1 00:01:59,245 --> 00:02:02,999 “Sahabatku Gayus, 2 00:02:04,333 --> 00:02:09,005 “bagaimana kita sampai pada posisi yang tidak masuk akal ini? 3 00:02:10,006 --> 00:02:16,429 “Demi kepentingan perdamaian dan ekuitas, saya menerima..." 4 00:02:16,554 --> 00:02:22,143 "Senat dan Rakyat Roma telah mengizinkanku untuk menerimanya." 5 00:02:22,268 --> 00:02:27,231 "..Senat dan Rakyat Roma sudah melakukannya mengizinkanku untuk menerima gencatan senjata..." 6 00:02:27,356 --> 00:02:31,569 Bukan gencatan senjata. Itu berarti dia adalah seorang yang berdaulat bukannya entitas kriminal. 7 00:02:31,694 --> 00:02:34,697 Benar sekali. Seorang penjahat. 8 00:02:34,822 --> 00:02:41,120 "..Telah memberiku wewenang untuk menerima penghentian permusuhan 9 00:02:41,245 --> 00:02:46,000 "sesuai dengan syarat-syarat yang ditawarkan dalam suratmu yang terakhir. 10 00:02:46,125 --> 00:02:48,085 "Aku menunggu jawabanmu." 11 00:02:48,210 --> 00:02:49,795 Cukup bagus. 12 00:02:49,920 --> 00:02:53,257 Penghinaan yang hina ini cukup baik? 13 00:02:53,382 --> 00:02:56,093 Kami bukan laki-laki. Kami adalah cacing. 14 00:02:56,218 --> 00:02:58,095 Cacing itu keras. 15 00:02:58,220 --> 00:03:01,807 Cacing tidak bisa lari secepat yang kita lakukan. 16 00:03:01,932 --> 00:03:06,228 Caesar bahkan belum meninggalkan Roma, para dewa tahu kenapa tidak, 17 00:03:06,354 --> 00:03:12,109 namun pasukannya mengejar kami dari kota ke kota dengan sangat mudah. 18 00:03:12,234 --> 00:03:14,904 Kita lebih seperti domba daripada cacing. 19 00:03:15,029 --> 00:03:18,074 Jika pungutan kami tidak gagal, jika kita punya uang untuk membayar pasukan. 20 00:03:18,199 --> 00:03:22,078 - Tapi mereka punya dan kita tidak. - Mari kita fokus pada masalah yang ada. 21 00:03:22,203 --> 00:03:25,998 Anda harus memberikan gambaran kapan Anda akan setuju untuk bertemu dengannya. 22 00:03:26,123 --> 00:03:28,501 - Tidak pernah. - Tidak ada alasan bagi mereka untuk bertemu. 23 00:03:28,626 --> 00:03:32,296 - Perselisihannya adalah Kaisar dan Senat. - Ini adalah bentuk yang tepat. 24 00:03:32,421 --> 00:03:34,215 Aku tidak akan bertemu pria itu. Tidak pernah. 25 00:03:34,340 --> 00:03:38,928 - Seperti anak laki-laki, dia bagiku. - Seperti apa dia bagimu tidak penting. 26 00:03:39,053 --> 00:03:43,808 Hanya karena belas kasihan Jupiter dia bisa melakukannya belum menaruh perhatian pada tombak. 27 00:03:43,933 --> 00:03:47,144 Jupiter tidak punya belas kasihan terhadap pengecut. 28 00:03:47,269 --> 00:03:50,648 - Cato, hati-hati. - Kamu akan menerima penyerahan diri yang hina... 29 00:03:50,773 --> 00:03:52,858 Ini bukan penyerahan diri! 30 00:03:54,485 --> 00:03:56,779 Pompey Magnus tidak menyerah. 31 00:04:01,242 --> 00:04:03,202 Saya butuh waktu. 32 00:04:03,327 --> 00:04:06,122 Gencatan senjata menguntungkan kita saat itu. 33 00:04:22,805 --> 00:04:25,391 Verrus Horta mengirimkan tiga toples amber 34 00:04:25,516 --> 00:04:28,102 dan memberi tahu kami bahwa dia telah pergi standar Pompey. 35 00:04:28,227 --> 00:04:31,188 Dia mempercayakan nafkahnya atas rahmat-Mu yang berlimpah. 36 00:04:31,313 --> 00:04:34,024 - Horta? - Pederast. Kulit lilin. Rambut merah. 37 00:04:34,150 --> 00:04:37,111 - Perkebunan di Tuscany. - Aku punya dia, si malang. 38 00:04:37,236 --> 00:04:41,782 Kirimkan sekantong kecil uang dengan penuh fulsome surat dan jadikan dia quaestor atau semacamnya. 39 00:04:41,907 --> 00:04:45,828 Tunjukkan belas kasihan kepada setiap orang yang meninggalkannya Pompey, kamu akan miskinkan dirimu sendiri. 40 00:04:45,953 --> 00:04:47,746 Ada lusinan yang datang setiap hari. 41 00:04:47,872 --> 00:04:50,916 Penggunaan belas kasihan secara bijaksana bernilai 10.000 orang 42 00:04:51,041 --> 00:04:54,378 dan jika koin terakhirku membelikanku sebuah takhta, itu harga yang wajar. 43 00:04:54,503 --> 00:04:57,089 - Tahta? - Lisensi puitis. Apa lagi? 44 00:04:57,214 --> 00:04:59,049 Atia mengundangmu makan malam malam ini. 45 00:04:59,175 --> 00:05:01,260 Lagi? 46 00:05:03,179 --> 00:05:04,555 Bagaimanapun, tidak malam ini. 47 00:05:04,680 --> 00:05:06,307 - Alasan apa? - Tidak ada. 48 00:05:06,432 --> 00:05:11,770 - Ini kedua kalinya kamu menolaknya. - Aku tidak perlu mempertanggungjawabkan diriku pada Atia. 49 00:05:11,896 --> 00:05:16,150 Seperti yang Anda katakan. Bukan pilihan yang masuk akal mungkin tapi berani, tentu saja. 50 00:05:16,275 --> 00:05:19,487 Mereka bilang budak berbicara tentang keberanian seperti ikan berbicara tentang terbang. 51 00:05:19,612 --> 00:05:22,239 Mereka bilang begitu, bukan? Betapa cerdasnya mereka. 52 00:05:24,033 --> 00:05:26,744 “Hanya mencari keadilan dan perdamaian 53 00:05:26,869 --> 00:05:30,748 "dan untuk menghindari hal-hal yang tidak perlu pertumpahan darah Romawi, 54 00:05:30,873 --> 00:05:35,085 "Gaius Julius Caesar telah memohon secara terbuka 55 00:05:35,211 --> 00:05:41,133 "pemberontak Gnaeus Pompey Magnus untuk menerima gencatan senjata dan meletakkan senjatanya." 56 00:05:44,053 --> 00:05:46,305 Apa yang sedang kamu lakukan? 57 00:05:46,430 --> 00:05:48,766 Ini agak menyenangkan dan ada seni di dalamnya. 58 00:05:48,891 --> 00:05:50,392 Bocah yang aneh. 59 00:05:52,978 --> 00:05:56,440 Saya baru saja mendengar cerita yang aneh tentangmu dari staf dapur. 60 00:05:56,565 --> 00:06:00,194 Untuk alasan apa Anda dan Caesar bersembunyi di dalam lemari? 61 00:06:00,319 --> 00:06:03,822 Apa? Itu bukan apa-apa. 62 00:06:03,948 --> 00:06:06,158 Kedengarannya tidak ada apa-apanya. 63 00:06:06,283 --> 00:06:09,787 - Kamu merayunya, dasar rubah kecil yang licik. - Aku tidak melakukannya. 64 00:06:09,912 --> 00:06:14,625 Saya tidak jelas itu layak, dia menjadi milik Anda paman buyut, tapi siapa bilang apa yang pantas? 65 00:06:14,750 --> 00:06:21,549 Bagaimanapun, bagus sekali. Mari kita lihat Servilia bersaing dengan pemuda lembut sepertimu. 66 00:06:21,674 --> 00:06:24,510 - Kekuatan apa yang akan kita gunakan. - Kamu salah. 67 00:06:24,635 --> 00:06:26,804 Kekasih yang baik adalah kekasih yang bijaksana. 68 00:06:26,929 --> 00:06:29,557 Dia jatuh sakit. Saya membantunya pulih. 69 00:06:29,682 --> 00:06:32,893 Tentu saja dia. Sekarang, di masa depan Anda tidak boleh terlihat terlalu bersemangat. 70 00:06:33,018 --> 00:06:36,021 - Pria suka jika kamu berusaha keras untuk mendapatkannya. - Biarkan dia sendiri. 71 00:06:36,146 --> 00:06:39,358 Sekarang, saya sudah mengundang Caesar dan Mark Antony untuk makan malam malam ini. 72 00:06:39,483 --> 00:06:43,362 - Pastikan Anda terlihat terutama... - Aku bukan kekasihnya! 73 00:06:43,487 --> 00:06:46,991 - Jangan berbohong padaku. Kamu tahu aku membencinya. - Aku tidak berbohong. 74 00:06:47,116 --> 00:06:49,326 Dia mempunyai penderitaan yang mengerikan. 75 00:06:49,451 --> 00:06:51,620 Penderitaan apa? Oleh siapa? 76 00:06:53,455 --> 00:06:57,084 - Aku tidak akan membicarakannya lagi. Saya bersumpah. - Aku ibumu. Beri tahu saya. 77 00:06:57,209 --> 00:06:59,712 Permisi. saya tidak akan melakukannya. 78 00:07:04,758 --> 00:07:07,219 Itu sangat mengecewakan. 79 00:07:13,392 --> 00:07:16,353 Caesar mengirim untuk mengatakan dia tidak bisa datang malam ini. 80 00:07:16,478 --> 00:07:18,314 Apa pun. 81 00:07:19,773 --> 00:07:22,818 - Mengapa tidak? - Dia tidak mengatakannya. 82 00:07:42,338 --> 00:07:45,007 Titus Pullo sedang tidur di tangga lagi. 83 00:07:45,132 --> 00:07:48,802 - Apakah dia punya tempat lain untuk pergi? - Dia tidak akan berada di Roma lebih lama lagi. 84 00:07:48,927 --> 00:07:53,390 Katakan padaku, kapan pemuda itu kembali? Suamimu. 85 00:07:53,515 --> 00:07:56,518 - Cerita. - Kapan dia kembali dari perjalanannya? 86 00:07:56,644 --> 00:07:59,188 - November. Mengapa? - Aku menjual budakku hari ini. 87 00:07:59,313 --> 00:08:01,273 Akan ada uang untuk maharmu. 88 00:08:01,398 --> 00:08:05,444 Jadi saat Crito pulang, kamu dan Lucius bisa mendatanginya dan memulai kehidupan pernikahan. 89 00:08:05,569 --> 00:08:08,405 - Terima kasih, Ayah! - Kami akan menyesal melihatmu pergi. 90 00:08:08,530 --> 00:08:10,240 November? Ini sangat cepat. 91 00:08:10,366 --> 00:08:13,202 - Mereka harus pergi suatu saat nanti. - Tentu saja tapi November. 92 00:08:13,327 --> 00:08:14,912 Sulit tetapi harus dilakukan. 93 00:08:15,037 --> 00:08:17,831 Mereka akan berada sangat jauh. Anda tahu bagaimana para pengemudi hidup. 94 00:08:17,956 --> 00:08:21,043 Tapi, Bu, aku ingin pergi. Saya ingin bersama suami saya. 95 00:08:21,168 --> 00:08:23,253 Aku tahu. Tentu saja. Anda harus pergi. 96 00:08:23,379 --> 00:08:25,881 Itu sulit. 97 00:08:28,342 --> 00:08:30,177 Pagi. 98 00:08:31,095 --> 00:08:34,765 - Menyusahkanmu untuk minum air? - Duduklah. 99 00:08:36,100 --> 00:08:39,019 - Kamu seharusnya berada di perkemahan. - Tidak ada hubungannya di sana. 100 00:08:39,144 --> 00:08:42,356 - Itu membosankan. - Ambil roti. 101 00:08:42,481 --> 00:08:46,527 Saya tidak akan melakukannya, terima kasih. Aku sedang tidak enak badan. 102 00:08:46,652 --> 00:08:49,071 Kamu minum terlalu banyak. 103 00:08:49,988 --> 00:08:52,366 Bukan itu. 104 00:08:52,491 --> 00:08:55,077 Saya makan tiram yang rusak. 105 00:08:55,202 --> 00:08:57,746 Dimana gadismu? 106 00:09:01,125 --> 00:09:03,001 ck... 107 00:09:08,424 --> 00:09:11,969 - Aku tahu itu salah satunya. - Berhenti khawatir. 108 00:09:12,094 --> 00:09:14,763 Bahkan jika kita tidak dapat menemukannya, kamu bisa mendapatkan yang lain. 109 00:09:15,764 --> 00:09:18,308 Saya tidak ingin yang lain. Aku ingin Eirene. 110 00:09:18,434 --> 00:09:21,979 Anda akan pergi ke selatan setelah Pompey. Anda tidak dapat membawanya menjadi tentara. 111 00:09:22,104 --> 00:09:25,774 Mungkin saya tidak akan kembali ke perkemahan. Lagipula waktuku hampir habis. 112 00:09:25,899 --> 00:09:28,193 Tinggalkan tanggal 13? Mengapa? 113 00:09:29,945 --> 00:09:33,615 - Benar. - Kamu bukan aku. Anda tidak punya bakat untuk perdamaian. 114 00:09:33,741 --> 00:09:36,118 Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 115 00:09:36,243 --> 00:09:38,912 - Kamu berpikir dengan penismu. - Bukan seperti itu. 116 00:09:39,037 --> 00:09:41,331 - Aku belum menyentuhnya. - Apa tujuannya? 117 00:09:41,457 --> 00:09:45,294 Saya hanya ingin melihatnya. Itu membuatku tenang. 118 00:09:49,298 --> 00:09:53,469 Ini dia. Terima kasih, Apollo. 119 00:09:54,845 --> 00:09:56,889 Gadis itu miliknya. 120 00:09:58,640 --> 00:10:01,852 Tidak ada masalah. Bayar apa yang terutang dan gadis itu milikmu sepenuhnya. 121 00:10:01,977 --> 00:10:06,106 Apa yang terutang? Anda harus membayar saya untuk meminum kotoran kolam yang Anda sajikan di sini. 122 00:10:11,820 --> 00:10:14,031 Berapa harganya? 123 00:10:16,366 --> 00:10:18,577 Aku akan membayarmu kembali, secepat yang aku bisa. 124 00:10:18,702 --> 00:10:20,746 Lakukan itu. 125 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Jadi apa yang akan kamu lakukan dengannya? 126 00:10:29,254 --> 00:10:31,173 - Saya tidak menginginkannya. - Katakan lagi? 127 00:10:31,298 --> 00:10:33,091 Senang sekali Anda memikirkannya... 128 00:10:33,217 --> 00:10:36,470 Tapi Anda menginginkan seorang budak. Anda terus meminta satu dan ini dia. 129 00:10:36,595 --> 00:10:39,640 - Pullo tidak bisa menjaganya. - Tidak bisakah aku memiliki budak Galia? 130 00:10:39,765 --> 00:10:42,893 Galia-ku akan menggorok lehermu segera setelah menyapu lantai Anda. 131 00:10:43,018 --> 00:10:46,855 Yang ini terlatih dengan baik dan patuh. Kenapa dia? 132 00:10:49,733 --> 00:10:52,694 - Dia memiliki mata yang aneh. - Kamu membuatku gila! 133 00:10:54,238 --> 00:10:56,240 Gadis itu tetap tinggal. 134 00:11:04,331 --> 00:11:07,292 Tetap tenang, sayang. 135 00:11:07,417 --> 00:11:10,921 Bagaimana saya bisa tenang ketika Pullo melakukan put penyihir kecil yang memata-mataiku? 136 00:11:11,046 --> 00:11:14,550 - Dia tahu, Rissa, dia tahu. - Orang kasar yang besar dan sederhana seperti itu? 137 00:11:14,675 --> 00:11:18,345 Jika dia mencurigai sesuatu, dia akan pergi langsung ke Vorenus dan katakan padanya. 138 00:11:18,470 --> 00:11:20,681 - Tentu saja dia akan melakukannya. - Apakah kamu benar-benar berpikir? 139 00:11:20,806 --> 00:11:23,350 - Dia tidak tahu apa-apa. - Benar-benar? 140 00:11:23,475 --> 00:11:26,770 Tentu saja. Jadi dia melihat Evander mengelilingi rumahmu. 141 00:11:26,895 --> 00:11:29,106 Jadi apa? Dia keluarga. Dia mengizinkan. 142 00:11:29,940 --> 00:11:33,235 - Itu benar. - Kamu khawatir tentang apa pun. 143 00:11:34,069 --> 00:11:35,779 Ya Tuhan, biarlah begitu. 144 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 Orang malang yang malang itu memberi semua yang kamu minta. 145 00:11:39,533 --> 00:11:43,954 Senat akan meratifikasi status Anda, Anda mendapatkan kemenangan Anda, berdirilah sebagai konsul 146 00:11:44,079 --> 00:11:46,707 dan Pompey akan mundur ke Spanyol. 147 00:11:46,832 --> 00:11:49,459 Dia akan menghisap ayam Posca jika diminta dengan baik. 148 00:11:49,585 --> 00:11:53,672 Sejauh ini terlalu murah hati. Saya tidak pernah berpikir Pompey akan menerima persyaratan seperti itu. 149 00:11:53,797 --> 00:11:56,592 - Menurutmu itu sebuah siasat? - Aku meragukannya. 150 00:11:57,759 --> 00:12:00,012 Dia dan sedikit kekuatan dia telah terjebak. 151 00:12:00,137 --> 00:12:02,973 Dia lemah dan semakin lemah setiap hari. 152 00:12:03,098 --> 00:12:05,309 Kami mungkin menghancurkannya sesuka hati. 153 00:12:05,434 --> 00:12:08,020 Tetapi sekarang dia telah menawarkan gencatan senjata, 154 00:12:08,145 --> 00:12:11,940 Aku akan terlihat seperti orang yang paling buruk tiran jika aku menyerangnya. 155 00:12:12,065 --> 00:12:16,987 Posca di sini berpikir aku harus menerima gencatan senjata. Berdamai. 156 00:12:17,112 --> 00:12:20,032 - Sebagai ganti apa? - Kedamaian adalah pahala tersendiri. 157 00:12:20,157 --> 00:12:21,950 Kedinginan. 158 00:12:22,075 --> 00:12:24,453 Domba jantan itu telah menyentuh dinding. Tidak ada ampun. 159 00:12:24,578 --> 00:12:27,456 Pompey tidak memiliki pasukan yang hebat tapi dia memiliki Senat bersamanya. 160 00:12:27,581 --> 00:12:30,918 - Dia memiliki legitimasi. - Di Roma mereka adalah Senat. 161 00:12:31,043 --> 00:12:33,420 Di luar tembok mereka hanya 300 orang tua. 162 00:12:33,545 --> 00:12:36,006 Seperti yang Anda katakan, tetapi yang lain akan setuju dengan Posca. 163 00:12:36,131 --> 00:12:40,177 Mereka telah mempublikasikan penyerahan diri yang memalukan ini. Itu akan dibaca di seluruh Italia. 164 00:12:40,302 --> 00:12:44,681 Jika saya bukan seorang tiran, jika saya hanya mencari legitimasi, 165 00:12:44,806 --> 00:12:47,309 kenapa aku tidak menerimanya persyaratan yang menguntungkan seperti itu? 166 00:12:48,936 --> 00:12:52,189 Dia menolak bertemu kita... 167 00:12:53,231 --> 00:12:55,317 secara langsung? 168 00:12:59,071 --> 00:13:03,700 Sangat bagus. Sederhana. Hoi polloi bisa memahami alasan seperti itu. 169 00:13:03,825 --> 00:13:07,829 Dia menolak untuk bertemu denganku tatap muka, antar manusia. 170 00:13:09,331 --> 00:13:11,792 Dia menolak untuk bertemu denganku! 171 00:13:11,917 --> 00:13:16,588 Benar, itu saja. Tidak ada gencatan senjata. Mari kita kejar mereka. 172 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 Kesabaran. 173 00:13:19,508 --> 00:13:21,593 Dia tertangkap dengan baik. 174 00:13:22,678 --> 00:13:24,930 Kami akan berangkat ketika waktunya tepat. 175 00:13:28,517 --> 00:13:30,727 Kapan? 176 00:13:30,852 --> 00:13:32,813 Ketika waktunya tepat. 177 00:13:32,938 --> 00:13:35,148 Tapi kita seharusnya sudah meninggalkan Roma sejak lama. 178 00:13:35,273 --> 00:13:39,528 Apel sudah matang untuk dipetik dan kita hanya duduk di sini tanpa melakukan apa pun? 179 00:13:41,363 --> 00:13:46,201 Pompey bukan sebuah apel... dan saya bukan seorang petani. 180 00:13:47,244 --> 00:13:49,371 Panggil penjagaku. 181 00:13:57,796 --> 00:13:59,589 Ayo! 182 00:13:59,715 --> 00:14:03,051 Dia lebih berharga dari itu, lihat dia! Lihatlah lengannya. 183 00:14:03,176 --> 00:14:08,598 Ayo! 40, 50. Terima kasih banyak. Adakah uang muka pada 50? 184 00:14:08,724 --> 00:14:12,936 Perwira Tombak Pertama Lucius Vorenus. Aku sudah mencari kepulanganmu. 185 00:14:13,061 --> 00:14:16,398 Saya tidak lagi menjadi tentara, warga negara. Saya datang untuk menjual saham saya. 186 00:14:38,420 --> 00:14:42,257 Fluks darah hitam. Tidak ada yang bisa dilakukan. 187 00:14:43,425 --> 00:14:47,637 Aku menyimpannya di sini meskipun baunya busuk jadi kamu akan tahu aku tidak melakukan sesuatu yang cerdik padamu. 188 00:14:47,763 --> 00:14:49,681 Tidak ada yang bisa disalahkan. 189 00:14:49,806 --> 00:14:52,392 Setidaknya keberuntungan memberi Anda satu. 190 00:14:52,517 --> 00:14:57,147 – Anak laki-laki yang beruntung. - Berapa banyak yang akan dia ambil? 191 00:14:57,272 --> 00:14:59,900 Harga yang terhormat. 192 00:15:00,025 --> 00:15:02,819 Lebih dari cukup untuk membayar tagihan pakan. 193 00:15:02,944 --> 00:15:05,405 - Tagihan pakan? - Mereka tidak mati kelaparan. 194 00:15:12,704 --> 00:15:14,581 Bergerak! 195 00:15:23,298 --> 00:15:26,676 - Tidak ada apa-apa? - Dia akan mendapat harga bagus saat dia sehat. 196 00:15:26,802 --> 00:15:29,679 - Apa itu? - Ayahmu membawanya kembali. Sampai saat itu? 197 00:15:29,805 --> 00:15:32,682 - Untuk menjaga? - Kami menjualnya saat dia mendapat warna. 198 00:15:32,808 --> 00:15:34,851 - Lalu apa yang akan kita lakukan? - Siapa namanya? 199 00:15:34,976 --> 00:15:38,688 - Dia tidak punya satu pun! - Kami akan memanggilnya Rubio setelah merpatiku mati. 200 00:15:38,814 --> 00:15:42,692 - Kami tidak menyimpan apa pun. - Jangan khawatir. Saya akan memikirkan sesuatu. 201 00:16:14,641 --> 00:16:17,102 - Dan lagi. - Ini adalah kekalahan. 202 00:16:19,020 --> 00:16:21,481 Apakah saya harus berbelas kasihan? 203 00:16:26,695 --> 00:16:28,822 Saya rasa tidak. 204 00:16:35,954 --> 00:16:38,039 Bagaimana Anda akan membayar utang Anda? 205 00:16:42,502 --> 00:16:47,090 Semua yang kumiliki sudah menjadi milikmu. Apa lagi yang bisa kuberikan padamu? 206 00:16:47,215 --> 00:16:49,092 Jangan tinggalkan aku lagi. 207 00:16:49,926 --> 00:16:52,387 Aku tidak pernah meninggalkanmu. 208 00:17:14,868 --> 00:17:17,454 Para pria menjadi gila karena bosan. 209 00:17:17,579 --> 00:17:23,126 Hari ini saya harus memotong tangan saya dengan sempurna legiun yang baik karena membunuh warga sipil. 210 00:17:23,251 --> 00:17:30,467 Kemudian saya harus mendengarkan lompatan orang bebas mengoceh selama berjam-jam 211 00:17:30,592 --> 00:17:35,055 tentang salah satu perwiraku merayu putri-putrinya. 212 00:17:35,180 --> 00:17:39,351 - Semuanya terdengar sangat membosankan. - Ini salah pamanmu. 213 00:17:39,476 --> 00:17:42,646 Dia seharusnya mengambil legiun selatan setelah Pompey. 214 00:17:42,771 --> 00:17:46,524 Para pria mengetahuinya dan itu membuat mereka gelisah. 215 00:17:49,069 --> 00:17:50,946 Tentu saja... 216 00:17:53,573 --> 00:17:55,992 dia berpura-pura itu adalah siasat. 217 00:17:59,079 --> 00:18:04,125 Tapi semua anjing di kamp tahu bahwa Servilia telah melepaskannya. 218 00:18:05,168 --> 00:18:07,629 Dia tidak akan berpisah darinya. 219 00:18:09,631 --> 00:18:13,760 Aku, seperti yang kamu tahu... 220 00:18:15,095 --> 00:18:17,514 aku bukan tak berawak. 221 00:18:33,989 --> 00:18:36,199 Tak tertahankan. Tak tertahankan! 222 00:18:36,324 --> 00:18:38,702 Tenangkan dirimu. Anda menjadi tidak seimbang. 223 00:18:38,827 --> 00:18:41,496 Mengapa begitu peduli dengan siapa dia tidur? Itu adalah trivium. 224 00:18:41,621 --> 00:18:43,999 Kamu mirip ayahmu... sederhana seperti susu. 225 00:18:44,124 --> 00:18:48,211 Jika dia tidak menangis di tempat tidur bersama penyihir itu, dia akan mengejar Pompey. 226 00:18:48,336 --> 00:18:51,089 Ini bukan hal sepele. Republik dipertaruhkan. 227 00:18:51,214 --> 00:18:53,550 Sejak kapan kamu peduli tentang Republik? 228 00:18:53,675 --> 00:18:55,468 Saya sangat peduli dengan Republik. 229 00:18:55,593 --> 00:18:58,805 Itu sangat tidak bijaksana untuk menimbulkan masalah tentang hal ini. 230 00:18:58,930 --> 00:19:01,850 Tentu saja. Saya tidak akan merendahkan diri. 231 00:19:04,144 --> 00:19:08,356 Kopling kotor seperti itu punya caranya sendiri bagaimanapun juga, menjadi buruk, 232 00:19:08,481 --> 00:19:10,525 bukan karena perbuatan khusus siapa pun. 233 00:19:11,401 --> 00:19:14,029 - Guru telah tiba. - Bagus! 234 00:19:16,156 --> 00:19:19,451 Gurumu telah tiba dan menunggu di halaman belakang. 235 00:19:19,576 --> 00:19:20,910 Guru apa? 236 00:19:21,036 --> 00:19:23,913 Sudah saatnya Anda belajar seni maskulin. 237 00:19:24,039 --> 00:19:28,793 - Cara berkelahi dan bersanggama serta menguliti binatang. - Masih banyak waktu untuk semua itu. 238 00:19:28,918 --> 00:19:32,797 Masih banyak waktu bagimu untuk menguburnya diri Anda dalam coretan yang tidak berharga. 239 00:19:32,922 --> 00:19:37,135 Bacalah orang-orang Yunani kuno yang bodoh itu sampai darah mengalir dari matamu - kamu tidak akan menjadi lebih bijaksana. 240 00:19:37,260 --> 00:19:40,472 Saya tidak setuju. Para filsuf Yunani punya banyak hal untuk diajarkan kepada kita. 241 00:19:40,597 --> 00:19:43,058 Nah, inilah filsuf Yunani untuk Anda. 242 00:19:44,893 --> 00:19:47,270 Saya telah melawan prajurit Anda itu. 243 00:19:47,395 --> 00:19:49,898 - Worenus? - Apakah itu saja? 244 00:19:50,023 --> 00:19:52,567 Bukan orang Catonia yang cemberut, aku tidak menyukainya. 245 00:19:52,692 --> 00:19:55,695 - Yang brutal dan ceria. - Sebuah botol. 246 00:19:55,820 --> 00:19:59,282 Itu saja. Luar biasa sekali nama yang dimiliki orang-orang ini. 247 00:20:01,785 --> 00:20:05,038 Membela! Tameng. 248 00:20:06,706 --> 00:20:08,208 Jangan lambaikan tangan. 249 00:20:10,585 --> 00:20:12,504 Tameng. 250 00:20:12,629 --> 00:20:14,756 Cukup! 251 00:20:17,884 --> 00:20:19,928 Air. 252 00:20:31,147 --> 00:20:35,402 Ini tidak masuk akal. Saya tidak memiliki sifat keprajuritan dalam diri saya. 253 00:20:35,527 --> 00:20:37,654 Dan pengerahan tenaga ini menyebabkan demam. 254 00:20:37,779 --> 00:20:40,615 - Aku merasakannya di limpaku. - Kamu hanya tidak terbiasa. 255 00:20:40,740 --> 00:20:43,201 Itu membutuhkan waktu. Aku pernah melihatmu membunuh. 256 00:20:44,452 --> 00:20:46,830 - Ada tentara di dalam kamu. - Itu tidak membunuh. 257 00:20:46,955 --> 00:20:49,374 Ini tentang melambai-lambai pedang menurutku membosankan. 258 00:20:49,499 --> 00:20:52,544 Saya bisa membunuh orang, asalkan karena mereka tidak melawan. 259 00:20:52,669 --> 00:20:57,507 - Kami akan terus menerus menerormu. – Paling-paling aku akan menjadi pendekar pedang menengah. 260 00:20:57,632 --> 00:20:59,551 - Lebih baik daripada tidak sama sekali. - Salah. 261 00:20:59,676 --> 00:21:02,053 Kuburan penuh dengan pendekar pedang kelas menengah. 262 00:21:02,178 --> 00:21:05,515 Yang terbaik adalah tidak menjadi pendekar pedang sama sekali daripada pendekar pedang menengah. 263 00:21:07,642 --> 00:21:10,228 Jangan lakukan itu. 264 00:21:10,353 --> 00:21:12,439 Permisi. 265 00:21:18,695 --> 00:21:23,324 Dominus muda, saya butuh saran Anda pada masalah yang rumit, jika Anda bersedia? 266 00:21:23,450 --> 00:21:24,868 Saya. 267 00:21:24,993 --> 00:21:29,747 Misalkan Anda melihat sesuatu yang dibuat kamu mencurigai sesuatu yang buruk. 268 00:21:29,873 --> 00:21:32,250 Maukah Anda memberi tahu suaminya dari kecurigaan itu? 269 00:21:32,375 --> 00:21:34,878 Dugaan apa? 270 00:21:36,963 --> 00:21:38,381 Pria lain. 271 00:21:38,506 --> 00:21:41,718 Kita berbicara tentang Vorenus dan istrinya, saya kira. 272 00:21:41,843 --> 00:21:43,970 Saya tidak pernah mengatakan itu. 273 00:21:46,055 --> 00:21:49,767 Bagi saya sepertinya kecurigaan itu berbicara saja tidak cukup. 274 00:21:49,893 --> 00:21:55,356 Begitu terucap, kecurigaannya seperti itu kebobrokan dapat melakukan pekerjaan kebenaran. 275 00:21:55,482 --> 00:21:57,484 Dan bagaimana jika Anda salah? 276 00:21:57,609 --> 00:22:00,195 Kemudian Vorenus tidak dihormati karena kesalahan. 277 00:22:00,320 --> 00:22:04,365 Fakta diperlukan. Tanpa fakta, Anda harus tetap diam. 278 00:22:05,867 --> 00:22:08,161 Aku tahu kamu akan mengenai lehermu. 279 00:22:31,643 --> 00:22:33,686 Menolak gencatan senjata. 280 00:22:34,395 --> 00:22:36,481 Bagaimana sekarang? 281 00:22:42,070 --> 00:22:45,823 Betapa bahagianya menjadi seorang budak. 282 00:22:47,075 --> 00:22:50,954 Tidak memiliki kemauan. Untuk tidak membuat keputusan. 283 00:22:51,079 --> 00:22:53,289 Kayu apung. 284 00:22:53,414 --> 00:22:56,084 Pasti sangat menenangkan. 285 00:23:08,972 --> 00:23:11,516 - Menghapus Fulmen. - Perwira. 286 00:23:14,978 --> 00:23:19,274 - Aku datang untuk meminta nasihatmu. - Selalu senang membantu teman. 287 00:23:19,899 --> 00:23:24,112 Saya perlu meminjam sejumlah uang dan saya diberitahu Anda memiliki teman dalam perdagangan peminjaman. 288 00:23:24,237 --> 00:23:25,989 Saya bersedia. 289 00:23:26,114 --> 00:23:30,076 Saya bersedia. Saya hanya ragu karena saya terkejut. 290 00:23:30,201 --> 00:23:31,828 Anda ditemukan dengan baik. 291 00:23:31,953 --> 00:23:35,206 Budakku terserang fluks hitam. 292 00:23:35,331 --> 00:23:38,126 Tapi begitu saya menambah modal, saya akan membeli lagi. 293 00:23:38,251 --> 00:23:40,211 Saya memiliki kontak yang baik di Narbo. 294 00:23:40,336 --> 00:23:42,589 - Butuh potongan besar? - Saya akan. 295 00:23:45,675 --> 00:23:47,468 saya tidak bisa. 296 00:23:47,594 --> 00:23:51,472 Salah dalam memimpin warga negara seperti dirimu sendiri yang menempuh jalan itu. 297 00:23:51,598 --> 00:23:53,349 Bisnis kasar, peminjaman uang. 298 00:23:53,474 --> 00:23:55,727 Manusia tidak bisa membayar, dia mungkin harus menderita. 299 00:23:55,852 --> 00:24:01,816 Apakah saya akan memperkenalkan Anda kepada pemberi pinjaman, Saya akan memasukkan dua serigala ke dalam satu kandang. 300 00:24:01,941 --> 00:24:04,319 Tidak ada manfaatnya bagi keduanya. 301 00:24:04,444 --> 00:24:07,822 Anda benar. Terima kasih atas waktu Anda. 302 00:24:07,947 --> 00:24:11,075 Perwira, ada yang lain cara untuk menghasilkan uang. 303 00:24:11,200 --> 00:24:15,371 Pria sepertimu, ada situasi kehadirannya yang sederhana akan sangat berharga. 304 00:24:15,496 --> 00:24:18,207 - Pria sepertiku? - Pria yang keras. 305 00:24:18,333 --> 00:24:21,002 Perwira Tombak Pertama di Kaisar ke-13 yang perkasa. 306 00:24:21,127 --> 00:24:25,089 - Aku tidak lagi menjadi tentara. - Apa pun. Sikapmu sudah cukup. 307 00:24:26,174 --> 00:24:29,677 Anda akan meminjamkan martabat dan kekuatan untuk transaksi bisnis. 308 00:24:29,802 --> 00:24:34,390 Jika Anda mau, saya sendiri bisa menggunakan Anda. Tunjukkan bawangnya padamu. 309 00:24:34,515 --> 00:24:38,645 Itu bagus, tetapi saya tetap tidak melakukannya lihat apa yang akan saya lakukan, tepatnya. 310 00:24:40,647 --> 00:24:44,525 Anda akan ikut dengan saya untuk mencegah masalah. 311 00:24:44,651 --> 00:24:47,862 Tidak ada yang akan membuat kekacauan dengan Perwira Tombak Pertama. 312 00:24:47,987 --> 00:24:50,531 Saya akan menjadi pengawal. 313 00:24:56,037 --> 00:24:58,039 Uang bagus. 314 00:25:00,083 --> 00:25:04,337 - Sudah kubilang! - Maaf, aku tidak bisa menahannya. 315 00:25:04,879 --> 00:25:08,758 Sialan kamu! Sialan dia! Saya istrimu. Aku. 316 00:25:09,842 --> 00:25:11,719 Kedengarannya! 317 00:25:32,407 --> 00:25:34,617 Bagus sekali. 318 00:25:34,742 --> 00:25:36,744 Ini tidak terlalu mirip tentara? 319 00:25:36,869 --> 00:25:38,830 Seperti orang yang punya bisnis mendalam. 320 00:25:38,955 --> 00:25:41,666 Saya bukan pengusaha. Saya hanya seorang pengawal. 321 00:25:41,791 --> 00:25:44,085 Ini sebuah permulaan. 322 00:26:00,476 --> 00:26:02,937 Tolong, hanya untukku. 323 00:26:08,776 --> 00:26:11,779 Kaisar! Aku! 324 00:26:16,909 --> 00:26:19,370 Ada apa dengan semua orang? 325 00:26:23,624 --> 00:26:26,294 Kunci dia, gadis-gadis! 326 00:26:26,961 --> 00:26:28,796 Kalpurnia! 327 00:26:41,434 --> 00:26:44,437 - Jangan repot-repot menyangkal. - Aku tidak bermaksud melakukannya. 328 00:26:44,562 --> 00:26:48,649 Singkirkan dia dan kami tidak berkata apa-apa lagi. Atau perceraian akan menyusul. 329 00:26:49,817 --> 00:26:52,403 Mungkin itu tidak cukup untuk menghalangi Anda. 330 00:26:52,528 --> 00:26:54,822 Meski begitu, saya acuh tak acuh. 331 00:26:58,159 --> 00:27:01,621 Kita tidak bisa bercerai sekarang. Pengaruh keluarganya akan sangat penting. 332 00:27:01,746 --> 00:27:03,664 Saya mengetahuinya. 333 00:27:06,667 --> 00:27:10,213 - Centurion, kamu tepat waktu. - Warga negara. 334 00:27:11,839 --> 00:27:13,633 Mengapa kita tidak bertemu di Forum? 335 00:27:13,758 --> 00:27:17,345 Forum hanya untuk menutup transaksi, mengulurkan tangannya di depan umum. 336 00:27:24,393 --> 00:27:26,771 Sudah cukup omongan Teuton itu! 337 00:27:26,896 --> 00:27:31,526 Jika kau ingin bersiul seperti anak gelandangan, setidaknya bersiullah lagu Romawi yang bagus. 338 00:27:33,820 --> 00:27:38,533 - Dia mengeluh aku seperti gajah. - Tanjit, bebek maduku. 339 00:27:38,658 --> 00:27:39,826 Kamu terlihat baik-baik saja. 340 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Aku mencium kaki ibumu. 341 00:27:43,704 --> 00:27:45,456 Silakan duduk. 342 00:27:45,581 --> 00:27:47,959 Apakah Anda ingin makan, minum? 343 00:27:48,084 --> 00:27:52,004 - Anggur bisa digunakan. - Kami tidak punya anggur. Susu, mungkin? 344 00:27:52,129 --> 00:27:54,549 Susu? Kehabisan kencing, ya? 345 00:27:57,134 --> 00:27:59,136 humor. Sangat bagus. 346 00:27:59,262 --> 00:28:03,808 Saya sedih harus datang ke sini. Saya sangat tertekan. 347 00:28:03,933 --> 00:28:07,937 Saya pikir kami adalah pengusaha dan memahami satu sama lain, namun di sinilah kita. 348 00:28:08,062 --> 00:28:10,064 Ini dia. 349 00:28:10,189 --> 00:28:12,942 Saya hanya akan bertanya sekali saja. 350 00:28:13,067 --> 00:28:16,404 - Dimana uangku? - Dimana babi truffleku? 351 00:28:16,529 --> 00:28:18,489 50 babi yang Anda miliki, sesuai pesanan. 352 00:28:18,614 --> 00:28:21,117 50 ekor babi yang sakit dan menderita penyakit kudis. 353 00:28:21,242 --> 00:28:24,453 - Tidak ada yang tahu cara menemukan truffle. - Binatang buas yang rumit. 354 00:28:24,579 --> 00:28:28,082 Belum makan biji ek? Persetan dengan mereka karena truffle, biji ek. 355 00:28:28,207 --> 00:28:31,085 Saya akan memberi Anda seperempat harga. Karena persahabatan. 356 00:28:31,210 --> 00:28:35,423 Anda akan memberi saya setiap dinar yang gondok, dasar dasar bodoh! 357 00:28:35,548 --> 00:28:38,134 Sungguh, tidak ada gunanya bersikap kasar. 358 00:28:38,259 --> 00:28:40,803 Saya diberitahu bahwa umat Hindu tetap hidup setelah kematian. Itu benar? 359 00:28:40,928 --> 00:28:45,850 Tubuh kami mati dan membusuk seperti milik Anda akan tetapi jiwa kita hidup selamanya. 360 00:28:45,975 --> 00:28:47,768 Itu pengaturan yang bagus. 361 00:28:47,894 --> 00:28:50,563 - Kamu tidak takut mati? - Sama sekali tidak. 362 00:29:02,783 --> 00:29:05,244 Patahkan lengannya. 363 00:29:06,287 --> 00:29:08,080 Patah lengannya. 364 00:29:32,146 --> 00:29:35,483 Berikan aku uangku, dasar monyet. 365 00:29:35,608 --> 00:29:37,610 Cium pantatku. 366 00:29:38,778 --> 00:29:40,655 Potong tenggorokannya. 367 00:29:46,744 --> 00:29:48,829 Hentikan! 368 00:30:11,686 --> 00:30:13,854 Apa yang sedang kamu lakukan? 369 00:30:28,995 --> 00:30:31,580 Apa yang telah terjadi? 370 00:30:31,706 --> 00:30:33,791 Ada apa? Beri tahu saya. 371 00:30:35,501 --> 00:30:38,212 Erastes Fulmen memintaku membunuh seseorang. 372 00:30:40,381 --> 00:30:42,091 Anda menolaknya? 373 00:30:42,216 --> 00:30:44,593 Apa lagi yang harus saya lakukan? 374 00:30:44,719 --> 00:30:46,470 - Aku bukan bandit. - Tentu saja tidak. 375 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 Anda tidak dapat melakukan selain yang Anda lakukan. 376 00:30:48,639 --> 00:30:52,893 Tapi bagaimana kita membayar sewanya? Bagaimana kita memberi makan anak-anak? 377 00:31:03,070 --> 00:31:04,947 Dia di sini! 378 00:31:06,282 --> 00:31:09,118 Saya sangat senang! Saya pikir Anda mungkin tidak... 379 00:31:09,243 --> 00:31:10,911 Aku menyesal aku tidak bisa tinggal. 380 00:31:12,747 --> 00:31:14,707 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 381 00:31:16,375 --> 00:31:20,588 - Selamat tinggal? - Aku akan ke selatan untuk mengejar Pompey. 382 00:31:20,713 --> 00:31:22,673 Kita tidak akan bertemu lagi. 383 00:31:24,550 --> 00:31:27,011 - Apa, tidak pernah? - Tidak pernah. 384 00:31:29,472 --> 00:31:31,057 Jangan bercanda begitu. 385 00:31:31,182 --> 00:31:33,267 Saya tidak bercanda. 386 00:31:33,392 --> 00:31:37,480 - Apakah ini karena coretan bodoh? - Servilia, kita sudah selesai. 387 00:31:47,281 --> 00:31:50,284 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 388 00:31:54,872 --> 00:31:59,376 - Kami saling mencintai. - Yakinlah, bukannya aku tidak mencintaimu. 389 00:32:00,503 --> 00:32:02,463 Saya melakukan ini bertentangan dengan keinginan saya sendiri. 390 00:32:02,588 --> 00:32:07,635 Namun, ada permasalahan yang lebih besar yang dipertaruhkan dan saya harus melakukan apa yang benar untuk Republik. 391 00:32:09,678 --> 00:32:12,139 Republik! 392 00:32:47,341 --> 00:32:49,718 Kenapa bahagia sekali, Bu? 393 00:32:49,844 --> 00:32:51,595 Tidak ada alasan. 394 00:32:51,720 --> 00:32:54,932 Tidak ada sama sekali? Tidak ada rencana kecil yang cerdas yang membuahkan hasil? 395 00:32:55,057 --> 00:32:57,309 Tidak ada sama sekali, si kecilku. 396 00:32:57,434 --> 00:33:01,397 Anda juga tidak boleh menyarankan jika tidak... kepada siapa pun. 397 00:33:07,862 --> 00:33:10,531 - Ada apa ini? - Kita pergi ke selatan besok. 398 00:33:10,656 --> 00:33:14,618 Bagus sekali. Jika kita bergerak cepat, Pompey akan memakan debu di kalender. 399 00:33:14,743 --> 00:33:17,955 Anda akan tetap di sini pada tanggal 13 untuk menjaga perdamaian. 400 00:33:18,080 --> 00:33:19,039 Jaga perdamaian? 401 00:33:19,165 --> 00:33:22,418 Kota ini akan berada di bawah tanggung jawab Anda. Saya akan meninggalkan Posca untuk membantu Anda. 402 00:33:22,543 --> 00:33:25,462 Itu konyol! Saya seorang tentara, bukan penjaga perdamaian. 403 00:33:25,588 --> 00:33:27,673 Anda akan mengikuti perintah, sialan. 404 00:33:46,192 --> 00:33:48,861 Saya sedang mempertimbangkan... 405 00:33:53,240 --> 00:33:55,409 Saya memiliki peternakan di dekat sini. 406 00:33:57,411 --> 00:33:59,997 Indah di sepanjang tahun ini. 407 00:34:00,122 --> 00:34:03,250 Saya sedang mempertimbangkan untuk pergi ke sana. 408 00:34:05,586 --> 00:34:07,880 Tinggallah untuk panen. 409 00:34:10,132 --> 00:34:13,010 - Mungkin kamu ingin bergabung denganku? - Itu sangat baik. 410 00:34:14,094 --> 00:34:17,264 Tapi saya rasa saya akan tetap di sini. 411 00:34:22,019 --> 00:34:24,271 Tidak ada gunanya tetap tinggal. 412 00:34:24,396 --> 00:34:28,442 Saya tidak tahu. Setidaknya, udara laut menguatkan. 413 00:34:28,567 --> 00:34:31,612 Jika kamu tidak pergi, maka aku tidak bisa pergi, kurasa. 414 00:34:32,571 --> 00:34:34,156 Itu akan terlihat pengecut. 415 00:34:34,281 --> 00:34:36,867 Ada apa? Anda akan tahu bahwa sebenarnya tidak demikian. 416 00:34:36,992 --> 00:34:39,078 Saya pasti tahu. 417 00:34:40,454 --> 00:34:45,584 Tapi saya tidak punya uang besar nama lama yang bersinar sepertimu. 418 00:34:46,794 --> 00:34:51,590 Aku harus menjaga namaku tetap terpoles dengan baik, kalau tidak, itu terlihat sangat membosankan. 419 00:34:55,970 --> 00:34:58,472 - Kalau begitu, aku harus tetap di sini. - Maafkan aku, pak tua. 420 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 Tentara! 421 00:35:59,908 --> 00:36:01,785 Anda sedang bertugas. 422 00:36:02,828 --> 00:36:04,913 Jenderal akan menemuimu sekarang. 423 00:36:21,513 --> 00:36:23,557 Salin ini. 424 00:36:39,239 --> 00:36:41,742 Apa yang kamu inginkan, warga negara? 425 00:36:43,827 --> 00:36:45,913 Saya telah mempertimbangkan kembali posisi saya, Pak. 426 00:36:46,872 --> 00:36:49,166 Dan saya ingin menerima tawaran Anda. 427 00:36:50,167 --> 00:36:51,835 Tawaran saya? 428 00:36:53,379 --> 00:36:57,883 Masuk ke evocati. Jika ketentuan yang sama masih berlaku. 429 00:36:58,008 --> 00:37:00,677 Saya bilang Anda bisa bergabung dengan evocati? 430 00:37:02,262 --> 00:37:04,556 Dengan hormat, Tuan, Anda melakukannya. 431 00:37:13,190 --> 00:37:15,818 Persyaratan apa yang saya tawarkan? 432 00:37:15,943 --> 00:37:19,738 Prefek Evocati kelas satu, 10.000 sesterce. 433 00:37:21,532 --> 00:37:25,285 Itu tawaran yang murah hati. Yang kamu tolak. 434 00:37:30,791 --> 00:37:36,505 Biasanya, saya tidak akan pernah melakukan hal yang sama menawarkan dua kali... tapi Anda beruntung. 435 00:37:36,630 --> 00:37:40,134 Caesar sedang pergi dan aku di sini sendirian. 436 00:37:41,969 --> 00:37:44,304 Dan aku akan membutuhkan orang-orang yang baik. 437 00:37:45,973 --> 00:37:52,604 Jadi saya memberikannya kepada Anda, promosi kepada prefek dan 9.000 sesterce. 438 00:37:56,442 --> 00:37:58,110 Terima kasih tuan. 439 00:37:59,695 --> 00:38:06,452 Sebagai imbalan atas kemurahan hati saya, Lucius Vorenus, saya mengharapkan kesetiaan. 440 00:38:06,577 --> 00:38:08,662 Kesetiaan sampai mati. 441 00:38:10,747 --> 00:38:13,167 Sampai mati, tuan. 442 00:38:20,340 --> 00:38:22,426 Selamat Datang di rumah. 443 00:38:29,975 --> 00:38:32,019 Diberhentikan. 444 00:38:36,565 --> 00:38:39,401 - Taruh dia di sini. - Dominasi. 445 00:38:39,526 --> 00:38:42,738 Ini salah satunya menggambar gambar-gambar kotor itu. 446 00:38:42,863 --> 00:38:46,450 Tidak butuh waktu lama untuk membuatnya berbicara. Makhluk! 447 00:38:47,451 --> 00:38:49,411 Siapa yang mempekerjakannya? 448 00:38:49,536 --> 00:38:51,163 Timon, si kuda Yahudi. 449 00:38:52,414 --> 00:38:55,834 Laki-laki Atia. Dandani aku. 450 00:39:09,765 --> 00:39:12,976 - Sudah selesai. - Mereka akan menerimamu kembali? 451 00:39:13,101 --> 00:39:15,145 Mereka akan. 452 00:39:40,587 --> 00:39:44,341 Prefek Evocati kelas satu, 9.000 sesterce. 453 00:39:47,219 --> 00:39:49,304 Saya telah menjual diri saya kepada seorang tiran. 454 00:39:55,686 --> 00:39:57,729 Itu harus dilakukan. 455 00:39:59,398 --> 00:40:01,441 Terima kasih. 456 00:41:17,351 --> 00:41:23,065 Dewa Junii, dengan ini persembahan aku memintamu untuk memanggil 457 00:41:23,190 --> 00:41:29,529 Tyche, Megara dan Musuh, sehingga mereka menyaksikan kutukan ini. 458 00:41:32,032 --> 00:41:34,493 Demi roh nenek moyangku, 459 00:41:34,618 --> 00:41:40,957 Saya mengutuk Gayus Julius Caesar. 460 00:41:41,083 --> 00:41:43,960 Biarkan penisnya layu. 461 00:41:44,086 --> 00:41:47,381 Biarkan tulangnya retak. 462 00:41:47,506 --> 00:41:51,385 Biarkan dia melihat pasukannya tenggelam dalam darah mereka sendiri. 463 00:41:51,510 --> 00:41:56,932 Dewa neraka, Aku persembahkan padamu anggota tubuhnya, 464 00:41:57,057 --> 00:42:00,977 kepalanya, mulutnya, 465 00:42:01,103 --> 00:42:05,190 nafasnya, ucapannya, 466 00:42:05,315 --> 00:42:08,610 tangannya, hatinya, 467 00:42:08,735 --> 00:42:12,823 hatinya, perutnya. 468 00:42:13,365 --> 00:42:17,953 Dewa neraka, biarkan aku melihatnya sangat menderita, 469 00:42:18,078 --> 00:42:22,165 dan aku akan bersukacita dan berkorban untukmu. 470 00:42:56,950 --> 00:42:59,161 Demi roh nenek moyangku, 471 00:42:59,286 --> 00:43:01,872 Aku mengutuk Atia dari Julii. 472 00:43:01,997 --> 00:43:04,708 Biarkan anjing memperkosanya. 473 00:43:04,833 --> 00:43:07,085 Biarkan anak-anaknya mati 474 00:43:07,210 --> 00:43:09,379 dan rumahnya terbakar. 475 00:43:09,504 --> 00:43:15,135 Biarkan dia berumur panjang dari kesengsaraan dan rasa malu yang pahit. 476 00:43:16,303 --> 00:43:22,100 Dewa neraka, Aku persembahkan padamu anggota tubuhnya, 477 00:43:22,225 --> 00:43:26,813 kepalanya, mulutnya, napasnya, 478 00:43:26,938 --> 00:43:30,358 ucapannya, hatinya, 479 00:43:30,484 --> 00:43:33,862 hatinya, perutnya. 480 00:43:33,987 --> 00:43:40,994 Dewa neraka, biarkan aku menemuinya sangat menderita dan aku akan bersukacita 481 00:43:41,119 --> 00:43:43,413 dan berkorban untukmu. 482 00:44:25,622 --> 00:44:28,124 - Ini dia, teman. - Apa yang kamu inginkan? 483 00:44:28,250 --> 00:44:34,047 - Beritahu kami ada apa antara kamu dan Niobe. - Tidak ada apa-apa. Tidak pernah. 484 00:44:34,172 --> 00:44:38,552 Aku bersumpah demi Jupiter, tidak akan pernah! Kemarahan merobek mataku jika aku berbohong! 485 00:44:38,677 --> 00:44:42,097 Apa yang kamu lakukan? kapan aku melihatmu bersamanya? 486 00:44:42,222 --> 00:44:44,599 Istriku... kami bertengkar. 487 00:44:44,724 --> 00:44:47,394 Saya pergi ke Niobe untuk meminta nasihat, itu saja. 488 00:44:48,520 --> 00:44:53,108 Saya menangis, jika Anda ingin tahu yang sebenarnya dan Niobe bersimpati padaku. 489 00:44:53,233 --> 00:44:55,068 Saya tidak akan pernah... 490 00:45:00,073 --> 00:45:02,284 - Mungkin dia mengatakan yang sebenarnya. - Berbohong. 491 00:45:02,409 --> 00:45:04,202 Saya tidak! 492 00:45:06,580 --> 00:45:10,250 Jika dia bilang kamu berbohong, maka aku percaya padanya. 493 00:45:10,375 --> 00:45:13,128 Anak ini pintar, seperti kamu tidak tahu apa. 494 00:45:13,253 --> 00:45:15,046 - Tidak, kumohon, aku mohon padamu! - Diam. 495 00:45:15,171 --> 00:45:17,132 Jangan mempermalukan diri sendiri. 496 00:45:27,267 --> 00:45:29,853 Kami tahu kamu berbohong. Kami mengetahuinya, Anda mengerti? 497 00:45:29,978 --> 00:45:31,980 Kami harus membunuhmu. 498 00:45:32,105 --> 00:45:34,649 - Aku tidak pernah menyentuhnya. - Evander, maju terus. 499 00:45:34,774 --> 00:45:38,486 Hidupmu sudah berakhir. Satu-satunya pertanyaan adalah, bagaimana kamu ingin mati? 500 00:45:40,363 --> 00:45:44,034 Kita perlu mendengar kebenarannya. Jika Anda terus berbohong, kami akan menyiksa Anda. 501 00:45:44,159 --> 00:45:47,162 Anda akan mati hanya setelah beberapa jam penderitaan dan kengerian. 502 00:45:47,287 --> 00:45:50,498 Anda memberi kami kejujuran sekarang dan Anda akan melakukannya dengan cepat, tanpa rasa sakit. 503 00:45:50,624 --> 00:45:53,543 - Silakan. - Evander, katakan sejujurnya. 504 00:45:59,090 --> 00:46:01,968 - Siksa dia. - Juno itu brengsek tapi kamu asin. 505 00:46:02,093 --> 00:46:04,971 - Dan aku khawatir membawamu. - Kalau begitu, lanjutkan. 506 00:46:07,265 --> 00:46:10,018 Saya tidak pernah benar-benar menyiksa siapa pun. 507 00:46:10,143 --> 00:46:12,354 - Aku tidak tahu caranya. - Kamu tidak tahu caranya? 508 00:46:12,479 --> 00:46:15,982 - Mereka punya spesialis! - Kenapa tidak dipotong ibu jarinya? 509 00:46:16,107 --> 00:46:18,193 Itu cukup bagus. Ini sebuah permulaan. 510 00:46:18,318 --> 00:46:22,113 Niobe dan aku adalah sepasang kekasih! Saya mengakuinya! 511 00:46:24,658 --> 00:46:26,201 Bunuh aku jika harus. 512 00:46:28,453 --> 00:46:29,996 Memegang. 513 00:46:32,540 --> 00:46:34,167 Apa lagi? 514 00:46:34,292 --> 00:46:37,712 Tidak ada yang lain. Bunuh aku. 515 00:46:37,837 --> 00:46:39,923 Kamu berbohong lagi. 516 00:46:40,048 --> 00:46:43,551 Anda berdiri di depan pintu Pluto. Maukah kamu menodai ambang pintunya dengan kebohongan? 517 00:46:43,677 --> 00:46:46,054 - Aku sudah selesai bicara. - Potong ibu jarinya. 518 00:47:31,725 --> 00:47:33,601 Anak itu! 519 00:47:34,978 --> 00:47:38,231 - Anak itu milikku! - Anak apa? 520 00:47:39,149 --> 00:47:41,901 Lucius. Bayi itu. 521 00:47:43,028 --> 00:47:44,988 Tolong, bunuh aku sekarang. 522 00:47:45,113 --> 00:47:49,451 - Lucius, putra Vorenus? - Putra Niobe. 523 00:47:50,660 --> 00:47:52,704 Anakku. 524 00:47:58,126 --> 00:48:00,295 Itu... milikku. 525 00:48:56,267 --> 00:48:58,853 Kami telah mengubur kejahatan ini sekarang. 526 00:48:58,978 --> 00:49:01,689 Anda tidak boleh membicarakannya lagi. 527 00:49:01,815 --> 00:49:03,942 Vorenus pasti tidak pernah tahu. 528 00:49:04,943 --> 00:49:06,861 Tidak pernah. 529 00:49:11,741 --> 00:49:17,872 Pastor Mars Strider, pria ini telah melakukan kewaspadaan yang setia untuk Anda! 530 00:49:17,997 --> 00:49:21,960 Oleh karena itu kami meminta Anda untuk mengambil dia di bawah perlindunganmu. 531 00:49:22,085 --> 00:49:24,671 Semoga musuh-musuhnya lari darinya. 532 00:49:24,796 --> 00:49:27,465 Semoga tembok kota mereka runtuh. 533 00:49:27,590 --> 00:49:34,722 Semoga ternak dan wanita mereka diambil. Pria ini... sekarang sedang evocati. 534 00:50:00,874 --> 00:50:03,710 Pak, mereka sudah berlayar ke Yunani.