:36:21,971
ทำไมต้องปลูกพืชบนยานอวกาศ?

521
00:36:22,054 --> 00:36:23,389
เอ่อ ขอโทษครับท่าน

522
00:36:23,472 --> 00:36:25,850
เรากำลังเร่งรีบนิดหน่อย
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

523
00:36:25,933 --> 00:36:27,493
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

524
00:36:27,518 --> 00:36:30,271
คุณคือคนที่แจ้งตำรวจ

525
00:36:30,354 --> 00:36:32,023
หมายเลข 14 อาชญากรรมเบ็ดเตล็ด

526
00:36:41,949 --> 00:36:44,815
เจ้านายให้ฉันอธิบาย เราเพียงแค่
โทรมาถามก็รู้

527
00:37:07,850 --> 00:37:11,145
เหลืออีกสองนาที! เพียงสองนาที!
นี่มันบ้าไปแล้ว

528
00:37:12,313 --> 00:37:14,023
คุณกำลังดูใครอยู่?

529
00:37:16,609 --> 00:37:17,818
ฮะ?

530
00:37:17,902 --> 00:37:20,655
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรบ้า?
นั่นคือเงินของฉัน

531
00:37:20,738 --> 00:37:22,114
คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้!

532
00:37:24,158 --> 00:37:25,743
คุณกำลังทำอะไร?

533
00:37:25,826 --> 00:37:27,703
เราไม่เคยตกลงที่จะใช้เงินของฉัน

534
00:37:28,996 --> 00:37:30,748
- หยุดนะ! หยุดมัน!
- ไอ้สารเลว!

535
00:37:30,831 --> 00:37:33,391
รอรอรอ ท่านรอก่อน
เรามีการประชุมที่สำคัญมาก

536
00:37:33,459 --> 00:37:36,462
เอานี่ไป ครับท่าน ได้โปรด.
รอ. ขอผมอธิบายหน่อย...

537
00:37:39,006 --> 00:37:40,466
เรามีคุณในวิดีโอ

538
00:37:41,842 --> 00:37:44,095
ฉันแปลกใจที่คุณปรากฏตัว เจ้าหน้าที่

539
00:37:44,178 --> 00:37:47,181
ดูเหมือนคุณตำรวจไม่เคยตอบโต้เลย
สำหรับการโทรโดยบุคคลที่ไม่ใช่พลเมือง

540
00:37:47,723 --> 00:37:48,808
- เฮ้ บับส์
- ใช่?

541
00:37:48,891 --> 00:37:51,143
- คุณบันทึกว่าเขารับเงินหรือไม่?
- ฮะ?

542
00:37:51,227 --> 00:37:55,564
โอ้ใช่ แน่นอน!
ฉันบันทึกอยู่เสมอ! ไม่มีอะไรหนีฉันไปได้

543
00:37:55,648 --> 00:37:58,776
ไฟดับบนเรือของคุณ
ฉันพนันได้เลยว่ากะของคุณจบลงแล้ว

544
00:37:58,859 --> 00:38:01,779
การรวบรวมสินบนหลังเวลาทำการ?
เราสามารถรายงานเรื่องนั้นได้ใช่ไหม?

545
00:38:01,862 --> 00:38:03,948
ผู้หญิงเลวบ้า! ฉันไม่ได้ขอสินบน

546
00:38:04,031 --> 00:38:06,242
คุณไม่ได้บอกเรา
คุณมาจากแผนกไหน

547
00:38:06,325 --> 00:38:09,120
- เฮ้ นั่นไม่ใช่อาวุธปืนที่ผิดกฎหมายเหรอ?
- เอ่อ ทิ่มนั่น

548
00:38:09,203 --> 00:38:12,665
คิดว่าคุณถูกส่งตัวกลับโลก
หากพวกเขาจับคุณด้วยอาวุธปืนที่ผิดกฎหมาย

549
00:38:12,748 --> 00:38:16,168
ฉันคิดว่าถูกต้อง คุณสวย
กล้าที่จะแบกมันไปในที่โล่งแบบนั้น

550
00:38:16,252 --> 00:38:18,242
ถ้าคุณฉลาด
คุณจะเก็บมันแยกชิ้นส่วนไว้

551
00:38:18,254 --> 00:38:21,632
แค่ไอ้อีกคนในการเดินทางด้วยพลัง
ปล่อยให้ตัวเองถูกพาไป

552
00:38:21,716 --> 00:38:24,260
คิดว่าคุณดีกว่าสองสามคน
คนที่ไม่ใช่พลเมืองดีอย่างเรา?

553
00:38:24,343 --> 00:38:26,183
อะไรให้สิทธิ์คุณ.
จะตีหัวฉันเหรอ?

554
00:38:26,220 --> 00:38:28,931
ความจริงแล้วสิ่งที่ให้คุณ
สิทธิที่จะทำอะไร?

555
00:38:29,015 --> 00:38:30,775
- ฟังฉันนะ
- โอเค ฉันเป็นคนโลหะทั้งหมด

556
00:38:30,808 --> 00:38:33,007
ถ้าจะจริงจังขนาดนั้น
เกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

557
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
คุณจะต้องฆ่าพวกเราทุกคน
และทำลายหลักฐาน

558
00:38:35,521 --> 00:38:37,064
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

559
00:38:39,859 --> 00:38:42,945
แต่ก็มีทางเลือกเสมอ
ที่จะออกไปจากที่นี่

560
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
- คุณจะต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้!
- เอาล่ะตอนนี้! เหี้ย!

561
00:38:47,366 --> 00:38:48,367
กัปตัน!

562
00:38:48,451 --> 00:38:52,038
เขาไปแล้ว! โอเค เขาไปแล้ว
เฮ้ ปาร์ค เตรียมตัวให้พร้อม! กระเป๋า.

563
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
ตกลง. กระเป๋าพร้อม! ไปกันเลย

564
00:39:00,963 --> 00:39:03,215
เฮ้ ปาร์ค รีบหน่อยสิ มาเร็ว!

565
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
บอกคุณแล้ว
นี่จะดีกว่าสำหรับการแลกเปลี่ยน

566
00:39:09,096 --> 00:39:11,223
ให้ตายเถอะ! บางครั้งฉันก็สร้างความประทับใจให้กับตัวเองด้วยซ้ำ

567
00:39:11,307 --> 00:39:13,059
- ทำงานได้ดีสำหรับฉันเหรอ?
- เฮ้ แทโฮ

568
00:39:13,142 --> 00:39:16,187
ฉันสงสัยอะไรบางอย่าง
อะไรนะ… จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกของเรา?

569
00:39:16,270 --> 00:39:19,398
- "ลูกของเรา?"
- ก็ใช่

570
00:39:19,482 --> 00:39:21,484
เธอไม่ใช่ของเรา
และเธอก็ไม่ใช่เด็กด้วยซ้ำ

571
00:39:21,567 --> 00:39:24,600
ใครมันจะบ้าล่ะถ้าพวกมันระเบิดเธอ
หรือโยนเธอลงถังขยะหรืออะไรก็ตาม?

572
00:39:24,612 --> 00:39:26,492
- ฉันหมายถึงยังคง...
- แทโฮ: ฟังฉันนะ.

573
00:39:26,572 --> 00:39:28,741
เรามาที่นี่เพื่อหาเงิน จำได้ไหม?

574
00:39:28,824 --> 00:39:30,826
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันโอเคไหม?

575
00:39:38,918 --> 00:39:43,214
โอ้อึ มันคงจะอบอ้าว.
ในนั้น ทนอีกสักหน่อย โอเคไหม?

576
00:40:07,446 --> 00:40:10,491
เฮ้ไอ้เวร ฉันบอกแล้ว ประตูสอง!

577
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
คุณต้องการสัตว์เลี้ยงของคุณหรือไม่?

578
00:40:13,994 --> 00:40:16,080
คุณยังใหม่กับเรื่องนี้หรือไม่?

579
00:40:16,747 --> 00:40:17,832
ไม่มีกระสุนเหรอ?

580
00:40:18,874 --> 00:40:21,043
และคุณก็มาคนเดียว

581
00:40:21,127 --> 00:40:25,881
คุณเชื่อใจฉันหรือดูถูกฉัน?

582
00:40:26,465 --> 00:40:27,758
ตามฉันมา ไอ้สารเลว!

583
00:40:29,260 --> 00:40:32,304
ฉันสบตากับหมอคัง
ไม่มีบัตรประจำตัวของชายอีกคนหนึ่ง

584
00:40:32,388 --> 00:40:35,099
<i>นำพวกมันออกไปทั้งหมด</i>
<i>ทันทีที่คุณเห็นโดโรธี</i>

585
00:40:36,934 --> 00:40:39,186
<i>เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม!</i>

586
00:40:41,605 --> 00:40:45,151
แค่พูดภาษาเกาหลี คัง ฮยอนู

587
00:40:45,234 --> 00:40:48,070
อย่าลองใช้เทคนิคใด ๆ

588
00:40:51,323 --> 00:40:53,826
- ก่อนอื่นให้ฉันผู้หญิงคนนั้น
- เงินก่อน

589
00:40:53,909 --> 00:40:56,203
เงินก่อน!

590
00:41:05,171 --> 00:41:07,381
<i>อย่าลืมนำร่างของโดโรธีกลับมา</i>

591
00:41:07,465 --> 00:41:09,091
<i>เตรียมพร้อมที่จะมีส่วนร่วม</i>

592
00:41:09,175 --> 00:41:11,844
นี่เป็นจำนวนเงินที่ถูกต้องหรือไม่?

593
00:41:11,927 --> 00:41:13,387
<i>คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น</i>

594
00:41:13,471 --> 00:41:15,431
ดี.

595
00:41:22,229 --> 00:41:24,648
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

596
00:41:25,900 --> 00:41:28,444
ไอ้สารเลว.
แล้วคุณเป็นใครล่ะฮะ?

597
00:41:29,361 --> 00:41:30,279
ฮะ?

598
00:41:30,362 --> 00:41:31,447
เธอไปอยู่ที่ไหน?

599
00:41:33,407 --> 00:41:36,660
โดโรธีไปแล้ว
ฉันทำมันหายไป ฉันทำมันหายไป

600
00:41:48,464 --> 00:41:52,176
<i>คุณต้องไปหาเธอตอนนี้!
หากใครจำเธอได้ เราก็เสร็จแล้ว!</i>

601
00:42:09,318 --> 00:42:11,487
ก๊อตนิม!

602
00:42:26,460 --> 00:42:27,711
ก๊อตนิม!

603
00:42:29,255 --> 00:42:31,295
- ให้ตายเถอะ
- เด็กคนนี้คือใคร?

604
00:42:32,132 --> 00:42:34,885
<i>มันใกล้จะถึงแล้ว
ไม่แตกต่างจากเด็กมนุษย์จริงๆ</i>

605
00:42:34,969 --> 00:42:38,514
<i>แต่จริงๆแล้วมันเป็นอาวุธที่อันตราย
ที่อาจก่อให้เกิดการทำลายล้างครั้งใหญ่</i>

606
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
<i>มันติดตั้งระเบิดขนาดเล็ก…</i>

607
00:42:41,308 --> 00:42:44,478
ใจเย็นๆนะทุกคน!
มันจะไม่ดับ เชื่อฉันสิ มันจะไม่! ไม่...

608
00:42:44,562 --> 00:42:46,063
สายตาไปที่บูธดีเจ

609
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไร...

610
00:42:49,775 --> 00:42:51,819
<i>เป้าหมายถูกล็อค ทุกหน่วยมีส่วนร่วม</i>

611
00:42:53,070 --> 00:42:55,364
ออกไปให้พ้นทาง! ก็อตนิม ไปกันเลย!

612
00:42:55,447 --> 00:42:57,032
ก๊อตนิม!

613
00:42:57,116 --> 00:42:58,617
ก๊อตนิม!

614
00:42:58,701 --> 00:43:01,245
ก๊อตนิม!

615
00:43:01,328 --> 00:43:03,998
ฮยอนูหายไปไหน? โอ้พระเจ้า!

616
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
คัง ฮยอ นู! กลับมาที่นี่! ตอนนี้!

617
00:43:16,594 --> 00:43:17,845
อึศักดิ์สิทธิ์

618
00:43:20,222 --> 00:43:22,224
<i>ไฟ อันดับหนึ่ง ถอดมันออก</i>

619
00:43:29,565 --> 00:43:32,484
<i>คามิลล่า ไม่พบอินทรียวัตถุ</i>

620
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
<i>พวกเขาไปแล้ว</i>

621
00:43:41,785 --> 00:43:43,662
ปล่อยเด็กคนนั้นไปได้ยังไง.
อยู่นอกสายตาของคุณ?

622
00:43:43,746 --> 00:43:47,583
เฮ้ ปาร์ค ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นตลอด
ต้องทำอะไรครึ่งๆกลางๆ ใช่ไหม?

623
00:43:47,666 --> 00:43:50,466
ทำไมคุณถึงคืนเงิน?
เราน่าจะรับมันแล้วหนีไปได้!

624
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
คุณคิดว่าคุณฉลาดเหรอ? มันเป็นความคิดของคุณ
เพื่อแลกตัวในคลับที่อัดแน่น

625
00:43:54,006 --> 00:43:55,006
อึ!

626
00:43:56,091 --> 00:43:58,135
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะไม่ได้ผล

627
00:43:58,218 --> 00:44:00,292
คุณมักจะพูดอย่างนั้น
หลังจากบางอย่างไม่ได้ผล!

628
00:44:00,304 --> 00:44:01,944
คงจะดีถ้าฉันไปกับคุณ

629
00:44:01,972 --> 00:44:04,492
- แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
- รับความจริงไม่ได้เหรอ?

630
00:44:04,558 --> 00:44:07,118
คุณทั้งสองเงียบไปครู่หนึ่ง
สมาร์ทโฟน? เราสามารถติดตาม...

631
00:44:10,064 --> 00:44:11,940
สิ่งนี้เกือบจะทำให้เราถูกจับได้

632
00:44:12,024 --> 00:44:13,984
หน่วยพิทักษ์อวกาศ
กำลังฟังทุกอย่าง

633
00:44:14,068 --> 00:44:16,642
ฉันเก็บเบอร์และรหัสไลน์ไว้
เพื่อที่เราจะได้ใช้สัญญาณของเราเอง

634
00:44:16,654 --> 00:44:19,948
ข้อความวิทยุไม่สามารถเดินทางไกลเกินไป
แต่เราจะพยายามต่อไป

635
00:44:20,032 --> 00:44:21,575
ก่อนอื่น เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

636
00:44:21,659 --> 00:44:24,453
เครื่องยนต์ดับแล้ว
มันหมายความว่าเราติดอยู่ที่นี่

637
00:44:24,536 --> 00:44:26,830
โอ้ เราจะทำอย่างไร? แบบนี้...

638
00:44:26,914 --> 00:44:30,209
พระเจ้า มันก็แค่...
สองล้านเหรียญ เราเมามาก!

639
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
ลุงแทโฮ เสียเงินไปเยอะเลยเหรอ?

640
00:44:42,471 --> 00:44:44,014
เฮ้ ฉันยังทำงานนี้ไม่จบเลย

641
00:44:46,934 --> 00:44:48,018
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

642
00:44:50,562 --> 00:44:51,689
ก๊อตนิมคือชื่อของฉัน

643
00:44:51,772 --> 00:44:53,261
- "คตนิม"?
- คุณไม่ใช่โดโรธีเหรอ?

644
00:44:53,273 --> 00:44:55,192
แต่ชื่อจริงของฉันคือคตนิม

645
00:44:55,818 --> 00:44:57,695
คอตนิม. สวยจังเลย

646
00:44:57,778 --> 00:44:59,905
กทนิม?
ไม่หลุดออกจากลิ้น

647
00:44:59,988 --> 00:45:01,240
มันดีกว่าบับส์

648
00:45:01,323 --> 00:45:02,323
อย่าพูดชื่อของเธอ

649
00:45:06,912 --> 00:45:10,916
- คตนิม มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันคิดว่าลุงแทโฮกลัวฉัน

650
00:45:10,999 --> 00:45:11,999
อืม?

651
00:45:15,087 --> 00:45:17,214
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง มานี่..

652
00:45:17,297 --> 00:45:19,466
โอ้พระเจ้า

653
00:45:19,550 --> 00:45:21,470
เราคิดคดนิม.
มีอะไรต้องกลัวไหม?

654
00:45:21,510 --> 00:45:23,220
เฮ้ วางระเบิดไอ้เวรนั่นลงเลยเพื่อน

655
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
นึกถึงลุงเสือเลย
เป็นคนที่น่ากลัวที่สุดที่นี่

656
00:45:25,556 --> 00:45:28,267
ระวังไว้ดีกว่า!

657
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
- ไปทำให้แทโฮตกใจกันเถอะ! น่ากลัวแมว!
- เฮ้ เอาน่า!

658
00:45:30,519 --> 00:45:32,300
- เกิดอะไรขึ้น?
- เพียงพอ! อย่างจริงจัง

659
00:45:32,312 --> 00:45:34,992
- ที่นั่นเขาไป ไปรับเขากันเถอะ
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

660
00:45:35,023 --> 00:45:36,817
- อยู่ห่างจากฉัน!
- วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

661
00:45:36,900 --> 00:45:39,141
- ไปรับเขากันเถอะ! มาเร็ว!
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

662
00:45:39,153 --> 00:45:40,553
เขากลัวมาก ดูเขาสิ

663
00:45:50,497 --> 00:45:55,586
<i>ปาฏิหาริย์อีกอย่างหนึ่งมาถึงคุณ
โดยเทคโนโลยีนาโนบอทล่าสุดของ UTS</i>

664
00:45:55,669 --> 00:46:01,383
<i>ต้นไม้แห่งชีวิต สุดยอดพืช
หยั่งรากลงในดาวเคราะห์ดวงใหม่</i>

665
00:46:01,467 --> 00:46:04,595
<i>ยินดีต้อนรับสู่การปฏิวัติอวกาศครั้งที่สอง</i>

666
00:46:04,678 --> 00:46:08,307
<i>ดาวอังคาร ความสุขที่คุณไม่เคยรู้</i>

667
00:46:09,016 --> 00:46:12,186
คลื่นคริปตันก็มี
ความสามารถในการกลบเกลื่อนนาโนบอท

668
00:46:12,269 --> 00:46:15,856
และจะปล่อยออกมาในช่วงเท่านั้น
การระเบิดของระเบิดไฮโดรเจน

669
00:46:15,939 --> 00:46:18,734
แต่ทั้งหมดนั้นไม่เกี่ยวข้อง
เพื่อการนำเสนอของเรา

670
00:46:18,817 --> 00:46:20,486
อย่างแน่นอน. ไม่เกี่ยวข้องเลย

671
00:46:20,569 --> 00:46:22,821
สุนัขจิ้งจอกดำมีระเบิดไฮโดรเจน

672
00:46:22,905 --> 00:46:25,073
พลเมือง UTS หลายคนกังวลเรื่องนี้

673
00:46:25,157 --> 00:46:27,785
คลื่นคริปตันมีความยาวถึง 5,000 กม.

674
00:46:27,868 --> 00:46:29,953
ไม่มีอันตรายจากการสัมผัสกับดาวอังคาร

675
00:46:30,037 --> 00:46:33,373
ฉันอยากจะเพิ่มคำไม่กี่คำ
เพื่อการพากย์เสียง

676
00:46:33,457 --> 00:46:36,710
วิดีโอไม่ได้เรื่อง
เร่งด่วนในขณะนี้

677
00:46:36,794 --> 00:46:40,047
ก่อนต้นไม้แห่งชีวิต
ฉันอยากจะบอกว่านี่คือสายพันธุ์

678
00:46:40,130 --> 00:46:42,716
ดัดแปลงพันธุกรรม
เพื่อความอยู่รอดในดินดาวอังคาร

679
00:46:42,800 --> 00:46:45,719
ว่ามันจะเติบโตได้บนดาวดวงนั้นเท่านั้น

680
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
ฉันแค่คิดว่า...

681
00:46:46,887 --> 00:46:50,766
เราต้องทำให้มันชัดเจนอย่างน่าทึ่ง...

682
00:46:51,433 --> 00:46:56,271
…ไม่มีความหวังเหลืออยู่บนโลกแล้ว

683
00:46:56,355 --> 00:46:57,689
ฉันขอโทษจริงๆ คุณซัลลิแวน

684
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
พิสูจน์มัน

685
00:46:59,399 --> 00:47:00,567
ฉันต้องการหลักฐานเชิงประจักษ์

686
00:47:00,651 --> 00:47:06,740
พิสูจน์ความเสียใจอย่างย่อยยับของคุณทางร่างกาย

687
00:47:09,368 --> 00:47:11,787
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

688
00:47:16,792 --> 00:47:20,587
<i>♪ ฉันต้องหาทางกลับบ้าน ♪</i>

689
00:47:20,671 --> 00:47:22,047
<i>♪ ทุ่งนาอยู่ที่ไหน... ♪</i>

690
00:47:22,130 --> 00:47:24,800
ปิแอร์ เราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือจริงๆ

691
00:47:24,883 --> 00:47:27,082
แต่ถ้าคุณไม่สามารถร้องเพลงได้
ในช่องฉุกเฉิน

692
00:47:27,094 --> 00:47:28,512
ในขณะที่เรือลำอื่นได้ยินเสียงคุณ

693
00:47:28,595 --> 00:47:31,086
<i>- หุบปากไปเลย ปิแอร์!</i>
<i>- ไอ้โง่นั่นอีกแล้ว!</i>

694
00:47:31,098 --> 00:47:33,892
<i>ขออภัย! ฉันเดาว่าฉันลืม
เพื่อปิดอีกครั้ง</i>

695
00:47:33,976 --> 00:47:36,979
<i>ช่องมันอัตโนมัติ
โหลดซ้ำเมื่อฉันรีบูทระบบ</i>

696
00:47:37,062 --> 00:47:41,191
กัปตันจาง ฉันแต่งเพลงให้คุณ
ฉันอยากให้คุณได้ยินมัน

697
00:47:41,275 --> 00:47:42,275
โปรด.

698
00:47:45,028 --> 00:47:50,367
<i>♪ คุณจำคืนนั้นได้ไหม? ♪</i>

699
00:47:51,285 --> 00:47:53,912
<i>♪ ฉันไม่อาจลืมจูบที่เราเคยมีกัน ♪</i>

700
00:47:54,496 --> 00:47:56,248
<i>♪ และเมื่อเราตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น ♪</i>

701
00:47:56,331 --> 00:47:58,405
- <i>♪ ฉันจะไม่มีวันลืม ♪</i>
- สิ่งนี้พังหรืออะไร?

702
00:47:58,417 --> 00:47:59,897
<i>♪ ดวงตาของคุณใสราวกับทะเลสาบ ♪</i>

703
00:47:59,960 --> 00:48:02,337
<i>- ทุกคน เอาน่า!</i>
- กรุณาปิดมัน!

704
00:48:07,801 --> 00:48:10,012
คุณได้ยินไหม?
กัปตันจางจูบปิแอร์

705
00:48:10,095 --> 00:48:11,889
ได้โปรด พวกเขาทำ
มากกว่านั้นมาก

706
00:48:11,972 --> 00:48:14,391
ใครสนใจ?
บับส์ เอาเงินของคุณมาให้ฉันหน่อย

707
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
ไม่อีกแล้ว!

708
00:48:17,227 --> 00:48:19,646
- นี่คือรสสตรอเบอร์รี่เหรอ?
- ครับท่าน.

709
00:48:20,439 --> 00:48:21,273
ขอบคุณ

710
00:48:21,356 --> 00:48:24,026
ทำไมเงินของฉันถึงเป็นกองทุนฉุกเฉินเสมอ?

711
00:48:24,109 --> 00:48:25,789
ฉันซื้อแบตเตอรี่ก้อนนั้นครั้งสุดท้าย จำได้ไหม?

712
00:48:25,819 --> 00:48:27,529
เรายังต้องมีลวดเชื่อมด้วย

713
00:48:28,322 --> 00:48:31,950
- พวกเขาปิดแท็บของฉันไปนานแล้ว
- อะไรก็ตาม. ฉันแค่คิดว่ามันไร้สาระ

714
00:48:32,034 --> 00:48:34,536
ผู้ใหญ่สามคน
และไม่ใช่เงินระหว่างคุณ

715
00:48:34,620 --> 00:48:38,123
หลังจากนี้เราก็จะพังทลาย
ฉันเก็บออมไว้เพื่ออะไร?

716
00:48:42,085 --> 00:48:44,463
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณแทโฮ

717
00:48:44,546 --> 00:48:47,215
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ไม่สามารถ.

718
00:48:47,799 --> 00:48:49,551
แต่ฉันยังไม่ได้บอกว่ามันคืออะไร

719
00:48:49,635 --> 00:48:52,075
จะเป็นอะไรก็บอกฉันได้นะ
แต่มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

720
00:48:52,888 --> 00:48:54,348
ฉันขอยืมกรรไกรของคุณได้ไหม

721
00:48:54,431 --> 00:48:55,599
ไม่

722
00:48:59,686 --> 00:49:03,315
- คุณสามารถช่วยฉันได้
- ไอเดียดี! ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามไปกันเถอะ!

723
00:49:07,110 --> 00:49:08,110
ไฮห้า!

724
00:49:15,077 --> 00:49:18,580
อย่าทำอะไรเลย
ฉันไม่อยากหัวเราะคิกคัก พูดคุย หรือวาดรูป

725
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
ไม่มีสิ่งนั้น

726
00:49:30,384 --> 00:49:31,384
กรรไกรเหรอ?

727
00:49:38,100 --> 00:49:39,620
- ระวังตอนนี้
- ครับผมจะระวัง

728
00:49:39,685 --> 00:49:41,436
ฉันหมายถึงมะเขือเทศ

729
00:49:45,357 --> 00:49:47,859
เฮ้ ฉันบอกให้รอบนเรือ!

730
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
ทันทีที่ฉันพบสิ่งเหล่านี้ ปิแอร์
ฉันคิดถึงคุณและตรงมาที่นี่

731
00:49:52,864 --> 00:49:54,449
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกสิ่ง

732
00:49:55,117 --> 00:49:58,286
- ให้ตายเถอะ นั่นคือมะเขือเทศจริงเหรอ?
- ฉันไม่เคยชิมด้วยตัวเองเลย

733
00:50:02,874 --> 00:50:04,251
ให้ตายเถอะ เป็นสิ่งที่ดี!

734
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
- หนึ่งดอลลาร์สำหรับแต่ละคน
- หนึ่งดอลลาร์!

735
00:50:11,675 --> 00:50:12,759
สนุก!

736
00:50:13,510 --> 00:50:15,220
ขอบคุณ!

737
00:50:15,846 --> 00:50:18,640
- ขอบคุณมาก!
- มะเขือเทศสีแดงสองลูก

738
00:50:18,724 --> 00:50:20,976
- สอง? นั่นคือสองดอลลาร์
- มะเขือเทศสองลูกสำหรับคุณ

739
00:50:21,476 --> 00:50:22,676
- เฮ้ฉันบอกว่าแดง!
- ตาของคุณ

740
00:50:22,728 --> 00:50:24,896
เย้ เราจะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่!

741
00:50:25,856 --> 00:50:26,982
เฮ้ ทีละครั้ง

742
00:50:27,774 --> 00:50:29,067
ไม่มีการตัดเป็นแถว

743
00:50:30,819 --> 00:50:31,987
ขอบคุณ! ลาก่อน!

744
00:50:33,572 --> 00:50:35,323
มันมีรสชาติแย่มาก

745
00:50:35,407 --> 00:50:37,451
ยี่สิบสอง 23 … เอาล่ะ!

746
00:50:48,045 --> 00:50:49,838
เจอมาเต็มหน้าเลย

747
00:50:51,339 --> 00:50:53,675
ดีขึ้นมาก.

748
00:50:53,759 --> 00:50:55,302
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

749
00:50:57,596 --> 00:50:59,014
ที่นั่น.

750
00:50:59,097 --> 00:51:00,682
ฉันได้ลวดเชื่อมมาให้เราแล้ว!

751
00:51:04,269 --> 00:51:07,689
<i>ตอนนี้ สวนเสือ
มีเรื่องราวอยู่ นิ่งไว้</i>

752
00:51:07,773 --> 00:51:10,150
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นหัวหน้าแก๊งค้ายา

753
00:51:10,233 --> 00:51:12,736
ใช้เงินที่เขาหามาเพื่อขายยา
เพื่อช่วยเหลือเด็กยากจน

754
00:51:12,819 --> 00:51:16,490
เขามีเงินมากกว่าที่เขานับได้
เขาต้องชั่งน้ำหนักเงินสดด้วยตาชั่ง

755
00:51:16,573 --> 00:51:18,825
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
เขายังมีเสือเป็นสัตว์เลี้ยงอีกด้วย!

756
00:51:18,909 --> 00:51:21,328
ส่วนกัปตันจางนั้น
เธอฉลาดแต่ก็มีอารมณ์เช่นนั้น

757
00:51:21,411 --> 00:51:24,581
ดังนั้นระวังอย่าขึ้นนะ โอเค?

758
00:51:24,664 --> 00:51:27,334
และคุณรู้ไหมว่าเธอปากเหม็นที่สุด...

759
00:51:27,417 --> 00:51:30,545
เฮ้ ฉันกำลังจะบอกเรื่องสำคัญให้ฟัง!

760
00:51:30,629 --> 00:51:33,215
ทำไมเรือถึงเรียกว่าชัยชนะ?

761
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
กัปตันจางกำลังมองหาไอเดีย
และฉันก็คิดขึ้นมาได้

762
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
ฉันเคยคิดว่าการชนะ
เป็นสิ่งที่ดีเสมอไป

763
00:51:38,428 --> 00:51:41,389
แล้วคุณผู้หญิงล่ะ?
คุณเคยทำอะไร?

764
00:51:41,473 --> 00:51:42,557
“คุณหญิง”?

765
00:51:44,184 --> 00:51:45,227
ฮะ…

766
00:51:47,604 --> 00:51:51,233
พระเจ้าของฉัน! ฉันหมายความว่านั่นคือ...
คุณเพิ่งทำให้วันของฉัน

767
00:51:51,900 --> 00:51:55,570
ฉันวางแผนที่จะได้รับ
การปลูกถ่ายผิวหนังเสร็จสิ้นแล้วจริงๆ

768
00:51:55,654 --> 00:51:59,199
ถ้าฉันเปลี่ยนโครงสร้างกระดูกของฉันด้วย
ราคาประมาณ 20,000.

769
00:51:59,282 --> 00:52:02,661
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้ผิดกฎหมาย
แค่ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้

770
00:52:02,744 --> 00:52:04,538
เพราะฉันกลัว
ผู้คนจะหัวเราะเยาะฉัน

771
00:52:04,621 --> 00:52:08,583
แต่นั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัว
ฉันไม่สามารถจ่ายได้ แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

772
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
คุณอยากรู้ไหมว่าฉันเคยทำอะไร?

773
00:52:12,420 --> 00:52:16,466
การต่อสู้ทางอากาศสู่อากาศ,
แทรกซึมอยู่หลังแนวศัตรู

774
00:52:16,550 --> 00:52:18,051
การลอบสังหารและ...

775
00:52:20,053 --> 00:52:22,013
รอก่อน

776
00:52:23,140 --> 00:52:24,057
จริงๆแล้วคุณไม่ใช่คน...

777
00:52:24,141 --> 00:52:25,225
ไม่ใช่อะไร?

778
00:52:25,308 --> 00:52:27,894
โอ้ตอนนี้ฉันอิจฉาจริงๆ

779
00:52:27,978 --> 00:52:32,023
ทำไมไม่ออกมาบอกผมล่ะ?
เราไม่ใช่เพื่อนผู้หญิงเหรอ? คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

780
00:52:32,107 --> 00:52:35,235
คิดถึงลุงแทโฮมั้ย.
น่ากลัวขนาดนี้มาโดยตลอดเหรอ?

781
00:52:35,318 --> 00:52:39,322
เขาไม่น่ากลัวนะที่รัก
เขาแค่ยากจน สิ้นหวัง และใจร้าย

782
00:52:39,406 --> 00:52:40,406
คิมแทโฮ...

783
00:52:41,825 --> 00:52:44,035
บางครั้งฉันก็รู้สึกแย่กับเขา

784
00:52:44,119 --> 00:52:45,787
คนต่างด้าวที่ผิดกฎหมายบนเรือ

785
00:52:45,871 --> 00:52:47,414
อนุญาตให้มีส่วนร่วม

786
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
<i>แทโฮเป็นทหารเด็ก</i>

787
00:53:08,518 --> 00:53:11,646
<i>ในช่วงชีวิตอันแสนสั้นของเขา เขามี
ได้เห็นสิ่งที่เลวร้ายแล้ว</i>

788
00:53:11,730 --> 00:53:14,274
<i>วันหนึ่งเขาเห็นอะไรบางอย่าง
เขาไม่เคยมีมาก่อน</i>

789
00:53:14,357 --> 00:53:18,236
<i>ทารกของมนุษย์
เขาบอกเราว่ามันดูเหมือนนางฟ้าสำหรับเขา</i>

790
00:53:18,320 --> 00:53:22,032
<i>สถานะที่ผิดกฎหมาย เคสหมายเลข 349547</i>

791
00:53:22,115 --> 00:53:23,867
<i>เพศหญิง อายุ 7 เดือน</i>

792
00:53:23,950 --> 00:53:27,329
<i>ตามกฎแล้ว เขาควร
ได้ส่งเธอกลับมายังโลกทันที</i>

793
00:53:27,412 --> 00:53:29,998
<i>แต่ตอนนั้นเขามีอำนาจ
และเลือกที่จะไม่ทำ</i>

794
00:53:31,625 --> 00:53:33,627
โอ้ ฉันขอโทษนะที่รัก!
รอสักครู่ ให้ฉันเพียงแค่…

795
00:53:34,920 --> 00:53:36,320
<i>ให้แน่ใจว่าเธองีบตอนบ่ายสอง</i>

796
00:53:36,379 --> 00:53:38,423
ถ้าเธอไม่ดื่มสูตรของเธอ
ให้น้ำอุ่นแก่เธอ

797
00:53:38,506 --> 00:53:40,386
<i>เมื่อเวลาผ่านไป
เขาผูกพันกับเธอมากขึ้น</i>

798
00:53:40,425 --> 00:53:42,636
<i>เช่นนั้น เขากลายเป็นพ่อคนแล้ว</i>

799
00:53:42,719 --> 00:53:44,679
<i>เขาอายุเพียง 20 ปี</i>

800
00:53:44,763 --> 00:53:46,848
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้ไปไกลเกินไป คุณได้ยินฉันไหม?

801
00:53:48,516 --> 00:53:51,478
ซูนี่! ซูนี? ซูนี่!

802
00:53:51,561 --> 00:53:53,647
<i>การผ่าตัดอาจนำมาซึ่ง
เธอได้ยินเสียงกลับ</i>

803
00:53:53,730 --> 00:53:57,567
แต่เธอจะต้องทำงานเพื่อเธอ
การออกเสียงตลอดชีวิตของเธอ

804
00:53:58,568 --> 00:54:02,864
ปรากฏว่าเสียงดังมาก
ทำให้ประสาทการได้ยินของเธอเสียหาย

805
00:54:02,948 --> 00:54:04,157
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

806
00:54:05,992 --> 00:54:07,535
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

807
00:54:08,495 --> 00:54:12,540
ฉันสาบานว่าฉันจะเป็น
พ่อที่ดีที่สุดในโลก ใช่มั้ย?

808
00:54:13,667 --> 00:54:16,753
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ

809
00:54:23,551 --> 00:54:27,639
<i>หลังจากนั้น
แทโฮไม่สามารถทำร้ายใครได้</i>

810
00:54:33,144 --> 00:54:35,563
{\an8}ซูนี่ ฉันรักคุณ
มากกว่าสิ่งใดในโลก

811
00:54:35,647 --> 00:54:37,399
{\an8}ฉันคิดถึงคุณเวลากินข้าว

812
00:54:37,482 --> 00:54:40,860
ซูนี
พ่อเขียนเพลงให้คุณ

813
00:54:40,944 --> 00:54:44,864
ฉันสามารถร้องเพลงให้คุณได้ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? เอาล่ะฉันไป

814
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
<i>♪ ซูนิ ♪</i>

815
00:54:48,034 --> 00:54:50,412
<i>♪ ฉันรักคุณ ♪</i>

816
00:54:50,495 --> 00:54:55,000
<i>♪ ซูนี่ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน ♪</i>

817
00:54:55,083 --> 00:54:57,377
<i>♪ เมื่อฉันกินอาหาร ♪</i>

818
00:54:57,460 --> 00:54:59,879
<i>♪ เมื่อฉันผูกรองเท้า ♪</i>

819
00:54:59,963 --> 00:55:02,215
<i>♪ คิดถึงคุณเสมอ ♪</i>

820
00:55:02,299 --> 00:55:04,426
<i>♪ สาวน้อยที่รักของฉัน ♪</i>

821
00:55:10,390 --> 00:55:13,893
คุณไม่สามารถยกเลิกฉันได้หากไม่มีการพิจารณาคดี
ฉันทำอะไรลงไป? ปล่อย!

822
00:55:13,977 --> 00:55:16,688
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้! คุณได้ยินฉันไหม?

823
00:55:16,771 --> 00:55:18,523
<i>เขาถูกไล่ออก
ของหน่วยพิทักษ์อวกาศ</i>

824
00:55:18,606 --> 00:55:20,108
<i>เพราะเขาจะไม่ฆ่าเพื่อพวกเขา</i>

825
00:55:20,191 --> 00:55:21,568
<i>เขาสูญเสียทุกสิ่งที่เขามี</i>

826
00:55:21,651 --> 00:55:25,322
<i>เขาตกลงมาจากด้านบนของห่วงโซ่อาหาร
และกระแทกก้นบึ้งข้ามคืน</i>

827
00:55:29,117 --> 00:55:30,785
พ่อดูสิ!

828
00:55:32,620 --> 00:55:34,122
มันเป็นเพียงเศษขยะ

829
00:55:38,376 --> 00:55:42,297
จริงๆแล้วมันดูเหมือนดาวตกเลย
ถ้าขอพรก็จะเป็นจริง

830
00:55:48,636 --> 00:55:51,806
<i>หลังจากที่เดินไปรอบๆ
เป็นเวลาหนึ่งปีโดยไม่มีบ้าน</i>

831
00:55:51,890 --> 00:55:53,516
<i>แทโฮสูญเสียตัวเอง</i>

832
00:55:58,980 --> 00:56:01,900
ขอโทษที่ปล้นคุณอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

833
00:56:02,484 --> 00:56:03,318
คุณบ้าเหรอ?

834
00:56:03,401 --> 00:56:04,527
ที่นี่เริ่มร้อนแล้ว!

835
00:56:17,791 --> 00:56:19,351
ไม่ ไม่ ไม่! คุณต้องจ่าย!

836
00:56:53,118 --> 00:56:56,704
ซูนี่ คืนนี้เราจะมีงานเลี้ยงกัน!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ โอเค?

837
00:56:58,373 --> 00:57:01,042
- ซูนี คุณได้ยินฉันไหม?
<i>- การแจ้งเตือนผลกระทบ</i>

838
00:57:01,126 --> 00:57:03,336
- ซูนี่!
<i>- การชนกันของเศษอวกาศ</i>

839
00:57:03,420 --> 00:57:04,921
ซูนี่!

840
00:57:05,004 --> 00:57:07,173
<i>MR-13 บล็อก 27</i>

841
00:57:07,757 --> 00:57:09,843
<i>ปิดผนึกข้อความที่เชื่อมต่อกันทั้งหมด</i>

842
00:57:33,491 --> 00:57:36,286
<i>อืม วิถีนั้น
ดูไม่ค่อยดีนัก</i>

843
00:57:36,369 --> 00:57:38,985
ฉันจะถามเก้างานฝีมือ
ที่จะได้รับมอบหมายให้ทำภารกิจค้นหาของคุณ

844
00:57:38,997 --> 00:57:41,708
และเราจะสแกนวงโคจร
โดยใช้ข้อมูล DNA ของเธอ

845
00:57:41,791 --> 00:57:43,877
นี้ให้บริการฟรี

846
00:57:43,960 --> 00:57:46,463
ไฟกระพริบช้าลง
เมื่อร่างกายเจริญเติบโตมากขึ้น

847
00:57:46,546 --> 00:57:48,666
เมื่อพิจารณาถึงน้ำหนักของเธอ
สถานที่หายตัวไป

848
00:57:48,715 --> 00:57:50,155
และทิศทางของวิถี

849
00:57:50,216 --> 00:57:53,720
ฉันวางแผนไว้ประมาณสามปี
เพื่อให้เธอพ้นจากวงโคจรไปโดยสิ้นเชิง

850
00:57:53,803 --> 00:57:55,013
“ออกจากวงโคจร”?

851
00:57:55,096 --> 00:57:58,099
หลังจากสามปีเธอก็จะหายไปตลอดกาล
โอกาสฟื้นตัวเป็นศูนย์

852
00:57:58,183 --> 00:58:00,768
ไม่ต้องกังวล. เรามี 100 เปอร์เซ็นต์
อัตราการกู้คืนสำหรับการค้นหา

853
00:58:00,852 --> 00:58:02,520
หากพบภายในสี่วันแรก

854
00:58:02,604 --> 00:58:06,774
ราคาจะอยู่ที่ 194,000…

855
00:58:08,485 --> 00:58:09,819
บริการของเราเป็นเงินสดเท่านั้น

856
00:58:09,903 --> 00:58:12,530
สำหรับผู้ที่ไม่ใช่พลเมือง ผู้ต้องขัง
และลูกค้าที่มีประวัติอาชญากรรม

857
00:58:12,614 --> 00:58:16,201
และอย่างที่คุณทราบ
ผู้ที่ไม่ใช่พลเมืองจะเป็นเงินสดเท่านั้น

858
00:58:16,284 --> 00:58:17,724
ถ้าคุณเริ่มกระบวนการนี้ ฉัน...

859
00:58:17,785 --> 00:58:19,775
- ถัดไป หมายเลข 298.
- ฉันสามารถจ่ายทีหลังได้!

860
00:58:19,787 --> 00:58:21,706
- โปรด!
- คุณทำเสร็จแล้ว!

861
00:58:21,789 --> 00:58:23,875
A-76301.

862
00:58:27,962 --> 00:58:31,549
<i>แม้กระทั่งตอนนี้
เขายังคงตามหาซูนีอยู่</i>

863
00:58:33,009 --> 00:58:35,803
<i>เธออาจจะยังอยู่ที่นั่น
รอพ่อของเธอ</i>

864
00:58:36,596 --> 00:58:38,681
<i>ที่ไหนสักแห่งในจักรวาลอันมืดมิด</i>

865
00:58:39,641 --> 00:58:41,184
เฮ้ ปาร์ค

866
00:58:41,267 --> 00:58:43,353
ตอนนี้คุณใช้ประแจทอร์คอยู่หรือเปล่า?

867
00:58:45,396 --> 00:58:47,315
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน? สวน!

868
00:58:48,066 --> 00:58:49,984
ใครบอกคุณว่าคุณสามารถใช้ po ของฉันได้...

869
00:58:50,068 --> 00:58:52,737
อืม มันยังขาดอะไรบางอย่างอยู่

870
00:58:52,820 --> 00:58:54,113
สวัสดีครับท่าน.

871
00:58:54,197 --> 00:58:56,157
- นี่คือใคร?
- เพื่อนของฉัน.

872
00:58:56,241 --> 00:58:59,577
- ตอนนี้เรากำลังยุ่งอยู่ หลงทาง.
- เราสามารถทำอย่างอื่นได้ไหม?

873
00:58:59,661 --> 00:59:01,246
ดี. อีกเพียงสัมผัสเดียว

874
00:59:02,705 --> 00:59:03,873
อะไรตอนนี้?

875
00:59:03,957 --> 00:59:05,625
มีผู้ใหญ่บ้างไหม?

876
00:59:05,708 --> 00:59:07,835
“ผู้ใหญ่”? ฉันดูเหมือนเด็กบ้างไหม?

877
00:59:07,919 --> 00:59:11,339
โอ้ ฉันหมายถึงผู้ใหญ่ที่เป็นมนุษย์

878
00:59:13,716 --> 00:59:15,093
เสียงเรียกเข้า! ฟัง!

879
00:59:15,176 --> 00:59:17,345
ฟังนะ มันดัง!

880
00:59:23,810 --> 00:59:26,104
แทโฮ! รีบ! รีบ! มาเร็ว!

881
00:59:26,187 --> 00:59:27,188
ฉันควรตอบมั้ย?

882
00:59:27,272 --> 00:59:29,899
มาเร็ว! รีบ!

883
00:59:29,983 --> 00:59:33,528
หยุด! เรามาจากภาค D
ศาลสูง. เรามีคำสั่งให้...

884
00:59:38,658 --> 00:59:40,618
สวัสดี?

885
00:59:41,619 --> 00:59:43,121
<i>อาคาร F ชั้นล่าง</i>

886
00:59:43,204 --> 00:59:45,707
- นั่นคือใคร?
<i>- ไปพบฉันที่นั่นใน 30 นาที</i>

887
00:59:45,790 --> 00:59:48,209
เฮ้! ไม่ ไม่ ไม่...

888
00:59:50,169 --> 00:59:53,631
บล็อก 27 MR-13 ใน...

889
00:59:54,882 --> 00:59:57,051
สองชั่วโมง โอเค?

890
00:59:57,135 --> 00:59:59,178
<i>ฉันกำลังรอจนกว่าคุณจะปรากฏตัว</i>

891
01:00:00,972 --> 01:00:02,348
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ใช่!

892
01:00:03,683 --> 01:00:05,101
เรากลับมาแล้ว!

893
01:00:05,184 --> 01:00:08,313
นับแต่บัดนี้เป็นต้นไป ทรัพย์สินนี้
จะเป็นของธนาคาร

894
01:00:08,396 --> 01:00:10,231
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับสถานการณ์นี้

895
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
ไปเช็คเครื่องยนต์ก่อน
เราต้องออกเดินทางใน 30 นาที

896
01:00:18,615 --> 01:00:21,743
กัปตันจางไปไหน?
ฉันไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว

897
01:00:21,826 --> 01:00:24,579
- หวังว่าเธอจะไม่ดื่มอีก
- ฉันไม่อยากส่งคตนิมกลับ

898
01:00:26,914 --> 01:00:31,002
ใครจะรู้ว่าไอ้จิ้งจอกดำพวกนั้นคืออะไร
กำลังวางแผนที่จะทำอะไรกับเธอเหรอ?

899
01:00:32,170 --> 01:00:33,463
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่?

900
01:00:34,172 --> 01:00:35,673
เพราะซูนียังอยู่ที่นั่น

901
01:00:35,757 --> 01:00:38,468
แต่อีกไม่นานเธอก็จะออกจากวงโคจรแล้ว

902
01:00:38,551 --> 01:00:41,179
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันจะไม่มีวันได้พบเธอ

903
01:00:41,262 --> 01:00:44,349
ฉันต้องการเงินนั้นตอนนี้

904
01:00:45,183 --> 01:00:48,061
เราทุกคนสามารถใช้เงินนั้นได้

905
01:00:48,936 --> 01:00:50,271
ตอนนี้.

906
01:01:48,246 --> 01:01:49,997
<i>ฉันก็รู้สึกแย่เหมือนกันนะรู้ไหม</i>

907
01:01:50,623 --> 01:01:52,875
แต่ลองนึกถึงหนี้ทั้งหมดที่เรามี

908
01:01:52,959 --> 01:01:56,713
เราก็สามารถจ่ายคืนทั้งหมดได้
และบับส์ ฉันหมายถึงเขา...

909
01:02:03,761 --> 01:02:05,930
- ก๊อตนิม!
- เธอไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

910
01:02:06,013 --> 01:02:07,628
- ก๊อตนิม!
- ไม่ ไม่อยู่ข้างใน

911
01:02:07,640 --> 01:02:08,933
- ก๊อตนิม!
- ก๊อตนิม!

912
01:02:09,016 --> 01:02:10,643
- ก๊อตนิม!
- ก๊อตนิม!

913
01:02:10,727 --> 01:02:12,437
- ก๊อต…
- จาง: คุณคต!

914
01:02:12,520 --> 01:02:15,606
- เธอไปไหน? ก๊อตนิม!
- ก๊อตนิม!

915
01:02:16,524 --> 01:02:17,567
ก๊อตนิม!

916
01:02:31,497 --> 01:02:32,957
ก๊อตนิม!

917
01:02:33,040 --> 01:02:34,751
ลุงเสือ!

918
01:02:35,793 --> 01:02:37,378
- ลุงเสือ!
- ก๊อตนิม!

919
01:02:37,462 --> 01:02:38,796
<i>ปาร์ค คุณอยู่ไหน</i>

920
01:02:39,505 --> 01:02:40,506
ทางเดิน 17!

921
01:02:49,348 --> 01:02:50,641
ก๊อตนิม!

922
01:02:59,358 --> 01:03:02,057
ทำไมรู้สึกเหมือนมีฉันคนเดียว.
ใครทำงานแถวนี้บ้าง?

923
01:03:10,912 --> 01:03:12,288
คุณเป็นใคร?

924
01:03:23,090 --> 01:03:24,300
อยู่ข้างหลังฉัน ไป.

925
01:03:25,885 --> 01:03:27,094
ปิดตาของคุณ

926
01:03:30,640 --> 01:03:32,058
พวกฟังก์อยากเต้นเหรอ?

927
01:03:51,202 --> 01:03:52,954
เลขที่!

928
01:04:10,179 --> 01:04:12,014
ฉันจะไม่ยอมให้คุณพาโดโรธีไป

929
01:04:14,809 --> 01:04:16,561
คุณสามารถลืมตาได้แล้ว

930
01:04:19,605 --> 01:04:20,815
ดู.

931
01:04:20,898 --> 01:04:22,942
- ฮะ?
- คารุม!

932
01:04:24,527 --> 01:04:25,862
ขอบคุณที่กลับมา

933
01:04:26,946 --> 01:04:28,114
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนมีงานยุ่ง

934
01:04:28,197 --> 01:04:31,576
แต่ฉันเป็นคนประเภทที่ใส่ใจ
เกี่ยวกับการไม่เข้าใจผิด

935
01:04:33,286 --> 01:04:35,830
ยังมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

936
01:04:35,913 --> 01:04:37,999
UTS กำลังระบายเศรษฐกิจของโลก

937
01:04:38,082 --> 01:04:42,128
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถบอกของบุคคลได้
นิสัยทางศีลธรรมโดย DNA ของเขาหรือเธอ?

938
01:04:43,170 --> 01:04:45,840
สิ่งแรกที่เราเห็นคือตัวละคร

939
01:04:47,049 --> 01:04:52,597
ที่ UTS เราคัดสรรเฉพาะสิ่งที่สำคัญที่สุดเท่านั้น
พลเมืองที่มีคุณธรรมเพื่อนำขึ้นสู่อวกาศ

940
01:04:52,680 --> 01:04:54,640
หน่วยรบพิเศษเป็นข้อยกเว้น

941
01:04:54,724 --> 01:04:57,059
แต่คนพวกนี้รวย
เป็นเรื่องบังเอิญ

942
01:04:58,185 --> 01:04:59,437
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

943
01:05:01,063 --> 01:05:04,525
เมื่อคุณอายุเท่าฉัน
เงินแทบจะไม่มีผล

944
01:05:06,235 --> 01:05:11,324
UTS ยังคงดูดเงินต่อไป
และทรัพยากรมนุษย์อันทรงคุณค่าจากโลก

945
01:05:11,407 --> 01:05:14,827
ขณะทิ้งกัมมันตภาพรังสี
เศษอวกาศกลับมายังโลก

946
01:05:15,620 --> 01:05:20,416
คุณ เจมส์ ซัลลิแวน
คุณกำลังเร่งการตายของมัน!

947
01:05:20,499 --> 01:05:23,127
ฉันเห็น
คุณมีภรรยาและลูกชาย

948
01:05:24,503 --> 01:05:25,546
เป็นคนในครอบครัว

949
01:05:26,464 --> 01:05:28,174
ฉันสูญเสียครอบครัวของฉัน

950
01:05:28,257 --> 01:05:30,801
สงครามปะทุขึ้นในปีที่ฉันเกิด

951
01:05:30,885 --> 01:05:34,096
พ่อของฉันเสียชีวิตในสนามรบ
และแม่ของฉันต้องขอทานตามถนน

952
01:05:34,180 --> 01:05:36,140
เพื่อเลี้ยงดูฉันและพี่น้องทั้งสี่ของฉัน

953
01:05:39,602 --> 01:05:42,188
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์แพร่กระจายไปทั่วหมู่บ้านของเรา

954
01:05:43,397 --> 01:05:46,025
ทุกวันฉันเห็นศพล้ม

955
01:05:47,234 --> 01:05:49,904
เมื่อฉันอายุได้หกขวบ
ครอบครัวของฉันถูกฆ่าตาย

956
01:05:50,488 --> 01:05:52,239
เผาไหม้ทั้งเป็นต่อหน้าต่อตาฉัน

957
01:05:53,616 --> 01:05:58,788
ฉันเห็นแม่ของฉันกรีดร้อง
ขณะที่คางของเธอละลายไป

958
01:06:04,293 --> 01:06:08,339
และในขณะนั้นเอง
ฉันสัญญากับตัวเอง

959
01:06:10,466 --> 01:06:14,637
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้
โลกนี้เป็นสถานที่ที่ดีกว่า

960
01:06:19,809 --> 01:06:21,602
- ฉันต้องอึ
- โอ้!

961
01:06:30,152 --> 01:06:32,780
ขออภัยอีกครั้งที่ทุบตีคุณ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

962
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
ฉันควรจะถามคำถามนั้นกับคุณ

963
01:06:34,740 --> 01:06:37,398
- คุณวางแผนจะทำอะไรกับโดโรธี?
- ลองเรียกมันว่าคู่กัน

964
01:06:37,410 --> 01:06:39,787
ไปให้พ้น!
ก่อนที่โดโรธีจะออกจากประตูนั้น

965
01:06:39,870 --> 01:06:41,497
ทำไมเราไม่แสร้งทำเป็นว่าสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น?

966
01:06:41,580 --> 01:06:44,583
- อย่ามาสั่งเรานะ!
- มันเป็นข้อเสนอแนะไม่ใช่คำสั่ง

967
01:06:44,667 --> 01:06:47,336
บับส์ ตัดลิ้นผู้ชายซะ
ถ้าเขายังคงขัดจังหวะ

968
01:06:49,505 --> 01:06:51,298
ดู? ตอนนี้นั่นคือคำสั่ง

969
01:06:51,966 --> 01:06:54,468
ดูเหมือนว่าเราทุกคนกำลังพยายาม
เพื่อซ่อนบางสิ่งบางอย่างที่นี่

970
01:06:55,011 --> 01:06:57,263
ทำไมเราไม่พูดเรื่องนี้ออกมา อืม?

971
01:07:00,766 --> 01:07:01,976
ฉันจะเริ่มต้นกัน

972
01:07:03,352 --> 01:07:05,271
หุ่นยนต์ไม่อึเท่าที่ฉันรู้

973
01:07:06,814 --> 01:07:08,482
คดนิมเป็นมนุษย์

974
01:07:11,777 --> 01:07:12,903
ฉันรู้แล้ว

975
01:07:17,116 --> 01:07:19,910
นั่นคงจะเป็นเหตุผลที่ฉันคิด
เธอน่ารักมาก

976
01:07:19,994 --> 01:07:22,872
คังคตนิม. เธอเป็นลูกสาว
ของนักวิทยาศาสตร์นาโนโรโบติก

977
01:07:22,955 --> 01:07:24,165
ชื่อคังฮยอนู

978
01:07:24,248 --> 01:07:26,417
ที่นั่น. ตาของคุณ

979
01:07:26,500 --> 01:07:28,377
หมอคังยังมีเงินอยู่มั้ย?

980
01:07:28,461 --> 01:07:32,089
- เงิน? เงินอะไร?
- เธอกำลังพูดถึงอะไร?

981
01:07:32,173 --> 01:07:34,300
ให้ตายเถอะ พวกมันแย่กว่านั้นอีก
ที่นี่มากกว่าที่ฉันคิด

982
01:07:35,384 --> 01:07:38,054
ปิดไฟ. ล็อคประตู.

983
01:07:44,727 --> 01:07:48,647
สุนัขจิ้งจอกดำ ข้อตกลงของเรายังไม่จบ

984
01:07:48,731 --> 01:07:50,149
ฉันไม่อยากทำร้ายพวกคุณ

985
01:07:50,232 --> 01:07:52,318
ดังนั้นกรุณาบอกฉัน.

986
01:07:53,611 --> 01:07:55,362
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

987
01:07:55,863 --> 01:07:57,865
จิ้งจอกดำตัวน้อย

988
01:07:57,948 --> 01:08:01,243
ตามล่าและติดกับดัก
พยายามหลบหนีพร้อมกับโดโรธี

989
01:08:01,952 --> 01:08:02,787
ยิงเขา.

990
01:08:02,870 --> 01:08:04,455
คุณจะตอบคำถามของฉัน

991
01:08:05,414 --> 01:08:08,626
ฉันจะทำให้คุณเป็นพลเมือง UTS
มีผลทันที

992
01:08:10,044 --> 01:08:11,962
เอ่อ ผู้ชายคนนี้จะตายอยู่แล้ว

993
01:08:12,046 --> 01:08:13,839
- คุณป่วย.
- คุณเห็นไหม

994
01:08:13,923 --> 01:08:16,717
คุณพูดถึงการปกป้องโลก

995
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ต้องการอะไรเลย
มากกว่าที่จะอยู่ที่นี่ในสวนเอเดน

996
01:08:19,804 --> 01:08:22,890
และคุณไม่พอใจข้อเท็จจริงนี้
ว่าคุณไม่ใช่คนที่ถูกเลือก

997
01:08:23,516 --> 01:08:26,352
ทำไมคุณไม่?
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่นี่

998
01:08:27,061 --> 01:08:30,648
อากาศบริสุทธิ์ บ้านสวย. เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร

999
01:08:32,149 --> 01:08:33,651
คุณจะปล่อยให้ครอบครัวของคุณ

1000
01:08:33,734 --> 01:08:36,904
ทุกข์อยู่ในนรกขุมนั้น
ไปตลอดชีวิตเหรอ?

1001
01:08:44,787 --> 01:08:46,997
ดู. ดู!

1002
01:08:47,748 --> 01:08:51,210
คุณเห็นสิ่งที่คุณเพิ่งทำ?

1003
01:08:51,293 --> 01:08:52,211
เลขที่…

1004
01:08:52,294 --> 01:08:54,630
นี่คือธรรมชาติที่แท้จริงของคุณ

1005
01:08:55,798 --> 01:08:59,718
ความโลภและความเกลียดชังฝังอยู่ใน DNA ของคุณ

1006
01:08:59,802 --> 01:09:02,221
เชื่อจริงๆ เหรอ.
คุณสมควรได้รับสถานที่ในสวนอีเดนเหรอ?

1007
01:09:03,180 --> 01:09:04,640
ตอบฉันสิ!

1008
01:09:07,268 --> 01:09:09,103
คุณเป็นมลพิษที่เลวทราม

1009
01:09:09,687 --> 01:09:13,065
คุณจะคลานเข้าสู่สวรรค์ของฉัน
และให้มันแปดเปื้อนไปด้วยสิ่งโสโครกของคุณ

1010
01:09:13,149 --> 01:09:16,819
โลกจะไม่มีวันเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น
ในขณะที่มันเต็มไปด้วยขยะเช่นคุณ

1011
01:09:17,987 --> 01:09:20,865
งานของฉันคือทำความสะอาดการติดเชื้อ

1012
01:09:23,826 --> 01:09:27,997
อนาคตของมนุษยชาติขึ้นอยู่กับมัน

1013
01:09:43,220 --> 01:09:45,014
พวกลักพาตัวและคนกวาดอวกาศ

1014
01:09:45,848 --> 01:09:46,765
พาพวกเขามาหาฉัน

1015
01:09:46,849 --> 01:09:49,476
<i>จิ้งจอกดำ
ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย</i>

1016
01:09:49,560 --> 01:09:51,770
เราเป็นองค์กรด้านสิ่งแวดล้อม

1017
01:09:52,438 --> 01:09:55,065
จนกระทั่งหน่วยพิทักษ์อวกาศลงมาโจมตีเรา

1018
01:09:55,149 --> 01:09:56,817
เราเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

1019
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
เหลือแต่เรื่องราวเบื้องหลังแล้ว

1020
01:10:03,407 --> 01:10:06,327
เราติดตามแล้ว
โครงการ Mars นี้ตั้งแต่เริ่มต้น

1021
01:10:06,410 --> 01:10:08,621
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

1022
01:10:08,704 --> 01:10:13,375
หากดาวอังคารมีสภาพแวดล้อมที่รุนแรง
สามารถกลายเป็นดินแดนสีเขียวได้

1023
01:10:13,459 --> 01:10:14,960
แล้วทำไมโลกถึงเป็นไม่ได้?

1024
01:10:17,880 --> 01:10:20,966
<i>โดโรธีไม่ใช่เด็กธรรมดา</i>

1025
01:10:21,050 --> 01:10:26,472
<i>เธอเกิดมาพร้อมความเจ็บป่วยแต่กำเนิด
ซึ่งทำลายประสาทของเธอ</i>

1026
01:10:26,555 --> 01:10:29,016
<i>ไม่มีใครมีวิธีรักษา ไม่มีความหวัง</i>

1027
01:10:30,142 --> 01:10:35,814
<i>เป็นทางเลือกสุดท้าย ดร.คัง
ฉีดนาโนบอทเข้าไปในร่างกายของเธอ</i>

1028
01:10:35,898 --> 01:10:38,567
<i>มันเหมือนกับปาฏิหาริย์</i>

1029
01:10:38,651 --> 01:10:43,197
<i>นาโนบอทซ่อมแซมเส้นประสาท
และโดโรธีก็สามารถเดินได้อีกครั้ง</i>

1030
01:10:43,948 --> 01:10:46,533
<i>แต่ปาฏิหาริย์ที่แท้จริงจะเกิดขึ้นในภายหลัง</i>

1031
01:10:47,117 --> 01:10:51,205
<i>นาโนบอทและโดโรธีถูกตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อส่งสัญญาณถึงกัน</i>

1032
01:10:51,288 --> 01:10:53,290
<i>แต่นาโนบอทไปไกลกว่านั้น</i>

1033
01:10:53,374 --> 01:10:56,835
<i>และเริ่มพูดคุยกับบอท
ภายนอกร่างกายของเธอด้วย</i>

1034
01:10:56,919 --> 01:11:00,673
{\an8}<i>ไม่มีใครรู้ว่าเป็นไปได้อย่างไร
แม้แต่หมอคังก็อธิบายไม่ได้</i>

1035
01:11:01,423 --> 01:11:04,635
<i>เธอสามารถทำให้ดอกไม้เบ่งบานได้
บนต้นไม้ที่ตายแล้ว</i>

1036
01:11:04,718 --> 01:11:09,682
<i>นี่คือความเป็นไปได้
เพื่อนำชีวิตกลับมาสู่โลก</i>

1037
01:11:12,268 --> 01:11:16,397
แต่ซัลลิแวนก็พาโดโรธีไปใช้เธอ
ในโครงการพัฒนาดาวอังคารของเขา

1038
01:11:16,480 --> 01:11:19,650
เขาไม่เคยไปไหนมาก่อน
แต่ตอนนี้เขามีพลังใหม่นี้แล้ว

1039
01:11:19,733 --> 01:11:21,735
นั่นคือวิธีที่เขาเปลี่ยนดาวอังคาร
สู่เกาะเขตร้อน

1040
01:11:21,819 --> 01:11:24,780
พืชดัดแปลงพันธุกรรมชนิดหนึ่ง
เปลี่ยนดาวอังคาร

1041
01:11:24,863 --> 01:11:27,032
แต่ไม่มีอะไรสามารถช่วยโลกได้?
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1042
01:11:27,116 --> 01:11:29,493
และสื่อมวลชน
แค่พูดคำโกหกของซัลลิแวนซ้ำ

1043
01:11:29,576 --> 01:11:31,056
แล้วคตนิมจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอล่ะ?

1044
01:11:31,120 --> 01:11:32,960
คุณคิดอย่างไรกับซัลลิแวน
จะทำอย่างไรกับเธอ?

1045
01:11:33,038 --> 01:11:35,737
เมื่อดาวอังคารกลายเป็นดาวเคราะห์ดวงเดียว
เมื่อสามารถสร้างพื้นผิวได้

1046
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
ปาฏิหาริย์จำเป็นต้องหายไป

1047
01:11:37,167 --> 01:11:38,711
พวกเขาเช็ดทุกอย่างออกไป

1048
01:11:38,794 --> 01:11:42,047
ผลการทดลอง ข้อมูล
นักวิทยาศาสตร์ที่ทำงานในโครงการนี้

1049
01:11:42,131 --> 01:11:44,079
ก๊อตนิมออกไปแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเธอได้

1050
01:11:44,091 --> 01:11:47,428
พวกเขาฆ่าโดโรธีไม่ได้
โดโรธีได้รับการปกป้องจากนาโนบอท

1051
01:11:47,511 --> 01:11:50,272
วิธีเดียวที่จะฆ่านาโนบอทได้
คือให้ความร้อนทะลุ 200 ล้านองศา…

1052
01:11:50,306 --> 01:11:51,390
ระเบิดไฮโดรเจน

1053
01:11:53,600 --> 01:11:56,061
{\an8}มีระเบิดอยู่ข้างใน
เครื่องยนต์ต้านแรงโน้มถ่วงของโรงงาน

1054
01:11:56,854 --> 01:11:57,855
{\an8}ของจริง

1055
01:11:58,480 --> 01:12:01,817
{\an8}โดโรธีจะถูกพาไปที่นั่น
และถูกเป่าออกเป็นอนุภาคย่อยของอะตอม

1056
01:12:01,900 --> 01:12:04,111
{\an8}<i>โรงงาน
ก็จะตกลงสู่พื้นโลก</i>

1057
01:12:04,194 --> 01:12:07,031
{\an8}<i>ทำให้เกิดการแตกหักครั้งใหญ่
ข้ามเปลือกโลก</i>

1058
01:12:07,114 --> 01:12:10,159
{\an8}<i>รวมถึงสึนามิและผลกระทบจากนิวเคลียร์</i>

1059
01:12:10,242 --> 01:12:13,829
<i>ผู้คนมากกว่าสามพันล้านคนจะเสียชีวิต</i>

1060
01:12:13,912 --> 01:12:16,373
ซัลลิแวนไม่ได้
ผู้ช่วยให้รอดของมนุษยชาติ

1061
01:12:16,457 --> 01:12:18,751
เขาต้องการทำลายทุกสิ่งบนโลก!

1062
01:12:20,252 --> 01:12:23,088
{\an8}- นั่นเป็นกระสุนปืนเหรอ?
- โอ้เกิดอะไรขึ้น?

1063
01:12:33,891 --> 01:12:36,352
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

1064
01:12:40,314 --> 01:12:41,857
รีบไปได้แล้ว.

1065
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
เราผ่านไปได้
ห้องเครื่องด้านหลัง

1066
01:12:45,736 --> 01:12:47,029
MR-13 บล็อก 27

1067
01:12:47,112 --> 01:12:49,311
ฉันเจอคัง ฮยอนู ที่นั่น
ฉันจะพบคุณที่นั่น

1068
01:12:49,323 --> 01:12:50,908
เราจะใช้ประตูหลัง!

1069
01:12:52,034 --> 01:12:53,077
เอาน่า, บับส์.

1070
01:12:53,702 --> 01:12:55,222
- คุณอยู่กับเรา
- แล้วคตนิมล่ะ?

1071
01:12:56,163 --> 01:12:57,373
ฉันจะปกป้องเธอ

1072
01:13:02,586 --> 01:13:04,755
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
และเราจะเดินออกไปจากที่นี่

1073
01:13:06,840 --> 01:13:08,050
ไป!

1074
01:13:15,099 --> 01:13:18,352
- คุณ! ถือมัน...
- ฉันไม่กลัวคุณ!

1075
01:13:18,435 --> 01:13:19,728
เสร็จแล้ว.

1076
01:13:20,854 --> 01:13:22,231
เกิดอะไรขึ้น?

1077
01:13:31,407 --> 01:13:32,699
- กระโดดเลย
- ฮะ?

1078
01:13:33,826 --> 01:13:35,369
เอาล่ะ รีบไปได้แล้ว!

1079
01:13:41,917 --> 01:13:44,586
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
ที่จะเข้าไปที่นั่นเหรอ? ฉันเพิ่งทิ้งขยะ

1080
01:13:45,462 --> 01:13:46,964
มันค่อนข้างแย่

1081
01:14:09,570 --> 01:14:11,196
อวยพรคุณ

1082
01:14:11,280 --> 01:14:12,990
ขอบคุณครับพี่แทโฮ

1083
01:14:31,008 --> 01:14:32,968
เฮ้ คตนิม สบายดีไหม?

1084
01:14:33,051 --> 01:14:36,388
ใช่ ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ
ลุงแทโฮ? คุณสบายดีไหม?

1085
01:14:36,472 --> 01:14:37,890
ฉันสบายดี.

1086
01:14:42,019 --> 01:14:43,562
ฉันได้ 20 จากโดโรธี

1087
01:14:44,062 --> 01:14:45,731
สายเกินไปที่จะเปลี่ยนคำตอบของฉัน?

1088
01:14:53,447 --> 01:14:58,035
โถงทางเดิน G-34. เรือของผู้ต้องสงสัย
คือ KOR SH 7901, ชัยชนะ

1089
01:14:58,118 --> 01:15:01,622
เราจะไม่เป็นไร กัปตันจาง
ออกไปจากที่นี่ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

1090
01:15:01,705 --> 01:15:04,124
คุณได้ยินฉันไหม กัปตันจาง?

1091
01:15:14,176 --> 01:15:16,637
มาเร็ว! เกิดอะไรขึ้น?

1092
01:15:20,307 --> 01:15:21,683
ไอ้สารเลว!

1093
01:15:24,394 --> 01:15:26,271
ฉันมีโดโรธี สะพาน D4.

1094
01:15:31,151 --> 01:15:33,862
<i>คามิลล่าอยู่ที่สะพาน D6 ไล่ล่า</i>

1095
01:15:40,786 --> 01:15:42,704
เอาล่ะ คัตนิม! จับให้แน่น!

1096
01:15:53,715 --> 01:15:56,051
เลขที่!

1097
01:15:56,134 --> 01:15:58,387
ไม่มีการกระโดดบ้าอีกต่อไป!

1098
01:16:10,107 --> 01:16:11,733
เข้าไปข้างในดีกว่า คิมแทโฮ!

1099
01:16:15,612 --> 01:16:17,155
เดี๋ยว! ฉันจะเอาฉมวก!

1100
01:16:19,992 --> 01:16:21,577
ก๊อตนิม!

1101
01:16:21,660 --> 01:16:23,203
- เลขที่!
- ก๊อตนิม!

1102
01:16:41,680 --> 01:16:43,557
ย้ายไป! ให้ฉันบินไป

1103
01:16:44,391 --> 01:16:45,809
<i>เราเข้าไปแล้ว ไปกันเลย!</i>

1104
01:17:03,368 --> 01:17:05,621
มั่นคง.

1105
01:17:10,500 --> 01:17:11,918
มาเร็ว.

1106
01:17:20,260 --> 01:17:22,721
<i>เข้าสู่จุดลากรองจ์
สนามขยะอวกาศ</i>

1107
01:17:22,804 --> 01:17:23,804
ไม่

1108
01:17:25,098 --> 01:17:27,818
- โอ้ สิ่งที่เราต้องการ
<i>- เปลี่ยนหลักสูตรทันที</i>

1109
01:17:39,446 --> 01:17:42,991
<i>พวงมาลัยทำงานผิดปกติ
พวงมาลัยทำงานผิดปกติ</i>

1110
01:17:48,538 --> 01:17:49,998
ทุกอย่างจะโอเค

1111
01:17:50,082 --> 01:17:53,126
ปิดตาของคุณไว้ อย่าเปิดพวกเขา
นับถึง 100 สำหรับฉัน

1112
01:17:56,963 --> 01:17:59,716
ออกซิเจนรั่วในวงจรหลัก!
แกนระบายอากาศก็แตกเหมือนกัน!

1113
01:17:59,800 --> 01:18:00,967
เครื่องยนต์ของเรากำลังจะระเบิด!

1114
01:18:15,107 --> 01:18:17,442
สามสิบสอง, 33…

1115
01:18:17,526 --> 01:18:21,780
<i>คำเตือน คำเตือน.
ตรวจพบการแพร่กระจายของนาโนบอท</i>

1116
01:18:22,823 --> 01:18:24,270
<i>อพยพเรือ</i>

1117
01:18:37,337 --> 01:18:38,714
มันจบแล้ว

1118
01:18:48,473 --> 01:18:51,226
…78, 79…

1119
01:19:01,236 --> 01:19:04,364
…95, 96…

1120
01:19:08,034 --> 01:19:10,620
…99, 100

1121
01:19:59,336 --> 01:20:00,545
ก๊อตนิม!

1122
01:20:01,838 --> 01:20:03,131
ก๊อตนิม!

1123
01:20:03,215 --> 01:20:05,258
อะไร… เราทำอะไร?
หัวใจของเธอหยุดเต้น

1124
01:20:05,342 --> 01:20:08,082
- มีคนเอาเครื่องกระตุ้นหัวใจไป
- เดี๋ยว. ฉันจะได้รับมัน

1125
01:20:08,094 --> 01:20:11,807
เฮ้ทุกคน ใจเย็นๆ นะ โอเค?
คุณต้องใจเย็น! ใจเย็นๆ นะ

1126
01:20:11,890 --> 01:20:14,005
- ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่เป็นระเบียบ?
- เบา ๆ.

1127
01:20:14,017 --> 01:20:17,729
- อ่อนโยน อย่าหักซี่โครงของเธอ!
- หนึ่ง สอง สาม สี่

1128
01:20:19,689 --> 01:20:21,399
ห้า. ก๊อตนิม!

1129
01:20:21,483 --> 01:20:22,901
หก. ก๊อตนิม!

1130
01:20:23,610 --> 01:20:25,654
เซเว่น. ก๊อตนิม!

1131
01:20:25,737 --> 01:20:26,738
แปด…

1132
01:20:28,323 --> 01:20:29,658
เธอเพิ่ง...

1133
01:20:31,910 --> 01:20:33,286
ใครผายลม?

1134
01:20:34,871 --> 01:20:35,871
คุณ.

1135
01:20:36,331 --> 01:20:38,750
เจ้าเครื่องผายลมตัวน้อย

1136
01:20:42,963 --> 01:20:44,130
ยังไงซะเธอก็เป็นหุ่นยนต์

1137
01:20:45,549 --> 01:20:46,967
หุ่นยนต์ผายลม!

1138
01:20:50,512 --> 01:20:53,223
เฮ้ พูดตรงๆนะ
คุณเซ่อเล็กน้อยเช่นกัน

1139
01:21:01,314 --> 01:21:03,733
<i>- ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ</i>
<i>- เรารู้</i>

1140
01:21:03,817 --> 01:21:07,779
<i>ออกเดินทางจากจุดลากรองจ์
ใช้งานได้ปกติทุกระบบ</i>

1141
01:21:07,863 --> 01:21:10,583
<i>ผู้ต้องสงสัยอยู่ในขณะนี้
บนยานอวกาศแห่งชัยชนะ</i>

1142
01:21:10,615 --> 01:21:13,326
<i>ป้ายทะเบียนหมายเลข KOR 7901SH</i>

1143
01:21:13,410 --> 01:21:15,745
<i>พวกเขาได้รับการโพสท่า
ในฐานะผู้กวาดอวกาศของเกาหลี</i>

1144
01:21:15,829 --> 01:21:18,736
<i>แต่จริงๆ แล้วเป็นสมาชิกของกลุ่มที่น่าอับอาย
องค์กรก่อการร้ายจิ้งจอกดำ</i>

1145
01:21:18,748 --> 01:21:19,916
มีชื่อเสียง

1146
01:21:20,000 --> 01:21:22,400
<i>พวกเขามีความรับผิดชอบ
สำหรับการสังหารหมู่ในไนท์คลับ</i>

1147
01:21:22,419 --> 01:21:23,699
<i>ในเขตการค้าที่ 32</i>

1148
01:21:23,753 --> 01:21:27,132
<i>เช่นเดียวกับเหตุกราดยิงในโรงงาน
ดาวเทียมการจัดการขยะ</i>

1149
01:21:27,215 --> 01:21:29,593
<i>พวกเขากำลังอยู่ในขณะนี้
อยู่ในความครอบครองของโดโรธี</i>

1150
01:21:29,676 --> 01:21:31,636
<i>และกำลังหลบหนีจากเจ้าหน้าที่</i>

1151
01:21:32,929 --> 01:21:34,180
<i>ทั้งหมดเป็นภาษาเกาหลี</i>

1152
01:21:34,848 --> 01:21:37,475
<i>จางฮยอนซุก นำมาผ่าน
โปรแกรม UTS Genius</i>

1153
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
<i>และฝึกฝนเป็นวิศวกร</i>

1154
01:21:39,185 --> 01:21:41,730
<i>ในฐานะนักเรียน เธอพัฒนาเลนส์ 4D AR</i>

1155
01:21:41,813 --> 01:21:44,983
<i>นอกจากเลเซอร์บลาสเตอร์น้ำหนักเบาแล้ว
และเหมือง EMP</i>

1156
01:21:45,066 --> 01:21:49,112
<i>เมื่ออายุ 19 เธอละทิ้งอาณานิคม
เพื่อก่อตั้งองค์กรโจรสลัด</i>

1157
01:21:49,195 --> 01:21:51,740
<i>หลังจากที่ได้จมลงไปแล้ว
ในอุดมการณ์ต่อต้าน UTS</i>

1158
01:21:51,823 --> 01:21:55,702
<i>เธอพยายามและล้มเหลวในการลอบสังหาร
เจมส์ ซัลลิแวน ซีอีโอของ UTS</i>

1159
01:21:55,785 --> 01:21:58,288
<i>ในระหว่างที่พยายาม
ลูกเรือของเธอทั้งหมดเสียชีวิต</i>

1160
01:21:58,371 --> 01:22:00,957
<i>เธอสงสัยว่าจะมีชีวิตอยู่
ภายใต้ตัวตนอันเป็นเท็จ</i>

1161
01:22:01,041 --> 01:22:03,877
<i>หลังการผ่าตัดเปลี่ยนดวงตา</i>

1162
01:22:03,960 --> 01:22:04,960
<i>ปาร์ค คยองซู</i>

1163
01:22:06,004 --> 01:22:09,049
<i>จนกระทั่งสี่ปีที่แล้วเขาเป็นผู้นำ
แก๊งค้ายาขนาดใหญ่บนโลก</i>

1164
01:22:09,132 --> 01:22:10,967
<i>หนีออกจากโลกเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับกุม</i>

1165
01:22:11,051 --> 01:22:13,511
<i>และตอนนี้ผิดกฎหมายแล้ว
อาศัยอยู่ในวงโคจร</i>

1166
01:22:13,595 --> 01:22:16,514
<i>ไม่มีใครรู้ แต่เขารู้
ถูกตัดสินประหารชีวิตก่อนหลบหนี</i>

1167
01:22:16,598 --> 01:22:20,101
<i>และถ้าเขากลับมายังโลกอีกครั้ง
เขาจะถูกประหารชีวิตทันที</i>

1168
01:22:21,603 --> 01:22:24,648
<i>คิมแทโฮ UTS Genius ครั้งแรก</i>

1169
01:22:24,731 --> 01:22:27,692
<i>ผู้รับบุตรบุญธรรมเพียงคนเดียวที่คุณอุ้ม
เข้าสู่ UTS ในอ้อมแขนของคุณ</i>

1170
01:22:27,776 --> 01:22:30,111
<i>ยังเป็นผู้บัญชาการคนแรกอีกด้วย
ของหน่วยพิทักษ์อวกาศ</i>

1171
01:22:30,195 --> 01:22:34,532
<i>เมื่ออายุ 17 ปี เขารีเซ็ตบันทึก
สำหรับภารกิจความเร็วการบินที่เสร็จสมบูรณ์…</i>

1172
01:22:37,619 --> 01:22:39,454
ช่างเป็นโชคชะตาที่พลิกผัน

1173
01:23:19,869 --> 01:23:21,746
<i>เรามาช้าไปสองชั่วโมง
สำหรับการส่งมอบ</i>

1174
01:23:22,664 --> 01:23:25,959
<i>เขาจะอยู่ที่นั่น
คังฮยอนูไม่มีที่ไปอีกแล้ว</i>

1175
01:23:26,042 --> 01:23:27,711
<i>คตนิมอยู่กับเรา</i>

1176
01:23:28,461 --> 01:23:31,506
<i>เราเพียงแค่ต้องได้รับการลง
ไปยังน่านฟ้าของโลก จากนั้นเกมก็จะจบลง</i>

1177
01:23:31,589 --> 01:23:33,341
<i>ซัลลิแวนแตะต้องเราไม่ได้ที่นั่น</i>

1178
01:23:33,425 --> 01:23:38,263
คังฮยอนู จิ้งจอกดำ
คดนิม, บับส์, ยู และปาร์ค

1179
01:23:38,346 --> 01:23:40,974
- เมื่อพวกเราพร้อมกันแล้ว พวกเราจะมุ่งหน้าลง
- ไม่มีทาง.

1180
01:23:44,644 --> 01:23:45,884
ฉันไม่ชอบการรอนานขนาดนั้น

1181
01:23:45,937 --> 01:23:47,857
ไอ้พวก Space Guard พวกนั้น
สามารถแสดงได้ตลอดเวลา

1182
01:23:47,939 --> 01:23:49,941
ตอนนี้เรามุ่งหน้าลงสู่พื้นโลกกันเถอะ

1183
01:23:50,525 --> 01:23:53,286
- เราจำเป็นต้องรักษาคตนิมให้ปลอดภัย
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1184
01:23:53,361 --> 01:23:54,921
เราไม่สามารถไปไหนได้หากไม่มีเงิน

1185
01:23:55,947 --> 01:23:58,450
ไม่มีความคิดโง่ๆอีกต่อไปแล้ว โอเคไหม?

1186
01:24:08,835 --> 01:24:11,671
ฉันต้องทำงานที่นี่
ไปออกไปเที่ยวกับกัปตันจาง

1187
01:24:11,755 --> 01:24:13,798
คุณลุงแทโฮ
คุณอยากรู้อะไรบางอย่างเหรอ?

1188
01:24:13,882 --> 01:24:17,260
ไม่มีการขึ้นหรือลงในอวกาศ

1189
01:24:17,343 --> 01:24:21,139
ไม่มีอะไรที่นี่ดีกว่า
หรือแย่กว่าสิ่งอื่นใด

1190
01:24:23,349 --> 01:24:27,353
นั่นเป็นเพราะว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่
มีสถานที่พิเศษ

1191
01:24:27,437 --> 01:24:28,605
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1192
01:24:28,688 --> 01:24:30,065
นั่นคือสิ่งที่พ่อพูดเสมอ

1193
01:24:33,401 --> 01:24:37,238
เฮ้ คุณคังคต เป็นยังไงบ้าง
คุณยังไม่วาดฉันเหรอ?

1194
01:24:37,322 --> 01:24:40,158
คุณเป็นคนแรก
ฉันวาดลุงแทโฮ

1195
01:24:40,241 --> 01:24:42,243
ฉันไม่ได้แสดงให้คุณดู
เพราะฉันกลัวคุณ

1196
01:24:48,249 --> 01:24:50,043
ทำไมเราไม่เอาเรื่องนี้ไปวางไว้ที่ไหนสักแห่งล่ะ?

1197
01:24:52,462 --> 01:24:56,216
ยังไงก็ตาม ถ้าคุณอยากวาดรูป
กรุณาทำตรงนั้นเถอะ

1198
01:24:56,299 --> 01:24:57,979
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งของของคุณไม่หมด

1199
01:24:58,009 --> 01:25:00,303
- ลุงแทโฮ รองเท้าของคุณ
- แล้วพวกเขาล่ะ?

1200
01:25:00,386 --> 01:25:01,386
พวกเขายากจน

1201
01:25:05,642 --> 01:25:08,186
ฉันรู้ว่าซูนีเป็นลูกสาวของคุณ

1202
01:25:10,355 --> 01:25:13,149
ทำไมเราไม่ไปดูเธอล่ะ
ด้วยกันสักวันหนึ่ง?

1203
01:25:15,902 --> 01:25:19,614
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
แต่เรายังคงมองเห็นเธอได้

1204
01:25:21,991 --> 01:25:24,702
มีใครเห็นคตนิมบ้างไหม? ใครก็ได้?

1205
01:25:24,786 --> 01:25:26,913
ตอนนี้เธอซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ตัวร้ายตัวน้อยนั่นเหรอ?

1206
01:25:26,996 --> 01:25:29,040
ฉันคิดว่าปาร์คกำลังมองหาคุณ

1207
01:25:40,885 --> 01:25:42,679
- หนาวเกินไป!
- ขอโทษ.

1208
01:25:43,263 --> 01:25:45,849
มาดูกัน

1209
01:25:45,932 --> 01:25:48,268
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1210
01:25:48,351 --> 01:25:49,227
มันอบอุ่น

1211
01:25:49,310 --> 01:25:51,896
โอ้? ยอดเยี่ยม.

1212
01:25:51,980 --> 01:25:53,982
เอาล่ะ. ทำไมเราไม่ลอง
สระผมเหรอ?

1213
01:25:54,065 --> 01:25:57,819
คัตนิม เราต้องการทำให้แน่ใจ
คุณเป็นคนดีและสะอาดสำหรับพ่อของคุณ

1214
01:25:57,902 --> 01:25:59,320
ปิดตาของคุณ

1215
01:26:00,280 --> 01:26:02,282
คุณควรใส่
ถังข้างใต้!

1216
01:26:09,164 --> 01:26:11,332
เอาน่า ปาร์ค คุณทำผิดแล้ว

1217
01:26:11,416 --> 01:26:14,878
ทำไมไม่คิดถึงเรื่องของตัวเองบ้าง
ธุรกิจก่อนที่ฉันจะโกรธเหรอ?

1218
01:26:15,461 --> 01:26:18,047
เฮ้ให้ฉันดู ฉันจะแสดงให้คุณดู

1219
01:26:18,131 --> 01:26:20,049
คุณกำลังทำอะไร?
เธอไม่ใช่ทารกแรกเกิด

1220
01:26:20,133 --> 01:26:21,573
ฉันสบายดี ขอบคุณมาก

1221
01:26:21,634 --> 01:26:24,000
- ให้ฉันแสดงให้คุณดู
- ทำไมคุณถึงรบกวนเรา?

1222
01:26:24,012 --> 01:26:25,430
- คุณแสดงอะไรให้ฉันดูได้บ้าง?
- มาเร็ว!

1223
01:26:25,513 --> 01:26:27,795
- คุณจะได้รับน้ำขึ้นจมูกของเธอ
- ฉันจะทำเหมือนนรก

1224
01:26:27,807 --> 01:26:30,268
เอาท่อคืนมาให้ฉัน
ดู? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1225
01:26:30,351 --> 01:26:32,049
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง
- คตนิม ออกไปจากที่นี่ซะ

1226
01:26:32,061 --> 01:26:33,897
- เอาล่ะ!
- นี่มันไร้สาระ เฮ้!

1227
01:26:33,980 --> 01:26:36,274
แค่เลิกมัน! หยุด! รอ!

1228
01:26:36,941 --> 01:26:39,736
เฮ้! ตาของฉัน! เฮ้! ยืนนิ่งๆ

1229
01:26:39,819 --> 01:26:42,322
เฮ้! พวกคุณทำอะไรอยู่?

1230
01:26:42,947 --> 01:26:44,324
ออกไป.

1231
01:26:44,407 --> 01:26:46,480
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
- ฉันแค่จะแสดงให้คุณดู

1232
01:26:46,492 --> 01:26:48,816
- หุบปากแล้วออกไปซะ
- คุณเคยเลี้ยงลูกไหม?

1233
01:26:48,828 --> 01:26:50,330
คุณมีประสบการณ์อะไรบ้าง?

1234
01:26:50,413 --> 01:26:51,819
โอ้ ฉันมีมากมาย

1235
01:26:53,166 --> 01:26:56,002
ก๊อตนิม นี่สบู่นะ
ปิดตาของคุณ

1236
01:26:56,085 --> 01:26:58,588
พวกโง่พวกนั้นคิดว่าน้ำเหรอ
ราคาถูกหรืออะไร?

1237
01:26:58,671 --> 01:27:02,634
ลุงแทโฮโกรธอีกแล้วเหรอ?
เขาโกรธเพราะซูนีเหรอ?

1238
01:27:02,717 --> 01:27:03,718
ฉันไม่รู้.

1239
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
<i>นั่นมัน!</i>

1240
01:27:07,889 --> 01:27:11,309
<i>ถึง MR-13 ในห้านาที</i>

1241
01:27:11,392 --> 01:27:13,728
<i>การเปลี่ยนไปใช้การนำร่องแบบแมนนวล</i>

1242
01:27:23,947 --> 01:27:25,990
<i>สวัสดี?</i>

1243
01:27:26,574 --> 01:27:27,825
<i>- สวัสดี?</i>
- คารุม?

1244
01:27:28,660 --> 01:27:30,620
<i>คุณได้ยินฉันไหม? มีใครได้ยินฉันบ้างไหม</i>

1245
01:27:30,703 --> 01:27:32,664
เราได้ยินคุณ! เราได้ยินคุณ!

1246
01:27:32,747 --> 01:27:35,250
- หมอคังอยู่ไหน?
<i>- ฉันเพิ่งหยิบเขาขึ้นมา</i>

1247
01:27:35,333 --> 01:27:36,668
<i>ตอนนี้ฉันอยู่กับเขาแล้ว</i>

1248
01:27:36,751 --> 01:27:39,045
<i>เขาอยู่ที่นั่นแล้วเมื่อฉันมา</i>

1249
01:27:39,128 --> 01:27:40,672
ใช่แล้ว!

1250
01:27:40,755 --> 01:27:42,298
<i>- รีบหน่อย</i>
- เอาล่ะ

1251
01:27:43,216 --> 01:27:44,634
<i>เรากำลังเข้าไปแล้ว</i>

1252
01:27:45,843 --> 01:27:47,512
<i>คารุม GPS ของคุณปิดอยู่ใช่ไหม</i>

1253
01:27:47,595 --> 01:27:50,181
<i>- ใช่แล้ว ปิดอยู่</i>
<i>- คุณช่วยตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม</i>

1254
01:27:50,265 --> 01:27:52,433
<i>คุณจะไม่พบฉันในเรดาร์ของคุณ</i>

1255
01:27:52,517 --> 01:27:54,811
<i>ฉันบินมาที่นี่ทั้งสายตาเพียงลำพัง</i>

1256
01:27:54,894 --> 01:27:58,273
<i>ขอให้ระมัดระวัง
คราวนี้ไม่มีปัญหา</i>

1257
01:27:58,356 --> 01:27:59,983
<i>เรากำลังจะไปไหน</i>

1258
01:28:00,066 --> 01:28:01,401
เราจะไปพบพ่อของคุณ

1259
01:28:01,484 --> 01:28:02,860
ไม่มีทาง!

1260
01:28:03,361 --> 01:28:05,488
เขาอยู่ที่นั่นเหรอ? เขาจริงเหรอ?

1261
01:28:11,369 --> 01:28:15,957
<i>เอาล่ะ โอเค เราเห็นชัยชนะแล้ว
เราเห็นชัยชนะแล้ว</i>

1262
01:28:16,040 --> 01:28:17,250
<i>คุณเห็นเราไหม</i>

1263
01:28:17,333 --> 01:28:18,668
ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณแล้ว

1264
01:28:18,751 --> 01:28:19,836
ฉันเห็นคุณ.

1265
01:28:39,689 --> 01:28:41,858
- เฮ้พ่อ!
- ก๊อตนิม!

1266
01:28:41,941 --> 01:28:43,526
- พ่อ!
- ก๊อตนิม!

1267
01:28:46,738 --> 01:28:48,698
ฉันคิดถึงคุณ.

1268
01:28:52,910 --> 01:28:56,414
ฉันขอโทษที่รัก พ่อเสียใจมาก

1269
01:28:58,875 --> 01:29:00,376
คุณคด คุณคงหิวโหยไปแล้ว

1270
01:29:00,460 --> 01:29:01,294
ไม่ ฉันอิ่มแล้ว

1271
01:29:01,377 --> 01:29:05,131
กัปตันจางเอาซอสเผ็ดมาให้ฉัน
และทำมื้อเย็นให้อร่อยจริงๆ

1272
01:29:05,214 --> 01:29:08,551
บับส์แต่งหน้าให้ฉัน
แต่ตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว

1273
01:29:09,135 --> 01:29:13,639
ลุงเสือซ่อมหลุม
ถุงเท้าของฉันและสระผมให้ฉัน

1274
01:29:14,390 --> 01:29:18,519
และลุงแทโฮและฉัน
ทำเงินได้ 23 ดอลลาร์จากการขายมะเขือเทศของเรา

1275
01:29:18,603 --> 01:29:20,271
คุณเชื่อได้ไหม?

1276
01:29:20,355 --> 01:29:22,106
ขอขอบคุณทุกท่าน. ขอบคุณมาก.

1277
01:29:24,359 --> 01:29:26,361
งานดี.

1278
01:29:26,444 --> 01:29:29,530
- เราทำมัน.
- ฉันดีใจมากที่เธอได้อยู่กับคนดีๆ

1279
01:29:29,614 --> 01:29:31,991
เธอสวยมาก
ดูเธอสิ ดูเธอสิ

1280
01:29:35,828 --> 01:29:36,913
แทโฮ ผู้ชายของฉัน

1281
01:29:37,789 --> 01:29:39,624
เราทำได้แล้ว ดูนี่สิ

1282
01:29:41,793 --> 01:29:42,794
เราทำได้แล้ว!

1283
01:29:43,461 --> 01:29:44,712
ฉันต้องคุยกับคุณ

1284
01:29:47,673 --> 01:29:48,966
มันอยู่ที่ไหน?

1285
01:29:49,050 --> 01:29:50,134
มันอยู่ในเรือ

1286
01:29:51,260 --> 01:29:52,780
คุณแน่ใจว่ามีสองล้านในนั้น?

1287
01:29:52,845 --> 01:29:54,305
ไม่ต้องกังวลคุณจะได้รับเงินของคุณ

1288
01:29:54,389 --> 01:29:56,789
โอเค แต่ฉันต้องทำให้แน่ใจ
มันคือทั้งหมดที่นั่น คุณเข้าใจไหม?

1289
01:29:56,808 --> 01:29:59,977
เรื่องเงินก็พอแล้ว
เราจะจัดการกับเรื่องนั้นในภายหลัง

1290
01:30:00,061 --> 01:30:02,897
ฉันไม่สามารถแสดงให้คุณดูได้ในขณะนี้
ไม่ใช่ต่อหน้าเด็ก

1291
01:30:02,980 --> 01:30:04,982
แค่ไปเอากระเป๋ามา!
นั่นคืองานของคุณ

1292
01:30:05,066 --> 01:30:06,906
ตั้งแต่เมื่อไร
ฉันรับผิดชอบเรื่องเงินหรือเปล่า?

1293
01:30:06,943 --> 01:30:09,362
แค่ไปเอาเงินมา..
อะไรจะยากขนาดนั้น?

1294
01:30:09,445 --> 01:30:12,490
- พวกคุณเอาสิ่งนี้ออกไปข้างนอก
- ทำใจให้สบาย. มันจะไม่เป็นไร

1295
01:30:22,667 --> 01:30:23,667
วัตถุระเบิดอีเอ็มพี

1296
01:30:31,300 --> 01:30:34,720
<i>ระบบทั้งหมดปิดตัวลง
ไม่รวมการช่วยชีวิตลูกเรือ</i>

1297
01:30:34,804 --> 01:30:38,850
<i>กำลังรีบูตเครื่อง
เวลาโดยประมาณ สามนาที</i>

1298
01:30:38,933 --> 01:30:40,101
ทำให้เครื่องยนต์ทำงาน

1299
01:30:42,562 --> 01:30:43,562
บั๊บ!

1300
01:30:52,947 --> 01:30:55,267
<i>เอาโดโรธีไป</i>
<i>และลูกเรือของ Victory ยังมีชีวิตอยู่</i>

1301
01:30:55,283 --> 01:30:56,742
<i>กำจัดคนอื่นๆ ทั้งหมด</i>

1302
01:31:01,747 --> 01:31:03,332
คารุม!

1303
01:31:06,419 --> 01:31:07,795
พ่อ! พ่อ!

1304
01:31:07,879 --> 01:31:10,006
- หนีไป!
- พ่อ!

1305
01:31:15,219 --> 01:31:16,596
พ่อ!

1306
01:31:16,679 --> 01:31:17,847
ก๊อตนิม!

1307
01:31:20,933 --> 01:31:22,977
- ก๊อตนิม!
- ก๊อตนิม!

1308
01:31:23,519 --> 01:31:25,771
พ่อช่วยฉันด้วย!

1309
01:31:57,386 --> 01:31:58,846
ไม่ ได้โปรด!

1310
01:32:41,013 --> 01:32:42,640
ดีใจที่ได้พบคุณทุกคนอีกครั้ง

1311
01:32:50,690 --> 01:32:53,317
ปาร์ค บับส์ และแทโฮ ฉัน...

1312
01:32:54,527 --> 01:32:55,820
ฉันขอโทษ.

1313
01:33:06,372 --> 01:33:07,915
กัปตันจาง!

1314
01:33:07,999 --> 01:33:10,084
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ที่เคยเข้าใกล้พอ

1315
01:33:10,751 --> 01:33:13,004
เพื่อเล็งปืนไปที่หน้าของฉัน

1316
01:33:15,131 --> 01:33:17,383
มันเป็นความฝันตลอดชีวิตของคุณ
ที่จะฆ่าฉันใช่ไหม?

1317
01:33:23,889 --> 01:33:26,100
มาเร็ว. เอาล่ะ ให้มันกับฉัน

1318
01:33:29,562 --> 01:33:31,897
ฉันยังคงติดอยู่กับความฝันฉันเห็น

1319
01:33:36,652 --> 01:33:39,572
{\an8}ไม่!

1320
01:33:42,450 --> 01:33:45,453
ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น
ผู้บัญชาการผู้ยิ่งใหญ่ คิมแทโฮ

1321
01:33:45,536 --> 01:33:47,371
อยู่ในความสกปรกเช่นนั้น

1322
01:33:47,455 --> 01:33:50,916
ไม่ใช่ว่ามันไม่เหมาะกับคุณ
มันทำ จริงหรือ.

1323
01:33:54,587 --> 01:33:56,047
มันก็อยู่ตรงนี้ไม่ใช่เหรอ?

1324
01:33:56,922 --> 01:33:58,174
สามปีที่แล้ว

1325
01:33:59,175 --> 01:34:00,843
สถานที่ที่คุณสูญเสียลูกสาวของคุณ

1326
01:34:02,011 --> 01:34:03,512
อา…

1327
01:34:04,096 --> 01:34:07,308
ฉันจะทำโดโรธี
หายไปพร้อมกับโรงงาน

1328
01:34:07,391 --> 01:34:10,102
“ขยะอวกาศขนาดยักษ์ตกลงสู่พื้นโลก!”

1329
01:34:10,186 --> 01:34:12,647
"โลกถูกทำลายด้วยภัยพิบัติ!"

1330
01:34:12,730 --> 01:34:14,857
"'โลกเหนือความรอด!"

1331
01:34:15,900 --> 01:34:17,902
ทุกคนคงจะคิดว่ามันเป็น
จิ้งจอกดำอยู่แล้ว

1332
01:34:17,985 --> 01:34:21,572
ใครจะสนใจว่าชีวิตนับพันล้านชีวิตจะสูญเสียไป?
ข้อบกพร่องทางพันธุกรรม

1333
01:34:25,076 --> 01:34:27,703
หมอคังไม่สามารถรักษาไว้ได้
ฝ่ายของเขาต่อรองราคา แต่ฉันจะ

1334
01:34:30,414 --> 01:34:32,708
ฉันพร้อมที่จะจ่ายสองเท่า สี่ล้าน.

1335
01:34:34,168 --> 01:34:35,461
เงินเป็นของคุณ

1336
01:34:36,921 --> 01:34:39,715
คุณจะปล่อยให้ลูกสาวของคุณ
ล่องลอยอยู่ในอวกาศตลอดไปเหรอ?

1337
01:34:40,424 --> 01:34:41,884
หมดเวลาแล้วแทโฮ

1338
01:34:44,261 --> 01:34:45,261
มาเร็ว.

1339
01:34:46,847 --> 01:34:48,224
มาเร็ว.

1340
01:34:54,021 --> 01:34:55,022
เอาเงินไป

1341
01:34:56,357 --> 01:34:58,275
และตามหาซูนี

1342
01:35:06,867 --> 01:35:08,744
ราคาชีวิตของโดโรธี

1343
01:35:09,245 --> 01:35:12,415
คุณรู้และคุณยังรับมันอยู่

1344
01:35:16,043 --> 01:35:19,964
I want this engraved
อยู่ในใจของคุณตลอดไป

1345
01:35:21,757 --> 01:35:25,594
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร?

1346
01:35:27,388 --> 01:35:29,265
คุณไม่ใช่คนดี

1347
01:35:31,475 --> 01:35:33,310
คุณจะไม่มีวันเป็นคนที่ดีขึ้น

1348
01:35:33,894 --> 01:35:36,772
คุณเพิ่งสูญเสียโอกาสของคุณ
เพื่อที่จะได้เป็นหนึ่งเดียวกัน

1349
01:35:36,856 --> 01:35:38,274
รอยยิ้ม.

1350
01:35:39,692 --> 01:35:41,652
เลิกขมวดคิ้วซะ!

1351
01:35:43,195 --> 01:35:44,822
คุณเพิ่งถูกลอตเตอรี!

1352
01:35:47,533 --> 01:35:50,578
ค่าธรรมเนียมมีทั้งหมด
ถูกทิ้งไว้ ณ ขณะนี้

1353
01:35:58,252 --> 01:36:02,339
<i>ชัยชนะ การรีบูตระบบเสร็จสมบูรณ์</i>

1354
01:36:11,265 --> 01:36:12,975
อย่าเพิ่งฆ่าพวกเขาเลย

1355
01:36:13,058 --> 01:36:15,269
ฉันอยากให้พวกเขาเห็นโรงงานล่มสลาย

1356
01:36:16,103 --> 01:36:17,855
ความตายของโลกของพวกเขา

1357
01:36:19,440 --> 01:36:20,649
จากนั้นคุณสามารถฆ่าพวกเขาได้

1358
01:36:35,372 --> 01:36:38,250
<i>พลเมือง UTS ที่รักของฉัน</i>

1359
01:36:39,835 --> 01:36:45,090
<i>วันนี้เราก้าวไปอีกขั้น
ไปข้างหน้าด้วยกัน</i>

1360
01:36:46,300 --> 01:36:48,260
<i>สู่ยุคอวกาศใหม่</i>

1361
01:36:48,969 --> 01:36:52,848
<i>วันนี้ฉันขอนำเสนอ</i>

1362
01:36:53,933 --> 01:36:55,226
<i>บ้าน</i>

1363
01:36:56,560 --> 01:36:59,772
<i>คำตอบสำหรับภารกิจของเรา</i>

1364
01:37:01,065 --> 01:37:05,319
<i>เพื่อความสุขความเจริญตลอดไป</i>

1365
01:37:07,404 --> 01:37:08,572
<i>ดาวอังคาร</i>

1366
01:37:19,667 --> 01:37:20,793
สวยงาม.

1367
01:37:24,004 --> 01:37:26,048
ตัดของฉันสิบอย่างที่เราตกลงกัน

1368
01:37:32,054 --> 01:37:33,334
อะไรนะ คุณไม่ต้องการมันอีกแล้วเหรอ?

1369
01:37:34,807 --> 01:37:35,724
เงินนั้นสกปรก

1370
01:37:35,808 --> 01:37:37,476
งั้นก็ลืมมันซะ

1371
01:37:37,560 --> 01:37:39,854
จาง บับส์ พวกคุณแบ่งส่วนแบ่งกัน

1372
01:37:39,937 --> 01:37:41,857
คิดได้ยังไง
เกี่ยวกับการแตะเงินนั้นเหรอ?

1373
01:37:41,939 --> 01:37:43,816
มีวิธีการชำระเงินอีกแบบหนึ่ง
ดอกเบี้ยเดือนนี้เหรอ?

1374
01:37:44,525 --> 01:37:46,819
แล้วเชื้อเพลิง ออกซิเจน และน้ำล่ะ?

1375
01:37:46,902 --> 01:37:49,029
ค่าประกันและภาษีใช่มั้ย?

1376
01:37:49,780 --> 01:37:51,949
เรือทั้งลำเป็นของธนาคาร

1377
01:37:52,032 --> 01:37:54,285
แต่ฉันลืมไป คุณไม่จำเป็นต้องมีเงิน

1378
01:37:55,035 --> 01:37:57,955
ยอมรับเถอะว่าเราจะไม่มีวันเป็นอิสระ

1379
01:37:58,038 --> 01:38:01,333
ไม่ว่าเราจะทำงานหนักแค่ไหน
หนี้ก็มีมากขึ้นเสมอ จริงไหม?

1380
01:38:01,417 --> 01:38:04,420
ฉันไม่ยอมแพ้เธอ
คดนิมยังคงอยู่ที่โรงงาน

1381
01:38:04,503 --> 01:38:06,263
มันไกล
ดังนั้นเครื่องยนต์จะต้องอุ่นเครื่อง

1382
01:38:06,297 --> 01:38:07,172
ปาร์ค ฟังนะ”

1383
01:38:07,256 --> 01:38:09,466
ฉันจะให้ทุกอย่างทำงานต่อไป
คุณคนหนึ่งบินได้

1384
01:38:09,550 --> 01:38:11,677
ถ้าเราไปที่นั่นเราจะตาย
คุณเข้าใจไหม?

1385
01:38:12,970 --> 01:38:15,764
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฉันเต็มใจที่จะตาย

1386
01:38:16,724 --> 01:38:19,310
คิมแทโฮ มีหลายอย่างที่เธอต้องทำ

1387
01:38:19,977 --> 01:38:22,980
ฉันกับปาร์คจะดูแลภารกิจนี้
ไปเถอะ

1388
01:38:24,481 --> 01:38:25,816
ไปหาลูกสาวของคุณ

1389
01:38:50,215 --> 01:38:53,510
<i>คามิลล่าเสร็จสิ้นแล้ว</i>
<i>ตั้งเวลาระเบิดไฮโดรเจน</i>

1390
01:38:53,594 --> 01:38:55,888
<i>ที่ตั้ง ทรงกลมต้านแรงโน้มถ่วง</i>

1391
01:38:57,681 --> 01:39:00,392
<i>พลปืนทุกคน จับตาดูให้ดี
มั่นคงในชัยชนะ</i>

1392
01:39:00,476 --> 01:39:03,020
<i>เริ่มการยิง
ขณะที่โรงงานพุ่งชนโลก</i>

1393
01:39:06,440 --> 01:39:09,360
ฉันเดาว่าคุณคงผ่านมาแล้ว
มากตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

1394
01:39:10,235 --> 01:39:11,528
แค่เอาเงินไป

1395
01:39:13,572 --> 01:39:15,366
400,000?

1396
01:39:15,449 --> 01:39:16,617
รออยู่ตรงนี้นะนาย!

1397
01:39:16,700 --> 01:39:18,953
เราสามารถนำยานค้นหาไปใช้งาน
ภายในห้านาที

1398
01:39:19,036 --> 01:39:22,247
เพื่อเงินนั้นเราก็หาได้
คนที่คุณรักใน 24 ชั่วโมง!

1399
01:39:22,331 --> 01:39:25,626
ยินดีด้วย. ในที่สุดคุณก็ทำมัน

1400
01:39:51,235 --> 01:39:55,197
{\an8}การเขียนภาษาเกาหลี
คิม ซู-นี

1401
01:39:57,491 --> 01:39:59,535
SU-NI พ่อรักคุณที่สุด

1402
01:39:59,618 --> 01:40:01,954
ฉันคิดถึงเธอเวลาฉันกินข้าวใส่รองเท้า...

1403
01:40:20,347 --> 01:40:24,268
พ่อ. SU-NI รักคุณที่สุด
ฉันรักคุณเมื่อฉันกิน

1404
01:40:24,351 --> 01:40:28,981
ใส่รองเท้า ซักผ้า ฉันต้องการ
ที่จะเป็นคนดีเช่นคุณ

1405
01:40:33,902 --> 01:40:37,239
ไอ้สารเลว! คุณคิดว่า
คุณสามารถโกงฉันได้ ฮะ ให้ตายเถอะ!

1406
01:40:37,322 --> 01:40:39,158
เฮ้ เฮ้ พวกเธอ พวกเธอ ใจเย็นๆ

1407
01:40:39,241 --> 01:40:40,534
มันเป็นแค่เกม โอเคไหม?

1408
01:40:44,163 --> 01:40:46,915
เธอพูดไม่ได้
แต่เธอสู้ได้ใช่ไหม?

1409
01:40:51,211 --> 01:40:53,297
เฮ้ คุณพ่อ

1410
01:40:53,380 --> 01:40:54,757
ไปเล่นข้างนอกได้ไหม?

1411
01:40:55,549 --> 01:40:57,801
ดูสิฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1412
01:40:57,885 --> 01:40:59,136
ไปซื้อขนมกันมั้ย?

1413
01:41:15,778 --> 01:41:20,324
ฉันอยากเป็นคนดี
เหมือนคุณ

1414
01:41:31,168 --> 01:41:33,248
เป็นเวลาหลายปีทั้งหมด
อยากจะพูดถึงคือเงิน

1415
01:41:33,295 --> 01:41:34,505
ตอนนี้เรากำลังจะโยนมันออกไปเหรอ?

1416
01:41:34,588 --> 01:41:35,881
ฉันคิดว่าฉันบ้าหรืออะไรสักอย่าง

1417
01:41:35,964 --> 01:41:37,216
เฮ้ คุณกลับมาแล้ว!

1418
01:41:37,299 --> 01:41:39,456
- อะไร? ทำไมคุณถึง...
- ฉันเดาว่าฉันบ้าไปแล้ว

1419
01:41:39,468 --> 01:41:42,012
เฮ้ ปาร์ค เติมน้ำมันให้เต็มถัง

1420
01:41:43,263 --> 01:41:44,263
แทโฮ?

1421
01:41:47,726 --> 01:41:49,645
ฉันแค่จำคำสัญญาที่ฉันทำไว้ได้

1422
01:41:49,728 --> 01:41:52,523
- นั่นคือสัญญาอะไร?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในที่นั่งของฉัน?

1423
01:41:53,107 --> 01:41:54,108
ออกไป!

1424
01:42:04,451 --> 01:42:06,787
<i>มันเป็นเวลานานแล้วกัปตัน</i>

1425
01:42:12,334 --> 01:42:14,294
โอ้เด็กชาย

1426
01:42:14,378 --> 01:42:15,838
เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆ

1427
01:42:33,856 --> 01:42:37,276
<i>ระดับแรงโน้มถ่วงของประตูท้าย 1.2 Gs</i>

1428
01:42:37,359 --> 01:42:40,988
<i>การชดเชยแม่เหล็ก 0.5 Gs</i>

1429
01:42:41,071 --> 01:42:41,989
ตีมัน.

1430
01:43:02,676 --> 01:43:05,679
<i>คามิลล่า ชัยชนะกำลังหลบหนี
พวกเขากำลังสกัดกั้นขีปนาวุธของเรา</i>

1431
01:43:10,684 --> 01:43:12,644
มีมากเกินไป

1432
01:43:18,192 --> 01:43:19,943
<i>ปืนเลเซอร์ ฟักด้านหลัง</i>

1433
01:43:25,157 --> 01:43:26,408
ปิดวาล์วเดี๋ยวนี้!

1434
01:43:36,251 --> 01:43:38,086
บับส์ ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่

1435
01:44:26,426 --> 01:44:29,221
เกือบเสร็จแล้วนะบับส์
ทุกคนแขวนอยู่ในนั้น มาเร็ว.

1436
01:44:39,189 --> 01:44:41,984
ไม่นะ! ฉมวกของฉัน!

1437
01:44:58,875 --> 01:45:00,210
<i>ทำได้ดีมาก บับส์</i>

1438
01:45:00,752 --> 01:45:02,337
ชัดเจน

1439
01:45:13,265 --> 01:45:14,433
พวกเขามาเรื่อยๆ

1440
01:45:15,600 --> 01:45:17,936
<i>การรีบูตเครื่อง กำลังรีบูต</i>

1441
01:45:21,898 --> 01:45:24,318
ปาร์ค ฉันต้องการความช่วยเหลือครั้งสุดท้าย

1442
01:45:25,819 --> 01:45:27,579
ฉันต้องการทุกอย่าง
จากเครื่องยนต์เหล่านั้น โอเคไหม?

1443
01:45:27,612 --> 01:45:28,947
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

1444
01:45:32,409 --> 01:45:33,618
เอ่อ เขาทำอะไรอยู่?

1445
01:45:35,620 --> 01:45:37,706
คิมแทโฮ อย่าฆ่าพวกเราดีกว่า!

1446
01:46:01,271 --> 01:46:02,814
ปาร์ค มาเลย

1447
01:46:02,898 --> 01:46:04,483
ฉันเกือบจะถึงแล้ว!

1448
01:46:07,944 --> 01:46:09,404
อีกหนึ่งเท่านั้น

1449
01:46:18,538 --> 01:46:20,123
<i>เสร็จแล้ว!</i>

1450
01:46:33,512 --> 01:46:34,512
ดันไปปาร์ค!

1451
01:47:12,592 --> 01:47:14,594
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ไปจนถึงทรงกลมต้านแรงโน้มถ่วง

1452
01:47:14,678 --> 01:47:16,638
หน่วยรบพิเศษของเราล้มเหลวในการ...

1453
01:47:20,767 --> 01:47:23,145
<i>คิมแทโฮ คุณมีแผน
เพื่อพาเราออกจากสิ่งนี้?</i>

1454
01:47:23,228 --> 01:47:24,813
<i>ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ</i>

1455
01:47:24,896 --> 01:47:26,982
<i>อย่าคิดมาก เพียงแค่เหยียบมัน!</i>

1456
01:47:51,756 --> 01:47:52,883
นั่นระเบิดเหรอ?

1457
01:47:56,094 --> 01:47:58,722
หากสิ่งนั้นดับลง
เราทุกคนล้วนเป็นเนื้อตาย

1458
01:48:07,689 --> 01:48:08,899
กัปตันจาง?

1459
01:48:09,483 --> 01:48:12,235
- คุณสบายดีไหม?
- ก๊อตนิม! ก๊อตนิม!

1460
01:48:13,862 --> 01:48:15,238
นี่คุณ!

1461
01:48:15,322 --> 01:48:18,533
ลุงเสือช่วยบอกหน่อยได้ไหม
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

1462
01:48:18,617 --> 01:48:20,869
ทำไมเราไม่เพียงแค่
พาคุณออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

1463
01:48:28,710 --> 01:48:30,921
- "คริปตัน"
- เธออยู่ที่ไหน?

1464
01:48:45,727 --> 01:48:48,980
ขอบคุณพระเจ้าที่เราพบเธอ
ก๊อตนิม เอาล่ะ ไปกันเลย

1465
01:48:49,064 --> 01:48:50,315
ไม่มีประโยชน์ มันสิ้นหวัง

1466
01:48:50,398 --> 01:48:52,817
เมื่อระเบิดดังขึ้น
มันจะส่งคลื่นคริปตันออกมา

1467
01:48:52,901 --> 01:48:55,320
ในรัศมี 5,000 กม.

1468
01:48:55,403 --> 01:48:57,364
นาโนบอททุกตัวที่อยู่ในระยะนั้น
จะปิดตัวลง

1469
01:48:57,447 --> 01:49:00,021
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ก๊อตนิม ไปกันเถอะ มาเร็ว!

1470
01:49:00,033 --> 01:49:01,033
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น

1471
01:49:02,285 --> 01:49:05,497
แม้ว่าเธอจะรอดมาได้ก็ตาม
โรคร้ายจะฆ่าเธอ

1472
01:49:06,289 --> 01:49:08,124
เราไม่สามารถช่วยเธอได้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1473
01:49:08,208 --> 01:49:10,365
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราต้องกลบเกลื่อนระเบิด

1474
01:49:10,377 --> 01:49:12,379
ถ้าไม่ระเบิด..
เธอจะสบายดีใช่ไหม?

1475
01:49:12,462 --> 01:49:13,964
เราไม่สามารถหยุดมันได้

1476
01:49:14,047 --> 01:49:17,551
พวกเขาใส่ตัวจุดชนวนเข้าไปในระเบิด
มันจะดับลงทันทีที่ฉันแฮ็คเข้าไป

1477
01:49:18,134 --> 01:49:20,345
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ระเบิดนั่นก็จะระเบิด

1478
01:49:21,638 --> 01:49:23,640
และโรงงานจะชนโลก

1479
01:49:26,017 --> 01:49:27,352
เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

1480
01:49:27,936 --> 01:49:30,438
กัปตันจัง
ทำไมคุณพูดแบบนี้?

1481
01:49:30,522 --> 01:49:32,983
เราต้องคิดต่อไป! คิด!

1482
01:49:33,483 --> 01:49:35,193
ถ้าเราพาเธอไปได้ไกลพอ…

1483
01:49:35,902 --> 01:49:40,156
ถ้าเราเอาคตนิมไปได้
ห่างไกลจากการระเบิดพอสมควร

1484
01:49:41,700 --> 01:49:43,076
นั่นจะเพียงพอหรือไม่ที่จะช่วยเธอ?

1485
01:49:43,159 --> 01:49:44,691
หากเธออยู่นอกขอบเขต
ของการปล่อยก๊าซคริปตัน

1486
01:49:44,703 --> 01:49:47,706
- ไกลแค่ไหน?
- 5,132 กม.

1487
01:49:58,049 --> 01:49:59,217
มันเป็นโอกาสเดียวที่เรามี

1488
01:50:00,594 --> 01:50:02,137
แล้วนั่นคือสิ่งที่เราทำ

1489
01:50:06,182 --> 01:50:07,182
พาเธอขึ้นเรือ

1490
01:50:08,351 --> 01:50:11,062
- คอตนิม.
- เรามีเวลาไม่มาก

1491
01:50:11,146 --> 01:50:12,606
แต่ฉันจะไปให้เร็วที่สุด

1492
01:50:15,483 --> 01:50:16,818
ลุงแทโฮ!

1493
01:50:35,420 --> 01:50:38,340
ฟังฉันนะ วิ่งหนีให้เร็วที่สุด
คุณจะเห็นเรือ

1494
01:50:38,423 --> 01:50:41,217
- แค่รอฉันอยู่ข้างใน
- จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1495
01:50:41,301 --> 01:50:44,471
อยู่ในเรือแล้วฉันจะนำมา
ทุกคนกลับกับฉันใช่ไหม?

1496
01:50:46,681 --> 01:50:48,933
แตะเธอแล้วฉันจะฆ่าคุณ
คุณผู้หญิงเลวน่าเกลียด

1497
01:51:09,037 --> 01:51:10,080
ก๊อตนิม!

1498
01:51:11,164 --> 01:51:12,832
เด็กๆ ของคุณควรอยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้

1499
01:51:15,210 --> 01:51:17,545
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่นี่ที่สามารถจัดการกับเธอได้

1500
01:51:20,215 --> 01:51:21,215
ปาร์ค...คุณเป็นอะไร...

1501
01:51:38,608 --> 01:51:39,984
เฮ้ ปาร์ค!

1502
01:52:35,081 --> 01:52:37,834
คุณอยากจะขโมยผู้หญิงคนนั้น
แล้วฉันจะเอาบางอย่างจากคุณ

1503
01:52:52,515 --> 01:52:55,059
- คุณได้ขออย่างใดอย่างหนึ่ง ยังอบอุ่นอยู่
- มันอบอุ่น

1504
01:52:55,143 --> 01:52:56,978
นั่นเป็นมือจริง!

1505
01:52:57,979 --> 01:53:01,232
- ขอบคุณ. ขอบคุณสวนเสือ.
- สนิกเกอร์:

1506
01:53:02,275 --> 01:53:04,527
<i>เฮ้ ระวังตัวด้วยนะทุกคน
ใช้เวลาของคุณ</i>

1507
01:53:04,611 --> 01:53:06,404
<i>แม่งนั่น! ไปให้เร็วที่สุด!</i>

1508
01:53:06,488 --> 01:53:08,328
<i>ทุกคน หุบปาก!
คุณกำลังทำให้เขาสับสน</i>

1509
01:53:18,500 --> 01:53:22,629
<i>กำลังตรวจจับโดรนโจมตีที่กำลังเข้ามา 98 ลำ…</i>

1510
01:53:22,712 --> 01:53:24,881
กัปตันจาง ปิแอร์จะมา
ถ้าคุณโทรหาเขา!

1511
01:53:24,964 --> 01:53:27,008
<i>ครั้งสุดท้ายที่เขาช่วยเรา!</i>

1512
01:53:27,801 --> 01:53:29,219
ช่องฉุกเฉิน.

1513
01:53:30,512 --> 01:53:32,013
เฮ้ ปาร์ค วิทยุฉุกเฉินเปิดอยู่หรือเปล่า?

1514
01:53:32,096 --> 01:53:33,576
ช่องฉุกเฉิน! ช่องฉุกเฉิน!

1515
01:53:33,640 --> 01:53:35,892
<i>KOR SH 7901 ชัยชนะ</i>

1516
01:53:35,975 --> 01:53:37,477
โอ้ มันเปิดแล้ว

1517
01:53:37,560 --> 01:53:40,605
ตำแหน่งปัจจุบัน ด้านใน
ทรงกลมต้านแรงโน้มถ่วงในโรงงาน

1518
01:53:40,688 --> 01:53:42,678
<i>- คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า?</i>
- เราได้ยินทุกอย่าง!

1519
01:53:42,690 --> 01:53:45,276
เราต้องไปช่วยกัปตันจาง!

1520
01:53:45,360 --> 01:53:48,780
คุณคิดว่าฉันกำลังเรียกตัวเองเหรอ?
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

1521
01:53:48,863 --> 01:53:50,198
ฟังฉันให้ดี

1522
01:53:50,698 --> 01:53:54,619
<i>โรงงานกำลังจะระเบิด
และบดขยี้ลงสู่พื้นโลก</i>

1523
01:53:55,370 --> 01:53:59,791
<i>บ้านที่แท้จริงแห่งเดียวของเรา
ที่ซึ่งครอบครัวและเพื่อนของเราอาศัยอยู่</i>

1524
01:54:00,583 --> 01:54:02,210
<i>มันจะไม่ใช่แค่อุบัติเหตุเล็กๆ เท่านั้น</i>

1525
01:54:02,293 --> 01:54:03,920
<i>มันจะทำลายพวกเราทุกคน</i>

1526
01:54:04,003 --> 01:54:08,258
<i>หากคุณเป็นนักกวาดพื้นที่ในโรงงาน
ออกไปตอนนี้ถ้าคุณกลัวความตาย</i>

1527
01:54:08,341 --> 01:54:09,341
<i>พวกคุณที่เหลือ</i>

1528
01:54:10,134 --> 01:54:11,386
ทำไมไม่มาสู้ล่ะ?

1529
01:54:12,262 --> 01:54:14,556
<i>อะไรอีกล่ะ
คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อ?</i>

1530
01:54:21,938 --> 01:54:23,898
<i>5,000กม. แทโฮ เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว!</i>

1531
01:54:23,982 --> 01:54:26,609
ฉันรู้ชัยชนะ
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ โปรด.

1532
01:54:26,693 --> 01:54:29,279
<i>ฉันไม่รู้ว่าเครื่องยนต์
สามารถไปได้ไกลขนาดนั้น</i>

1533
01:54:32,407 --> 01:54:34,033
<i>โดรนจู่โจมที่กำลังเข้ามา</i>

1534
01:54:34,117 --> 01:54:35,743
<i>โดรนจู่โจมที่กำลังเข้ามา</i>

1535
01:54:35,827 --> 01:54:37,579
<i>โดรนจู่โจมที่กำลังเข้ามา</i>

1536
01:54:38,371 --> 01:54:41,040
- ปิแอร์?
- กัปตันจาง! ฉันเอง!

1537
01:54:41,541 --> 01:54:43,001
ฉันจะทำทุกอย่าง.

1538
01:54:43,084 --> 01:54:44,844
ฉัน<i>มอบชีวิตให้กับมันได้!</i>

1539
01:54:44,878 --> 01:54:48,131
พระเจ้า ชายหนุ่มคนนั้นจริงๆ
หมกมุ่นอยู่กับ เก็บไว้ดูทีหลังนะคุณสองคน

1540
01:54:55,680 --> 01:54:56,931
<i>ปาร์ค คุณพร้อมหรือยัง?</i>

1541
01:54:57,015 --> 01:54:58,775
<i>มี...
มีเยอะมาก</i>

1542
01:54:58,850 --> 01:55:00,935
<i>หยุดบ่นได้แล้วสวนเสือ! ไปกันเลย!</i>

1543
01:55:05,857 --> 01:55:07,191
ปิแอร์ หลีกทาง!

1544
01:55:42,977 --> 01:55:46,189
เอาล่ะ. เครื่องกวาดพื้นที่,
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

1545
01:56:06,000 --> 01:56:07,001
<i>รับมัน!</i>

1546
01:56:19,263 --> 01:56:20,765
<i>นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม</i>

1547
01:56:32,360 --> 01:56:34,737
<i>ประณาม! ฉันเกือบจะสูญเสียมันไปที่นั่น</i>

1548
01:56:35,530 --> 01:56:36,656
<i>เวร!</i>

1549
01:56:45,915 --> 01:56:47,166
ฮ่าฮ่า!

1550
01:56:49,585 --> 01:56:51,504
<i>มีตัวหนึ่งคอยติดตาม!</i>

1551
01:57:02,390 --> 01:57:03,975
<i>เข้าใจแล้ว ไอ้สารเลว!</i>

1552
01:57:05,226 --> 01:57:06,894
<i>โดรนโจมตีกำลังต่อสู้…</i>

1553
01:57:06,978 --> 01:57:09,313
<i>อะไร? ตอนนี้?</i>

1554
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
<i>นี่เพิ่งเข้ามา
เพิ่งได้ยินเสียงที่น่าตกใจ</i>

1555
01:57:11,816 --> 01:57:14,444
{\an8}<i>ผ่านช่องทางฉุกเฉิน
ของผู้กวาดอวกาศ</i>

1556
01:57:14,527 --> 01:57:16,600
{\an8}<i>"มวลยักษ์
ของขยะอวกาศตกลงสู่พื้นโลก!"</i>

1557
01:57:16,612 --> 01:57:19,032
<i>"โลกถูกทำลายด้วยภัยพิบัติ!"</i>

1558
01:57:19,115 --> 01:57:21,075
<i>ทุกคนจะคิดว่ามันเป็น
จิ้งจอกดำอยู่แล้ว</i>

1559
01:57:21,117 --> 01:57:24,037
<i>ใครจะสนใจว่าชีวิตนับพันล้านชีวิตจะสูญหายไป?
มันเป็นความบกพร่องทางพันธุกรรม</i>

1560
01:57:24,120 --> 01:57:25,788
<i>ใครจะสนใจหากชีวิตนับพันล้านชีวิตต้องสูญเสียไป</i>

1561
01:57:25,872 --> 01:57:27,457
<i>ใครจะสนใจหากชีวิตนับพันล้านชีวิตต้องสูญเสียไป</i>

1562
01:57:32,545 --> 01:57:34,338
มาเลย…

1563
01:57:35,298 --> 01:57:36,174
กทนิม คุณสบายดีไหม?

1564
01:57:36,257 --> 01:57:39,218
<i>- เธอไม่ได้รับบาดเจ็บใช่ไหม</i>
<i>- ไม่ต้องกังวล</i>

1565
01:57:39,302 --> 01:57:43,014
เครื่องผายลมตัวน้อยของเรา
ปลอดภัยภายในภาชนะ

1566
01:57:52,982 --> 01:57:54,067
เซอร์ไพรส์!

1567
01:58:34,732 --> 01:58:35,983
ไม่!

1568
01:58:38,194 --> 01:58:39,570
- กัปตันจาง!
- กัปตันจาง!

1569
01:58:42,448 --> 01:58:45,243
<i>- คุณซ่อนเธอไว้ที่ไหน</i>
- นั่นไม่ดี.

1570
01:58:45,326 --> 01:58:46,326
เธอเป็นของฉัน!

1571
01:58:48,538 --> 01:58:50,456
ขยะอวกาศไร้ค่า!

1572
01:58:53,376 --> 01:58:54,376
อึ!

1573
01:59:02,009 --> 01:59:04,262
{\an8}มันช้าเกินไป สวน!

1574
01:59:04,929 --> 01:59:06,639
เปลี่ยนเส้นทางเชื้อเพลิงไปที่บูสเตอร์ฉุกเฉิน!

1575
01:59:06,722 --> 01:59:09,308
บูสเตอร์ใช้เวลาเพียง 20 วินาที!
นั่นคือทั้งหมด!

1576
01:59:09,392 --> 01:59:10,685
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

1577
01:59:12,270 --> 01:59:14,188
เชี่ยเอ้ย! บั๊บ!

1578
01:59:14,272 --> 01:59:16,357
คุณต้องปล่อยบูสเตอร์
จากข้างนอก!

1579
01:59:16,440 --> 01:59:17,483
เข้าใจแล้ว!

1580
01:59:21,696 --> 01:59:22,696
บั๊บ!

1581
02:00:05,907 --> 02:00:06,907
เธออยู่ที่ไหน?

1582
02:00:10,578 --> 02:00:11,621
โดโรธีอยู่ที่ไหน?

1583
02:00:24,258 --> 02:00:27,970
<i>มากกว่าสามพันล้าน
ผู้คนคาดว่าจะตายบนโลก</i>

1584
02:00:28,054 --> 02:00:28,888
{\an8}<i>หากโรงงานล่ม</i>

1585
02:00:28,971 --> 02:00:31,224
{\an8}<i>น่าเสียดายที่กลบเกลื่อน
ไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป</i>

1586
02:00:31,307 --> 02:00:33,505
<i>- เข้าถึงโรงงานทั้งหมด…</i>
- เกิดอะไรขึ้น?

1587
02:00:33,517 --> 02:00:34,977
<i>…ถูกแบนโดย UTS</i>

1588
02:00:35,061 --> 02:00:38,481
<i>จุดจบแห่งความหายนะ
ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับโลก</i>

1589
02:00:48,407 --> 02:00:49,575
แทโฮ สบายดีไหม?

1590
02:00:58,042 --> 02:01:01,045
กัปตันจาง ปาร์ค และบับส์

1591
02:01:03,297 --> 02:01:04,966
การบินกับคุณถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1592
02:01:05,549 --> 02:01:07,468
พวกคุณเป็นทีมที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1593
02:01:08,469 --> 02:01:09,595
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1594
02:01:09,679 --> 02:01:12,265
พวกคุณรู้ว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

1595
02:01:14,183 --> 02:01:15,183
เธออยู่ที่ไหน?

1596
02:01:19,188 --> 02:01:20,564
ให้เธอกับฉัน!

1597
02:01:42,169 --> 02:01:43,379
คังคตนิม…

1598
02:01:45,131 --> 02:01:47,174
เธอไม่เคยอยู่ที่นี่ เจ้าปีศาจ

1599
02:01:47,758 --> 02:01:51,554
<i>ระเบิดกำลังจะระเบิดแล้ว
งั้นก็พามันไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้</i>

1600
02:01:51,637 --> 02:01:53,514
<i>อะไร?
และทิ้งคตนิมไว้ที่โรงงานเหรอ?</i>

1601
02:01:53,597 --> 02:01:55,224
กัปตันจาง! ฉันเอง!

1602
02:01:55,308 --> 02:01:59,020
<i>ไม่ เราจะส่งเธอไปกับปิแอร์
ก่อนที่เราจะหลบหนี</i>

1603
02:01:59,520 --> 02:02:01,647
คุณจะโอเคไหมถ้าไม่มีฉัน?

1604
02:02:01,731 --> 02:02:04,567
เรามีงานต้องทำ
ฉันสัญญาว่าเราจะสบายดี

1605
02:02:05,276 --> 02:02:08,571
<i>ดังนั้นเราจึงทำหน้าที่เป็นเหยื่อล่อ
แล้วคตนิมจะรอดออกมาได้เหรอ?</i>

1606
02:02:08,654 --> 02:02:10,156
<i>ฟังดูเหมือนภารกิจฆ่าตัวตาย</i>

1607
02:02:10,239 --> 02:02:12,074
<i>นี่เป็นวิธีเดียว</i>

1608
02:02:12,158 --> 02:02:14,076
ดูแลตัวเองด้วยนะคตนิมที่รัก

1609
02:02:20,583 --> 02:02:23,753
<i>เราต้องเอาระเบิด
ห่างจากที่นี่อย่างน้อย 5,000 กม.</i>

1610
02:02:23,836 --> 02:02:25,921
<i>มันเป็นทางเดียวที่เธอจะมีชีวิตรอด</i>

1611
02:02:26,005 --> 02:02:28,549
<i>วิธีเดียวที่โลกจะอยู่รอด</i>

1612
02:02:35,097 --> 02:02:36,182
เราทำอย่างนั้นจริงๆ

1613
02:02:42,688 --> 02:02:43,731
<i>ไม่</i>

1614
02:02:47,026 --> 02:02:48,026
<i>ทำไม?</i>

1615
02:02:50,863 --> 02:02:52,406
<i>สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้</i>

1616
02:02:55,534 --> 02:02:57,161
<i>ฉันทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว</i>

1617
02:03:16,097 --> 02:03:17,598
<i>รอก่อน อะไร?</i>

1618
02:03:17,681 --> 02:03:19,475
<i>อะไร? เกิดอะไรขึ้น?</i>

1619
02:03:19,558 --> 02:03:21,358
<i>ระเบิดระเบิดในอวกาศ!</i>

1620
02:03:21,435 --> 02:03:24,897
<i>โรงงานไม่ตก
โลกรอดมาได้</i>

1621
02:03:57,638 --> 02:03:58,806
<i>นั่นคืออะไร?</i>

1622
02:03:59,682 --> 02:04:02,017
<i>พวกมันคือนาโนบอทลากรองจ์</i>

1623
02:04:02,101 --> 02:04:04,228
<i>สิ่งที่ทำลายไม่ได้</i>

1624
02:04:29,587 --> 02:04:30,617
- บับส์สบายดีไหม?
- เราทำมัน.

1625
02:04:30,629 --> 02:04:33,132
<i>เขาสบายดี
อย่างน้อยเขาก็มีหัว</i>

1626
02:04:33,215 --> 02:04:35,676
<i>การซ่อมแซมเขาต้องใช้เงินมหาศาล</i>

1627
02:04:36,218 --> 02:04:39,805
<i>และทั้งหมดนั้นคืออะไร?
"การบินกับคุณถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง"</i>

1628
02:04:39,889 --> 02:04:42,099
<i>"คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน"?</i>

1629
02:04:42,683 --> 02:04:44,810
<i>"พวกคุณรู้ว่าฉันรักคุณ"?</i>

1630
02:04:45,394 --> 02:04:47,771
อ๊ะ! ต้องบอกว่าเป็นอย่างนั้น
โคตรน่ารักเลย ใช่มั้ย?

1631
02:04:56,238 --> 02:04:58,358
<i>ผู้คนทั่วโลก
ยังคงหมุนอยู่</i>

1632
02:04:58,407 --> 02:05:00,159
<i>จากการเปิดเผยที่น่าตกใจ</i>

1633
02:05:00,242 --> 02:05:02,286
<i>ตอนนี้เรารู้แล้วว่าโครงการ Super Plant</i>

1634
02:05:02,369 --> 02:05:05,664
<i>ซึ่งถือกำเนิดขึ้นแต่แรกเริ่ม
เป็นความพยายามที่จะกอบกู้โลก…</i>

1635
02:05:05,748 --> 02:05:09,752
{\an8}<i>UTS เพิ่งออกแถลงการณ์
ขออภัยสำหรับการปกปิด</i>

1636
02:05:09,835 --> 02:05:13,047
{\an8}<i>บริษัทยังสัญญาว่าจะขยายความพยายามอีกด้วย
ในการฟื้นฟูโลก</i>

1637
02:05:13,130 --> 02:05:15,382
{\an8}<i>และฟื้นฟูความสามัคคี
ข้ามระบบสุริยะ</i>

1638
02:05:15,466 --> 02:05:17,186
<i>ส่วนผู้กล้านั้น
เครื่องกวาดพื้นที่</i>

1639
02:05:17,218 --> 02:05:19,512
<i>ผู้ที่หลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำได้
ถือเป็นหายนะครั้งใหญ่</i>

1640
02:05:19,595 --> 02:05:22,097
<i>UTS กล่าวว่าจะให้บริการ
ค่าชดเชยทันที</i>

1641
02:05:22,181 --> 02:05:24,683
<i>สำหรับความเสียหายหรือการบาดเจ็บล้มตายใด ๆ ที่ได้รับ</i>

1642
02:05:40,616 --> 02:05:42,201
เงินของฉันอยู่ที่ไหน เจ้าหมูน้อย?

1643
02:05:44,995 --> 02:05:47,373
- ทำ… ฉันรู้จักคุณไหม?
- จำฉันได้ไหม?

1644
02:05:47,456 --> 02:05:49,041
มันคือบับส์ที่คุณหลอก

1645
02:05:51,710 --> 02:05:53,462
พอร์กี้ ไอ้โง่นั่น

1646
02:05:54,004 --> 02:05:56,404
จับเขาในคาสิโน
การพนันเอาเงินของคุณออกไป

1647
02:05:58,676 --> 02:06:00,516
- ให้เงินฉัน
- ใช่ จ่ายเงิน!

1648
02:06:01,512 --> 02:06:04,515
ฉันกำลังคุยกับคุณ กรุณาไปรับมัน

1649
02:06:04,598 --> 02:06:06,308
ขวา.

1650
02:06:07,518 --> 02:06:10,980
มันคือการจับคู่ DNA 99.99 เปอร์เซ็นต์

1651
02:06:11,063 --> 02:06:13,399
เราจะไม่ทราบตำแหน่งของซูนี

1652
02:06:13,482 --> 02:06:17,903
แต่คตนิมจะสื่อสารได้
โดยมีนาโนบอทอยู่ใกล้ๆ เธอ

1653
02:06:17,987 --> 02:06:20,573
ตอนนี้นาโนบอทที่เราใส่เข้าไป
เข้าไปในเส้นประสาทสมองของคุณ

1654
02:06:20,656 --> 02:06:24,326
จะได้รับข้อมูลและตีความมัน
ผ่านระบบประสาทสัมผัสของคุณ

1655
02:06:25,619 --> 02:06:28,080
ตอนนี้เราไม่รู้
ข้อมูลจะอยู่ในรูปแบบใด

1656
02:06:28,163 --> 02:06:31,208
หรือเพียงแค่นั้น
กระบวนการตีความทำงานอย่างไร

1657
02:06:32,585 --> 02:06:37,798
แต่เรารู้ว่าในช่วงเวลานั้น
คุณและซูนี่จะเชื่อมต่อกัน

1658
02:06:38,674 --> 02:06:40,884
และโดโรธีจะเป็นสื่อกลางของคุณ

1659
02:06:40,968 --> 02:06:42,469
เราซิงก์กันแล้ว

1660
02:06:54,607 --> 02:06:57,943
<i>นี่คือซูนี
ในขณะนี้</i>

1661
02:07:28,474 --> 02:07:30,893
{\an8}พ่อ ดูสิ ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

1662
02:07:30,976 --> 02:07:32,728
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1663
02:07:34,188 --> 02:07:35,481
เอาล่ะ แสดงให้ฉันดู

1664
02:07:35,564 --> 02:07:38,108
{\an8}การเขียนภาษาเกาหลี

1665
02:07:46,867 --> 02:07:48,702
ว้าว คุณทำได้ดีมาก

1666
02:07:59,046 --> 02:08:00,798
เฮ้ ซูนี่ คุณช่วยกอดฉันหน่อยได้ไหม?

1667
02:08:06,303 --> 02:08:07,429
ฉันเสียใจ.

1668
02:08:08,138 --> 02:08:09,598
ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลานานมาก

1669
02:08:12,226 --> 02:08:15,521
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมาหาฉัน

1670
02:08:20,651 --> 02:08:23,112
แล้วเจอกันนะพ่อ

1671
02:08:26,448 --> 02:08:27,448
คิม ซูนี.

1672
02:08:28,242 --> 02:08:31,787
ออกจากวงโคจรเมื่อเวลา 17:42 น.

1673
02:08:31,870 --> 02:08:34,289
3 กันยายน 2092.

1674
02:08:39,670 --> 02:08:40,879
คุณหย่อนยานไปแล้ว

1675
02:08:40,963 --> 02:08:42,883
เก็บไว้ก่อนแล้วผมจะไปส่ง
ไปโรงเรียนประจำ

1676
02:08:42,923 --> 02:08:44,717
- เป็นความคิดที่ดี
- หยุด. อย่าไร้สาระ.

1677
02:08:44,800 --> 02:08:47,970
มันไม่ไร้สาระ เธอจำเป็นต้องเรียนรู้
จะรับผิดชอบอย่างไร.

1678
02:08:48,804 --> 02:08:51,140
คุณควรจะดูว่าคุณแม่คนอื่นๆ เหล่านี้เป็นอย่างไร
จัดการกับลูก ๆ ของพวกเขา

1679
02:08:51,223 --> 02:08:52,903
พวกเขามีครูสอนพิเศษ
นอกหลักสูตรและทั้งหมด

1680
02:08:52,933 --> 02:08:53,767
ถูกต้องแล้ว

1681
02:08:53,851 --> 02:08:55,691
คุณอยากให้เธอโตขึ้น
คิดว่าเราไม่สนใจเหรอ?

1682
02:08:55,728 --> 02:08:57,646
ฉันไม่ได้บอกว่าเราไม่ควรทำอะไรเลย

1683
02:08:57,730 --> 02:09:00,649
เฮ้ คตนิม! คุณต้องการเรา
ไปส่งคุณไปโรงเรียนประจำเหรอ?

1684
02:09:01,275 --> 02:09:02,735
ดู? เธอไม่ต้องการ

1685
02:09:02,818 --> 02:09:04,820
<i>ผู้คนบอกฉัน
ว่าฉันมีเสียงที่ไพเราะ</i>

1686
02:09:04,903 --> 02:09:06,623
ฉันคิดว่าฉันกำลังเอนตัว
ไปทางนี้

1687
02:09:06,655 --> 02:09:09,825
<i>ผู้คนมักจะบอกฉัน
ฉันมีเสียงที่เซ็กซี่</i>

1688
02:09:09,908 --> 02:09:11,243
คุณคิดอย่างไร?

1689
02:09:11,326 --> 02:09:14,121
ไม่มีเลย
ฉันชอบเสียงของคุณตอนนี้

1690
02:09:16,081 --> 02:09:20,127
โอเค เลือกมาอันหนึ่ง เพราะฉัน
เบื่ออันที่ฉันมี อืม?

1691
02:09:22,212 --> 02:09:24,631
<i>ตอนนี้เราเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกันแล้ว</i>

1692
02:09:25,132 --> 02:09:28,260
<i>บางครั้ง
ฉันลงสู่โลกเพื่อสร้างต้นไม้</i>

1693
02:09:28,343 --> 02:09:30,596
<i>กัปตันจางไม่ดื่มอีกต่อไป</i>

1694
02:09:30,679 --> 02:09:33,056
<i>และ Bubs ก็มีความสุขที่ได้เป็นตัวของตัวเอง</i>

1695
02:09:33,932 --> 02:09:37,019
<i>เธอบอกว่าเธอต้องการที่จะเป็น
ผู้หญิงที่มีความซับซ้อน</i>

1696
02:09:37,102 --> 02:09:41,732
<i>ลุงไทเกอร์กำจัดรอยสักของเขา
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ทำให้เพื่อนของฉันกลัว</i>

1697
02:09:41,815 --> 02:09:45,611
<i>และลุงแทโฮก็ซื้อ
รองเท้าใหม่สิบคู่</i>

1698
02:09:46,236 --> 02:09:49,072
{\an8}<i>ฉันคิดว่าพ่อกำลังดูฉันอยู่
จากที่ไหนสักแห่ง</i>

1699
02:09:49,156 --> 02:09:51,325
{\an8}<i>และเมื่อเขามีความสุข ฉันก็มีความสุข</i>

1700
02:09:58,207 --> 02:10:01,293
หยาบคาย เฮ้ฉันกำลังพยายามอ่านที่นี่!

1701
02:10:01,794 --> 02:10:04,004
พวกเขากำลังทำอะไรห่า
บนสนามหญ้าของเรา? เฮ้!

1702
02:10:04,087 --> 02:10:05,380
สตาร์ทเครื่องยนต์

1703
02:10:05,923 --> 02:10:07,633
บางทีพวกเขาอาจพบสิ่งดีๆข้างนอกนั้น

1704
02:10:17,976 --> 02:10:21,230
เอาล่ะ มาทำกัน
วันนี้มีเงินบ้างไหม?

1705
02:16:20,046 --> 02:16:25,051
ดาร์ซี ปาเกต์,สเตฟาน ชวาร์ซ