1
00:00:19,436 --> 00:00:21,438
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

2
00:00:28,070 --> 00:00:30,072
[ילדה קטנה משמיעה]

3
00:01:10,654 --> 00:01:13,534
[אישה בטלוויזיה] לא, תודה. אם אני רוצה
כדי להסתכל על תמונות, אני הולך ל-fotomat.

4
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
[אישה צוחקת]

5
00:01:14,533 --> 00:01:17,619
חוץ מזה, רוז הביאה אותי.
היא מחכה בחוץ עם הכלב.

6
00:01:17,703 --> 00:01:20,956
היי, אי פעם תקעת את הראש שלך
מחלון רכב עושה 50?

7
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
{התנשפויות} -[רעשים מטלטלים]

8
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

9
00:02:31,902 --> 00:02:32,986
פאנד?

10
00:02:36,031 --> 00:02:37,282
שלום?

11
00:02:40,494 --> 00:02:42,079
מה אתה רוצה?

12
00:02:57,302 --> 00:02:58,679
היא שוב כאן.

13
00:03:00,514 --> 00:03:01,890
היא התבוננה בי.

14
00:03:03,934 --> 00:03:07,187
נסה לחזור לישון
לפני שרופא בירקין ימצא אותך במיטה שלי.

15
00:03:07,270 --> 00:03:08,522
ראיתי אותה.

16
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
לא ראית כלום.

17
00:03:16,488 --> 00:03:17,864
לא ראית כלום.

18
00:03:20,325 --> 00:03:21,535
תעצום את העיניים.

19
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
מה אתה סוטה?

20
00:03:34,923 --> 00:03:38,885
הייתי נשוי 45 שנה,
אפילו לא ראיתי את המדידות של בעלי!

21
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
[רעשי חריקה]

22
00:04:41,239 --> 00:04:43,241
[תיבת נגינה מצלצלת]

23
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
- שלום?
- [הצנוץ מפסיק]

24
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
איך קוראים לך?

25
00:05:24,282 --> 00:05:26,910
[ילדה] ששש.

26
00:05:31,790 --> 00:05:33,708
"ליסה טרבור"?

27
00:05:35,877 --> 00:05:37,212
האם אתה גר כאן?

28
00:05:40,841 --> 00:05:42,384
איפה אתה גר?

29
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
- "למטה"?
- [רעשי התרוצצות]

30
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
היי.

31
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

32
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
[צרחות]

33
00:06:31,933 --> 00:06:33,977
מה אתה עושה מחוץ למיטה,
הווגם?

34
00:06:36,229 --> 00:06:37,314
טוֹב?

35
00:06:39,566 --> 00:06:42,444
[ילד] היא מסתובבת לפעמים
מאז שהורינו נפטרו.

36
00:06:55,332 --> 00:06:56,791
לכו למיטה, שניכם.

37
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
לַחֲכוֹת.

38
00:07:00,545 --> 00:07:04,382
"רדפילד," לא?
כריס וקלייר רדפילד?

39
00:07:06,259 --> 00:07:09,179
אתה ילד טוב
על שדאגת כל כך לאחותך.

40
00:07:11,389 --> 00:07:12,557
לילה טוב.

41
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

42
00:07:45,423 --> 00:07:46,466
לילה טוב.

43
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
[רעשי התרוצצויות]

44
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[צפצופים]

45
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
[סדקי הרעם]

46
00:08:32,345 --> 00:08:33,388
[צרחות]

47
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
[מתנשפים]

48
00:08:35,015 --> 00:08:36,641
זה בטח היה די חלום.

49
00:08:36,725 --> 00:08:38,727
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת בסטריאו]

50
00:08:41,730 --> 00:08:44,274
אני כמעט חרא במכנסיים הארורים שלי.

51
00:08:45,025 --> 00:08:46,818
אם הייתי יודע
היית צורח מתוך שינה,

52
00:08:46,901 --> 00:08:48,737
הייתי עוזב אותך
בצד הדרך.

53
00:08:55,160 --> 00:08:57,787
מה אתה עושה בטרמפים
בכל מקרה בלילה כזה?

54
00:08:58,705 --> 00:08:59,873
אה, כן.

55
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
הולך לראות את אחיך,
אמרת. יָמִינָה.

56
00:09:02,751 --> 00:09:04,753
פעם גרתי כאן, אמרת.

57
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
עיר דביבון.

58
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
יותר טוב אתה ממני.

59
00:09:11,259 --> 00:09:14,304
אתה יודע, יכול להיות שיש סיוטים
חוזרים לעיר החרא הזו.

60
00:09:14,387 --> 00:09:17,265
לא נשאר כלום מלבד הדביבונים
מאז שמטריה התחילה לעזוב.

61
00:09:17,348 --> 00:09:18,892
אכפת לך?

62
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
[גבר] אתה צריך לספר לאחיך.

63
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
"פשוט תסתלק משם.
רק לארוז ולצאת".

64
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
אמנם,
למי אתה הולך למכור את הבית שלך?

65
00:09:26,691 --> 00:09:29,652
אף אחד, זה מי. [מצחקק]
- ["המשחק האהוב עליי" משחק בסטריאו]

66
00:09:29,736 --> 00:09:31,613
גר בדביבון?

67
00:09:31,696 --> 00:09:34,199
לא, תודה. אין מצב.

68
00:09:35,075 --> 00:09:37,202
אולי אתה רוצה להישאר עד גטלין.

69
00:09:37,702 --> 00:09:39,496
תגיד לו שעברת שינוי בלב.

70
00:09:40,038 --> 00:09:42,791
אנשים שמים יותר מדי דגש
על המשפחה בכל מקרה.

71
00:09:42,874 --> 00:09:44,874
- לפעמים, אתה פשוט צריך לשחרר את זה.
- היזהרו!

72
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
לְחַרְבֵּן!

73
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
[כלב נובח]

74
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

75
00:10:23,123 --> 00:10:24,290
האם היא...?

76
00:10:26,126 --> 00:10:28,419
הו, לא, לא, לא.

77
00:10:30,630 --> 00:10:32,549
לא ראיתי אותה.
היא הגיעה משום מקום.

78
00:10:32,632 --> 00:10:34,552
מה היא עושה כאן
באמצע הלילה?

79
00:10:34,592 --> 00:10:36,261
אני צריך משהו לעטוף בו את הגוף.

80
00:10:36,344 --> 00:10:38,471
ראית את זה, נכון? זו לא הייתה אשמתי.

81
00:10:38,972 --> 00:10:41,349
יֵשׁוּעַ. אה, לעזאזל, לעזאזל!

82
00:10:41,432 --> 00:10:42,267
תקשיב לי.

83
00:10:42,350 --> 00:10:45,246
אנחנו צריכים משהו לעטוף בו את הגוף,
אז ניקח את זה לעיר.

84
00:10:45,270 --> 00:10:48,940
[גבר] זו לא הייתה אשמתי! הו, ישו! זִיוּן!

85
00:10:49,023 --> 00:10:50,233
[צווחות]

86
00:10:54,237 --> 00:10:56,906
אח שלי שוטר. הוא יכול לעזור לנו.
- שוטר?

87
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
אבל זו לא אשמתי! זו לא אשמתי!

88
00:10:59,450 --> 00:11:01,161
אני יודע. אני יודע.

89
00:11:01,244 --> 00:11:02,912
[גבר] לעזאזל! זִיוּן!

90
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן, בסדר?

91
00:11:19,679 --> 00:11:21,890
לאן היא נעלמה לעזאזל?

92
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
שלום?

93
00:11:30,231 --> 00:11:32,400
עברת תאונה
ואתה צריך עזרה!

94
00:11:37,864 --> 00:11:39,115
אנחנו צריכים ללכת אחריה.

95
00:11:39,199 --> 00:11:42,660
אתה יכול לעשות מה לעזאזל שאתה רוצה.
אני יוצא מכאן לעזאזל.

96
00:11:45,496 --> 00:11:47,498
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

97
00:12:49,018 --> 00:12:51,020
[צפצוף אזעקה]

98
00:12:53,147 --> 00:12:54,941
[נאנח]

99
00:12:56,442 --> 00:12:57,902
אוי, לעזאזל.

100
00:12:59,946 --> 00:13:02,949
["אני רוצה לראות
האורות הבהירים הלילה" מתנגנים]

101
00:13:06,786 --> 00:13:10,623
אני כל כך עייף מלעבוד כל יום

102
00:13:13,084 --> 00:13:17,755
עכשיו הגיע סוף השבוע
אני הולך לזרוק את הצרות שלי"

103
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
אוי, לעזאזל.

104
00:13:20,717 --> 00:13:24,679
אם קיבלת את הנסיעה במונית, אדוני
אתה תסתדר בסדר j"

105
00:13:26,848 --> 00:13:31,185
אני רוצה לראות
האורות הבהירים הלילה אני

106
00:13:31,269 --> 00:13:34,856
למה שלא תשב
ולהשאיר את הילד המסכן בשקט, הא וסקר?

107
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
בְּסֵדֶר.

108
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
עשרה דולר.

109
00:13:50,955 --> 00:13:54,208
עשרה דולר אומרים שאי אפשר לירות בזה
מכאן. [מכחכח גרון]

110
00:13:57,795 --> 00:13:59,172
ובכן, זה קל.

111
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
וואו, וואו, וואו.

112
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
ישו המשיח המזוין.

113
00:14:05,261 --> 00:14:07,305
עם זה, ולנטיין.

114
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
כלומר, מה לעזאזל?

115
00:14:13,519 --> 00:14:17,065
עשרים אומר שאני יכול לדפוק את הבקבוק
אפילו בלי להסתכל.

116
00:14:19,567 --> 00:14:21,986
כלומר, כן, בטח, אני אקח את הכסף שלך.

117
00:14:28,951 --> 00:14:30,661
מה לעזאזל?

118
00:14:30,745 --> 00:14:33,122
[כולם צוחקים]

119
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
- [וסקר] היי!
- אתה נודניק, אתה מפסיד.

120
00:14:42,715 --> 00:14:44,592
- [וסקר] מה...?
זה הסנדוויץ' של ג'יל עכשיו.

121
00:14:44,675 --> 00:14:47,136
- מממ. ממ-ממ-ממ.
- [וסקר] היי. הו, אלוהים.

122
00:14:47,929 --> 00:14:49,055
קדימה.

123
00:14:50,473 --> 00:14:51,682
שלם.

124
00:14:52,433 --> 00:14:54,227
קדימה, תשלם.

125
00:15:00,108 --> 00:15:02,902
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

126
00:15:06,406 --> 00:15:07,490
[ברכות] חרא.

127
00:15:09,158 --> 00:15:10,159
[וסקר] בחורים.

128
00:15:11,994 --> 00:15:13,371
את שם, לואיז?

129
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
שלום, בנים. מה אני יכול להביא לך?

130
00:15:18,126 --> 00:15:20,128
שני קפה לסיום.

131
00:15:20,211 --> 00:15:22,338
- יום ארוך?
- אה-הא.

132
00:15:23,506 --> 00:15:26,676
היי, אני יכול...?
הו, אתה בטח הטירון.

133
00:15:30,221 --> 00:15:31,889
מה שלומך, טירון?

134
00:15:33,641 --> 00:15:35,893
אז שמעתי...

135
00:15:36,561 --> 00:15:39,647
שירית בתחת של בן הזוג שלך
במהלך האימון. האם זה נכון?

136
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
וזה שלך, אה...

137
00:15:42,650 --> 00:15:47,613
אבא הוא איזה ירייה גדולה בכוח
והוא היה צריך לחלץ אותך.

138
00:15:48,322 --> 00:15:52,618
עכשיו, זו הסיבה שהם העבירו אותך
לעיר החרא הזו?

139
00:15:55,538 --> 00:15:57,457
- כן.
- לאון ס. קנדי.

140
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
מה מסמל ה-s? "מְטוּפָּשׁ"?

141
00:16:01,169 --> 00:16:03,754
בחייך, רק לשחק איתך, ילדון.

142
00:16:04,338 --> 00:16:05,631
[ליאון] כן. טוֹב.

143
00:16:05,715 --> 00:16:07,925
[אנחות] כולכם עובדים בבית הקברות?

144
00:16:08,009 --> 00:16:09,927
כֵּן. לאן פניתם?

145
00:16:10,511 --> 00:16:14,098
ובכן, מישהו מצא גופה
למעלה באחוזת ספנסר הישנה.

146
00:16:14,182 --> 00:16:15,266
הכל נלעס.

147
00:16:15,349 --> 00:16:16,989
לא חשבתי שיש שם משהו למעלה.

148
00:16:17,018 --> 00:16:20,480
ככל שהם יסגרו את כל העיר הזאת מוקדם יותר,
יותר טוב, מבחינתי.

149
00:16:20,563 --> 00:16:23,232
היי, היי.
אתה מדבר על עיר הולדתי.

150
00:16:23,316 --> 00:16:24,942
ובכן, אתה מוזמן לזה.

151
00:16:25,776 --> 00:16:27,904
היי, קדימה, אנחנו צריכים לנענע רגל.

152
00:16:32,783 --> 00:16:35,578
ואל תירה. אני לא חמוש.

153
00:16:38,706 --> 00:16:40,541
[ברכות] תזדיין עם הבחור הזה.

154
00:16:41,125 --> 00:16:44,754
- בסדר. אז, אה, אני מניח שאני משלם?
- [ג'יל] ממ-ממ.

155
00:16:46,214 --> 00:16:47,924
קדימה, אנחנו צריכים להגיע לתחנה.

156
00:16:53,554 --> 00:16:56,516
היי. אל תתייחסו לנו, אנחנו, אה...

157
00:16:57,475 --> 00:16:59,810
אנשים נחמדים ברגע שתכירו אותנו.

158
00:17:01,479 --> 00:17:03,105
אני j"! ולנטיין.

159
00:17:03,189 --> 00:17:05,441
לאון קנדי.

160
00:17:05,525 --> 00:17:06,817
נעים להכיר...

161
00:17:07,401 --> 00:17:08,694
לאון קנדי.

162
00:17:12,573 --> 00:17:15,785
לא הייתי הולך לשם.
יש לה רק עיניים לבחור הגדול.

163
00:17:15,868 --> 00:17:18,162
ואני לא אוהב את הסיכויים שלך
נגדו.

164
00:17:21,040 --> 00:17:23,292
אתה באמת יורה בשותף שלך?

165
00:17:23,376 --> 00:17:27,296
כן. אממ, זה סיפור ארוך.

166
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
מה קורה עם העין שלך?

167
00:17:37,557 --> 00:17:40,226
אני לא יודע, זה כבר עושה את זה
בשבועיים האחרונים.

168
00:17:40,309 --> 00:17:42,311
אתה לא חושב
אתה צריך לראות מישהו לגבי זה?

169
00:17:44,230 --> 00:17:45,565
זה כנראה כלום.

170
00:17:47,692 --> 00:17:49,235
[חבטה על זכוכית]

171
00:17:49,318 --> 00:17:51,362
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

172
00:18:00,746 --> 00:18:03,124
[לואיז] הא, היית מסתכל על זה?

173
00:18:04,458 --> 00:18:06,460
[צווחה]

174
00:18:39,869 --> 00:18:41,329
היי, זה, אה...

175
00:18:42,580 --> 00:18:43,789
האישה ההיא...

176
00:18:45,041 --> 00:18:48,002
זה כנראה פשוט לא היה כל כך נורא
כמו שזה נראה, נכון?

177
00:18:48,085 --> 00:18:51,172
כֵּן. בַּטוּחַ. תודה על הנסיעה.

178
00:19:05,353 --> 00:19:06,562
ברוך הבא הביתה.

179
00:19:14,654 --> 00:19:16,155
מה קורה איתך?

180
00:19:18,616 --> 00:19:20,660
אל תלכי לקבל "אני עליי,
בן זונה.

181
00:19:20,743 --> 00:19:22,370
אין לי ביטוח בשבילך.

182
00:19:23,371 --> 00:19:24,413
יאלפס}

183
00:19:25,706 --> 00:19:28,542
אתה לעזאזל נשכת אותי, בן זונה!

184
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
[נהמה]

185
00:21:47,306 --> 00:21:49,642
אני עדיין מצטער על ג'יל, אני מבין.

186
00:21:50,226 --> 00:21:52,061
לעולם לא יקרה אחי.

187
00:22:29,890 --> 00:22:31,684
הוא היה כמו אבא בשבילי.

188
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
אני רואה שאתה עושה שעווה בחזה שלך עכשיו.

189
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
מַצחִיק.

190
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
אחרי שברחת...

191
00:22:40,192 --> 00:22:42,444
וויליאם היה הדבר הכי קרוב
הייתי חייב למשפחה.

192
00:22:48,033 --> 00:22:49,033
איך נכנסת?

193
00:22:50,411 --> 00:22:51,411
בחר את המנעול שלך.

194
00:22:51,453 --> 00:22:53,205
אתה מבין שאני שוטר, נכון?
- כן.

195
00:22:53,789 --> 00:22:54,957
אתה צריך אבטחה טובה יותר.

196
00:22:55,541 --> 00:22:58,544
זה בריח חד-צילינדרי, קלייר.
רוב האנשים דופקים.

197
00:22:58,627 --> 00:23:00,796
כן, ניסיתי. אף אחד לא ענה.

198
00:23:00,880 --> 00:23:02,172
אז פרצת.

199
00:23:02,756 --> 00:23:04,383
למה חזרת לכאן?

200
00:23:04,466 --> 00:23:07,011
כל כך התגעגע לעיר הדביבון
היית חייב לבוא לבקר אותי?

201
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
כן, אני פאקינג אוהב עיר דביבון.

202
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
"לכו, שודדים".

203
00:23:13,350 --> 00:23:15,311
[לגלג] אתה אידיוט.

204
00:23:15,394 --> 00:23:16,770
לא, אתה יודע מה?

205
00:23:17,688 --> 00:23:20,524
אני חייב את העיר הזאת,
אני חייב הכל לבירקין ומטרייה.

206
00:23:21,108 --> 00:23:23,944
הם גידלו אותי, הכניסו אותי לבית הספר,
האקדמיה...

207
00:23:24,028 --> 00:23:25,362
הם היו שם בשבילי.

208
00:23:25,446 --> 00:23:26,488
איפה היית?

209
00:23:26,572 --> 00:23:28,699
אפילו לא שמעתי ממך
בעוד חמש שנים.

210
00:23:28,782 --> 00:23:29,909
נעים לראות אותך.

211
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
כריס, חכה.

212
00:23:32,328 --> 00:23:35,414
אני מצטער. חזרתי עכשיו.

213
00:23:40,419 --> 00:23:43,297
אני חושב שמשהו לא בסדר
עם המקום הזה.

214
00:23:44,298 --> 00:23:45,299
למה אתה מתכוון?

215
00:23:45,382 --> 00:23:48,469
אוקיי, אז נסעתי לטרמפ
במשאית, ו...

216
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
שידול להסעה, גם לא חוקי.

217
00:23:50,512 --> 00:23:51,805
תעצרו אותי.

218
00:23:51,889 --> 00:23:55,976
תראה, די פגענו באדם הזה,
אבל הם פשוט קמו והלכו.

219
00:23:56,060 --> 00:23:58,562
פגעת במישהו?
חרא, קלייר. דיווחת על זה?

220
00:23:58,646 --> 00:23:59,813
אני מדווח על זה עכשיו.

221
00:23:59,897 --> 00:24:03,233
אתה לא מקשיב לי?
הם פשוט קמו והלכו.

222
00:24:03,317 --> 00:24:04,944
אתה יכול להיות שותף לפגע וברח.

223
00:24:05,027 --> 00:24:06,320
לְהַשְׁתִיק. פשוט...

224
00:24:06,403 --> 00:24:09,073
לא, קלייר, אין לי זמן לזה.

225
00:24:09,156 --> 00:24:11,756
לא. תראה, בסדר, אז דיברתי
לבחור הזה בחדר צ'אט...

226
00:24:11,825 --> 00:24:13,494
מה זה לעזאזל חדר צ'אט?

227
00:24:14,078 --> 00:24:16,705
זה מקום באינטרנט
שבו אנשים מפטפטים.

228
00:24:16,789 --> 00:24:18,582
פשוט צפה בזה.

229
00:24:19,416 --> 00:24:21,335
קוראים לו בן ברטולוצ'י.

230
00:24:22,169 --> 00:24:23,879
[בן בטלוויזיה] זה במים, קלייר.

231
00:24:24,713 --> 00:24:26,256
זה במים המזוינים.

232
00:24:28,676 --> 00:24:30,552
כל העיר הזו הורעלה.

233
00:24:31,303 --> 00:24:34,556
לאט, במשך שנים על גבי שנים, ו, אה...

234
00:24:35,140 --> 00:24:36,558
אנשים הופכים חולים.

235
00:24:37,434 --> 00:24:39,895
קדימה, קלייר. לא שוב.

236
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
- ששש.
אתה ששש.

237
00:24:41,313 --> 00:24:47,319
תראה, מטריה רק חשבה
שהם יכולים, אה, לארוז את החנות

238
00:24:47,403 --> 00:24:53,200
ותן לעיר הזאת להירקב
בזמן שהם יוצאים ומתחילים מחדש

239
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
במקום אחר, הכל מבריק וחדש.

240
00:24:55,828 --> 00:24:57,068
והם כמעט לעזאזל עשו את זה.

241
00:24:57,121 --> 00:24:59,540
אבל לפני כמה ימים,
היה להם תקרית קטנה.

242
00:24:59,623 --> 00:25:03,085
ואני לא רק מדבר
על פסולת שמרעילה את המים.

243
00:25:03,168 --> 00:25:05,421
לא, אני מדבר על דליפה ממש גרועה.

244
00:25:06,296 --> 00:25:08,507
כמו צ'רנוביל, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

245
00:25:08,590 --> 00:25:10,926
והם כבר ניסו
להכיל את החרא הזה,

246
00:25:11,010 --> 00:25:15,389
אבל השד יצא מהבקבוק עכשיו
ואני לא חושב שזה יחזור פנימה.

247
00:25:18,851 --> 00:25:20,436
אני חושש, קלייר.

248
00:25:21,061 --> 00:25:23,564
אני מפחד ממה שהם יעשו
לעיר הזאת...

249
00:25:24,815 --> 00:25:26,275
והאנשים בה.

250
00:25:30,738 --> 00:25:32,948
לא הצלחתי
ליצור איתו קשר מאז.

251
00:25:34,241 --> 00:25:36,910
הוא משוגע וכנראה מסוכן.

252
00:25:36,994 --> 00:25:40,330
תראה, תיאוריות הקונספירציה שלך
לא היו נכונים כשהיינו ילדים,

253
00:25:40,414 --> 00:25:41,790
הם לא נכונים עכשיו.

254
00:25:41,874 --> 00:25:43,375
בְּסֵדֶר? למה אתה באמת כאן?

255
00:25:43,459 --> 00:25:45,377
איבדת את עבודתך? אתה צריך מזומן?

256
00:25:45,461 --> 00:25:47,141
אתה מופיע כאן, אתה פורץ לבית שלי.

257
00:25:47,212 --> 00:25:50,299
איזה מין אדם
יכול לבחור מנעול כזה?

258
00:25:51,008 --> 00:25:53,635
זה די מרשים, אבל גם,
מה לעזאזל

259
00:25:53,719 --> 00:25:56,305
אני מצטער, אני צריך להתכונן לעבודה.

260
00:25:57,598 --> 00:25:58,974
[צעדים יוצאים]

261
00:26:01,810 --> 00:26:03,562
אוי, לעזאזל.

262
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
[צרחות]

263
00:26:11,278 --> 00:26:13,280
מותק, היי, אמא ואבא כאן.

264
00:26:15,407 --> 00:26:16,867
ראיתי מפלצת.

265
00:26:17,701 --> 00:26:21,622
הו, מותק, הרגע היה לך חלום רע. ששש.

266
00:26:22,956 --> 00:26:25,250
הוא היה כולו ירוק ורזי,

267
00:26:25,334 --> 00:26:28,545
והיו לו עיניים צהובות גדולות
ושיניים, ככה.

268
00:26:28,629 --> 00:26:30,506
אני חושב שגם אני אפחד.
נכון, מותק?

269
00:26:30,589 --> 00:26:33,675
- אוי, אלוהים, הייתי מבועת.
- מבועת.

270
00:26:34,718 --> 00:26:38,013
בחייך, זה בסדר.
לעולם לא אתן לשום דבר לפגוע בך.

271
00:26:38,097 --> 00:26:39,723
[צלצול הטלפון]

272
00:26:45,604 --> 00:26:47,981
אני מיד אחזור, בסדר? [סנאלים]
- בסדר.

273
00:26:53,445 --> 00:26:55,205
בסדר,
בוא נחזיר אותך לישון, בסדר?

274
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
אבל רגע,
מה אם המפלצת תחזור?

275
00:26:57,074 --> 00:26:58,075
שלום?

276
00:26:58,158 --> 00:27:00,285
מותק, אין דבר כזה
בתור מפלצות, בסדר?

277
00:27:00,369 --> 00:27:02,121
- אתה מבטיח?
- אני מבטיח.

278
00:27:02,204 --> 00:27:04,206
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

279
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
[צפצופי טלפון]

280
00:27:07,209 --> 00:27:10,963
עם מחשבות ממש טובות.
אז בוא נעשה את זה, בסדר?

281
00:27:11,046 --> 00:27:12,923
זוכר את הפעם האחרונה שהלכנו לשחות.

282
00:27:13,006 --> 00:27:15,759
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר? תחשוב על זה.

283
00:27:15,843 --> 00:27:18,637
- אנחנו צריכים ללכת.
- על מה אתה מדבר?

284
00:27:18,720 --> 00:27:20,848
- מי היה בטלפון?
- עכשיו!

285
00:27:20,931 --> 00:27:23,350
[אזעקה מייללת מרחוק]

286
00:27:23,433 --> 00:27:25,477
מה קורה, וויליאם?

287
00:27:26,728 --> 00:27:31,275
תלביש את שרי ופגש אותי במכונית.

288
00:27:32,109 --> 00:27:34,820
בְּסֵדֶר. אה, היי, תראה אותי, תראה אותי...

289
00:27:38,407 --> 00:27:40,167
[גבר על אבא]
זה תאגיד הגג.

290
00:27:40,200 --> 00:27:44,538
למען ביטחונכם, אנא הישארו בבתים שלכם
ולהמתין להנחיות נוספות.

291
00:27:46,582 --> 00:27:48,458
זה תאגיד הגג.

292
00:27:48,542 --> 00:27:52,421
למען ביטחונכם, אנא הישארו בבתים שלכם
ולהמתין להנחיות נוספות.

293
00:27:55,048 --> 00:27:57,050
- זה תאגיד הגג.
- מה זה?

294
00:27:57,134 --> 00:28:00,262
למען ביטחונכם, אנא הישארו בבתים שלכם
ולהמתין להנחיות נוספות.

295
00:28:00,345 --> 00:28:02,490
זה כלום. זה כלום.
אני חייב להגיע לתחנה.

296
00:28:02,514 --> 00:28:03,849
הנה, זה לא הרבה.

297
00:28:03,932 --> 00:28:05,601
- מה?
פשוט קח את זה, בסדר?

298
00:28:06,351 --> 00:28:08,187
מנעול-בחר את הדלת מאחוריך
כשאתה עוזב.

299
00:28:08,270 --> 00:28:10,564
כריס. כריס!

300
00:28:10,647 --> 00:28:13,066
פשוט תסתלק מכאן. בְּסֵדֶר?

301
00:28:15,110 --> 00:28:16,612
ואל תיגע באופניים!

302
00:28:21,283 --> 00:28:23,035
זה תאגיד הגג.

303
00:28:23,118 --> 00:28:26,747
למען ביטחונכם, אנא הישארו בבתים שלכם
ולהמתין להנחיות נוספות.

304
00:28:26,830 --> 00:28:28,040
[מנוע מופעל]

305
00:28:38,050 --> 00:28:40,010
למה אתה לא חולה, אח גדול?

306
00:29:04,451 --> 00:29:06,119
[חורק על החלון]

307
00:29:06,828 --> 00:29:08,038
[קלייר מתנשפת]

308
00:29:10,082 --> 00:29:12,084
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

309
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
אני יכול לעזור לך?

310
00:29:31,228 --> 00:29:32,396
[חבטה על החלון]

311
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
שלום?

312
00:29:44,700 --> 00:29:46,702
[פועם הלב]

313
00:30:02,592 --> 00:30:04,720
היי, אתה צריך עזרה?

314
00:30:07,222 --> 00:30:08,640
אתה צריך עזרה.

315
00:30:12,728 --> 00:30:14,146
[צורח]

316
00:30:16,773 --> 00:30:19,026
מגרד טעים!

317
00:30:38,003 --> 00:30:39,171
[מנוע מופעל]

318
00:30:52,184 --> 00:30:53,944
[גבר על אבא]
זה תאגיד הגג.

319
00:30:53,977 --> 00:30:57,439
למען ביטחונכם, אנא הישארו בבתים שלכם
ולהמתין להנחיות נוספות.

320
00:31:05,947 --> 00:31:07,699
זה תאגיד הגג.

321
00:31:07,783 --> 00:31:12,162
למען ביטחונכם, אנא הישארו בבתים שלכם
ולהמתין להנחיות נוספות.

322
00:31:17,000 --> 00:31:19,795
מה תהיה הדרך הגרועה ביותר למות?

323
00:31:19,878 --> 00:31:20,796
מַה?

324
00:31:20,879 --> 00:31:23,423
[ג'יל] להיבלע בשלמותו
על ידי נחש, או...

325
00:31:24,424 --> 00:31:26,802
נאכל חי על ידי כריש לבן גדול?

326
00:31:28,053 --> 00:31:30,472
אתה פריק, ולנטיין.
אני מתכנן למות בשלווה...

327
00:31:31,014 --> 00:31:35,143
במיטה,
התכרבל בזרועותיו הגדולות והחסונות של וסקר.

328
00:31:35,685 --> 00:31:37,354
- כן.
-גם אני אחי.

329
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
אה, מה ויקרים עושים כאן?

330
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
חשבתי שאיבדנו את המסוק
עם שאר הקיצוצים בתקציב.

331
00:31:43,318 --> 00:31:44,986
אולי הוא פשוט התגעגע אלינו.

332
00:31:45,070 --> 00:31:46,905
- [וסקר] אוו.
- לך תזדיין.

333
00:31:46,988 --> 00:31:48,031
האם זה נכון?

334
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
מניח שלא.

335
00:31:50,534 --> 00:31:52,619
- היי!
- [וסקר] צ'יף, על מה כל זה?

336
00:31:52,702 --> 00:31:54,121
[ג'יל] כן, מה הקשר לאזעקה?

337
00:31:54,204 --> 00:31:57,290
ובכן, אם כולכם תשתקו לעזאזל
לשנייה ותקשיב...

338
00:31:57,374 --> 00:31:58,834
אולי תגלה.

339
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
בכנות, אני לא יודע.

340
00:32:03,630 --> 00:32:05,950
- [כריס] אתה לא יודע?
נכון, רדפילד. אני לא יודע.

341
00:32:06,007 --> 00:32:10,011
מה שאני כן יודע זה מריני ודולי
כרגע לא עונים למכשירי הרדיו שלהם.

342
00:32:10,095 --> 00:32:14,015
הם חוקרים דו"ח
של גופה ליד אחוזת ספנסר.

343
00:32:14,099 --> 00:32:15,392
אתה חושב שזה קשור?

344
00:32:16,101 --> 00:32:18,979
אממ, מהי אחוזת ספנסר?

345
00:32:19,062 --> 00:32:21,314
ובכן, כפי שאני חושב שרובכם יודעים,

346
00:32:21,398 --> 00:32:24,568
אוסוולד ספנסר היה היוצר
של תאגיד הגג

347
00:32:24,651 --> 00:32:28,155
והאחוזה הייתה ביתו
עד שנת מותו ב...

348
00:32:28,238 --> 00:32:30,532
מה לעזאזל אתה עושה כאן, ליאון?

349
00:32:30,615 --> 00:32:32,552
אמרת שכולם נכנסו לחדר התדריכים.
הנה אני כאן.

350
00:32:32,576 --> 00:32:35,245
לא התכוונתי אליך, אידיוט!

351
00:32:35,328 --> 00:32:37,539
לא אתה, ליאון! כל השאר!

352
00:32:37,622 --> 00:32:40,375
מה אם מישהו ישוטט פנימה
ואין אף אחד מאחורי דלפק הקבלה?

353
00:32:40,459 --> 00:32:42,961
- אישה זקנה מחפשת חתול.
- [ליאון] כן, אתה צודק.

354
00:32:43,044 --> 00:32:46,631
ישוע המשיח. חזור לשם, בנאדם.
ותסתפר, היפי לעזאזל.

355
00:32:46,715 --> 00:32:47,841
[ביפר מזמזם]

356
00:32:47,924 --> 00:32:49,384
זה לא וודסטוק.

357
00:32:51,011 --> 00:32:53,263
[ריצ'רד] קח את זה בקלות על הצריח, צ'יף.

358
00:32:57,809 --> 00:33:00,187
אני מצטער, וסקר. זה חשוב?

359
00:33:00,270 --> 00:33:01,271
לא, אני בסדר.

360
00:33:01,354 --> 00:33:02,439
חברה חדשה?

361
00:33:02,522 --> 00:33:04,191
הא? [מצחקק]

362
00:33:05,066 --> 00:33:07,253
אולי תוכל לקחת אותה לאכול
בכוכב הוליווד.

363
00:33:07,277 --> 00:33:08,487
יש להם חדש בגטלין.

364
00:33:10,197 --> 00:33:12,157
הם קיבלו סלט נהדר.

365
00:33:12,240 --> 00:33:13,241
קצת יין.

366
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
או אולי פשוט לקחת אותה בחזרה
לדירה שלך.

367
00:33:15,577 --> 00:33:18,538
השכרת סרט בבלוקבאסטר,
להתפנק על הספה.

368
00:33:18,622 --> 00:33:19,915
צא למסע כלשהו.

369
00:33:20,707 --> 00:33:24,294
הקול של סטיב פרי, מה הוא עושה
ללב של אישה, אני צודק?

370
00:33:24,377 --> 00:33:25,670
[מצחקק]

371
00:33:25,754 --> 00:33:26,838
איך זה נשמע?

372
00:33:28,381 --> 00:33:30,258
נשמע שאולי אני משתגעת.

373
00:33:31,301 --> 00:33:35,555
אבל זה לא יקרה הלילה, כי
אני רוצה אותך לבושה בחמישה, כולכם,

374
00:33:35,639 --> 00:33:38,767
ומוכן לעוף, כי אני רוצה לדעת
איפה צוות הבראבו לעזאזל

375
00:33:38,850 --> 00:33:41,811
ומה לעזאזל
כל האזעקות האלה בערך! הבנת אותי?

376
00:33:41,895 --> 00:33:44,356
קדימה, תתחיל לזוז. לָלֶכֶת.

377
00:33:44,940 --> 00:33:46,066
[ריצ'רד] בוא נלך.

378
00:33:46,149 --> 00:33:47,734
[איירונס] תזיז את זה!

379
00:33:48,777 --> 00:33:50,987
היי, אני אפגוש אתכם במסוק.

380
00:33:58,328 --> 00:34:00,038
מה זה לעזאזל?

381
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

382
00:34:22,352 --> 00:34:24,354
[כריס] וסקר, בוא נצא לדרך.

383
00:34:38,994 --> 00:34:41,913
לאט, וויליאם. אתה הולך להתרסק.

384
00:34:43,039 --> 00:34:44,291
וויליאם, האט!

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,751
לאן אנחנו הולכים?

386
00:34:49,129 --> 00:34:51,381
למה אתה לא יכול להגיד לי
למה אנחנו כל כך ממהרים לעזוב?

387
00:34:51,464 --> 00:34:56,219
לעזוב, זה מה שהם רוצים.
אז הם יכולים להרוס את מפעל חיי.

388
00:34:56,303 --> 00:34:57,637
אבא, תיזהר!

389
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
- [צועק]
- [צמיגים צורחים]

390
00:35:02,976 --> 00:35:04,352
כמעט פגעת בבחורה ההיא.

391
00:35:08,732 --> 00:35:09,983
אתה בסדר?

392
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
[אישה] תתעוררי. תתעורר.

393
00:35:25,081 --> 00:35:28,001
אנחנו צריכים שתקום ותבוא איתנו.

394
00:35:35,842 --> 00:35:39,262
- לאן אנחנו הולכים?
- [בירקין] ששש. זה בסדר, ילדה קטנה.

395
00:35:39,846 --> 00:35:43,141
כי מצאנו לך משפחה חדשה.

396
00:35:43,850 --> 00:35:45,435
הם מחכים לך בחוץ.

397
00:35:45,518 --> 00:35:47,604
הכל כל כך מרגש.

398
00:35:49,648 --> 00:35:51,441
אל תדאג לגבי אחיך.

399
00:35:51,524 --> 00:35:54,110
הוא יבוא גם,
בבוא העת.

400
00:35:54,194 --> 00:35:56,321
לעולם לא היינו מפרידים את שניכם.

401
00:35:56,404 --> 00:35:57,906
אנחנו רק צריכים שתבוא איתנו

402
00:35:57,989 --> 00:36:00,450
ומישהו יאסוף
את כל החפצים שלך.

403
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
[אנט] וויליאם!

404
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
["Crush" מתנגן באוזניות]

405
00:36:54,003 --> 00:36:57,590
אל תתעמק בזה, מותק ג'

406
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
אז נתתי לזה להיות מה שיהיה

407
00:37:00,468 --> 00:37:05,348
אל תעשה רעש
ולהשתגע עליך ועליי j"

408
00:37:07,559 --> 00:37:09,561
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

409
00:38:29,015 --> 00:38:32,894
ג', זה רק קצת ריסוק ג'

410
00:38:32,977 --> 00:38:37,315
אני לא אוהב שאני מתעלף בכל פעם שאנחנו נוגעים j'

411
00:38:37,398 --> 00:38:38,608
j' זה רק j"

412
00:38:38,691 --> 00:38:40,068
[גונשופל

413
00:38:42,487 --> 00:38:43,488
מה לעזאזל

414
00:38:45,198 --> 00:38:47,617
אולי תרצה לקנות מטף.

415
00:38:47,700 --> 00:38:50,245
ותנעל את השערים, אולי יהיו אחרים.

416
00:38:51,621 --> 00:38:52,747
אחר...

417
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
אחר מה?

418
00:38:56,000 --> 00:38:58,002
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

419
00:39:40,295 --> 00:39:44,340
היי, אדוני, מה קורה? כי...

420
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
האם עלינו להתקשר למישהו?

421
00:39:47,343 --> 00:39:49,012
למי אתה הולך להתקשר? אתה המשטרה.

422
00:39:49,888 --> 00:39:51,180
אמבולנס?

423
00:39:51,264 --> 00:39:52,557
תראה, אני לא מומחה רפואי,

424
00:39:52,640 --> 00:39:55,268
אבל אני חושב
יכול להיות שהבחור הזה לא יכול להציל.

425
00:39:56,060 --> 00:40:00,899
חוץ מזה, אני חושב שתמצא את זה
כל קווי הטלפון בעיר מתים.

426
00:40:00,982 --> 00:40:02,233
שמור על עצמך, ליאון.

427
00:40:11,993 --> 00:40:14,245
אה, אדוני? היי, היי! אֲדוֹנִי!

428
00:40:15,496 --> 00:40:17,290
לאן אתה הולך, אדוני?

429
00:40:19,584 --> 00:40:21,044
לְחַרְבֵּן.

430
00:40:21,127 --> 00:40:22,462
היי, היי, אה...

431
00:40:24,088 --> 00:40:26,883
היי, אדוני, אני יודע שאני חדש כאן

432
00:40:26,966 --> 00:40:29,385
ואני לא ממש יודע
מה קורה אבל...

433
00:40:29,469 --> 00:40:32,096
אז, לאן אתה הולך?
מי אחראי עכשיו?

434
00:40:32,180 --> 00:40:33,181
אתה כן.

435
00:40:34,098 --> 00:40:36,434
אה, לא, לא, לא. אני טירון, נכון?

436
00:40:36,517 --> 00:40:38,937
כן, טוב, מזל טוב, טירון,
על הקידום.

437
00:40:39,020 --> 00:40:41,064
אני בטוח
אביך יהיה גאה להפליא

438
00:40:41,147 --> 00:40:45,318
שהדגימה הפתטית שלו של בן
עולה כל כך מהר בסולם הדרגות.

439
00:40:45,401 --> 00:40:48,905
אדוני, אני באמת לא חושב שאתה צריך ללכת.
אני לא חושב שאני מוכן להתמודד עם...

440
00:40:48,988 --> 00:40:53,117
אני הולך. בנחת, תשמור, בהצלחה.
אני יודע שתעשה עבודה נהדרת.

441
00:40:53,201 --> 00:40:54,410
[מנוע מופעל]

442
00:40:57,622 --> 00:40:58,623
[ליאון] אדוני.

443
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
אֲדוֹנִי!

444
00:41:12,303 --> 00:41:14,305
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

445
00:41:59,017 --> 00:42:00,184
ממש כאן.

446
00:42:35,803 --> 00:42:38,723
מגהצי רדיו.
תגיד לו שמצאנו את הג'יפ של קבוצת בראבו.

447
00:43:01,412 --> 00:43:02,830
חרא.

448
00:43:09,087 --> 00:43:11,589
ישוע המשיח. מה לעזאזל קרה כאן?

449
00:43:12,799 --> 00:43:14,258
איפה הם?

450
00:43:14,342 --> 00:43:15,760
[ציפור צווחת]

451
00:43:16,969 --> 00:43:18,262
[כנפיים מתנופפות]

452
00:43:21,432 --> 00:43:23,351
מה לעזאזל?

453
00:43:25,853 --> 00:43:28,231
מה לעזאזל לא בסדר בזה?

454
00:43:28,564 --> 00:43:29,690
[גונשופל

455
00:43:34,445 --> 00:43:35,446
באמת?

456
00:43:36,697 --> 00:43:37,698
מַה?

457
00:43:37,782 --> 00:43:39,700
מישהו צריך להחרים את זה.

458
00:43:41,369 --> 00:43:43,371
- פשוט...
- [ריצ'רד] אה, היי, חברים.

459
00:43:47,542 --> 00:43:48,960
הם הלכו בדרך זו.

460
00:44:36,632 --> 00:44:38,634
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

461
00:45:36,776 --> 00:45:39,195
מריני ודולי נמצאים כאן איפשהו.

462
00:45:39,278 --> 00:45:41,030
אנחנו צריכים להיפרד.

463
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
מַה?

464
00:45:42,990 --> 00:45:46,744
ככל שנמצא אותם מהר יותר,
ככל שנוכל לצאת מכאן מהר יותר.

465
00:45:48,037 --> 00:45:49,413
בסדר, אנחנו הולכים בזוגות.

466
00:45:50,081 --> 00:45:51,874
אני אלך איתך, וסקר.

467
00:45:54,502 --> 00:45:56,796
שמור את החרא שלך מחובר כל הזמן.

468
00:46:11,143 --> 00:46:15,231
- ["בכל דרך שתרצה" מתנגן בסטריאו]
- [ברזלים] J" הו, כל הלילה, כל הלילה j"

469
00:46:15,314 --> 00:46:17,108
אה, כל לילה

470
00:46:18,734 --> 00:46:20,278
אז תחזיקו חזק... j”

471
00:46:20,611 --> 00:46:22,029
הו, וואו, וואו, וואו.

472
00:46:22,738 --> 00:46:24,198
זה לא טוב.

473
00:46:25,032 --> 00:46:27,285
[גבר על אבא]
זה תאגיד הגג.

474
00:46:27,368 --> 00:46:30,746
חזור לרכבים שלך
ולחזור לבתים ולעסקים שלך.

475
00:46:31,372 --> 00:46:33,165
- [צופר צופר]
- היי!

476
00:46:34,834 --> 00:46:36,752
קדימה! לַחֲזוֹר!

477
00:46:38,337 --> 00:46:41,007
לַחֲזוֹר! תזיז את המשאית שלך אחורה.
אנחנו חסומים!

478
00:46:41,882 --> 00:46:44,093
[גבר] כמה זמן זה עוד יימשך?

479
00:46:44,176 --> 00:46:46,220
חבר'ה, אני חייב ללכת לעבודה.

480
00:46:46,304 --> 00:46:47,555
[חייל] אל תזוז.

481
00:46:47,638 --> 00:46:49,515
- [ברזלים] וואו, וואו, וואו. הו!
- {גונשופל

482
00:46:50,516 --> 00:46:53,102
הו, הו! הו, לעזאזל, לעזאזל!

483
00:46:54,270 --> 00:46:56,188
אה, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

484
00:46:56,272 --> 00:46:57,857
[גבר] תפתח! קדימה, בבקשה!

485
00:46:57,940 --> 00:47:00,985
לָרֶדֶת! תתרחקי לעזאזל מהמכונית שלי!

486
00:47:01,068 --> 00:47:03,404
רד, ג'ק! לָרֶדֶת!

487
00:47:05,906 --> 00:47:08,951
זִיוּן. הו, לעזאזל!

488
00:47:09,035 --> 00:47:10,619
הו, בנאדם!

489
00:47:10,703 --> 00:47:12,747
הו, זה היה קרוב!

490
00:47:13,456 --> 00:47:14,999
הו, חרא!

491
00:47:15,082 --> 00:47:17,543
איך שאתה רוצה
ככה אתה צריך את זה

492
00:47:17,626 --> 00:47:19,503
איך שאתה רוצה את זה"

493
00:47:22,673 --> 00:47:24,675
[מייל אזעקה]

494
00:47:32,975 --> 00:47:35,478
[חייל ברדיו]
עיר דביבון, נעולה ומאובטחת.

495
00:47:41,567 --> 00:47:43,235
[גבר] בבקשה תן לי להיכנס.

496
00:47:45,696 --> 00:47:47,114
תן לי להיכנס.

497
00:47:49,116 --> 00:47:50,826
תן לי להיכנס.

498
00:47:52,703 --> 00:47:53,996
עזרה, בבקשה.

499
00:47:55,790 --> 00:47:57,792
[נאנח]

500
00:48:28,614 --> 00:48:30,533
[שיעול]

501
00:48:36,747 --> 00:48:38,749
[כלב מיילל]

502
00:48:48,926 --> 00:48:50,469
[כלב נאנח]

503
00:49:16,996 --> 00:49:17,997
[גניחות]

504
00:49:18,706 --> 00:49:19,915
קדימה, קדימה.

505
00:49:23,461 --> 00:49:26,922
כדורים ארורים. קדימה.

506
00:49:31,010 --> 00:49:33,596
- [נובח]
- לעזאזל! [צועק]

507
00:49:38,309 --> 00:49:39,393
[כלב נוהם]

508
00:49:54,950 --> 00:49:55,993
[כלב נוהם]

509
00:50:30,528 --> 00:50:32,112
[יבבה]

510
00:50:43,290 --> 00:50:45,251
[אקדח לחיצה]

511
00:50:50,297 --> 00:50:51,882
[צועק]

512
00:50:54,260 --> 00:50:56,011
זרוק את האקדח שלך! הראה לי את הידיים שלך!

513
00:51:03,394 --> 00:51:04,645
אין לי אקדח.

514
00:51:07,940 --> 00:51:09,525
מי אתה לעזאזל?

515
00:51:13,070 --> 00:51:14,113
קדימה.

516
00:51:16,740 --> 00:51:18,367
ליאון, תוריד את האקדח.

517
00:51:19,285 --> 00:51:21,161
אדוני, אתה שוב אחראי?

518
00:51:21,245 --> 00:51:23,247
[הכל זועק]

519
00:51:30,963 --> 00:51:34,091
[אישה] בבקשה תן לי להיכנס. תן לי להיכנס!

520
00:51:42,558 --> 00:51:44,727
איפה אחי, כריס רדפילד?

521
00:51:44,810 --> 00:51:47,938
אז, את אחותו הקטנה של כריס, נכון?
לא חשבתי ששניכם דיברתם.

522
00:51:51,650 --> 00:51:54,010
הוא למעלה בהרי ארקליי
עם שאר צוות אלפא.

523
00:51:54,069 --> 00:51:57,781
היי, סליחה, מישהו רוצה לספר לי
מה לעזאזל קורה פה

524
00:51:58,073 --> 00:51:59,241
כלומר...

525
00:51:59,325 --> 00:52:00,618
מה קורה להם?

526
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
תן לי להיכנס.

527
00:52:06,665 --> 00:52:08,667
[נאנח]

528
00:52:09,668 --> 00:52:12,087
ברור, קצת חרא.

529
00:52:12,171 --> 00:52:15,090
כל היציאות מתוך דביבון
נחסמו על ידי מטרייה.

530
00:52:15,174 --> 00:52:17,009
אנחנו צריכים עוד תחמושת ורובים.

531
00:52:18,802 --> 00:52:20,179
[ברזלים] השריון נמצא למטה.

532
00:52:20,262 --> 00:52:21,639
לאן אתה הולך?

533
00:52:21,722 --> 00:52:23,682
אני אנסה לתפוס
של אחיך.

534
00:52:23,766 --> 00:52:25,392
אין דרך לצאת מהדביבון בדרך,

535
00:52:25,476 --> 00:52:27,686
אבל אולי רק נוכל
לקחת מסוק.

536
00:52:32,024 --> 00:52:33,692
[צווחה]

537
00:53:13,232 --> 00:53:14,566
[ג'יל] מה זה?

538
00:53:15,484 --> 00:53:18,320
אה, אני אסביר עוד דקה.

539
00:53:54,398 --> 00:53:56,066
[כריס] היי. R.P.D.

540
00:53:58,318 --> 00:53:59,570
[מריני] תעזור לי.

541
00:54:00,446 --> 00:54:02,531
ידיים. הראה לי את הידיים שלך.

542
00:54:15,335 --> 00:54:17,212
מה לעזאזל?

543
00:54:19,131 --> 00:54:21,175
[כריס] אני צריך שתישאר שם.

544
00:54:22,593 --> 00:54:24,595
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

545
00:54:32,436 --> 00:54:33,645
אה, לעזאזל.

546
00:54:38,734 --> 00:54:41,945
מריני, לעזאזל. היי.

547
00:54:42,029 --> 00:54:43,697
בסדר, כאן, כאן, כאן.

548
00:54:43,781 --> 00:54:45,741
תפעיל לחץ שם, בסדר?

549
00:54:45,824 --> 00:54:48,327
כמה לחץ שאתה יכול.
מצא את דולי.

550
00:54:50,412 --> 00:54:53,290
אתה תהיה בסדר, בסדר?
אתה תהיה בסדר.

551
00:54:53,373 --> 00:54:54,792
זה כלום.

552
00:54:56,084 --> 00:54:59,004
הו, חרא. הו, אלוהים.

553
00:54:59,087 --> 00:55:00,881
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

554
00:55:04,176 --> 00:55:05,886
[צעדים רצים]

555
00:55:20,567 --> 00:55:22,194
רק חכה אחי, בסדר?

556
00:55:22,277 --> 00:55:24,279
[גרגור]

557
00:55:25,405 --> 00:55:28,951
לעזאזל. לְחַרְבֵּן. לא, לא, לא.

558
00:55:37,167 --> 00:55:39,169
[קולות גניחה]

559
00:55:59,606 --> 00:56:00,607
[אייקן] דולי.

560
00:56:10,534 --> 00:56:11,743
[אקדח זין]

561
00:56:12,953 --> 00:56:13,996
[נהמה]

562
00:56:17,291 --> 00:56:19,293
[צווחה]

563
00:56:26,174 --> 00:56:28,468
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

564
00:56:28,552 --> 00:56:29,928
רדפילד!

565
00:56:37,853 --> 00:56:39,479
בוא נסתלק מכאן לעזאזל!

566
00:56:42,566 --> 00:56:44,568
[צורח]

567
00:57:09,217 --> 00:57:11,219
["מה קורה?" מנגן בסטריאו]

568
00:57:16,975 --> 00:57:19,728
J' עבור יעד j'

569
00:57:21,772 --> 00:57:24,816
j' הבנתי מהר
כשידעתי שאני צריך

570
00:57:24,900 --> 00:57:29,780
י' שהעולם הומצא
של אחוות האדם הזה j"

571
00:57:31,365 --> 00:57:33,450
j' על כל מה שזה אומר j"

572
00:57:33,533 --> 00:57:35,535
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

573
00:57:42,334 --> 00:57:43,710
[צווחת]

574
00:58:21,415 --> 00:58:23,667
לעזאזל אתה עושה, וסקר?
תחזיק מעמד.

575
00:58:26,753 --> 00:58:28,755
[מנגן "סונטה לאור ירח"]

576
00:58:28,839 --> 00:58:31,800
- [זמזומים חלשים]
- תקשיב, אתה שומע את זה?

577
00:58:36,013 --> 00:58:37,014
[מנעול מצלצל]

578
00:58:45,981 --> 00:58:48,233
[ג'יל] מה לעזאזל עושה ויקרים?

579
00:59:19,014 --> 00:59:20,307
בְּסֵדֶר.

580
00:59:20,390 --> 00:59:23,852
כן, למעשה מעולם לא הייתי
בחדר הזה, אז, אממ...

581
00:59:31,359 --> 00:59:32,527
זה טוב, נכון?

582
00:59:32,611 --> 00:59:36,281
אני חושב שזה פשוט, אה... סוג של נתקע.

583
00:59:40,744 --> 00:59:41,828
שימו את זה.

584
00:59:43,580 --> 00:59:45,999
אז איך אתה יודע כל כך הרבה על רובים?

585
00:59:48,794 --> 00:59:51,129
ההורים שלי מתו בתאונת דרכים
כשהייתי בן שמונה.

586
00:59:51,755 --> 00:59:54,299
אחי ואני גדלנו
בבית היתומים כאן.

587
00:59:54,382 --> 00:59:56,051
ברחתי מזמן.

588
00:59:57,260 --> 00:59:59,137
הייתי צריך ללמוד להתמודד עם עצמי במהירות.

589
00:59:59,805 --> 01:00:01,181
נכון, כן.

590
01:00:03,308 --> 01:00:04,952
אתה בטח תוהה
איזה בחור כמוני

591
01:00:04,976 --> 01:00:06,645
עושה כשוטר, נכון?

592
01:00:07,604 --> 01:00:08,772
מֵעֵין.

593
01:00:09,856 --> 01:00:11,024
כן, גם אני.

594
01:00:13,068 --> 01:00:16,363
[איש 1] היי! שמישהו יוציא אותי מכאן!

595
01:00:17,781 --> 01:00:18,615
שלום?

596
01:00:18,698 --> 01:00:21,618
אתה תחנת משטרה.
אני אראה מה עוד אוכל למצוא.

597
01:00:24,830 --> 01:00:28,458
[איש 1] אני במרתף המזוין.
שמו אותי במרתף המזוין.

598
01:00:28,542 --> 01:00:29,668
תוציא אותי מכאן.

599
01:00:30,210 --> 01:00:32,546
אני יודע שאתה שם למעלה.
הו, תודה לאל.

600
01:00:34,214 --> 01:00:38,009
תודה לאל לעזאזל.
אתה חייב להוציא אותי מכאן, בנאדם.

601
01:00:38,593 --> 01:00:39,970
מי אתה לעזאזל?

602
01:00:41,012 --> 01:00:43,492
ובכן, מה דעתך לומר לך
ברגע שתוציא אותי מכאן לעזאזל?

603
01:00:45,433 --> 01:00:48,019
[גבר 2 משתעל ומגרגר]

604
01:00:53,150 --> 01:00:54,234
[ליאון] ישו.

605
01:00:59,030 --> 01:01:00,282
האם הוא בסדר?

606
01:01:03,493 --> 01:01:04,494
אוֹתוֹ?

607
01:01:05,370 --> 01:01:07,622
אה, כן, לא, הוא בסדר גמור. כֵּן.

608
01:01:07,706 --> 01:01:11,626
כן, מי לא משתעל קצת דם
על הרצפה כשהם מרגישים בחילה?

609
01:01:11,710 --> 01:01:13,378
רק קצת קר.

610
01:01:13,461 --> 01:01:15,231
כמובן שהוא לא בסדר, בנאדם.
תסתכל עליו.

611
01:01:15,255 --> 01:01:16,590
פתח את הדלת הארורה.

612
01:01:18,091 --> 01:01:19,634
למה אתה נעול?

613
01:01:20,343 --> 01:01:23,847
מַדוּעַ? כי גיליתי את האמת.

614
01:01:25,515 --> 01:01:27,350
האמת? איזו אמת?

615
01:01:27,434 --> 01:01:30,353
תקשיב לי,
להקת הבנים המזוינת לך.

616
01:01:30,437 --> 01:01:35,525
אתה חושב שמטריות מבזבזות את כל זמנן
מכינים אספירינים וטבליות ויטמינים?

617
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
אין דרך לעזאזל.

618
01:01:38,236 --> 01:01:39,988
ישוע המשיח. היי! וואו, וואו!

619
01:01:40,071 --> 01:01:42,365
זה... האקדח שלי.
פתח את הדלת הארורה.

620
01:01:42,449 --> 01:01:43,593
- תעשה את זה.
- אתה לא צריך לעשות את זה.

621
01:01:43,617 --> 01:01:45,076
בטח שאני לא.

622
01:01:45,744 --> 01:01:49,497
אתה וכל החברים שלך במשטרה,
אתה לא חולה כמו שאר העיר

623
01:01:49,581 --> 01:01:51,625
רק כי יש לך
מערכת חיסון טובה, נכון?

624
01:01:51,708 --> 01:01:54,920
לעזאזל, כנראה קיבלת זריקה קטנה,

625
01:01:55,003 --> 01:01:57,505
כדור ויטמין קטן
אפילו לא הבנת.

626
01:01:58,215 --> 01:02:00,300
שומר עליך, לפחות לזמן מה.

627
01:02:00,926 --> 01:02:04,095
אבל האחרים, אנשים רגילים...

628
01:02:05,138 --> 01:02:06,473
מתכלים...

629
01:02:07,349 --> 01:02:09,351
כן, מזל טוב לעזאזל, נכון?

630
01:02:09,434 --> 01:02:10,685
פתח את הדלת הארורה.

631
01:02:11,519 --> 01:02:13,563
המפתחות נמצאים שם
על השולחן. תעשה את זה, לך!

632
01:02:13,647 --> 01:02:16,566
בסדר, בסדר, בסדר. הנה אני הולך. בְּסֵדֶר.

633
01:02:16,650 --> 01:02:19,444
ישו המשיח המזוין.

634
01:02:21,821 --> 01:02:24,574
קדימה, בנאדם.
ישו המשיח המזוין. לְהִזדַרֵז.

635
01:02:26,618 --> 01:02:28,036
הו, תזיין אותי.

636
01:02:28,662 --> 01:02:32,082
שמעת פעם על ה-t-virus?
וירוס ה-g?

637
01:02:32,165 --> 01:02:34,292
[אנחות] כמובן שלא עשית זאת.

638
01:02:34,376 --> 01:02:36,878
ובכן, זה וירוס
שמשנה גנטית

639
01:02:36,962 --> 01:02:38,588
ה-DNA של תא חי,

640
01:02:38,672 --> 01:02:41,299
וזה הופך את האנשים האלה
לתוך נשק מזוין, בנאדם.

641
01:02:42,467 --> 01:02:44,347
אז אתה צריך לתפוס אותי
לעזאזל מכאן, בסדר?

642
01:02:46,471 --> 01:02:47,722
[ליאון] תהיה אידיוט בקשר לזה.

643
01:02:47,806 --> 01:02:49,599
כן, ובכן, סיימתי לקחת סיכונים.

644
01:02:54,896 --> 01:02:57,232
קדימה, בנאדם. ישו המשיח המזוין.

645
01:02:57,315 --> 01:02:59,484
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?
רק שנייה אחת, בבקשה.

646
01:03:01,653 --> 01:03:03,822
[בן] אתה לא איינשטיין, נכון, חבר?

647
01:03:05,073 --> 01:03:07,742
תודה לאל לעזאזל. הו, ישו.
- [צווחות]

648
01:03:11,997 --> 01:03:13,039
חרא!

649
01:03:14,332 --> 01:03:17,502
וואו, וואו, וואו. רגע, רגע, רגע. בְּסֵדֶר.

650
01:03:17,585 --> 01:03:19,004
רגע, פשוט האט.

651
01:03:19,087 --> 01:03:21,089
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

652
01:03:27,137 --> 01:03:28,888
רגע, רגע, רגע.

653
01:03:28,972 --> 01:03:30,056
לַחֲכוֹת!

654
01:03:32,475 --> 01:03:33,727
[גונשופל

655
01:03:39,482 --> 01:03:40,483
היי.

656
01:04:11,556 --> 01:04:14,851
תסדר את החרא שלך או שאתה לא
יעבור את הלילה.

657
01:04:17,103 --> 01:04:18,605
[נהמה]

658
01:04:21,608 --> 01:04:22,776
אה, לעזאזל.

659
01:04:24,194 --> 01:04:26,196
[צועק]

660
01:04:32,243 --> 01:04:34,871
[לאון מתנשף]

661
01:04:37,290 --> 01:04:38,375
[קלייר] סיימת?

662
01:04:41,711 --> 01:04:43,505
אני פשוט מאוד רוצה לצאת מהעיר הזאת.

663
01:04:45,632 --> 01:04:47,384
ויקרס, אתה יכול לקרוא אותי? מֵעַל.

664
01:04:49,260 --> 01:04:52,472
ויקרס, אלו הברזלים הראשיים,
תרים את הרדיו הארור שלך!

665
01:04:52,555 --> 01:04:54,432
[שריקה סטטית ברדיו]

666
01:04:55,141 --> 01:04:57,519
[מגהץ ברדיו] ויקרס,
אתה יכול לקרוא אותי מֵעַל.

667
01:04:57,602 --> 01:05:00,397
ויקרס, זה ברזלים.
תרים את הרדיו הארור שלך.

668
01:05:01,439 --> 01:05:03,441
[וסקר משתעל]

669
01:05:05,610 --> 01:05:06,653
[ג'יל] היי.

670
01:05:15,286 --> 01:05:16,746
[וסקר] חרא.

671
01:05:26,131 --> 01:05:27,549
הצלת את חיי.

672
01:05:35,723 --> 01:05:37,225
הו, חרא.

673
01:05:42,021 --> 01:05:45,066
[אנחות] קדימה. קדימה, קדימה.

674
01:05:58,830 --> 01:06:01,249
לעזאזל, היא אמרה את האמת.

675
01:06:03,418 --> 01:06:04,752
אמת על מה?

676
01:06:09,174 --> 01:06:10,800
וסקר, מה קורה?

677
01:06:14,304 --> 01:06:16,764
הם יצרו איתי קשר לפני מספר חודשים.

678
01:06:18,725 --> 01:06:22,061
זה היה פעם שמטריה התחילה לזוז
הפעולות שלהם מתוך דביבון.

679
01:06:22,937 --> 01:06:24,230
אני לא יודע מי הם.

680
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
אני לא יודע ולא אכפת לי.

681
01:06:29,402 --> 01:06:32,280
הם רק כמה אנשים
עם אינטרס ב...

682
01:06:32,363 --> 01:06:35,575
השגת כל סודות מלוכלכים
מטריה שומרת שם למטה

683
01:06:35,658 --> 01:06:36,826
וחושפת אותם.

684
01:06:37,619 --> 01:06:39,412
על מה אתה מדבר?

685
01:06:41,080 --> 01:06:44,542
קדימה, ג'יל, אל תסתכלי עליי ככה.
זה רק כסף, בסדר?

686
01:06:44,626 --> 01:06:46,544
ויש להם הרבה מזה.

687
01:06:46,628 --> 01:06:48,713
זו הייתה רק דרך לצאת מ...

688
01:06:49,797 --> 01:06:53,176
החיים האלה בעיר הקטנה, ללא מוצא.

689
01:06:58,640 --> 01:07:00,600
בדיוק התכוונת לעזוב אותנו.

690
01:07:04,896 --> 01:07:06,189
קדימה.

691
01:07:07,106 --> 01:07:12,028
אנחנו חייבים למצוא את כריס וריצ'רד,
ותגיד להם שוויקרים מת.

692
01:07:15,657 --> 01:07:17,116
קדימה.

693
01:07:19,285 --> 01:07:21,788
קדימה, אלה החברים שלך!

694
01:07:28,378 --> 01:07:30,129
אני לא יכול.

695
01:07:30,213 --> 01:07:32,340
- מה אתה...?
- [צווחות]

696
01:07:43,685 --> 01:07:45,270
[סנאלים]

697
01:07:45,353 --> 01:07:46,521
[גונשופל

698
01:07:51,776 --> 01:07:53,027
הו, אלוהים.

699
01:07:58,908 --> 01:08:01,160
מה לעזאזל קרה לו?

700
01:08:03,246 --> 01:08:04,372
אני לא יודע.

701
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

702
01:08:31,441 --> 01:08:33,026
[הכל זועק]

703
01:08:38,406 --> 01:08:39,824
תפסת את אחי?

704
01:08:46,581 --> 01:08:48,750
[איירונס] אנחנו צריכים את המסוק הזה
לצאת מכאן.

705
01:08:48,833 --> 01:08:50,752
אנחנו צריכים להגיע להרי ארקליי.

706
01:08:50,835 --> 01:08:51,878
אֵיך?

707
01:08:53,796 --> 01:08:55,590
אני חושב שאני יודע דרך. קדימה.

708
01:09:02,096 --> 01:09:03,514
הו, חרא.

709
01:09:06,017 --> 01:09:07,018
[ברזלים] קדימה!

710
01:09:12,482 --> 01:09:14,150
רציף הטעינה הוא בכיוון הזה.

711
01:09:17,862 --> 01:09:19,739
- [זומבים צווחים]
- חרא.

712
01:09:26,579 --> 01:09:29,374
[יריות]

713
01:09:34,962 --> 01:09:37,298
[נחרק]

714
01:09:42,970 --> 01:09:45,556
[יריות]

715
01:09:47,558 --> 01:09:48,685
[ליאון] בוא נלך. בוא נלך.

716
01:09:49,185 --> 01:09:50,228
[קלייר] לך, לך!

717
01:09:50,728 --> 01:09:52,105
[איירונס] קדימה, קדימה, קדימה.

718
01:10:04,075 --> 01:10:06,077
[צועקת מרחוק]

719
01:10:29,142 --> 01:10:30,518
מה אנחנו עושים כאן?

720
01:10:34,981 --> 01:10:36,983
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

721
01:11:22,028 --> 01:11:25,239
[אישה] אנחנו צריכים שתקום
ובואי איתנו.

722
01:11:26,240 --> 01:11:27,617
[קלייר הצעירה] לאן אנחנו הולכים?

723
01:11:40,713 --> 01:11:43,966
היי. למה אנחנו כאן?

724
01:11:44,050 --> 01:11:47,762
[ברזלים] למקום הזה יש מעבר סודי
שמוביל לאחוזת ספנסר.

725
01:11:47,845 --> 01:11:49,847
[קלייר] איך ידעת על המקום הזה?

726
01:11:50,973 --> 01:11:52,975
הם קנו אותך, לא?

727
01:11:53,059 --> 01:11:56,354
שילמו לך שתשתוק
כל החרא שהם עשו כאן.

728
01:11:56,437 --> 01:11:59,106
ועכשיו, הם השאירו אותך להירקב כאן
בדיוק כמונו.

729
01:12:00,983 --> 01:12:02,985
[צרוח וצרחות]

730
01:12:24,090 --> 01:12:26,509
אה... חבר'ה?

731
01:12:29,762 --> 01:12:31,889
ששש.

732
01:12:38,020 --> 01:12:39,188
חבר'ה!

733
01:12:46,028 --> 01:12:47,238
מה לעזאזל?

734
01:12:48,114 --> 01:12:51,200
לא, היה שם מישהו.

735
01:12:56,914 --> 01:12:58,291
[גניחות]

736
01:13:03,629 --> 01:13:05,631
[ברזלים נאנחים]

737
01:13:22,273 --> 01:13:23,649
[צווחות]

738
01:13:23,733 --> 01:13:25,610
- רוץ!
- קדימה!

739
01:13:25,693 --> 01:13:27,737
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

740
01:13:30,114 --> 01:13:31,115
[גניחות]

741
01:13:32,033 --> 01:13:33,034
חרא.

742
01:13:44,462 --> 01:13:45,963
[צווחה]

743
01:14:12,281 --> 01:14:13,407
[עצמות נסדקות]

744
01:14:19,914 --> 01:14:21,374
[צפצופים]

745
01:14:26,587 --> 01:14:27,797
[קלייר] ליסה טרבור.

746
01:14:31,801 --> 01:14:34,053
אנחנו צריכים להגיע לאחוזת ספנסר.

747
01:14:35,012 --> 01:14:36,973
אתה יודע איך, נכון?

748
01:14:37,765 --> 01:14:39,767
[ליסה לוחשת בצורה לא ברורה]

749
01:14:44,563 --> 01:14:46,107
פאנד?

750
01:14:55,241 --> 01:14:56,242
קדימה.

751
01:15:02,540 --> 01:15:04,792
[קלייר הצעירה] למה אנחנו נכנסים לכאן?

752
01:15:08,045 --> 01:15:09,463
אני רוצה את אחי.

753
01:15:11,716 --> 01:15:13,134
[גבר] היא נשכה את ידי.

754
01:15:14,802 --> 01:15:15,802
תביא אותה.

755
01:15:28,315 --> 01:15:31,610
[גמגום] מפתח.

756
01:15:37,825 --> 01:15:40,578
המפתח השני.

757
01:15:50,629 --> 01:15:54,216
מַפְתֵחַ. מַפְתֵחַ. מַפְתֵחַ.

758
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
תודה לך.

759
01:16:29,794 --> 01:16:31,629
קלייר.

760
01:16:37,301 --> 01:16:38,969
יש לך כמה חברים מוזרים.

761
01:16:54,401 --> 01:16:56,278
[נוהם זומבי]

762
01:17:02,535 --> 01:17:03,702
[גונשופל

763
01:17:33,023 --> 01:17:35,359
- [צווחות]
- [יריות]

764
01:17:39,738 --> 01:17:41,740
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

765
01:17:59,925 --> 01:18:01,927
[זומבים צווחים]

766
01:18:43,844 --> 01:18:46,180
[זומבי נאנח]

767
01:18:52,144 --> 01:18:53,145
[כריס] דולי?

768
01:18:55,272 --> 01:18:57,483
[לחיצה קלה יותר]

769
01:19:18,837 --> 01:19:20,839
[צרחות וצווחות]

770
01:19:45,990 --> 01:19:48,742
אנחנו צריכים להגיע למסוק.
איפה וסקר?

771
01:19:50,119 --> 01:19:52,621
המסוק התרסק. ויקרס מת.

772
01:19:55,165 --> 01:19:58,419
וסקר בגד בנו, כריס.
- מה?

773
01:19:58,502 --> 01:20:00,587
הוא התכוון להשאיר אותנו כאן כדי למות.

774
01:20:01,880 --> 01:20:04,675
אנחנו צריכים ללכת אחריו,
אני חושב שזו הדרך היחידה שלנו לצאת מכאן.

775
01:20:10,055 --> 01:20:12,057
[רעשי רעש]

776
01:21:51,281 --> 01:21:53,158
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

777
01:21:53,242 --> 01:21:54,410
[ליאון] מה זה המקום הזה?

778
01:21:56,328 --> 01:21:57,329
מַה...?

779
01:21:57,413 --> 01:21:59,540
מה עשו כאן מטריה?

780
01:22:01,375 --> 01:22:04,086
לכאן הם הביאו את הילדים
מבית היתומים.

781
01:22:16,974 --> 01:22:18,892
הם התנסו בהם.

782
01:22:23,647 --> 01:22:25,315
לכאן ניסו להביא אותי.

783
01:22:44,376 --> 01:22:46,211
קלייר. זה בסדר.

784
01:22:48,255 --> 01:22:49,465
[צרחות]

785
01:22:51,675 --> 01:22:52,801
זה בסדר.

786
01:23:12,321 --> 01:23:13,906
בוא נלך למצוא את אחי.

787
01:23:14,907 --> 01:23:16,909
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

788
01:23:26,168 --> 01:23:27,294
[אנט] זה בסדר.

789
01:23:31,590 --> 01:23:33,592
[מלמל בצורה לא ברורה]

790
01:23:40,307 --> 01:23:42,427
[אנט] וויליאם, מה יש לך
עושה כאן למטה?

791
01:23:44,102 --> 01:23:45,103
עבודת אלוהים.

792
01:23:59,618 --> 01:24:01,703
- [הדלת נפתחת]
ויליאם.

793
01:24:03,247 --> 01:24:06,124
היי. איך ירדת...?

794
01:24:10,295 --> 01:24:12,256
לא, לא, לא.

795
01:24:16,843 --> 01:24:19,513
תקשיב, בדיוק באתי בשביל זה.

796
01:24:21,765 --> 01:24:24,101
זו מפעל חיי.
אני לא נותן את זה לאף אחד.

797
01:24:25,227 --> 01:24:27,437
אני לא באמת מציע
יש לך בחירה כאן, חבר.

798
01:24:28,146 --> 01:24:30,148
אוקיי, חכה. פשוט הניח את האקדח.

799
01:24:31,233 --> 01:24:32,442
פשוט הניח את זה.

800
01:24:35,904 --> 01:24:37,322
על מי אתה עובד?

801
01:24:39,199 --> 01:24:40,534
לא משנה.

802
01:24:45,539 --> 01:24:47,666
לא, אני לא מניח שכן.

803
01:24:56,300 --> 01:24:59,136
- [שרי ואנט מייבבות]
- [נאנח]

804
01:25:00,178 --> 01:25:01,305
אבא!

805
01:25:04,141 --> 01:25:06,184
- לא, לא, לא!
- אבא!

806
01:25:09,104 --> 01:25:11,398
[אנט] אלוהים. הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

807
01:25:17,738 --> 01:25:21,033
היי! אני צריך את זה.

808
01:25:28,248 --> 01:25:29,541
רק תן לי את הבקבוקונים.

809
01:25:31,251 --> 01:25:33,170
בסדר, אל תעשה שום דבר טיפשי,
גברת, בסדר?

810
01:25:41,386 --> 01:25:42,888
לאן הילד נעלם?

811
01:25:42,971 --> 01:25:44,181
יֶלֶד?

812
01:25:44,890 --> 01:25:45,974
יֶלֶד?

813
01:25:46,600 --> 01:25:48,060
מה לעזאזל?

814
01:25:54,024 --> 01:25:55,942
[בירקין נאנח]

815
01:25:56,568 --> 01:25:58,570
לא היית צריך לעשות את זה ככה.

816
01:25:59,863 --> 01:26:01,657
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

817
01:26:07,537 --> 01:26:09,456
זה כל כך דפוק.

818
01:26:10,040 --> 01:26:11,750
[יריות]

819
01:26:22,302 --> 01:26:23,387
[זכוכית מתנפצת]

820
01:26:27,808 --> 01:26:29,017
[גונשופל

821
01:26:41,530 --> 01:26:43,740
היי. זה בסדר.

822
01:26:45,242 --> 01:26:46,702
היי.

823
01:26:46,785 --> 01:26:48,745
היי, היי, היי.

824
01:26:48,829 --> 01:26:51,081
ישו, ולנטיין,
אתה והאקדח המזוין הזה.

825
01:26:53,208 --> 01:26:54,727
היי, לא, לא, לא.
אנחנו נוציא אותך מכאן.

826
01:26:54,751 --> 01:26:56,920
לא, לא, לא. ג'יל, דפוק.

827
01:26:58,797 --> 01:27:01,133
מטריה הולכת להרוס את המקום הזה.

828
01:27:01,800 --> 01:27:03,719
הכל דביבון, בסדר?

829
01:27:03,802 --> 01:27:06,304
יש מנהרת רכבת
מתחת למתקן הזה.

830
01:27:07,055 --> 01:27:09,725
זה מוביל לצד השני
של ההרים ולתוך גטלין.

831
01:27:11,309 --> 01:27:12,811
אתה צריך להגיע לרכבת ההיא.

832
01:27:13,895 --> 01:27:15,605
אתה צריך ללכת עכשיו.

833
01:27:20,736 --> 01:27:23,530
אני מצטער, בנאדם. אני מצטער.

834
01:27:26,533 --> 01:27:28,493
לא הייתי לוחץ על ההדק, ילד.

835
01:27:31,538 --> 01:27:32,789
[ג'יל] לא, לא, לא.

836
01:27:46,678 --> 01:27:48,680
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

837
01:28:30,555 --> 01:28:31,848
[נהימות]

838
01:28:37,771 --> 01:28:40,607
[ג'יל] קדימה, רק כאן.
[גניחות]

839
01:28:42,567 --> 01:28:43,568
בסדר.

840
01:28:46,404 --> 01:28:47,447
הו, חרא.

841
01:29:00,544 --> 01:29:02,546
[הואנג]

842
01:29:05,966 --> 01:29:08,677
- [כריס] ישו.
- [בירקין שואג]

843
01:29:12,931 --> 01:29:14,182
קדימה. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

844
01:29:45,505 --> 01:29:48,592
[בירקין] כריס, צא החוצה ושחק.

845
01:29:51,887 --> 01:29:54,639
[בירקין צוחק]

846
01:29:54,723 --> 01:29:58,727
באמת האמנת
אתה יכול להיות חלק מהמשפחה שלי?

847
01:29:59,936 --> 01:30:02,856
כזה חייל קטן ומתוק.

848
01:30:03,648 --> 01:30:05,984
מזל"ט כל כך נאמן וקטן.

849
01:30:14,367 --> 01:30:15,702
איפה אתה, כריס?

850
01:30:22,626 --> 01:30:27,464
איך יכולת להיות כל כך מטומטם
כשאחותך כל כך חכמה?

851
01:30:56,409 --> 01:30:57,452
אתה יודע...

852
01:30:59,913 --> 01:31:03,375
אני כמעט מרגיש עצוב שצריך להרוג אותך.

853
01:31:08,463 --> 01:31:09,631
כִּמעַט.

854
01:31:11,299 --> 01:31:14,594
אתה יודע, הייתי צריך לקחת אותך
ואחותך למעבדה.

855
01:31:14,678 --> 01:31:18,306
היית עושה דגימות מצוינות.

856
01:31:18,765 --> 01:31:19,765
[גונשופל

857
01:31:23,144 --> 01:31:24,144
לעזאזל...

858
01:31:24,854 --> 01:31:26,356
הרחק...

859
01:31:29,609 --> 01:31:30,777
מאח שלי.

860
01:31:45,709 --> 01:31:49,587
כריס... ילד שלי.

861
01:31:49,671 --> 01:31:51,423
שתוק לעזאזל.

862
01:31:51,506 --> 01:31:52,632
[גונשופל

863
01:32:08,481 --> 01:32:10,191
אני כל כך שמח שאתה בסדר.

864
01:32:11,860 --> 01:32:14,237
זה ממש נחמד,
אבל אני חושב ששברתי כמה צלעות.

865
01:32:14,320 --> 01:32:16,156
הו, אלוהים. מִצטַעֵר. נפגעת?

866
01:32:16,239 --> 01:32:18,158
לא, לא, לא. אני בסדר, אני בסדר.

867
01:32:18,241 --> 01:32:21,036
אנחנו חייבים לצאת מכאן לעזאזל.
מטריה הולכת ליישר את המקום הזה.

868
01:32:21,119 --> 01:32:22,119
בְּסֵדֶר.

869
01:32:22,579 --> 01:32:23,997
[ליאון] היי, וואו. [מצחקק]

870
01:32:24,080 --> 01:32:25,665
- טירון?
- כן.

871
01:32:25,749 --> 01:32:27,667
תאמין לי,
אני מופתע כמוך, חבר.

872
01:32:28,543 --> 01:32:29,543
שנלך?

873
01:32:30,045 --> 01:32:31,045
בוא נלך.

874
01:32:36,426 --> 01:32:37,427
קדימה!

875
01:32:54,152 --> 01:32:55,153
[קלייר] שב.

876
01:32:55,820 --> 01:32:57,660
- [ג'יל] נתחיל.
- [קלייר] בסדר.

877
01:32:58,865 --> 01:33:01,305
נותרו לנו רק חמש דקות
עד שהמקום ישמיד את עצמו.

878
01:33:04,329 --> 01:33:05,580
איך הכל עובד?

879
01:33:17,425 --> 01:33:19,094
[מנוע מופעל]

880
01:33:20,011 --> 01:33:21,096
[ליאון] בסדר.

881
01:33:38,113 --> 01:33:39,864
אנחנו הולכים לצאת מכאן.

882
01:33:41,199 --> 01:33:42,242
[אופס]

883
01:33:52,460 --> 01:33:54,462
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

884
01:33:58,133 --> 01:34:00,301
הייתי צריך להקשיב לך
לפני הרבה זמן.

885
01:34:01,928 --> 01:34:03,012
אני מצטער.

886
01:34:06,057 --> 01:34:07,100
זה בסדר.

887
01:34:10,436 --> 01:34:12,856
אולי שרטתי את הצבע
על האופניים שלך.

888
01:34:15,358 --> 01:34:17,944
- [גניחות] אל תצחיק אותי.
- סליחה.

889
01:34:21,447 --> 01:34:22,447
אה, פו...

890
01:34:23,366 --> 01:34:24,784
[פיצוצים]

891
01:35:15,084 --> 01:35:17,128
לך תביא את האחרים. אני אמצא דרך לצאת.

892
01:35:17,212 --> 01:35:19,088
- אתה בסדר?
- [קלייר] אה-הא.

893
01:35:19,172 --> 01:35:21,174
[צעדים כועסים]

894
01:35:35,521 --> 01:35:38,441
הו, אלוהים. שרי, תתני מאחוריי.

895
01:35:39,275 --> 01:35:41,069
[שאגות]

896
01:35:42,654 --> 01:35:44,030
[כריס] שרי, רוץ!

897
01:35:46,074 --> 01:35:47,075
קלייר!

898
01:35:52,914 --> 01:35:54,916
[הואנג]

899
01:36:21,985 --> 01:36:24,112
- [שואגים]
- [ליאון] היי!

900
01:36:25,405 --> 01:36:27,115
אתה זיון מכוער!

901
01:36:28,616 --> 01:36:29,909
[שאגות]

902
01:36:30,535 --> 01:36:31,619
הו, חרא.

903
01:36:37,542 --> 01:36:38,876
[שרי צורחת]

904
01:36:54,767 --> 01:36:56,519
משגר רקטות?

905
01:36:57,687 --> 01:36:59,105
מצאתי את זה במחלקה ראשונה.

906
01:37:04,402 --> 01:37:05,903
חרא.

907
01:37:06,529 --> 01:37:08,906
מה לעזאזל אתם עושים לרכבת הזו?

908
01:37:16,539 --> 01:37:17,707
לְחַרְבֵּן.

909
01:37:20,335 --> 01:37:21,794
[מעגן]

910
01:37:43,941 --> 01:37:45,943
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

911
01:39:18,202 --> 01:39:20,204
[נאנח]

912
01:39:55,615 --> 01:39:57,283
[אישה] סוף סוף את ערה.

913
01:39:58,826 --> 01:40:01,412
- איפה אני?
- זה לא משנה.

914
01:40:02,538 --> 01:40:06,667
רגע, אני לא מבין.
חשבתי שאני מת.

915
01:40:07,251 --> 01:40:08,251
אתה היית.

916
01:40:08,628 --> 01:40:09,628
העיניים שלי.

917
01:40:10,630 --> 01:40:12,715
מה קרה לעיניים שלי? אני לא יכול לראות.

918
01:40:13,508 --> 01:40:15,301
זו תופעת לוואי.

919
01:40:15,384 --> 01:40:18,763
אחד הדברים שהיינו צריכים לעשות
להחזיר אותך.

920
01:40:18,846 --> 01:40:20,139
יהיו אחרים.

921
01:40:36,531 --> 01:40:38,241
מעולם לא אמרת לי את שמך.

922
01:40:42,912 --> 01:40:44,121
שמי עדה וונג.

923
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
מה אתה רוצה ממני?

924
01:40:51,587 --> 01:40:53,589
[מוזיקה מותחת מתנגנת]