1 00:01:44,981 --> 00:01:49,318 400 tahun setelah raja terakhir diusir dari kota, 2 00:01:49,443 --> 00:01:52,154 republik Roma memerintah banyak negara, 3 00:01:52,280 --> 00:01:54,782 tapi tidak bisa mengatur dirinya sendiri. 4 00:01:54,907 --> 00:01:58,202 Kota ini terus-menerus dilanda konflik 5 00:01:58,327 --> 00:02:02,081 antara yang umum rakyat dan kaum bangsawan. 6 00:02:02,206 --> 00:02:07,378 Kekuasaan dibagi dan ketertiban dipertahankan oleh dua tentara, teman lama, 7 00:02:07,503 --> 00:02:11,841 Gnaeus Pompey yang Agung dan Gaius Julius Caesar. 8 00:02:11,966 --> 00:02:15,928 Suatu kali, Pompey diakui oleh semua orang untuk menjadi orang yang lebih hebat, 9 00:02:16,053 --> 00:02:20,057 tapi selama delapan tahun terakhir, sementara Pompey menjaga perdamaian di Roma, 10 00:02:20,182 --> 00:02:23,144 Caesar telah mengobarkan perang penaklukan di Galia 11 00:02:23,269 --> 00:02:26,439 itu yang membuatnya pernah lebih kaya dan populer. 12 00:02:26,564 --> 00:02:28,566 Keseimbangan kekuatan sedang bergeser, 13 00:02:28,691 --> 00:02:30,901 dan kaum bangsawan menjadi ketakutan. 14 00:02:31,027 --> 00:02:33,112 Meskipun dia sendiri berdarah bangsawan, 15 00:02:33,237 --> 00:02:35,614 Caesar berdiri bersama rakyat jelata. 16 00:02:35,740 --> 00:02:37,116 Pria seperti itu, 17 00:02:37,241 --> 00:02:41,871 seorang bangsawan dengan tentara, uang dan cinta rakyat, 18 00:02:41,996 --> 00:02:44,081 mungkin menjadikan dirinya raja. 19 00:03:46,143 --> 00:03:47,978 Tarik, formasi! 20 00:03:49,188 --> 00:03:52,775 Tarik! Formasi tunggal! 21 00:03:55,611 --> 00:03:57,613 Lindungi aku! 22 00:04:12,837 --> 00:04:15,965 Kembali ke formasi, dasar pemabuk bodoh. 23 00:04:23,305 --> 00:04:25,141 Pembaruan! 24 00:04:28,185 --> 00:04:33,357 Legiun Titus Pullo adalah pahlawan legiun ke-13, tapi lihat dia sekarang. 25 00:04:33,482 --> 00:04:36,819 Keadilan mengetahui nomor setiap orang. 26 00:04:36,944 --> 00:04:40,156 Dia telah melakukan penistaan ​​​​yang mengerikan, 27 00:04:40,281 --> 00:04:42,741 dan dia akan membayarnya dengan nyawanya! 28 00:04:42,867 --> 00:04:46,537 Seperti halnya siapa pun di sini yang melanggar hukum. 29 00:04:47,371 --> 00:04:50,458 Petarung dan pemabuk akan dicambuk. 30 00:04:50,583 --> 00:04:53,794 Pencuri akan dicekik. 31 00:04:53,919 --> 00:04:57,381 Para pembelot akan disalibkan. 32 00:05:06,015 --> 00:05:07,766 Apakah itu saja? 33 00:05:07,892 --> 00:05:10,519 Saya baru saja mulai menikmati diri saya sendiri. 34 00:05:24,200 --> 00:05:26,076 Sebelum Anda... 35 00:05:26,202 --> 00:05:29,246 Vercingetorix, putra Celtil, 36 00:05:29,371 --> 00:05:31,957 kepala suku Arverni, 37 00:05:32,082 --> 00:05:35,419 komandan pemberontak kubu Alesia, 38 00:05:35,544 --> 00:05:37,713 raja seluruh Galia. 39 00:05:38,881 --> 00:05:41,008 Apa yang Anda inginkan darinya? 40 00:06:00,611 --> 00:06:02,738 Kaisar! 41 00:06:28,389 --> 00:06:32,101 Hai! Hei, apa yang terjadi? 42 00:06:33,185 --> 00:06:35,271 Hei, ini! 43 00:06:37,106 --> 00:06:40,109 Dasar anak-anak pelacur sirkus yang suka minum kencing! 44 00:06:40,234 --> 00:06:43,153 Kepala suku Galia punya menyerah kepada Kaisar. 45 00:06:43,279 --> 00:06:45,364 Perang sudah berakhir. 46 00:06:46,448 --> 00:06:48,993 Jangan katakan itu. 47 00:06:49,118 --> 00:06:53,664 Anak-anak itu diberi kebebasan dua hari untuk menjarah kota dan mengambil rampasan pribadi. 48 00:06:53,789 --> 00:06:56,000 Mereka semua akan menjadi kaya. 49 00:06:56,125 --> 00:06:58,294 Dan aku di sini! 50 00:06:58,419 --> 00:06:59,587 Hai! 51 00:07:04,800 --> 00:07:06,010 Ayo, masuk ke sana! 52 00:07:07,136 --> 00:07:09,555 400 sen? Apakah kamu gila? 53 00:07:09,680 --> 00:07:11,098 Itu harga dasar. 54 00:07:11,223 --> 00:07:16,186 Kami akan membayar premi yang biasa untuk pedagang dan wanita subur, dan sebagainya. 55 00:07:16,312 --> 00:07:18,522 Dari Pompey Magnus, Pak. 56 00:07:18,647 --> 00:07:21,150 Atur lantai lebih dekat ke delapan. 57 00:07:25,446 --> 00:07:28,198 "Sahabat sekaligus rekanku, Gayus, 58 00:07:28,324 --> 00:07:30,618 "Saya punya kabar buruk." 59 00:07:30,743 --> 00:07:33,162 Maafkan aku. 60 00:07:33,829 --> 00:07:35,706 Maafkan aku. 61 00:07:35,831 --> 00:07:38,834 aku memaafkanmu. aku memaafkanmu. 62 00:07:40,169 --> 00:07:43,380 - Bersikaplah baik pada budakku. - Saya akan. 63 00:07:43,505 --> 00:07:46,550 - Dan untuk ayahku. - Saya akan. 64 00:07:52,931 --> 00:07:55,017 Cium aku. 65 00:08:03,192 --> 00:08:04,526 Rambutmu. 66 00:08:06,320 --> 00:08:08,155 Lucu. 67 00:08:27,007 --> 00:08:29,259 Ini bukanlah penderitaan kaum tani Timur. 68 00:08:29,385 --> 00:08:31,428 Inilah keunggulan negara-negara Galia. 69 00:08:31,553 --> 00:08:33,681 Pasar berlimpah. Anda tidak bisa memberikannya begitu saja. 70 00:08:33,806 --> 00:08:36,433 - Tujuh dan selesailah. - Sedang dikirim ke Massilia? 71 00:08:36,558 --> 00:08:40,187 - Bisa aja! - Setuju. Lihat detailnya. 72 00:08:41,897 --> 00:08:45,025 Saya harap Anda mendapat yang layak hargai parasit tersebut. 73 00:08:48,070 --> 00:08:50,155 Cukup bagus. 74 00:08:52,825 --> 00:08:54,910 Berita dari Roma? 75 00:08:56,078 --> 00:08:58,706 Pompey menulis. 76 00:08:58,831 --> 00:09:02,793 Putri saya Julia meninggal saat melahirkan. 77 00:09:16,098 --> 00:09:18,142 Aku berduka bersamamu. 78 00:09:22,688 --> 00:09:24,606 Anak itu? 79 00:09:24,732 --> 00:09:26,734 Seorang gadis, lahir mati. 80 00:09:37,745 --> 00:09:40,664 Pompey akan membutuhkan istri baru. 81 00:09:42,040 --> 00:09:43,959 Kaisar! 82 00:09:50,674 --> 00:09:54,344 Lebih banyak rampasan Caesar dari Gaul. 83 00:09:57,598 --> 00:09:58,807 Kaisar! 84 00:10:28,086 --> 00:10:30,547 Suara yang sangat mengerikan buat saat mereka bahagia. 85 00:10:30,672 --> 00:10:33,175 Ini adalah musik. 86 00:10:33,300 --> 00:10:37,262 Tunggu hingga Caesar memulainya melolong darah kita. 87 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 Maka Anda akan mendengar sesuatu yang mengerikan. 88 00:11:27,563 --> 00:11:31,859 Hadiah bagus ditawarkan untuk kembalinya seorang budak wanita, 89 00:11:31,984 --> 00:11:34,486 dicuri atau melarikan diri 90 00:11:34,611 --> 00:11:37,531 dari rumah Marius Dolabella. 91 00:11:38,991 --> 00:11:43,412 Di bawah perlindungan Pompey Magnus dan Julius Caesar, 92 00:11:43,537 --> 00:11:45,873 Senat akan duduk besok. 93 00:11:45,998 --> 00:11:47,583 Menyadari! 94 00:11:47,708 --> 00:11:50,419 Kekacauan tidak akan ditoleransi. 95 00:11:52,170 --> 00:11:54,923 Ya, mereka berasal dari sumber Palmeria. 96 00:12:32,711 --> 00:12:35,130 Itu indah sekali, Timon. 97 00:12:35,255 --> 00:12:37,382 Dua ekor kuda jantan datang ke Roma hari ini. 98 00:12:40,302 --> 00:12:44,473 Tentu saja. Betapa kekanak-kanakanku. 99 00:12:44,598 --> 00:12:47,100 - Kamu ingin kudanya. - Saya bersedia. 100 00:12:47,225 --> 00:12:50,687 Tapi jangan cemberut sekarang. Ini bukanlah suatu kesulitan bagi saya. 101 00:12:50,812 --> 00:12:53,357 Saya selalu menemukan sesuatu sangat erotis 102 00:12:53,482 --> 00:12:55,609 tentang laki-laki kecil yang kambing. 103 00:13:05,118 --> 00:13:08,080 Tolong jangan mengintai, Octavian. Datang. 104 00:13:11,792 --> 00:13:14,461 Jangan menjadi angsa. Datang. 105 00:13:27,641 --> 00:13:31,103 - Aku sudah membeli seekor kuda. - Benarkah? 106 00:13:31,228 --> 00:13:35,065 Kuda terbaik di Roma. 107 00:13:35,190 --> 00:13:38,527 - Aku sangat senang untukmu. - Ini hadiah untuk paman buyutmu. 108 00:13:38,652 --> 00:13:40,904 Saya ingin Anda membawa hewan itu ke Gaul 109 00:13:41,029 --> 00:13:43,198 dan berikan padanya secara langsung. 110 00:13:45,033 --> 00:13:46,952 - Mengapa? - Saat dia kembali, 111 00:13:47,077 --> 00:13:49,955 semua orang akan memberinya hadiah. Kita harus menjadi yang pertama. 112 00:13:50,080 --> 00:13:53,917 Dia tidak akan segera kembali ke Roma. Permusuhan Senat akan mencegahnya. 113 00:13:54,042 --> 00:13:57,379 - Secara hukum... - Tolong jangan mulai berbicara secara legal. 114 00:13:57,504 --> 00:13:59,923 - Kau tahu itu membuatku bosan. - Perjalanan ke Gaul masih jauh. 115 00:14:00,048 --> 00:14:02,259 Tepat. Meskipun masih seorang anak laki-laki, 116 00:14:02,384 --> 00:14:05,429 Anda akan mempertaruhkan hidup Anda demi kehormatan paman buyutmu tercinta. 117 00:14:05,554 --> 00:14:09,349 Anda pergi ke perkemahan Caesar sendirian, pada seekor kuda jantan putih yang mulia. 118 00:14:09,474 --> 00:14:12,269 - Itu adalah hadiah yang tidak akan segera dia lupakan. - Sendiri? 119 00:14:12,394 --> 00:14:16,523 Nah, kamu akan punya banyak budak. Anda akan aman sepenuhnya. 120 00:14:17,107 --> 00:14:20,902 Dan kamu akan menjadi ibumu sangat bangga dan bahagia. 121 00:14:28,243 --> 00:14:31,246 Cato, Senat mendengarkanmu. 122 00:14:31,371 --> 00:14:33,832 Pompei Magnus... 123 00:14:33,957 --> 00:14:37,294 Saya punya pertanyaan mengenai teman dan rekan konsul Anda, 124 00:14:37,419 --> 00:14:41,256 kesayangan Venus, Gayus Julius Caesar. 125 00:14:41,381 --> 00:14:43,550 Mengapa kursinya tetap kosong? 126 00:14:43,675 --> 00:14:46,887 Kenapa dia tidak pulang? Perang ilegalnya telah berakhir. 127 00:14:48,722 --> 00:14:50,682 Gaul sudah lama bertekuk lutut. 128 00:14:51,767 --> 00:14:54,686 Mengapa Caesar mempertahankan prajuritnya yang pemberani 129 00:14:54,811 --> 00:14:57,314 dari keluarga dan teman mereka? 130 00:15:01,359 --> 00:15:03,111 Selama delapan tahun yang panjang, 131 00:15:03,236 --> 00:15:07,115 dia melahap dirinya sendiri seperti serigala pada darah Galia, 132 00:15:07,240 --> 00:15:09,910 dan dengan demikian membuat dirinya sendiri sangat kaya. 133 00:15:10,577 --> 00:15:12,496 - Mengapa? - Duduklah! 134 00:15:12,621 --> 00:15:16,875 Mengapa dia mengadu domba massa dengan balapan dan perkelahian dan pesta besar-besaran? 135 00:15:17,000 --> 00:15:19,377 Mengapa dia membayar hutangnya 136 00:15:19,503 --> 00:15:23,882 dari setiap orang bodoh yang terkutuk di gedung Senat ini? 137 00:15:24,007 --> 00:15:25,258 Mengapa? 138 00:15:28,804 --> 00:15:31,431 Saya akan memberi tahu Anda mengapa dia melakukan hal ini. 139 00:15:31,556 --> 00:15:33,433 Dia ingin membeli mahkota untuk dirinya sendiri. 140 00:15:34,684 --> 00:15:36,728 Dia ingin menghancurkan Republik 141 00:15:36,853 --> 00:15:39,773 dan memerintah Roma sebagai tiran berdarah! 142 00:15:39,898 --> 00:15:41,983 Itu sebabnya! 143 00:15:46,988 --> 00:15:49,616 Oleh karena itu, saya pindah 144 00:15:49,741 --> 00:15:53,537 bahwa jabatan gubernur Caesar di Gaul segera dihentikan, 145 00:15:53,662 --> 00:15:56,706 agar pasukannya dibubarkan dan agar dia dipanggil kembali ke Roma 146 00:15:56,832 --> 00:16:02,963 untuk menjawab tuduhan perang ilegal, pencurian, penyuapan, dan pengkhianatan! 147 00:16:14,808 --> 00:16:16,518 Bagus sekali, Cato. 148 00:16:16,643 --> 00:16:19,521 Penuh vim dan semangat, seperti biasa. 149 00:16:20,480 --> 00:16:24,234 Caesar telah bermurah hati kepada rakyatnya 150 00:16:24,359 --> 00:16:27,237 karena dia mencintai orang-orang seperti saya. 151 00:16:29,948 --> 00:16:33,910 Rakyatlah yang berkuasa, bukan kalian para bangsawan yang baik. 152 00:16:34,035 --> 00:16:38,248 Tentara Pompeylah yang memerintah, bukan kita bangsawan yang baik. 153 00:16:38,373 --> 00:16:42,419 Saya akan menyelamatkan kita semua berjam-jam keributan yang tidak berguna 154 00:16:42,544 --> 00:16:45,672 dan gunakan hak veto konsulerku atas usulmu. 155 00:16:45,797 --> 00:16:48,758 - Ya! - Aku tidak... 156 00:16:48,884 --> 00:16:51,469 - Aku tidak... - Kesunyian! 157 00:16:53,805 --> 00:16:56,808 Apakah kita anak-anak? Biarkan konsul berbicara. 158 00:16:56,933 --> 00:16:58,435 Terima kasih, Cicero. 159 00:16:58,560 --> 00:17:00,353 - Aku tidak... - Namun... 160 00:17:00,478 --> 00:17:03,106 jika saya boleh mengatakan beberapa kata sebelum Anda melanjutkan. 161 00:17:06,359 --> 00:17:08,987 Saat berhadapan dengan serigala lapar, 162 00:17:09,112 --> 00:17:13,658 tidak bijaksana untuk menghalau binatang itu, seperti yang Cato ingin kita lakukan. 163 00:17:13,783 --> 00:17:17,329 Namun hal ini juga tidak bijaksana 164 00:17:17,454 --> 00:17:20,415 membayangkan binatang yang menggeram sebagai teman 165 00:17:20,540 --> 00:17:23,251 dan tawarkan tanganmu seperti yang dilakukan Pompey. 166 00:17:23,376 --> 00:17:26,296 Mungkin Anda ingin kami memanjat pohon. 167 00:17:31,760 --> 00:17:34,804 Caesar adalah saudaraku berdasarkan sumpah suci. 168 00:17:34,930 --> 00:17:40,727 Aku tahu hatinya. Dia adalah temanku dan putra Republik yang setia. 169 00:17:40,852 --> 00:17:45,273 Dan sampai ada orang yang membuktikan bahwa dia bukan orang itu, Aku tidak akan pernah mengkhianatinya. 170 00:18:10,632 --> 00:18:13,718 Pompey Magnus, temanku sayang, kamu bertemu dengan baik. 171 00:18:13,843 --> 00:18:16,012 Scipio, Cato 172 00:18:16,137 --> 00:18:18,515 Aku tidak akan membawamu untuk pecinta pantomim. 173 00:18:18,640 --> 00:18:22,519 Anda tahu putri saya, Cornelia. 174 00:18:22,644 --> 00:18:25,438 Janda dari Publius yang mulia yang meninggal di Carrhae. 175 00:18:25,563 --> 00:18:29,401 Cornelia, suamimu adalah orang Romawi yang baik. 176 00:18:30,151 --> 00:18:32,112 Saya berterima kasih. 177 00:18:32,862 --> 00:18:37,742 Ayah, kehadiranku tidak pantas. Ada seorang wanita cabul di atas panggung. 178 00:18:38,618 --> 00:18:41,997 Saya tidak tahu. Kalau begitu, kami tidak akan berlama-lama. 179 00:18:42,122 --> 00:18:44,332 Pompey, selamat malam yang menyenangkan. 180 00:18:48,795 --> 00:18:52,299 Jika Anda berkenan, bolehkah kami berbicara sendiri? 181 00:18:55,677 --> 00:19:00,265 Baik kami bangsawan saja, maupun Anda dan tentaramu sendiri yang bisa menghancurkan Caesar. 182 00:19:00,390 --> 00:19:03,852 - Berhenti di situ. - Saya tidak mengatakan bahwa Anda ingin menghancurkan Caesar, 183 00:19:03,977 --> 00:19:06,938 Saya hanya mengatakan bahwa jika Anda memang menginginkannya, Anda tidak bisa melakukannya sendiri. 184 00:19:07,063 --> 00:19:10,066 Saya tidak membutuhkan kalian, tuan-tuan yang mulia. 185 00:19:10,191 --> 00:19:15,322 Saya hanya perlu menghentakkan kaki saya dan legiun akan bermunculan di seluruh Italia. 186 00:19:15,989 --> 00:19:19,743 Aku bisa menghancurkan Caesar seperti serangga jika aku menginginkannya. 187 00:19:20,618 --> 00:19:22,704 Saya tidak menginginkannya. 188 00:19:23,830 --> 00:19:26,958 Tinggalkan dia, Pompey! Tinggalkan Kaisar! 189 00:19:27,083 --> 00:19:31,046 Bersekutulah dengan kami dan miliknya kekuatan akan layu. 190 00:19:31,171 --> 00:19:33,506 Andalah yang memiliki kekuatan sebenarnya. 191 00:19:33,631 --> 00:19:36,343 Andalah yang benar-benar dicintai orang-orang. 192 00:19:36,468 --> 00:19:38,428 Akankah mereka tetap meneriakkan nama Caesar 193 00:19:38,553 --> 00:19:41,222 ketika dia kehabisan Galia pernak-pernik untuk diberikan kepada mereka? 194 00:19:41,348 --> 00:19:45,101 Menurutmu, aku peduli nama apa diteriakkan di jalanan? 195 00:19:45,226 --> 00:19:47,395 Tidak ada yang lebih penting. 196 00:19:49,939 --> 00:19:53,276 Anda meminta saya untuk secara terbuka mengkhianati seorang teman. 197 00:19:53,401 --> 00:19:55,987 Saya tidak bisa melakukannya. Selamat malam. 198 00:20:23,890 --> 00:20:27,644 Oh, adik bayi yang konyol. 199 00:20:31,272 --> 00:20:33,483 Semuanya akan baik-baik saja. 200 00:20:39,447 --> 00:20:43,034 Apakah dia tidak sempurna? Prajurit kecil yang tepat. 201 00:20:43,159 --> 00:20:46,538 - Dia takut. - Omong kosong. Pria Romawi tidak pernah takut. 202 00:20:46,663 --> 00:20:50,542 Dia hanya sedih harus meninggalkan ibunya. Kamu tidak takut, kan, Octavian? 203 00:20:50,667 --> 00:20:54,003 Tentu saja tidak. Waktu berlalu cepat. Beri aku ciuman, sayangku. 204 00:20:58,174 --> 00:21:00,760 Andro... 205 00:21:00,885 --> 00:21:05,265 Bawa dia kembali dengan selamat atau aku akan menggunakan matanya anak-anakmu untuk manik-manik. 206 00:21:29,205 --> 00:21:34,002 Lyco, si kuda. Tidak terlalu mahal, saya harap. 207 00:21:34,127 --> 00:21:37,088 Saya minta maaf, tuan, kuda itu sudah terjual. 208 00:21:37,213 --> 00:21:39,549 - Kepada Atia dari Julii. - Atia? 209 00:21:39,674 --> 00:21:42,218 Dia mengirimkannya ke Gaul. 210 00:21:42,343 --> 00:21:43,678 Hadiah untuk Kaisar. 211 00:21:49,976 --> 00:21:52,061 Sialan dia! 212 00:21:52,187 --> 00:21:54,314 Haruskah dia memiliki segalanya? 213 00:21:57,358 --> 00:21:59,986 Bagaimanapun juga, Anda akan berada di Gaul, 214 00:22:01,112 --> 00:22:04,032 Saya mungkin membunuh dua burung dengan satu batu. 215 00:23:40,628 --> 00:23:43,298 - Biarkan aku melihatmu. - Aku takut, jelek sekali. 216 00:23:43,423 --> 00:23:45,800 Sama sekali tidak. Usia cocok untukmu, Brutus. 217 00:23:46,426 --> 00:23:50,179 - Sudah berapa lama? Lima tahun? - Tidak, enam. 218 00:23:50,305 --> 00:23:52,432 Oh, betapa pintarnya. 219 00:23:52,557 --> 00:23:54,642 Ini hampir seperti rumah yang layak. 220 00:23:58,396 --> 00:24:00,481 Saya sangat menyesali kehilangan Anda. 221 00:24:02,108 --> 00:24:04,652 Julia dan sebagainya. Bisnis yang buruk. 222 00:24:04,777 --> 00:24:06,863 Sungguh, turut berduka cita. 223 00:24:10,033 --> 00:24:13,870 - Sekarang beritahu aku, bagaimana kabar ibumu? - Sama seperti sebelumnya. 224 00:24:13,995 --> 00:24:18,082 Dia mengirimkan cintanya, menuntut untuk mengetahuinya kenapa kamu tidak menulis surat padanya selama berbulan-bulan. 225 00:24:18,207 --> 00:24:20,585 Saya bisa memperbaikinya jika Anda mau menjadi kurir saya. 226 00:24:20,710 --> 00:24:23,463 Saya punya beberapa surat untuk dikirimkan kepadanya. 227 00:24:23,588 --> 00:24:26,382 Jika saya bisa membawa diri saya sendiri untuk menaiki kuda lain. 228 00:24:26,507 --> 00:24:28,384 Saya tidak menyangka Gaul sejauh ini. 229 00:24:28,509 --> 00:24:31,095 Brutus, aku ayam tua! 230 00:24:31,220 --> 00:24:34,432 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Mark Antony, bagus sekali. 231 00:24:34,557 --> 00:24:36,809 Saya sedang mengunjungi sepupu saya di Narbo. 232 00:24:36,934 --> 00:24:38,853 Bagaimana kabar sepupumu yang bodoh itu? 233 00:24:38,978 --> 00:24:42,231 - Dia adalah... - Sebenarnya, aku minta maaf, aku sedang terburu-buru. 234 00:24:42,357 --> 00:24:45,234 Saya memerlukan, katakanlah, setengah talenta emas. 235 00:24:45,360 --> 00:24:48,237 - Apakah kamu? - Lihat bagaimana dia mempercayaiku. 236 00:24:48,363 --> 00:24:50,990 - Untuk elang. - Tentu saja. Strabo! 237 00:24:52,116 --> 00:24:55,203 Berikan kehormatannya kepada Mark Antony setengah talenta emas. 238 00:24:55,328 --> 00:24:58,581 - Setengah talenta emas. - Dan tidak satu sen pun lagi. 239 00:24:58,706 --> 00:25:00,375 dominasi. 240 00:25:04,253 --> 00:25:07,215 Aku tidak tahu bagaimana kabarmu mentolerir pria itu. 241 00:25:07,340 --> 00:25:08,966 Dia suka berkelahi. 242 00:25:09,092 --> 00:25:11,969 Cara dia melanjutkannya seolah-olah dia tidak berasal dari keluarga sama sekali. 243 00:25:12,095 --> 00:25:16,432 Dia memang memiliki sifat vulgar. Saya tidak keberatan. 244 00:25:16,557 --> 00:25:19,060 Ada apa dengan elang ini? 245 00:25:22,605 --> 00:25:27,527 Standar pribadi saya dicuri oleh perampok. Bisnis yang buruk. 246 00:25:27,652 --> 00:25:30,613 Legiun sudah berada di sana rindu kampung halaman dan masam. 247 00:25:30,738 --> 00:25:32,907 Sekarang mereka benar-benar memberontak. 248 00:25:33,032 --> 00:25:35,034 Para pria berpikir itu pasti tanda kehancuranku, 249 00:25:35,159 --> 00:25:38,037 dan mereka berteriak-teriak angsa untuk dibubarkan. 250 00:25:38,162 --> 00:25:41,124 Mereka tampaknya tidak terlalu sedih. 251 00:25:41,249 --> 00:25:44,460 Mereka tidak pernah memamerkan ketidakpuasan mereka. Membuat mereka dicambuk. 252 00:25:45,253 --> 00:25:48,673 Sudah kubilang, Brutus, aku kehabisan akal. 253 00:26:07,024 --> 00:26:08,192 Tuan Oktavianus... 254 00:26:09,902 --> 00:26:11,446 Vasio hanya berjarak beberapa mil lagi. 255 00:26:11,571 --> 00:26:14,157 Jangan sentuh aku tanpa izin. 256 00:26:15,324 --> 00:26:16,993 Air. 257 00:26:55,406 --> 00:26:57,492 Lucius Vorenus 258 00:27:01,662 --> 00:27:03,956 Anda punya otak. 259 00:27:05,208 --> 00:27:07,710 Demikian kata tribun. 260 00:27:07,835 --> 00:27:12,048 Jadi beritahu saya, jika Anda yang mengalaminya untuk mengambil elang Caesar, 261 00:27:12,173 --> 00:27:13,925 bagaimana cara Anda melakukannya? 262 00:27:14,509 --> 00:27:17,887 Aku akan mengambil tawanan dari setiap suku di Gaul 263 00:27:18,012 --> 00:27:21,891 dan salibkan mereka satu per satu sampai seseorang memberitahuku di mana elang itu berada. 264 00:27:22,016 --> 00:27:24,852 Kalau begitu, aku akan masuk dengan cepat dan tenang dengan satu atau dua pria 265 00:27:24,977 --> 00:27:27,146 dan mencurinya kembali. 266 00:27:27,271 --> 00:27:29,982 Bagus. Kami satu pikiran. 267 00:27:30,107 --> 00:27:32,026 - Lakukan. - Lakukan, Pak? 268 00:27:32,151 --> 00:27:34,737 Ada detasemen penyiksaan dengan yang ketiga, 269 00:27:34,862 --> 00:27:37,323 tapi kamu boleh memilih orangmu sendiri jika kamu mau. 270 00:27:44,497 --> 00:27:47,667 Ada seperempat talenta di sana, untuk suap dan semacamnya. 271 00:27:47,792 --> 00:27:50,878 - Habiskan dengan bijak. - Pak. 272 00:28:02,139 --> 00:28:06,853 TIDAK! TIDAK! Tolong kecewakan saya! 273 00:28:06,978 --> 00:28:09,814 Turunkan aku! 274 00:28:13,234 --> 00:28:16,279 Turunkan aku! Aku tahu... Saya tahu di mana elang itu berada. 275 00:28:16,404 --> 00:28:18,614 - Berbicara. - Orang Spanyol Biru, 276 00:28:18,739 --> 00:28:23,744 mereka datang untuk menginap satu malam... dan kemudian pergi ke tanah Cadurci. 277 00:28:23,870 --> 00:28:27,290 Silakan! Tolong, tolong. Biarkan aku kecewa. 278 00:28:27,415 --> 00:28:30,084 Cadurci. 279 00:28:30,751 --> 00:28:32,837 Keberuntungan membuatku kesal. 280 00:28:32,962 --> 00:28:35,590 - Tolong turunkan aku! - Jatuhkan mereka. 281 00:28:39,343 --> 00:28:40,970 Forkulus, 282 00:28:41,095 --> 00:28:45,349 jika Anda adalah dewa yang tepat untuk bisnis di sini, Saya meminta Anda untuk membantu saya. 283 00:28:45,474 --> 00:28:50,146 Jika kamu mau membuka pintu ini, maka aku akan menyembelihmu seekor domba putih yang bagus, 284 00:28:50,271 --> 00:28:54,817 atau, jika gagal, jika saya tidak bisa mendapatkan barang bagus satu dengan harga pantas, lalu enam merpati. 285 00:28:54,942 --> 00:28:56,861 Ini, Forculus, aku bersumpah padamu. 286 00:28:56,986 --> 00:28:59,363 Legiun Titus Pullo, berdiri. 287 00:29:07,371 --> 00:29:09,165 - Kenapa dia ada di sini? - Kamu dibebaskan 288 00:29:09,290 --> 00:29:12,585 atas perintah Tombak Kedua Perwira Lucius Vorenus. 289 00:29:12,710 --> 00:29:15,796 Lakukan tugasmu dan kamu akan terhindar kutukan di arena. 290 00:29:15,922 --> 00:29:20,551 Aku tidak akan berdiri di samping orang bodoh ini, apalagi melayaninya. Saya akan tinggal di sini, terima kasih. 291 00:29:20,676 --> 00:29:23,429 Perintah ini berasal darinya Yang Mulia Mark Antony. 292 00:29:23,554 --> 00:29:26,223 Anda harus mengambil elang Caesar. 293 00:29:27,850 --> 00:29:30,311 Aku, ambil elang Caesar? 294 00:29:39,987 --> 00:29:42,073 - Brutus? - Ibu! 295 00:29:45,660 --> 00:29:48,871 Anda tidak dapat membayangkan betapa bagusnya itu adalah untuk pulang. 296 00:29:48,996 --> 00:29:50,665 Kamu secokelat kacang. 297 00:29:50,790 --> 00:29:53,376 Tapi itu membuatku terlihat cukup prajurit. 298 00:29:53,501 --> 00:29:55,878 Memang benar. 299 00:29:56,003 --> 00:29:59,215 - Bagaimana kabar sepupu Marcellus? - Membosankan tapi sehat. 300 00:29:59,340 --> 00:30:01,050 - Dan Kaisar? - Siapa? 301 00:30:01,175 --> 00:30:05,012 Jangan kejam. Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia bertanya padaku? 302 00:30:05,846 --> 00:30:07,932 Benarkah? Saya tidak dapat mengingatnya. 303 00:30:08,057 --> 00:30:09,600 Saya rasa tidak. 304 00:30:09,725 --> 00:30:11,811 Tapi dia memang menulis surat untukmu. 305 00:30:12,687 --> 00:30:14,063 Kamu binatang buas. 306 00:30:14,981 --> 00:30:17,358 "Servilia tersayang, maafkan kesunyianku yang lama. 307 00:30:17,483 --> 00:30:20,861 "Bulan-bulan terakhir yang panjang ini memang benar semua darah, besi, dan lumpur, 308 00:30:20,987 --> 00:30:23,030 "dan tidak ada waktu untuk mengirim surat kepada teman. 309 00:30:23,155 --> 00:30:26,492 "Pastikan aku sudah berpikir dari kalian dengan penuh kasih sayang. 310 00:30:26,617 --> 00:30:29,912 "Aku rindu untuk bersama dan berduaan denganmu." 311 00:30:34,375 --> 00:30:36,377 “Kasih sayang yang luar biasa.” 312 00:30:36,502 --> 00:30:38,462 Rindu untuk berduaan denganmu. 313 00:30:38,587 --> 00:30:41,757 Menurutmu dia berkata seperti itu sesuatu pada istrinya? 314 00:30:41,882 --> 00:30:44,719 Kasih sayang? Apa itu? 315 00:30:44,844 --> 00:30:46,971 Dia tidak bisa mengatakan cinta. 316 00:30:48,055 --> 00:30:50,016 Apakah Anda ingin dia memetik harpa? 317 00:30:50,141 --> 00:30:52,351 Dia seorang prajurit, bukan penyair. 318 00:30:52,476 --> 00:30:55,813 Hari semakin berkurang. Tamu kita akan tiba. 319 00:31:10,911 --> 00:31:13,372 Anda berkendara dengan baik, hampir sama baiknya dengan saya. 320 00:31:13,497 --> 00:31:15,499 Anda akan memanggil saya dengan benar. 321 00:31:15,624 --> 00:31:17,835 Hampir sama dengan saya, Pak. 322 00:31:17,960 --> 00:31:21,255 Saya, saya alami. Ayah saya mungkin seorang Ubian. 323 00:31:21,380 --> 00:31:23,799 Di mana Anda belajar berkendara dengan sangat baik? 324 00:31:25,342 --> 00:31:27,845 Tolong dirimu sendiri. Hanya berusaha bersikap menyenangkan. 325 00:31:27,970 --> 00:31:30,806 Orang-orang ibuku memelihara kuda di Mutina. 326 00:31:30,931 --> 00:31:32,933 Mutina, dekat Regium? Di sekitar sana? 327 00:31:33,059 --> 00:31:35,936 - Di atas sana. - Negara yang bagus. 328 00:31:37,730 --> 00:31:40,441 Dengar, tuan, terima kasih karena menerimaku pada pekerjaan ini. 329 00:31:40,566 --> 00:31:42,651 - Cara yang mulia untuk menebus kesalahan. - Memperbaiki? 330 00:31:42,777 --> 00:31:45,362 Untuk memasukkanku ke dalam masalah ini dengan memanggilku dengan nama. 331 00:31:45,488 --> 00:31:48,324 - Jangan pikirkan itu. - Tidak pernah. saya tidak akan lupa. 332 00:31:48,449 --> 00:31:50,743 Titus Pullo tidak pernah melupakan suatu bantuan. 333 00:31:50,868 --> 00:31:52,495 Apa maksudmu, "hah"? 334 00:31:52,620 --> 00:31:55,998 Menurut Anda bagaimana peluang kita sedang mencari elang? 335 00:31:56,123 --> 00:31:58,834 - Tanggal 13 tidak pernah gagal ya? - Sedikit atau tidak ada peluang. 336 00:31:58,959 --> 00:32:03,089 Elang itu mungkin ada dimana saja. Terkubur, meleleh, tenggelam ke dasar laut. 337 00:32:03,214 --> 00:32:05,257 Kami sedang berburu anjing hitam di malam hari. 338 00:32:05,382 --> 00:32:07,843 Tidak menemukan elang sama dengan kehilangannya. 339 00:32:07,968 --> 00:32:11,555 Kami akan dipermalukan. Aku memilihmu karena kamu sudah dipermalukan 340 00:32:11,680 --> 00:32:14,183 - dan dihukum mati. - Jadi tidak menebus kesalahannya? 341 00:32:14,308 --> 00:32:17,853 Pullo, sebenarnya kamu sudah mati. 342 00:32:17,978 --> 00:32:21,565 Hilangnya orang bodoh yang mabuk bisa berakibat buruk sedikit kerusakan pada legiun. 343 00:32:21,690 --> 00:32:25,402 Jika saya sudah mati, Pak, Anda harus melakukannya berhati-hatilah bagaimana kamu berbicara kepadaku. 344 00:32:25,528 --> 00:32:27,905 Jika aku tidak akan rugi apa-apa, 345 00:32:28,030 --> 00:32:32,409 apa yang menghentikanku memotongmu menjadi sekumpulan kecil dan pergi, ya? 346 00:32:32,535 --> 00:32:33,869 Apa yang menghentikan saya, Pak? 347 00:32:33,994 --> 00:32:36,872 Jika kehormatan Anda sebagai seorang prajurit tanggal 13 saja tidak cukup, 348 00:32:36,997 --> 00:32:39,542 Aku harus bergantung pada milikku keterampilan bertarung yang unggul. 349 00:32:39,667 --> 00:32:41,710 Keterampilan bertarung yang unggul? 350 00:32:42,878 --> 00:32:43,921 Sangat bagus. 351 00:32:45,506 --> 00:32:48,467 Dan tentu saja Anda harus membayangkannya rambut panjang sampai ke sini, 352 00:32:48,592 --> 00:32:51,512 kumis besar, bau paling menyengat. 353 00:32:51,637 --> 00:32:53,931 Mereka hanya makan daging mentah dan tidak pernah mencuci. 354 00:32:54,056 --> 00:32:56,392 Oh, mereka punya satu kebiasaan yang mengagumkan. 355 00:32:56,517 --> 00:33:00,688 Mereka menyelesaikan perselisihan politik mereka dengan pertarungan tunggal sampai mati. 356 00:33:00,813 --> 00:33:03,899 - Ide bagus. - Bukan begitu? 357 00:33:04,024 --> 00:33:07,153 Ibu selalu mengomeliku untuk menghadiri politik. 358 00:33:07,278 --> 00:33:12,283 Ya, itu sudah menjadi tradisi keluarga kami dan tugas selama 500 tahun. 359 00:33:12,408 --> 00:33:14,201 Ini adalah hal yang sangat membosankan. 360 00:33:14,326 --> 00:33:18,414 Jika Senat kita menjalankan bisnis dengan gaya Jerman, Saya tentu harus pergi dan menonton. 361 00:33:18,539 --> 00:33:23,002 Tidak ada tuntutan hukum yang membosankan dan tidak ada habisnya perdebatan, hanya pedang, belati... 362 00:33:23,127 --> 00:33:26,213 - Jauh lebih menghibur. - Brutus, sepatah kata. 363 00:33:28,090 --> 00:33:31,969 Katakan padaku, kamu adalah hakim yang baik. 364 00:33:32,094 --> 00:33:36,307 Bagaimana kabar sahabatku Caesar? 365 00:33:36,432 --> 00:33:39,894 Ya, dia... Dia sudah lebih baik, menurutku. 366 00:33:41,395 --> 00:33:45,232 Sangat... sangat lelah, jujur ​​saja. Sedikit kehilangan semangat. 367 00:33:45,357 --> 00:33:49,069 - Caesar, kehilangan semangat? Tidak pernah. - Standarnya dicuri. 368 00:33:49,195 --> 00:33:51,197 Bagaimana dia membiarkan hal yang bodoh seperti itu terjadi? 369 00:33:51,322 --> 00:33:54,617 Aku tidak tahu, tapi anak buahnya sedang gempar tentang hal itu. 370 00:33:54,742 --> 00:33:57,244 Anda tahu betapa kampungan bisa tentang hal-hal seperti itu. 371 00:33:57,369 --> 00:33:59,663 Putus asa untuk pulang, memberontak. 372 00:33:59,788 --> 00:34:05,461 Saya telah mendengar ada ketidakpuasan, tapi memberontak? Sulit dipercaya. 373 00:34:05,586 --> 00:34:07,338 Bisakah Anda bayangkan? 374 00:34:07,463 --> 00:34:09,715 Setelah semua yang telah dia lakukan untuk mereka, 375 00:34:09,840 --> 00:34:13,260 dia tidak yakin apakah mereka akan... akan berjuang untuknya lagi. 376 00:34:13,385 --> 00:34:18,098 Dan masyarakat kelas bawah mempunyai, rasa kesetiaan yang sangat kasar. 377 00:34:20,017 --> 00:34:23,479 Tidak bermaksud menyinggung. Maksudku bukan kamu. Anda kelas bawah, 378 00:34:23,604 --> 00:34:26,607 tapi maksudnya, semakin rendah kelas secara umum, namun. 379 00:34:26,732 --> 00:34:29,985 Rasa... kesetiaan yang sangat kasar. 380 00:34:30,110 --> 00:34:31,612 Permisi. 381 00:34:33,614 --> 00:34:36,992 "Keponakanku sayang, aku harap kamu dan anak-anak baik-baik saja. 382 00:34:37,117 --> 00:34:41,538 "Aku punya tugas untukmu. Kebijakan mengharuskan saya memberikan istri baru kepada Pompey, 383 00:34:41,664 --> 00:34:46,001 "tapi aku sudah pergi terlalu lama untuk mengetahuinya siapa di antara keluarga kami yang cocok. 384 00:34:46,126 --> 00:34:51,465 “Aku ingin bertanya pada Calpurnia, tapi seorang istri yang luar biasa, dia tidak tertarik pada hal ini. 385 00:34:51,590 --> 00:34:55,678 "Tolong aku memilih yang mana gadis yang menurutmu paling mungkin menyenangkan 386 00:34:55,803 --> 00:34:58,347 "dan tawarkan dia kepadanya atas namaku." 387 00:35:01,892 --> 00:35:03,852 Maaf, saya jauh. 388 00:35:03,978 --> 00:35:05,854 Saya harap Caesar tidak punya kabar buruk untuk Anda. 389 00:35:05,980 --> 00:35:08,148 Tidak, tidak sama sekali. Sama sekali tidak. 390 00:35:08,274 --> 00:35:10,401 - Pesta yang menyenangkan. - Terima kasih. 391 00:35:10,526 --> 00:35:13,320 Tidak secantik penampilanmu dalam gaun itu. 392 00:35:15,656 --> 00:35:19,743 Dan Oktavia. Cantik. 393 00:35:19,868 --> 00:35:21,870 Baiklah, saya mencoba. 394 00:35:21,996 --> 00:35:25,124 Dia akan bersikeras untuk membungkuk. 395 00:35:25,249 --> 00:35:27,376 Dimana Oktavianus? 396 00:35:27,501 --> 00:35:29,211 Dia di Gaul. 397 00:36:48,248 --> 00:36:51,126 Ibu Agung mengatakan tidak ada salahnya akan mendatangi putramu. 398 00:36:51,251 --> 00:36:52,336 Bagus. 399 00:36:56,799 --> 00:36:59,134 Katakan padaku sekarang, bagaimana pernikahanmu? 400 00:36:59,259 --> 00:37:00,969 Glabius adalah pria yang baik. 401 00:37:01,095 --> 00:37:04,932 Anda mengejutkan saya. Saya selalu berpikir ada kesulitan di antara kalian. 402 00:37:05,057 --> 00:37:07,226 Haruskah Anda selalu membawa jarum di tangan? 403 00:37:07,351 --> 00:37:09,645 Saya hanya bertanya. Maafkan rasa ingin tahu saya. 404 00:37:09,770 --> 00:37:13,649 Ada beberapa kesulitan di masa lalu, tapi kami berhasil mengatasinya. 405 00:37:13,774 --> 00:37:17,444 - Kami sangat mencintai satu sama lain. - Yah, sayang sekali. Sekarang saya merasa tidak enak. 406 00:37:17,569 --> 00:37:20,114 Saya pikir kamu akan sangat gembira. 407 00:37:20,239 --> 00:37:22,449 Apa maksudmu? 408 00:37:23,659 --> 00:37:26,787 Paman Julius berniat menikah denganmu 409 00:37:26,912 --> 00:37:28,997 kepada Pompey Magnus. 410 00:37:30,457 --> 00:37:33,293 - Paman Julius... - Pompey adalah orang yang rendah hati, 411 00:37:33,419 --> 00:37:35,838 tapi menurutku dia adalah kekasih yang sangat memadai. 412 00:37:35,963 --> 00:37:38,799 Dan Anda akan menjadi wanita pertama di Roma. 413 00:37:40,008 --> 00:37:44,596 Kami harus menceraikanmu dari Glabius, tentu saja. Secepat mungkin. 414 00:37:44,721 --> 00:37:47,349 Saya tidak akan melakukannya. Saya mencintai suami saya. 415 00:37:47,474 --> 00:37:52,020 Jika kamu tidak menceraikan Glabius dengan sukarela, maka Caesar akan meminta Glabius untuk menceraikanmu. 416 00:37:52,146 --> 00:37:54,898 - Dan Glabius akan menolak. - Dan kemudian dia akan dibunuh. 417 00:37:55,023 --> 00:37:56,942 Adakah yang menginginkan hal itu terjadi? 418 00:37:58,819 --> 00:38:00,320 Kaisar tidak akan melakukan itu. 419 00:38:00,446 --> 00:38:04,158 Pria itu sudah berada di Gaul selama delapan tahun. 420 00:38:04,283 --> 00:38:06,869 Dia bisa dibilang binatang buas. 421 00:38:20,007 --> 00:38:22,050 Pria itu meneteskan air mata. 422 00:38:22,176 --> 00:38:24,178 Air mata. 423 00:38:24,303 --> 00:38:26,472 Dia mencintaiku. 424 00:38:26,597 --> 00:38:28,974 Suami yang feminin tidak ada gunanya bagi siapa pun. 425 00:38:29,099 --> 00:38:31,101 Dan hamba-hambamu! Sungguh merepotkan! 426 00:38:31,226 --> 00:38:33,562 Saya pikir Anda memberi mereka makan terlalu banyak. 427 00:38:35,272 --> 00:38:38,525 Sedikit lebih banyak arsenik, menurutku, Gaia. 428 00:38:38,650 --> 00:38:41,737 Cobalah untuk terlihat sedikit lebih ceria, Octavia. 429 00:38:41,862 --> 00:38:44,323 - Ini demi kebaikan keluarga. - Saya tidak peduli. 430 00:38:44,448 --> 00:38:47,159 Kamu, aku, dan saudaramu sendirian di dunia. 431 00:38:47,284 --> 00:38:49,912 - Kita harus kuat. - Kami tidak sendirian. Kaisar... 432 00:38:50,037 --> 00:38:51,705 Caesar ada di Galia. 433 00:38:51,830 --> 00:38:53,832 Pompey ada di sini. 434 00:38:55,459 --> 00:38:57,544 Keberanian, cintaku. 435 00:39:04,968 --> 00:39:08,180 Parthia mengancam sayap kiriku. 436 00:39:08,305 --> 00:39:13,602 Jadi, daripada memperpendek garisnya seperti yang konvensional, 437 00:39:13,727 --> 00:39:18,565 Saya mengirimkan cadangan kavaleri saya dan mengepung sayap. 438 00:39:21,610 --> 00:39:23,654 Bagus sekali, Magnus. Mahir. 439 00:39:24,571 --> 00:39:27,491 Bukankah dia hebat, Octavia? 440 00:39:29,409 --> 00:39:30,702 Mahir. 441 00:39:30,827 --> 00:39:35,082 Magnus, beritahu aku sesuatu, dan jujurlah. Apakah putriku menyenangkanmu? 442 00:39:35,749 --> 00:39:37,751 Sangat menyenangkan, tidak diragukan lagi. 443 00:39:37,876 --> 00:39:42,089 Kalau begitu aku bisa memberitahumu bahwa Caesar, sebagai tanda persahabatan abadinya, 444 00:39:42,214 --> 00:39:45,509 ingin menawarkannya padamu untuk dinikahi. 445 00:39:50,764 --> 00:39:52,975 Dia belum menikah dengan Glabius muda? 446 00:39:53,100 --> 00:39:55,310 Cerai. 447 00:39:57,479 --> 00:40:03,235 - Mungkin Anda perlu waktu untuk berpikir. - Permisi, saya tidak sadar. 448 00:40:03,360 --> 00:40:07,823 Mana mungkin aku menolaknya pengantin yang layak dan bermartabat? 449 00:40:07,948 --> 00:40:10,951 - Caesar terlalu murah hati. - Bagus sekali. 450 00:40:11,076 --> 00:40:15,163 Kami harus menunggu sampai bulan depan untuk upacara yang sebenarnya, tentu saja, 451 00:40:15,289 --> 00:40:17,416 ketika hari-hari berkabung Julia berakhir. 452 00:40:17,541 --> 00:40:22,421 Tentu saja, tentu saja. Tapi Anda boleh mengambilnya hak istimewa pertunangan Anda kapan pun Anda mau. 453 00:40:24,798 --> 00:40:27,259 Sekarang, jika Anda mau. 454 00:40:28,135 --> 00:40:30,971 - Sungguh, itu tidak perlu. - Jangan konyol. 455 00:40:31,930 --> 00:40:33,682 Octavia ingin sekali melakukannya. 456 00:40:33,807 --> 00:40:38,478 Tidak perlu rasa malu. Bagaimanapun, kita semua adalah keluarga sekarang. 457 00:41:06,673 --> 00:41:08,884 Wanita Inggris, itu sangat licik. 458 00:41:09,009 --> 00:41:11,011 Anda harus memburu mereka seperti rusa. 459 00:41:11,136 --> 00:41:14,723 Ingat, setelah Anda menguasainya, kendur sebagai Narbo scortum terbaik Anda. 460 00:41:14,848 --> 00:41:16,725 Apakah Anda tidak peduli pada apa pun selain wanita? 461 00:41:16,850 --> 00:41:19,186 Apa lagi yang ada di sana? Makanan, menurutku. 462 00:41:20,103 --> 00:41:22,397 Kamu tidak suka wanita? 463 00:41:22,522 --> 00:41:25,692 Tentu saja saya tahu. Saya menikah dengan salah satunya. 464 00:41:25,817 --> 00:41:29,071 - Aku punya istri, Niobe. - Jadi begitu. Kalau begitu, Centurion boleh menikah? 465 00:41:29,196 --> 00:41:32,574 - Saya menerima dispensasi khusus. - Dispensasi khusus? 466 00:41:32,699 --> 00:41:34,368 Dia pasti orang yang baik... 467 00:41:37,329 --> 00:41:38,872 wanita. 468 00:41:41,083 --> 00:41:42,751 Dia adalah. 469 00:41:44,252 --> 00:41:46,755 Kalau begitu, sudah lama sekali Anda tidak melihatnya. 470 00:41:46,880 --> 00:41:49,633 Tujuh tahun, 140 hari. 471 00:41:49,758 --> 00:41:52,636 Itu sulit. Semoga keberuntungan tersenyum pada Anda. 472 00:41:53,345 --> 00:41:54,971 Saya, saya memiliki selera yang lebih sederhana. 473 00:41:55,097 --> 00:41:58,892 Saya suka membunuh musuh saya, mengambilnya emas dan menikmati wanita mereka. 474 00:41:59,017 --> 00:42:01,853 Itu saja. Mengapa mengikat diri Anda pada salah satunya? 475 00:42:01,978 --> 00:42:04,064 Dimana rasanya? Dimana kegembiraannya? 476 00:42:04,189 --> 00:42:08,652 Kapan terakhir kali kamu mempunyai seorang wanita siapa yang tidak menangis atau menginginkan pembayaran? 477 00:42:11,780 --> 00:42:15,117 Anda berada di jam pertama. Bangunkan aku saat bulan berada di puncaknya. 478 00:42:15,242 --> 00:42:17,327 Benar sekali, Tuan. 479 00:42:26,169 --> 00:42:27,838 Berhenti! 480 00:42:35,887 --> 00:42:37,305 Anak-anak Dis! 481 00:42:45,564 --> 00:42:47,232 Mereka bukanlah kuda yang baik. 482 00:42:47,357 --> 00:42:50,318 Rakyatku bertempur di Zama dan Magnesia, ayahku berkendara bersama Sulla, 483 00:42:50,444 --> 00:42:53,947 dan aku menjadi seperti ini. Tidak dikurung dan dirampok oleh anak-anak. 484 00:43:04,124 --> 00:43:05,751 Kuda yang bagus. 485 00:43:28,648 --> 00:43:31,443 Lihat di sini, Mars. Lihat di sini, Mars. 486 00:43:31,568 --> 00:43:34,905 Saya Titus Pullo. Orang-orang berdarah ini, hadiahku untukmu. 487 00:43:36,531 --> 00:43:39,534 Terima kasih Tuhan kamu datang. Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 488 00:43:43,330 --> 00:43:46,792 Dengarkan aku. aku memesanmu untuk melepaskanku saat ini juga. 489 00:43:46,917 --> 00:43:50,337 Cara yang bagus bagi seorang budak untuk berbicara. Anda tidak akan melakukannya pergi jauh dengan mulut seperti itu padamu. 490 00:43:50,462 --> 00:43:53,590 Saya bukan budak. Saya Gayus Oktavianus dari Julii. 491 00:43:53,715 --> 00:43:56,927 - Keponakan Julius Caesar. - Gayus siapa? 492 00:43:57,052 --> 00:43:59,054 Saya adalah warga negara Romawi yang terlahir sebagai bangsawan, 493 00:43:59,179 --> 00:44:01,223 dan aku memerintahkanmu untuk memotong tali ini. 494 00:44:01,348 --> 00:44:03,475 Tolong katakan. 495 00:44:04,559 --> 00:44:06,228 Silakan. 496 00:44:36,633 --> 00:44:40,887 Yakinlah Anda akan mendapat banyak imbalan atas jasamu kepadaku. 497 00:44:41,012 --> 00:44:44,766 - Lihat betapa baiknya dia berbicara? - Dia meyakinkan, aku akan memberinya itu. 498 00:44:44,891 --> 00:44:47,018 Caesar akan membuktikan siapa aku. Bawa aku menemuinya. 499 00:44:47,143 --> 00:44:49,521 Kami belum bisa melakukan hal itu. Kami punya pesanan. 500 00:44:49,646 --> 00:44:52,023 - Pesanan? - Untuk menemukan elang Caesar yang dicuri. 501 00:44:52,148 --> 00:44:55,443 Caesar tidak mau menarik sehelai rambut pun untuk rajawalinya. Itu tugas orang bodoh. 502 00:44:55,569 --> 00:44:58,446 Jika Caesar tidak mempedulikannya, mengapa mengirim kami untuk menemukannya? 503 00:44:58,572 --> 00:45:03,410 Akan terlihat aneh jika dia tidak berusaha. Sebenarnya kehilangan elang itu berguna bagi Caesar. 504 00:45:03,535 --> 00:45:07,831 - Mengapa hal itu berguna bagi Caesar? - Karena Pompey bukanlah filsuf yang mendalam. 505 00:45:07,956 --> 00:45:10,083 Dia akan menjadikan kekalahan simbolis sebagai kelemahan nyata. 506 00:45:10,208 --> 00:45:11,459 Menjelaskan. 507 00:45:13,044 --> 00:45:16,339 Caesar tidak akan menyerang lebih dulu pukulan terhadap teman lama, 508 00:45:16,464 --> 00:45:19,342 jadi dia ingin memikat Pompey untuk menyerangnya terlebih dahulu. 509 00:45:19,467 --> 00:45:22,053 Pompey hanya akan melakukan ini jika dia yakin Caesar lemah. 510 00:45:22,178 --> 00:45:24,639 Tidak. Mereka berdua sama baiknya dengan saudara. 511 00:45:24,764 --> 00:45:27,893 Ketika Julia meninggal, yang terakhir benar ikatan di antara mereka terputus. 512 00:45:28,018 --> 00:45:32,814 Caesar mengambil cinta rakyat jelata dari Pompey, miliknya yang paling berharga. 513 00:45:32,939 --> 00:45:35,025 Pertempuran tidak bisa dihindari. 514 00:45:47,412 --> 00:45:49,289 Tarik. 515 00:45:51,166 --> 00:45:52,208 Orang Spanyol Biru! 516 00:46:49,891 --> 00:46:52,018 Selamat pagi, Paman! 517 00:46:54,479 --> 00:46:56,189 Oktavianus? 518 00:47:02,821 --> 00:47:06,032 Salah satu anak buah Pompey. Saya salah menilai dia. 519 00:47:06,157 --> 00:47:10,829 Saya pikir perlu strategi untuk mengubahnya melawanku, tapi dia berbalik saat Julia meninggal. 520 00:47:10,954 --> 00:47:14,374 Dan selama ini dia begitu membela Anda di Senat. 521 00:47:14,499 --> 00:47:17,085 Dia memiliki kelicikan seperti ikan sarden, orang bodoh yang malang. 522 00:47:18,753 --> 00:47:20,839 Pertempuran dimulai. 523 00:47:21,923 --> 00:47:23,508 Tentang waktu. 524 00:47:40,650 --> 00:47:42,736 Porca Juno. 525 00:47:44,529 --> 00:47:48,825 "Pompey tersayang, aku yakin pria tertutup itu milikmu. 526 00:47:48,950 --> 00:47:52,537 "Catatan singkat untuk memberitahumu, aku punya memutuskan untuk musim dingin Legiun ke-13 527 00:47:52,662 --> 00:47:54,622 "lebih dekat ke rumah, di Ravenna, 528 00:47:54,748 --> 00:47:59,002 "jadi aku akan segera menikmatinya untuk memberi penghormatan kepadamu secara langsung." 529 00:48:29,616 --> 00:48:33,620 Kalian semua, ini istri baruku, Cornelia. 530 00:48:41,252 --> 00:48:43,088 Mungkin jika Anda memanggil sedikit pesona 531 00:48:43,213 --> 00:48:46,049 alih-alih murung tentang suka seekor sapi betina tua yang lamban, 532 00:48:46,174 --> 00:48:49,344 - ini tidak akan pernah terjadi. - Aduh Buyung! 533 00:48:58,228 --> 00:49:01,314 Tolong, saya hanya berbicara dengan marah. 534 00:49:02,398 --> 00:49:05,401 Semua orang tahu ini masalah politik penolakan karena alasan, 535 00:49:05,527 --> 00:49:07,987 Pompey dan Caesar sekarang menjadi musuh. 536 00:49:09,322 --> 00:49:13,618 Kita hanya perlu melihat Cornelia. Kasihan ayam sedih, dipetik dan direbus. 537 00:49:15,662 --> 00:49:17,956 Mungkin Glabius akan menerimaku kembali. 538 00:49:19,499 --> 00:49:22,293 Kami sudah menyingkirkannya. 539 00:49:22,418 --> 00:49:25,630 Kami akan menemukan banyak orang untuk Anda lebih berharga dari Glabius. 540 00:49:25,755 --> 00:49:28,883 Saya telah dihina dan dipermalukan sebelum seluruh kota! 541 00:49:29,008 --> 00:49:32,762 Omong kosong! Seorang gadis dari keluarga baik-baik tidak akan pernah bisa dihina 542 00:49:32,887 --> 00:49:35,390 oleh orang kampungan kecil yang jahat seperti Pompey! 543 00:49:35,515 --> 00:49:37,600 TIDAK... 544 00:49:37,725 --> 00:49:40,854 akulah yang dibuat terlihat bodoh. 545 00:49:40,979 --> 00:49:45,483 - Akulah yang kehilangan muka! - Aku ingin dia mati. 546 00:49:50,864 --> 00:49:52,991 Dan itu akan Anda miliki. 547 00:49:57,745 --> 00:50:00,373 Pompey akan memakan pasir untuk ini.