1 00:01:18,035 --> 00:01:23,456 Mumbai: una città che non dorme mai. 2 00:01:24,436 --> 00:01:28,504 Una città che sogna anche quando sveglio. 3 00:01:29,620 --> 00:01:33,689 Una città dove le luci brillano in alto sullo skyline. 4 00:01:34,386 --> 00:01:39,072 Una città dove c'è un burrone di oscurità silenziosa. 5 00:01:39,709 --> 00:01:47,456 Una città in cui una differenza tra gli esseri umani hanno creato un altro mondo. 6 00:02:53,788 --> 00:02:55,899 Secondo gli archivi della polizia... 7 00:02:56,292 --> 00:03:00,112 ...ce ne sono molti grandi e piccoli bande presenti nella malavita di Mumbai. 8 00:03:00,503 --> 00:03:04,287 A causa della creazione e della rottura quotidiana di collaborazioni, litigi interni... 9 00:03:04,816 --> 00:03:12,361 e scambio di lealtà, omicidio, caos e sparatorie sono all'ordine del giorno. 10 00:03:13,723 --> 00:03:17,792 In un'atmosfera così dominante, arriva un uomo da qualche parte. 11 00:03:18,246 --> 00:03:20,784 Questa è la sua storia. 12 00:03:47,576 --> 00:03:49,129 Saluti, signore! 13 00:03:49,385 --> 00:03:52,302 Ciao. Come vanno le cose? 14 00:03:52,342 --> 00:03:54,524 Sto solo pulendo. 15 00:03:54,569 --> 00:03:57,238 Non pulire così tanto i bufali che il loro colore finisce per cambiare! 16 00:03:57,282 --> 00:04:00,616 Andiamo, questa è la tua stanza. 17 00:03:59,280 --> 00:04:04,666 Questo è il tuo angolo. Devi pagare Rs.20 al giorno. Hai dei contanti? 18 00:04:07,073 --> 00:04:10,264 Ho bisogno di soldi in anticipo. È un posto fantastico. 19 00:04:10,552 --> 00:04:13,921 I bufali ti sveglieranno all'alba; semplicemente non hai bisogno di una sveglia! 20 00:04:14,414 --> 00:04:17,190 Svegliati...baah! 21 00:04:17,232 --> 00:04:19,830 - Arrivederci! - Troverò un po' di lavoro? 22 00:04:21,824 --> 00:04:23,414 Andrà bene qualcosa? 23 00:04:32,540 --> 00:04:34,901 Ehi, ascolta! Portami due bottiglie di birra. 24 00:04:34,941 --> 00:04:35,913 Va bene. 25 00:04:40,055 --> 00:04:44,812 Glielo spiegherò. Perché ti stai agitando? 26 00:04:45,865 --> 00:04:47,110 Ti telefonerò più tardi. 27 00:04:47,988 --> 00:04:50,693 - Ciao, Jaggabhai! - Salve, signor Shanti! 28 00:04:51,189 --> 00:04:55,424 Stai contando un sacco di soldi sonanti, seduto dietro il bancone, eh? 29 00:04:57,278 --> 00:05:00,338 Non contanti sonanti. C'è un scarsità anche delle monete! 30 00:05:02,531 --> 00:05:06,006 Ehi, ascolta! Porta un bicchiere di whisky per Jaggabhai. 31 00:05:05,882 --> 00:05:07,376 Cosa sta succedendo? 32 00:05:08,422 --> 00:05:09,774 Parlami di te. 33 00:05:10,197 --> 00:05:13,317 Cosa dico? Gli affari sono molto fiacca adesso. 34 00:05:13,711 --> 00:05:16,557 Nessuno visita il bar durante il mese sacro. 35 00:05:16,912 --> 00:05:19,829 Allora perché hai? lo hai tenuto aperto? Chiudilo. 36 00:05:20,600 --> 00:05:24,763 Cosa stai dicendo? Gli affari sono davvero fiaccati. 37 00:05:25,226 --> 00:05:28,832 Perché dici sciocchezze? 38 00:05:27,986 --> 00:05:33,028 Non mantengo l'estorsione soldi che mi dai. 39 00:05:33,623 --> 00:05:34,939 Lo do a Gurubhai. 40 00:05:35,363 --> 00:05:38,838 E me lo ha chiesto per ottenere soldi da te. 41 00:05:39,572 --> 00:05:44,815 Dimmi, cosa dovrei dirgli? Che non hai i soldi? 42 00:05:45,243 --> 00:05:48,992 No. Perché coinvolgere Gurubhai in questioni così insignificanti? 43 00:05:49,801 --> 00:05:52,992 Capisci ma hai bisogno di essere spiegato. 44 00:05:53,141 --> 00:05:56,296 Capirò ma ne ho bisogno anche una specie di segnale! 45 00:05:57,711 --> 00:05:59,893 Suino! Non lo sa come miscelare un drink! 46 00:06:00,041 --> 00:06:02,295 - E' nuovo. - Sostituiscilo! 47 00:06:02,477 --> 00:06:05,467 Perdonalo. 48 00:06:06,095 --> 00:06:09,286 Cosa stai guardando? Perché stai fissando?! 49 00:06:09,679 --> 00:06:11,517 Vai avanti! 50 00:06:11,871 --> 00:06:14,409 Vattene da qui! 51 00:06:14,862 --> 00:06:18,445 Non risparmierò i maiali! 52 00:06:24,339 --> 00:06:27,494 Vieni qui. ti ho dato un lavoro così adorabile 53 00:06:27,887 --> 00:06:30,769 Vino e donne! Li hai tutti! Hai i soldi? 54 00:06:31,297 --> 00:06:35,223 Rimuovilo. Perché stai prendendo? così a lungo? Dammi un'altra fattura. 55 00:06:38,835 --> 00:06:43,034 Ehi, è quest'uomo barbuto nuovo qui? Scrivi il suo nome. 56 00:06:42,674 --> 00:06:45,070 Dammi Rs. 100. 57 00:06:45,179 --> 00:06:46,247 Perché? 58 00:06:47,162 --> 00:06:48,550 Chiede perché! 59 00:06:49,076 --> 00:06:50,808 Ehi, mascalzone, lascialo chiedere! 60 00:06:51,268 --> 00:06:53,841 Ci sta dando dei soldi, quindi deve chiedere. 61 00:06:54,259 --> 00:06:57,557 Vuoi che l'orchestra suoni? qui? Avanti, dammi i soldi! 62 00:06:58,434 --> 00:07:00,652 Ehi, barbuto! Togli i soldi! 63 00:07:01,565 --> 00:07:05,492 Perché li sfidi? Solo pagarli. Sono gli uomini di Jagga. 64 00:07:06,019 --> 00:07:10,645 Hai capito adesso? Avanti, togli i soldi adesso. 65 00:07:11,412 --> 00:07:14,437 Ehi, uomo intelligente, non comportarti in modo troppo duro! 66 00:07:14,995 --> 00:07:18,886 Beardie, sei diventato un pollo? vedere il rasoio? 67 00:07:25,644 --> 00:07:29,748 Mi ha tagliato la faccia. 68 00:07:30,480 --> 00:07:33,362 Brucerò le stalle! 69 00:07:33,751 --> 00:07:37,819 Qualcuno vada a prendere l'acqua! 70 00:07:38,517 --> 00:07:40,628 Perché stai solo guardando? Vai a prendere un po' d'acqua. 71 00:07:51,878 --> 00:07:53,337 Chi diavolo è? 72 00:07:55,426 --> 00:07:56,980 Chi è responsabile di questo? 73 00:08:00,019 --> 00:08:03,138 Ehi, ascolta! ...Il tuo nome è Satya? 74 00:08:07,523 --> 00:08:08,946 Dai. 75 00:08:15,038 --> 00:08:19,830 Alzi la mano sull'uomo di Jaggabhai! 76 00:08:28,989 --> 00:08:31,765 Alzi la mano sull'uomo di Jaggabhai! Mascalzone! 77 00:08:40,998 --> 00:08:42,421 Esco per 2 ore. 78 00:08:42,599 --> 00:08:45,231 Almeno per il momento del mio ritorno finisci qui le riprese! 79 00:08:45,277 --> 00:08:46,831 Ok, signore. 80 00:08:58,939 --> 00:09:01,406 Lo finirò al secondo segnale. 81 00:09:02,174 --> 00:09:05,056 - All'incrocio. - Chiedigli il numero dell'auto. 82 00:09:05,097 --> 00:09:07,279 - Chiedi il numero dell'auto. - Qual è il numero dell'auto? 83 00:09:07,672 --> 00:09:11,313 E' una Esteem bianca macchina, giusto? Va bene. 84 00:09:44,621 --> 00:09:48,227 NO! Devo avere il film rilasciato a marzo ad ogni costo. 85 00:10:04,312 --> 00:10:05,665 La mia gamba! 86 00:10:06,296 --> 00:10:09,356 - Prova a rimuoverlo. - La mia gamba! 87 00:10:10,297 --> 00:10:13,251 Non limitarti a urlare! 88 00:10:12,703 --> 00:10:16,178 La mia gamba è stata mozzata! 89 00:10:14,437 --> 00:10:16,762 Correre! ...Scoota! 90 00:10:40,850 --> 00:10:42,867 Dove stai andando, versare il latte?! 91 00:11:08,608 --> 00:11:09,580 Vai avanti. 92 00:11:09,895 --> 00:11:11,662 Bhikubhai, c'è stato un problema. 93 00:11:11,843 --> 00:11:13,231 È vivo o morto? 94 00:11:14,626 --> 00:11:16,500 - Me l'hanno portato. - Per me! 95 00:11:16,540 --> 00:11:19,695 Fai una cosa... Vuoi stare zitto?! 96 00:11:21,898 --> 00:11:28,363 Fai una cosa. Vieni a conoscermi a casa di zio Kallu. 97 00:11:34,771 --> 00:11:36,360 - Cosa c'è? - Tè. 98 00:11:37,902 --> 00:11:39,111 Ehi, vieni qui! 99 00:11:44,548 --> 00:11:46,766 - Ha divulgato qualcosa? - Ancora niente, signore. 100 00:11:53,630 --> 00:11:55,124 È qui che sei ferito? 101 00:12:00,439 --> 00:12:01,755 Fa male? 102 00:12:11,955 --> 00:12:14,837 Non preoccuparti. Non succederà nulla. 103 00:12:15,887 --> 00:12:18,460 È solo un gonfiore, nulla è stato rotto. 104 00:12:19,575 --> 00:12:21,828 Chiamerò un dottore. 105 00:12:23,577 --> 00:12:25,344 Chi ha pagato i soldi del contratto? 106 00:12:27,403 --> 00:12:29,063 Chi ti ha pagato? 107 00:12:32,483 --> 00:12:33,551 Chi? 108 00:12:44,764 --> 00:12:46,816 - Mangia questo. - Non voglio mangiare! 109 00:12:47,443 --> 00:12:49,103 Perché? Mangialo! 110 00:12:49,983 --> 00:12:51,680 Non voglio mangiarlo! 111 00:12:52,071 --> 00:12:53,944 Mangialo, è gustoso. 112 00:12:54,575 --> 00:12:56,901 Infatti! Posso solo mangiare pane e burro tutti i giorni! 113 00:12:57,011 --> 00:12:59,123 Non ti avevo dato un uovo domenica? 114 00:13:00,421 --> 00:13:02,045 - Dove stai andando! - E' arrivato qualcuno. 115 00:13:07,935 --> 00:13:08,967 Chi è? 116 00:13:16,564 --> 00:13:20,941 Cosa fai! Lascia mio padre! 117 00:13:23,003 --> 00:13:26,751 Ho sentito che Bhau andrà a nascondersi. L'informazione è vera? 118 00:13:27,352 --> 00:13:33,224 Ho sentito la stessa cosa. Ma perché sei così allarmato? 119 00:13:34,136 --> 00:13:38,407 Perché dovrei allarmarmi? Non c'è nessuno come Bhau. 120 00:13:39,042 --> 00:13:40,951 Tutto è stato dato da lui. 121 00:13:42,381 --> 00:13:47,174 Penso che i miei ragazzi lo siano perdendo il loro pugno. 122 00:13:48,505 --> 00:13:51,767 Non è nemmeno una settimana e sta già camminando! 123 00:13:52,749 --> 00:13:56,818 L'uomo che è stato picchiato per ultimo tempo, non è stato in piedi per un mese. 124 00:13:58,838 --> 00:14:03,986 Ehi, perché stai solo guardando? Prepara un drink! 125 00:14:06,389 --> 00:14:09,687 L'uomo ha imparato a prepararsi un drink come si deve adesso, eh? 126 00:14:10,355 --> 00:14:12,431 EHI! Perché mi hai sfidato? 127 00:14:12,305 --> 00:14:16,433 Impari solo dopo essere stato picchiato. 128 00:14:19,436 --> 00:14:21,654 EHI! Alza la testa! 129 00:14:34,710 --> 00:14:38,944 Mascalzone! Rilanci la tua mano su di me! 130 00:14:45,118 --> 00:14:47,479 C'è stata qualche telefonata? da Mishra? 131 00:14:47,554 --> 00:14:49,013 No, signore. 132 00:14:53,538 --> 00:14:56,455 Incrimina il mascalzone per aver rifornito le ragazze! 133 00:14:56,809 --> 00:14:58,362 Abbassa la testa! Vai avanti! 134 00:15:45,727 --> 00:15:48,823 Ehi, eroe, sbrigati! Il lavoro dovrebbe essere fatto entro sera. 135 00:16:01,384 --> 00:16:04,373 Cosa stai facendo qui? Vai a sederti fuori. 136 00:16:04,515 --> 00:16:05,618 Vai avanti! 137 00:16:10,743 --> 00:16:15,156 Cosa ti ho detto? Esci! 138 00:16:22,224 --> 00:16:24,478 Ehi, basta così. 139 00:16:25,530 --> 00:16:27,474 Spostati... spostati! 140 00:16:27,966 --> 00:16:32,165 Vuoi essere un boss della malavita? O tu? 141 00:16:38,856 --> 00:16:40,516 Adesso vai. 142 00:16:51,000 --> 00:16:52,732 Picchiami. 143 00:16:57,159 --> 00:17:00,006 Ehi, super stella! Picchiami! 144 00:17:00,847 --> 00:17:03,967 Colpiscimi, davvero! 145 00:17:14,625 --> 00:17:17,222 Capisce un po' troppo! 146 00:17:17,616 --> 00:17:21,329 - Combatti da solo se hai coraggio! - Sfidi Bhikubhai! 147 00:17:29,544 --> 00:17:31,240 Ehi, vai. 148 00:17:33,302 --> 00:17:35,104 Lascialo. 149 00:17:35,502 --> 00:17:37,375 Guarda troppi film! 150 00:18:07,040 --> 00:18:11,274 Devo finirti?! 151 00:18:11,319 --> 00:18:14,059 Maledetta super star! 152 00:18:16,120 --> 00:18:17,152 Mascalzone! 153 00:18:21,199 --> 00:18:23,276 Tutti hanno una possibilità. 154 00:18:47,572 --> 00:18:50,489 Ha fegato! Lo fa sicuramente! 155 00:18:50,983 --> 00:18:53,344 Il mio nome è Bhiku. 156 00:18:53,976 --> 00:18:55,814 Ho detto che sono Bhiku. 157 00:19:04,565 --> 00:19:08,382 Vedi, un uomo si stanca molto facilmente se si sposa giovane! 158 00:19:09,433 --> 00:19:14,962 Non presentarti davanti a mia moglie. Lei fuggirà con te! 159 00:19:19,349 --> 00:19:21,223 Ehi, prendi! 160 00:19:21,958 --> 00:19:25,504 Martella quel maledetto mascalzone! 161 00:19:26,133 --> 00:19:27,936 EHI! Guardalo. 162 00:19:32,013 --> 00:19:33,507 Sei stato accusato di un caso di stupro. Ti romperanno le ossa! 163 00:19:36,745 --> 00:19:38,203 Battilo nero e blu! 164 00:19:41,445 --> 00:19:43,142 Da dove vieni? 165 00:19:47,325 --> 00:19:50,966 Che differenza fa? 166 00:19:52,857 --> 00:19:54,553 Vengo da Mumbai. 167 00:20:01,061 --> 00:20:04,774 Se leggi quello di Mumbai quotidiani ogni giorno... 168 00:20:04,888 --> 00:20:07,593 ...lo vedrai scrivono tutti... 169 00:20:07,950 --> 00:20:09,966 'Bhiku Mhatre è in prigione. Bhiku A Mhatre non sarà concessa la cauzione.' 170 00:20:10,454 --> 00:20:11,878 'Bhiku Mhatre è molto un grande criminale, un gangster... 171 00:20:14,803 --> 00:20:17,507 Ehi, ascolta! Prendi la sigaretta. 172 00:20:16,161 --> 00:20:17,929 Porta un po' d'acqua. 173 00:20:18,563 --> 00:20:20,959 Tutti hanno paura!... Sono sulle spine! 174 00:20:21,764 --> 00:20:22,973 - Leggi i giornali? - NO. 175 00:20:25,000 --> 00:20:27,574 Non c'è da stupirsi che tu non mi conosca. 176 00:20:28,271 --> 00:20:31,640 Dimmi qualcosa. 177 00:20:32,028 --> 00:20:35,669 Eri nuovo qui e hai litigato con me. 178 00:20:37,386 --> 00:20:38,915 Sai che ho una banda qui? 179 00:20:39,478 --> 00:20:40,794 Avrei potuto finirti se lo volessi. Non hai avuto paura? 180 00:20:44,419 --> 00:20:47,894 Non temo la morte. 181 00:20:48,732 --> 00:20:52,137 Mangiare. 182 00:20:55,449 --> 00:21:01,245 Jagga: l'uomo di Hyderabad. 183 00:21:01,108 --> 00:21:03,194 Quel maledetto mascalzone è l'uomo del Guru. 184 00:21:02,672 --> 00:21:04,025 - Chi è il Guru? -Guru Narayan. 185 00:21:03,521 --> 00:21:05,632 Entrambi lavoravamo per Bhau. 186 00:21:11,863 --> 00:21:16,060 Si rischia una multa fino a 2.000-3.000 rupie se coinvolto in un caso come il tuo. Come sei finito in prigione allora? 187 00:21:16,034 --> 00:21:18,145 Non avevo soldi. 188 00:21:30,508 --> 00:21:32,490 Dov'è la tua famiglia? 189 00:21:33,468 --> 00:21:35,793 Voglio dire, i tuoi genitori e fratelli. 190 00:21:37,537 --> 00:21:38,961 Non lo so. 191 00:21:39,521 --> 00:21:40,351 Senso? 192 00:21:44,425 --> 00:21:46,537 Forse sono morti. 193 00:22:25,064 --> 00:22:28,290 Mio figlio canta! Il mio bambino! 194 00:22:29,099 --> 00:22:31,910 Canta bene, vero? 195 00:22:32,613 --> 00:22:34,522 Sei già di pessimo umore? Dai, sorridi. 196 00:22:34,945 --> 00:22:37,614 Cosa faccio sorridendo? Esporre i miei denti?! 197 00:22:37,555 --> 00:22:40,888 Con te non si può mai sapere. Tu sei dentro a volte e fuori altre volte! 198 00:22:41,068 --> 00:22:43,251 Quando sono in prigione, è angosciata. 199 00:22:43,574 --> 00:22:46,112 Quando esco, lei scappa da me. Chiedile cosa vuole. 200 00:22:46,149 --> 00:22:50,146 Rimani dentro! Almeno, capisco incontrarti quando sarai in prigione! 201 00:22:50,428 --> 00:22:51,957 Semplicemente scompare quando esce! 202 00:22:52,585 --> 00:22:55,776 Se verrà nominata giudice, lo farà condannami all'ergastolo! 203 00:22:55,821 --> 00:22:58,288 Chiediglielo... Guarda il giudice! 204 00:22:59,578 --> 00:23:01,663 Questo è abbastanza. Quando tornerai a casa? 205 00:23:00,866 --> 00:23:03,369 Perché me lo chiedi? Chiediglielo. 206 00:23:03,581 --> 00:23:06,321 - Quando tornerà a casa? - Ci vorranno 3 settimane. 207 00:23:06,746 --> 00:23:08,999 - 3 settimane? Perché lo farà ci vogliono 3 settimane? 208 00:23:09,251 --> 00:23:11,362 - Ci vorrà così tanto tempo. - Per quello? 209 00:23:11,756 --> 00:23:15,434 Sono un avvocato o sei tu? Perché hai studiato legge? 210 00:23:13,672 --> 00:23:15,261 Mi lascerai marcire qui? 211 00:23:17,532 --> 00:23:22,644 Ascoltare. L'industria cinematografica lo è stata scosso dalla morte di Chedha. 212 00:23:23,029 --> 00:23:25,176 I media lo hanno dato pubblicità tremenda. 213 00:23:25,464 --> 00:23:28,797 Dovremo prenderne ogni procedi con molta cautela adesso. 214 00:23:28,109 --> 00:23:30,885 Molte cose lo hanno fatto da gestire, Bhiku. 215 00:23:32,841 --> 00:23:35,414 Penso che il Guru sia responsabile per tutto questo. 216 00:23:37,050 --> 00:23:38,640 Ha istigato Chedha contro di me. 217 00:23:39,418 --> 00:23:40,734 - Guru Narayan? - SÌ. 218 00:23:42,899 --> 00:23:43,835 No. 219 00:23:44,777 --> 00:23:46,888 Lo conosco a fondo. 220 00:23:47,317 --> 00:23:48,633 E' il momento scaduto. 221 00:23:49,509 --> 00:23:52,699 Abbi qualche preoccupazione. Mia moglie è qui per incontrarmi. 222 00:23:52,780 --> 00:23:56,149 - Ma mi rimprovereranno. - Va bene, vengo. 223 00:23:57,372 --> 00:23:58,901 Mulo, ascoltami. 224 00:24:01,060 --> 00:24:03,977 C'è un ragazzo qui. Siamo diventati buoni amici. 225 00:24:04,434 --> 00:24:06,759 - È un bravo ragazzo. - È utile? 226 00:24:06,974 --> 00:24:10,794 - Nome? - Satya... Il suo nome è Satya. 227 00:24:19,744 --> 00:24:23,113 Verrai rilasciato domani. Ho preso tutte le disposizioni. 228 00:24:23,711 --> 00:24:25,822 Ho parlato con il mio avvocato Mule. 229 00:24:26,111 --> 00:24:27,499 Ti porterà dallo zio Kallu. 230 00:24:27,642 --> 00:24:30,559 Il tuo alloggio e cibo sarà curato. 231 00:24:38,358 --> 00:24:39,496 Attenzione al gradino. 232 00:24:49,978 --> 00:24:52,304 Qual è il problema? Sembri molto felice oggi. 233 00:24:52,554 --> 00:24:55,650 Ho dato sfogo ai miei desideri in un bordello del centro! 234 00:24:55,858 --> 00:24:58,005 Dovresti andare in un posto più decente! 235 00:24:58,642 --> 00:25:03,269 Hai mai provato Shabu? Un loto fiorisce anche nel letame! 236 00:25:03,513 --> 00:25:04,936 Ehi, prenditi cura di lui! 237 00:25:04,974 --> 00:25:11,226 Ho un desiderio nella vita. Voglio vederti sorridere solo una volta nella vita! 238 00:25:12,280 --> 00:25:13,834 Non provarci nemmeno! 239 00:25:15,551 --> 00:25:17,568 Vieni dal bordello del centro? 240 00:25:17,743 --> 00:25:21,183 - Hai mai provato Shabu? - È semplicemente perfetta! 241 00:25:22,787 --> 00:25:26,156 Mi sento molto leggero. 242 00:25:28,703 --> 00:25:33,389 Ciao! Ti racconto una barzelletta? 243 00:25:33,052 --> 00:25:34,119 Non è uno scherzo. 244 00:25:34,339 --> 00:25:39,939 A che serve prendere Il nome di Bhau? Anche io lo conosco. 245 00:25:40,568 --> 00:25:43,522 L'ho conosciuto da quando ero bambino! 246 00:25:44,464 --> 00:25:47,169 Spiegaglielo. 247 00:25:46,726 --> 00:25:49,299 Il più cortesemente un business è condotto, meglio è! 248 00:25:50,622 --> 00:25:52,876 Spiegaglielo. 249 00:25:52,815 --> 00:25:54,832 Prova Shabu. 250 00:25:55,633 --> 00:25:57,709 Ciao! Come stai? 251 00:26:10,419 --> 00:26:13,444 Lui è Satya. Bhiku aveva parlato di lui. 252 00:26:13,725 --> 00:26:15,421 Oh sì! Sedersi. 253 00:26:18,108 --> 00:26:22,212 Come vanno le cose in prigione? Bhiku sta bene? 254 00:26:22,770 --> 00:26:28,963 Dopotutto, è Bhiku! Mettilo in qualsiasi posto e lo adora! 255 00:26:29,383 --> 00:26:30,355 -Malhotra è qui. - Chi? 256 00:26:30,392 --> 00:26:31,424 Il costruttore. 257 00:26:32,340 --> 00:26:35,460 - Cosa dice? - Vuole discutere di soldi con te. 258 00:26:36,656 --> 00:26:38,186 Fatelo entrare. 259 00:26:38,709 --> 00:26:39,396 - E ascolta. - SÌ? 260 00:26:40,031 --> 00:26:42,107 - Manda dentro Chander. - Va bene. 261 00:26:42,745 --> 00:26:44,513 Vai dentro. 262 00:26:44,554 --> 00:26:46,880 Dov'è Chander? 263 00:26:46,955 --> 00:26:49,066 È uscito. 264 00:26:50,539 --> 00:26:52,685 - Sedersi. - Sono Malhotra, il costruttore. 265 00:26:52,765 --> 00:26:54,876 Lo so. Cos'è? 266 00:26:54,922 --> 00:26:57,318 I problemi sono aumentati in questi giorni. 267 00:26:57,358 --> 00:27:01,462 Non ci sono acquirenti e anche i tassi sono scesi. 268 00:27:01,637 --> 00:27:02,989 Vai avanti. 269 00:27:02,962 --> 00:27:04,277 Pensando al profitto è inverosimile. 270 00:27:04,909 --> 00:27:06,606 Quante perdite hai subito? 271 00:27:07,972 --> 00:27:11,720 Chiedi il 40%, non ci sono acquirenti, i prezzi sono scesi... 272 00:27:11,972 --> 00:27:16,456 Hai subito una perdita di 18,5 milioni, vero? 273 00:27:18,095 --> 00:27:22,958 Se non c'è nessun acquirente per 3 mesi, allora dovrai affrontare una perdita di 35 milioni. 274 00:27:23,071 --> 00:27:24,803 Tu... 275 00:27:24,845 --> 00:27:30,574 E so anche che il tuo edificio a Parel è al completo. 276 00:27:31,107 --> 00:27:34,962 Quanto hai guadagnato lì? 150 milioni, giusto? 277 00:27:35,005 --> 00:27:37,436 No. A quanto pare il profitto... 278 00:27:37,579 --> 00:27:39,905 Pensi che siamo degli stupidi? 279 00:27:39,945 --> 00:27:43,243 Quella gente qui sono degli sciocchi ignoranti?! 280 00:27:43,563 --> 00:27:46,683 Ora, devo darti un resoconto del cemento? 281 00:27:46,833 --> 00:27:49,194 No. Entro qualche giorno, farò... 282 00:27:48,296 --> 00:27:50,550 L'ho sentito dire già da molti giorni! 283 00:27:50,801 --> 00:27:52,948 Dammi solo un appuntamento adesso! 284 00:27:54,906 --> 00:27:58,833 Di quanti giorni hai bisogno? Una settimana? 10 giorni? 285 00:27:57,831 --> 00:28:01,758 Darò i soldi entro 10 giorni. 286 00:28:02,841 --> 00:28:05,438 Non telefonerò dopo 10 giorni. 287 00:28:07,294 --> 00:28:08,954 Vai avanti. 288 00:28:13,904 --> 00:28:15,078 Hai chiesto di me? 289 00:28:15,609 --> 00:28:21,623 Il suo nome è Satya. Prendi la chiave e mostragli la casa sul vicolo. 290 00:28:21,596 --> 00:28:23,256 Il mio nome è Chander Krishnakant Khote. 291 00:28:24,066 --> 00:28:27,921 Prima, i ragazzi di questa strada mi chiamerebbe Ciccione Chandu. 292 00:28:28,450 --> 00:28:31,226 Allora Bhikubhai non me lo chiese prendere tutto questo da sdraiato. 293 00:28:31,267 --> 00:28:36,617 E ho dato una lezione a tutti loro! Adesso mi chiamano Chanderbhai! 294 00:28:35,861 --> 00:28:38,531 Fermati qui... Avanti, amico. 295 00:28:38,888 --> 00:28:40,548 Ombrello, apri sesamo! 296 00:28:41,463 --> 00:28:44,832 Tieni il resto e vai avanti. 297 00:28:45,777 --> 00:28:49,940 Dai. Questa è la nostra zona, quindi rimani qui senza paura. 298 00:28:49,675 --> 00:28:52,451 L'edificio è un po' vecchio. 299 00:28:52,876 --> 00:28:57,325 È stato costruito prima dell'indipendenza. Ma la tua casa è stupenda. Dai. 300 00:28:57,817 --> 00:29:02,503 È un po' affollato, ma è necessario nella nostra professione. 301 00:29:02,966 --> 00:29:06,061 Altrimenti ci troveremo davvero in una situazione difficile se mai ci fossero problemi! 302 00:29:07,524 --> 00:29:10,229 Dai. Sai cosa è successo il mese scorso? 303 00:29:10,481 --> 00:29:13,957 Ho ucciso due persone nella corsia successiva. 304 00:29:16,428 --> 00:29:19,903 Ho il patrocinio di Bhikubhai. 305 00:29:19,387 --> 00:29:23,350 Mi ha dato un cercapersone, a cellulare e anche una rivoltella! 306 00:29:23,840 --> 00:29:24,907 Bhikubhai mi favorisce molto. 307 00:29:25,197 --> 00:29:27,142 Ecco il tuo palazzo. 308 00:29:29,058 --> 00:29:31,799 Aspetto! È assolutamente magnifico! 309 00:29:30,244 --> 00:29:34,799 È una casa fantastica! Rimani qui senza alcuna paura. 310 00:29:35,323 --> 00:29:40,495 Sì, è piccolo ma c'è penuria di spazio a Mumbai. Ho ragione? 311 00:29:44,751 --> 00:29:50,030 Prendi le ragazze e divertiti, ok? 312 00:29:46,452 --> 00:29:47,981 Resta qui in pace! 313 00:29:49,449 --> 00:29:53,126 Se i vicini dicono qualcosa, allora dimmi. 314 00:29:53,555 --> 00:29:56,128 Li farò a pezzi. 315 00:29:57,381 --> 00:30:00,051 E ascolta. Sì Il patrocinio di Bhikubhai. 316 00:30:00,513 --> 00:30:03,182 Quindi vivi qui in pace. Sì mi è stata data una casa così splendida. 317 00:30:03,470 --> 00:30:06,981 C'è una TV, un frigorifero e ...anche un Dio! 318 00:30:06,811 --> 00:30:09,480 Credi in Dio? 319 00:30:10,777 --> 00:30:11,785 No. 320 00:30:42,336 --> 00:30:43,865 Il mio nome è Vidya. 321 00:30:48,180 --> 00:30:51,276 Vivo nella casa di fronte. 322 00:30:52,216 --> 00:30:54,161 Penso che ci sia qualcosa sbagliato con il fusibile. 323 00:30:55,243 --> 00:30:57,569 Sai come ripararlo? 324 00:30:57,609 --> 00:30:59,685 - Qual è il tuo? - Questo. 325 00:31:04,567 --> 00:31:06,999 Questo va bene. Forse c'è qualcosa non va con l'interruttore principale. 326 00:31:08,951 --> 00:31:11,382 Cosa c'è che non va, mamma? 327 00:31:12,500 --> 00:31:14,718 Dimmi, dove è caduto? 328 00:31:14,867 --> 00:31:17,465 Padre, sei ferito? Stai bene? 329 00:31:18,624 --> 00:31:21,993 Quante volte te l'ho chiesto per non gridare? Mi sento terrorizzato. 330 00:31:24,121 --> 00:31:26,304 Mamma, è il nostro nuovo vicino. 331 00:31:26,661 --> 00:31:28,737 È venuto per restare nella casa di fronte. 332 00:31:35,185 --> 00:31:37,723 Ti sta chiedendo di entrare. 333 00:31:38,107 --> 00:31:39,210 No. Verrò un'altra volta. 334 00:31:39,395 --> 00:31:41,720 Quando vai a casa di qualcuno per la prima volta... 335 00:31:42,005 --> 00:31:43,665 ...non semplicemente vai via così. 336 00:31:53,243 --> 00:31:57,585 Ti sta chiedendo se sei venuto abitare nella casa di fronte. 337 00:31:58,983 --> 00:31:59,849 SÌ. 338 00:31:59,959 --> 00:32:01,940 - Come ti chiami? - Satya. 339 00:32:02,986 --> 00:32:05,038 - Sei un padre di famiglia? - Scusa? 340 00:32:05,839 --> 00:32:08,721 Voglio dire, sei sposato? hai figli... 341 00:32:09,109 --> 00:32:11,161 Santo cielo, mamma! Ora, non farlo chiedigli la storia completa della sua vita! 342 00:32:13,285 --> 00:32:14,293 SÌ. 343 00:32:14,677 --> 00:32:16,301 - Vuoi del tè? - No. 344 00:32:16,346 --> 00:32:19,264 No, un'altra volta. Adesso mi congedo. 345 00:32:22,960 --> 00:32:25,498 Conosci Bhiku Mhatre? 346 00:32:25,535 --> 00:32:26,329 Chi è Bhiku? 347 00:32:28,666 --> 00:32:30,220 È seduto lì. 348 00:32:30,823 --> 00:32:32,139 No, non lo so. 349 00:32:39,139 --> 00:32:40,313 Stai mentendo! 350 00:32:40,426 --> 00:32:43,166 Se Bhiku Mhatre non fosse lì, allora chi ti ha pagato i soldi del contratto?! 351 00:32:42,166 --> 00:32:43,790 Non lo so. Ho ricevuto una telefonata. 352 00:32:43,836 --> 00:32:45,675 - Da dove? - Da Dubai. 353 00:32:45,958 --> 00:32:48,425 - Chi aveva telefonato da Dubai? - Non lo so. 354 00:32:48,464 --> 00:32:49,887 Chi aveva telefonato da Dubai! 355 00:32:49,925 --> 00:32:52,498 Ti ho detto che non lo so. 356 00:32:52,535 --> 00:32:54,551 Siamo assassini a contratto. 357 00:32:55,629 --> 00:32:58,998 Mi è stato detto di andare a Borivili dopo il lavoro era finito ma sono stato catturato. 358 00:33:00,259 --> 00:33:03,070 Andate tutti a dormire. 359 00:33:03,843 --> 00:33:05,895 Me ne vado adesso. 360 00:33:06,452 --> 00:33:10,449 Dove stai andando? Prendiamo un piccolo piolo ciascuno. 361 00:33:11,810 --> 00:33:13,055 Guarda, zio Kallu... 362 00:33:13,341 --> 00:33:18,027 ...Ho bevuto così tanto che il mio la sigaretta si è piegata ed è diventata una pipa! 363 00:33:18,699 --> 00:33:20,988 E mi chiedi di avere un altro piccolo picchetto! 364 00:33:21,308 --> 00:33:22,862 - Faccio una piccola molletta? - No. 365 00:33:23,187 --> 00:33:26,247 - Uno piccolo? - Domani ho un'udienza in tribunale. 366 00:33:26,457 --> 00:33:31,083 Perché devi andare in tribunale? Bhiku è già stato rilasciato. 367 00:33:31,607 --> 00:33:36,922 - Sì, ma ho un altro caso. - Di chi? 368 00:33:38,182 --> 00:33:39,321 Lui è Bhau... 369 00:33:39,713 --> 00:33:42,630 Lascia che sia. Te ne darò un altro. 370 00:33:43,367 --> 00:33:49,001 E' uno dei casi degli uomini di Bhau. Domani c'è l'udienza finale. 371 00:33:49,524 --> 00:33:52,679 Quindi ho pensato di andarci. 372 00:33:52,969 --> 00:33:54,807 - Allora vai. - Adesso me ne vado. 373 00:33:53,805 --> 00:33:55,857 Ehi, ascolta! Vieni qui. 374 00:33:57,528 --> 00:33:59,959 Hai ballato molto bene. 375 00:34:07,546 --> 00:34:10,986 Mi è davvero piaciuto. 376 00:34:11,095 --> 00:34:14,500 Per favore spiegalo a Bhiku. 377 00:34:13,497 --> 00:34:14,433 Che cosa? 378 00:34:14,193 --> 00:34:19,341 Il suo carattere lo dimostrerà essere dannoso. 379 00:34:19,656 --> 00:34:23,654 Gliel'ho spiegato così spesso. Non ascolta, cosa posso fare? 380 00:34:23,865 --> 00:34:27,614 Cosa fare? Quanto spiego? 381 00:34:28,145 --> 00:34:30,814 Non è come prima in questi giorni. 382 00:34:31,381 --> 00:34:35,379 La polizia effettua gli arresti in qualsiasi momento. 383 00:34:36,078 --> 00:34:39,233 E le persone come noi semplicemente sedersi impotente in tribunale. 384 00:34:40,809 --> 00:34:46,124 Questa non è una novità. Il i politici sono i più grandi truffatori. 385 00:34:46,271 --> 00:34:50,435 La legge e l'ordine del paese... Direi che il paese è maledetto! 386 00:34:56,397 --> 00:34:59,517 Sta dormendo... dormi. 387 00:35:00,468 --> 00:35:02,484 Adesso mi congedo. 388 00:35:07,566 --> 00:35:11,564 Poi l'ho detto al regista deve dare un lavoro a questo ragazzo... 389 00:35:11,602 --> 00:35:12,989 ...perché il ragazzo mi rispetta molto. 390 00:35:13,168 --> 00:35:15,873 Quel dannato direttore lo faceva penso che sia molto intelligente. 391 00:35:15,951 --> 00:35:19,391 Ha rifiutato e ho piazzato una pistola sulla tempia. 392 00:35:19,709 --> 00:35:22,970 E ha preso il ragazzo per non solo uno ma tre film! 393 00:35:25,170 --> 00:35:26,000 Prendi questo. 394 00:35:26,214 --> 00:35:27,009 Che cos'è questo? 395 00:35:27,502 --> 00:35:29,162 Aprilo e vedi. 396 00:35:33,487 --> 00:35:34,423 Che cos'è questo? 397 00:35:35,262 --> 00:35:38,595 Ti sei unito alla mia professione. Quindi ne avrai bisogno. 398 00:35:39,749 --> 00:35:41,659 Ma non so come usarlo. 399 00:35:42,150 --> 00:35:44,166 Non devi contestare in una competizione. 400 00:35:43,717 --> 00:35:45,413 Devi vincere il primo premio? 401 00:35:45,839 --> 00:35:48,686 Nella nostra professione bisogna posizionarsi a due pollici di distanza dalla testa. 402 00:35:49,283 --> 00:35:51,644 Dopodiché... boom! ...ha finito! 403 00:35:51,927 --> 00:35:56,126 È davvero liscio! E' di fabbricazione tedesca. Tienilo. 404 00:36:07,305 --> 00:36:08,799 ho chiesto. 405 00:36:10,263 --> 00:36:13,941 E' dentro... Jagga. 406 00:36:19,447 --> 00:36:23,552 Devi farlo se devi! 407 00:37:45,288 --> 00:37:47,020 Lui è Satya. 408 00:37:47,167 --> 00:37:50,916 Dove sei stato? da stamattina, eh?! 409 00:37:51,307 --> 00:37:53,324 Ragazzo! Lei è arrabbiata! 410 00:37:53,604 --> 00:37:55,929 Dove sei... hai avuto liquore, vero? 411 00:37:55,970 --> 00:37:58,046 Scemo! Ti sei divertito e vieni, eh?! 412 00:37:58,231 --> 00:38:01,457 Cosa fai! Sono stato liberato dal carcere dopo tanto tempo, quindi sorridi! 413 00:38:00,633 --> 00:38:02,507 Non mi hai fatto alcun favore! 414 00:38:02,755 --> 00:38:04,807 Dove sei stato da stamattina? 415 00:38:04,981 --> 00:38:06,012 Smettila. 416 00:38:06,339 --> 00:38:09,364 Ti aspetto da allora lungo. I bambini sono andati a dormire! 417 00:38:09,574 --> 00:38:11,412 - Va bene. Fermare... - Non mangio da stamattina! 418 00:38:11,732 --> 00:38:13,713 - Smettila di piangere. - Non so se è vivo o morto! 419 00:38:14,340 --> 00:38:17,010 Ho detto, stai zitto! Guarda, il mio amico è qui. 420 00:38:17,263 --> 00:38:19,588 Il tuo amico è qui, vero? Allora vai con lui! 421 00:38:19,768 --> 00:38:22,923 Prendilo! ...Non ce n'è bisogno per farti tornare a casa! 422 00:38:23,177 --> 00:38:25,324 Ti avevo chiesto di stare zitto!... Smettila! 423 00:38:39,599 --> 00:38:44,427 Questa è una lotta coniugale. Per favore vattene, ci sarà una guerra qui. 424 00:38:44,123 --> 00:38:46,104 Va bene? Prendi la macchina. 425 00:38:49,620 --> 00:38:51,317 L'ho mandato via. 426 00:38:59,677 --> 00:39:01,789 Mi stavi parlando in modo scortese davanti a lui... 427 00:39:08,480 --> 00:39:10,318 - Mi hai schiaffeggiato? - Sì, l'ho fatto! 428 00:39:10,740 --> 00:39:12,437 Ti colpirò! 429 00:39:13,176 --> 00:39:15,157 EHI! 430 00:39:18,917 --> 00:39:21,764 - Perché mi disturbi? - Basta. 431 00:39:22,918 --> 00:39:26,596 Cosa fai! ...l'ho fatto ritornato dopo tanti giorni. 432 00:39:34,156 --> 00:39:37,595 - Stai bene quando sei arrabbiato. - Stai zitto, stupido! 433 00:39:36,206 --> 00:39:38,531 Questo è abbastanza! 434 00:39:41,986 --> 00:39:43,267 Troverò del lavoro? 435 00:39:46,718 --> 00:39:48,485 Mi ha tagliato la faccia! 436 00:39:48,666 --> 00:39:50,540 - Lo ucciderò! - Hai colpito l'uomo di Jaggabhai! 437 00:39:51,032 --> 00:39:54,021 Non risparmiarlo! ...Alza la testa. 438 00:39:59,798 --> 00:40:01,850 Rimango nella casa di fronte. 439 00:41:47,834 --> 00:41:49,293 - Chi è? - Questa è Vidya. 440 00:41:49,713 --> 00:41:51,172 La porta è aperta. 441 00:41:54,618 --> 00:41:57,323 La mamma ti ha mandato Le offerte di Dio. 442 00:41:58,932 --> 00:42:01,329 La tua stanza è carina. 443 00:42:01,195 --> 00:42:03,769 Almeno, il cielo è visibile da qui. 444 00:42:04,326 --> 00:42:07,482 Da casa nostra, il cielo significa il grattacielo di fronte. 445 00:42:08,188 --> 00:42:11,972 Stavamo per comprare questa casa. Avevamo parlato anche con l'agente. 446 00:42:12,607 --> 00:42:15,702 Poi abbiamo appreso che qualcuno aveva già comprato questa casa. 447 00:42:16,364 --> 00:42:18,440 - Devi averlo comprato, vero? - SÌ. 448 00:42:18,486 --> 00:42:19,874 Perché hai impiegato così tanto tempo a venire? 449 00:42:19,913 --> 00:42:23,139 Non sono di qui. Quindi mi sono preso un po' di tempo. 450 00:42:23,184 --> 00:42:24,987 Ecco perché ci hai messo così tanto tempo. 451 00:42:25,897 --> 00:42:27,213 Me ne andrò. 452 00:42:27,880 --> 00:42:28,781 Questo... 453 00:42:29,655 --> 00:42:31,149 È tutto per te. 454 00:42:51,052 --> 00:42:52,262 Scendere. 455 00:42:53,418 --> 00:42:54,877 Tornerò presto, padre. 456 00:42:55,714 --> 00:42:57,659 - Vai a lavorare? - SÌ. 457 00:42:57,697 --> 00:43:00,295 - Dove lavori? - All'Hotel Buona Fortuna. 458 00:43:00,864 --> 00:43:02,809 - Dov'è quello? - A Tardeo. 459 00:43:03,926 --> 00:43:06,737 - Cosa fai? - Me? Sono un cantante. 460 00:43:07,195 --> 00:43:09,627 Voglio dire, sto ancora lottando. 461 00:43:14,434 --> 00:43:15,502 Chi è lei? 462 00:43:15,547 --> 00:43:18,287 Non lo so ma sicuramente è una certa dama! 463 00:43:21,218 --> 00:43:22,463 Cos'è questo, Satya? 464 00:43:23,235 --> 00:43:25,074 Cosa intendi, Bhikubhai? 465 00:43:24,733 --> 00:43:28,173 L'intera Mumbai vacilla sotto il cavolo, ma Satya è diventato troppo veloce! 466 00:43:28,596 --> 00:43:30,992 - Chi è quella ragazza? - Andiamo. 467 00:43:35,098 --> 00:43:38,432 Non posso venire domattina. Ho del lavoro da fare. 468 00:43:38,474 --> 00:43:40,870 Perché non me l'hai detto? la mattina? 469 00:43:41,048 --> 00:43:44,975 Mantieni un rituale religioso senza chiedermelo e poi ordinarmi di venire! 470 00:43:45,014 --> 00:43:47,517 Sono seduto inattivo?! 471 00:43:48,389 --> 00:43:49,847 Dai il telefono a Sony. 472 00:43:50,894 --> 00:43:54,928 Qui è papà che parla, tesoro mio. Stai studiando inglese? 473 00:43:55,035 --> 00:43:56,209 - Saluti. - Sedersi. 474 00:43:56,287 --> 00:44:02,539 Papà tornerà a casa la sera. È ora di affari, ok? 475 00:44:02,133 --> 00:44:02,927 Sedersi. 476 00:44:04,290 --> 00:44:07,730 - Soldi? - È in macchina, lo vado a prendere. 477 00:44:07,804 --> 00:44:09,464 Andare avanti! 478 00:44:16,189 --> 00:44:17,257 Cosa c'è che non va? 479 00:44:19,772 --> 00:44:22,346 Mi sono ricordato di una battuta. Ascoltalo. 480 00:47:11,878 --> 00:47:15,105 Lasciami! -No, Bhiku! 481 00:47:15,532 --> 00:47:19,530 No, Biku! NO!! 482 00:47:19,673 --> 00:47:23,219 Guarda, dopo tutto, la polizia è destinato al pubblico. 483 00:47:40,584 --> 00:47:43,182 Ci sono pressioni da tutte le parti. 484 00:47:43,715 --> 00:47:48,863 Anche la stampa ci insegue. Stanno stampando ovunque... 485 00:47:51,475 --> 00:47:53,278 Le sparatorie dilagano all'aperto! 486 00:47:55,302 --> 00:47:57,211 Cosa rispondo ai miei superiori? 487 00:48:00,693 --> 00:48:05,414 E arresta tutti i sospettati! 488 00:48:04,729 --> 00:48:06,532 In che modo ciò aiuterà, signore? 489 00:48:06,609 --> 00:48:09,800 Arresteremo loro e qualche avvocato li libereranno su cauzione. 490 00:48:10,680 --> 00:48:14,499 C'è solo una soluzione. Uccideteli e basta. 491 00:48:18,299 --> 00:48:20,624 Gli incontri non sono una soluzione. 492 00:48:23,275 --> 00:48:26,086 Non sei un ruffiano della strada. 493 00:48:34,860 --> 00:48:39,902 Il problema non è di legge e ordine, ma di educazione. 494 00:48:40,532 --> 00:48:43,307 Il nostro è un Paese enorme con una popolazione molto vasta... 495 00:48:43,559 --> 00:48:45,635 ...ma il livello di alfabetizzazione è così basso! 496 00:48:50,273 --> 00:48:53,914 Il problema verrà risolto da solo quindi. 497 00:49:09,234 --> 00:49:15,937 Il dolore può essere tollerato a una certa misura, ma non oltre. 498 00:49:16,784 --> 00:49:21,019 Sai che lo divulgherai. Dimmi il suo nome. 499 00:49:23,221 --> 00:49:24,502 Il suo nome. 500 00:49:35,785 --> 00:49:39,498 Lo chiedo per l'ultima volta. Ci dirai il suo nome oppure no? 501 00:49:40,934 --> 00:49:43,401 Lo farai o no?! 502 00:49:49,806 --> 00:49:51,194 Non così. 503 00:49:52,380 --> 00:49:54,978 Fatelo a pezzi. Allora capirà! 504 00:49:55,025 --> 00:49:56,685 Glielo forerò nell'occhio? 505 00:49:56,730 --> 00:50:02,673 No. Mettilo nelle canaglie naso e togliglielo dall'occhio! 506 00:50:03,757 --> 00:50:06,260 Eri venuto per uccidermi, eh? 507 00:50:08,107 --> 00:50:09,387 Guarda qui. 508 00:50:10,263 --> 00:50:14,534 Chi ti ha mandato? Altrimenti lo farò trafiggi questo nel tuo occhio! 509 00:50:15,273 --> 00:50:19,900 Dimmi, chi ti ha mandato? Malhotra?! 510 00:50:19,623 --> 00:50:24,274 Non è l'uomo di Malhotra. 511 00:50:30,411 --> 00:50:31,383 EHI! 512 00:50:33,577 --> 00:50:35,309 L'hai sentito? 513 00:50:36,395 --> 00:50:38,376 - Maledetto mascalzone! -Guru Narayan! 514 00:50:39,526 --> 00:50:41,815 Siamo stati ingannati! 515 00:50:42,762 --> 00:50:49,405 Ehi, sei molto sensato! Che cosa ti era successo, al tuo cervello?! 516 00:50:50,521 --> 00:50:52,846 Suino! 517 00:50:53,164 --> 00:50:55,525 Ascoltare! Vai e digli... 518 00:50:56,017 --> 00:50:59,350 ...in cui mi imbatterò casa sua e uccidilo! 519 00:50:59,775 --> 00:51:03,358 Se vuoi ucciderlo, che bisogno c'è di dirlo? 520 00:51:04,611 --> 00:51:05,714 Senso? 521 00:51:06,211 --> 00:51:08,749 Guru Narayan dovrebbe essere ucciso in un colpo solo... 522 00:51:09,586 --> 00:51:12,611 ...senza dirlo o spiegare qualcosa. 523 00:51:12,891 --> 00:51:17,754 Satya ha ragione. Il maiale dovrebbe essere eliminato in quel modo! 524 00:51:18,458 --> 00:51:20,890 Il maledetto sciocco è diventato troppo intelligente! 525 00:51:24,546 --> 00:51:27,536 Il tuo rubacuori. 526 00:51:34,569 --> 00:51:35,434 Tornerò presto. 527 00:51:40,518 --> 00:51:44,824 Telefona e scopri dove quel maledetto Guru Narayan è. 528 00:51:45,736 --> 00:51:46,804 Va bene. 529 00:51:50,260 --> 00:51:52,477 Chander, chi è quella ragazza? 530 00:51:53,148 --> 00:51:56,826 È il rubacuori di Satya. Lei sta di fronte a casa sua. 531 00:51:57,392 --> 00:51:59,159 Che pezzo è! 532 00:51:59,619 --> 00:52:02,252 L'altro giorno, quando abbiamo avuto preso il furgone, l'abbiamo vista. 533 00:52:02,368 --> 00:52:04,870 Stavano sussurrando tra loro. 534 00:52:05,325 --> 00:52:08,729 - C'è qualcosa che bolle in pentola! - Guarda cosa è successo. 535 00:52:08,977 --> 00:52:11,859 È appena arrivato in città e ha già corteggiato una ragazza! 536 00:52:11,900 --> 00:52:13,703 - SÌ. - Perché sei geloso? 537 00:52:14,162 --> 00:52:16,344 Anche tu puoi seguire le sue orme. 538 00:52:16,666 --> 00:52:20,937 Ascolta, dovresti corteggiare una ragazza proprio come lei. 539 00:52:20,529 --> 00:52:24,278 Ma non si farà corteggiare se il tuo viso appare così avvilito. 540 00:52:24,426 --> 00:52:26,300 Apri un po'! 541 00:52:29,924 --> 00:52:33,565 E' carina. Lei è la tua ragazza? 542 00:52:35,596 --> 00:52:39,237 Che ragazza hai corteggiato! La tua questione è risolta! 543 00:52:39,318 --> 00:52:41,335 Non voglio parlarne. 544 00:52:41,371 --> 00:52:44,467 Non ce n'è bisogno parlare, capito?! 545 00:52:44,502 --> 00:52:47,278 Non hai sentito cosa ha detto?! 546 00:52:53,027 --> 00:52:56,146 Sì... va bene. 547 00:52:56,923 --> 00:52:58,512 Il Guru è a Dubai. 548 00:53:00,680 --> 00:53:01,711 E adesso? 549 00:53:01,759 --> 00:53:02,768 E adesso? 550 00:53:05,029 --> 00:53:06,310 Aspetteremo. 551 00:53:07,047 --> 00:53:10,237 Ma se lo lasciamo libero, i porci divulgheranno tutto. 552 00:53:12,860 --> 00:53:14,390 Dimmelo in anticipo! 553 00:53:23,853 --> 00:53:26,036 Bapu, smaltisci il corpo. 554 00:53:26,497 --> 00:53:29,487 E non lasciarlo fuori grondaia, come hai fatto l'ultima volta. 555 00:53:33,839 --> 00:53:36,128 - La cosa è seria? - Che importa? 556 00:53:36,692 --> 00:53:37,937 Quello riguardante la ragazza fuori. 557 00:53:38,361 --> 00:53:39,785 No, non è niente del genere. 558 00:53:40,623 --> 00:53:44,264 Veramente? Allora perché l'hai fatto? arrabbiarsi? Stavano solo scherzando. 559 00:53:44,624 --> 00:53:47,850 Perché dovresti parlare così su qualcuno? 560 00:53:48,278 --> 00:53:50,080 Su chiunque! 561 00:53:50,089 --> 00:53:54,537 Guardami negli occhi e parlami. Avanti, parlami. 562 00:53:56,037 --> 00:53:57,532 La ami, vero? 563 00:53:58,055 --> 00:54:00,107 - NO! - Allora ti ama? 564 00:54:02,126 --> 00:54:03,715 Rispondi sinceramente. 565 00:54:03,518 --> 00:54:05,107 Vieni fuori! L'ho appena incontrata! 566 00:54:08,668 --> 00:54:10,577 Raccontamelo. 567 00:54:11,277 --> 00:54:14,752 - Lei è un'amica. - E cosa intendo per te? 568 00:54:15,139 --> 00:54:18,722 So tutto, capito? Non puoi nascondermelo. 569 00:54:19,801 --> 00:54:22,506 Dimmi qualcosa. Perché le sei corso incontro? 570 00:54:25,750 --> 00:54:27,174 Ora dimenticalo! 571 00:54:30,621 --> 00:54:34,690 Hai visto la tua faccia? Stai arrossendo! 572 00:54:38,694 --> 00:54:39,868 Devo dire qualcosa? 573 00:54:41,094 --> 00:54:42,647 La ragazza è carina. 574 00:54:49,341 --> 00:54:52,223 Ma, Signore, l'ho fatto anche io imparato il canto classico. 575 00:54:53,029 --> 00:54:54,345 Per 4-5 anni. 576 00:54:55,046 --> 00:54:57,513 Anche mio padre lo usava per suonare il sitar. 577 00:54:58,040 --> 00:55:01,444 Quindi, se potessi darmi la possibilità di cantare, poi... 578 00:55:11,609 --> 00:55:12,783 Fantastico! 579 00:55:15,261 --> 00:55:18,666 Molte ragazze come te vengono da me. 580 00:55:20,272 --> 00:55:22,489 Lo vogliono tutti diventare cantanti. 581 00:55:22,951 --> 00:55:24,446 Posso dare una possibilità. 582 00:55:25,352 --> 00:55:27,605 Ma perché dovrei? darti questa possibilità? 583 00:55:31,406 --> 00:55:37,491 Signore, solo se me lo dai la possibilità di cantare una volta... 584 00:55:37,528 --> 00:55:41,455 ...puoi decidere se Possiedo il talento oppure no. 585 00:55:41,495 --> 00:55:44,828 Tutti hanno talento. Anche io lo sono. 586 00:55:45,461 --> 00:55:47,370 La questione non è di talento... 587 00:55:47,792 --> 00:55:51,719 ...ma di cos'altro puoi darmi altro oltre a questo? 588 00:55:50,855 --> 00:55:52,967 Il mio guru diceva sempre... 589 00:55:56,352 --> 00:56:01,109 Lo diceva sempre, per guadagnare qualcosa, devi dare qualcosa. 590 00:56:02,023 --> 00:56:03,232 Capire? 591 00:56:04,041 --> 00:56:06,615 Il produttore è qui per incontrarti. 592 00:56:07,485 --> 00:56:09,811 Fallo sentire a casa. Sarò lì presto. 593 00:56:10,929 --> 00:56:16,137 Continua a incontrarmi. Vedrò cosa posso fare per te. 594 00:56:16,427 --> 00:56:17,921 Va bene. 595 00:56:17,957 --> 00:56:19,511 Incontrami. 596 00:56:22,030 --> 00:56:23,453 - Mi scusi. - SÌ? 597 00:56:23,702 --> 00:56:26,240 Sei molto bella! 598 00:56:43,533 --> 00:56:46,344 Sei tornata, mia cara? Com'è stata la tua giornata? 599 00:56:46,873 --> 00:56:49,446 Lo ha fatto il direttore musicale ascoltare la tua cassetta? 600 00:56:49,481 --> 00:56:52,471 - Papà ha preso le medicine? - SÌ. Tornerò in un batter d'occhio. 601 00:56:57,102 --> 00:56:59,984 No, padre. Niente è stato fruttuoso. 602 00:57:05,416 --> 00:57:09,271 Non sono abbattuto, sto sorridendo. 603 00:57:12,410 --> 00:57:14,877 Vidya, un uomo ha portato la cucina bombola del gas nel pomeriggio. 604 00:57:14,914 --> 00:57:17,619 Quindi ho preso in prestito dei soldi da Satya e glielo diede. 605 00:57:17,663 --> 00:57:21,340 Rimborsare Satya Rs.200. 606 00:57:21,873 --> 00:57:25,349 Rs. 150 per il cilindro e Rs.50 che ho speso. 607 00:57:25,701 --> 00:57:27,433 - Prendi il piatto dei dolci. - Piatto dolce? 608 00:57:29,110 --> 00:57:33,238 Perché l'hai preparato, mamma? Lo sai che non abbiamo soldi! 609 00:57:33,493 --> 00:57:35,474 È il tuo compleanno oggi. 610 00:57:35,825 --> 00:57:38,814 Tu sei il limite! 611 00:57:38,052 --> 00:57:39,748 Lo sai che non abbiamo soldi! 612 00:57:39,792 --> 00:57:42,888 Qual era la necessità di prendere in prestito denaro dalle persone e preparare un piatto dolce?! 613 00:57:42,923 --> 00:57:45,070 Solo perché è il mio compleanno... 614 00:57:59,484 --> 00:58:01,357 Lo sto mangiando adesso. 615 00:58:02,511 --> 00:58:04,563 Ed è anche delizioso. 616 00:58:14,412 --> 00:58:18,161 Tu sei qui, e io lo ero ti cerco di sotto. 617 00:58:30,208 --> 00:58:31,418 In realtà... 618 00:58:34,451 --> 00:58:37,571 ...Sono andato a incontrare un direttore musicale. 619 00:58:38,174 --> 00:58:43,145 I tipi di persone che esistere in questo mondo e... 620 00:58:43,602 --> 00:58:47,243 ...in modo sciolto in cui parlano! 621 00:58:48,472 --> 00:58:50,619 Per ottenere qualcosa, devi perdere qualcosa! 622 00:58:53,240 --> 00:58:57,925 A volte, sento queste cose come il talento semplicemente non esiste! 623 00:58:57,971 --> 00:59:01,269 Sono solo parole dette! 624 00:59:01,172 --> 00:59:04,471 E non capisco cosa dire a queste persone. 625 00:59:05,035 --> 00:59:07,087 Cosa rispondo?! 626 00:59:08,200 --> 00:59:11,783 Non posso nemmeno menzionarlo tutto questo ai miei poveri genitori. 627 00:59:12,828 --> 00:59:14,666 Poiché sono già preoccupati. 628 00:59:15,785 --> 00:59:19,154 Che guadagna la loro figlia un sostentamento tutto da sola. 629 00:59:19,682 --> 00:59:23,430 Che i suoi guadagni non bastano... Chissà cosa continuano a pensare! 630 00:59:25,318 --> 00:59:27,821 Puoi spiegarglielo spesso, ma... 631 00:59:28,971 --> 00:59:32,233 Oh! Sono venuto a restituirti i soldi. 632 00:59:32,311 --> 00:59:36,794 Ho solo Rs. 170. Ripagherò Rs.30 più tardi. 633 00:59:36,834 --> 00:59:38,494 No, non ho bisogno di soldi. 634 00:59:38,573 --> 00:59:41,005 - Per favore, prendilo. - Lo prenderò più tardi. 635 00:59:41,044 --> 00:59:41,838 No, per favore. 636 01:00:08,603 --> 01:00:10,584 Questo è Satya che parla. 637 01:00:10,969 --> 01:00:13,959 Conosci il direttore musicale Runu Sagar? 638 01:00:38,699 --> 01:00:39,564 Chi sta parlando? 639 01:00:40,369 --> 01:00:42,967 - Ieri è venuta una ragazza. - Chi?! 640 01:00:44,718 --> 01:00:47,707 - Ieri era venuta a cantare una ragazza. - COSÌ? 641 01:00:48,371 --> 01:00:50,803 - Date solo a lei la possibilità di cantare. - Che cosa! 642 01:00:51,677 --> 01:00:54,772 Se dai valore alla tua vita, dalle solo una possibilità. 643 01:00:54,808 --> 01:00:56,860 EHI! Smettila di dire sciocchezze, tu, ubriacone! 644 01:01:14,850 --> 01:01:18,740 Questa volta sei risparmiato. Il prossimo volta, l'obiettivo sarà il tuo teschio! 645 01:01:54,305 --> 01:01:56,416 Mi scusi, da dove viene La signora Vidya resta? 646 01:01:56,462 --> 01:01:57,885 - Chi? - Signora Vidya. 647 01:01:58,027 --> 01:01:59,343 Non lo so. 648 01:02:02,064 --> 01:02:06,026 Dove alloggia la signora Vidya? Quello che canta. 649 01:02:06,864 --> 01:02:08,881 - Al secondo piano. - Al secondo piano? 650 01:02:13,545 --> 01:02:15,798 La signora Vidya è qui? 651 01:02:16,745 --> 01:02:18,927 - Un minuto... Vidya! - Sì, mamma? 652 01:02:18,972 --> 01:02:20,989 Qualcuno è qui per vederti. 653 01:02:22,453 --> 01:02:25,193 - Signore, è qui?! - Ciao. 654 01:02:25,480 --> 01:02:29,193 Per favore, vieni dentro... Signore, tu... 655 01:02:30,003 --> 01:02:32,292 Padre, lui è il signor Runu Sagar. 656 01:02:33,587 --> 01:02:35,983 Ciao... no, grazie. 657 01:02:36,021 --> 01:02:37,789 - Cosa ti porta qui? - Beh, in realtà... 658 01:02:37,866 --> 01:02:42,492 ...Continuavo a riflettere sulla tua voce tutta la notte e ho deciso che... 659 01:02:42,528 --> 01:02:45,161 ...tu canterai la canzone che verrà registrato domani. 660 01:02:45,207 --> 01:02:47,318 - Me?! - La registrazione è alle 9 del mattino. M domani. 661 01:02:47,468 --> 01:02:49,307 - Per favore, vieni ai Famous Studios. - Io, signore?! 662 01:02:49,521 --> 01:02:50,731 Tu... 663 01:02:51,017 --> 01:02:55,987 - Per favore, prendi un caffè. - No. Domani alle 9 in punto. 664 01:02:56,341 --> 01:02:59,567 - Per favore, sii lì. - Ma almeno prendi un po' di tè... 665 01:02:59,889 --> 01:03:01,514 Non ce n'è bisogno. 666 01:03:02,255 --> 01:03:04,473 - Ci vorranno solo due minuti. - Domani alle 9 in punto. 667 01:03:04,517 --> 01:03:07,186 - Perché vieni con noi? - Ordino una bibita fresca. 668 01:03:06,187 --> 01:03:07,883 Di questo passo lo farai raggiungi lo Studio con me! 669 01:03:07,927 --> 01:03:10,359 Non è così. ordinerò per una bibita fresca, signore. 670 01:03:10,432 --> 01:03:12,543 - Domani alle 9 in punto. - Per favore, signore! 671 01:03:18,991 --> 01:03:22,502 Il tuo lavoro è finito. Non preoccuparti, ok? 672 01:03:24,141 --> 01:03:29,218 Le minacce della notte hanno funzionato meraviglie. Ha raggiunto la sua casa! 673 01:03:30,333 --> 01:03:32,480 - Chander, dammelo. - Parla con Bapu. 674 01:03:33,186 --> 01:03:36,103 Satya, il lavoro è finito. 675 01:03:36,595 --> 01:03:42,087 Il mio amico, Razhak, è il assistente di quel film. 676 01:03:41,433 --> 01:03:44,006 Ha menzionato il nano è spaventato a morte! 677 01:03:44,320 --> 01:03:48,389 Soffre di diarrea da quando ha ricevuto la chiamata! 678 01:03:50,374 --> 01:03:53,707 Disse: "Chiama quella ragazza e... lascia che canti solo la canzone!" 679 01:03:53,749 --> 01:03:57,462 Ha detto che aveva un melodioso voce che sarebbe un grande successo! 680 01:03:57,750 --> 01:04:00,667 Ha detto che d'ora in poi l'avrebbe fatto lascia che canti solo tutte le canzoni del film. 681 01:04:00,707 --> 01:04:01,775 Sto dicendo la verità. 682 01:04:00,778 --> 01:04:04,324 - Ascolta, chiedigli di chiamare Bhiku. - Bhikubhai è lì? 683 01:04:04,813 --> 01:04:06,438 Lo zio Kallu vuole parlargli. 684 01:04:06,797 --> 01:04:09,299 Bhikubhai, parla con lo zio Kallu. 685 01:04:10,173 --> 01:04:11,181 Sì, Bhiku? 686 01:04:12,260 --> 01:04:14,407 Ehi, ascolta. 687 01:04:15,043 --> 01:04:20,215 Dopo aver sconfitto Malhotra, i costruttori stanno correndo qui! 688 01:04:21,097 --> 01:04:23,529 Il maledetto Gidwani era qui qualche tempo fa. 689 01:04:23,567 --> 01:04:26,901 Ha detto che avrei dovuto prendere il soldi in questo momento, ma riduci l'importo. 690 01:04:27,220 --> 01:04:29,509 Non li risparmieremo. 691 01:04:29,760 --> 01:04:34,481 Chiedi loro di aumentare l'importo se vogliono che le loro vite siano risparmiate. 692 01:04:36,579 --> 01:04:39,569 - Non dovremmo aumentare l'importo. - Perché no? 693 01:04:39,815 --> 01:04:41,547 Supponiamo che si rifiutino, allora? 694 01:04:41,590 --> 01:04:44,128 Elimineremo i mascalzoni uno per uno! 695 01:04:44,164 --> 01:04:47,983 Questi sono affari. Abbiamo da guadagnare con la loro paura, non con la loro morte. 696 01:04:58,327 --> 01:05:01,553 Vieni su... vieni presto! 697 01:05:08,310 --> 01:05:14,431 Satya, sai chi? era venuto oggi? Runu Sagar! 698 01:05:12,835 --> 01:05:13,286 Perché? 699 01:05:13,845 --> 01:05:18,957 Vuole che canti per il suo nuovo album. Me! 700 01:05:19,655 --> 01:05:22,751 Non posso davvero crederci! 701 01:05:25,184 --> 01:05:32,586 Ricorda le cose di cui ho parlato lui ieri, in un impeto di rabbia? 702 01:05:32,005 --> 01:05:36,524 Ho semplicemente blaterato qualsiasi sciocchezza. 703 01:05:36,319 --> 01:05:41,254 A volte lo facciamo fraintendiamo le persone, vero? 704 01:05:40,739 --> 01:05:43,206 A volte commettiamo errori. 705 01:05:44,079 --> 01:05:47,033 Ma tu sei felice, vero? 706 01:05:47,106 --> 01:05:52,421 Contento? Sto impazzendo! Io ancora non posso crederci! Veramente! 707 01:05:51,422 --> 01:05:53,783 - Dovrebbe esserci una festa. - Certamente! 708 01:05:53,822 --> 01:05:54,130 Andiamo? 709 01:05:54,170 --> 01:05:57,753 Fammi prima prendere i soldi. Devo ripagare anche le tue 30 rupie. 710 01:05:58,310 --> 01:06:01,406 Darò una festa adesso e potrai darne uno più tardi, ok? 711 01:06:02,068 --> 01:06:04,321 Va bene. Andiamo. 712 01:06:12,054 --> 01:06:14,035 Ti dirò qualcosa di interessante. 713 01:06:14,246 --> 01:06:16,190 È stato durante quello di mia moglie compleanno l'anno scorso. 714 01:06:16,229 --> 01:06:19,384 L'ho portata a vedere un film. Cosa era? Quello delle lucertole. 715 01:06:19,430 --> 01:06:22,099 - Lucertole? - SÌ. Era un film sulle lucertole. 716 01:06:22,143 --> 01:06:24,124 Qual era il titolo del film? ...SÌ! Parco Jijamata. 717 01:06:24,753 --> 01:06:27,707 Il Parco Jijamata, davvero! 718 01:06:31,572 --> 01:06:34,633 SÌ! Questo è il film L'avevo portata lì. 719 01:06:34,772 --> 01:06:38,378 Quello che è successo lì è stato, quando a una piccola lucertola si è avventata su una grande... 720 01:06:38,426 --> 01:06:40,478 ...mi ha tenuto stretto! 721 01:06:42,079 --> 01:06:44,475 - Avevo paura. - Infatti! 722 01:06:45,176 --> 01:06:47,322 - Hai visto il film? - No, non l'ho fatto. 723 01:06:47,576 --> 01:06:52,368 Non l'hai fatto? Che storia pericolosa e il film è! ...Prendila per questo. 724 01:06:52,412 --> 01:06:59,185 Il volto della grande lucertola dentro quel film sembrava proprio quello di Bhau! 725 01:07:00,693 --> 01:07:03,267 Chi è Bhau? 726 01:07:04,172 --> 01:07:06,010 Il direttore della nostra azienda. 727 01:07:07,303 --> 01:07:08,797 È il nostro manager. 728 01:07:09,669 --> 01:07:13,002 La sua faccia è proprio come quella di un toro! Divora tutti! 729 01:07:13,566 --> 01:07:16,935 - Guardi molti film? - No, non abbiamo tempo. 730 01:07:17,707 --> 01:07:20,032 Ma guardo molta televisione. 731 01:07:23,102 --> 01:07:24,798 "L'audace e il bello." 732 01:07:24,841 --> 01:07:27,961 EHI! Chi sei? filare fili, eh? 733 01:07:28,285 --> 01:07:31,891 Guarda le notizie di Marathi alle 7 sul canale locale! 734 01:07:31,939 --> 01:07:33,920 Lo accendo per te! 735 01:07:36,427 --> 01:07:39,096 - Cosa fai? - Canto. 736 01:07:39,175 --> 01:07:41,227 - Cosa canti? - Canta canzoni! 737 01:07:41,263 --> 01:07:42,923 - Quali canzoni? - Cosa intendi? 738 01:07:42,968 --> 01:07:45,541 Canta e guadagna soldi, solo il come spendi soldi mangiando qui! 739 01:07:46,273 --> 01:07:48,491 Spendo soldi mangiando?! 740 01:07:49,266 --> 01:07:51,282 È così che corro la casa, vero?! 741 01:07:51,318 --> 01:07:53,714 - Cosa fai! - Metti giù la gamba! 742 01:07:53,753 --> 01:07:55,735 Puoi dire qualche sciocchezza? perché mi hai portato fuori una volta? 743 01:07:56,084 --> 01:07:59,974 Questo è un luogo pubblico. Guarda, sta ridendo! 744 01:08:00,050 --> 01:08:03,384 - Perché ridi?! - No, non lo sono. 745 01:08:08,020 --> 01:08:10,866 L'amore va bene. Ma cosa intendi con "così tanto"? 746 01:08:11,047 --> 01:08:12,078 Questo! 747 01:08:12,508 --> 01:08:15,046 Non così poco, ma così tanto. 748 01:08:17,588 --> 01:08:20,399 Siamo stati l'uno dall'altro colli da 10 anni. 749 01:08:20,337 --> 01:08:22,449 - 12 anni. - I primi due anni... 750 01:08:22,529 --> 01:08:25,340 ...mi eri solo incollato! - Uomo spudorato! 751 01:09:48,364 --> 01:09:49,538 Cosa stai guardando? 752 01:09:50,207 --> 01:09:53,089 A quanta felicità trovi nelle cose banali. 753 01:09:53,651 --> 01:09:54,588 Senso? 754 01:09:55,217 --> 01:09:59,773 Mangiare "batata wada", l'oceano, la musica... tutto questo. 755 01:10:00,958 --> 01:10:03,531 SÌ. Ma poi, questa è la vita. 756 01:10:03,776 --> 01:10:06,349 Lo sto sperimentando per la prima volta. 757 01:13:56,997 --> 01:13:58,621 Sì, ho capito. 758 01:13:59,641 --> 01:14:04,813 Era il telefono di Babu. Guru Narayan arriverà con il volo di domani. 759 01:14:14,879 --> 01:14:16,124 Tieni questo. 760 01:14:17,629 --> 01:14:20,261 Ti avevo chiesto di fare un lavoro e non potresti nemmeno farlo correttamente! 761 01:14:20,481 --> 01:14:22,533 C'è stato solo un intoppo, Gurubhai. Il resto era... 762 01:14:22,709 --> 01:14:23,776 Stai zitto! Andiamo. 763 01:14:41,983 --> 01:14:46,574 Se ne sono andati. È un Auto Ambassador di colore bianco. 764 01:14:54,544 --> 01:14:57,533 Ma abbiamo fatto una cosa buona. Avevamo assunto tutti i nuovi ragazzi. 765 01:14:58,613 --> 01:15:01,460 Pensano che Malhotra sia responsabile. Qual è la prossima linea d'azione? 766 01:15:03,312 --> 01:15:07,654 Chiunque sia, non dobbiamo aspettare nessuno più a lungo. Dobbiamo ucciderlo immediatamente. 767 01:15:08,286 --> 01:15:11,869 La nostra macchina è parcheggiata il lato sinistro della strada. 768 01:15:12,183 --> 01:15:14,959 Non appena la sua macchina passa davanti alla nostra, attaccare la sua macchina vicino all'albero successivo. 769 01:15:15,350 --> 01:15:17,188 Capisco. 770 01:15:20,117 --> 01:15:21,220 Passami la rivoltella. 771 01:15:22,379 --> 01:15:25,534 Satya è nel furgone. Sii pronto. 772 01:15:25,823 --> 01:15:27,376 Sì, Bhikubhai, sono pronto. 773 01:15:28,466 --> 01:15:31,764 Raggiungetelo vicino al tubo di scarico... ehi, siediti dentro! ...siediti dentro!! 774 01:15:32,501 --> 01:15:34,613 - Bhikubhai, ha chiamato lo zio. - Cosa dice? 775 01:15:34,903 --> 01:15:36,955 Dice di non eliminare il Guru. 776 01:15:37,581 --> 01:15:39,728 Che diavolo è questo?! 777 01:15:42,315 --> 01:15:43,774 Bhau ha detto così? 778 01:15:44,437 --> 01:15:45,267 Ma... 779 01:15:45,900 --> 01:15:48,498 Interrompi il piano! 780 01:15:48,963 --> 01:15:51,039 Non hai sentito cosa? ho detto? Piano annullato! 781 01:15:53,204 --> 01:15:55,280 Bhikubhai, ecco la macchina. 782 01:16:08,201 --> 01:16:10,312 Qual è il problema? 783 01:16:10,775 --> 01:16:13,729 Lo zio aveva chiamato. Bhau sì ha detto di non eliminarlo. 784 01:16:14,010 --> 01:16:15,884 Cosa dice Bhau c'entra questo? 785 01:16:16,098 --> 01:16:20,332 Ci ha chiamato. Scopriamolo... Andate tutti dallo zio. Andiamo. 786 01:16:42,195 --> 01:16:44,271 Siete tutti impazziti? 787 01:16:46,195 --> 01:16:47,891 Il Guru ha iniziato. 788 01:16:48,525 --> 01:16:51,443 COSÌ? Dovresti chiedermelo. 789 01:16:52,528 --> 01:16:54,640 Sei diventato un grande boss della malavita! 790 01:16:54,720 --> 01:16:56,594 Quindi ti vergogni di chiederlo a Bhau! 791 01:16:57,537 --> 01:17:00,491 - Non è così, Bhau. - Poi? 792 01:17:01,225 --> 01:17:04,416 Lo pensate tutti è un gioco da ragazzi! 793 01:17:09,297 --> 01:17:10,957 Ehi, chiama Guru. 794 01:17:13,263 --> 01:17:17,226 Il Guru sta andando oltre i limiti! Voglio eliminarlo! 795 01:17:17,264 --> 01:17:19,174 - Allora, vuoi farlo adesso?! - Allora quando lo faccio?! 796 01:17:19,213 --> 01:17:20,743 Smettila di blaterare! 797 01:17:21,128 --> 01:17:23,072 Le elezioni sono dietro l’angolo. 798 01:17:23,876 --> 01:17:28,739 Avresti ucciso lui e i suoi gli uomini a Dubai avrebbero reagito! 799 01:17:28,782 --> 01:17:30,727 Il mio onore sarebbe in rovina! 800 01:17:32,887 --> 01:17:36,528 «L'uomo di Bhau è coinvolto in una guerra tra bande! ' 801 01:17:37,166 --> 01:17:39,704 Maledetto maiale, mi vuoi? perdere le elezioni?! 802 01:17:42,281 --> 01:17:44,878 - Cosa sta succedendo? - La linea è occupata. 803 01:17:46,143 --> 01:17:49,619 pensavo quello zio era sensato! 804 01:17:49,726 --> 01:17:52,822 - Non è colpa sua. - Anche tu non dovresti commettere errori! 805 01:17:53,554 --> 01:17:55,048 Non dovresti! 806 01:17:55,155 --> 01:17:58,939 Sei mio fratello minore. Non essere ancora così stupido! 807 01:17:58,739 --> 01:18:01,894 Dovresti chiedermelo prima intraprendere alcuna azione, capito? 808 01:18:02,601 --> 01:18:06,564 Bisogna essere vivi poter chiedere. 809 01:18:13,213 --> 01:18:14,909 - Ciao, Bhau. - Ehi, Guru! 810 01:18:15,439 --> 01:18:19,508 Cosa sto sentendo? Perché sei tu? litigare tra di voi? 811 01:18:19,580 --> 01:18:22,699 - Bhiku ha iniziato. - Dice di sì! 812 01:18:22,745 --> 01:18:25,378 - Bhiku sta mentendo! - Ascoltami, Guru. 813 01:18:25,738 --> 01:18:29,557 Ti rispetto molto. tengo nessun rancore neanche contro Bhiku. 814 01:18:29,773 --> 01:18:35,717 Ma voglio assolutamente Satya, quello che ha ucciso il mio Jagga! 815 01:18:35,759 --> 01:18:40,410 Va bene. Ma non ti voglio avere problemi con Bhiku. 816 01:18:40,456 --> 01:18:43,410 Capire? Adesso taglierò la linea. 817 01:18:44,632 --> 01:18:47,478 Il Guru ha acconsentito. Puoi andartene adesso. 818 01:18:48,076 --> 01:18:51,136 Ma non fare niente! Capire? Niente! 819 01:18:52,112 --> 01:18:53,357 Andare. 820 01:19:05,472 --> 01:19:07,655 Bhiku, ci vediamo più tardi. 821 01:19:20,536 --> 01:19:22,862 Che tipo di ragazzo è Satya? 822 01:19:23,217 --> 01:19:28,365 Ha uno spirito acuto e usa la testa. Il nostro Bhiku ha grande stima per lui. 823 01:19:29,097 --> 01:19:31,600 È piuttosto popolare nella banda. 824 01:19:34,629 --> 01:19:37,333 Non cambierà lealtà. Questo è garantito. 825 01:19:37,377 --> 01:19:40,888 Mi sono reso ridicolo davanti a tutti! 826 01:19:41,448 --> 01:19:46,098 Guru Narayan è venuto per uccidermi, ma Bhiku deve restare in silenzio! 827 01:19:47,257 --> 01:19:49,095 Perché Bhau lo ha detto! 828 01:19:49,207 --> 01:19:52,540 I ragazzi mi prenderanno in giro! 829 01:19:52,581 --> 01:19:58,109 Diranno, "Ehi, Bhiku, sei un pollo!" 830 01:19:58,079 --> 01:20:00,997 devo fare solo questo perché Bhau me lo ha chiesto! 831 01:20:00,933 --> 01:20:02,842 Allora perché dovresti ascoltare Bhau? 832 01:20:06,048 --> 01:20:10,496 Bhau è solo preoccupato sui suoi interessi. 833 01:20:13,598 --> 01:20:15,923 Non è preoccupato per nessuno. 834 01:20:17,355 --> 01:20:20,545 Ha bisogno di te solo per vincere le elezioni. 835 01:20:20,660 --> 01:20:25,346 Se sta pensando al suo interessi, perché non puoi fare lo stesso? 836 01:20:26,540 --> 01:20:32,270 Pensi che Guru Narayan presterà attenzione a Bhau e starà zitto? 837 01:20:33,812 --> 01:20:39,541 Bhiku, nella nostra professione, vince chi attacca per primo. 838 01:21:33,792 --> 01:21:34,587 Spostati da parte! 839 01:21:35,427 --> 01:21:36,922 Cattura il mascalzone! 840 01:21:57,246 --> 01:21:58,835 Guarda lì, sta scappando! 841 01:22:50,618 --> 01:22:54,331 Non uccidermi, Bhiku! Non spararmi! 842 01:22:55,594 --> 01:22:57,361 Ehi, Bhiku, non uccidere! 843 01:22:56,395 --> 01:22:58,720 Tua moglie mi considera suo fratello! 844 01:22:58,761 --> 01:23:01,643 E' per questo che tu? era venuto ad uccidermi?! 845 01:23:01,683 --> 01:23:02,692 Uccidilo! 846 01:23:02,727 --> 01:23:06,760 È per questo che l'hai avuto? vieni a spararmi?! 847 01:23:06,798 --> 01:23:07,866 Bhiku, spara! 848 01:23:07,946 --> 01:23:10,057 Eri venuto per uccidermi, vero?! 849 01:23:10,242 --> 01:23:11,487 Bhiku, spara! 850 01:23:11,877 --> 01:23:13,929 Mi chiama suo amico! 851 01:23:13,270 --> 01:23:14,479 Lo avevo considerato mio amico. 852 01:23:14,905 --> 01:23:17,194 L'ho aiutato in tante crisi! 853 01:23:17,515 --> 01:23:20,397 Quando è stato sparato un proiettile, sono andato davanti e lo ho salvato! 854 01:23:20,924 --> 01:23:24,435 Mia moglie gli legava un "rakhi". Mio i bambini chiamerebbero questo idiota loro zio! 855 01:23:24,960 --> 01:23:28,601 Ha anche mangiato a casa mia! 856 01:23:29,940 --> 01:23:35,634 Aspetto! Capisci chi Bhiku Mhatre è? Fai?! 857 01:23:36,585 --> 01:23:39,539 - Andiamo, Bhiku! - Maledetto porco, hai capito?! 858 01:23:53,669 --> 01:23:56,658 Cos'hai fatto! Bhau aveva detto, Il Guru non interferirebbe con te! 859 01:23:56,730 --> 01:23:59,850 E ti aveva chiesto di non scherzare lui, ma tu hai ucciso Guru Narayan! 860 01:24:00,244 --> 01:24:02,261 Bhau è solo infastidito sui suoi interessi! 861 01:24:02,644 --> 01:24:06,191 Implicando che tu non abbia alcun riguardo per quello che dice Bhau? 862 01:24:07,098 --> 01:24:10,193 Chi si fida della sua parola? Dimmi, il Guru gli crede? 863 01:24:10,473 --> 01:24:12,062 In che mondo sei! 864 01:24:12,839 --> 01:24:15,341 Avresti dovuto scendere a compromessi. 865 01:24:17,154 --> 01:24:19,027 Avete bevuto qualcosa insieme! 866 01:24:19,589 --> 01:24:21,843 Ti sei divertito con la stessa ragazza! 867 01:24:22,546 --> 01:24:26,817 Come è riuscito a farlo Guru Narayan? diventare una spina così grande nella carne? 868 01:24:27,869 --> 01:24:29,946 Prima di ricordare il passato... 869 01:24:30,061 --> 01:24:33,086 Guarda, non parlare del passato! Lasciate che il passato sia passato! 870 01:24:33,993 --> 01:24:36,591 Ricorda, l'avevo salvato da a proiettile a Nasik e mi sono sparato anch'io? 871 01:24:36,638 --> 01:24:42,202 Devo mostrarti la cicatrice sul mio? indietro?! ...Quello stolto litiga con me! 872 01:24:43,805 --> 01:24:46,438 Se non l'avessi fatto, l'avresti fatto hanno litigato per me... 873 01:24:46,484 --> 01:24:49,639 ...a casa di Guru Narayan! ...spiegaglielo! 874 01:24:51,286 --> 01:24:53,159 Nessuno appartiene a nessuno qui. 875 01:24:53,686 --> 01:24:59,771 Uno di noi sarebbe qui. Lui è morto e io sono qui. Questo è tutto! 876 01:25:05,586 --> 01:25:08,682 Sì, Vidya, ci sarò. 877 01:25:10,178 --> 01:25:15,255 Bhiku, non lo fai conoscere la nostra professione. 878 01:25:15,293 --> 01:25:17,274 Prova a capirlo! 879 01:25:18,007 --> 01:25:22,455 Se un uomo è finito nel nostro affari... allora lo sono anche tutti gli altri! 880 01:25:28,881 --> 01:25:31,728 PROIETTILI SPARATI IN MEZZO AI BAMBINI 881 01:25:34,897 --> 01:25:36,949 Il panico si è diffuso tra il pubblico. 882 01:25:37,506 --> 01:25:41,883 E abbiamo eluso il problema, dicendo che è un'inimicizia tra bande della malavita. 883 01:25:42,971 --> 01:25:47,075 Disapprovo totalmente il L'atteggiamento rilassato del commissario. 884 01:25:49,684 --> 01:25:54,690 Sento che non è in grado di farlo rendere giustizia al suo lavoro. 885 01:26:02,870 --> 01:26:04,779 - Una zuppa di pomodoro. - Sì, signora. 886 01:26:04,853 --> 01:26:07,735 - Cosa avrai? - Nulla. 887 01:26:08,404 --> 01:26:09,898 E un "qualsiasi cosa". 888 01:26:12,996 --> 01:26:15,950 - Fanne due. - Sì, signora. 889 01:26:20,372 --> 01:26:23,397 Sono seduto di fronte a te e a te sono assorbiti nella lettura dei giornali. 890 01:26:24,269 --> 01:26:25,858 È qualcosa di molto importante? 891 01:26:26,008 --> 01:26:29,342 Non è niente di più importante di te, non potrà mai esserlo. 892 01:26:33,663 --> 01:26:36,889 - Non l'hai mai menzionato prima. - Che cosa? 893 01:26:37,455 --> 01:26:42,662 Su di te, dove sei vieni, riguardo alla tua famiglia... 894 01:26:49,112 --> 01:26:50,286 Cosa c'è che non va? 895 01:26:56,732 --> 01:27:02,331 Non potrei mai dirtelo... Sono un orfano. 896 01:27:04,212 --> 01:27:10,606 Non te l'ho mai detto perché lo ero paura di cosa penseresti di me. 897 01:27:17,328 --> 01:27:20,353 Tutte queste cose non fa differenza, Satya. 898 01:27:22,269 --> 01:27:24,001 Stavo solo chiedendo. 899 01:27:25,888 --> 01:27:28,426 Ti amo. 900 01:32:45,407 --> 01:32:49,855 Non l'hai trovato? Allora guarda per lui a Chunabatti e informami! 901 01:32:49,410 --> 01:32:52,186 EHI! Dove diavolo eri?! 902 01:32:51,777 --> 01:32:54,066 - Cosa c'è che non va? - Cosa c'è che non va!! 903 01:32:54,491 --> 01:32:57,646 Abbiamo cercato questo eroe come degli sciocchi e lui chiede, cosa c'è che non va! 904 01:32:58,179 --> 01:32:59,709 Dove eravate? 905 01:33:00,093 --> 01:33:03,698 E' solo una questione di poco conto! Sono andato a Khandala con Vidya. 906 01:33:04,198 --> 01:33:06,309 A Khandala?! 907 01:33:11,608 --> 01:33:13,625 - Ehi, vuoi morire? - Ma qual è il problema? 908 01:33:12,619 --> 01:33:15,573 Sai che Bhau sta guardando fuori per te, vero? 909 01:33:15,610 --> 01:33:16,998 Vieni fuori, Posso badare a me stesso! 910 01:33:18,079 --> 01:33:22,386 Conosco Bhau molto bene. Se lo è silenzioso, non vuol dire che sia inattivo! 911 01:33:22,429 --> 01:33:24,053 O che ti risparmierà! 912 01:33:24,203 --> 01:33:25,733 Ascoltami attentamente! 913 01:33:25,768 --> 01:33:27,573 D'ora in poi non andrai ovunque senza informare! 914 01:33:27,719 --> 01:33:30,293 Questo non si ripeterà. Perdonami. Va bene? 915 01:33:32,483 --> 01:33:35,781 Perdonati! Lo sto facendo molte chiamate, ho mandato Babu a Kurla. 916 01:33:33,982 --> 01:33:37,172 Chander ha guardato fuori per te! Sono il tuo servitore, vero?! 917 01:33:37,217 --> 01:33:38,320 Lasci perdere! Mi dispiace. 918 01:33:40,451 --> 01:33:43,997 Mi dispiace, davvero! ...È andato a Khandala; poi andrà a Dubai! 919 01:33:43,513 --> 01:33:45,589 Mi dispiace. 920 01:33:46,120 --> 01:33:48,390 Bhiku, ho avuto del lavoro con te. 921 01:33:48,880 --> 01:33:49,639 E adesso? 922 01:33:50,160 --> 01:33:53,289 Voglio comprare un regalo a Vidya. 923 01:33:54,331 --> 01:33:56,763 Non capisco bene cosa comprare. 924 01:34:03,011 --> 01:34:07,210 Mascalzone! ...Basta guardare a questo mascalzone! 925 01:34:06,507 --> 01:34:08,452 Per favore, consegna presto il pacco di Bhikubhai. 926 01:34:06,596 --> 01:34:10,237 Non sono andato a casa a mia moglie dagli ultimi 4 giorni! 927 01:34:07,365 --> 01:34:10,319 Mi è stato chiesto di farlo partecipare ad una conferenza stampa. 928 01:34:09,742 --> 01:34:10,751 Prenda, signora. 929 01:34:09,772 --> 01:34:11,301 Certamente lo faccio. Per favore, vieni. 930 01:34:10,493 --> 01:34:12,711 Questo eroe arriva, e cosa me lo dice?! 931 01:34:12,712 --> 01:34:14,824 'Bhiku, voglio comprare un regalo alla mia ragazza! ' 932 01:34:14,825 --> 01:34:19,937 La tua ragazza è tua, ma la mia amata moglie non è mia moglie! 933 01:34:19,888 --> 01:34:25,724 Comunque cosa comprerò? sono andato a compragli un regalo e io ho portato un pettine!! 934 01:34:44,143 --> 01:34:46,160 SÌ! Ti ammali sempre e basta prima di dover eliminare qualcuno! 935 01:34:49,796 --> 01:34:52,192 -Bhikubhai! - Come stai? 936 01:34:54,906 --> 01:34:57,967 Se me lo avessi detto, lo avrei fatto ti ha portato l'intero negozio! 937 01:34:59,031 --> 01:35:01,117 E tutta la polizia di Mumbai mi darà la caccia! 938 01:35:01,621 --> 01:35:03,707 No, no | Dimmi, cosa posso fare per te? 939 01:35:03,959 --> 01:35:06,045 Non mio, amico mio Satya 940 01:35:06,171 --> 01:35:08,256 Vuole comprare alla sua ragazza un regalo. Hai qualcosa di adatto? 941 01:35:09,884 --> 01:35:11,969 Mostra, mostra 942 01:35:12,222 --> 01:35:16,392 Mostraglielo... sapresti almeno cosa comprare? 943 01:35:16,440 --> 01:35:17,692 Cosa ti piacerebbe ? 944 01:35:17,644 --> 01:35:18,711 Nulla. 945 01:35:18,791 --> 01:35:21,919 Non osare dirglielo! Lei non ti rivedrò mai più, capito? 946 01:35:23,984 --> 01:35:26,070 Chiedi scusa 947 01:35:26,090 --> 01:35:28,175 Abbiamo nuovi tipi di anelli, devo mostrarteli? 948 01:35:28,348 --> 01:35:30,433 Di chi è il dito? 949 01:35:30,259 --> 01:35:31,089 È bello. 950 01:35:32,132 --> 01:35:33,348 Sta chiedendo informazioni la dimensione del suo dito! 951 01:35:35,618 --> 01:35:38,148 - Non lo so. - No? Mostra la mia taglia. 952 01:35:38,820 --> 01:35:40,729 Dammi la taglia 13. 953 01:35:42,815 --> 01:35:44,900 Prenda, signora. 954 01:35:46,487 --> 01:35:48,432 - È carino, vero? - SÌ. 955 01:35:48,644 --> 01:35:50,661 - Quanto costa? -Rs. Solo 1.00.000. 956 01:35:51,706 --> 01:35:52,844 È molto costoso. 957 01:35:53,236 --> 01:35:56,048 Mascalzone, tu la ami eppure, rifletti sul prezzo. Tienilo! 958 01:35:56,125 --> 01:35:57,513 No, non ho tanti soldi. 959 01:35:57,864 --> 01:36:00,569 - Perché preoccuparsi dei contanti? Sono qui. - No, Biku. 960 01:36:00,960 --> 01:36:03,949 EHI! Non lasciare soldi vieni tra noi. 961 01:36:04,475 --> 01:36:06,004 Preparalo. 962 01:36:06,110 --> 01:36:07,462 Prepara questo. 963 01:36:10,354 --> 01:36:11,385 Anche questo è carino. 964 01:36:11,467 --> 01:36:15,571 Ascolta... per quanti anni siamo stati sposati? 965 01:36:15,608 --> 01:36:16,544 - 12 anni. Perché? 966 01:36:17,069 --> 01:36:21,375 Mi hai mai dato un regalo in questi 12 anni? 967 01:36:21,940 --> 01:36:24,609 Non ti vergogni? Non tu pensi mai a tua moglie?! 968 01:36:24,653 --> 01:36:26,350 - Ti ho fatto un regalo. - Che cosa? 969 01:36:26,636 --> 01:36:29,306 Quei due... bambini! 970 01:36:33,490 --> 01:36:34,700 -Bhikubhai. - SÌ? 971 01:36:35,021 --> 01:36:38,532 Anche io ho 4-5 amiche. Devo impacchettare anche i regali? 972 01:36:38,782 --> 01:36:40,514 - Non ti vergogni? - Perché? 973 01:36:41,252 --> 01:36:44,134 Semplicemente non lavori. Solo tu continua a bere birra tutto il giorno! 974 01:36:44,662 --> 01:36:46,571 E ti aspetti che io compri un regalo per la tua ragazza?! 975 01:36:46,749 --> 01:36:49,347 Ma tu non dai ho qualche lavoro da fare! 976 01:36:49,846 --> 01:36:51,162 - Lavorerai? - SÌ. 977 01:36:51,934 --> 01:36:53,250 Voi? 978 01:36:54,473 --> 01:36:56,940 Devo dirlo a tutti? cosa hai fatto nel caso di Mittal? 979 01:37:00,214 --> 01:37:00,973 Il caso Mittal? 980 01:37:02,023 --> 01:37:04,905 Siamo andati a estorcere soldi al Direttore Generale dei Negozi Mittal. 981 01:37:05,328 --> 01:37:07,617 Ha iniziato a litigare, quindi era una pistola messo sul suo cranio e gli hanno sparato. 982 01:37:07,694 --> 01:37:10,197 Il sangue fuoriuscì, e questo dannato individuo è svenuto! 983 01:37:10,269 --> 01:37:13,982 Dovevamo andare a Poona, ma ce l'avevamo fatta portarlo invece in ospedale! 984 01:37:14,965 --> 01:37:16,803 Ma non stavo bene. 985 01:37:16,984 --> 01:37:19,000 SÌ! Ti ammali sempre e basta prima di dover eliminare qualcuno! 986 01:37:19,106 --> 01:37:21,217 Prendi delle pillole! 987 01:37:22,098 --> 01:37:24,043 Per favore, consegna presto il pacco di Bhikubhai. 988 01:37:25,334 --> 01:37:26,342 Prenda, signora. 989 01:37:27,873 --> 01:37:32,072 Sì, zio? Lo sai cosa stiamo facendo qui? 990 01:37:34,590 --> 01:37:36,049 Vedo. 991 01:37:42,557 --> 01:37:43,873 Va bene. 992 01:37:44,575 --> 01:37:48,846 - Qual è il problema? - C'è un nuovo Commissario. 993 01:38:05,834 --> 01:38:08,787 Mi è stato chiesto di farlo partecipare ad una conferenza stampa. 994 01:38:18,046 --> 01:38:21,379 Sono molto soddisfatto questo onore e questa occasione. 995 01:38:22,151 --> 01:38:25,734 Adesso potresti chiedermelo qualsiasi domanda tu voglia. 996 01:38:25,770 --> 01:38:27,537 Si dice che... 997 01:38:27,579 --> 01:38:30,426 ...non tolleri la politica interferenze in questioni di polizia? 998 01:38:30,641 --> 01:38:34,187 Per questo motivo vieni trasferito da ogni luogo istantaneamente? 999 01:38:35,859 --> 01:38:39,465 Quale modo migliore può esserci viaggiare attraverso l'India? 1000 01:38:42,609 --> 01:38:47,544 Perché pensi che il precedente Il commissario è stato trasferito? 1001 01:38:49,116 --> 01:38:50,884 Lo chiami trasferimento di routine. 1002 01:38:51,030 --> 01:38:55,063 Ma è stato trasferito alla polizia scuola di formazione! Cosa vorresti... 1003 01:39:08,913 --> 01:39:10,822 - Quanti anni? - 6 anni, signore. 1004 01:39:13,298 --> 01:39:17,569 Bhiku Mhatre, avvocato Mule, Zio Kallu, Guru Narayan... 1005 01:39:17,751 --> 01:39:19,625 ...sono tutti uccelli della stessa piuma. 1006 01:39:20,048 --> 01:39:24,355 Tutti hanno iniziato la loro professione sotto Bhau Thakurdas Jhavle. 1007 01:39:24,432 --> 01:39:28,880 Ma quando Bhau entrò in politica, questa banda si è divisa in due fazioni. 1008 01:39:29,059 --> 01:39:31,835 La prima fazione è la banda di Mhatre. 1009 01:39:32,051 --> 01:39:35,171 Che consiste in Bhiku Mhatre, L'avvocato Mule, lo zio Kallu, ecc. 1010 01:39:35,635 --> 01:39:38,102 Il capo dell'altra fazione era Guru Narayan. 1011 01:39:38,348 --> 01:39:43,496 L'area del Guru è composta da luoghi vicini Bhandup, Wadala e Antop Hill. 1012 01:39:43,880 --> 01:39:45,932 Il loro business è il traffico immorale. 1013 01:39:46,142 --> 01:39:48,918 E l'area di Mhatre si estende da il lato centrale, Grant Road... 1014 01:39:49,099 --> 01:39:51,388 ...Nepeansea Road, a destra fino a Mohammad Ali Road. 1015 01:39:51,638 --> 01:39:56,573 La loro attività include l'estorsione, finanza cinematografica e bische. 1016 01:39:57,135 --> 01:39:59,805 Entrambe queste fazioni non sono mai state usate interferire nel lavoro dell'altro. 1017 01:40:00,093 --> 01:40:03,952 Ma la tensione è emersa quando Guru ha iniziato a interferire nell'area di Mhatre. 1018 01:40:04,493 --> 01:40:06,225 Chi è Satya? 1019 01:40:06,302 --> 01:40:09,113 Signore, non siamo stati in grado di farlo raccogliere molte informazioni su di lui. 1020 01:40:09,467 --> 01:40:14,509 Sappiamo solo che aveva aderito La banda di Bhiku Mhatre qualche mese fa. 1021 01:40:15,069 --> 01:40:17,251 È salito al vertice abbastanza presto. 1022 01:40:20,427 --> 01:40:24,033 Informazioni interne rivelano che questo Al giorno d'oggi l'uomo gestisce la banda di Mhatre. 1023 01:40:24,637 --> 01:40:29,120 Anche gli informatori dicono di sì una mano nell'omicidio di Guru Narayan. 1024 01:40:31,561 --> 01:40:33,258 Ciao. 1025 01:40:33,440 --> 01:40:34,864 Ehi, Khandelkar, tu? 1026 01:40:35,424 --> 01:40:39,386 Avevo dimenticato che l'avesse fatto stato trasferito anche a Mumbai. 1027 01:40:40,016 --> 01:40:41,024 Per favore, siediti. 1028 01:40:42,347 --> 01:40:44,399 - Come stai? - Lo stesso di prima. 1029 01:40:45,060 --> 01:40:47,693 Implicando, tu ancora non hai trovato nessuno? 1030 01:40:48,714 --> 01:40:51,774 Perché lo chiedi? Non tu sai che si sentirà timido? 1031 01:40:51,810 --> 01:40:54,799 È meglio sentirsi timidi che rimpiangere, non è vero? 1032 01:40:55,289 --> 01:40:58,136 Adesso è la tua età per sposarti. 1033 01:40:58,595 --> 01:41:01,299 Beh, mi sposerò tra un anno o due. 1034 01:41:01,343 --> 01:41:03,976 Il matrimonio non è la stessa cosa del dovere, che hai bisogno di un limite di tempo! 1035 01:41:04,126 --> 01:41:07,460 Non pensare nemmeno al matrimonio finché non trovi una corrispondenza adatta. 1036 01:41:07,988 --> 01:41:11,499 - Dov'è tua figlia? - Oggi è stata ammessa a scuola. 1037 01:41:11,885 --> 01:41:14,210 Tornerà entro mezzogiorno. Sarai qui, vero? 1038 01:41:14,425 --> 01:41:16,607 - No, devo andare. - Che fretta c'è? 1039 01:41:16,825 --> 01:41:21,796 Mangia e vai. Aspetta qui, Vado a preparare qualcosa. 1040 01:41:23,577 --> 01:41:26,210 E' un bene che Munni ha ottenuto presto la sua ammissione. 1041 01:41:26,325 --> 01:41:29,315 Cosa stavi dicendo? sull'omicidio di Guru Narayan? 1042 01:41:29,839 --> 01:41:33,386 Signore, Guru Narayan è stato assassinato contro i desideri di Bhau. 1043 01:41:33,910 --> 01:41:37,694 Questo porterà a un grande risultato guerra tra bande tra Bhiku e Bhau. 1044 01:41:40,381 --> 01:41:43,121 Va bene. Lasciamoli combattere tra loro stessi e si uccidono a vicenda! 1045 01:41:43,200 --> 01:41:45,560 E quelli che restano, ci occuperemo noi! 1046 01:41:45,600 --> 01:41:49,004 - Jyoti, hai messo lo zucchero? - Sì, lo ha fatto, signore. 1047 01:41:56,979 --> 01:41:58,402 Per me! 1048 01:42:00,389 --> 01:42:03,058 È molto bello! 1049 01:42:06,847 --> 01:42:07,428 Ma... 1050 01:42:10,814 --> 01:42:13,909 Ma, Satya, questo è... 1051 01:42:15,754 --> 01:42:18,494 Ti stai chiedendo dove sono arrivato ci sono così tanti soldi, vero? 1052 01:42:19,825 --> 01:42:23,015 Avevo preso un prestito dalla compagnia. Li ripagherò gradualmente. 1053 01:42:24,487 --> 01:42:26,539 - Ma... - Adesso non dirmelo... 1054 01:42:27,617 --> 01:42:30,286 ...come hai fatto a mamma quella lì non c'era bisogno di prendere un prestito e comprarlo. 1055 01:42:30,852 --> 01:42:34,957 Volevo solo vedere l'anello intorno al tuo dito, quindi l'ho comprato. 1056 01:42:35,133 --> 01:42:36,829 Ti è piaciuto, vero? 1057 01:42:41,119 --> 01:42:42,649 È estremamente bello. 1058 01:42:47,520 --> 01:42:49,050 Permettimi. 1059 01:44:35,622 --> 01:44:38,468 È un bene che non ci sia più. 1060 01:44:39,727 --> 01:44:42,194 Questo era inevitabile. 1061 01:44:43,902 --> 01:44:48,552 Quante volte avevo desiderato che ciò accada! 1062 01:44:49,852 --> 01:44:53,956 La morte era migliore di questa vita. 1063 01:44:56,497 --> 01:44:58,822 Ma era ancora vivo. 1064 01:45:00,742 --> 01:45:04,739 Da 15 anni, su quella sedia... 1065 01:45:12,119 --> 01:45:16,427 Cantava così bene, ma lui non riusciva a dire nemmeno una parola. 1066 01:45:17,304 --> 01:45:19,451 È da allora che provo a chiamarti tanto tempo ma non rispondevi. 1067 01:45:19,497 --> 01:45:20,291 Qual è il problema? 1068 01:45:21,758 --> 01:45:24,498 Bhikubhai ti ha chiamato proprio adesso. C'è qualche problema con Bhau. 1069 01:45:28,090 --> 01:45:31,044 - Come sta la madre di Vidya? - Sta bene. 1070 01:45:41,660 --> 01:45:42,596 Qual è il problema? 1071 01:45:45,174 --> 01:45:47,047 Mule dice che Bhau vuole incontrarmi. 1072 01:46:00,205 --> 01:46:01,521 Chiedigli di venire qui. 1073 01:46:47,976 --> 01:46:50,752 Sono venuto qui accettare il mio errore. 1074 01:46:55,665 --> 01:46:57,812 Ho commesso una follia. 1075 01:47:00,397 --> 01:47:03,872 Quel dannato Guru era un miserabile uomo; Non sono riuscito a rendermene conto. 1076 01:47:04,746 --> 01:47:05,814 Cosa potrei fare? 1077 01:47:05,858 --> 01:47:09,263 Le elezioni erano dietro l’angolo. Ero circondato da cretini! 1078 01:47:09,686 --> 01:47:11,418 Ascolterei chiunque. 1079 01:47:12,435 --> 01:47:16,362 È un bene che tu abbia eliminato Guru. 1080 01:47:17,097 --> 01:47:22,304 Bhiku, qualunque cosa tu abbia fatto, non mi angoscia. 1081 01:47:23,812 --> 01:47:25,271 Ma attenzione. 1082 01:47:27,082 --> 01:47:30,972 C'è un nuovo commissario in città - Amod Shukla. 1083 01:47:31,049 --> 01:47:35,284 Lo farà sicuramente essere dopo il nostro sangue. 1084 01:47:36,651 --> 01:47:42,215 Non dobbiamo lasciarlo prendere vantaggio delle nostre lotte interne. 1085 01:47:44,061 --> 01:47:45,164 No. 1086 01:47:45,766 --> 01:47:50,214 Noi siamo la mafia. Dovremmo vivere come compagni. 1087 01:47:51,263 --> 01:47:54,359 Capire? Capisci?! 1088 01:47:56,831 --> 01:48:00,377 Tu sei mio figlio, un mio bambino! 1089 01:48:14,784 --> 01:48:19,825 Sei un ragazzo molto sensibile. Sono felice che tu sia con Bhiku. 1090 01:48:22,161 --> 01:48:24,070 - Perché state tutti in piedi? - Bah, siediti qui. 1091 01:48:24,387 --> 01:48:27,198 - Chiedigli di portare del tè caldo. - No, Bhau, non lì! 1092 01:48:27,762 --> 01:48:31,273 - Bah, vieni qui. - Quella è la tua sedia. 1093 01:48:32,633 --> 01:48:36,108 Questo ciccione non permette a nessuno di sedersi Esso; dice anche a me di sedermi qui! 1094 01:48:36,843 --> 01:48:38,990 Dammi la tua sedia, ma ti siederesti sul mio?! 1095 01:48:41,332 --> 01:48:44,392 Bhau, ordinerò dello champagne. ...vai a portare dello champagne. 1096 01:48:45,263 --> 01:48:47,208 Prendi un po' di liquore. 1097 01:48:49,438 --> 01:48:51,276 Ehi, Chander! Dimmi. 1098 01:48:51,317 --> 01:48:53,914 - Mia sorella si sposa. - Allora saremo sicuramente presenti! 1099 01:48:54,308 --> 01:48:55,767 Bhau, devi venire. 1100 01:54:07,901 --> 01:54:10,226 Bhau ha teso una mano di amicizia verso Bhiku. 1101 01:54:11,832 --> 01:54:14,537 E ora Bhiku Mhatre lo è aiutare Bhau alle elezioni. 1102 01:54:15,136 --> 01:54:17,912 Tutti i candidati in gara contro di lui sono stati minacciati... 1103 01:54:18,163 --> 01:54:21,532 ...dalla banda della malavita ritirare le proprie candidature. 1104 01:54:21,365 --> 01:54:25,884 E noi siamo impotenti, come nessuno ha presentato formale reclamo. 1105 01:54:26,167 --> 01:54:28,800 Come si potrà farlo? Ogni persona valorizza la sua vita. 1106 01:54:29,263 --> 01:54:33,497 Ad ogni modo, la gente ci crede banda della malavita più della polizia. 1107 01:54:41,058 --> 01:54:44,948 Raggiungerò il punto delle 8.30, signore. 1108 01:54:46,695 --> 01:54:50,241 I candidati alle elezioni aziendali sono stati minacciati... 1109 01:54:50,487 --> 01:54:53,607 ...e Bhau Thakurdas Jhavle è l'uomo dietro tutto questo! 1110 01:54:54,384 --> 01:54:56,400 Sì, abbiamo le informazioni. 1111 01:54:56,541 --> 01:54:59,352 La polizia ha le informazioni. 1112 01:54:59,811 --> 01:55:02,693 - Allora che azione hai intrapreso? - Per ora, niente. 1113 01:55:03,882 --> 01:55:07,487 Sorprendente! Il teppismo è dilagante... 1114 01:55:07,535 --> 01:55:10,596 ...e le nostre forze di polizia lo sono semplicemente guardando lo spettacolo come degli sciocchi! 1115 01:55:11,329 --> 01:55:14,211 Ho detto che abbiamo il informazioni ma non il rapporto. 1116 01:55:14,286 --> 01:55:17,726 Nessuno ha presentato a denuncia scritta contro Bhau. 1117 01:55:17,764 --> 01:55:19,982 E ci chiedi cosa stiamo facendo. 1118 01:55:25,211 --> 01:55:30,004 Arrestare Bhau senza fondamento? Poi? Dovremo liberarlo allora! 1119 01:55:30,500 --> 01:55:34,664 Poiché non abbiamo prove contro di lui. Allora perché questa farsa di arrestarlo? 1120 01:55:35,371 --> 01:55:39,048 Signor Amod, è sconveniente di voi che usa queste parole... 1121 01:55:41,738 --> 01:55:44,763 Quello che succede è che li arrestiamo e vengono rilasciati più tardi. 1122 01:55:44,905 --> 01:55:47,610 Se vengono arrestati, allora lo faranno opererà dall'interno del carcere. 1123 01:55:47,862 --> 01:55:50,887 E se scappano, lo faranno operate from abroad! 1124 01:55:50,924 --> 01:55:52,868 E non possiamo fare nulla! 1125 01:55:52,907 --> 01:55:55,896 La quantità di denaro che spendiamo on their extradition... 1126 01:55:56,072 --> 01:55:58,148 ...is not even asked for extortion by them! 1127 01:55:58,821 --> 01:56:01,597 E poi ci sono le persone come Bhau che operano apertamente. 1128 01:56:01,952 --> 01:56:05,048 Perché lo sanno molto bene come rompere questo sistema! 1129 01:56:05,989 --> 01:56:09,571 Signore, penso che ci sia nessuna soluzione a questo problema. 1130 01:56:15,139 --> 01:56:18,200 Possono fare qualsiasi cosa perché trasgrediscono la legge. 1131 01:56:18,619 --> 01:56:22,023 E non possiamo fare nulla perché è la stessa legge che ci ferma! 1132 01:56:22,968 --> 01:56:28,247 Ammetto che la legge deve averlo ti legasti le mani molte volte. 1133 01:56:28,674 --> 01:56:30,999 Ma la colpa no mentire con la legge. 1134 01:56:31,178 --> 01:56:33,990 Il quadro di la nostra democrazia è tale. 1135 01:56:34,205 --> 01:56:38,203 La democrazia ha dato ai nostri cittadini alcuni diritti fondamentali fondamentali. 1136 01:56:38,520 --> 01:56:45,686 Uomini come Bhau li violano diritti umani e si fanno beffe della democrazia. 1137 01:56:46,452 --> 01:56:48,884 Ma adesso è il limite! 1138 01:56:49,479 --> 01:56:53,192 Litigi dilaganti, teppismo, minacce... 1139 01:56:53,794 --> 01:56:55,667 Adesso il pubblico è terrorizzato. 1140 01:56:56,194 --> 01:57:00,500 A che serve la legge? che non può tutelare i cittadini? 1141 01:57:01,239 --> 01:57:05,889 Signor Commissario, do hai mano libera. 1142 01:57:06,666 --> 01:57:08,054 Fai qualsiasi cosa. 1143 01:59:17,756 --> 01:59:20,010 La polizia ha ucciso Chander a colpi di arma da fuoco. 1144 01:59:30,003 --> 01:59:32,364 Cosa fai? Vieni qui velocemente. 1145 01:59:40,405 --> 01:59:41,721 Qual è il problema? 1146 01:59:45,276 --> 01:59:46,592 Cosa c'è che non va? 1147 01:59:47,782 --> 01:59:49,549 Il mio amico ha avuto un incidente. 1148 01:59:53,662 --> 01:59:55,156 È gravemente ferito? 1149 01:59:56,306 --> 01:59:57,551 E' morto. 1150 02:00:01,455 --> 02:00:03,637 Dovrai andare, vero? Verrò subito. 1151 02:00:03,681 --> 02:00:05,520 No, ci vediamo dopo. 1152 02:00:05,595 --> 02:00:09,141 - Partirò in un batter d'occhio. - No. Vai tu. Ci vediamo più tardi. 1153 02:00:09,214 --> 02:00:10,282 Va bene. 1154 02:00:18,678 --> 02:00:20,207 Quel maledetto idiota è morto! 1155 02:00:25,811 --> 02:00:27,922 Che bisogno c'era di andarci? 1156 02:00:29,325 --> 02:00:33,251 L'avevo chiesto a quel maiale non andarci! 1157 02:00:34,508 --> 02:00:37,699 Quel maledetto idiota voleva farlo essere un boss della malavita! 1158 02:00:37,015 --> 02:00:38,996 Il boss Chander! 1159 02:00:39,798 --> 02:00:41,292 Maledetto maiale! 1160 02:00:42,302 --> 02:00:44,900 - A che serve adesso? - Il maiale non poteva uccidere! 1161 02:00:45,016 --> 02:00:46,961 A cosa serve ne parli? 1162 02:00:46,896 --> 02:00:51,095 Tutto il giorno, diceva, "Bhikubhai, ascolta una barzelletta!" 1163 02:00:52,672 --> 02:00:56,491 Il mascalzone continuerebbe a ridere! Non ascolterebbe nessuno! 1164 02:00:57,230 --> 02:01:00,563 - Ho conosciuto sua madre due giorni fa. - Perché continui a parlare? 1165 02:01:01,126 --> 02:01:02,656 Perchè stai blaterando?! 1166 02:01:02,761 --> 02:01:06,402 «Date 20-25mila rupie. Ho ho visto una ragazza per lui a Kolhapur." 1167 02:01:06,553 --> 02:01:09,294 «Oppure non si sistemerà mai. Per favore, prenditi cura di lui, Bhiku.' 1168 02:01:09,511 --> 02:01:11,728 - Smettila, Bhiku! - Cosa potrei dirle? 1169 02:01:11,911 --> 02:01:13,441 - Smettila! - Non darebbe ascolto a Bhiku o a sua madre! 1170 02:01:13,477 --> 02:01:16,431 - Smettila!! - Smettere cosa?! 1171 02:01:17,861 --> 02:01:20,707 Era venuto da te, vero? Perché non l'hai fermato? 1172 02:01:20,748 --> 02:01:22,337 Canaglia, perché mi accusi?! 1173 02:01:22,592 --> 02:01:26,827 Nessuno significa niente per te! Non significo niente per te! 1174 02:01:26,872 --> 02:01:30,062 - Va bene, perdonami! - Non significa niente! 1175 02:01:30,107 --> 02:01:34,140 - Bhiku, ascoltami! - Continua a guadagnare soldi! 1176 02:01:34,323 --> 02:01:37,028 Gli hanno sparato alla tempia e al il proiettile è uscito dall'altra parte! 1177 02:01:37,071 --> 02:01:39,539 - Non era come mio figlio? - Era proprio come tuo figlio! 1178 02:01:41,352 --> 02:01:44,092 Perché quei maledetti sciocchi uccidere solo lui? 1179 02:01:45,040 --> 02:01:46,949 Perché sono poliziotti. 1180 02:01:47,094 --> 02:01:50,569 Bhiku, non avevano altro modo per fermarci. 1181 02:01:51,129 --> 02:01:53,241 Il governo ha dato loro la libertà. 1182 02:01:53,913 --> 02:01:56,795 Quindi stanno usando il nostro metodo per catturarci. 1183 02:01:56,870 --> 02:01:59,895 Credono di poterlo fare farla franca con qualsiasi cosa. 1184 02:02:02,819 --> 02:02:07,053 Sentono che lo siamo tutti alla portata della legge. 1185 02:02:07,621 --> 02:02:11,440 Mostreremo loro anche che loro non sono nemmeno fuori dalla nostra portata! 1186 02:02:14,822 --> 02:02:19,543 Che cosa? Cosa sono stai cercando di dire? 1187 02:02:20,529 --> 02:02:22,783 Uccideremo Amod Shukla. 1188 02:02:30,550 --> 02:02:32,282 Sei matto, eh?! 1189 02:02:33,472 --> 02:02:36,318 Sei impazzito?! 1190 02:02:37,508 --> 02:02:40,533 Uccidi Amod Shukla!... Come lo uccideremo?! 1191 02:02:41,404 --> 02:02:42,994 Dimmi, come lo uccideremo?! 1192 02:02:43,039 --> 02:02:45,506 Ci sarà la polizia distaccata in ogni angolo e angolo! 1193 02:02:45,928 --> 02:02:48,146 Come le termiti sul legno! 1194 02:02:48,850 --> 02:02:51,946 Uccideremo davvero Amod Shukla!... Dimmi, come lo uccideremo?! 1195 02:02:52,399 --> 02:02:55,768 Ucciderlo sarà come uccidere un fratello di ogni poliziotto! 1196 02:02:56,609 --> 02:03:00,287 Inizialmente saranno infuriati. Allora capiranno. 1197 02:03:00,994 --> 02:03:04,019 Se qualcuno può uccidere il fratello di un poliziotto oggi... 1198 02:03:04,855 --> 02:03:08,081 ...allora può anche uccidere domani un poliziotto! 1199 02:03:10,040 --> 02:03:13,931 Perché dovrebbe solo Amod Shukla verrà ucciso? 1200 02:03:14,494 --> 02:03:17,827 - Possiamo uccidere chiunque altro! - Chi? 1201 02:03:30,875 --> 02:03:33,163 Non c'è altra via d'uscita. 1202 02:03:33,137 --> 02:03:34,940 Nessun altro modo. 1203 02:03:43,819 --> 02:03:47,497 Va bene. Fai quello che vuoi. 1204 02:03:48,899 --> 02:03:53,727 Ma ti dirò una cosa. Fallo non sottovalutare la polizia, ok? 1205 02:03:54,465 --> 02:03:57,241 Non li sto sottovalutando. 1206 02:03:57,840 --> 02:04:01,873 Potremmo o meno uccidere Amod Shukla ma sono decisi a finirci. 1207 02:04:02,502 --> 02:04:07,021 Se restiamo inattivi, lo faranno inseguici come cani e uccidici. 1208 02:04:07,721 --> 02:04:12,833 Vogliono il nostro sangue perché non stiamo reagendo. 1209 02:04:13,845 --> 02:04:15,648 Non percepiscono alcun pericolo. 1210 02:04:15,585 --> 02:04:17,423 Uccidendo Amod Shukla, la paura sarà instillata in loro. 1211 02:04:18,646 --> 02:04:24,032 Dopodiché, qualsiasi poliziotto penserà dieci volte prima di reprimerci. 1212 02:04:24,875 --> 02:04:31,127 Zio, la morte di Amod Shukla potrebbe diventare per noi un dono di vita. 1213 02:04:38,411 --> 02:04:40,949 - I poliziotti si comportano come vogliono... - Non va bene! 1214 02:04:41,228 --> 02:04:43,589 - Il teppismo della polizia... - Non va bene! 1215 02:04:43,977 --> 02:04:49,505 - Amod Shukla! - Torna indietro! 1216 02:04:49,822 --> 02:04:52,492 A causa dell'uccisione di due innocenti commercianti ieri dalla polizia... 1217 02:04:52,535 --> 02:04:55,691 ...la paura ha preso il sopravvento i cittadini di Mumbai. 1218 02:04:55,981 --> 02:04:59,420 I defunti Bansilal e Haresh Mehta erano proprietari di un negozio di tessuti. 1219 02:04:59,669 --> 02:05:01,721 Stavano tornando a casa dopo aver chiuso il negozio. 1220 02:05:01,756 --> 02:05:04,330 La polizia dice che si sono sentiti entrambi erano gangster. 1221 02:05:04,539 --> 02:05:09,711 Quando è stato chiesto perché non lo hanno fatto verificare, la polizia non ha avuto risposta. 1222 02:05:12,890 --> 02:05:14,799 È vero? 1223 02:05:15,082 --> 02:05:17,858 Molte domande sono state sollevate in Parlamento sull'evento sorprendente. 1224 02:05:18,109 --> 02:05:19,354 Sì, è vero. 1225 02:05:20,335 --> 02:05:25,306 La polizia ha commesso una follia. Ma chi non commette errori? 1226 02:05:25,804 --> 02:05:30,739 Cosa potrebbe fare il poliziotto? Vai su al macchina e chiedere la sua identificazione? 1227 02:05:30,913 --> 02:05:32,337 Chiedi dove alloggia e dove sta andando? 1228 02:05:32,897 --> 02:05:36,502 Se non ci fossero stati uomini d'affari nel macchina, oggi sarebbero morti 2 poliziotti! 1229 02:05:36,586 --> 02:05:41,141 È molto facile sedersi nel salotto e dare un parere. 1230 02:05:41,873 --> 02:05:44,863 Ma hai mai pensato a condizioni in cui lavoriamo? 1231 02:05:45,702 --> 02:05:50,150 Dai compassione ai morti e abusi alla polizia! 1232 02:05:50,190 --> 02:05:52,099 Quindi spegni la TV e dimenticatelo! 1233 02:05:53,077 --> 02:05:57,633 E se non succede nulla, allora esporre cartelli dei diritti umani! 1234 02:05:58,053 --> 02:06:01,980 Ti sei mai chiesto, dove queste persone parlano di... 1235 02:06:02,402 --> 02:06:04,585 ...I diritti umani scompaiono quando la mafia uccide palesemente persone innocenti! 1236 02:06:04,733 --> 02:06:09,774 Nessuno tiene cartelli poi, dicendo... 1237 02:06:10,404 --> 02:06:12,765 I poliziotti sono assassini, macellai! 1238 02:06:13,396 --> 02:06:16,765 Anche un macellaio macella una capra solo perché la gente lo mangia! 1239 02:06:17,362 --> 02:06:19,129 Perchè punti il dito? dal macellaio? 1240 02:06:19,972 --> 02:06:23,649 E a noi non piace uccidere nessuno! 1241 02:06:24,634 --> 02:06:28,702 Non creiamo criminali, Jyoti, il sistema lo fa. 1242 02:06:28,531 --> 02:06:33,467 Fino a quando il sistema non verrà corretto, qualcuno dovrà pulire questa sporcizia! 1243 02:06:34,411 --> 02:06:37,637 E oggi, sotto il prevalente condizioni, sto facendo quel lavoro. 1244 02:06:42,067 --> 02:06:43,455 Khandelkar, ascolta... 1245 02:06:43,493 --> 02:06:45,889 ...ci sarà un incontro religioso tenutosi dopodomani mattina... 1246 02:07:03,567 --> 02:07:05,856 Dove diavolo siete tutti voi? 1247 02:07:16,579 --> 02:07:18,168 Chiama l'ambulanza! 1248 02:07:24,966 --> 02:07:26,982 Cosa fai! Guarda lì! 1249 02:07:54,924 --> 02:07:57,629 L'omicidio in pieno giorno di Amod Shukla... 1250 02:07:57,915 --> 02:08:00,727 ...aveva scosso l'intero meccanismo del governo alle sue radici. 1251 02:08:01,459 --> 02:08:04,032 Anche la polizia lo voleva per cercare vendetta. 1252 02:08:04,554 --> 02:08:07,330 Il modo in cui hanno represso negli inferi... 1253 02:08:07,790 --> 02:08:11,016 ...il tumulto creato, il caos e le sparatorie avvenute... 1254 02:08:11,444 --> 02:08:15,026 Tutto questo è il capitolo più nero nella storia criminale di Mumbai. 1255 02:08:15,688 --> 02:08:19,923 La città di Mumbai, alle prese tensione, sembrava una regola di polizia. 1256 02:08:19,973 --> 02:08:23,235 E le prossime elezioni avevano reso le condizioni ancora più gravi. 1257 02:08:24,008 --> 02:08:26,226 A causa del pericolo prevalente, le persone cominciavano a perdere la fiducia... 1258 02:08:26,444 --> 02:08:30,643 ...nel sistema cavo e il governo perplesso. 1259 02:08:31,073 --> 02:08:34,263 Bhau Thakurdas Jhavle ne ha approfittato indebitamente. 1260 02:08:34,935 --> 02:08:37,260 L'ossessione dei poliziotti di portare alla luce i gangster sono andati sottoterra... 1261 02:08:37,509 --> 02:08:41,436 ne hanno vittimizzato alcuni anche persone innocenti. 1262 02:08:43,250 --> 02:08:45,089 Le organizzazioni per i diritti umani ha tenuto numerose manifestazioni... 1263 02:08:45,512 --> 02:08:49,153 ...contro le atrocità della polizia e ha chiesto che la città fosse chiusa. 1264 02:08:50,174 --> 02:08:52,641 La polizia ha detto che questo era infondato. 1265 02:08:53,340 --> 02:08:56,709 Ma alla fine, hanno dovuto fare un passo indietro. 1266 02:08:56,959 --> 02:09:00,292 Allo stesso tempo, Bhau Thakurdas Jhavle ha vinto le elezioni... 1267 02:09:00,334 --> 02:09:03,489 ...con una maggioranza schiacciante. 1268 02:09:03,813 --> 02:09:08,261 In tali condizioni, Satya andò vedere un film con Vidya un giorno. 1269 02:09:18,669 --> 02:09:21,136 Guardando la folla imponente, I pensavamo che non avremmo preso i biglietti. 1270 02:09:21,696 --> 02:09:23,119 - Li ho presi. - Andiamo? 1271 02:09:32,030 --> 02:09:34,497 Ce ne sono anche alcuni informatori tra loro, signore. 1272 02:09:35,092 --> 02:09:38,247 Inizia un controllo su vasta scala del villaggio da domani. 1273 02:09:40,206 --> 02:09:41,522 Se necessario. 1274 02:09:42,538 --> 02:09:47,959 Signore, questo... e quello... sono due percorsi irregolari. 1275 02:09:48,522 --> 02:09:51,962 Il che porta al pilastro del confine Numero 635 e 638. 1276 02:09:52,209 --> 02:09:55,329 Vedrò i sentieri così come il pilastro delle frontiere. 1277 02:09:56,418 --> 02:10:01,566 Certo, signore. Possiamo vedere il anche il posto di frontiera del Pakistan. 1278 02:10:24,498 --> 02:10:26,052 Dammi due Mangola dei Duchi. 1279 02:11:56,598 --> 02:11:58,436 Sigilla tutte le uscite. 1280 02:12:30,138 --> 02:12:32,736 Ehi, la porta non si apre! 1281 02:12:33,374 --> 02:12:35,248 Apri la porta! 1282 02:12:38,314 --> 02:12:42,833 La vostra attenzione a tutti! Non farlo fate un baccano e ascoltatemi! 1283 02:12:43,429 --> 02:12:46,454 Per favore, rimani dove sei. 1284 02:12:47,047 --> 02:12:49,752 La polizia ha circondato tutta la sala cinematografica. 1285 02:12:50,457 --> 02:12:55,143 Non temere. Stiamo guardando fuori per un uomo che è qui adesso. 1286 02:12:56,649 --> 02:12:58,832 Tutte le uscite della sala sono sigillate. 1287 02:12:59,711 --> 02:13:01,763 Si aprirà solo la porta dietro. 1288 02:13:01,972 --> 02:13:05,555 Quindi, per favore, vieni qui quella porta, uno per uno. 1289 02:13:06,147 --> 02:13:10,418 Non vogliamo che si creino problemi, quindi per favore collabora con la polizia. 1290 02:13:11,505 --> 02:13:13,616 Ed esci da quella porta. 1291 02:13:16,724 --> 02:13:18,633 Metti due uomini appostati vicino a quella porta. 1292 02:13:19,541 --> 02:13:20,964 È tutto pronto? 1293 02:13:22,359 --> 02:13:24,720 Bene. Apri la porta. 1294 02:15:28,628 --> 02:15:31,724 Eri consapevole che il tutto il teatro era pieno? 1295 02:15:36,526 --> 02:15:41,117 Eppure avevi tutte le uscite chiuso dall'esterno? 1296 02:15:42,406 --> 02:15:48,349 La mia intenzione era catturare Satya e Non volevo che scappasse da lì. 1297 02:15:49,225 --> 02:15:55,310 Hai ritenuto giusto metterlo 1.000 vite in pericolo per questo? 1298 02:15:59,106 --> 02:16:04,669 Non ne avevo la minima idea... su qualunque cosa sia accaduta. 1299 02:16:04,707 --> 02:16:09,535 Hai appena detto di averlo fatto in modo che Satya non scappasse... 1300 02:16:10,794 --> 02:16:13,392 ...poiché certamente farei un tentativo. Giusto? 1301 02:16:13,789 --> 02:16:16,565 Allora perché non ne hai avuto la minima idea? che per scappare... 1302 02:16:16,606 --> 02:16:20,913 ...potrebbe prenderne ancora passo pericoloso? E lo ha fatto! 1303 02:16:21,409 --> 02:16:27,008 - 5 bambini, 6 donne e 10 uomini furono uccisi in quella fuga precipitosa. 1304 02:16:29,027 --> 02:16:31,388 Chi ne è responsabile? 1305 02:16:33,864 --> 02:16:39,285 Ho fatto solo quello che ritenevo corretto in quel momento, quella situazione. 1306 02:16:43,850 --> 02:16:47,076 Khandelkar ingannato, eliminato Amod Shukla! 1307 02:16:47,190 --> 02:16:49,895 Guru Narayan, anche tu te ne sei andato! 1308 02:16:50,147 --> 02:16:53,101 Chi ha fatto vincere Bhau le elezioni? Bhiku Mhatre! 1309 02:16:54,845 --> 02:16:58,486 Chi è il re di Mumbai? Bhiku Mhatre! 1310 02:17:01,385 --> 02:17:07,543 C'è qualcuno a Mumbai? sfidare Bhiku? 1311 02:17:08,275 --> 02:17:10,007 Non c'è assolutamente nessuno! 1312 02:17:10,536 --> 02:17:13,134 Che racchetta fantastica hai creato a teatro! 1313 02:17:13,528 --> 02:17:15,853 - Avrebbe anche potuto fallire. - Senso? 1314 02:17:16,555 --> 02:17:21,834 Le persone si calpestavano a vicenda nella fuga precipitosa che ha avuto luogo. 1315 02:17:21,913 --> 02:17:24,202 Mi chiedo quante persone siano morte. 1316 02:17:24,071 --> 02:17:26,668 Ehi, hai avuto paura? 1317 02:17:27,272 --> 02:17:30,533 Non per me, Bhiku, ma per Vidya. 1318 02:17:31,273 --> 02:17:33,289 Avrebbe potuto essere una di loro. 1319 02:17:33,326 --> 02:17:35,579 Perché stai facendo? è un problema, eh? 1320 02:17:36,004 --> 02:17:39,895 Entrambi siamo vivi, e così è Vidya. Perché allora ti preoccupi? 1321 02:17:40,179 --> 02:17:42,812 Qual è la garanzia? saremo vivi domani? 1322 02:17:42,858 --> 02:17:44,910 Questa professione è tale. 1323 02:17:45,608 --> 02:17:48,977 Non ne posso più. Dirò tutto a Vidya. 1324 02:17:49,366 --> 02:17:50,374 Che cosa? 1325 02:17:50,409 --> 02:17:55,166 Tutto di me stesso, chi sono, cosa faccio. 1326 02:17:56,428 --> 02:18:01,114 Ehi, stupido! Sei pazzo? Cosa le dirai? 1327 02:18:01,125 --> 02:18:02,655 That you are a criminal, a gangster? 1328 02:18:03,074 --> 02:18:05,150 That the police are looking out for you for several murder cases? 1329 02:18:05,405 --> 02:18:08,595 Do you think she will forgive you after hearing everything?! 1330 02:18:08,640 --> 02:18:11,736 And say that she still loves you because you told her the truth?! 1331 02:18:11,771 --> 02:18:14,274 - So should I lie to her forever?! - Why do you have to say the truth?! 1332 02:18:14,311 --> 02:18:16,221 Voglio sposarla! 1333 02:18:22,141 --> 02:18:24,288 I am tired of lying to her. 1334 02:18:25,133 --> 02:18:29,332 Whenever I'm with her, I am scared about what she will ask me. 1335 02:18:29,344 --> 02:18:33,508 I am not the Satya she loves. Per quanto tempo andrà avanti? 1336 02:18:34,980 --> 02:18:38,799 Dopo l'incidente a teatro, Ho paura per il futuro. 1337 02:18:43,052 --> 02:18:47,879 Bhiku, sai quali erano? i giorni più belli della mia vita? 1338 02:18:49,106 --> 02:18:52,060 I quattro giorni che Avevo trascorso con Vidya. 1339 02:18:52,550 --> 02:18:55,219 Ricorda, quando ero tornato, hai avuto paura per me? 1340 02:18:55,229 --> 02:18:57,862 Non voglio vivere in quel modo per il resto della mia vita! 1341 02:18:58,535 --> 02:19:02,603 Bhiku, ho paura di perdere Vidya. 1342 02:19:03,127 --> 02:19:06,425 E tutte le gioie che Ricevo da lei. 1343 02:19:07,302 --> 02:19:10,635 Ma cosa posso fare? Niente. 1344 02:19:13,216 --> 02:19:18,151 Non sono lo stesso Satya per il quale queste cose non facevano alcuna differenza. 1345 02:19:18,643 --> 02:19:22,463 Ma ora, la morte degli innocenti fa la differenza per me. 1346 02:19:23,516 --> 02:19:26,398 Ognuno di loro deve averlo avuto qualcuno che 1347 02:19:27,413 --> 02:19:29,773 Proprio come amo Vidya. 1348 02:19:30,474 --> 02:19:34,993 Bhiku, la vita di Vidya può entrare pericolo se non dico la verità. 1349 02:19:35,624 --> 02:19:37,806 Dovrò dirle la verità! 1350 02:19:39,970 --> 02:19:46,672 Le dirò tutto! 1351 02:20:04,016 --> 02:20:07,456 Satya, non dirle la verità. 1352 02:20:07,564 --> 02:20:08,501 Ascoltami. 1353 02:20:09,931 --> 02:20:13,537 A che serve una verità? questo le rovinerà la vita?! 1354 02:20:20,821 --> 02:20:25,163 Dille una bugia... un'ultima bugia. 1355 02:20:27,014 --> 02:20:30,039 Dille che lo hai fatto ho trovato lavoro a Dubai. 1356 02:20:30,563 --> 02:20:33,066 Farò tutto gli accordi lì. 1357 02:20:33,416 --> 02:20:39,110 La tua attività lo farà essere assolutamente legale, capito? 1358 02:20:42,149 --> 02:20:47,226 Mi occuperò di tutto qui. Prendila e sii felice. 1359 02:20:52,100 --> 02:20:55,196 Almeno annuisci in accordo! 1360 02:20:56,344 --> 02:20:57,589 Cenno. 1361 02:21:01,806 --> 02:21:04,059 - Devo dirti una cosa? - Che cosa? 1362 02:21:06,156 --> 02:21:08,445 Sono geloso di Vidya. 1363 02:21:11,235 --> 02:21:14,117 Smettila, per favore non scherzare. 1364 02:21:15,202 --> 02:21:17,419 Sì, sono molto geloso di Vidya. 1365 02:21:17,567 --> 02:21:19,821 Dimmi qualcosa... mi inviterai al tuo matrimonio? 1366 02:21:20,803 --> 02:21:22,191 - No. - A Dubai? 1367 02:21:22,786 --> 02:21:26,677 Prenderò tutte le disposizioni lì. Porterò i soldi. 1368 02:21:26,892 --> 02:21:29,810 E Bhiku Mhatre danzerà lì! 1369 02:21:32,076 --> 02:21:33,985 Per favore, non scherzare. 1370 02:21:36,578 --> 02:21:40,706 Tienilo lontano... tienilo lontano! 1371 02:21:42,075 --> 02:21:48,612 Mascalzone! Cosa ti ho detto? 1372 02:21:49,382 --> 02:21:51,113 Come stai? 1373 02:21:54,287 --> 02:21:55,640 - Come si chiama? -Sony. 1374 02:21:55,679 --> 02:21:57,589 - E' il nome di mia figlia. - Veramente? 1375 02:21:58,045 --> 02:22:00,299 Ciao, Bhikubhai! 1376 02:22:00,341 --> 02:22:05,584 Bhikubhai, siediti anche noi qualche volta. 1377 02:22:05,629 --> 02:22:08,096 Sì, lo farò. 1378 02:22:09,143 --> 02:22:10,531 Bhau ha vinto le elezioni! 1379 02:22:10,570 --> 02:22:12,267 Berrai il bottiglia intera per festeggiare! 1380 02:22:12,310 --> 02:22:14,907 Tua moglie ti lascerà allora, e dovrò riportarla indietro! 1381 02:22:15,580 --> 02:22:17,038 - Come stai? - Bene. 1382 02:22:17,598 --> 02:22:19,187 Tienilo lontano, ho paura. 1383 02:22:22,120 --> 02:22:26,640 Bhau ha vinto! 1384 02:22:27,375 --> 02:22:30,980 Guarda, ho vinto le elezioni! 1385 02:22:32,906 --> 02:22:37,628 Il mio Bhau ha vinto! 1386 02:22:37,709 --> 02:22:41,350 Figlio mio!... Guarda questa ghirlanda! 1387 02:22:42,197 --> 02:22:44,379 Ho vinto! 1388 02:22:49,469 --> 02:22:53,573 Adesso siediti. ti preparo da bere... E dov'è Satya? 1389 02:22:53,609 --> 02:22:54,925 - Non è venuto. - NO? 1390 02:22:55,697 --> 02:22:58,402 Come verrà Satya? Deve essere con la sua ragazza! 1391 02:22:58,445 --> 02:23:00,663 È geloso perché non riusciva a trovare nessuno! 1392 02:23:00,673 --> 02:23:03,033 È calvo, quindi lui non ho trovato una ragazza! 1393 02:23:03,073 --> 02:23:06,371 Mio zio calvo, trova una zia calva! 1394 02:23:06,969 --> 02:23:10,089 Siediti qui, ti preparo da bere. 1395 02:23:10,136 --> 02:23:11,524 Lo farò. 1396 02:23:11,563 --> 02:23:15,073 Ho vinto le elezioni oggi, vero? Quindi ti siedi. 1397 02:23:16,154 --> 02:23:18,965 Ehi, Bhiku, vieni qui. 1398 02:23:19,912 --> 02:23:23,731 - Bhau sta preparando da bere. - E' ubriaco fradicio! 1399 02:23:25,130 --> 02:23:27,313 Bhau, te lo dirò qualcosa oggi. 1400 02:23:27,635 --> 02:23:31,348 Te ne darò alcuni buone notizie oggi... 1401 02:23:57,316 --> 02:24:00,921 Anche mia madre non si è mai opposta a me, proprio da quando ero così piccolo. 1402 02:24:01,386 --> 02:24:03,154 E questo maiale! 1403 02:24:03,926 --> 02:24:08,268 Stavo aspettando le elezioni altrimenti lo avrei eliminato già da molto tempo. 1404 02:24:25,324 --> 02:24:27,897 Non c'era altra via d'uscita. 1405 02:24:31,273 --> 02:24:33,290 La questione non è molto semplice. 1406 02:24:33,848 --> 02:24:37,810 Se Bhau entrasse in politica, Bhiku avrebbe gestito la banda. 1407 02:24:39,728 --> 02:24:44,734 Finché c'è Satya, Bhau sarebbe turbato da Bhiku. 1408 02:24:45,958 --> 02:24:48,875 Chi diavolo è Satya! 1409 02:24:51,628 --> 02:24:53,989 È partito per sfidare Bhau! 1410 02:24:54,030 --> 02:24:56,461 Bhau non è un uomo comune, può fare qualsiasi cosa. 1411 02:24:56,638 --> 02:24:59,865 Potrebbe diventare il Primo Ministro un giorno. 1412 02:25:00,744 --> 02:25:02,202 La mia scelta è stata chiara. 1413 02:25:03,109 --> 02:25:08,045 Con grande difficoltà, Ho convinto Bhau a non ucciderti. 1414 02:25:10,347 --> 02:25:12,529 So che capirai. 1415 02:25:15,461 --> 02:25:20,052 Questo maledetto mascalzone non capirò mai! 1416 02:25:20,089 --> 02:25:24,644 Era ossessionato da Satya! 1417 02:25:26,004 --> 02:25:27,736 Ed è morto! 1418 02:25:28,126 --> 02:25:31,495 Per volere di Satya, ha ucciso Guru e Amod Shukla! 1419 02:25:32,057 --> 02:25:34,489 E ora anche lui è morto! 1420 02:25:35,849 --> 02:25:37,652 Maledetto stupido! 1421 02:25:37,694 --> 02:25:40,291 Non capiva la nostra professione. 1422 02:25:40,338 --> 02:25:45,795 Gli avevo detto che se uno muore, poi tutti gli altri seguiranno l'esempio. 1423 02:25:46,705 --> 02:25:48,164 Anche Satya sarà finito. 1424 02:25:49,314 --> 02:25:51,532 Khandelkar è stato informato. 1425 02:25:51,785 --> 02:25:55,296 La polizia arresterà Satya per l'omicidio di Amod Shukla. 1426 02:25:57,491 --> 02:25:59,543 Capire? 1427 02:26:02,433 --> 02:26:04,272 - La mamma sta dormendo. - Voglio dirti una cosa. 1428 02:26:04,312 --> 02:26:05,771 - Cosa c'è? - Dai. 1429 02:26:06,295 --> 02:26:07,955 Ehi, Satya! Qual è il problema? 1430 02:26:12,418 --> 02:26:14,672 Satya, qual è il problema? 1431 02:26:15,237 --> 02:26:19,164 Ho un lavoro a Dubai e uno stipendio di Rs.25.000. 1432 02:26:21,117 --> 02:26:24,450 Rs.25.000! Veramente?! 1433 02:26:25,083 --> 02:26:29,116 SÌ. Ci sposeremo e vai lì con la mamma. 1434 02:26:29,850 --> 02:26:32,875 La mamma mi sta chiamando. Lo dirò diglielo e torna presto! 1435 02:26:34,721 --> 02:26:38,161 Mamma, sai cosa è successo? oggi? Non puoi nemmeno immaginare! 1436 02:26:38,409 --> 02:26:41,955 Satya ha un lavoro, e anche quello, a Dubai! 1437 02:26:57,720 --> 02:27:00,674 Dov'è Satya? Dove si trova?! 1438 02:27:00,782 --> 02:27:02,858 Vivo nella casa di fronte. 1439 02:27:02,904 --> 02:27:08,290 Fate? Quindi rimani incollato a qualcuno che incontri di fronte?! 1440 02:27:10,106 --> 02:27:14,377 Indossi un sari molto carino. Te li porta? 1441 02:27:17,064 --> 02:27:20,433 Non hai un padre. Come vengono sostenute le spese? 1442 02:27:20,266 --> 02:27:22,698 Si prende cura di lui tu e tua madre? 1443 02:27:24,719 --> 02:27:27,150 Io... lavoro. 1444 02:27:27,676 --> 02:27:30,451 Lo so. Canti, vero? 1445 02:27:31,538 --> 02:27:34,836 Satya ha minacciato quel direttore musicale per registrare il tuo album, giusto? 1446 02:27:35,921 --> 02:27:39,361 Pensi che abbia registrato? il tuo album, sentirti cantare?! 1447 02:27:39,428 --> 02:27:41,610 Il maiale lo ha minacciato sotto tiro! 1448 02:27:42,072 --> 02:27:46,829 Di cosa stavate parlando? riguardo prima che arrivasse la polizia? 1449 02:27:46,840 --> 02:27:48,821 Di cosa stavi parlando?! 1450 02:27:52,511 --> 02:27:54,135 - A Dubai... -Dubai? 1451 02:27:54,667 --> 02:27:56,091 Un lavoro. 1452 02:27:57,173 --> 02:27:58,525 E che dire di Dubai? 1453 02:27:59,330 --> 02:28:01,548 L'hotel in cui sta lavorando... 1454 02:28:02,079 --> 02:28:06,670 Lavora in un albergo? Quel maiale è un maledetto magnaccia! 1455 02:28:07,715 --> 02:28:11,155 È stato in prigione per questo prima di unirsi alla banda! 1456 02:28:11,298 --> 02:28:15,082 Conosci il gangster Bhiku Mhatre? Satya è il suo braccio destro! 1457 02:28:26,189 --> 02:28:30,293 Li conosci? Che maledetto quel mascalzone li ha uccisi tutti! 1458 02:28:30,470 --> 02:28:32,522 La polizia lo sta perquisendo per 17 casi di omicidio! 1459 02:28:32,557 --> 02:28:34,289 E tu sei coinvolta con lui?! 1460 02:28:34,436 --> 02:28:37,770 Ti sposerà! Ti porterà a Dubai e venderti a uno sceicco! 1461 02:28:38,715 --> 02:28:40,068 Maledetto magnaccia! 1462 02:28:43,830 --> 02:28:45,218 Il capo l'ha convocato, signore. 1463 02:29:18,589 --> 02:29:20,321 Uccidilo. 1464 02:29:29,655 --> 02:29:35,907 Bhau lo scoprirà che lo abbiamo ucciso. 1465 02:29:37,622 --> 02:29:40,362 C'è una nave in partenza per Dubai in serata. 1466 02:29:41,066 --> 02:29:45,064 Ho preso accordi per te. Vattene da qui. 1467 02:29:46,494 --> 02:29:48,118 Cosa resta adesso? 1468 02:29:55,122 --> 02:29:56,652 Dov'è Bhau? 1469 02:30:01,316 --> 02:30:03,427 Cosa gli farai? 1470 02:30:07,821 --> 02:30:10,146 Cosa farai a Bhau? 1471 02:30:10,439 --> 02:30:13,737 Vuoi Bhau? Cosa gli farai? 1472 02:30:14,614 --> 02:30:17,675 Rispondetemi! Cosa gli farai? 1473 02:30:20,529 --> 02:30:22,473 Zio... 1474 02:30:22,895 --> 02:30:24,911 Dammi solo una possibilità. 1475 02:30:26,164 --> 02:30:27,065 Se. 1476 02:30:33,575 --> 02:30:38,782 Dammi solo una possibilità. 1477 02:32:25,332 --> 02:32:27,171 Salve Signore Ganesha! 1478 02:32:29,193 --> 02:32:31,481 Vieni presto l'anno prossimo! 1479 02:32:31,837 --> 02:32:33,889 Salve Signore Ganesha! 1480 02:32:47,041 --> 02:32:52,462 Salve Signore Ganesha! 1481 02:35:14,881 --> 02:35:16,470 Stai bene, Satya? 1482 02:35:19,091 --> 02:35:23,125 La polizia sarà presente ad ogni curva tra 30 minuti ma non preoccuparti. 1483 02:35:23,718 --> 02:35:28,866 Una nave partirà per Dubai tra mezz'ora. 1484 02:35:29,563 --> 02:35:33,490 Raggiungeremo il molo all'interno un'ora. Non preoccuparti, ok? 1485 02:35:33,565 --> 02:35:35,474 - Ascoltami, zio. - SÌ? 1486 02:35:35,514 --> 02:35:37,590 Per favore, portami a Vidya una volta. 1487 02:35:38,054 --> 02:35:40,936 - Portami a Vidya solo una volta. - Sei pazzo?! 1488 02:35:41,464 --> 02:35:43,267 Ti porto a Vidya!! Sei impazzito! 1489 02:35:43,621 --> 02:35:47,725 Dobbiamo raggiungere il molo tra 30 minuti minuti ed esci dalla città, ok? 1490 02:35:48,457 --> 02:35:50,995 - Dobbiamo andarcene! - Portami a Vidya solo una volta. 1491 02:35:51,762 --> 02:35:53,743 Va al diavolo! Non essere sciocco, Satya! 1492 02:35:54,198 --> 02:35:58,505 Sai che se perdiamo questa nave, verremo uccisi. Dobbiamo andare! 1493 02:35:59,000 --> 02:36:01,597 Dobbiamo andarcene! 1494 02:36:01,749 --> 02:36:03,207 Zio. 1495 02:36:03,244 --> 02:36:06,719 - Non arrabbiarti! Non ti porterò! - Portami a Vidya. 1496 02:36:07,315 --> 02:36:08,975 Portami a Vidya. 1497 02:36:15,317 --> 02:36:19,837 Va bene, ti porto. Porta via la pistola. 1498 02:36:32,504 --> 02:36:35,245 Ascolta, torna presto! 1499 02:37:42,022 --> 02:37:45,355 Vivo nella casa di fronte. 1500 02:38:15,631 --> 02:38:18,407 Vidya, apri la porta. 1501 02:38:19,875 --> 02:38:25,261 Per favore, apra la porta solo una volta. 1502 02:38:26,070 --> 02:38:27,078 Andare via! 1503 02:38:28,435 --> 02:38:32,148 Per favore, apra la porta solo una volta. 1504 02:38:34,002 --> 02:38:36,220 Io dico: vai via! 1505 02:38:36,994 --> 02:38:39,070 Vidya, per favore apri la porta! 1506 02:38:39,986 --> 02:38:41,860 Andare via!! 1507 02:38:41,836 --> 02:38:45,999 Ho mentito perché non l'ho fatto voglio perderti. 1508 02:38:46,708 --> 02:38:48,262 Andare via! 1509 02:38:49,004 --> 02:38:51,151 NO! ...NO!! 1510 02:38:51,961 --> 02:38:58,082 Me ne andrò per sempre e non tornare mai più. 1511 02:39:00,694 --> 02:39:03,291 Desidero vederti solo una volta. 1512 02:39:12,941 --> 02:39:14,435 Non muoverti! 1513 02:39:24,005 --> 02:39:25,594 Tienilo d'occhio 1514 02:39:49,333 --> 02:39:51,622 Vidya, spacco la porta! 1515 02:39:52,743 --> 02:39:55,519 Apri la porta! 1516 02:39:56,848 --> 02:39:59,838 - Cosa sta succedendo? - Mandatela via! 1517 02:40:02,450 --> 02:40:05,225 Apri la porta! 1518 02:40:06,207 --> 02:40:08,010 Apri la porta! 1519 02:41:26,234 --> 02:41:27,266 Torna indietro 1520 02:41:30,555 --> 02:41:32,109 Torna indietro!