1
00:01:06,984 --> 00:01:08,565
Пре много векова

2
00:01:08,569 --> 00:01:09,979
у старој персији,

3
00:01:09,987 --> 00:01:11,352
послани су имућни младићи

4
00:01:11,363 --> 00:01:15,106
царској војсци
академији у Багдаду

5
00:01:15,117 --> 00:01:16,573
од својих очева

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,989
који су претходних година издржали

7
00:01:18,996 --> 00:01:21,157
тешкоће и оскудица

8
00:01:21,164 --> 00:01:22,244
док се храбро боре

9
00:01:22,249 --> 00:01:25,787
да се ослободи земље
јалових тиранина.

10
00:01:25,877 --> 00:01:27,993
То је била ствар
од највеће бриге

11
00:01:28,005 --> 00:01:29,245
овим оцима

12
00:01:29,256 --> 00:01:30,541
да њихови синови,

13
00:01:30,549 --> 00:01:33,006
одгајан у крилу луксуза,

14
00:01:33,010 --> 00:01:33,999
може се показати неприкладним

15
00:01:34,011 --> 00:01:36,002
да издрже невоље,

16
00:01:36,013 --> 00:01:37,219
треба да удари.

17
00:01:37,222 --> 00:01:39,053
Касхма.

18
00:01:39,057 --> 00:01:41,969
Срећан рођендан, касхма.

19
00:01:48,025 --> 00:01:49,811
Срећан рођендан, касхма.

20
00:01:49,818 --> 00:01:51,354
Срећан рођендан.

21
00:01:51,361 --> 00:01:54,899
Срећан рођендан, касхма.

22
00:01:54,906 --> 00:01:55,986
видимо се вечерас,

23
00:01:55,991 --> 00:01:57,106
о дах мог живота.

24
00:01:57,117 --> 00:01:59,779
Видећемо се обоје.

25
00:02:09,838 --> 00:02:11,999
На академији ови младићи

26
00:02:12,007 --> 00:02:12,996
учили су дисциплину,

27
00:02:13,008 --> 00:02:14,464
јахање и вештина

28
00:02:14,468 --> 00:02:17,710
у употреби Ланце
и јатагон,

29
00:02:17,721 --> 00:02:19,336
на све што они послушно

30
00:02:19,348 --> 00:02:20,383
сами применили

31
00:02:20,390 --> 00:02:22,881
док чека да падне ноћ

32
00:02:22,893 --> 00:02:23,552
када су могли да се препусте

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,642
у гозби и пићу
у друштву

34
00:02:25,646 --> 00:02:29,104
са најлепшим девојкама
у земљи.

35
00:02:29,650 --> 00:02:31,140
Далеко, најодважнији

36
00:02:31,151 --> 00:02:32,982
ових младих оштрица

37
00:02:32,986 --> 00:02:34,271
био син Али бабе,

38
00:02:34,279 --> 00:02:37,737
реномирани шампион
потлачених,

39
00:02:37,741 --> 00:02:38,480
касхма баба.

40
00:02:38,492 --> 00:02:41,074
Кадети оф тхе
царска војна академија,

41
00:02:41,078 --> 00:02:43,034
изгледа да опет морам
подсетити вас

42
00:02:43,038 --> 00:02:44,027
да као будући официри

43
00:02:44,039 --> 00:02:45,825
пука краљевске гарде,

44
00:02:45,832 --> 00:02:47,242
највиши стандард достојанства

45
00:02:47,250 --> 00:02:49,411
очекује се од вас у сваком тренутку.

46
00:02:49,419 --> 00:02:52,001
кадет кашма баба,
да ли слушаш?

47
00:02:52,005 --> 00:02:54,041
најискреније,
племенити командант.

48
00:02:54,049 --> 00:02:55,004
кадет кашма баба,

49
00:02:55,008 --> 00:02:56,999
ми смо одушевљени што се подсећамо

50
00:02:57,010 --> 00:02:57,795
да си рођен

51
00:02:57,803 --> 00:03:00,010
али не уживамо
чувши да вришти

52
00:03:00,013 --> 00:03:00,798
са балкона

53
00:03:00,806 --> 00:03:02,717
док је корпус
је на линији марша.

54
00:03:02,724 --> 00:03:04,009
Видите да није
поновити.

55
00:03:04,017 --> 00:03:06,383
Чуј и послушај, племенити команданте.

56
00:03:06,395 --> 00:03:08,556
трупа,

57
00:03:08,563 --> 00:03:11,726
припреми се за сјахање.

58
00:03:18,031 --> 00:03:19,237
Сјашите.

59
00:03:27,040 --> 00:03:30,658
Трупа, отпуштена.

60
00:03:38,760 --> 00:03:39,294
Кашма...

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,133
Мислите ли да су девојке
ће чути и послушати?

62
00:03:41,138 --> 00:03:43,003
Држаћу им предавања
вечерас жестоко

63
00:03:43,014 --> 00:03:44,003
на гозби, Мустафа.

64
00:03:44,015 --> 00:03:46,006
Не заборавите, другови.

65
00:03:46,017 --> 00:03:47,973
Касхма је позвао
сви његови пријатељи

66
00:03:47,978 --> 00:03:48,933
на његову гозбу вечерас.

67
00:03:48,937 --> 00:03:51,428
Ретка вина из Кхаииама
сопствени виногради

68
00:03:51,440 --> 00:03:52,270
и најлепши ури

69
00:03:52,274 --> 00:03:54,105
у целој земљи
да те забавим.

70
00:03:54,109 --> 00:03:56,521
Слушате ли, другови?

71
00:03:56,528 --> 00:03:57,984
Да.

72
00:03:57,988 --> 00:04:00,604
Да ли сам и ја позван
на твоју гозбу, кашма?

73
00:04:00,615 --> 00:04:02,151
Зашто, Хусеине,

74
00:04:02,159 --> 00:04:03,990
од кога син
калифа

75
00:04:03,994 --> 00:04:07,236
постати пријатељ касхма бабе?

76
00:04:13,795 --> 00:04:15,706
Нискорођени син лопова.

77
00:04:15,714 --> 00:04:18,000
Да није било његовог оца
огромно богатство,

78
00:04:18,008 --> 00:04:19,999
тај шакал никад не би
било дозвољено

79
00:04:20,010 --> 00:04:21,420
да крочи у академију.

80
00:04:21,428 --> 00:04:22,793
Кашма се не би усудио да нас одбије

81
00:04:22,804 --> 00:04:24,965
улазак на његову гозбу,
Хусеин.

82
00:04:24,973 --> 00:04:26,713
Могли бисмо пити његова ретка вина

83
00:04:26,725 --> 00:04:29,967
и украде му најдраже хорије.

84
00:05:31,498 --> 00:05:33,409
Мустафа, даћу ти
мој црни пастуву

85
00:05:33,416 --> 00:05:35,498
ако ме повучеш преко стола.

86
00:05:35,502 --> 00:05:37,993
Што сам желео
дуго времена.

87
00:05:38,004 --> 00:05:38,993
И које ћу сада добити.

88
00:05:39,005 --> 00:05:41,917
Хајде, Мустафа, заустави га.

89
00:05:41,925 --> 00:05:43,415
Хајде, Мустафа.

90
00:05:43,426 --> 00:05:44,711
Повуци.

91
00:05:44,719 --> 00:05:45,708
Повуци га.

92
00:05:45,720 --> 00:05:47,005
Хајде, Мустафа.

93
00:05:47,013 --> 00:05:48,253
Вуци, вуци.

94
00:05:48,265 --> 00:05:50,847
Узми руку од кашме, Цал...

95
00:05:50,851 --> 00:05:51,966
Договорили смо се да он буде мој

96
00:05:53,395 --> 00:05:54,726
Знам да јесмо, Теда,

97
00:05:54,771 --> 00:05:55,977
али сам размишљао.

98
00:05:55,981 --> 00:05:57,346
Како да знам да ћу га ухватити

99
00:05:57,357 --> 00:05:58,346
за последњу?

100
00:05:58,358 --> 00:06:01,100
Престани да бринеш. нећеш.

101
00:06:01,111 --> 00:06:02,066
Касхма.

102
00:06:02,070 --> 00:06:04,982
Тхеда није фер.

103
00:06:08,702 --> 00:06:11,819
Ја ћу га јахати
у лепом сећању на тебе.

104
00:06:18,587 --> 00:06:19,702
Гозба је само почела

105
00:06:19,713 --> 00:06:20,998
а већ си ме изгубио

106
00:06:21,006 --> 00:06:22,837
мој фини пастуву.

107
00:06:22,841 --> 00:06:24,502
Сада се понашајте добро или до зоре

108
00:06:24,509 --> 00:06:26,716
Ја ћу бити сиромах.

109
00:06:35,896 --> 00:06:37,887
Једно по једно, кашма.

110
00:07:03,924 --> 00:07:06,006
Пази, кашма,
пили су

111
00:07:06,009 --> 00:07:07,374
а Хусеин гледа
за невоље.

112
00:07:07,385 --> 00:07:10,377
Ако довољно погледа,
наћи ће га.

113
00:07:15,101 --> 00:07:16,762
Претпостављам да се мора очекивати

114
00:07:16,770 --> 00:07:17,976
пријем ове врсте.

115
00:07:17,979 --> 00:07:20,140
На чувању је
са твојим недостатком узгоја,

116
00:07:20,148 --> 00:07:21,308
пријатељ касхма.

117
00:07:21,316 --> 00:07:22,852
Пошто сте сматрали да треба да уђете

118
00:07:22,859 --> 00:07:23,473
моја кућа, Хусеине,

119
00:07:23,485 --> 00:07:27,319
биће вам одобрено
привилегије госта.

120
00:07:29,032 --> 00:07:30,988
Зато прихватите
моје искрено извињење

121
00:07:30,992 --> 00:07:34,576
за то величанствено
бачена шљива.

122
00:07:34,579 --> 00:07:36,319
Чак ћу ти дозволити
да седнемо поред

123
00:07:36,331 --> 00:07:38,743
свом поштеном бацачу.

124
00:07:44,130 --> 00:07:44,744
другови,

125
00:07:44,756 --> 00:07:47,418
наши незвани гости
стигле на време.

126
00:07:47,425 --> 00:07:50,007
за зазу,
позната плесачица из Каира,

127
00:07:50,011 --> 00:07:52,923
ускоро ће нас забавити.

128
00:09:08,506 --> 00:09:09,996
Она има грациозност газеле

129
00:09:10,008 --> 00:09:10,997
и огањ богиње.

130
00:09:11,009 --> 00:09:13,466
Сутра ћу ти рећи
ако сте били у праву.

131
00:09:13,470 --> 00:09:15,210
Она ће бити моја.

132
00:09:15,221 --> 00:09:16,836
Наћи ћу ти другу,

133
00:09:16,848 --> 00:09:17,963
јер никад не можеш рећи

134
00:09:17,974 --> 00:09:20,010
шта се крије иза маске.

135
00:09:20,018 --> 00:09:22,100
Желиш је за себе.

136
00:09:22,979 --> 00:09:23,968
Кашма баба увек чува

137
00:09:23,980 --> 00:09:25,936
најбоље за себе.

138
00:09:25,940 --> 00:09:27,601
Великодушно резервише мрвице

139
00:09:27,609 --> 00:09:28,689
за своје госте.

140
00:10:49,941 --> 00:10:51,101
Ако те Заза жели, Хусеине,

141
00:10:51,109 --> 00:10:53,475
она ће бити твоја.

142
00:11:04,998 --> 00:11:05,987
Ја ћу уживати у очима

143
00:11:05,999 --> 00:11:07,205
на твоју блиставу лепоту,

144
00:11:07,208 --> 00:11:09,415
рајска птица.

145
00:11:22,599 --> 00:11:23,213
Планирао си ово,

146
00:11:23,224 --> 00:11:25,010
ти нискорођени
син крадљивца шакала.

147
00:11:25,018 --> 00:11:27,475
Касхма, чувај се.

148
00:11:57,592 --> 00:11:58,672
Зашто се момци увек свађају

149
00:11:58,676 --> 00:12:01,418
када су могли
толико забавније са нама?

150
00:12:01,429 --> 00:12:03,090
Стрпљење, стрпљење.

151
00:12:03,097 --> 00:12:05,383
Стићи ће до нас на време.

152
00:12:08,895 --> 00:12:10,977
Шансе више нису једнаке.

153
00:12:33,795 --> 00:12:36,002
Не видим зашто имамо
да се дели кашма

154
00:12:36,005 --> 00:12:37,165
са зазом такође.

155
00:12:37,173 --> 00:12:41,132
имаћемо среће
ако нам се укаже прилика.

156
00:12:41,135 --> 00:12:43,000
Ох, мој боже.

157
00:12:43,012 --> 00:12:44,502
Ох.

158
00:12:54,774 --> 00:12:57,982
дајмо му
весело буђење, а?

159
00:12:57,986 --> 00:12:59,522
Кашма, дођи овамо,

160
00:12:59,529 --> 00:13:00,769
част експедиције

161
00:13:00,780 --> 00:13:02,065
ваш најнепожељнији гост

162
00:13:02,073 --> 00:13:03,859
требало би да буде твоје.

163
00:13:06,661 --> 00:13:08,026
један,

164
00:13:08,037 --> 00:13:09,993
два,

165
00:13:09,998 --> 00:13:11,579
три.

166
00:13:15,295 --> 00:13:17,001
Патићеш за ову кашму.

167
00:13:17,005 --> 00:13:20,623
Мораш ме поново посетити,
пријатељ Хусеин.

168
00:13:26,681 --> 00:13:28,421
Умирите се другови,

169
00:13:28,433 --> 00:13:29,548
вина у изобиљу

170
00:13:29,559 --> 00:13:30,594
а ноћ је млада.

171
00:13:51,205 --> 00:13:53,989
Стани.

172
00:13:54,000 --> 00:13:54,989
Врати се овамо.

173
00:13:55,001 --> 00:13:58,789
Стани, кажем ти,
није вам дозвољено унутра.

174
00:14:03,384 --> 00:14:04,999
немој

175
00:14:05,011 --> 00:14:07,343
чекај док не добијем
моје руке на теби.

176
00:14:12,643 --> 00:14:13,678
Ако те мој господар ухвати,

177
00:14:13,728 --> 00:14:15,389
ћерка буве која нестаје,

178
00:14:15,396 --> 00:14:16,681
добићете 50 удараца бичем

179
00:14:16,689 --> 00:14:18,805
на пијаци.

180
00:14:33,998 --> 00:14:36,580
Изађи јадна девојко,

181
00:14:36,584 --> 00:14:39,667
изађи, кажем.

182
00:14:39,670 --> 00:14:42,582
У реду, удави се.

183
00:14:49,639 --> 00:14:53,382
Десет хиљада клетви
на тебе, девојко.

184
00:15:15,998 --> 00:15:18,990
Шта је? Ох.

185
00:15:19,001 --> 00:15:21,583
Осећаш ли се сада боље?

186
00:15:21,587 --> 00:15:23,498
У сваком случају влажније.

187
00:15:26,300 --> 00:15:29,087
Мора да је било
дивна гозба.

188
00:15:29,095 --> 00:15:31,461
Осећам се ужасно.

189
00:15:34,100 --> 00:15:35,886
Па.

190
00:15:37,979 --> 00:15:39,059
Шта имамо овде?

191
00:15:39,063 --> 00:15:41,805
То је оно што покушавам
да сазнам.

192
00:15:42,108 --> 00:15:44,975
Господару, чувај се тога
корен сваког зла.

193
00:15:44,986 --> 00:15:46,977
Гурнула ме је у базен, она...

194
00:15:46,988 --> 00:15:48,899
Тиха бабу.

195
00:15:49,490 --> 00:15:50,696
ко си ти

196
00:15:50,700 --> 00:15:51,564
Кики.

197
00:15:51,576 --> 00:15:53,191
Долазим из Марока.

198
00:15:53,202 --> 00:15:53,987
Кики, а?

199
00:15:53,995 --> 00:15:56,577
Не сећам се да сам те видео
на гозби.

200
00:15:56,581 --> 00:15:58,446
Нисам био тамо.

201
00:15:58,458 --> 00:16:01,996
Крио сам се у башти.

202
00:16:02,003 --> 00:16:04,369
Она ме збуњује, ти покушај.

203
00:16:04,380 --> 00:16:05,995
Зовеш се Кики, а?

204
00:16:06,007 --> 00:16:07,122
Ти си из Марока,

205
00:16:07,133 --> 00:16:08,589
а ти се кријеш овде?

206
00:16:08,593 --> 00:16:09,924
Да. Од рама.

207
00:16:09,927 --> 00:16:12,885
а сада,
добијамо неко место,

208
00:16:12,889 --> 00:16:15,005
а ко је рама?

209
00:16:15,016 --> 00:16:17,598
Па, Рама има трупу
плесача

210
00:16:17,602 --> 00:16:18,967
а он је суров,

211
00:16:19,020 --> 00:16:19,975
он ме туче,

212
00:16:20,021 --> 00:16:21,807
зато се кријем од њега.

213
00:16:21,814 --> 00:16:23,270
И с правом,

214
00:16:23,274 --> 00:16:24,980
нико осим пса не би положио руку

215
00:16:24,984 --> 00:16:26,565
на једној тако лепој.

216
00:16:26,569 --> 00:16:27,775
И могу ли остати?

217
00:16:27,778 --> 00:16:29,769
- Па...
- Певаћу за тебе,

218
00:16:29,780 --> 00:16:31,441
Ја ћу плесати, ух, ја ћу...

219
00:16:31,449 --> 00:16:34,111
Уљепшај нам животе, а, Мустафа?

220
00:16:34,118 --> 00:16:35,198
Сигурно кашма.

221
00:16:35,203 --> 00:16:37,569
Али господару, требало би
да се пријави на академију

222
00:16:37,580 --> 00:16:39,366
у року од сат времена,
Ја ћу се сам отарасити

223
00:16:39,373 --> 00:16:41,955
овог непоминљивог
женско за тебе.

224
00:16:41,959 --> 00:16:44,245
Кики ће остати овде
као мој гост.

225
00:16:44,253 --> 00:16:45,242
Аие.

226
00:16:45,254 --> 00:16:46,414
Овај ђаволски терор

227
00:16:46,422 --> 00:16:47,958
бити гост у овој кући?

228
00:16:47,965 --> 00:16:49,956
Али мајсторе, све плесачице

229
00:16:49,967 --> 00:16:51,457
су озлоглашени лопови.

230
00:16:51,469 --> 00:16:52,800
То није истина.

231
00:16:52,803 --> 00:16:55,169
Ох, али тако диван лопов.

232
00:16:55,181 --> 00:16:57,467
Сакриј је у собу у кули
где нико од слугу

233
00:16:57,475 --> 00:16:59,636
видеће је,
тамо ћеш бити сигуран

234
00:16:59,644 --> 00:17:00,633
док се не вратим.

235
00:17:00,645 --> 00:17:02,385
Мустафа, боље почисти

236
00:17:02,396 --> 00:17:03,596
док сам обукао свежу униформу

237
00:17:04,857 --> 00:17:07,098
пред командантом.

238
00:17:13,741 --> 00:17:15,982
Ваш господар је веома љубазан

239
00:17:15,993 --> 00:17:17,858
и веома згодан.

240
00:17:17,870 --> 00:17:19,986
Јеси ли још љута
јер сам те шутнуо

241
00:17:19,997 --> 00:17:20,986
у базену?

242
00:17:20,998 --> 00:17:23,865
Да ли сам још љута? Аиее.

243
00:17:23,876 --> 00:17:25,366
Пођи са мном ти трорепи

244
00:17:25,378 --> 00:17:28,211
змија од геене.

245
00:17:39,725 --> 00:17:40,965
Од свих кућа у Багдаду,

246
00:17:41,018 --> 00:17:44,681
зашто си изабрао ову
сакрити у?

247
00:17:44,689 --> 00:17:45,519
синоћ,

248
00:17:45,523 --> 00:17:47,138
док сам бежао кроз сокаке,

249
00:17:49,068 --> 00:17:50,854
и видео сам младиће како бацају

250
00:17:50,861 --> 00:17:52,977
из лука у базен,

251
00:17:52,989 --> 00:17:55,901
и рекао сам,
"кики, у овој кући,

252
00:17:55,908 --> 00:17:56,988
наћи ћеш срећу

253
00:17:56,993 --> 00:17:58,779
и пуно разумевања.”

254
00:17:58,786 --> 00:18:00,276
Где остаје овај рама

255
00:18:00,288 --> 00:18:02,244
са својом четом плесача?

256
00:18:02,248 --> 00:18:02,987
Ох, не.

257
00:18:02,999 --> 00:18:04,705
Рећи ћеш Рами где сам,

258
00:18:04,709 --> 00:18:05,994
и он ће ме одвести

259
00:18:06,002 --> 00:18:07,993
и опет ме тукао.

260
00:18:08,004 --> 00:18:10,871
Осим тога, твој господар
биће веома љут

261
00:18:10,881 --> 00:18:13,543
ако ме не буде кад се врати.

262
00:18:13,551 --> 00:18:14,381
Само сам намеравао да учим

263
00:18:14,385 --> 00:18:16,501
ако има човека
по имену рама

264
00:18:16,512 --> 00:18:19,754
који има чету плесача.

265
00:18:25,980 --> 00:18:29,848
Милостиња за Аллахову љубав.

266
00:18:35,072 --> 00:18:38,439
Милостиња за Аллахову љубав.

267
00:18:41,287 --> 00:18:46,990
Милостиња за Аллахову љубав.

268
00:19:04,393 --> 00:19:07,977
Милостиња за љубав
од Аллаха, умирем од глади,

269
00:19:07,980 --> 00:19:11,689
умирем од жеђи,
милостињу за љубав према Аллаху.

270
00:19:11,692 --> 00:19:13,774
Моје очи су виделе
његов благослов овог дана

271
00:19:13,778 --> 00:19:15,143
а тако ће и твој стари.

272
00:19:15,154 --> 00:19:16,985
Благослов за тебе племенити господару,

273
00:19:16,989 --> 00:19:21,983
нека ти Аллах подари дуг живот
и многи синови.

274
00:19:36,133 --> 00:19:37,498
Била је то добра свађа,

275
00:19:37,510 --> 00:19:40,343
Синоћ сам се изгубио
и пробудио се на пијаци

276
00:19:40,346 --> 00:19:42,007
мојим рукама
око шугаве камиле.

277
00:19:42,014 --> 00:19:44,005
Али био си бољи од Мустафе.

278
00:19:44,016 --> 00:19:45,972
Није ни могао
пронађите врата на која ћете отићи.

279
00:19:46,018 --> 00:19:46,928
вјеруј ми херат,

280
00:19:46,936 --> 00:19:49,598
једина ствар коју нисам ловио
била врата.

281
00:19:49,647 --> 00:19:50,932
Зашто Хусеин,

282
00:19:50,940 --> 00:19:53,977
заза је био сломљеног срца
да си је изненада напустио.

283
00:19:53,984 --> 00:19:55,975
Мислила је да јеси
веома неваспитана

284
00:19:55,986 --> 00:19:57,772
али сам је уверавао
то је било немогуће

285
00:19:57,780 --> 00:20:00,317
пошто сте
син калифа.

286
00:20:00,324 --> 00:20:02,986
Једног дана калифов син
убиће те.

287
00:20:02,993 --> 00:20:05,405
Ја ћу бити опрезан
да не окренем леђа.

288
00:20:05,413 --> 00:20:07,324
Пажња.

289
00:20:11,001 --> 00:20:13,993
биће
несрећни за тебе кадет баба

290
00:20:14,004 --> 00:20:14,993
ако је било икаквог катерваула

291
00:20:15,005 --> 00:20:16,996
по девојкама
са њихових балкона данас.

292
00:20:17,007 --> 00:20:20,625
Упозорио сам све девојке,
племенити командант.

293
00:20:33,482 --> 00:20:35,564
трупе.

294
00:20:35,568 --> 00:20:38,651
Пажња.

295
00:20:40,865 --> 00:20:43,231
Припремите се за монтирање,

296
00:20:47,538 --> 00:20:48,994
моунт.

297
00:21:07,516 --> 00:21:11,429
Напред у колони по двоје...

298
00:21:11,437 --> 00:21:14,304
Са леве стране.

299
00:21:14,315 --> 00:21:16,476
Шетња.

300
00:21:16,484 --> 00:21:17,690
Хут.

301
00:22:03,989 --> 00:22:07,197
Кики.

302
00:22:07,201 --> 00:22:08,657
Шта си урадио са бабу?

303
00:22:08,661 --> 00:22:10,822
Он није у кући
па сам помислио вероватно

304
00:22:10,830 --> 00:22:12,536
ударио си га
поново у базену.

305
00:22:12,540 --> 00:22:13,996
Па, да је он овде, ја бих.

306
00:22:17,002 --> 00:22:18,993
Бабу је веома сумњичав човек.

307
00:22:19,004 --> 00:22:21,495
видис,
и сам је некада био лопов.

308
00:22:21,507 --> 00:22:24,294
Био је члан бенда
од 40 лопова,

309
00:22:24,301 --> 00:22:27,213
мој вољени отац,
Али баба је био њихов вођа.

310
00:22:27,221 --> 00:22:29,587
Твој отац је био вођа
групе лопова?

311
00:22:29,598 --> 00:22:32,510
Ко је опљачкао богате
и даде сиромасима.

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,850
Богати су га звали лоповом,

313
00:22:34,895 --> 00:22:36,977
сиромаси су га обожавали.

314
00:22:36,981 --> 00:22:39,973
И кашма
води за својим оцем,

315
00:22:39,984 --> 00:22:41,599
љубазан је према сиромасима,

316
00:22:41,610 --> 00:22:44,693
онима који су
у великој невољи.

317
00:22:44,697 --> 00:22:48,030
Тако мала рука
бити у невољи.

318
00:22:48,033 --> 00:22:51,992
Мекоћа ми говори
није познавао тежак рад.

319
00:22:52,705 --> 00:22:55,242
И шта вам још говори?

320
00:23:01,463 --> 00:23:02,999
мајсторе, мајсторе...

321
00:23:03,007 --> 00:23:05,123
Одлази бабу, много сам заузет.

322
00:23:05,134 --> 00:23:08,217
Господару, морам разговарати
са вама насамо.

323
00:23:08,220 --> 00:23:10,882
То је најважније.

324
00:23:33,621 --> 00:23:36,988
Сад ми реци шта још
видиш у мојој руци.

325
00:23:36,999 --> 00:23:38,990
Да постоји
нема такве особе као што је рама,

326
00:23:39,001 --> 00:23:42,914
и нема чете плесача
из Марока у Багдаду.

327
00:23:46,008 --> 00:23:48,841
Па је сада бабу срећан.

328
00:23:50,054 --> 00:23:52,261
Зашто си ме лагао?

329
00:23:52,264 --> 00:23:54,346
Уплашио сам се
не би ми дозволио да останем ако,

330
00:23:54,350 --> 00:23:58,309
кад бих ти рекао да сам побегао
из харема калифа.

331
00:23:58,354 --> 00:24:00,185
Побегао си
из харема калифа?

332
00:24:00,189 --> 00:24:02,896
Па да ли бисте желели да потрошите
твој живот у његовом харему?

333
00:24:02,900 --> 00:24:04,982
Могао бих да смислим
најгора судбина за себе.

334
00:24:04,985 --> 00:24:07,476
Како то да си пао
у његове канџе?

335
00:24:07,488 --> 00:24:11,982
Била сам слушкиња
принцези азури од феса.

336
00:24:11,992 --> 00:24:12,981
Путовали смо у Каиро

337
00:24:12,993 --> 00:24:16,656
када бедуини
напао караван.

338
00:24:16,664 --> 00:24:17,995
Довели су принцезу овде

339
00:24:17,998 --> 00:24:18,987
и продао је калифу,

340
00:24:18,999 --> 00:24:22,583
који је сада шаље на дар
шаху.

341
00:24:22,586 --> 00:24:25,953
било ми је суђено
за калифов харем.

342
00:24:25,965 --> 00:24:29,253
Скривање одбеглог роба
је веома тежак злочин,

343
00:24:29,259 --> 00:24:32,877
посебно један припадајући
калифу.

344
00:24:36,517 --> 00:24:38,974
Да ли желиш да одем?

345
00:24:43,273 --> 00:24:46,686
увек ћу те се сећати,
касхма.

346
00:24:57,246 --> 00:24:57,985
Да ли бисте отишли,

347
00:24:57,997 --> 00:25:00,989
звезде би изгубиле
њихов сјај,

348
00:25:01,000 --> 00:25:03,036
а ноћ њена магија.

349
00:25:31,655 --> 00:25:33,441
Провери.

350
00:25:33,449 --> 00:25:33,983
Шта је, Арееф?

351
00:25:33,991 --> 00:25:36,232
Робиња
сигнализирао са прозора

352
00:25:36,243 --> 00:25:38,279
да све иде добро, екселенцијо.

353
00:25:38,287 --> 00:25:38,992
А кашма баба?

354
00:25:38,996 --> 00:25:41,203
Али се сада вратио
својој кући.

355
00:25:41,206 --> 00:25:42,867
Твој шпијун је добро прошао, Карееб.

356
00:25:42,875 --> 00:25:44,615
Увек ради добро, екселенцијо.

357
00:25:44,626 --> 00:25:46,787
капетан бака,
имате своја наређења.

358
00:25:46,795 --> 00:25:50,504
Види се да
вешто их спроводи.

359
00:25:50,507 --> 00:25:53,465
Верујем да је то мат,
карееб.

360
00:25:53,469 --> 00:25:58,008
Осим мог црног витеза
који сада узима твоју краљицу,

361
00:25:58,015 --> 00:25:59,721
и жалим, екселенцијо,

362
00:25:59,725 --> 00:26:03,013
ти си тај који је матиран.

363
00:26:09,985 --> 00:26:12,567
Палата мог оца
лежи у широкој долини

364
00:26:12,571 --> 00:26:14,983
на обалама Еуфрата.

365
00:26:14,990 --> 00:26:16,275
Да ли је то јако далеко?

366
00:26:16,283 --> 00:26:18,365
Око 12 сати вожње одавде.

367
00:26:18,368 --> 00:26:21,986
Неки кажу да је то највише
прелепо место у целој земљи.

368
00:26:21,997 --> 00:26:25,114
У вртовима палате,
има ретког цвећа.

369
00:26:25,125 --> 00:26:27,411
Фонтане су кристално чисте

370
00:26:27,419 --> 00:26:31,503
а ваздух је испуњен
са мирисом јасмина.

371
00:26:31,507 --> 00:26:33,463
Често сам сањао да живим

372
00:26:33,467 --> 00:26:35,879
у зачараној палати.

373
00:26:35,886 --> 00:26:38,298
Можда ћеш једног дана.

374
00:26:41,934 --> 00:26:43,515
Могао си сачекати
и дао јој

375
00:26:43,519 --> 00:26:46,181
прилику да бирамо између нас.

376
00:26:46,188 --> 00:26:47,098
Када је Кики у питању,
Одлучио сам

377
00:26:47,106 --> 00:26:49,472
- бити веома себичан момак.
- Па, ако желиш да је задржиш,

378
00:26:49,483 --> 00:26:51,348
најбоље је да је сакријеш,
калифове страже

379
00:26:51,360 --> 00:26:52,975
претражују куће
горе улицом.

380
00:26:52,986 --> 00:26:55,398
Више високе руке
од његове екселенције,

381
00:26:55,405 --> 00:26:55,985
шта је овог пута?

382
00:26:55,989 --> 00:26:58,981
Траже робињу
који је побегао из палате.

383
00:26:58,992 --> 00:27:01,984
Можда ће вам бити тешко
да јој полаже рачуне.

384
00:27:01,995 --> 00:27:02,825
Ја бих, заиста.

385
00:27:02,830 --> 00:27:05,822
За кикија
је нестала робиња.

386
00:27:05,833 --> 00:27:06,618
Али мислио сам...

387
00:27:06,625 --> 00:27:07,990
Мораћеш да је узмеш
одавде,

388
00:27:08,001 --> 00:27:10,242
јер нико не тражи тако стручно
као калифови стражари.

389
00:27:10,254 --> 00:27:12,210
И калиф и његов син
нема љубави према мени.

390
00:27:12,214 --> 00:27:14,421
То би им силно пријало
да је нађем овде.

391
00:27:14,424 --> 00:27:16,506
Халифа би те желео
избачен из корпуса

392
00:27:16,510 --> 00:27:17,124
и бачен у тамницу.

393
00:27:17,136 --> 00:27:18,922
Брзо, мораш нешто да урадиш,
касхма.

394
00:27:18,929 --> 00:27:20,590
знам, знам,
али где да је сакријем

395
00:27:20,597 --> 00:27:21,211
у овој проклетој кући.

396
00:27:21,223 --> 00:27:23,589
Можда постоји неко место
у долини твога оца

397
00:27:23,600 --> 00:27:25,761
где бих се могао сакрити.

398
00:27:25,769 --> 00:27:26,724
Сама ствар,

399
00:27:26,728 --> 00:27:29,640
али скровиште
биће палата мог оца.

400
00:27:29,648 --> 00:27:31,604
Отвори у име свог халифе.

401
00:27:31,608 --> 00:27:33,849
мајсторе, мајсторе,
калифове страже

402
00:27:33,861 --> 00:27:35,522
претражите суседну кућу.

403
00:27:35,529 --> 00:27:37,986
У шталу, брзо.

404
00:27:43,370 --> 00:27:46,737
Гоја, трговац свилом,
је стар и слаб, капетане.

405
00:27:46,748 --> 00:27:48,989
Сумњам да је његова кућа
ће дати несталу робињу.

406
00:27:49,001 --> 00:27:52,994
Али ипак, моја наређења
да претресу све куће.

407
00:27:53,005 --> 00:27:55,963
међутим,
кућа кашма бабе

408
00:27:55,966 --> 00:27:58,503
може се показати плоднијим.

409
00:27:58,510 --> 00:28:02,094
Господару, кладим се да не
да узме овај корен свих невоља

410
00:28:02,097 --> 00:28:03,837
у палату твог оца.

411
00:28:03,849 --> 00:28:07,592
Погрешно си проценио Кики,
а ти се превише бринеш.

412
00:28:15,444 --> 00:28:16,980
нема разлога за бригу,

413
00:28:16,987 --> 00:28:17,976
стражари траже робињу

414
00:28:17,988 --> 00:28:19,979
који је побегао
из калифове палате.

415
00:28:19,990 --> 00:28:21,981
Сада, она више није овде.

416
00:28:21,992 --> 00:28:23,732
Кики је нестала робиња?

417
00:28:23,744 --> 00:28:25,655
- И веома лепа.
- Сено.

418
00:28:25,662 --> 00:28:27,778
Дођи, најбоље би било да се вратимо
до куће,

419
00:28:27,789 --> 00:28:31,281
за непожељне госте
стићи ће ускоро.

420
00:28:43,138 --> 00:28:45,299
Касхма баба
и нестала робиња

421
00:28:45,307 --> 00:28:47,593
управо отишао
код задње капије, капетане.

422
00:28:47,601 --> 00:28:48,966
Одлично, пратила је

423
00:28:49,019 --> 00:28:52,932
калифове наредбе тачно
а сада ћемо и ми.

424
00:28:52,940 --> 00:28:54,976
Стражари, за мном.

425
00:28:57,986 --> 00:29:01,854
Отвори, отвори
у име калифа.

426
00:29:04,076 --> 00:29:05,987
шта хоћеш?

427
00:29:14,044 --> 00:29:16,000
Где је касхма баба?

428
00:29:16,004 --> 00:29:18,711
Дошао је глас да је његов отац
се разболео.

429
00:29:18,715 --> 00:29:21,832
Кашма, као послушни син,
одмах отишао.

430
00:29:21,843 --> 00:29:23,925
Не тражимо га.

431
00:29:23,929 --> 00:29:25,044
Кога онда тражите?

432
00:29:25,055 --> 00:29:27,387
Тражимо робињу
који је побегао

433
00:29:27,391 --> 00:29:28,722
из халифовог харема.

434
00:29:28,725 --> 00:29:30,966
Жао ми је, капетане,
али тек смо изашли

435
00:29:31,019 --> 00:29:32,805
одбеглих робиња.

436
00:29:32,854 --> 00:29:35,596
Међутим, вероватно ћете
ипак желим да погледам около.

437
00:29:35,607 --> 00:29:37,472
Да хоћу.

438
00:29:44,283 --> 00:29:45,398
У тренутку када сам погледао

439
00:29:45,409 --> 00:29:47,240
на овоме
погрешно рођена ћерка преваре,

440
00:29:47,244 --> 00:29:50,236
Знао сам да ће донети зло
на овој кући.

441
00:29:50,247 --> 00:29:51,327
Кики је отишао.

442
00:29:51,331 --> 00:29:53,492
Нико не може доказати
она је икада била овде.

443
00:29:53,500 --> 00:29:55,991
Нема разлога за бригу.

444
00:30:00,007 --> 00:30:01,622
ста?

445
00:30:01,633 --> 00:30:05,000
Нема нестале робиње?

446
00:30:05,012 --> 00:30:07,344
Откуд ово?

447
00:30:07,347 --> 00:30:10,430
Мала и фина.

448
00:30:10,434 --> 00:30:11,970
И од изузетног парфема,

449
00:30:11,977 --> 00:30:13,968
власник је био веома симпатичан.

450
00:30:13,979 --> 00:30:15,389
Ако је нађете, капетане,

451
00:30:15,397 --> 00:30:18,434
јави ми ко је она
а ја ћу те наградити.

452
00:30:18,442 --> 00:30:21,479
Можда ће вас ово просветлити.

453
00:30:21,486 --> 00:30:23,772
Подсећа на златни полумесец

454
00:30:23,780 --> 00:30:25,645
почива на обали облака.

455
00:30:25,657 --> 00:30:26,021
Тачно.

456
00:30:26,033 --> 00:30:28,524
То је грб
заробљене принцезе азуре

457
00:30:28,535 --> 00:30:29,695
краљевске куће феса

458
00:30:29,703 --> 00:30:32,661
кога је калиф слао
као поклон шаху.

459
00:30:32,664 --> 00:30:34,950
Синоћ
побегла је из палате.

460
00:30:34,958 --> 00:30:37,995
Мислиш на несталу робињу
је ли принцеза азура?

461
00:30:38,003 --> 00:30:39,243
Ништа више.

462
00:30:39,254 --> 00:30:41,165
И мој геј млади пауне,

463
00:30:41,173 --> 00:30:42,253
пронађена је ова марамица

464
00:30:42,257 --> 00:30:44,043
међу јастуцима
у просторији куле.

465
00:30:44,051 --> 00:30:47,509
Ухапсити кадета Мустафу
а овај дрхтави слуга.

466
00:30:47,512 --> 00:30:49,798
Одведи их у палату.

467
00:31:12,079 --> 00:31:13,990
Ово је палата мог оца

468
00:31:13,997 --> 00:31:16,329
и тамо лажи
долина сунца.

469
00:31:16,333 --> 00:31:19,040
Нисам ни сањао
све може бити тако лепо.

470
00:31:19,044 --> 00:31:20,955
Има стан
у источном крилу

471
00:31:20,962 --> 00:31:22,998
који превиђа
кривина у реци.

472
00:31:23,006 --> 00:31:25,793
Биће твоје.

473
00:31:25,801 --> 00:31:27,007
шта је то?

474
00:31:27,010 --> 00:31:30,377
Зар ниси срећан?

475
00:31:30,389 --> 00:31:31,549
Откад знам за себе

476
00:31:31,556 --> 00:31:35,014
када сам најсрећнији
Хоћу да плачем.

477
00:31:35,018 --> 00:31:37,259
Онда ћу морати да упозорим
мој отац о теби,

478
00:31:37,312 --> 00:31:40,145
јер се увек каже
да нема места сузама

479
00:31:40,148 --> 00:31:42,764
у долини сунца.

480
00:31:42,776 --> 00:31:43,982
Брзо, склони се
међу стенама.

481
00:31:43,985 --> 00:31:47,318
Ако су калифови стражари,
Ја ћу их одвести од тебе.

482
00:31:47,322 --> 00:31:48,937
Пожури.

483
00:31:52,994 --> 00:31:54,734
Тала.

484
00:31:54,746 --> 00:31:56,327
Касхма.

485
00:31:58,917 --> 00:32:00,953
Ох, лепо је видети те поново.

486
00:32:00,961 --> 00:32:01,746
Прошло је тако дуго.

487
00:32:01,753 --> 00:32:04,415
За које време
постала си жена

488
00:32:04,423 --> 00:32:07,130
и веома лепа.

489
00:32:07,134 --> 00:32:10,001
Ах, видим да јеси
имао добар лов, као и обично.

490
00:32:10,011 --> 00:32:11,592
Да, ово сам снимио у зору.

491
00:32:11,596 --> 00:32:14,463
Водим их твом оцу.

492
00:32:20,439 --> 00:32:22,395
Тала, ово је Кики.

493
00:32:22,399 --> 00:32:24,264
Дивна, зар не?

494
00:32:24,276 --> 00:32:26,312
Нисам видео праведнијег.

495
00:32:26,319 --> 00:32:27,650
Шта она ради овде?

496
00:32:27,654 --> 00:32:31,738
Касхма ме је спасио
из харема калифа.

497
00:32:32,784 --> 00:32:34,069
Кад смо Кашма и ја били деца,

498
00:32:34,077 --> 00:32:36,443
претварали смо се
да сам била принцеза

499
00:32:36,455 --> 00:32:37,991
у власти злог краља.

500
00:32:37,998 --> 00:32:41,161
А онда када сам био око
да буде бачен у његов харем,

501
00:32:41,168 --> 00:32:42,578
Вриштао бих за кашмом

502
00:32:42,586 --> 00:32:45,999
који је увек пристизао
на време да ме спасе.

503
00:32:46,006 --> 00:32:46,745
Сећаш се, кашма?

504
00:32:46,756 --> 00:32:48,496
а сада,
да упаднем у невољу,

505
00:32:48,508 --> 00:32:50,999
зашто, вриснуо бих за тала
да ме спасе.

506
00:32:51,011 --> 00:32:53,093
После чега
Однео бих га

507
00:32:53,096 --> 00:32:55,337
у моју јазбину у шуми.

508
00:33:26,338 --> 00:33:27,703
Такви мишићи.

509
00:33:27,714 --> 00:33:28,954
Таква издржљивост.

510
00:33:28,965 --> 00:33:31,923
Нису ог и мог величанствени,
племенити Али баба?

511
00:33:31,927 --> 00:33:33,633
Да, претпостављам да јесу,
исхмаел.

512
00:33:33,637 --> 00:33:35,719
Али они су везани
овако

513
00:33:35,722 --> 00:33:36,427
већ три дана

514
00:33:36,431 --> 00:33:38,547
и добија се
ситница монотоно.

515
00:33:38,558 --> 00:33:39,172
Али, господару,

516
00:33:39,184 --> 00:33:42,597
они су највећа издржљивост
рвачи у целој Азији.

517
00:33:42,646 --> 00:33:44,477
Зашто, тек прошле године
у саммарканду,

518
00:33:44,481 --> 00:33:47,063
ог и мог
везали једни друге у чворове

519
00:33:47,067 --> 00:33:47,977
за седам недеља.

520
00:33:47,984 --> 00:33:49,975
То је несрећа која,
уверавам те,

521
00:33:49,986 --> 00:33:53,103
неће се овде понављати.

522
00:33:53,114 --> 00:33:54,729
Касхма.

523
00:33:54,741 --> 00:33:56,527
оче.

524
00:33:56,535 --> 00:33:57,320
Поздрав, тала.

525
00:33:57,327 --> 00:34:00,819
Имате неочекивано одсуство
са академије?

526
00:34:00,830 --> 00:34:03,412
Оче, ово је Кики.

527
00:34:03,416 --> 00:34:04,531
Треба нам твоја помоћ.

528
00:34:11,800 --> 00:34:15,384
Хајде да тражимо
мирније место за разговор.

529
00:34:31,736 --> 00:34:34,068
Реци ми сада о овој невољи
ти си ту, сине мој.

530
00:34:34,072 --> 00:34:37,860
Кики је била слушкиња
принцези азури од феса.

531
00:34:37,867 --> 00:34:39,073
Бедуини су напали караван,

532
00:34:39,077 --> 00:34:41,363
донео кики
а принцеза у Багдад

533
00:34:41,371 --> 00:34:43,987
и продао их калифу.

534
00:34:43,999 --> 00:34:45,489
У свету постоји зло

535
00:34:45,500 --> 00:34:47,582
и много тога је ковано
од стране калифа.

536
00:34:47,586 --> 00:34:49,372
калиф
шаље принцезу

537
00:34:49,379 --> 00:34:51,244
као поклон шаху.

538
00:34:51,256 --> 00:34:53,042
Кики је био предодређен за његов харем

539
00:34:53,049 --> 00:34:56,587
али је побегла
и сакрио се у мојој кући.

540
00:34:56,595 --> 00:34:59,211
Слобода је благо
изнад цене

541
00:34:59,222 --> 00:35:00,883
и овде
у долини сунца,

542
00:35:00,890 --> 00:35:04,929
кћери моја, наћи ћеш га.

543
00:35:04,936 --> 00:35:05,971
Кад је кики најсрећнији

544
00:35:05,979 --> 00:35:09,972
она увек жели да плаче,
отац.

545
00:35:09,983 --> 00:35:11,223
Да ли опажам други мотив

546
00:35:11,234 --> 00:35:12,144
за довођење Кикија овде

547
00:35:12,152 --> 00:35:14,985
осим да је сместим на сигурно?

548
00:35:14,988 --> 00:35:15,977
Налазим тај живот без ње

549
00:35:15,989 --> 00:35:19,356
био би веома усамљен, оче.

550
00:35:19,367 --> 00:35:22,905
А ти, кћери моја?

551
00:35:22,912 --> 00:35:24,994
Мислим да волим кашму,

552
00:35:24,998 --> 00:35:26,989
али тек смо се срели.

553
00:35:27,000 --> 00:35:31,243
Касније, можда,
ако би ме још желео.

554
00:35:31,254 --> 00:35:33,791
Увек ћу те желети.

555
00:35:35,550 --> 00:35:38,007
Ох, веома је срећна, оче.

556
00:35:38,011 --> 00:35:40,002
Уз сву ову срећу,
Имам осећај

557
00:35:40,013 --> 00:35:42,846
Управо ћу добити ћерку.

558
00:35:43,725 --> 00:35:46,762
Дакле, ово је младић
који је помагао кашма баба

559
00:35:46,811 --> 00:35:48,972
украсти краљевског заробљеника?

560
00:35:50,982 --> 00:35:53,724
Шта имаш
да кажеш за себе?

561
00:35:53,735 --> 00:35:56,021
Не сећам се ничега, екселенцијо.

562
00:35:56,029 --> 00:35:58,190
Младић се сећа
ништа из лојалности

563
00:35:58,198 --> 00:36:01,565
свом пријатељу кашма баби,
без сумње.

564
00:36:01,576 --> 00:36:02,156
кадет Мустафа,

565
00:36:02,160 --> 00:36:03,991
саветујем ти
да одмах развежеш језик.

566
00:36:03,995 --> 00:36:06,987
Није неопходно
да он говори, команданте.

567
00:36:06,998 --> 00:36:08,829
Обавештен сам
та кашма баба

568
00:36:08,833 --> 00:36:10,198
је побегао у палату свог оца,

569
00:36:10,210 --> 00:36:12,121
водећи са собом
принцеза азура

570
00:36:12,128 --> 00:36:14,540
кога сам слао
као поклон шаху.

571
00:36:14,547 --> 00:36:17,004
Ја сам послао
курир шаху

572
00:36:17,008 --> 00:36:18,919
саветујући га
овог увреда његовом достојанству

573
00:36:18,927 --> 00:36:23,011
и тражење дозволе
да освети своју част.

574
00:36:23,014 --> 00:36:24,595
После вашег војног суда,

575
00:36:24,599 --> 00:36:26,760
кадет Мустафа, командант,

576
00:36:26,768 --> 00:36:30,226
молим те пошаљи ми га
за прикладнију казну.

577
00:36:30,230 --> 00:36:31,310
- Капетан Јусеф.
- Господине?

578
00:36:31,314 --> 00:36:34,806
Узми заробљеника
у стражарницу.

579
00:36:36,528 --> 00:36:39,691
Затвореник и пратња,
напред, марш.

580
00:36:41,533 --> 00:36:43,945
Надао сам се бриљантном
војне каријере

581
00:36:43,952 --> 00:36:45,783
за тебе и кашму.

582
00:36:45,787 --> 00:36:46,651
Заиста ми је жао.

583
00:36:46,663 --> 00:36:48,278
Шта ће они
кашмином оцу

584
00:36:48,289 --> 00:36:49,995
ако је принцеза
налази се у његовој палати?

585
00:36:49,999 --> 00:36:51,705
То је издаја
против моћног шаха.

586
00:36:51,710 --> 00:36:53,871
за то,
његова имања и велико богатство

587
00:36:53,878 --> 00:36:55,994
биће заплењена.

588
00:37:02,679 --> 00:37:03,543
Штета кашминог оца

589
00:37:03,555 --> 00:37:07,013
неће добити никакво упозорење
предстојећег напада.

590
00:37:08,351 --> 00:37:09,181
Мустафа,

591
00:37:09,185 --> 00:37:11,597
ако би ударио официра
корпуса

592
00:37:11,646 --> 00:37:12,761
и украде му коња,

593
00:37:12,772 --> 00:37:16,890
могао би бити у ништа горој невољи
него што већ јесте.

594
00:37:16,901 --> 00:37:21,190
Нека вас Аллах благослови
за ово, капетане.

595
00:37:23,116 --> 00:37:25,983
ста?

596
00:37:25,994 --> 00:37:26,994
После њега!

597
00:37:34,586 --> 00:37:38,579
Умири те коње.

598
00:37:38,590 --> 00:37:39,295
10.000 ђавола,

599
00:37:39,299 --> 00:37:42,416
ништа ниси научио
на академији?

600
00:37:50,018 --> 00:37:52,350
Ви сте обавештени
нечувеног злочина

601
00:37:52,353 --> 00:37:54,469
починила двојица
ваших другова.

602
00:37:54,481 --> 00:37:56,062
Његова екселенција, калиф,

603
00:37:56,065 --> 00:37:58,681
ти је милостиво дао
прилику

604
00:37:58,693 --> 00:37:59,432
да избрише стигму

605
00:37:59,444 --> 00:38:01,400
против части
кадетског корпуса

606
00:38:01,404 --> 00:38:05,113
позивајући те да јашеш с њим
до палате Али бабе,

607
00:38:05,116 --> 00:38:08,984
и осветити увреду
његовом узвишеном преосвештенству.

608
00:38:08,995 --> 00:38:09,780
Шах.

609
00:38:09,788 --> 00:38:12,996
Сваки кадет који не жели
волонтирати,

610
00:38:12,999 --> 00:38:15,240
нека напредује.

611
00:38:27,680 --> 00:38:28,715
Ваша екселенцијо,

612
00:38:28,723 --> 00:38:30,930
Ваша екселенцијо,
ово је... ово је...

613
00:38:30,934 --> 00:38:31,218
Издаја.

614
00:38:31,226 --> 00:38:33,262
И пријавићу то
шаху.

615
00:38:33,269 --> 00:38:35,225
Да, ваша екселенцијо.

616
00:38:35,230 --> 00:38:36,640
- Капетан Јусеф.
- Господине?

617
00:38:36,648 --> 00:38:38,934
Видите да су ови издајници
су ограничени на академију

618
00:38:38,942 --> 00:38:40,648
за следећу стотину
и осамдесет дана.

619
00:38:40,652 --> 00:38:43,519
Преостали лојални кадети
заузеће њихова места

620
00:38:43,530 --> 00:38:45,862
на челу колоне.

621
00:38:45,865 --> 00:38:47,901
Шетња.

622
00:38:47,909 --> 00:38:48,909
марта.

623
00:39:16,521 --> 00:39:19,137
До даљег стражари
биће упућени

624
00:39:19,148 --> 00:39:19,978
да се дозволи ниједан питомац

625
00:39:19,983 --> 00:39:23,896
да напусти границе
академије.

626
00:39:23,903 --> 00:39:26,440
господо,

627
00:39:26,447 --> 00:39:28,859
поздрављам вас.

628
00:39:47,093 --> 00:39:49,004
Калиф је похлепан човек,

629
00:39:49,012 --> 00:39:50,343
и ако треба да научи
тај кики је овде,

630
00:39:50,346 --> 00:39:54,180
Мислим да је злато
брзо ће умирити његов гнев.

631
00:39:54,183 --> 00:39:55,969
за тебе сам забринут,
сине мој.

632
00:39:56,019 --> 00:39:57,975
Мустафа је до сада објаснио
капетану Јусефу

633
00:39:57,979 --> 00:39:59,970
да си био болестан
и морао сам да дођем до тебе.

634
00:39:59,981 --> 00:40:01,972
Капетан је добар пријатељ
од кадета.

635
00:40:01,983 --> 00:40:05,475
И поред тога, ви сте одсутни
без одсуства са академије

636
00:40:05,486 --> 00:40:07,477
што је тежак прекршај.

637
00:40:07,488 --> 00:40:10,980
У зору, кашма,
морате се вратити у Багдад.

638
00:40:10,992 --> 00:40:13,074
Даћемо све од себе
да утеши кики

639
00:40:13,077 --> 00:40:15,739
за време вашег одсуства.

640
00:40:15,747 --> 00:40:17,237
Мустафа.

641
00:40:19,167 --> 00:40:19,952
Шта се десило?

642
00:40:19,959 --> 00:40:22,496
Калиф је имао шпијуне
пазим твоју кућу, кашма.

643
00:40:22,503 --> 00:40:24,994
Он зна да сте довели
нестала робиња овде.

644
00:40:25,006 --> 00:40:26,837
Мој отац
купиће Кикију слободу

645
00:40:26,841 --> 00:40:27,580
од калифа.

646
00:40:27,592 --> 00:40:28,798
Дођи, придружи нам се на гозби.

647
00:40:28,801 --> 00:40:29,381
Калиф не може да прода

648
00:40:29,385 --> 00:40:31,876
оно што је већ обећао
шаху.

649
00:40:31,888 --> 00:40:34,800
нисам ли у праву,
Ваше краљевско височанство?

650
00:40:34,807 --> 00:40:36,468
Краљевско височанство?

651
00:40:36,476 --> 00:40:37,966
Кики није слушкиња.

652
00:40:37,977 --> 00:40:40,093
Она је принцеза азура од феса,

653
00:40:40,104 --> 00:40:42,766
и обећао моћном шаху.

654
00:40:42,774 --> 00:40:43,980
принцезо?

655
00:40:43,983 --> 00:40:46,975
Кики, реци ми да ово није истина.

656
00:40:46,986 --> 00:40:48,942
Само сам тражио
да повратим слободу.

657
00:40:48,947 --> 00:40:52,235
Мм, без обзира
трошкова за ваше пријатеље.

658
00:40:53,993 --> 00:40:57,986
Љубав коју носиш мој сине,
Принцезо, чудна је.

659
00:41:00,500 --> 00:41:02,991
- Оче, нисам ни сањао...
- Халифа и његова стража

660
00:41:03,002 --> 00:41:04,538
јашу да нападну ову палату

661
00:41:04,545 --> 00:41:07,708
да освети увреду
шаху.

662
00:41:12,095 --> 00:41:15,132
Па, барем твоје вести
прекинуо то.

663
00:41:17,058 --> 00:41:18,969
Халифа је дуго тражио
изговор

664
00:41:18,977 --> 00:41:20,888
да сатре кућу бабину.

665
00:41:20,895 --> 00:41:22,977
Сада се чини да га је нашао.

666
00:41:22,981 --> 00:41:25,438
Ако штета задеси кашму
или његов вољени отац,

667
00:41:25,441 --> 00:41:28,228
- Пресећи ћу ти...
- Касхма је дао своју заштиту

668
00:41:28,236 --> 00:41:29,567
принцези.

669
00:41:29,570 --> 00:41:33,154
Не сме да јој се науди.

670
00:41:33,157 --> 00:41:34,818
Важна ствар сада
је одлучити

671
00:41:34,826 --> 00:41:36,862
како најбоље поступати
са калифом.

672
00:41:36,869 --> 00:41:38,655
Старих четрдесет лопова
би знао

673
00:41:38,663 --> 00:41:39,277
како се носити с њим.

674
00:41:39,288 --> 00:41:41,199
Али нисмо више млади.

675
00:41:41,207 --> 00:41:44,290
Зато се морамо борити против њега
не са оружјем,

676
00:41:44,293 --> 00:41:45,999
али са стратегијом.

677
00:41:47,672 --> 00:41:48,457
Кашма,

678
00:41:48,464 --> 00:41:50,796
ти и Мустафа
одведи принцезу у брда

679
00:41:50,800 --> 00:41:52,836
и пази на њу.

680
00:41:52,844 --> 00:41:55,381
ви остали,
пожурите назад на своје фарме.

681
00:41:55,388 --> 00:41:56,924
Али оче, шта је с тобом?

682
00:41:56,931 --> 00:41:59,013
ја ћу јахати
у шахову палату.

683
00:41:59,017 --> 00:42:02,180
Можда је могуће да објасним
ово му смета.

684
00:42:02,228 --> 00:42:04,264
Али ако не успете?

685
00:42:04,272 --> 00:42:05,978
Биће како Аллах хоће.

686
00:42:05,982 --> 00:42:10,476
Пожури, сине мој,
јер има мало времена.

687
00:42:12,864 --> 00:42:16,197
Ако је ваше височанство спремно.

688
00:42:22,457 --> 00:42:25,790
Оседлај мог коња за мене, Исмаиле.

689
00:43:33,319 --> 00:43:34,980
Темељно смо претражили,
екселенција,

690
00:43:34,987 --> 00:43:38,980
али ово све благо
можемо наћи.

691
00:43:38,991 --> 00:43:41,983
Чиста ситница.

692
00:43:42,912 --> 00:43:44,072
Где кријеш своје благо?

693
00:43:44,080 --> 00:43:48,449
Дакле, није принцеза
ти ипак тражиш?

694
00:43:49,043 --> 00:43:50,999
где је то?

695
00:43:51,045 --> 00:43:53,206
То никада нећете научити.

696
00:43:59,554 --> 00:44:00,760
Ох, он је стар, оче.

697
00:44:00,763 --> 00:44:02,219
Још један ударац би се сломио
његов мршави врат

698
00:44:02,223 --> 00:44:04,009
и нисмо завршили
са шугавим лоповом.

699
00:44:04,016 --> 00:44:06,428
Мртав, биће али
танак избор за лешинаре.

700
00:44:06,435 --> 00:44:08,426
Жив ће нас добро служити.

701
00:44:08,437 --> 00:44:09,426
Како то мислиш?

702
00:44:09,438 --> 00:44:10,348
Мора да зна и његов син

703
00:44:10,356 --> 00:44:11,266
где је скривено ово благо

704
00:44:11,274 --> 00:44:12,684
и он би га испоручио
до палате

705
00:44:12,692 --> 00:44:14,899
да откупи оца
из тамница.

706
00:44:14,902 --> 00:44:17,018
Реч о овоме је остала
међу земљорадницима долине

707
00:44:17,029 --> 00:44:18,485
ускоро би допрла до кашминих ушију.

708
00:44:18,489 --> 00:44:21,902
Шах ће научити
да ниси дошао да га осветиш

709
00:44:21,909 --> 00:44:23,991
али у потрази за благом
за себе.

710
00:44:23,995 --> 00:44:26,657
Изведите га.
Али прво ипак његов језик

711
00:44:26,664 --> 00:44:28,996
да престане његово бунтовно бунцање.

712
00:44:48,477 --> 00:44:50,217
Хусеине, стави палату
до бакље.

713
00:44:50,229 --> 00:44:52,811
Желим да не остане споменик
у бабину кућу,

714
00:44:52,815 --> 00:44:55,147
сачувај само пепео.

715
00:45:00,865 --> 00:45:02,651
Вас двојица останите са мном.

716
00:45:02,658 --> 00:45:06,992
Фарук, драгна,
чекај напољу са нашим коњима.

717
00:45:23,679 --> 00:45:25,385
не волим
мисао мог оца

718
00:45:25,389 --> 00:45:28,597
јашући сам
у шахову палату.

719
00:45:28,601 --> 00:45:29,386
Осећам злу руку

720
00:45:29,393 --> 00:45:32,851
је направио овај ланац
околности.

721
00:45:32,897 --> 00:45:33,977
Мустафа,

722
00:45:33,981 --> 00:45:35,972
зашто мислите да шпијуни
калифа

723
00:45:35,983 --> 00:45:37,974
посматрали моју кућу?

724
00:45:37,985 --> 00:45:39,816
Није било разлога

725
00:45:39,820 --> 00:45:41,060
осим ако нису следили
принцеза

726
00:45:41,072 --> 00:45:43,609
када је побегла
из калифове палате.

727
00:45:43,616 --> 00:45:48,030
Шпијуни прате принцезу
ипак је не хапсите.

728
00:45:48,037 --> 00:45:49,948
И од свих кућа у Багдаду,

729
00:45:49,956 --> 00:45:50,991
она бира моју да сакрије

730
00:45:50,998 --> 00:45:53,080
и даље шпијуни не раде ништа.

731
00:45:53,084 --> 00:45:56,918
Онда јој дозвољавају да побегне.

732
00:45:56,921 --> 00:45:59,663
Чудно, заиста.

733
00:46:00,007 --> 00:46:03,625
Можда ваше височанство
може да реши ову загонетку.

734
00:46:04,011 --> 00:46:06,423
Нисам побегао из палате.

735
00:46:06,430 --> 00:46:08,421
Послао ме је калиф
својој кући.

736
00:46:08,432 --> 00:46:10,844
- Обећао ми је да ако...
- Када сам те држао у наручју,

737
00:46:10,851 --> 00:46:13,593
Требало је да пробам отров
на твојим уснама.

738
00:46:13,604 --> 00:46:18,439
Принцеза са срцем
од стрвине.

739
00:46:19,652 --> 00:46:21,563
Кашма, калиф
и његови чувари

740
00:46:21,570 --> 00:46:22,229
улетио у палату

741
00:46:22,238 --> 00:46:24,320
пре него што сам успео да оседлам
коња твог оца.

742
00:46:24,323 --> 00:46:26,985
Нисам имао прилику да га упозорим.

743
00:46:28,995 --> 00:46:30,326
Касхма, чекај!

744
00:46:30,329 --> 00:46:31,489
Сам не можеш ништа.

745
00:46:31,497 --> 00:46:33,078
Само ћеш бити убијен.

746
00:46:33,082 --> 00:46:33,992
Касхмал

747
00:46:34,000 --> 00:46:38,539
добро је чувај, да не побегне
да се поново придружи калифу.

748
00:46:42,466 --> 00:46:46,300
Нећете више нанети штету
на мог господара.

749
00:47:21,547 --> 00:47:24,084
Тамо.

750
00:48:17,061 --> 00:48:18,050
чекај,

751
00:48:18,062 --> 00:48:20,018
ако убијеш једног
други ће дати аларм

752
00:48:20,022 --> 00:48:22,855
а кашма би могла бити ухваћена.

753
00:48:22,858 --> 00:48:24,564
Остаћу на стражи.

754
00:48:24,568 --> 00:48:25,227
Ако је кашма заробљена,

755
00:48:25,236 --> 00:48:27,943
моје стреле послужиће
да га спасе.

756
00:48:27,947 --> 00:48:31,986
Кашма има среће
имати тако љупког заштитника.

757
00:49:12,032 --> 00:49:13,568
Шта си урадио
са мојим оцем?

758
00:49:13,576 --> 00:49:16,693
То ћеш научити
од сељака ако живиш.

759
00:50:01,165 --> 00:50:02,780
Отпустили су палату.

760
00:50:02,791 --> 00:50:05,874
Шта је са кашмом??
Можда је још унутра.

761
00:50:05,878 --> 00:50:06,958
Чувај ме.

762
00:50:06,962 --> 00:50:09,374
Покушаћу да сазнам.

763
00:50:14,970 --> 00:50:16,460
Мустафа је.

764
00:50:30,986 --> 00:50:34,319
Брзо, у палату.

765
00:50:54,176 --> 00:50:55,882
Како сам доспео овде?

766
00:50:55,886 --> 00:50:58,628
Алах ми је дао снагу.

767
00:50:58,639 --> 00:51:00,129
Ти, принцезо?

768
00:51:00,140 --> 00:51:02,631
Ризиковао си свој живот да би ме спасио?

769
00:51:02,643 --> 00:51:04,804
Зар је тако чудно
да би то урадила девојка

770
00:51:04,853 --> 00:51:07,970
за човека кога воли?

771
00:51:11,527 --> 00:51:13,017
Где је Хусеин?

772
00:51:13,028 --> 00:51:16,441
Побегао је из собе
након рањавања.

773
00:51:16,448 --> 00:51:18,860
Не сме да побегне.

774
00:51:28,419 --> 00:51:32,586
Хусеин.

775
00:51:39,722 --> 00:51:41,883
Хусеине, стани, Хусеине.

776
00:51:41,890 --> 00:51:42,754
Стој и бори се.

777
00:51:42,766 --> 00:51:44,381
вратићу се
са стражарима палате.

778
00:51:44,393 --> 00:51:47,351
Ти и народ твог оца
платиће за ово.

779
00:51:49,982 --> 00:51:51,688
Ђавоља сопствена срећа је са мном,

780
00:51:51,692 --> 00:51:52,852
јер са Хусеином као мојим затвореником,

781
00:51:52,860 --> 00:51:56,352
његов живот би био талац
за мог оца.

782
00:51:56,363 --> 00:51:58,649
Касхма.

783
00:51:59,241 --> 00:52:00,981
Тражили смо палату за вас.

784
00:52:00,993 --> 00:52:02,233
Плашили смо се да си погинуо.

785
00:52:02,244 --> 00:52:03,029
Пропао бих,

786
00:52:03,037 --> 00:52:05,619
да ме принцеза није вукла
од пламена.

787
00:52:05,623 --> 00:52:07,159
Ипак, није оклевала
да те лажем

788
00:52:07,166 --> 00:52:08,997
и да ти нанесе зло
и твој отац.

789
00:52:12,546 --> 00:52:16,209
Моја мајка је такође затвореник
калифа.

790
00:52:16,216 --> 00:52:17,422
Ако нисам успео да те наведем

791
00:52:17,426 --> 00:52:19,382
да ме узме
у палату твог оца

792
00:52:19,386 --> 00:52:21,001
требало је да умре.

793
00:52:21,013 --> 00:52:22,549
Вероватна прича.

794
00:52:24,892 --> 00:52:27,304
Не верујеш ми.

795
00:52:27,311 --> 00:52:28,972
Веровао сам Кики
плесачица.

796
00:52:28,979 --> 00:52:31,641
Чак сам веровао и Кикију
одбегли роб.

797
00:52:31,649 --> 00:52:33,605
- Али да верујем...
- До сутра

798
00:52:33,609 --> 00:52:35,190
она ће имати другу причу.

799
00:52:35,194 --> 00:52:37,025
Послушали сте
наредба калифа.

800
00:52:37,029 --> 00:52:39,987
Зашто му се не вратиш
и тражити слободу своје мајке?

801
00:52:39,990 --> 00:52:42,527
Зато што сам научио
да је реч калифа

802
00:52:42,534 --> 00:52:43,569
не треба веровати.

803
00:52:43,577 --> 00:52:47,365
Ха, види ко сад говори
поверења и неповерења.

804
00:52:47,373 --> 00:52:47,987
Чувај се, кашма.

805
00:52:47,998 --> 00:52:51,991
Можда врти другу мрежу
да те ухватим у замку.

806
00:52:52,002 --> 00:52:53,833
Морамо упозорити
људи из долине

807
00:52:53,837 --> 00:52:54,952
да бежи у брда

808
00:52:54,963 --> 00:52:56,669
пре него што се Хусеин врати
са стражарима

809
00:52:56,674 --> 00:53:00,132
да се освети драгна и фарук.

810
00:53:05,599 --> 00:53:07,965
То је срећа
за људе у долини

811
00:53:08,018 --> 00:53:09,224
да сте безбедни, ваше височанство,

812
00:53:09,228 --> 00:53:10,343
јер ми је твој отац наредио

813
00:53:10,354 --> 00:53:11,844
да ако има штете
те је задесила

814
00:53:11,855 --> 00:53:16,144
свака фарма у долини
требало је ставити на бакљу.

815
00:53:16,151 --> 00:53:17,982
Онда ме ниси нашао

816
00:53:17,986 --> 00:53:19,942
до после сваке фарме
у долини

817
00:53:19,947 --> 00:53:21,983
био стављен на бакљу.

818
00:53:21,990 --> 00:53:23,855
То је наређење, капетане бака.

819
00:53:42,010 --> 00:53:48,926
Освета.

820
00:53:48,934 --> 00:53:50,174
Ако желиш освету

821
00:53:50,185 --> 00:53:53,769
ту је онај који је донео
ово зло на нас.

822
00:53:53,772 --> 00:53:54,978
Уби издајицу.

823
00:53:59,194 --> 00:54:00,900
Одмакните се сви.

824
00:54:00,904 --> 00:54:02,986
Јеси ли љут
да бисте се осветили

825
00:54:02,990 --> 00:54:04,070
против беспомоћне девојке?

826
00:54:04,074 --> 00:54:06,941
Ако је тако, онда сте ви више зли
него калифове страже.

827
00:54:06,952 --> 00:54:08,692
Она је ђаво у људском облику.

828
00:54:08,704 --> 00:54:10,820
Шта је са нашим фармама
да је помогла да се уништи?

829
00:54:10,831 --> 00:54:12,321
Принцеза
био само још једна жртва

830
00:54:12,332 --> 00:54:14,288
калифових злих сплетки.

831
00:54:14,293 --> 00:54:15,533
Дуго је тражио изговор

832
00:54:15,544 --> 00:54:16,454
да опљачкам мог оца
његовог блага.

833
00:54:16,462 --> 00:54:19,044
- Склони се, касхма.
- Склањај се с пута.

834
00:54:19,047 --> 00:54:20,002
Не, кашма,

835
00:54:20,007 --> 00:54:23,170
Нећу стати између вас
и твој народ.

836
00:54:23,177 --> 00:54:25,509
Иако пламен прождире
ваше фарме

837
00:54:25,512 --> 00:54:26,968
ниси све изгубио.

838
00:54:26,972 --> 00:54:28,837
Још увек имаш своју слободу.

839
00:54:28,849 --> 00:54:31,886
Али мој вољени отац
који ти је дао ову слободу

840
00:54:31,894 --> 00:54:34,806
вози у ланцима
до калифове палате.

841
00:54:34,813 --> 00:54:37,725
Зар ниси мислио на њега?

842
00:54:37,733 --> 00:54:39,223
да,

843
00:54:39,234 --> 00:54:43,819
у свом слепом гневу заборавили смо
наш племенити добротвор.

844
00:54:43,822 --> 00:54:45,938
Опрости нам кашма.

845
00:54:45,949 --> 00:54:47,439
Касхма.

846
00:54:48,202 --> 00:54:50,158
Касхма.

847
00:54:56,335 --> 00:54:58,041
Ко ти је ово урадио, Хасане?

848
00:54:58,045 --> 00:55:00,536
калифови стражари.

849
00:55:00,547 --> 00:55:01,957
Послали су вам ову поруку.

850
00:55:01,965 --> 00:55:04,627
Ако доставите своје
очево благо у палати,

851
00:55:04,635 --> 00:55:07,001
заузврат калиф
ослободиће твог оца.

852
00:55:07,012 --> 00:55:10,254
Обећања калифа
црне су као осушена крв

853
00:55:10,265 --> 00:55:11,220
на његовој одаји за мучење.

854
00:55:11,225 --> 00:55:12,965
Прихватио би благо
онда нас баци

855
00:55:13,018 --> 00:55:15,475
у тамницу
испод палате.

856
00:55:15,479 --> 00:55:16,969
Касхма.

857
00:55:17,147 --> 00:55:21,231
Знате, радо бисмо
дајмо животе за Али бабу.

858
00:55:21,235 --> 00:55:22,099
Али нас је мало.

859
00:55:22,110 --> 00:55:24,726
Шта можемо да искористимо
против калифове страже?

860
00:55:24,738 --> 00:55:27,480
Пре много година
чврста дружина од четрдесет лопова

861
00:55:27,491 --> 00:55:31,029
није се бојао другог злог калифа
и његови најамни кољачи.

862
00:55:31,036 --> 00:55:32,151
Истина. ја сам,

863
00:55:32,162 --> 00:55:35,495
убио четворицу
те калифове страже.

864
00:55:35,499 --> 00:55:36,488
Сада сам стар

865
00:55:36,500 --> 00:55:37,740
а моја рука за оружје је слаба.

866
00:55:37,751 --> 00:55:40,117
Али рука оружја
од твог сина је јак.

867
00:55:40,128 --> 00:55:42,289
Је ли његово срце жудљиво
као шакал

868
00:55:42,297 --> 00:55:43,286
или је Валиант као што је био твој

869
00:55:43,298 --> 00:55:45,880
кад си јахао
са мојим оцем у битку?

870
00:55:45,884 --> 00:55:47,875
Нека сви синови
од четрдесет разбојника

871
00:55:47,886 --> 00:55:50,047
који се боје да не нападну
калифова палата

872
00:55:50,055 --> 00:55:51,010
корак напред.

873
00:55:51,014 --> 00:55:51,924
Јахаћу с тобом, кашма.

874
00:55:51,932 --> 00:55:52,921
- И ја.
- Води пут.

875
00:55:52,933 --> 00:55:55,970
- Рачунај на мене.
- Идем са тобом, касхма.

876
00:55:55,978 --> 00:55:59,971
Пази на своје оружје,
возимо се у року од сат времена.

877
00:56:05,612 --> 00:56:08,445
Морам ићи са тобом, касхма.

878
00:56:09,700 --> 00:56:11,861
Плашиш се
Покушао бих да побегнем

879
00:56:11,869 --> 00:56:13,200
да упозори халифу.

880
00:56:13,203 --> 00:56:14,693
Нестрпљиви сте да се возите са нама

881
00:56:14,705 --> 00:56:17,196
због твоје мајке,
принцезо?

882
00:56:17,207 --> 00:56:19,698
И из истог разлога
да сам те вукао

883
00:56:19,710 --> 00:56:20,790
од ватре.

884
00:56:20,794 --> 00:56:23,035
Ја ћу је чувати
док напад не почне.

885
00:56:23,046 --> 00:56:25,879
После тога, она не може да нашкоди.

886
00:56:25,883 --> 00:56:30,001
Дођи, морамо пронаћи хаљине
да покрију ове униформе.

887
00:56:30,721 --> 00:56:32,837
Хвала, тала.

888
00:56:32,848 --> 00:56:35,305
Моје очи нису заслепљене љубављу.

889
00:56:35,309 --> 00:56:37,470
Чуваћу те добро.

890
00:57:07,007 --> 00:57:09,214
Другови, разилазимо се овде.

891
00:57:09,217 --> 00:57:12,004
Држите оружје скривено
испод ваших хаљина.

892
00:57:12,012 --> 00:57:13,001
Кад падне мрак

893
00:57:13,013 --> 00:57:15,629
окупићемо се
на пијаци.

894
00:57:15,641 --> 00:57:16,756
Нека Алах вози са тобом.

895
00:57:16,767 --> 00:57:18,007
И са тобом, такође, кашма.

896
00:57:40,040 --> 00:57:42,622
И тако сам наредио команданту
да има кадетски корпус,

897
00:57:42,626 --> 00:57:44,992
испрати шаха
у град, екселенцијо.

898
00:57:45,003 --> 00:57:47,995
Зашто мислите
наш моћни владар нас поштује

899
00:57:48,006 --> 00:57:49,086
овом изненадном посетом.

900
00:57:49,091 --> 00:57:53,004
Можда његова посета
има везе са Али бабом.

901
00:57:53,011 --> 00:57:55,673
Онда ћу обавестити
његову величанственост

902
00:57:55,681 --> 00:57:57,012
да је Али баба одолео мојим чуварима

903
00:57:57,015 --> 00:58:01,054
и погинуо у пламену
његове палате.

904
00:58:04,982 --> 00:58:06,938
Хусеине, драго ми је да си безбедан.

905
00:58:06,942 --> 00:58:07,977
Био сам забринут за тебе.

906
00:58:07,985 --> 00:58:10,977
реци ми сине мој,
шта од палате Али бабе.

907
00:58:10,988 --> 00:58:13,900
Лежи у пепелу,
заједно са свим фармама

908
00:58:13,907 --> 00:58:14,987
у долини сунца.

909
00:58:14,992 --> 00:58:17,734
Усјеви на тим фармама
били веома вредни.

910
00:58:17,744 --> 00:58:20,986
Они се ништа не пореде
до блага Али бабе.

911
00:58:20,998 --> 00:58:23,990
А ускоро и кашма
куцаће на наше капије

912
00:58:24,001 --> 00:58:26,993
да откупи свог оца лопова.

913
00:58:41,727 --> 00:58:44,093
Кад помислим на сто
и седамдесет осам

914
00:58:44,104 --> 00:58:46,436
туробних дана и ноћи
то мора да прође

915
00:58:46,440 --> 00:58:47,976
пре тих лепих момака

916
00:58:47,983 --> 00:58:50,474
може поново доћи и посетити нас.

917
00:58:50,485 --> 00:58:53,648
Па шта је ту
бити тако срећан?

918
00:58:53,655 --> 00:58:57,523
Размишљам
те 179. ноћи.

919
00:58:58,618 --> 00:59:00,529
Погледај, Тхеда, краљевски барјак

920
00:59:00,537 --> 00:59:01,902
моћног шаха.

921
00:59:01,913 --> 00:59:03,824
Кога брига.

922
00:59:38,992 --> 00:59:40,528
Касхма.

923
00:59:40,535 --> 00:59:41,991
Ох.

924
00:59:42,496 --> 00:59:45,078
Ох, кашма,
живот је био тако усамљен

925
00:59:45,082 --> 00:59:46,117
откако си нас напустио.

926
00:59:46,124 --> 00:59:48,456
Нико више не долази да нас види.

927
00:59:48,460 --> 00:59:49,950
Командант
наредио је питомцима

928
00:59:49,961 --> 00:59:52,998
затворен у касарну
за сто осамдесет дана

929
00:59:53,006 --> 00:59:55,713
због одбијања да јаше
на палати твог оца.

930
00:59:57,761 --> 00:59:58,841
Прерано је за корпус

931
00:59:58,845 --> 01:00:00,961
да се враћам
са терена за бушење.

932
01:00:00,972 --> 01:00:03,759
- Шта се дешава?
- Они прате моћног шаха

933
01:00:03,767 --> 01:00:05,553
до калифове палате.

934
01:00:05,560 --> 01:00:07,972
Шах овде?

935
01:00:10,857 --> 01:00:12,973
Касхма, не можемо ризиковати штету

936
01:00:12,984 --> 01:00:14,520
личности шаха.

937
01:00:14,528 --> 01:00:16,109
Мораћемо да одложимо
напад.

938
01:00:16,113 --> 01:00:18,274
Све док мој отац
је затвореник

939
01:00:18,281 --> 01:00:19,942
у калифовој палати,

940
01:00:19,950 --> 01:00:21,030
Одложићу своје планове

941
01:00:21,034 --> 01:00:23,992
јер ни властелин ни шах.

942
01:00:25,455 --> 01:00:27,992
Вечерас калиф
ће гостити шаха

943
01:00:27,999 --> 01:00:29,864
у банкет сали, овде.

944
01:00:29,876 --> 01:00:32,743
Кроз овај прозор је
који мора да испали твоје стреле

945
01:00:32,754 --> 01:00:35,746
стварати забуну
док јуришамо на капије.

946
01:00:35,757 --> 01:00:37,964
Мислите ли да можете то учинити?

947
01:00:37,968 --> 01:00:39,299
Не бој се, кашма,

948
01:00:39,302 --> 01:00:41,008
моје стреле ће наћи свој знак.

949
01:00:41,012 --> 01:00:44,004
Ако будемо успешни
ове ноћи ће бити

950
01:00:44,015 --> 01:00:45,596
због тебе, тала.

951
01:00:54,651 --> 01:00:56,562
трупе,

952
01:00:56,570 --> 01:00:59,733
припреми се за сјахање.

953
01:01:07,038 --> 01:01:09,074
Сјашите.

954
01:01:12,878 --> 01:01:14,994
трупе,

955
01:01:15,005 --> 01:01:16,541
отпуштен.

956
01:01:25,390 --> 01:01:29,599
Донео сам ти много
несрећа, зар не?

957
01:01:29,895 --> 01:01:33,604
Има много ствари
Мораћу да заборавим.

958
01:01:50,874 --> 01:01:51,989
Уверавам вас, ваша узвишена еминенцијо,

959
01:01:52,000 --> 01:01:54,582
Увек сам држао Али бабу
у великом поштовању

960
01:01:54,586 --> 01:01:56,201
и био сам дубоко шокиран
открити

961
01:01:56,213 --> 01:01:59,171
било је са његовом санкцијом
принцеза азура

962
01:01:59,174 --> 01:02:00,789
је украдено од тебе.

963
01:02:00,800 --> 01:02:03,542
Познавао сам Али бабу
дуги низ година.

964
01:02:03,553 --> 01:02:06,590
Ценио сам његово пријатељство.

965
01:02:07,140 --> 01:02:08,471
Тешко је поверовати

966
01:02:08,475 --> 01:02:09,931
да ће се окренути против мене.

967
01:02:09,935 --> 01:02:11,971
Али истина је,
ваше узвишено преосвештенство.

968
01:02:11,978 --> 01:02:13,969
Али бабин син је украо
принцеза за себе.

969
01:02:13,980 --> 01:02:16,062
Кад смо дојахали до палате
да тражи њен повратак,

970
01:02:16,066 --> 01:02:19,979
били смо нападнути и двојица
од мојих другова су побијени.

971
01:02:28,828 --> 01:02:32,241
Време је за нас
отићи, кашма.

972
01:02:38,004 --> 01:02:40,040
Касхма, имам право
да идем са тобом,

973
01:02:40,048 --> 01:02:42,505
јер је и моја мајка
заробљеник калифа.

974
01:02:42,509 --> 01:02:46,377
ако је то истина,
покушаћемо и њу да спасемо.

975
01:02:48,556 --> 01:02:50,296
Још увек ми не верујеш.

976
01:02:50,308 --> 01:02:52,515
не знам
how this night will end.

977
01:02:52,519 --> 01:02:55,431
But if by dawn
I have not returned,

978
01:02:55,438 --> 01:02:57,099
узми ово злато и купи пролаз

979
01:02:57,107 --> 01:02:59,598
на броду за Мароко.

980
01:03:00,360 --> 01:03:03,818
Он је и даље воли.

981
01:03:03,822 --> 01:03:05,187
For each woman,

982
01:03:05,198 --> 01:03:07,564
има човека да је воли.

983
01:03:10,370 --> 01:03:12,736
Ако сам те погрешно проценио,
Princess,

984
01:03:12,747 --> 01:03:13,987
remember only
that the slave girl

985
01:03:13,999 --> 01:03:17,412
Једном сам држао
у наручју сам волео истински.

986
01:03:21,339 --> 01:03:25,002
See to it
да она не побегне.

987
01:03:35,020 --> 01:03:37,853
Kashma is no longer
interested in us.

988
01:03:37,856 --> 01:03:40,973
Yet now we must guard
his woman for him.

989
01:03:40,984 --> 01:03:43,521
Мислиш да је то поштено, Тхеда?

990
01:03:43,528 --> 01:03:44,643
Мушкарци никада нису фер,

991
01:03:44,654 --> 01:03:48,238
but we if we aren't,
не добијамо ниједан.

992
01:04:07,469 --> 01:04:10,802
И тек после мог сина
убијена су два друга

993
01:04:10,805 --> 01:04:13,467
које сам напао
и запалио палату.

994
01:04:13,475 --> 01:04:16,467
Али баба, издајник,
страдао у пламену.

995
01:04:21,649 --> 01:04:23,765
оче.

996
01:04:23,777 --> 01:04:25,392
Он је мртав.

997
01:04:26,780 --> 01:04:28,236
Ваша еминенцијо, овуда.

998
01:04:31,368 --> 01:04:33,154
Стражари.

999
01:04:34,120 --> 01:04:35,985
Стражари.

1000
01:04:35,997 --> 01:04:36,611
Тамо је убица.

1001
01:04:36,623 --> 01:04:38,989
Иди претражи балконе.

1002
01:04:54,015 --> 01:04:57,132
Послао сам три стреле
прозори банкет сале.

1003
01:04:57,143 --> 01:04:58,383
Први је нашао свог Марка.

1004
01:04:58,436 --> 01:04:59,596
Калиф је мртав.

1005
01:04:59,646 --> 01:05:01,978
Када уђемо у палату,
скрећемо десно доле

1006
01:05:01,981 --> 01:05:03,687
степенице до тамнице.

1007
01:05:03,691 --> 01:05:04,976
Стражари, стражари,

1008
01:05:04,984 --> 01:05:06,849
ах убица је лабав.

1009
01:05:06,861 --> 01:05:07,861
Прати ме.

1010
01:05:50,488 --> 01:05:51,978
Врати се, врати се.

1011
01:05:51,990 --> 01:05:55,903
Ох, кашма
биће бесни на нас.

1012
01:05:56,327 --> 01:05:59,160
мала будала,
хоћеш да сломиш врат?

1013
01:05:59,164 --> 01:06:02,156
Ох, скочила је
преко зида касарне.

1014
01:06:02,167 --> 01:06:05,500
Сада ће она имати све то
дивни питомци себи.

1015
01:06:05,503 --> 01:06:08,995
Можда ће послати
неки од њих овде.

1016
01:06:09,007 --> 01:06:10,998
Да ли би

1017
01:06:11,009 --> 01:06:11,794
Зашто се задржавамо?

1018
01:06:11,801 --> 01:06:14,213
Па, престани да чекаш и хајде.

1019
01:06:14,220 --> 01:06:18,008
Ох, пожури, пожури
или ћемо закаснити.

1020
01:06:41,915 --> 01:06:44,156
Они су изгорели
Али бабина палата до темеља

1021
01:06:44,167 --> 01:06:44,952
и заробили су га.

1022
01:06:44,959 --> 01:06:46,074
- А где је кашма?
- Овде у Багдаду.

1023
01:06:46,085 --> 01:06:48,576
Он и Мустафа
сада су у калифовој палати

1024
01:06:48,588 --> 01:06:49,748
са неким од младих фармера.

1025
01:06:49,756 --> 01:06:52,088
Они покушавају
да спасе свог оца.

1026
01:06:52,091 --> 01:06:52,955
Има само неколико мушкараца

1027
01:06:52,967 --> 01:06:54,798
а има их много
чувари палате.

1028
01:06:54,802 --> 01:06:56,167
Мораш им помоћи

1029
01:06:56,179 --> 01:06:57,965
или ће бити убијени.

1030
01:06:57,972 --> 01:06:59,678
Пажња.

1031
01:06:59,682 --> 01:07:01,388
Опуштено.

1032
01:07:01,893 --> 01:07:05,727
Како сте само добили
улаз у касарну?

1033
01:07:05,730 --> 01:07:06,469
Дошао сам преко кровова

1034
01:07:06,481 --> 01:07:09,598
а ја сам прескочио
до зида касарне.

1035
01:07:09,609 --> 01:07:12,692
Да ли мислите да бисте могли
води нас назад истим путем?

1036
01:07:12,695 --> 01:07:13,980
Ох, да, али морамо да пожуримо

1037
01:07:13,988 --> 01:07:15,228
јер је кашма у великој опасности.

1038
01:07:15,240 --> 01:07:18,357
Нека дођу они који би
са мном узми њихово оружје.

1039
01:07:22,997 --> 01:07:24,203
Ево нас, момци.

1040
01:07:24,207 --> 01:07:26,323
Ево нас.

1041
01:07:26,334 --> 01:07:27,995
Чекајте, момци, ту смо.

1042
01:07:28,002 --> 01:07:29,663
Па, зар не видиш?

1043
01:07:29,671 --> 01:07:30,410
ми смо овде.

1044
01:07:30,421 --> 01:07:32,503
Момци, момци, ово сам ја, Кал...

1045
01:07:32,507 --> 01:07:35,499
Ево ме.

1046
01:07:35,510 --> 01:07:36,590
Ох, забога.

1047
01:07:36,594 --> 01:07:39,836
Шта има принцеза
да немамо?

1048
01:07:39,847 --> 01:07:42,008
Сви кадети.

1049
01:08:02,495 --> 01:08:05,783
Урадили сте
са твојим ђаволским мучењем.

1050
01:08:05,790 --> 01:08:06,996
Не може више да издржи.

1051
01:08:07,000 --> 01:08:09,116
Убићеш га.

1052
01:08:13,256 --> 01:08:15,998
Бескорисно је покушавати
да им апелујем Али баба.

1053
01:08:16,009 --> 01:08:19,046
То ће их само охрабрити
на даљу бруталност.

1054
01:08:23,224 --> 01:08:24,930
Оче, они ће платити за ово.

1055
01:08:24,934 --> 01:08:28,097
Али прво, сине мој,
морате ослободити Кикијеву мајку,

1056
01:08:28,146 --> 01:08:29,977
принцеза Карма.

1057
01:08:29,981 --> 01:08:32,814
Онда је рекла истину.

1058
01:08:33,651 --> 01:08:35,983
Пустите затворенике.

1059
01:08:41,826 --> 01:08:44,989
Рука кашма бабе
стоји иза овога.

1060
01:08:46,414 --> 01:08:50,077
Претражили смо палату
и никог није нашао, ваше височанство.

1061
01:08:50,084 --> 01:08:52,075
Онда претражите куће
близу палате

1062
01:08:52,086 --> 01:08:53,997
и све ставите на муке
док не открију

1063
01:08:54,005 --> 01:08:55,996
атентатор
који је одапео стреле.

1064
01:08:56,007 --> 01:08:56,712
капетан бака,

1065
01:08:56,716 --> 01:08:58,672
неко је пробио
у тамнице.

1066
01:08:58,676 --> 01:09:00,337
Блокирајте све излазе
из палате.

1067
01:09:00,345 --> 01:09:02,006
Имаћемо их у замци.

1068
01:09:02,013 --> 01:09:04,720
Стражари, за мном.

1069
01:09:04,724 --> 01:09:06,339
Стражари, стражари.

1070
01:09:06,351 --> 01:09:10,685
Ако је Алах са нама,
побећи ћемо из палате.

1071
01:09:27,789 --> 01:09:29,996
Чули смо вику
тада је све било тихо,

1072
01:09:29,999 --> 01:09:31,990
- можда превише тихо.
- Можда је замка.

1073
01:09:32,001 --> 01:09:35,334
Онда ћемо се борити
наш излаз из тога.

1074
01:09:37,006 --> 01:09:39,622
Чувај мог оца
а принцеза блиско.

1075
01:10:16,963 --> 01:10:17,668
Не можемо да се пробијемо.

1076
01:10:17,672 --> 01:10:20,004
Заузећемо свој став
у великој сали.

1077
01:10:38,192 --> 01:10:40,023
Код њих, стражари,
побијте издајнике.

1078
01:10:43,531 --> 01:10:45,192
Хајде.

1079
01:10:58,588 --> 01:11:00,203
Али баба.

1080
01:11:07,513 --> 01:11:09,674
Халифа ме је обавестио
да си пропао

1081
01:11:09,682 --> 01:11:11,468
у пламену
твоје палате, Али бабо.

1082
01:11:11,476 --> 01:11:14,764
Али није обавестио,
Ваша узвишена еминенцијо,

1083
01:11:14,771 --> 01:11:16,102
да је смислио
ситуација

1084
01:11:16,105 --> 01:11:18,312
да би изгледао као издајник
у твојим очима.

1085
01:11:18,316 --> 01:11:21,308
Калиф је послао моју ћерку,
принцеза азура,

1086
01:11:21,319 --> 01:11:22,650
до куће кашме

1087
01:11:22,653 --> 01:11:23,984
са наређењем да га натера да је узме

1088
01:11:23,988 --> 01:11:24,977
до палате Али бабе.

1089
01:11:24,989 --> 01:11:28,447
Ако није успела,
Требало је да умрем спором мучењем.

1090
01:11:28,451 --> 01:11:33,411
Подстрекач тог злог плана
био си ти, карееб.

1091
01:11:35,082 --> 01:11:37,118
опрости ми,
ваше узвишено преосвештенство.

1092
01:11:37,126 --> 01:11:37,865
Истина је.

1093
01:11:37,877 --> 01:11:40,368
Халифа ми је наредио
да осмисли шему која ће му омогућити

1094
01:11:40,379 --> 01:11:42,620
да стекну огромно благо
од Али бабе.

1095
01:12:26,175 --> 01:12:30,175
Подигните своје мачеве.

1096
01:12:41,065 --> 01:12:42,851
Хусеин.

1097
01:13:27,069 --> 01:13:29,355
Окупите затворенике.

1098
01:13:39,415 --> 01:13:43,124
Најбоље је да видиш да ли можеш
мир са моћним шахом

1099
01:13:43,127 --> 01:13:44,458
за све нас.

1100
01:13:44,462 --> 01:13:46,999
То је наређење, питомче баба.

1101
01:13:55,139 --> 01:13:57,004
Храбро сте се борили

1102
01:13:57,016 --> 01:14:00,008
као што је учинио твој племенити отац
пре тебе.

1103
01:14:01,896 --> 01:14:03,636
Стари и поуздани пријатељ,

1104
01:14:03,648 --> 01:14:05,104
треба вам нова палата

1105
01:14:05,107 --> 01:14:09,350
а ја новог калифа
Могу да верујем да ћу владати Багдадом.

1106
01:14:12,281 --> 01:14:14,488
Принцеза Азура
је веома лепо.

1107
01:14:14,492 --> 01:14:17,905
Али пажљиво је чувај,
јер ни шах

1108
01:14:17,912 --> 01:14:19,652
било би изнад тога да је украду.

1109
01:14:19,664 --> 01:14:22,326
Чуј и послушај,
преузвишено преосвештенство.

1110
01:14:22,333 --> 01:14:26,793
Мајко, ово је кашма
који никоме не верује,

1111
01:14:26,796 --> 01:14:27,751
чак ни своје срце.

1112
01:14:27,755 --> 01:14:30,792
Упркос лажима
она каже, ваше височанство,

1113
01:14:30,800 --> 01:14:32,040
Ја је јако волим.

1114
01:14:32,051 --> 01:14:36,761
Имам ли вашу краљевску дозволу
да те ослободи њене бриге?

1115
01:14:37,014 --> 01:14:40,552
проричем еру
великог мира и спокоја

1116
01:14:40,559 --> 01:14:41,559
у мојој домовини.