1 00:00:05,625 --> 00:00:08,041 [ruidos apagados del club] 2 00:00:08,041 --> 00:00:10,000 Oh, ¿eres tú otra vez? ¿Cuál es tu problema? 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,834 no puedes recordar ¿Qué pasó la semana pasada? 4 00:00:12,834 --> 00:00:13,208 Jesús. 5 00:00:15,625 --> 00:00:17,750 la familia de kev Son unos putos paletos. 6 00:00:17,750 --> 00:00:20,333 ¡Le disparé a un ciervo! ¡Puedo llevarme la cabeza a casa! 7 00:00:20,333 --> 00:00:22,041 Cedeme el bar, y les diré 8 00:00:22,041 --> 00:00:23,750 esto fue todo simplemente un gran error. 9 00:00:23,750 --> 00:00:25,500 Mantengo dos tercios de la barra. 10 00:00:25,500 --> 00:00:26,792 Un tercio. 11 00:00:26,792 --> 00:00:28,208 ♪ música rock ♪ 12 00:00:28,208 --> 00:00:28,667 [Carl] ¿Qué es toda esa mierda? 13 00:00:28,667 --> 00:00:29,834 Mi equipo de soldadura. 14 00:00:29,834 --> 00:00:31,750 ¿Para qué diablos es? 15 00:00:31,750 --> 00:00:33,166 Futuro. 16 00:00:33,166 --> 00:00:35,917 No tenemos suficientes padres en nuestra PTA. 17 00:00:35,917 --> 00:00:37,583 [Frank] Lavaré autos con mi hijo Liam. 18 00:00:37,583 --> 00:00:39,667 La mejor manera de enseñarle. el valor del trabajo duro. 19 00:00:39,667 --> 00:00:41,166 [Trevor] Estás colgando alrededor para tratar de comadreja 20 00:00:41,166 --> 00:00:42,458 a tu manera de nuevo a mi vida. 21 00:00:42,458 --> 00:00:43,375 No uses a estos niños para hacerlo. 22 00:00:43,375 --> 00:00:45,959 Muy bien, ¿qué puedo hacer? para hacerlo bien? 23 00:00:45,959 --> 00:00:47,625 Ayúdame a encontrar una vivienda legítima Ese no es tu dormitorio. 24 00:00:47,625 --> 00:00:50,375 Puedo hacer eso. 25 00:00:50,375 --> 00:00:52,125 [Fiona] Conoces a la mujer. ¿Quién es el dueño de este lugar? 26 00:00:52,125 --> 00:00:53,917 abandonó la escuela secundaria 27 00:00:53,917 --> 00:00:55,208 y ahora ella posee, como, la mitad del lado sur 28 00:00:55,208 --> 00:00:58,417 y todo un barrio en Indianápolis? 29 00:00:58,417 --> 00:01:00,417 [Labio] Esta cosa del sexo sobrio, hombre, 30 00:01:00,417 --> 00:01:01,208 No me funciona. 31 00:01:01,208 --> 00:01:03,709 si, necesito ¡Un maldito coño! 32 00:01:03,709 --> 00:01:07,125 [ambos jadeando] 33 00:01:07,125 --> 00:01:08,417 Creo que podrías golpearme un poquito menos? 34 00:01:08,417 --> 00:01:09,709 Cierra la puta boca. 35 00:01:09,709 --> 00:01:10,333 [Carl] Jugando con un veterano 36 00:01:10,333 --> 00:01:12,166 es una violación grave. 37 00:01:12,166 --> 00:01:12,750 Voy a necesitar un poco de cebo. 38 00:01:12,750 --> 00:01:15,417 ¡Ay! ¿Qué carajo? 39 00:01:15,417 --> 00:01:17,041 ¿Qué carajo? 40 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Veo que encontraste el regalito que te dejé. 41 00:01:18,625 --> 00:01:21,166 [gritos] 42 00:01:27,750 --> 00:01:30,750 ♪ música rock ♪ 43 00:01:30,750 --> 00:01:35,250 ♪♪♪ 44 00:01:35,250 --> 00:01:38,917 ♪ Piensa en todos la suerte que tuviste ♪ 45 00:01:38,917 --> 00:01:41,208 ♪ Sepa que no es en vano ♪ 46 00:01:41,208 --> 00:01:44,250 ♪ Estabas radiante una vez antes ♪ 47 00:01:44,250 --> 00:01:49,333 ♪ Pero no es así más ♪ 48 00:01:49,333 --> 00:01:52,000 ♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪ 49 00:01:52,000 --> 00:01:56,208 ♪ ¿De qué hablas? ♪ 50 00:01:56,208 --> 00:01:58,333 ♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪ 51 00:01:58,333 --> 00:02:01,458 ♪ ¿Estás tan seguro de? ♪ 52 00:02:01,458 --> 00:02:06,417 ♪♪♪ 53 00:02:09,792 --> 00:02:12,291 ♪ Redondear los amigos que tienes ♪ 54 00:02:12,291 --> 00:02:16,208 ♪ Sepa que no son en vano ♪ 55 00:02:16,208 --> 00:02:19,458 ♪ Estabas dispuesto una vez antes ♪ 56 00:02:19,458 --> 00:02:23,166 ♪ Pero no es así más ♪ 57 00:02:23,166 --> 00:02:27,250 ♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪ 58 00:02:27,250 --> 00:02:30,875 ♪ ¿De qué hablas? ♪ 59 00:02:30,875 --> 00:02:32,709 ♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪ 60 00:02:32,709 --> 00:02:36,625 ♪ ¿Estás tan seguro de? ♪ 61 00:02:37,667 --> 00:02:40,667 [respiración rápida y desesperada] 62 00:02:40,667 --> 00:02:41,542 ♪ música rock oscura ♪ 63 00:02:41,542 --> 00:02:44,291 Lo siento, tengo que Mantenerte aquí abajo, hijo. 64 00:02:44,291 --> 00:02:46,291 Entiendo por qué lo hiciste lo que hiciste, 65 00:02:46,291 --> 00:02:49,667 pero tu robaste De un veterano, hogareño. 66 00:02:49,667 --> 00:02:51,709 Es un crimen contra Estados Unidos. 67 00:02:51,709 --> 00:02:54,166 Las acciones tienen consecuencias. 68 00:02:54,166 --> 00:02:55,583 [arqueadas] 69 00:02:55,583 --> 00:02:59,875 ♪♪♪ 70 00:02:59,875 --> 00:03:02,875 [ambos jadeando] 71 00:03:02,875 --> 00:03:08,041 ♪♪♪ 72 00:03:08,875 --> 00:03:11,125 ¡Ah! Mierda. ¡Ah! 73 00:03:11,125 --> 00:03:13,166 Eres una señorita de mierda, ¿no es así? 74 00:03:13,166 --> 00:03:14,375 ¿Qué? 75 00:03:14,375 --> 00:03:15,333 Dígalo. 76 00:03:15,333 --> 00:03:16,500 Preferiría no hacerlo. 77 00:03:16,500 --> 00:03:17,834 - ¡Dilo, perra! - ¡Oh! 78 00:03:17,834 --> 00:03:18,834 ¡Joder, soy una señorita de mierda! 79 00:03:18,834 --> 00:03:19,834 ¡Sí! 80 00:03:19,834 --> 00:03:20,959 ¡Maldita sea! 81 00:03:20,959 --> 00:03:23,750 ¡Oh! ¡Ah! 82 00:03:23,750 --> 00:03:26,792 [jadeo ahogado] 83 00:03:26,792 --> 00:03:31,041 ♪♪♪ 84 00:03:31,041 --> 00:03:33,458 [Labio] ¡Ah! ¡Ah! ¡Mierda! 85 00:03:33,458 --> 00:03:33,959 ¡Oh! 86 00:03:33,959 --> 00:03:35,917 [fuerte ruido] 87 00:03:35,917 --> 00:03:36,875 ¿Deberíamos ayudarlo? 88 00:03:36,875 --> 00:03:38,917 Suena voluntario. 89 00:03:38,917 --> 00:03:40,500 [Eddie gime] 90 00:03:43,333 --> 00:03:45,625 Come, hijo. Tengo que mantenerme alerta 91 00:03:45,625 --> 00:03:47,458 para superar esa prueba tuya hoy. 92 00:03:47,458 --> 00:03:50,208 Hazme parecer un buen papá por las piezas. 93 00:03:50,208 --> 00:03:51,709 ¿El qué? 94 00:03:51,709 --> 00:03:55,041 Los pedazos de trasero en la escuela de Liam. 95 00:03:55,041 --> 00:03:57,083 Ya tengo 40 años. 96 00:03:57,083 --> 00:03:59,208 Hombres de 40 años dispararse en su carrera 97 00:03:59,208 --> 00:04:00,458 y golpear a los padres en las escuelas de sus hijos. 98 00:04:00,458 --> 00:04:03,583 La mayoría de esas mamás no han sido deshuesados adecuadamente 99 00:04:03,583 --> 00:04:06,625 desde su tercer año en el extranjero. 100 00:04:06,625 --> 00:04:10,709 Puedes decirlo por cierto se contraen cuando caminan. 101 00:04:15,458 --> 00:04:16,875 [suspiros] 102 00:04:16,875 --> 00:04:18,834 ¡Puaj! ¡Huele a vómito! 103 00:04:18,834 --> 00:04:20,041 Cuarto día de desintoxicación. 104 00:04:20,041 --> 00:04:22,417 Alégrate, no es diarrea. 105 00:04:22,417 --> 00:04:24,875 - Los ataques de pánico son los siguientes. - [tiro del inodoro] 106 00:04:24,875 --> 00:04:26,458 ¡Oye! ¿Se los dije niños? 107 00:04:26,458 --> 00:04:28,417 Conseguí otro ascenso. 108 00:04:28,417 --> 00:04:29,583 Subgerente en la tienda de jardinería. 109 00:04:29,583 --> 00:04:31,125 Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Con el tipo en el sótano? 110 00:04:31,125 --> 00:04:33,291 lo dejaré libre cuando siento que 111 00:04:33,291 --> 00:04:35,625 él puede contribuir a la sociedad otra vez. 112 00:04:35,625 --> 00:04:36,667 ¿No es eso un secuestro? 113 00:04:36,667 --> 00:04:38,125 Servicio público. 114 00:04:38,125 --> 00:04:39,792 Ey. ¿Alguien puede ¿Ver a Franny esta noche? 115 00:04:39,792 --> 00:04:42,208 tengo un grupo de estudio para mi examen de mañana. 116 00:04:42,208 --> 00:04:44,417 - Lo haré. - Oye, Debs, tu viejo. 117 00:04:44,417 --> 00:04:46,000 consiguió otro ascenso. Yo-- 118 00:04:46,000 --> 00:04:48,291 Oye. Hola, Franny. 119 00:04:48,959 --> 00:04:50,750 Nos vemos en la tienda, enano. 120 00:04:50,750 --> 00:04:53,041 Sí. Ah... 121 00:04:55,959 --> 00:04:57,583 Oye, sabes que tienes un pequeño rasguño en tu-- 122 00:04:57,583 --> 00:04:59,417 Oye, vete a la mierda, ¿eh? 123 00:04:59,417 --> 00:05:01,458 Lip, escuchaste sobre tu viejo? 124 00:05:01,458 --> 00:05:03,125 - Las cosas están mejorando-- - Oye, ¿dónde está Fi? 125 00:05:03,125 --> 00:05:04,458 Necesito que me preste su auto 126 00:05:04,458 --> 00:05:05,834 hacer una recogida para la tienda. 127 00:05:05,834 --> 00:05:06,875 creo que ella es en su edificio. 128 00:05:06,875 --> 00:05:08,083 Vamos, cadete. 129 00:05:08,083 --> 00:05:10,417 Hola, cabo cadete, hermano. 130 00:05:10,417 --> 00:05:11,333 ¿No hay nadie aquí? interesado 131 00:05:11,333 --> 00:05:15,250 en la movilidad ascendente de su padre? 132 00:05:18,333 --> 00:05:19,875 Soy. 133 00:05:19,875 --> 00:05:22,291 Ese es mi chico. Ve a buscar tu mochila. 134 00:05:22,291 --> 00:05:25,583 Tienes un culo académico. para patear hoy, 135 00:05:25,583 --> 00:05:27,625 y tengo piezas para penetrar. 136 00:05:28,959 --> 00:05:30,375 ¿Qué estás haciendo hoy? 137 00:05:30,375 --> 00:05:31,125 Uh, Trevor y yo estan almorzando 138 00:05:31,125 --> 00:05:33,583 con este viejo rico. 139 00:05:33,583 --> 00:05:34,625 Voy a ver si podemos conseguir algo de efectivo 140 00:05:34,625 --> 00:05:36,291 para un nuevo lugar para los niños en riesgo de Trevor. 141 00:05:36,291 --> 00:05:39,041 estoy trayendo la credibilidad del lado sur. 142 00:05:39,041 --> 00:05:40,750 Todavía estoy tratando de conseguir en los pantalones de ese tipo? 143 00:05:40,750 --> 00:05:42,500 Bueno... 144 00:05:42,500 --> 00:05:44,667 el hace cosas buenas para niños necesitados. 145 00:05:44,667 --> 00:05:46,959 Prácticamente la mejor persona Lo sé. 146 00:05:46,959 --> 00:05:48,375 Además, es genial en la cama. 147 00:05:48,375 --> 00:05:49,542 ¿Y tú? 148 00:05:49,542 --> 00:05:51,083 tengo que llamar a la escuela, 149 00:05:51,083 --> 00:05:52,041 ver por qué mi paquete de inscripción de otoño 150 00:05:52,041 --> 00:05:53,333 Aún no ha aparecido. 151 00:05:53,333 --> 00:05:54,750 Tengo que registrarme pronto. 152 00:05:54,750 --> 00:05:55,125 ¿Estás listo? 153 00:05:55,125 --> 00:05:56,166 ¡Atención! 154 00:05:56,166 --> 00:05:58,083 ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ 155 00:05:58,083 --> 00:06:00,000 ¡A doble velocidad, muévete! 156 00:06:00,000 --> 00:06:01,875 Izquierda, izquierda, 157 00:06:01,875 --> 00:06:03,500 izquierda, derecha, izquierda! 158 00:06:03,500 --> 00:06:07,625 ♪♪♪ 159 00:06:30,792 --> 00:06:32,250 ¡Cabo cadete, alto! 160 00:06:32,709 --> 00:06:34,583 Manténgalo en su lugar. 161 00:06:34,583 --> 00:06:39,500 ♪♪♪ 162 00:06:49,041 --> 00:06:53,458 En cadencia. ¡Mover! 163 00:06:53,458 --> 00:06:54,375 ya era hora animamos el porro. 164 00:06:54,375 --> 00:06:56,750 Molesté a ese idiota Ryan durante un año. 165 00:06:56,750 --> 00:06:57,834 Yo digo, "Hermano, comprar un par de arbustos, 166 00:06:57,834 --> 00:07:00,375 y elevar el perfil del capó, ¿por qué no lo haces tú? 167 00:07:00,375 --> 00:07:02,041 "¿Levantar el perfil?" Pensé que éramos 168 00:07:02,041 --> 00:07:03,500 solo trato de hacer las cosas se ven bien 169 00:07:03,500 --> 00:07:05,000 para que pueda seguir aumentando los alquileres. 170 00:07:05,000 --> 00:07:06,166 Dices "tomate"... 171 00:07:06,166 --> 00:07:07,417 Ahora sólo tengo que descubrir 172 00:07:07,417 --> 00:07:09,917 cómo detener a estos adictos 173 00:07:09,917 --> 00:07:12,083 de romper las ventanas cada dos meses 174 00:07:12,083 --> 00:07:14,083 y orinar en el callejón. 175 00:07:14,083 --> 00:07:14,583 Bueno... 176 00:07:16,667 --> 00:07:19,208 ...podrías instalar una cámara de seguridad barata 177 00:07:19,208 --> 00:07:21,000 o prender fuego a la iglesia okupa, 178 00:07:21,000 --> 00:07:22,291 aunque puede que no sea necesario. 179 00:07:22,291 --> 00:07:23,542 Está a la venta. 180 00:07:23,542 --> 00:07:24,959 ¿Alguien está vendiendo ese basurero? 181 00:07:24,959 --> 00:07:26,083 Sí. El cartel acaba de subir. 182 00:07:26,083 --> 00:07:28,542 Tal vez finalmente lo hagan Echar a los yonquis de allí. 183 00:07:28,542 --> 00:07:29,750 Eh. 184 00:07:31,500 --> 00:07:33,750 [Fiona] Esa es la empresa de mi jefe. 185 00:07:33,750 --> 00:07:35,291 ¿Quién crees que ¿A ella le venderá? 186 00:07:35,291 --> 00:07:36,667 [se burla] 187 00:07:36,667 --> 00:07:38,417 Alguien con imaginación. 188 00:07:41,542 --> 00:07:44,625 [música pop sonando en los parlantes] 189 00:07:44,625 --> 00:07:49,125 ♪♪♪ 190 00:07:49,125 --> 00:07:51,250 ¿Dónde está el libro mayor? para cheques? 191 00:07:51,250 --> 00:07:52,750 Yo me encargué de ello. 192 00:07:52,750 --> 00:07:54,208 me gustaria verlo, por favor. 193 00:07:54,208 --> 00:07:55,417 se como cortar un maldito cheque 194 00:07:55,417 --> 00:07:57,000 por un carajo distribuidor de licores. 195 00:07:57,000 --> 00:07:58,417 hubo tres errores la última vez 196 00:07:58,417 --> 00:07:59,667 y cuesta $ 300. 197 00:07:59,667 --> 00:08:01,458 Es inaceptable. 198 00:08:01,458 --> 00:08:02,458 ¿Estás parado aquí? diciéndome que no lo sé 199 00:08:02,458 --> 00:08:03,792 ¿Cómo administrar mi negocio? 200 00:08:03,792 --> 00:08:04,375 estoy parado aquí diciéndote 201 00:08:04,375 --> 00:08:06,625 que tus matemáticas son una mierda. 202 00:08:06,625 --> 00:08:10,792 ♪♪♪ 203 00:08:18,333 --> 00:08:19,959 Espera. 204 00:08:19,959 --> 00:08:22,125 ¿Son estos los talones? por nuestros cheques de pago? 205 00:08:22,125 --> 00:08:22,667 Sí. 206 00:08:22,667 --> 00:08:24,291 Cortaste dos cheques. 207 00:08:24,291 --> 00:08:25,667 Somos tres. 208 00:08:25,667 --> 00:08:26,500 Todos ganamos la misma cantidad. Es 50/50. 209 00:08:26,500 --> 00:08:29,166 Poseemos dos tercios de la barra. 210 00:08:29,166 --> 00:08:32,333 deberíamos estar haciendo un tercio de las ganancias cada uno, 211 00:08:32,333 --> 00:08:34,542 - ni la mitad. - Trabajo turnos más largos. 212 00:08:34,542 --> 00:08:36,959 Hago todos los trámites. Llamo cuando la plomería se estropea. 213 00:08:36,959 --> 00:08:39,166 Disculpe, usted no llegar a decidir 214 00:08:39,166 --> 00:08:40,625 cuánto ganamos Kev y yo. 215 00:08:40,625 --> 00:08:41,333 Trabajas ocho horas juntos. 216 00:08:41,333 --> 00:08:44,000 Trabajo ocho horas solo. 217 00:08:44,000 --> 00:08:46,166 Entonces 50/50. 218 00:08:46,166 --> 00:08:49,583 ♪♪♪ 219 00:08:49,583 --> 00:08:50,667 [suspiros] 220 00:08:50,667 --> 00:08:51,667 [Bev] Buenos días, Francis. 221 00:08:51,667 --> 00:08:53,125 Hola, Bev. 222 00:08:53,125 --> 00:08:55,041 ¿vas a ir? ¿A la reunión de la PTA más tarde? 223 00:08:55,041 --> 00:08:57,583 - No me lo perdería. - [risas] 224 00:08:57,583 --> 00:09:00,500 Trabajas en Lumber Lawn y la iluminación? 225 00:09:00,500 --> 00:09:01,500 Gerente asociado del departamento de jardinería. 226 00:09:01,500 --> 00:09:05,375 manejo plantas, fertilizantes, herramientas... 227 00:09:05,375 --> 00:09:08,542 ♪ música rock funky ♪ 228 00:09:08,542 --> 00:09:10,208 Bonito. [risas] 229 00:09:10,208 --> 00:09:12,375 ¿Cómo eres con la paleta? 230 00:09:12,375 --> 00:09:14,333 Soy muy, muy hábil. 231 00:09:14,333 --> 00:09:17,750 yo también soy bastante experto en el manejo de bombillas 232 00:09:17,750 --> 00:09:20,500 de todos los tamaños. 233 00:09:20,500 --> 00:09:21,375 Deberías venir. 234 00:09:21,375 --> 00:09:24,667 Quizás podría hacerlo. [risas] 235 00:09:24,667 --> 00:09:26,208 [respira profundamente] 236 00:09:26,208 --> 00:09:29,083 ♪♪♪ 237 00:09:29,083 --> 00:09:31,709 Ella está interesada en mí. 238 00:09:31,709 --> 00:09:34,542 Ella conoce a un renegado cuando ve uno. 239 00:09:34,542 --> 00:09:36,625 Además, ella piensa Soy enseñable. 240 00:09:36,625 --> 00:09:37,917 las mujeres aman un proyecto a largo plazo, 241 00:09:37,917 --> 00:09:41,875 especialmente cuando se trata la mejora de un hombre. 242 00:09:41,875 --> 00:09:43,208 ♪♪♪ 243 00:09:43,208 --> 00:09:45,750 Ahora entra ahí. 244 00:09:50,542 --> 00:09:51,875 Ey. 245 00:09:51,875 --> 00:09:53,083 Ey. 246 00:09:53,083 --> 00:09:54,750 Gracias. 247 00:09:54,750 --> 00:09:57,667 Pasé corriendo por esa iglesia estabas hablando. 248 00:09:57,667 --> 00:09:59,583 Podría ser un gran lugar para un refugio. 249 00:09:59,583 --> 00:10:01,250 El lugar es enorme. 250 00:10:01,250 --> 00:10:02,709 Tiene toda esta parte extra en la parte de atrás, como, 251 00:10:02,709 --> 00:10:03,750 Habitaciones donde vivían los sacerdotes. 252 00:10:03,750 --> 00:10:06,375 Los listados no tenían alguna foto del interior, 253 00:10:06,375 --> 00:10:07,709 pero la señora del teléfono dijo 254 00:10:07,709 --> 00:10:09,250 ella estaba teniendo problemas vendiéndolo. 255 00:10:09,250 --> 00:10:09,750 Probablemente podrías agarrar un par de niños, 256 00:10:09,750 --> 00:10:11,542 arreglarlo por poco dinero. 257 00:10:11,542 --> 00:10:12,583 tenemos te con mi donante más tarde. 258 00:10:12,583 --> 00:10:16,250 estoy esperando Primero te ducharás. 259 00:10:17,750 --> 00:10:19,750 ¿Vendrás con? 260 00:10:19,750 --> 00:10:21,709 Te veré allí. Simplemente no llegues tarde. 261 00:10:26,291 --> 00:10:28,125 ♪ Voy a subirme al Cadillac ♪ 262 00:10:28,125 --> 00:10:29,875 ♪ Le pondremos algunas millas ♪ 263 00:10:29,875 --> 00:10:30,667 ♪ Cualquier cosa que quieras, sí ♪ 264 00:10:30,667 --> 00:10:33,625 ♪ Sólo para hacerte sonreír ♪ 265 00:10:33,625 --> 00:10:36,333 ♪ Cualquier cosa que quieras, lo que quieras ♪ 266 00:10:36,333 --> 00:10:41,125 ♪ Ah, y lo voy a dar para ti, Franny ♪ 267 00:10:41,125 --> 00:10:43,458 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué quieres decir? 268 00:10:43,458 --> 00:10:44,792 siempre estas cantando 269 00:10:44,792 --> 00:10:46,959 y sonriendo y rebotando. 270 00:10:46,959 --> 00:10:48,709 Tengo una hermosa hija 271 00:10:48,709 --> 00:10:50,291 trabajo decente, excelentes calificaciones, un grupo genial de amigos, 272 00:10:50,291 --> 00:10:52,959 y estoy muy caliente, 273 00:10:52,959 --> 00:10:55,375 y mañana, una vez que pase mi examen de soldadura por arco, 274 00:10:55,375 --> 00:10:57,709 estaré un paso más cerca para obtener mi certificación. 275 00:10:57,709 --> 00:10:58,792 Voy a poder conseguir un trabajo eso atrae dinero real. 276 00:10:58,792 --> 00:11:02,250 - [Franny balbucea] - ¿Dónde está la mantequilla de maní? 277 00:11:02,250 --> 00:11:02,959 Allí. 278 00:11:06,291 --> 00:11:07,917 Hola señor. 279 00:11:07,917 --> 00:11:09,834 Es el cabo cadete. Carl Gallagher, señor. 280 00:11:09,834 --> 00:11:11,542 6612, Compañía C. 281 00:11:11,542 --> 00:11:14,500 no he recibido mi paquete de inscripción todavía. 282 00:11:14,500 --> 00:11:18,125 El dinero de mi subvención ha sido acreditado contra eso? 283 00:11:18,125 --> 00:11:19,125 ¿Sí, señor? 284 00:11:20,250 --> 00:11:23,208 Comanche, señor. 285 00:11:25,834 --> 00:11:27,625 Entiendo. 286 00:11:30,709 --> 00:11:32,166 Me dieron una beca india. a otro estudiante. 287 00:11:32,166 --> 00:11:34,458 ¿Por qué? 288 00:11:34,458 --> 00:11:36,208 Es 50% comanche. 289 00:11:36,208 --> 00:11:37,542 ¡Maldito comanche! 290 00:11:37,542 --> 00:11:39,500 La matrícula es 24 Gs. 291 00:11:39,500 --> 00:11:40,500 Necesito 12 Gs para el primero de agosto. 292 00:11:40,500 --> 00:11:43,125 Eso es en unas tres semanas. 293 00:11:43,125 --> 00:11:44,000 Se supone que tengo el mío propio. dormitorio individual este año, 294 00:11:44,000 --> 00:11:46,375 ser el primero en la fila en la comisaría, 295 00:11:46,375 --> 00:11:47,875 lavar mi ropa interior y mis camisas planchadas 296 00:11:47,875 --> 00:11:49,125 por la plebe. 297 00:11:49,125 --> 00:11:49,792 Eso apesta. 298 00:11:49,792 --> 00:11:51,709 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 299 00:11:51,709 --> 00:11:52,917 ¿Tienes 12 G? 300 00:11:52,917 --> 00:11:54,041 No. Buena suerte. 301 00:11:58,041 --> 00:12:00,083 [suspiros] 302 00:12:00,083 --> 00:12:01,542 No necesito suerte. 303 00:12:01,542 --> 00:12:02,750 tengo voluntad. 304 00:12:02,750 --> 00:12:03,709 Soy un maldito cabo cadete. 305 00:12:03,709 --> 00:12:07,542 ♪ música rock fanfarrona ♪ 306 00:12:07,542 --> 00:12:12,709 ♪♪♪ 307 00:12:16,625 --> 00:12:19,500 ¿Sabes qué hace a un hombre? 308 00:12:19,500 --> 00:12:20,917 Disciplina. 309 00:12:20,917 --> 00:12:21,542 Convicción. 310 00:12:21,542 --> 00:12:23,875 Fuerza de carácter. 311 00:12:23,875 --> 00:12:25,875 Decidir contra todo pronóstico 312 00:12:25,875 --> 00:12:27,542 Sólo tú defines tu destino. 313 00:12:27,542 --> 00:12:29,875 Tu decides lo que quieres 314 00:12:29,875 --> 00:12:32,333 y encontrar una manera de conseguirlo. 315 00:12:32,333 --> 00:12:33,917 quiero poder para ver mi cara en estos 316 00:12:33,917 --> 00:12:34,375 al final del día. 317 00:12:34,375 --> 00:12:36,333 [gruñidos] 318 00:12:37,959 --> 00:12:39,667 [sollozos] 319 00:12:40,667 --> 00:12:43,625 Bueno, estos son Números impresionantes, Gallagher. 320 00:12:43,625 --> 00:12:45,667 Realmente tienes este lugar tarareando. 321 00:12:45,667 --> 00:12:47,458 Gracias. 322 00:12:47,458 --> 00:12:49,083 entonces estas vendiendo ¿La iglesia de la calle 86? 323 00:12:49,083 --> 00:12:53,208 Sí, estaba buscando desarrollarme. toda la cuadra, pero... 324 00:12:53,208 --> 00:12:55,750 No puedo conseguirlo, uh, rezonificado para aumentar la densidad, 325 00:12:55,750 --> 00:12:57,333 así que ahora es una responsabilidad, 326 00:12:57,333 --> 00:12:59,000 porque uno de esos drogadictos con sobredosis allí, 327 00:12:59,000 --> 00:13:00,500 Entonces me van a demandar. 328 00:13:00,500 --> 00:13:03,375 ¿Tienes alguna oferta todavía? 329 00:13:03,375 --> 00:13:05,542 Un refugio esta buscando para arrendarlo. 330 00:13:05,542 --> 00:13:06,417 ¿Un refugio? 331 00:13:06,417 --> 00:13:09,208 Bueno, ¿no será eso? 332 00:13:09,208 --> 00:13:10,083 ¿Duro con los valores de las propiedades? 333 00:13:10,083 --> 00:13:12,583 mi edificio es único a dos cuadras. 334 00:13:12,583 --> 00:13:14,667 Bueno, el único otro interés es de estos dos hermanos 335 00:13:14,667 --> 00:13:16,208 quienes estaban mirando para una galería de arte, 336 00:13:16,208 --> 00:13:17,750 pero encontraron otro espacio, 337 00:13:17,750 --> 00:13:19,125 y no puedo decir como los culpo, 338 00:13:19,125 --> 00:13:20,333 porque esa iglesia es un infierno. 339 00:13:20,333 --> 00:13:22,208 Bueno, podrías arreglarlo. 340 00:13:22,208 --> 00:13:23,834 Deberías comprarlo. 341 00:13:26,333 --> 00:13:27,625 Bueno, ¿cuánto es? 342 00:13:27,625 --> 00:13:29,250 Doscientos grandes 343 00:13:29,250 --> 00:13:30,875 y valdrá el doble en tres años. 344 00:13:30,875 --> 00:13:33,333 No, no puedo, no puedo balancea eso. 345 00:13:33,333 --> 00:13:34,500 Bueno, tengo que descargarlo pronto. 346 00:13:34,500 --> 00:13:37,500 antes de que lo declaren un maldito hito histórico, así que... 347 00:13:37,500 --> 00:13:39,291 [sonajeros de hielo] 348 00:13:39,291 --> 00:13:41,333 [sorbe] 349 00:13:41,333 --> 00:13:43,583 Coca-Cola Light, por favor. 350 00:13:43,583 --> 00:13:45,291 Luz sobre el hielo. 351 00:13:45,291 --> 00:13:47,417 [música rock suave sonando por los altavoces] 352 00:13:47,417 --> 00:13:50,792 ♪♪♪ 353 00:13:50,792 --> 00:13:51,792 [la puerta se abre] 354 00:13:51,792 --> 00:13:53,000 Lo juro, esa perra comunista 355 00:13:53,000 --> 00:13:54,709 me va a llevar asesinar. 356 00:13:54,709 --> 00:13:56,834 No puedo creer que tengas volver a trabajar con ella. 357 00:13:56,834 --> 00:13:59,542 Oh, es horrible, y Kev me está volviendo loco, 358 00:13:59,542 --> 00:14:00,834 tratando de competir con los rusos 359 00:14:00,834 --> 00:14:02,834 yendo de lleno Campesino frito de Kentucky. 360 00:14:02,834 --> 00:14:04,583 Perdiendo la maldita cabeza. 361 00:14:05,625 --> 00:14:07,583 Ey. ¿Llevarle esto a Margo? 362 00:14:08,917 --> 00:14:11,166 ¿Puedo conseguir? ¿Recuperar mi antiguo trabajo? 363 00:14:11,166 --> 00:14:12,166 necesito dinero para escuela militar. 364 00:14:12,166 --> 00:14:14,667 bastardo comanche Tomé el dinero de mi beca. 365 00:14:14,667 --> 00:14:17,000 Mierda. ¿Puedes recuperarlo? 366 00:14:17,000 --> 00:14:19,458 No me parece. 367 00:14:19,458 --> 00:14:21,208 Bueno te puedo prestar el dinero, si lo necesitas. 368 00:14:21,208 --> 00:14:22,166 No. 369 00:14:22,166 --> 00:14:24,000 Tercer principio del liderazgo militar: 370 00:14:24,000 --> 00:14:27,375 buscar responsabilidad y asumir la responsabilidad. 371 00:14:27,375 --> 00:14:29,667 Necesito ganarme la vida a mi manera de regreso a la escuela. 372 00:14:29,667 --> 00:14:31,375 Bueno. 373 00:14:31,375 --> 00:14:33,333 ya tengo a alguien en los platos. 374 00:14:33,333 --> 00:14:34,959 Por favor. Haré cualquier cosa. 375 00:14:38,667 --> 00:14:40,208 [suspiros] 376 00:14:40,208 --> 00:14:41,458 voy a vaciar y limpiar la trampa de grasa. 377 00:14:41,458 --> 00:14:44,291 ¡No! Puaj. 378 00:14:44,291 --> 00:14:47,083 no podrás para sacudir el olor durante días. 379 00:14:48,917 --> 00:14:50,583 ¿En realidad? 380 00:14:50,583 --> 00:14:51,875 Muy bien, pero tienes que esperar 381 00:14:51,875 --> 00:14:53,542 hasta la hora del almuerzo se apaga. 382 00:14:53,542 --> 00:14:55,250 no puedo tener clientes alrededor para eso. 383 00:14:58,333 --> 00:15:00,041 [suspiros] 384 00:15:00,041 --> 00:15:03,166 ♪ gente cantando en ruso ♪ 385 00:15:03,166 --> 00:15:08,041 ♪♪♪ 386 00:15:13,959 --> 00:15:17,250 ¡Sí! 387 00:15:17,250 --> 00:15:19,083 Cambio de turno. 388 00:15:19,083 --> 00:15:20,959 Se acabó la hora rusa. 389 00:15:20,959 --> 00:15:22,750 Es hora de Kentucky. 390 00:15:22,750 --> 00:15:25,083 todos los que no lo son un americano de sangre roja, 391 00:15:25,083 --> 00:15:27,125 por favor salga del local. 392 00:15:35,625 --> 00:15:38,792 [gente murmurando] 393 00:15:41,750 --> 00:15:44,125 [hombre] ¿Adónde van todos? 394 00:15:46,375 --> 00:15:47,792 Santa mierda. 395 00:15:47,792 --> 00:15:50,166 Como 60 rusos Acabo de salir. 396 00:15:50,166 --> 00:15:52,417 Tengo que descubrir cómo llegar mi gente aquí. 397 00:15:53,750 --> 00:15:57,250 Sabes que hay una diferencia entre el sur y el oeste? 398 00:15:57,250 --> 00:15:58,917 [se burla] 399 00:15:58,917 --> 00:16:00,792 Hay una curva de aprendizaje, Kermit. 400 00:16:00,792 --> 00:16:03,125 ¿Esto significa que no habrá más ¿Golpes de puño ucranianos? 401 00:16:03,125 --> 00:16:04,458 ¿No qué? 402 00:16:04,458 --> 00:16:06,208 Chupito de vodka y un golpe de coca, 403 00:16:06,208 --> 00:16:07,458 Para la hora rusa. 404 00:16:08,166 --> 00:16:11,125 Ella es un puto genio rosado. 405 00:16:14,125 --> 00:16:15,291 Ey. 406 00:16:15,291 --> 00:16:16,208 Tienes un pequeño humano pegado a ti. 407 00:16:16,208 --> 00:16:17,875 [suspiros] Tenía que conseguir Miles fuera de la casa 408 00:16:17,875 --> 00:16:19,750 para que Cami pudiera dormir un poco. 409 00:16:19,750 --> 00:16:22,125 El chico te queda bien. 410 00:16:22,125 --> 00:16:24,041 [risas] Soy un puto padre. 411 00:16:24,041 --> 00:16:27,625 No pensé que viviría más de 25. Ahora mírame. 412 00:16:27,625 --> 00:16:28,500 Sí, te ves como una mierda. 413 00:16:28,500 --> 00:16:29,750 dormí tres horas anoche. 414 00:16:29,750 --> 00:16:32,208 Dos la noche anterior. 415 00:16:32,208 --> 00:16:34,041 no he comido nada pero burritos vegetarianos congelados. 416 00:16:34,041 --> 00:16:35,709 - [sonidos del teléfono celular] - Jesús... 417 00:16:35,709 --> 00:16:36,792 Tú, eh... quieres 418 00:16:36,792 --> 00:16:37,625 ¿Tienes una reunión con nosotros más tarde? 419 00:16:37,625 --> 00:16:39,792 No, tengo que regresar. 420 00:16:39,792 --> 00:16:41,125 Los padres de Cami vienen en avión. 421 00:16:41,125 --> 00:16:43,041 El lugar es un puto desastre. 422 00:16:43,041 --> 00:16:43,667 Mira, no tuve oportunidad para firmar los cheques de los empleados 423 00:16:43,667 --> 00:16:45,041 antes de que naciera el bebé. 424 00:16:45,041 --> 00:16:47,125 ¿Puedes, eh, cógelos de la tienda 425 00:16:47,125 --> 00:16:48,458 ¿Y pasar por mi casa más tarde? 426 00:16:48,458 --> 00:16:49,417 Sí, claro. 427 00:16:49,417 --> 00:16:50,208 Están en mi escritorio. 428 00:16:50,208 --> 00:16:52,291 - Adiós. - Me alegro de verlos. 429 00:16:52,291 --> 00:16:53,291 - [Labio] Sí, tú también. - [Bob] Más tarde. 430 00:17:08,458 --> 00:17:12,083 - ¡Guau! Eso luce genial. - [Nessa] Es realmente genial. 431 00:17:12,083 --> 00:17:14,792 Puedes comprobar la cámara. con tu teléfono. 432 00:17:14,792 --> 00:17:17,500 [suspiros] Así que algo de refugio 433 00:17:17,500 --> 00:17:20,792 quiere alquilar la iglesia, resulta. 434 00:17:20,792 --> 00:17:21,667 Mierda. 435 00:17:21,667 --> 00:17:22,834 Sí. 436 00:17:22,834 --> 00:17:24,375 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 437 00:17:24,375 --> 00:17:25,083 Como personas sin hogar y mierda? 438 00:17:25,083 --> 00:17:27,250 ¿Nadie más estaba interesado? 439 00:17:27,250 --> 00:17:28,458 Una galería de arte fue 440 00:17:28,458 --> 00:17:30,417 durante como medio segundo. 441 00:17:30,417 --> 00:17:32,375 Mel hace relaciones públicas para el Instituto de Arte. 442 00:17:32,375 --> 00:17:34,250 Ella puede descubrir quiénes eran, por qué cambiaron de opinión, 443 00:17:34,250 --> 00:17:36,083 si lo reconsideraran. 444 00:17:36,083 --> 00:17:38,458 Pequeño recordatorio: tu novia y no me llevo bien. 445 00:17:38,458 --> 00:17:39,875 Bueno, esfuérzate más. 446 00:17:39,875 --> 00:17:41,291 Haz crecer una polla ganar 40 libras. 447 00:17:41,291 --> 00:17:43,250 [risas] 448 00:17:43,250 --> 00:17:45,834 Debo hacer algunos recados. Más tarde. 449 00:17:49,291 --> 00:17:51,041 Ir. 450 00:17:51,041 --> 00:17:53,083 - [gemidos] - Tienes esto. 451 00:17:54,375 --> 00:17:55,875 Ey. 452 00:17:55,875 --> 00:17:57,834 Oye, espera. 453 00:17:57,834 --> 00:18:00,083 Oye, tengo que pedirte un favor. 454 00:18:02,000 --> 00:18:04,917 Uh, la iglesia en cuclillas está a la venta. 455 00:18:04,917 --> 00:18:07,667 Algunos hermanos artistas fueron interesado en él para una galería, 456 00:18:07,667 --> 00:18:09,291 pero se marcharon. 457 00:18:09,291 --> 00:18:10,917 estaba esperando podrías descubrir por qué. 458 00:18:10,917 --> 00:18:12,750 Eres realmente agradable cuando necesitas algo. 459 00:18:12,750 --> 00:18:14,041 Un pequeño pastelito. 460 00:18:14,041 --> 00:18:15,583 ¿Me vas a ayudar? o no? 461 00:18:15,583 --> 00:18:17,208 Quiero que te arrastres 462 00:18:17,208 --> 00:18:19,041 solo un poquito. 463 00:18:20,834 --> 00:18:22,250 Seguir. 464 00:18:22,250 --> 00:18:27,250 ♪ música funky ♪ 465 00:18:27,250 --> 00:18:28,542 Por favor. 466 00:18:28,542 --> 00:18:30,542 ¿Por favor qué? 467 00:18:30,542 --> 00:18:31,917 Por favor descubre por qué 468 00:18:31,917 --> 00:18:33,625 Los hermanos artistas se marcharon. 469 00:18:33,625 --> 00:18:36,583 Y ahora discúlpate por ser un mega cabrón. 470 00:18:36,583 --> 00:18:38,583 ♪♪♪ 471 00:18:38,583 --> 00:18:41,500 Pido disculpas. 472 00:18:41,500 --> 00:18:43,750 ¿Para? 473 00:18:43,750 --> 00:18:48,709 Por ser un... 474 00:18:48,709 --> 00:18:51,458 mega-coño. 475 00:18:51,458 --> 00:18:53,125 ♪♪♪ 476 00:18:53,125 --> 00:18:55,291 Déjame pensar en ello. 477 00:18:55,291 --> 00:18:56,458 [chupa los dientes] 478 00:18:56,458 --> 00:18:57,750 No. 479 00:18:57,750 --> 00:19:00,208 ♪♪♪ 480 00:19:00,208 --> 00:19:01,834 [resoplidos] 481 00:19:01,834 --> 00:19:03,250 Uh, y ha sido un desafío 482 00:19:03,250 --> 00:19:03,959 para encontrar viviendas asequibles. 483 00:19:03,959 --> 00:19:06,250 Los barrios donde los niños 484 00:19:06,250 --> 00:19:07,083 tendría la oportunidad florecer-- 485 00:19:07,083 --> 00:19:09,792 simplemente están fuera nuestro rango de precios, 486 00:19:09,792 --> 00:19:11,250 pero, um, encontramos un lugar potencial 487 00:19:11,250 --> 00:19:13,834 en una transición barrio. 488 00:19:15,000 --> 00:19:15,250 Eh... 489 00:19:18,250 --> 00:19:20,583 Um, entonces soy de el lado sur... 490 00:19:20,583 --> 00:19:21,458 ¿Cuanto? 491 00:19:21,458 --> 00:19:23,834 Uh, son cinco mil dólares al mes. arrendar, 492 00:19:23,834 --> 00:19:24,458 Con un depósito de cinco grandes. 493 00:19:26,125 --> 00:19:28,709 Es una iglesia. Es enorme. 494 00:19:28,709 --> 00:19:30,667 quiero reconocer, uh, cuanto 495 00:19:30,667 --> 00:19:32,166 ya nos has dado, Sr. Fleet... 496 00:19:32,166 --> 00:19:34,083 Quintón, por favor. 497 00:19:34,083 --> 00:19:35,834 [Trevor] Bueno, tú eres nuestro principal benefactor, 498 00:19:35,834 --> 00:19:37,542 y tu eres la razon podemos ayudar a muchos. 499 00:19:37,542 --> 00:19:38,792 ¿Diez mil dólares por adelantado? 500 00:19:38,792 --> 00:19:39,792 ¿En efectivo? 501 00:19:39,792 --> 00:19:42,875 Eso sería genial. 502 00:19:42,875 --> 00:19:45,959 Tendré la asistente de mi esposa. enviarte el dinero. 503 00:19:45,959 --> 00:19:46,875 De nada. 504 00:19:46,875 --> 00:19:50,166 Sí, gracias. 505 00:19:50,166 --> 00:19:52,917 siento que te conozco desde alguna parte. 506 00:19:53,834 --> 00:19:55,792 Me muevo. 507 00:19:55,792 --> 00:19:56,458 Oh. 508 00:20:01,667 --> 00:20:03,166 Hola. 509 00:20:03,166 --> 00:20:05,667 tu el agente ¿Para la iglesia de la calle 86? 510 00:20:05,667 --> 00:20:07,500 Lo lamento. Llego tarde a una visita. 511 00:20:07,500 --> 00:20:10,083 Soy dueño de un edificio de apartamentos. a la vuelta de la esquina. 512 00:20:10,083 --> 00:20:12,750 ¿Por qué no has podido ¿Conseguir un inquilino decente allí? 513 00:20:12,750 --> 00:20:14,792 tenemos a alguien alineado para arrendar. 514 00:20:14,792 --> 00:20:15,834 Un refugio para personas sin hogar. Escuché. 515 00:20:15,834 --> 00:20:19,000 Las iglesias son duras. La gente tiene miedo de ser 516 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 atormentado por fantasmas de monjas sádicas 517 00:20:20,750 --> 00:20:21,542 y monaguillos abusados. 518 00:20:21,542 --> 00:20:23,667 así que contacta a algunas empresas. 519 00:20:23,667 --> 00:20:24,417 tengo, 520 00:20:24,417 --> 00:20:26,625 y esa propiedad un desastre. 521 00:20:26,625 --> 00:20:28,208 Así que arréglalo. 522 00:20:28,208 --> 00:20:30,083 Uh, es un gran espacio. a un gran precio 523 00:20:30,083 --> 00:20:32,417 en un futuro prometedor barrio. 524 00:20:32,417 --> 00:20:34,375 Alguien decente va a querer comprarlo. 525 00:20:34,375 --> 00:20:36,417 Es imposible calentar 526 00:20:36,417 --> 00:20:39,208 todo el exterior necesita renovación, 527 00:20:39,208 --> 00:20:41,458 no hay aire acondicionado, la mitad de las ventanas están rotas, 528 00:20:41,458 --> 00:20:42,208 la fontanería es de los años 50, 529 00:20:42,208 --> 00:20:44,583 y ahora es hogar, dulce hogar, 530 00:20:44,583 --> 00:20:45,625 a un pequeño pueblo de drogadictos. 531 00:20:45,625 --> 00:20:49,166 Quieres una mejor clase de inquilinos allí? 532 00:20:49,166 --> 00:20:50,542 Ve a limpiarlo. 533 00:20:56,291 --> 00:20:57,667 - Ey. ¿Qué está pasando, hombre? - Hola. 534 00:20:57,667 --> 00:20:58,875 Ahí tienes. 535 00:20:58,875 --> 00:20:59,875 Oye, hombre, perdón por el desastre. 536 00:20:59,875 --> 00:21:01,834 Ah, no, no hay problema. No te preocupes por eso. 537 00:21:01,834 --> 00:21:02,959 Esta es Cami, mi prometida. 538 00:21:02,959 --> 00:21:05,291 Hola, ¿cómo estás? 539 00:21:05,291 --> 00:21:07,083 Disculpe la teta. 540 00:21:07,083 --> 00:21:09,500 tengo una funda de enfermería en alguna parte, pero... 541 00:21:09,500 --> 00:21:10,083 demasiado cansado para conseguirlo. 542 00:21:10,083 --> 00:21:12,709 Ah, no hay problema. 543 00:21:12,709 --> 00:21:14,458 He estado rodeado de bebes y muchas tetas, así que... 544 00:21:14,458 --> 00:21:15,834 Gracias por venir, hombre. 545 00:21:15,834 --> 00:21:17,250 no conozco mi culo de mi cabeza. 546 00:21:17,250 --> 00:21:18,417 Ah, está todo bien. Um... pero mira, eh, 547 00:21:18,417 --> 00:21:20,083 el chico del lexus y la perilla 548 00:21:20,083 --> 00:21:22,417 Llamó sobre su Harley. 549 00:21:22,417 --> 00:21:24,417 Oh, mierda. 550 00:21:24,417 --> 00:21:26,917 nunca tuve una oportunidad para mirarlo. 551 00:21:26,917 --> 00:21:28,709 Mira, ¿podrías comprobarlo? el cinturón de tensión 552 00:21:28,709 --> 00:21:30,834 y la manguera de combustible, ¿Reemplazar las pastillas de freno? 553 00:21:30,834 --> 00:21:32,250 Si, si, No hay problema, hombre. 554 00:21:32,250 --> 00:21:32,458 Fresco. 555 00:21:37,000 --> 00:21:39,583 [ambos se ríen] 556 00:21:39,583 --> 00:21:40,875 ¿Quieres abrazarlo? 557 00:21:40,875 --> 00:21:41,458 Sí. 558 00:21:41,458 --> 00:21:43,208 Ya casi ha terminado. 559 00:21:43,208 --> 00:21:45,333 Solo usa el desinfectante. 560 00:21:45,333 --> 00:21:46,500 Sí, por supuesto. 561 00:21:46,500 --> 00:21:48,291 Bueno. 562 00:21:48,291 --> 00:21:49,917 Mmmm. Ah, lo sé. 563 00:21:49,917 --> 00:21:52,208 ¿Quieres saludar? 564 00:21:52,208 --> 00:21:56,125 Oye, preciosa. Te entendí. 565 00:21:56,125 --> 00:21:57,458 Te entendí. 566 00:21:57,458 --> 00:21:57,834 - Te entendí. - [bebé llora] 567 00:21:57,834 --> 00:21:59,250 Hombre, ¡oye! 568 00:21:59,250 --> 00:22:02,709 ¡Vaya, mira esa naricita! 569 00:22:02,709 --> 00:22:03,875 - ¿Eh? - [Cami se ríe] 570 00:22:07,208 --> 00:22:07,917 Escucha, creo que necesitas conseguir 571 00:22:07,917 --> 00:22:10,917 un patrocinador interino. 572 00:22:10,917 --> 00:22:13,041 Eso está bien. Esperaré. 573 00:22:13,041 --> 00:22:14,458 No, no lo harás. 574 00:22:14,458 --> 00:22:17,166 Mira, si pierdes la cabeza a las 2 a.m. 575 00:22:17,166 --> 00:22:20,375 y necesitas alguien con quien hablar, Ese tipo no puedo ser yo. 576 00:22:20,375 --> 00:22:22,333 Quiero decir, no por un tiempo, ¿sabes? 577 00:22:22,333 --> 00:22:23,667 [bebé llora] 578 00:22:23,667 --> 00:22:24,667 Algunos de estos chicos haber estado sobrio 579 00:22:24,667 --> 00:22:25,375 más que yo. 580 00:22:25,375 --> 00:22:28,542 Todos ellos son humanos superiores. 581 00:22:28,542 --> 00:22:29,542 les advertí es posible que estés llamando. 582 00:22:32,000 --> 00:22:32,667 Tómalo. 583 00:22:40,125 --> 00:22:42,458 Sr. Gallagher, unas palabras. 584 00:22:42,458 --> 00:22:44,250 Liam reprobó su examen de hoy. 585 00:22:44,250 --> 00:22:47,041 solo consiguió dos de diez preguntas correctas. 586 00:22:47,041 --> 00:22:49,041 no entendí las preguntas. 587 00:22:49,041 --> 00:22:50,875 ¿Qué tipo de preguntas estamos hablando? 588 00:22:50,875 --> 00:22:52,667 Asociación básica de palabras. 589 00:22:52,667 --> 00:22:54,709 "Jennifer blanqueó el pegamento 590 00:22:54,709 --> 00:22:56,083 y terminó su proyecto." 591 00:22:56,083 --> 00:22:57,667 Las opciones fueron "aplicadas" 592 00:22:57,667 --> 00:22:59,250 "pateado" o "cortado". 593 00:22:59,250 --> 00:23:01,875 Liam los garabateó y escribió "olfateado". 594 00:23:01,875 --> 00:23:04,375 Bueno, técnicamente, funciona. 595 00:23:04,375 --> 00:23:05,875 ¿Qué más tienes? 596 00:23:05,875 --> 00:23:07,458 "La puerta de entrada da al vestíbulo. 597 00:23:07,458 --> 00:23:10,208 como la puerta trasera es para..." 598 00:23:10,208 --> 00:23:12,041 Las opciones fueron "acera", "cocina", "calle". 599 00:23:12,041 --> 00:23:14,375 Escribió "pene". 600 00:23:14,375 --> 00:23:16,208 [risas] ¿Cómo diablos? ¿sabría él? 601 00:23:16,208 --> 00:23:17,959 ¿Qué es un vestíbulo? 602 00:23:17,959 --> 00:23:19,291 ¿Qué somos? ¿Los Rockefeller? 603 00:23:19,291 --> 00:23:20,875 Estas preguntas estan estandarizados 604 00:23:20,875 --> 00:23:21,458 al otro lado de la escuela privada plan de estudios-- 605 00:23:21,458 --> 00:23:23,291 Para favorecer a los estudiantes 606 00:23:23,291 --> 00:23:24,542 quien entiende las referencias. 607 00:23:24,542 --> 00:23:25,542 Este es un sesgo cultural. 608 00:23:25,542 --> 00:23:27,333 le pondrás la cara en su folleto, 609 00:23:27,333 --> 00:23:30,125 pero lo ignoras sus antecedentes. 610 00:23:31,291 --> 00:23:33,250 Entiendo tus preocupaciones, Sr. Gallagher... 611 00:23:33,250 --> 00:23:34,542 Genial. 612 00:23:34,542 --> 00:23:36,041 ¿Qué eres? vas a hacer con ellos? 613 00:23:36,041 --> 00:23:39,625 ♪ "El Oficial" de Lexicon ♪ 614 00:23:39,625 --> 00:23:42,083 ♪ Reuní a la multitud redondo como si fuera la noche de la pelea ♪ 615 00:23:42,083 --> 00:23:44,875 ♪ Jugadores de ligas menores, quédense en casa. con tu luz de noche... ♪ 616 00:23:44,875 --> 00:23:46,917 [tos] 617 00:23:46,917 --> 00:23:48,542 ♪ Vieron que Fury sabe cómo mover bien el micrófono ♪ 618 00:23:48,542 --> 00:23:49,959 ♪ Y acierta, acierta ♪ 619 00:23:49,959 --> 00:23:51,166 ♪ Y es cierto que ♪ 620 00:23:51,166 --> 00:23:53,750 ♪ Después de rockear, todo tu equipo me da unos toques ♪ 621 00:23:53,750 --> 00:23:56,291 ♪ Todos ellos realmente parecen amar la forma en que lo hago ♪ 622 00:23:56,291 --> 00:23:58,959 ♪ Pero yo sabía que, es exactamente la misma razón 623 00:23:58,959 --> 00:23:59,625 ♪ Que les falta a tus tripulaciones ♪ 624 00:23:59,625 --> 00:24:01,959 ♪ Este es el oficial ♪ 625 00:24:01,959 --> 00:24:03,667 ♪ Raps que combaten lo artificial ♪ 626 00:24:03,667 --> 00:24:06,667 ♪ Cuando me estoy retirando mi pis-tal automatico ♪ 627 00:24:06,667 --> 00:24:08,166 ♪ Haz clic, haz clic, pow ♪ 628 00:24:08,166 --> 00:24:11,583 V, ¿conoces a los sureños? 629 00:24:11,583 --> 00:24:12,417 Tienes 80 formas diferentes. 630 00:24:12,417 --> 00:24:15,000 de decir ¿"No lo sabía"? 631 00:24:15,000 --> 00:24:16,583 Escuchar. 632 00:24:16,583 --> 00:24:19,250 "Bueno, dale una palmada en el trasero y llámame Sally." 633 00:24:19,250 --> 00:24:22,041 "Bueno, siéntate en mi cara 634 00:24:22,041 --> 00:24:23,625 y llámame Bernardo." 635 00:24:23,625 --> 00:24:24,667 ¿Quién es Bernardo? 636 00:24:24,667 --> 00:24:26,041 Llegó tu cabeza de ciervo montada. 637 00:24:26,041 --> 00:24:27,792 ¡Oh! 638 00:24:27,792 --> 00:24:30,375 Oh, vaya. 639 00:24:30,375 --> 00:24:32,458 Hermoso. 640 00:24:32,458 --> 00:24:35,750 Sus ojos... tan conmovedores, 641 00:24:35,750 --> 00:24:38,000 como si me estuviera rogando para no dispararle. 642 00:24:38,000 --> 00:24:39,792 no quiero esa cosa en mi casa. 643 00:24:39,792 --> 00:24:41,125 No, no, no, no. esto es para 644 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 Hora de Kentucky en el bar, 645 00:24:42,125 --> 00:24:44,959 pero creo que me excedí con mis antecedentes. 646 00:24:44,959 --> 00:24:47,792 es menos vaquero y más paleto. 647 00:24:47,792 --> 00:24:50,458 O paleto. ¿Patán? Tengo mucho que aprender. 648 00:24:50,458 --> 00:24:52,375 - Kev... - Verdes de colores, por ejemplo. 649 00:24:52,375 --> 00:24:54,125 son multicolores? ¿O solo verde? 650 00:24:54,125 --> 00:24:55,583 ¿O es la parte coloreada? ¿Simplemente racismo? 651 00:24:59,709 --> 00:25:02,875 Entiendo que eres pasando por algo, 652 00:25:02,875 --> 00:25:04,500 y te apoyo, 653 00:25:04,500 --> 00:25:06,083 pero si esto sigue durante más de una semana, 654 00:25:06,083 --> 00:25:07,667 Voy a abofetear al campesino sureño justo delante de ti. 655 00:25:07,667 --> 00:25:10,041 Vaya, ¿qué te tiene? ¿Todos inclinados? 656 00:25:10,041 --> 00:25:11,041 Todavía enojado desde esta mañana. 657 00:25:11,041 --> 00:25:12,917 Descubrí ya sabes quién está tratando de engañarnos 658 00:25:12,917 --> 00:25:13,750 de nuestro dinero dividiendo 659 00:25:13,750 --> 00:25:15,917 las ganancias de la coartada por el medio. 660 00:25:15,917 --> 00:25:16,667 - ¿Qué? - Mm-hmm. 661 00:25:16,667 --> 00:25:19,000 Ella recibe la mitad ella nos da la mitad. 662 00:25:19,000 --> 00:25:21,375 Bueno, ella hace un montón de mierda. Más para el bar que para nosotros. 663 00:25:21,375 --> 00:25:23,542 ¿Qué le da derecho a hacer? ese tipo de decisiones? 664 00:25:23,542 --> 00:25:25,583 Le dije que deberíamos cada uno consigue un tercero. 665 00:25:25,583 --> 00:25:27,166 V, tienes que superarlo. 666 00:25:27,166 --> 00:25:28,625 ella nunca se disculpo por lo que nos hizo, 667 00:25:28,625 --> 00:25:30,959 - ni una sola vez. - V, esto no es saludable. 668 00:25:30,959 --> 00:25:32,875 Estás más enojado que un avispón en una lata de Coca-Cola. 669 00:25:36,333 --> 00:25:39,125 [en voz baja] Sí, lata de Coca-Cola. 670 00:25:39,125 --> 00:25:41,041 En serio no puedo parar. 671 00:25:41,041 --> 00:25:41,750 [Ian] Sí, y esa mirada el me dio 672 00:25:41,750 --> 00:25:44,208 cuando dije que me era familiar. 673 00:25:44,208 --> 00:25:45,875 Sí, fue un poco asqueroso. 674 00:25:48,458 --> 00:25:50,542 Oh, santa mierda. 675 00:25:50,542 --> 00:25:51,417 ¿Qué? 676 00:25:51,417 --> 00:25:54,041 Ah, el cuento de hadas. el es el chico 677 00:25:54,041 --> 00:25:56,041 quien siempre pide mamadas en el puesto de discapacitados 678 00:25:56,041 --> 00:25:57,834 porque se agarra a la barandilla para apoyo. 679 00:25:57,834 --> 00:25:59,500 - ¡No! - Sí. No lo reconocí, 680 00:25:59,500 --> 00:26:00,959 porque él siempre tira su cuello alto 681 00:26:00,959 --> 00:26:02,333 arriba sobre su cara cuando venga. 682 00:26:02,333 --> 00:26:03,709 - Oh. - Sí. 683 00:26:03,709 --> 00:26:05,125 Guau. Bueno, tal vez es por eso 684 00:26:05,125 --> 00:26:05,834 él fue tan rápido para darnos el dinero en efectivo. 685 00:26:05,834 --> 00:26:07,709 Debería haber pedido más. 686 00:26:07,709 --> 00:26:11,000 - Mmm. - [silbido de lata de aerosol] 687 00:26:11,000 --> 00:26:12,542 Yo. 688 00:26:12,542 --> 00:26:14,041 ¿Qué estás haciendo? 689 00:26:14,041 --> 00:26:15,500 Fiona me está pagando para hacer las etiquetas de pandillas 690 00:26:15,500 --> 00:26:17,208 Parece más artístico. 691 00:26:17,208 --> 00:26:18,500 Dice que va a levante el perfil del capó. 692 00:26:18,500 --> 00:26:21,458 Oh, carajo santo, ¿Qué es ese olor? 693 00:26:21,458 --> 00:26:23,709 Es como podrido, huevos rancios. 694 00:26:23,709 --> 00:26:25,875 Trampa de grasa. No hay tiempo para ducharse. 695 00:26:25,875 --> 00:26:27,750 Está bien. 696 00:26:27,750 --> 00:26:30,458 [Trevor] Oye, este lugar Definitivamente podría funcionar. 697 00:26:30,458 --> 00:26:33,542 Llamaré al agente inmobiliario mañana. 698 00:26:33,542 --> 00:26:34,125 - ¿Sí? - Sí. 699 00:26:34,125 --> 00:26:35,333 [Fiona] ¡Oye! 700 00:26:35,333 --> 00:26:38,333 Yo, limpiando la articulación? 701 00:26:38,333 --> 00:26:40,417 Sí. tengo el ultimo de las agujas. 702 00:26:40,417 --> 00:26:42,250 Ahora la gente puede caminar sin contraer hepatitis. 703 00:26:42,250 --> 00:26:45,458 Oh, dulce. 704 00:26:46,667 --> 00:26:48,542 Tú, eh-- ¿Quieres comer algo? 705 00:26:48,542 --> 00:26:51,667 I'm craving some carne teriyaki. 706 00:26:51,667 --> 00:26:53,583 Sí, claro. Estoy hambriento. 707 00:26:53,583 --> 00:26:55,959 ♪ música rock ♪ 708 00:26:55,959 --> 00:26:57,583 ♪ Todo es mi culpa ♪ 709 00:26:57,583 --> 00:26:59,625 ♪ ¿Qué haces? ♪ 710 00:26:59,625 --> 00:27:01,333 ♪ Todo es mi culpa ♪ 711 00:27:01,333 --> 00:27:03,458 ♪ Quien dices ser ♪ 712 00:27:03,458 --> 00:27:05,417 ♪ Todo es mi culpa ♪ 713 00:27:05,417 --> 00:27:07,583 ♪ Pues clava un cuchillo dentro de mi ♪ 714 00:27:07,583 --> 00:27:08,792 ♪ Todo es mi culpa ♪ 715 00:27:08,792 --> 00:27:09,750 ♪ me doy la vuelta ♪ 716 00:27:09,750 --> 00:27:12,792 ♪ Sólo me respaldas para ver ♪ 717 00:27:12,792 --> 00:27:14,458 [asfixia] 718 00:27:14,458 --> 00:27:17,625 [jadeos] 719 00:27:17,625 --> 00:27:20,125 [tos] 720 00:27:20,125 --> 00:27:23,000 [ambos jadeando] 721 00:27:24,667 --> 00:27:26,208 [gruñidos] 722 00:27:26,208 --> 00:27:30,208 [ambos jadeando] 723 00:27:30,208 --> 00:27:32,125 ¿Alguna vez has oído hablar de una palabra de seguridad? 724 00:27:32,125 --> 00:27:34,125 Sí. ¿Qué tal "parar"? 725 00:27:35,583 --> 00:27:38,375 Eso es bueno. Yo, eh-- Lo intentaré la próxima vez. 726 00:27:41,000 --> 00:27:43,333 ¿Te quedarás por aquí? 727 00:27:43,333 --> 00:27:46,417 Sí. la izquierda de brad todo este trabajo. 728 00:27:46,417 --> 00:27:48,834 Tengo que tomar el relevo. 729 00:27:48,834 --> 00:27:51,834 - Gracias. - Sí. ¿Cómo está? 730 00:27:51,834 --> 00:27:54,959 Está cansado. Abrumado. 731 00:27:54,959 --> 00:27:57,834 Ya sabes, él es papá. 732 00:27:57,834 --> 00:27:59,041 Hombre, ese bebé, sin embargo. 733 00:27:59,041 --> 00:28:00,333 Sí. 734 00:28:00,333 --> 00:28:02,125 ¿Alguna vez te preguntaste si, eh, 735 00:28:02,125 --> 00:28:05,500 todas las parejas forman familias y esas cosas, 736 00:28:05,500 --> 00:28:07,166 ¿Saben algo que tú no? 737 00:28:07,166 --> 00:28:08,917 Si quiero un niño, Conseguiré uno de mis mejores amigos gay. 738 00:28:08,917 --> 00:28:11,333 para masturbarse en una taza para mí. 739 00:28:11,333 --> 00:28:13,500 Sí, pero quiero decir con un compañero. 740 00:28:13,500 --> 00:28:15,125 [sollozos] 741 00:28:15,125 --> 00:28:17,291 No. ¿Y tú? 742 00:28:18,500 --> 00:28:20,667 A veces. 743 00:28:20,667 --> 00:28:22,208 No sé. 744 00:28:22,208 --> 00:28:24,792 sabes que está bien no querer eso también. 745 00:28:24,792 --> 00:28:26,667 No sé donde todos tengo la idea 746 00:28:26,667 --> 00:28:29,417 Tienes que estar unido y criado. a los 30 para sentirse normal. 747 00:28:31,625 --> 00:28:32,875 tal vez tu normal es simplemente diferente. 748 00:28:36,375 --> 00:28:37,834 [suspiros] 749 00:28:39,333 --> 00:28:40,959 Sí. 750 00:28:40,959 --> 00:28:43,250 Bien, la siguiente ronda. Veamos algunas preguntas más. 751 00:28:43,250 --> 00:28:44,917 - Haz esto. - Está bien, está bien, está bien. 752 00:28:44,917 --> 00:28:47,625 Ronda de relámpagos: Mientras corta con llama, 753 00:28:47,625 --> 00:28:48,917 la llama de precalentamiento debe ser... 754 00:28:48,917 --> 00:28:49,792 - [ambos] ¡Neutrales! - Sí. 755 00:28:49,792 --> 00:28:51,250 cual es el ancho de un corte llamado? 756 00:28:51,250 --> 00:28:52,750 [ambos] ¡Kerf! 757 00:28:52,750 --> 00:28:55,250 el maximo safe working pressure? 758 00:28:55,250 --> 00:28:57,375 - ¡15 psi! - ¡15 libras por pulgada cuadrada! 759 00:28:57,375 --> 00:28:59,208 "Onda cuadrada" se refiere a... 760 00:28:59,208 --> 00:29:00,875 ¡La forma de la potencia de salida! 761 00:29:00,875 --> 00:29:02,250 Ah, mierda, claro. 762 00:29:02,250 --> 00:29:03,000 Ah, maldita sea, eres bueno. 763 00:29:03,000 --> 00:29:04,542 Y vamos a as esta mierda. 764 00:29:04,542 --> 00:29:06,542 Sí. Sí, definitivamente. 765 00:29:06,542 --> 00:29:08,250 Oye, ¿aún estamos...? conduciendo tu coche a Joplin 766 00:29:08,250 --> 00:29:09,041 después del examen mañana para celebrar? 767 00:29:09,041 --> 00:29:11,792 Oh, joder, sí. Traeré la E. 768 00:29:11,792 --> 00:29:13,375 - Mm... - Debs, ¿estás deprimido? 769 00:29:13,375 --> 00:29:14,667 - No lo sé, chicos. - Vamos. 770 00:29:14,667 --> 00:29:16,417 Te has ganado un poco de tiempo para relajarte. 771 00:29:16,417 --> 00:29:18,291 Nunca he estado sin Franny durante más de un día. 772 00:29:18,291 --> 00:29:20,709 Ella tiene a su abuela, ¿verdad? Ella estará bien. 773 00:29:20,709 --> 00:29:22,125 Lo pensaré. 774 00:29:22,125 --> 00:29:23,959 Eres tan buena mamá, hombre. 775 00:29:23,959 --> 00:29:26,875 Amo a ese niño muchísimo. 776 00:29:26,875 --> 00:29:28,458 Jodido asesinar a alguien para ese niño. 777 00:29:28,458 --> 00:29:29,625 ¿Crees que Mónica haría eso por mí? 778 00:29:29,625 --> 00:29:31,375 De ninguna manera. 779 00:29:31,375 --> 00:29:32,959 Mi mamá también es una mierda. 780 00:29:32,959 --> 00:29:35,500 - El mío también. - Que se jodan las mamás de mierda. 781 00:29:35,500 --> 00:29:36,834 - Que se jodan las mamás de mierda. - Que se jodan. 782 00:29:36,834 --> 00:29:38,375 - ¡Que se jodan! - Que se jodan las mamás de mierda. 783 00:29:38,375 --> 00:29:38,875 - Que se jodan las mamás de mierda. - Que se jodan. 784 00:29:43,834 --> 00:29:46,083 Mañana por la mañana, tenemos reunión. 785 00:29:46,083 --> 00:29:48,250 ¿Acerca de? Podemos hacerlo ahora. 786 00:29:48,250 --> 00:29:49,875 Vacío. No es bueno. 787 00:29:49,875 --> 00:29:53,250 Tengo cita ahora. [suspiros] Hablamos mañana. 788 00:29:53,250 --> 00:29:55,417 [música rock tocando por los altavoces] 789 00:29:55,417 --> 00:30:01,291 ♪♪♪ 790 00:30:06,041 --> 00:30:08,000 ¡Jesús, María y José! 791 00:30:08,000 --> 00:30:10,208 ¿Qué carajo es ese olor? 792 00:30:10,208 --> 00:30:11,250 Trampa de grasa en casa de Patsy. 793 00:30:11,250 --> 00:30:13,709 Vamos, Liam. Vamos a llevarte arriba a la cama. 794 00:30:13,709 --> 00:30:17,166 Ese hedor podría matar células cerebrales. Dios. 795 00:30:18,750 --> 00:30:20,125 Ey. 796 00:30:20,125 --> 00:30:22,375 Gracias por toda tu ayuda hoy. 797 00:30:22,375 --> 00:30:23,959 Te abrazaría, pero... 798 00:30:23,959 --> 00:30:25,417 apestas. 799 00:30:25,417 --> 00:30:26,625 Entonces, ¿podemos hablar de dinero? 800 00:30:26,625 --> 00:30:29,125 Seguro. ¿Qué te debo? 801 00:30:29,125 --> 00:30:32,333 Así que para alcanzar mi pago inicial el primero de agosto, 802 00:30:32,333 --> 00:30:37,250 necesito estar haciendo $4,666 por semana. 803 00:30:37,250 --> 00:30:39,959 Nos lleva a $703. 804 00:30:39,959 --> 00:30:41,583 Llámalo incluso $700. 805 00:30:41,583 --> 00:30:44,125 [se burla] Estaba pensando Más bien $150. 806 00:30:48,166 --> 00:30:49,333 Porque eso es todo lo que tengo. 807 00:30:49,333 --> 00:30:52,000 Gracias. 808 00:30:52,000 --> 00:30:56,041 ♪ música rock ♪ 809 00:30:56,041 --> 00:31:01,000 Necesito $516 antes del amanecer para alcanzar mi cuota... 810 00:31:03,333 --> 00:31:07,250 ...dividido por ocho horas, sin dormir. 811 00:31:07,250 --> 00:31:09,959 Eso es $64 por hora. 812 00:31:09,959 --> 00:31:12,291 cuanto crees an Uber driver makes 813 00:31:12,291 --> 00:31:12,667 durante el turno de noche? 814 00:31:12,667 --> 00:31:15,458 ¡Puaj! Puaj. 815 00:31:15,458 --> 00:31:18,750 adelante, hablar del olor. 816 00:31:18,750 --> 00:31:22,542 Es como el ano abierto de la muerte misma. 817 00:31:22,542 --> 00:31:25,083 Oh. [sollozos] 818 00:31:27,667 --> 00:31:30,667 [Trevor] Sé que no puedo ayúdalos a todos, 819 00:31:30,667 --> 00:31:33,041 pero si puedo ponerle un techo encima, como, 820 00:31:33,041 --> 00:31:35,417 tres de sus cabezas... 821 00:31:35,417 --> 00:31:36,917 No lo sé. 822 00:31:36,917 --> 00:31:39,542 Un pequeño descanso podría cambiar sus vidas. 823 00:31:39,542 --> 00:31:41,333 es la mierda eso me mantiene despierto por la noche. 824 00:31:46,792 --> 00:31:49,083 Entonces, eh... 825 00:31:49,083 --> 00:31:50,041 Probablemente debería irme. 826 00:32:03,625 --> 00:32:06,917 solo quiero decir gracias por toda tu ayuda. 827 00:32:06,917 --> 00:32:09,041 Mmm, no lo sé. Es una especie de... 828 00:32:17,750 --> 00:32:20,542 ♪ Despierta aquí ♪ 829 00:32:20,542 --> 00:32:23,667 ♪ Y pienso como fue ♪ 830 00:32:23,667 --> 00:32:25,750 ♪ Antes del dolor ♪ 831 00:32:25,750 --> 00:32:30,000 ♪ Comenzó a desvanecerse ♪ 832 00:32:30,000 --> 00:32:33,417 ♪♪♪ 833 00:32:33,417 --> 00:32:36,417 ♪ Tu boca roja está bloqueada ♪ 834 00:32:36,417 --> 00:32:39,458 ♪ Con las historias He oído... ♪ 835 00:32:39,458 --> 00:32:43,458 [gemiendo y jadeando] 836 00:32:43,458 --> 00:32:48,333 ♪♪♪ 837 00:32:49,458 --> 00:32:52,625 ♪ Esta pobre casa vieja ♪ 838 00:32:52,625 --> 00:32:56,125 ♪ Es un castillo o un medio ♪ 839 00:32:56,125 --> 00:32:58,959 ♪ Lugar que guardaré... ♪ 840 00:32:58,959 --> 00:33:01,333 Tiempo récord. 841 00:33:01,333 --> 00:33:03,458 Me pillaste con la guardia baja. 842 00:33:03,458 --> 00:33:06,875 Lo siento. 843 00:33:06,875 --> 00:33:07,667 Ningún problema. 844 00:33:07,667 --> 00:33:10,125 ♪ Entonces estaré ♪ 845 00:33:10,125 --> 00:33:11,709 ♪ Un pedacito ♪ 846 00:33:11,709 --> 00:33:13,834 ♪ De la historia de la casa ♪ 847 00:33:13,834 --> 00:33:15,709 Buenas noches, hijo. 848 00:33:15,709 --> 00:33:17,250 ¿Tienes la luz? 849 00:33:18,500 --> 00:33:20,875 Léame. 850 00:33:21,750 --> 00:33:24,291 ¿Por qué haría eso? 851 00:33:24,291 --> 00:33:27,375 Los padres de otros niños leerles por la noche. 852 00:33:27,375 --> 00:33:28,750 Oh. 853 00:33:28,750 --> 00:33:31,000 Bien, eso es un... 854 00:33:31,000 --> 00:33:33,291 eso es una cosa. [risas] 855 00:33:33,291 --> 00:33:34,792 Eh... 856 00:33:43,500 --> 00:33:46,500 [se aclara la garganta] 857 00:33:46,500 --> 00:33:48,792 "El estratega victorioso busca batalla 858 00:33:48,792 --> 00:33:51,500 una vez obtenida la victoria, 859 00:33:51,500 --> 00:33:53,500 mientras el que está destinado derrotar 860 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 primeras peleas y busca la victoria después." 861 00:33:56,500 --> 00:33:57,625 Mmm. 862 00:33:57,625 --> 00:33:58,709 ¿Estamos en guerra? 863 00:33:58,709 --> 00:34:01,667 Sí, lo somos, hijo. 864 00:34:01,667 --> 00:34:04,709 Eres, eh... 865 00:34:04,709 --> 00:34:06,208 probablemente un poco joven para esto, 866 00:34:06,208 --> 00:34:07,917 pero voy a plantar una semilla aquí. 867 00:34:07,917 --> 00:34:10,834 Esos ricos, blancos, liberales padres en tu escuela 868 00:34:10,834 --> 00:34:12,458 alguna vez fueron radicales. 869 00:34:12,458 --> 00:34:13,709 Rebeldes. 870 00:34:13,709 --> 00:34:15,125 Renegados. 871 00:34:15,125 --> 00:34:16,875 En algún momento, ellos cayeron al paso 872 00:34:16,875 --> 00:34:19,792 con expectativas sociales 873 00:34:19,792 --> 00:34:21,583 y se convirtieron en robots. 874 00:34:21,583 --> 00:34:23,125 Entonces cuando nos miran, 875 00:34:23,125 --> 00:34:23,667 hablador, 876 00:34:23,667 --> 00:34:25,208 antisistema, 877 00:34:25,208 --> 00:34:28,583 sin miedo a enfrentar las estructuras de poder, 878 00:34:28,583 --> 00:34:31,625 se sienten vivos. 879 00:34:31,625 --> 00:34:33,375 Entonces... 880 00:34:33,375 --> 00:34:36,250 tenemos que aprovechar de eso. 881 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 ¿Bien? 882 00:34:37,375 --> 00:34:38,583 Bien. 883 00:34:39,542 --> 00:34:41,208 hice lo que pude para limpiar el exterior, 884 00:34:41,208 --> 00:34:42,041 pero ¿puedo tomar las llaves? de ti? 885 00:34:42,041 --> 00:34:44,500 esperaba tomar algunas fotos, 886 00:34:44,500 --> 00:34:46,625 llegar a algunos negocios locales. 887 00:34:47,083 --> 00:34:49,500 Gracias, Margo. 888 00:34:49,500 --> 00:34:51,667 ¿Alguien quiere comprar una iglesia? 889 00:34:51,667 --> 00:34:53,208 ¿San Francisco? 890 00:34:53,208 --> 00:34:55,375 [risas] No soy ningún santo. 891 00:34:55,375 --> 00:34:57,041 Mis delirios de grandeza 892 00:34:57,041 --> 00:34:58,917 se han desvanecido cuando entré mis 40 años. 893 00:34:58,917 --> 00:35:01,291 Mmm. ¿Tienes 40 años ahora? 894 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Dios, mi cabeza... 895 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 ¿Qué hora es? 896 00:35:05,125 --> 00:35:07,000 Es hora de golpear un poco de Advil y Gatorade, 897 00:35:07,000 --> 00:35:09,834 como un buen borracho. 898 00:35:09,834 --> 00:35:12,125 Dios mío, voy a ser... 899 00:35:13,875 --> 00:35:14,959 [Debbie tiene arcadas] 900 00:35:14,959 --> 00:35:15,667 ¿Café? ¿Tostada? 901 00:35:15,667 --> 00:35:18,166 Mmm. Por favor. 902 00:35:18,166 --> 00:35:19,792 Gracias. 903 00:35:21,667 --> 00:35:23,875 Vamos, Liam. Otro día de combate 904 00:35:23,875 --> 00:35:25,792 por la justicia social. 905 00:35:28,291 --> 00:35:29,250 ¿Alguien vio las llaves de mi auto? 906 00:35:34,291 --> 00:35:35,667 "Necesito el coche para ganar dinero. 907 00:35:35,667 --> 00:35:38,792 Gracias. Carl." 908 00:35:38,792 --> 00:35:40,834 ♪ música rock duro ♪ 909 00:35:40,834 --> 00:35:46,750 ♪♪♪ 910 00:35:49,083 --> 00:35:52,000 - [Carl] ¿Llamaste a un Uber? - [Eva] ¿Eres Kendrick? 911 00:35:52,000 --> 00:35:54,083 - Soy Carl. ¿A dónde vas? - No, gracias. 912 00:35:54,083 --> 00:35:55,625 Cobro diez dólares menos que lo que fuera que fueras a pagar. 913 00:35:55,625 --> 00:35:57,417 Bueno. 914 00:36:00,125 --> 00:36:03,417 ♪♪♪ 915 00:36:03,417 --> 00:36:06,875 Oye, gracias por abrir. Pensé que llegaría a tiempo. 916 00:36:06,875 --> 00:36:08,208 Ah, no hay problema. 917 00:36:08,208 --> 00:36:09,875 [suspiros] 918 00:36:09,875 --> 00:36:11,333 Sí, limpia el polvo negro de los frenos 919 00:36:11,333 --> 00:36:13,041 después de que sacaste las pastillas viejas? 920 00:36:13,041 --> 00:36:14,250 Sí, anoche. 921 00:36:14,250 --> 00:36:15,375 Excelente. 922 00:36:15,375 --> 00:36:16,917 ¿Encontraste un patrocinador interino? 923 00:36:16,917 --> 00:36:18,875 No, todavía no. 924 00:36:18,875 --> 00:36:21,959 Tienes que tener un patrocinador. en el primer año y... 925 00:36:21,959 --> 00:36:24,208 No voy a ser... 926 00:36:24,208 --> 00:36:28,291 ¿Usaste limpiador de carbohidratos? en esto? 927 00:36:28,291 --> 00:36:28,834 Sí. ¿Se suponía que no debía hacerlo? 928 00:36:28,834 --> 00:36:31,291 ¡Maldita sea, Lip! 929 00:36:31,291 --> 00:36:33,250 Limpiador de frenos, cepillo, y la pistola de aire comprimido. 930 00:36:33,250 --> 00:36:34,375 - Está bien, lo siento, hombre. - [zumbido del celular] 931 00:36:34,375 --> 00:36:35,750 Está bien. Sí. Lo que sea. 932 00:36:35,750 --> 00:36:39,000 [suspira] Cristo. 933 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Miles simplemente se cagó encima en el parque. 934 00:36:42,000 --> 00:36:46,166 Me olvidé de poner más pañales. en la bolsa de pañales. 935 00:36:46,166 --> 00:36:49,166 A veces quiero golpear la cabeza de ese bebe adentro 936 00:36:49,166 --> 00:36:51,125 con un pequeño martillo. 937 00:36:51,125 --> 00:36:53,208 ¡Una hora de sueño anoche! 938 00:36:53,208 --> 00:36:56,041 Así consiguen a la gente. confesar en Gitmo. 939 00:36:56,041 --> 00:36:58,375 Felicidad doméstica, ¿verdad? 940 00:37:07,709 --> 00:37:10,375 Hola, gerente asociado. del departamento de jardinería. 941 00:37:10,375 --> 00:37:12,041 ¡Ajá! 942 00:37:12,041 --> 00:37:13,500 Oye, pásame esa pequeña pala. por allá-- 943 00:37:13,500 --> 00:37:14,083 Ah, diablos, ¿sabes qué? 944 00:37:14,083 --> 00:37:16,000 No importa, olvídalo. 945 00:37:16,000 --> 00:37:18,083 Ya estoy cubierto de tierra. 946 00:37:18,083 --> 00:37:19,417 [risas] 947 00:37:19,417 --> 00:37:22,000 La señora Seery nos dijo sobre la prueba de Liam. 948 00:37:22,000 --> 00:37:23,542 Los padres se han reunido un comité 949 00:37:23,542 --> 00:37:27,208 para eliminar los prejuicios culturales en pruebas estandarizadas. 950 00:37:27,208 --> 00:37:28,208 Estamos solicitando al Congreso apoyar 951 00:37:28,208 --> 00:37:31,667 la Ley Cada Estudiante Triunfa, 952 00:37:31,667 --> 00:37:32,792 y estamos instituyendo una mesa redonda 953 00:37:32,792 --> 00:37:36,959 para abrir cada pregunta del examen a múltiples interpretaciones 954 00:37:36,959 --> 00:37:40,083 basado en etnia y consideraciones económicas. 955 00:37:40,083 --> 00:37:42,750 Es un excelente comienzo, 956 00:37:42,750 --> 00:37:45,000 y estoy feliz de liderar el cargo, 957 00:37:45,000 --> 00:37:47,625 aunque a veces me siento como 958 00:37:47,625 --> 00:37:49,166 nuestro viaje es así de grande 959 00:37:49,166 --> 00:37:52,500 y un comité es así de grande. 960 00:37:52,500 --> 00:37:55,250 [respira pesadamente] 961 00:37:55,250 --> 00:37:56,667 Tus manos... 962 00:37:56,667 --> 00:37:58,375 sucio. 963 00:37:58,375 --> 00:38:02,375 A algunos empleados les gusta usar guantes. 964 00:38:02,375 --> 00:38:03,959 prefiero la sensacion de mis manos desnudas 965 00:38:03,959 --> 00:38:06,458 en el suelo húmedo. 966 00:38:07,834 --> 00:38:09,041 [exhala profundamente] 967 00:38:09,041 --> 00:38:11,709 ♪ música pop ♪ 968 00:38:11,709 --> 00:38:13,041 Ojalá pudiera echar un polvo 969 00:38:13,041 --> 00:38:15,583 un lugar cómodo, 970 00:38:15,583 --> 00:38:17,458 como con una cama o... 971 00:38:17,458 --> 00:38:19,959 [pantalones] Muéstrame tus manos otra vez. 972 00:38:19,959 --> 00:38:21,208 ¡Oh! 973 00:38:21,208 --> 00:38:24,625 tus uñas ¡Están tan sucios! 974 00:38:24,625 --> 00:38:26,041 ¡Ah! 975 00:38:26,041 --> 00:38:27,333 Ahora dime cuanto hiciste el año pasado, 976 00:38:27,333 --> 00:38:29,291 sin impuestos. 977 00:38:29,291 --> 00:38:30,500 No sé. 978 00:38:30,500 --> 00:38:31,834 Dos grandes, tal vez, 979 00:38:31,834 --> 00:38:33,166 y no pago impuestos. 980 00:38:33,166 --> 00:38:36,041 ¡Ah! 981 00:38:39,083 --> 00:38:39,917 Bueno. Primero, 982 00:38:39,917 --> 00:38:42,250 quiero una disculpa 983 00:38:42,250 --> 00:38:43,250 de ti a nosotros. 984 00:38:43,250 --> 00:38:45,917 Segundo, quiero que nosotros tres 985 00:38:45,917 --> 00:38:47,542 sentarse, averiguar exactamente... 986 00:38:47,542 --> 00:38:48,834 - Ven aquí. - ...lo que nosotros-- 987 00:38:48,834 --> 00:38:50,125 Mira algo. 988 00:38:50,125 --> 00:38:51,166 Estaba hablando. 989 00:38:51,166 --> 00:38:51,625 Venir. 990 00:38:59,000 --> 00:39:01,542 Durante mi turno, 991 00:39:01,542 --> 00:39:03,709 Traigo este número. 992 00:39:03,709 --> 00:39:04,375 Durante tu turno 993 00:39:04,375 --> 00:39:06,166 y el turno de Kevin, combinados, 994 00:39:06,166 --> 00:39:10,208 traes este número. 995 00:39:10,208 --> 00:39:12,250 ¿Cuál es más grande? 996 00:39:12,250 --> 00:39:13,792 Tuyo. 997 00:39:13,792 --> 00:39:16,000 ¿Por cuánto? 998 00:39:16,000 --> 00:39:18,500 Tres veces. 999 00:39:20,375 --> 00:39:21,709 quiero porcentaje de las ganancias. 1000 00:39:21,709 --> 00:39:24,959 No cuando estás haciendo que se benefician de mierda ilegal. 1001 00:39:24,959 --> 00:39:27,417 ¿Qué diablos estás pensando? vendiendo drogas en mi bar? 1002 00:39:27,417 --> 00:39:28,125 Si nos arrestan, todo el lugar se derrumba, 1003 00:39:28,125 --> 00:39:31,125 no sólo el tercero que posees. 1004 00:39:31,125 --> 00:39:33,166 [suspira] Bien. 1005 00:39:33,166 --> 00:39:34,792 Me deshago de las drogas. 1006 00:39:36,333 --> 00:39:41,000 Sólo si estás de acuerdo para follarme. 1007 00:39:41,000 --> 00:39:42,500 ¿Qué acabas de decir? 1008 00:39:46,041 --> 00:39:47,625 Mmmm. 1009 00:39:47,625 --> 00:39:49,333 No. 1010 00:39:49,333 --> 00:39:51,333 Ese barco ha zarpado. 1011 00:39:52,125 --> 00:39:56,208 ♪ Estoy mojado y salvaje ♪ 1012 00:39:56,208 --> 00:39:59,083 Merezco más dinero. 1013 00:39:59,083 --> 00:40:01,208 Ambos lo sabéis. 1014 00:40:01,208 --> 00:40:04,583 Lo pondré por escrito, 1015 00:40:04,583 --> 00:40:06,041 y todavía te follaré. 1016 00:40:06,041 --> 00:40:08,000 ♪♪♪ 1017 00:40:08,000 --> 00:40:11,875 ♪ Salvaje ♪ 1018 00:40:11,875 --> 00:40:13,041 ♪♪♪ 1019 00:40:13,041 --> 00:40:15,083 [gemidos] 1020 00:40:39,917 --> 00:40:43,583 Santa mierda. 1021 00:40:43,583 --> 00:40:45,500 [Jamie] ¿Es esto real? 1022 00:40:45,500 --> 00:40:47,625 [Ian] La reunión de Trevor con el agente inmobiliario mientras hablamos. 1023 00:40:47,625 --> 00:40:51,333 [Ginebra se ríe] Dios mío. 1024 00:40:52,583 --> 00:40:54,875 ¡Amigo, es enorme! 1025 00:40:54,875 --> 00:40:56,583 Hay habitaciones en la parte de atrás. donde viven los sacerdotes. 1026 00:40:56,583 --> 00:40:59,750 Así que si eres bueno, puedes tener la primera elección. 1027 00:40:59,750 --> 00:41:02,417 Maldición. Eres como magia o alguna mierda. 1028 00:41:02,417 --> 00:41:04,166 Primero tengo que arreglarlo, pero... 1029 00:41:04,166 --> 00:41:06,041 Me encanta. [risas] 1030 00:41:06,041 --> 00:41:08,208 Ah. 1031 00:41:08,208 --> 00:41:09,333 Golpe de puño. 1032 00:41:09,792 --> 00:41:11,000 [la puerta se abre] 1033 00:41:11,000 --> 00:41:12,917 Oye. ¡Ir! ¡Vamos! 1034 00:41:12,917 --> 00:41:13,834 Vamos, vamos. 1035 00:41:22,208 --> 00:41:22,625 [exhala profundamente] 1036 00:41:29,959 --> 00:41:31,417 Uf. 1037 00:41:32,291 --> 00:41:33,959 Raros. 1038 00:41:39,208 --> 00:41:39,583 [clics de la cámara] 1039 00:41:43,500 --> 00:41:44,500 ¡Qué palacio! 1040 00:41:44,500 --> 00:41:46,625 Coge una bolsa de basura o hacer una caminata. 1041 00:41:46,625 --> 00:41:50,709 Encontré la galería chicos. estabas hablando. 1042 00:41:50,709 --> 00:41:54,458 Son estos pintores llamados Los hermanos Toussaint. 1043 00:41:54,458 --> 00:41:56,792 Quieren un multiusos en bruto espacio para exponer su trabajo 1044 00:41:56,792 --> 00:42:01,250 y de extensión educativa y residencias de artistas. 1045 00:42:01,250 --> 00:42:02,166 Super en apoyo la comunidad. 1046 00:42:02,166 --> 00:42:04,834 Hacen trabajo "urbano". 1047 00:42:06,667 --> 00:42:08,542 Eso es graffiti. 1048 00:42:08,542 --> 00:42:10,000 Es arte callejero. 1049 00:42:10,000 --> 00:42:10,500 Acaban de hacer un show en el Instituto. 1050 00:42:10,500 --> 00:42:11,667 Son una mierda caliente. 1051 00:42:14,291 --> 00:42:16,083 Entonces, ¿qué dijeron? sobre la iglesia? 1052 00:42:16,083 --> 00:42:18,000 Pasaron por allí dijo que era demasiado trabajo, 1053 00:42:18,000 --> 00:42:18,917 demasiado al sur, demasiado gueto. 1054 00:42:19,875 --> 00:42:22,458 Pero todavía no han cerrado en el otro espacio. 1055 00:42:22,458 --> 00:42:25,250 supongo que hay otro postor que esté interesado. 1056 00:42:25,250 --> 00:42:27,125 Bueno, si puedo limpiarlo. un poco, 1057 00:42:27,125 --> 00:42:28,709 crees que tomarían ¿otra mirada? 1058 00:42:28,709 --> 00:42:30,375 No tengo ni idea. 1059 00:42:30,375 --> 00:42:31,709 Pregúntales. Aquí está su información de contacto. 1060 00:42:35,667 --> 00:42:37,250 ¿Por qué haces esto? 1061 00:42:38,375 --> 00:42:41,834 gano 35 mil dólares al año en mi trabajo de relaciones públicas sin fines de lucro. 1062 00:42:41,834 --> 00:42:43,834 no estoy interesado en algunos panadería yuppie mudándose 1063 00:42:43,834 --> 00:42:47,125 y cobrándome $12 por un maldito muffin vegano. 1064 00:42:48,542 --> 00:42:50,625 De nada. 1065 00:42:50,625 --> 00:42:53,709 ♪ música rock lenta ♪ 1066 00:42:53,709 --> 00:42:57,834 ♪♪♪ 1067 00:43:49,333 --> 00:43:51,542 Oye, voy a ir a hacer una recogida en el taller de pintura. 1068 00:43:51,542 --> 00:43:52,125 Volveré en un rato ¿Está bien? 1069 00:43:52,125 --> 00:43:53,959 Bueno. 1070 00:43:57,542 --> 00:44:00,291 [rasgueo rápido en el banjo] 1071 00:44:00,291 --> 00:44:03,208 [la puerta se abre y se cierra de golpe] 1072 00:44:03,208 --> 00:44:04,709 [Verónica] Svetlana lo intentó para usar el sexo conmigo 1073 00:44:04,709 --> 00:44:06,250 en el bar para salirse con la suya. 1074 00:44:06,250 --> 00:44:08,083 [acorde final de banjo] 1075 00:44:08,083 --> 00:44:09,291 ¿Y? 1076 00:44:09,291 --> 00:44:10,250 Funcionó. 1077 00:44:10,250 --> 00:44:12,375 ¡Esa perra! 1078 00:44:12,375 --> 00:44:14,291 ¿Ella te cayó encima? 1079 00:44:14,291 --> 00:44:15,792 ¡Sí! 1080 00:44:15,792 --> 00:44:17,083 ¿Ella hizo eso? con su lengua? 1081 00:44:17,083 --> 00:44:18,667 ¡Sí! 1082 00:44:18,667 --> 00:44:19,792 ¿Viniste mucho? 1083 00:44:19,792 --> 00:44:21,041 -Kev. - Bien. 1084 00:44:21,041 --> 00:44:22,125 ¡Esa perra! 1085 00:44:22,125 --> 00:44:24,875 Ella no puede simplemente ser una puta a su manera. nuevamente en nuestras vidas. 1086 00:44:24,875 --> 00:44:26,333 ¡Ni siquiera quiero que lo haga! 1087 00:44:26,333 --> 00:44:27,583 ¡Eso fue raro! 1088 00:44:27,583 --> 00:44:30,166 Cuando estábamos juntos, 1089 00:44:30,166 --> 00:44:32,000 Me daría escalofríos y cálido después del sexo, 1090 00:44:32,000 --> 00:44:33,875 pero esta vez, era diferente. 1091 00:44:33,875 --> 00:44:35,959 Me sentí enojado y lleno de odio, 1092 00:44:35,959 --> 00:44:38,208 y ella tiene una especie de poder jodido sobre mí 1093 00:44:38,208 --> 00:44:40,000 y no lo sé qué hacer al respecto. 1094 00:44:40,000 --> 00:44:42,083 ¿Cuándo será la próxima vez? ¿Se supone que debes verla? 1095 00:44:42,083 --> 00:44:43,208 Mañana. 1096 00:44:43,208 --> 00:44:44,166 Se supone que ella debe venir 1097 00:44:44,166 --> 00:44:45,917 traer un contrato para que podamos mirar. 1098 00:44:45,917 --> 00:44:47,792 Bueno, bien. 1099 00:44:47,792 --> 00:44:49,041 Cuando ella aparece, 1100 00:44:49,041 --> 00:44:50,875 leemos el contrato lentamente, 1101 00:44:50,875 --> 00:44:52,792 hacemos un montón de preguntas, 1102 00:44:52,792 --> 00:44:53,709 y llegamos a un acuerdo eso funciona para todos nosotros, 1103 00:44:53,709 --> 00:44:56,166 y si ella intenta tirar nada de eso 1104 00:44:56,166 --> 00:44:57,583 sexo con hipnosis de tetas, mierda contigo, 1105 00:44:57,583 --> 00:45:00,709 lo apagas, ¿de acuerdo? 1106 00:45:00,709 --> 00:45:02,000 Auge. 1107 00:45:09,500 --> 00:45:12,208 ella usa dos dedos o tres? 1108 00:45:12,208 --> 00:45:13,375 Kev. 1109 00:45:13,375 --> 00:45:15,875 [rasgueando el banjo] 1110 00:45:25,417 --> 00:45:28,291 - Yo. - Ey. 1111 00:45:29,083 --> 00:45:31,291 alguien roba ¿Tu dinero para el almuerzo? 1112 00:45:31,291 --> 00:45:33,959 Eh, la iglesia Tiene un comprador potencial. 1113 00:45:33,959 --> 00:45:36,208 Una puta galería de arte. 1114 00:45:36,208 --> 00:45:37,083 Uh, pensé que habías dicho 1115 00:45:37,083 --> 00:45:38,875 ella estaba teniendo problemas vendiéndolo. 1116 00:45:38,875 --> 00:45:40,583 Ella lo era. Ahora ella no lo es. 1117 00:45:40,583 --> 00:45:41,875 Ella quiere esperar en nuestro arrendamiento 1118 00:45:41,875 --> 00:45:43,834 hasta esta otra cosa se desarrolla. 1119 00:45:43,834 --> 00:45:45,291 ¿Entonces no es un trato cerrado? 1120 00:45:45,291 --> 00:45:46,500 Todavía tenemos la oportunidad de... 1121 00:45:46,500 --> 00:45:47,959 Sólo dije que no alquila. 1122 00:45:47,959 --> 00:45:49,333 ...cómpralo. 1123 00:45:49,333 --> 00:45:51,500 ¿Comprarlo? ¿Con qué puto dinero, Ian? 1124 00:45:51,500 --> 00:45:54,208 El chico de Fairy Tail. 1125 00:45:54,208 --> 00:45:56,375 No, ha sido demasiado generoso. ya. 1126 00:45:56,375 --> 00:45:58,667 Está bien. Encontraremos algo más. 1127 00:46:00,041 --> 00:46:01,375 [llaman a la puerta] 1128 00:46:02,458 --> 00:46:03,834 - Hola. -Debbie. 1129 00:46:03,834 --> 00:46:05,125 Mi escultura de soldadura por arco fue genial. 1130 00:46:05,125 --> 00:46:08,250 La profesora Shelly lo llamó "complejo y expresivo", 1131 00:46:08,250 --> 00:46:09,917 y obtuve una puntuación perfecta en mi escrito. 1132 00:46:09,917 --> 00:46:12,542 - Felicitaciones. - Gracias. Estoy súper emocionado. 1133 00:46:12,542 --> 00:46:14,667 Uh, entonces un par de mis amigos quería hacer un viaje por carretera a Joplin 1134 00:46:14,667 --> 00:46:16,208 para celebrar, y yo como que quería ir. 1135 00:46:16,208 --> 00:46:17,083 Me preguntaba si tal vez Podría dejar a Franny 1136 00:46:17,083 --> 00:46:19,166 aquí contigo por un par de noches? 1137 00:46:19,166 --> 00:46:20,917 - Por supuesto. - Impresionante. 1138 00:46:20,917 --> 00:46:22,333 ¿Dónde está ella? 1139 00:46:25,000 --> 00:46:25,583 ¿Quién carajo es ese? 1140 00:46:25,583 --> 00:46:28,250 Ésta... ésta es Pepa. 1141 00:46:28,250 --> 00:46:30,750 La novia de Derek. Condujeron para mi cumpleaños. 1142 00:46:30,750 --> 00:46:32,333 ¿Derek está aquí? 1143 00:46:32,333 --> 00:46:33,542 Él es. Creo que se está escondiendo. 1144 00:46:33,542 --> 00:46:37,125 ¡Derek! ¡Ven aquí ahora! 1145 00:46:41,375 --> 00:46:43,375 Hola, Deb. 1146 00:46:43,375 --> 00:46:44,959 Franny se hizo tan grande. 1147 00:46:48,834 --> 00:46:50,834 Sí, eso sucede. 1148 00:46:52,000 --> 00:46:54,417 [Celia] Me sorprendieron, o te lo hubiera dicho. 1149 00:46:57,834 --> 00:47:00,542 Sentémonos, tener una charla. 1150 00:47:00,542 --> 00:47:02,000 ¿Alguien quiere un poco de té? o algo? 1151 00:47:02,000 --> 00:47:02,917 No, gracias. Disculpe. 1152 00:47:22,083 --> 00:47:23,750 [suena el timbre elaborado] 1153 00:47:33,333 --> 00:47:34,709 - Hola. - El chico del té. 1154 00:47:34,709 --> 00:47:37,000 Sí. Eh, mira. 1155 00:47:37,000 --> 00:47:37,709 Lamento molestarte tan tarde... 1156 00:47:37,709 --> 00:47:40,583 Razones por las que estás aquí. Rápidamente. 1157 00:47:40,583 --> 00:47:42,333 Necesitamos dinero para comprar la iglesia, o lo perderemos. 1158 00:47:42,333 --> 00:47:43,041 ¿Comprar? 1159 00:47:43,041 --> 00:47:45,667 Pensé que querías arrendar. 1160 00:47:45,667 --> 00:47:47,166 Cambió. 1161 00:47:47,166 --> 00:47:49,542 no lo aprecio visitas domiciliarias sin previo aviso. 1162 00:47:49,542 --> 00:47:51,834 Corre, ahora. 1163 00:47:53,041 --> 00:47:55,333 te conozco de El cuento de hadas. 1164 00:47:55,333 --> 00:47:57,166 Eres un habitual de los viernes por la noche. 1165 00:47:57,166 --> 00:47:58,959 Te cubres la cara con tu cuello alto 1166 00:47:58,959 --> 00:48:01,041 cuando vengas. Entonces tal vez tu esposa 1167 00:48:01,041 --> 00:48:02,041 Me gustaría saber sobre eso. 1168 00:48:05,000 --> 00:48:06,875 ¿Cariño? 1169 00:48:06,875 --> 00:48:09,375 Es la pelirroja del club. 1170 00:48:09,375 --> 00:48:12,500 piensa que deberías saber sobre mi jersey de cuello alto. 1171 00:48:12,500 --> 00:48:14,000 Además, quiere dinero. 1172 00:48:14,000 --> 00:48:17,208 Lilian. Yo soy el que tiene el dinero. 1173 00:48:17,208 --> 00:48:19,458 Placer. ¿Cuánto te gustaría? 1174 00:48:21,375 --> 00:48:22,000 Eh... 1175 00:48:24,834 --> 00:48:27,834 30K, para un pago inicial comprar un edificio 1176 00:48:27,834 --> 00:48:28,875 para jóvenes en riesgo. 1177 00:48:28,875 --> 00:48:32,291 Te oigo dar una mamada exquisita. 1178 00:48:32,291 --> 00:48:36,166 Tengo curiosidad por saber tus habilidades. extenderse a ambos sexos. 1179 00:48:40,667 --> 00:48:42,834 Hazlo por los niños. 1180 00:48:46,583 --> 00:48:49,083 ♪ Ella es una chica que se levanta ♪ 1181 00:48:49,083 --> 00:48:51,291 ♪ Desde un lugar de levantamiento ♪ 1182 00:48:51,291 --> 00:48:53,417 ♪ Le encanta su otro nombre ♪ 1183 00:48:53,417 --> 00:48:56,333 Avanza con integridad y coraje, 1184 00:48:56,333 --> 00:48:57,000 corrige tus errores, 1185 00:48:57,000 --> 00:48:59,875 y ayudar a otros a hacer lo mismo. 1186 00:48:59,875 --> 00:49:04,125 Lo hiciste, hombre. Estás limpio. 1187 00:49:04,125 --> 00:49:08,417 Y ahora eres libre. 1188 00:49:08,417 --> 00:49:10,250 Gracias. 1189 00:49:10,250 --> 00:49:11,625 ♪ Ella es una soñadora ♪ 1190 00:49:11,625 --> 00:49:14,917 ♪♪♪ 1191 00:49:14,917 --> 00:49:16,041 [olfatea] 1192 00:49:17,542 --> 00:49:20,041 [suspiros] 1193 00:49:20,041 --> 00:49:21,500 Te fuiste por un tiempo. 1194 00:49:22,834 --> 00:49:25,125 Sí, yo estaba, eh, conduciendo por ahí. 1195 00:49:25,125 --> 00:49:27,625 No pensé-- 1196 00:49:27,625 --> 00:49:29,500 Siempre pensé que no quería 1197 00:49:29,500 --> 00:49:33,417 cualquiera de las porquerías burguesas otras personas lo habían hecho, pero... 1198 00:49:33,417 --> 00:49:37,250 No lo sé, después de ver Brad y ese bebé... 1199 00:49:37,250 --> 00:49:39,125 ¿Qué es tan jodidamente terrible? sobre eso? 1200 00:49:43,417 --> 00:49:44,083 ¿Estás bien? 1201 00:49:47,166 --> 00:49:49,667 Brad estuvo aquí. 1202 00:49:49,667 --> 00:49:51,333 - Está bien-- - Se fue. 1203 00:49:51,333 --> 00:49:52,166 Está a la vuelta de la esquina. 1204 00:49:55,959 --> 00:49:57,875 ¿Qué quieres decir? 1205 00:49:57,875 --> 00:50:00,750 Tal vez quieras pensar en encontrar ese nuevo patrocinador ahora. 1206 00:50:00,750 --> 00:50:05,166 ♪♪♪ 1207 00:50:05,166 --> 00:50:08,542 ♪ Camina duro, viviendo para ganarse la vida ♪ 1208 00:50:08,542 --> 00:50:10,166 ♪ Paciente para todos ♪ 1209 00:50:10,166 --> 00:50:14,500 ♪ despierta fuerte, Consíguelo para ganarte la vida ♪ 1210 00:50:14,500 --> 00:50:17,709 ♪ Oh, él habla por todos ♪ 1211 00:50:17,709 --> 00:50:22,667 ♪ Hay demasiadas putas en la palabra de alguna manera ♪ 1212 00:50:22,667 --> 00:50:27,667 ♪ Si te das la espalda, te robarán la corona ♪ 1213 00:50:27,667 --> 00:50:30,125 Oye, hombre. 1214 00:50:30,125 --> 00:50:33,583 [se burla] ¿Qué carajo? estás haciendo aquí? 1215 00:50:33,583 --> 00:50:36,583 Vamos, déjame llevarte a casa. 1216 00:50:36,583 --> 00:50:39,500 No soy tu maldito papá. 1217 00:50:39,500 --> 00:50:41,583 No soy tu maldito problema. 1218 00:50:45,375 --> 00:50:50,333 Así que puedes dormir en mi casa, ¿vale? 1219 00:50:50,333 --> 00:50:51,417 Llegaremos a una reunión lo primero. 1220 00:50:51,417 --> 00:50:52,667 Vamos, vámonos. 1221 00:50:52,667 --> 00:50:54,542 - No. - [las teclas tintinean] 1222 00:50:56,083 --> 00:50:57,041 ¡Hola, Brad! 1223 00:50:57,041 --> 00:50:58,542 ¿Sabes que? 1224 00:50:58,542 --> 00:51:00,834 ¡Ey! 1225 00:51:02,625 --> 00:51:04,750 ¿Adónde vas? 1226 00:51:04,750 --> 00:51:07,458 ¿Qué vas a conducir? jodidamente desperdiciado? 1227 00:51:07,458 --> 00:51:08,875 Mira, no hagas esto, hombre. 1228 00:51:08,875 --> 00:51:12,208 ¡Oye, tu hijo te necesita! 1229 00:51:12,208 --> 00:51:16,125 ♪♪♪ 1230 00:51:16,125 --> 00:51:18,250 ¡Maldita sea! 1231 00:51:18,250 --> 00:51:19,667 ¡Basta! 1232 00:51:19,667 --> 00:51:21,917 [jadeando] 1233 00:51:21,917 --> 00:51:27,125 ♪♪♪ 1234 00:51:31,917 --> 00:51:35,583 [el motor gira] 1235 00:51:35,583 --> 00:51:39,000 [el motor acelera entrecortadamente] 1236 00:51:39,000 --> 00:51:43,917 ♪ Hay demasiadas putas en el mundo de alguna manera ♪ 1237 00:51:43,917 --> 00:51:45,792 ♪♪♪ 1238 00:51:45,792 --> 00:51:48,875 ♪ música etérea ♪ 1239 00:51:48,875 --> 00:51:53,959 ♪♪♪ 1240 00:51:54,709 --> 00:51:58,458 ♪ la música suena en la radio ♪ 1241 00:51:58,458 --> 00:51:59,667 joplin, allá vamos. 1242 00:51:59,667 --> 00:52:04,667 Rod no quiere ninguna E, Entonces dijo que conducirá primero. 1243 00:52:04,667 --> 00:52:08,083 Esa lámpara es tan hermosa. 1244 00:52:08,083 --> 00:52:11,333 ¿No es así? tan jodidamente hermosa? 1245 00:52:11,333 --> 00:52:13,041 creo que las drogas están haciendo efecto. 1246 00:52:13,041 --> 00:52:15,583 creo que tu cara está haciendo efecto. 1247 00:52:17,792 --> 00:52:21,709 Derek no puede tocarme. 1248 00:52:21,709 --> 00:52:24,000 Nadie puede. 1249 00:52:24,000 --> 00:52:29,166 ♪♪♪ 1250 00:52:36,166 --> 00:52:37,959 [arrullo] 1251 00:52:37,959 --> 00:52:41,125 ♪ No me dejes ir ♪ 1252 00:52:41,125 --> 00:52:43,125 [Franco] Liam. ¿Por qué no me mostraste esto? 1253 00:52:43,125 --> 00:52:46,792 - [Liam] ¿Qué? - Tu prueba. 1254 00:52:46,792 --> 00:52:51,542 Todas las X tienen mágicamente convertirse en marcas de verificación. 1255 00:52:51,542 --> 00:52:53,291 Tienes una A. 1256 00:52:53,291 --> 00:52:55,625 Defendiendo nuestros principios funcionó. 1257 00:52:55,625 --> 00:52:57,375 Ya ves, 1258 00:52:57,375 --> 00:53:01,291 este es el punto que estoy haciendo con la élite liberal. 1259 00:53:01,291 --> 00:53:04,166 En la guerra entre los desposeídos y el tenerlo todo, 1260 00:53:04,166 --> 00:53:06,375 su culpa es nuestra munición. 1261 00:53:06,375 --> 00:53:08,166 Nunca olvides eso. 1262 00:53:08,166 --> 00:53:10,291 - Bueno. - Buenos días, familia. 1263 00:53:10,291 --> 00:53:11,792 - Buen día. - ¿Dónde está tu...? 1264 00:53:11,792 --> 00:53:13,208 drogadicto? No lo oigo gemir. 1265 00:53:13,208 --> 00:53:14,917 Lo dejé libre. el esta regresando 1266 00:53:14,917 --> 00:53:16,458 el corazón púrpura, 1267 00:53:16,458 --> 00:53:17,041 y regresando a Juilliard en el otoño. 1268 00:53:17,041 --> 00:53:18,792 [risas] Buen trabajo. 1269 00:53:18,792 --> 00:53:21,500 [la puerta se abre] 1270 00:53:22,542 --> 00:53:25,333 [Fiona] Jesús, esa chica Te llevaré al hospital. 1271 00:53:27,125 --> 00:53:28,667 Brad recayó. 1272 00:53:28,667 --> 00:53:31,875 Él se fue y yo he estado tratando de encontrarlo toda la noche. 1273 00:53:31,875 --> 00:53:33,875 Mierda. ¿Estás bien? 1274 00:53:33,875 --> 00:53:35,417 No sé. 1275 00:53:38,166 --> 00:53:39,750 [llaman a la puerta] 1276 00:53:40,959 --> 00:53:42,417 [continúan los golpes] 1277 00:53:44,208 --> 00:53:46,083 ¿Quién diablos es este? 1278 00:53:46,083 --> 00:53:48,625 Esta es mi novia ¿Está bien? 1279 00:53:48,625 --> 00:53:49,500 Estuve en Betty Ford tres veces. 1280 00:53:49,500 --> 00:53:52,542 No funcionó para mí, cuesta una fortuna. 1281 00:53:52,542 --> 00:53:54,083 Me limpiaste en cinco días. 1282 00:53:54,083 --> 00:53:55,000 Aquí. 1283 00:53:55,000 --> 00:53:56,875 Eso es dinero en efectivo, de mis padres. 1284 00:53:56,875 --> 00:54:01,083 Son cinco mil dólares. además, 1285 00:54:01,083 --> 00:54:03,917 La gente de Nora-Jean Te daré $2500 1286 00:54:03,917 --> 00:54:06,542 para la trampa del castor Especial desintoxicación. 1287 00:54:06,542 --> 00:54:10,834 ♪♪♪ 1288 00:54:10,834 --> 00:54:12,750 Bien, entonces déjame entender esto. recto. 1289 00:54:12,750 --> 00:54:14,667 quieres tomar la mitad de las ganancias, 1290 00:54:14,667 --> 00:54:16,000 aunque seas una sola persona, 1291 00:54:16,000 --> 00:54:18,375 y quieres que nos quedemos con la mitad, 1292 00:54:18,375 --> 00:54:20,917 aunque seamos dos personas. 1293 00:54:20,917 --> 00:54:23,250 Eso no es justo. 1294 00:54:23,250 --> 00:54:24,959 Es más que justo. 1295 00:54:24,959 --> 00:54:26,917 Robaste nuestro bar. No deberías conseguir una mierda. 1296 00:54:26,917 --> 00:54:28,458 Cariño, ya hemos superado eso. 1297 00:54:28,458 --> 00:54:29,208 No cuando ella se me acerca 1298 00:54:29,208 --> 00:54:31,583 como si fuera una especie de tonto débil. 1299 00:54:31,583 --> 00:54:33,250 Esto no es así como funciona. 1300 00:54:33,250 --> 00:54:35,667 Cada uno de nosotros recibe 1/3. Período. Fin de la historia. 1301 00:54:35,667 --> 00:54:38,417 [Kev] De acuerdo. La escuchaste. 1302 00:54:38,417 --> 00:54:40,417 Esta vez, conseguimos lo que queremos. 1303 00:54:40,417 --> 00:54:43,000 Ahora voy a ir a buscar un cubo de extra crujiente 1304 00:54:43,000 --> 00:54:44,583 y un montón de galletas para el almuerzo. 1305 00:54:44,583 --> 00:54:46,083 Cuando regrese, repasaremos todos los pedidos 1306 00:54:46,083 --> 00:54:47,041 y mantenimiento y mierda. 1307 00:54:47,041 --> 00:54:48,083 Hasta entonces, 1308 00:54:48,083 --> 00:54:50,125 mantén tu silla engrasada 1309 00:54:50,125 --> 00:54:51,875 y tus armas engrasadas. 1310 00:54:51,875 --> 00:54:57,041 ♪♪♪ 1311 00:55:04,291 --> 00:55:06,041 Y estas son contingencias, 1312 00:55:06,041 --> 00:55:07,625 como tasaciones, 1313 00:55:07,625 --> 00:55:10,583 y, um, inspecciones y contratos hipotecarios, 1314 00:55:10,583 --> 00:55:13,083 Pero no hay prisa, por cierto. 1315 00:55:13,083 --> 00:55:15,959 Es sólo para tu información. 1316 00:55:15,959 --> 00:55:18,000 Tendremos nuestros abogados míralo. 1317 00:55:18,000 --> 00:55:19,458 Suena bien. 1318 00:55:19,458 --> 00:55:21,291 - Hola, Fi. - Ey. 1319 00:55:21,291 --> 00:55:24,291 - You Margo? - Soy. 1320 00:55:24,291 --> 00:55:25,083 Bueno, tu oficina dijo Podríamos encontrarte aquí. 1321 00:55:25,083 --> 00:55:28,000 Tengo un cheque para la iglesia. 1322 00:55:28,000 --> 00:55:30,375 Es un pago inicial. 1323 00:55:30,375 --> 00:55:31,917 ¿Quién eres? 1324 00:55:31,917 --> 00:55:33,583 El refugio juvenil. 1325 00:55:33,583 --> 00:55:36,166 Lo íbamos a alquilar, pero ahora queremos comprarlo. 1326 00:55:36,166 --> 00:55:38,291 Espera, el refugio ¿Estáis tú y Trevor? 1327 00:55:38,291 --> 00:55:40,000 ¿Ustedes dos se conocen? 1328 00:55:40,000 --> 00:55:42,166 - Este es mi hermano. - Esa es mi hermana. 1329 00:55:42,166 --> 00:55:44,667 [Fiona] Sal un segundo. Ya vuelvo. 1330 00:55:50,208 --> 00:55:52,291 Esos tipos están comprando la iglesia. 1331 00:55:52,291 --> 00:55:54,208 Espera, ¿alguien tiene ¿Ya has firmado algo? 1332 00:55:54,208 --> 00:55:55,792 Bueno, no, todavía no. 1333 00:55:55,792 --> 00:55:57,417 Genial, está bien Así que ve y diles que no lo hagan. 1334 00:55:57,417 --> 00:55:59,250 [se burla] Ian, No quieres ese lugar. 1335 00:55:59,250 --> 00:56:00,709 Es... es un pedazo de mierda. adentro. 1336 00:56:00,709 --> 00:56:02,291 Oh, no, nos encanta. Es perfecto. 1337 00:56:02,291 --> 00:56:05,208 Bueno, encontrarás otro lugar. 1338 00:56:05,208 --> 00:56:07,458 Quiero decir, edificios destrozados. que nadie queria antes 1339 00:56:07,458 --> 00:56:08,667 están apareciendo a la venta por todas partes. 1340 00:56:08,667 --> 00:56:10,375 Encontrarán otro lugar. 1341 00:56:10,375 --> 00:56:11,917 Lo encontramos primero. 1342 00:56:11,917 --> 00:56:12,500 [suspiros] 1343 00:56:16,500 --> 00:56:18,667 el barrio está en contra del refugio. 1344 00:56:18,667 --> 00:56:20,583 Tu, como, hablas para el barrio ahora? 1345 00:56:20,583 --> 00:56:22,208 La gente quiere sentirse segura. 1346 00:56:22,208 --> 00:56:23,166 Mis hijos quieren sentirse seguros. 1347 00:56:23,166 --> 00:56:25,542 Estos tipos son del lado sur. 1348 00:56:25,542 --> 00:56:27,125 Quieren retribuir. 1349 00:56:27,125 --> 00:56:28,667 ellos quieren involucrarse la comunidad, 1350 00:56:28,667 --> 00:56:30,875 proporcionar programas para niños necesitados. 1351 00:56:30,875 --> 00:56:32,125 ¡Niños como el tuyo! 1352 00:56:32,125 --> 00:56:33,542 Mis hijos no necesitan clases de arte. 1353 00:56:33,542 --> 00:56:34,458 Necesitan hogares. Están en riesgo. 1354 00:56:34,458 --> 00:56:39,291 No están en riesgo Son riesgos, Ian. 1355 00:56:39,291 --> 00:56:40,917 Esa chica que trajiste en nuestra casa 1356 00:56:40,917 --> 00:56:41,709 ¡mordido una polla! 1357 00:56:41,709 --> 00:56:44,000 Eso es exactamente ¡Por qué necesita ayuda! 1358 00:56:44,000 --> 00:56:45,166 he trabajado demasiado duro y arriesgué demasiado de mi trasero 1359 00:56:45,166 --> 00:56:46,166 y ponlo en el-- 1360 00:56:46,166 --> 00:56:48,417 Le prometí a esos niños 1361 00:56:48,417 --> 00:56:49,125 Esa iglesia, Fiona. No lo voy a romper... 1362 00:56:49,125 --> 00:56:51,834 Encuentra otra maldita iglesia. 1363 00:57:03,583 --> 00:57:07,750 ♪♪♪ 1364 00:57:11,000 --> 00:57:12,208 Hola, niños. 1365 00:57:12,208 --> 00:57:13,583 ¡La comida está aquí! 1366 00:57:15,583 --> 00:57:17,417 - ¿Hola? - [mujer tose] 1367 00:57:17,417 --> 00:57:18,041 [mujer] Spasiba. 1368 00:57:18,041 --> 00:57:21,125 ¿Qué diablos? 1369 00:57:26,208 --> 00:57:28,417 50/50. 1370 00:57:28,417 --> 00:57:32,542 ♪♪♪ 1371 00:57:37,417 --> 00:57:41,542 ♪♪♪