1
00:00:15,767 --> 00:00:17,853
...invadiu logo na turnê.
2
00:00:17,894 --> 00:00:21,189
Não importa o que eles digam,
é tudo uma questão de dinheiro.
3
00:00:21,231 --> 00:00:24,151
Então vamos imaginar, senhoras, que vocês estão
um oficial de poupança e empréstimo.
4
00:00:24,192 --> 00:00:26,653
Assistir. Um dois três.
5
00:00:26,695 --> 00:00:29,990
Ver? Você tem tudo,
e não temos nada.
6
00:00:30,032 --> 00:00:32,367
- E você tem todos os quatro. Dê uma olhada.
- Oh!
7
00:00:32,409 --> 00:00:36,038
Mas eu não confiaria em você
ouro verdadeiro. É por isso que este é
vale apenas cerca de um centavo.
8
00:00:36,121 --> 00:00:39,666
- Hum.
- E se você quer saber onde
o outro foi, observe.
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,210
Um centavo da orelha.
Quanto custa o resto?
10
00:00:42,294 --> 00:00:45,047
- Você viu Edward?
- Não, não tenho. Ótima festa, Felipe.
11
00:00:45,088 --> 00:00:47,799
Bem, minha esposa teve muitos problemas.
Ela chamou um fornecedor.
12
00:00:47,883 --> 00:00:49,885
- Com licença, Ana. Howard, como você está?
- Filipe, que bom.
13
00:00:49,926 --> 00:00:52,012
Ei, eu entendo o que Edward
assumindo o controle das Indústrias Morse.
14
00:00:52,054 --> 00:00:54,348
- Sim, bem, ele não é
aqui para pegar um bronzeado.
- Posso participar?
15
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
- Sim, me ligue.
- Quando?
- Apenas me ligue.
16
00:00:56,266 --> 00:00:58,935
Olá. Eu sou Philip Stuckey,
Advogado de Edward Lewis.
17
00:00:59,019 --> 00:01:01,104
- Ei, onde está
o convidado de honra, afinal?
- Bem, se eu o conheço,
18
00:01:01,188 --> 00:01:06,026
ele provavelmente está em um canto
em algum lugar encantador e muito
linda senhora. Como vai você?
19
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
Eu disse à minha secretária para fazer
os arranjos. Ela não ligou para você?
20
00:01:08,904 --> 00:01:12,824
Sim, ela fez isso. Falo com sua secretária
mais do que falo com você.
21
00:01:12,908 --> 00:01:15,702
- Entendo.
- Eu também tenho minha própria vida,
você sabe, Edward.
22
00:01:15,744 --> 00:01:18,747
Esta é uma semana muito importante para mim.
Eu preciso de você aqui.
23
00:01:18,830 --> 00:01:23,085
Mas você nunca me avisa. Você
Acho que estou à sua disposição.
24
00:01:23,168 --> 00:01:26,254
Eu não acredito que você
estão à minha disposição.
25
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
Bem, é assim que você sempre me faz
sentir. Talvez eu devesse simplesmente me mudar.
26
00:01:29,675 --> 00:01:33,095
- Se é isso que você quer, sim.
- Tudo bem, quando você voltar
para Nova York, discutiremos isso.
27
00:01:33,178 --> 00:01:36,515
- Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.
- Tudo bem por mim, Edward. Adeus.
28
00:01:36,598 --> 00:01:38,517
Adeus, Jéssica.
29
00:01:43,313 --> 00:01:46,108
- Phil sugeriu que talvez
Eu deveria dar uma olhada...
- Phil é apenas meu advogado, ok?
30
00:01:46,191 --> 00:01:49,069
- Sim, senhor.
- Como as ações da Morse abriram
no Nikkei?
31
00:01:49,111 --> 00:01:51,071
- Não sei.
- Você não sabe?
32
00:01:51,113 --> 00:01:54,282
Tóquio abriu há talvez 90 minutos.
Você tem que se manter no topo
dessas coisas, certo?
33
00:01:54,366 --> 00:01:56,284
- Feito.
- Olá, Sr. Lewis.
- Olá, olá. Como você está?
34
00:01:56,368 --> 00:01:59,413
Eu quero tudo isso
encerrado o mais rápido possível.
Tenho que chegar a Nova York no domingo.
35
00:01:59,454 --> 00:02:00,956
- Comprei ingressos para o Met.
- Sim, senhor.
36
00:02:02,666 --> 00:02:04,501
- Seu casaco, Sr. Lewis.
- Obrigado.
37
00:02:04,584 --> 00:02:07,212
- Eduardo!
- Suzana!
38
00:02:07,295 --> 00:02:08,922
- Oi.
- Oi.
39
00:02:08,964 --> 00:02:12,092
- Lamento saber sobre Carter.
- Oh sim. Obrigado.
40
00:02:12,134 --> 00:02:16,304
- Ouvi dizer que você se casou.
- Bem, sim, eu mal podia esperar por você.
41
00:02:18,223 --> 00:02:20,434
- Susan, me diga uma coisa.
- Sim?
42
00:02:20,475 --> 00:02:25,939
Quando você e eu estávamos namorando,
você falou com minha secretária
mais do que você falou comigo?
43
00:02:25,981 --> 00:02:28,608
Ela foi uma das minhas damas de honra.
44
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
Huh.
45
00:02:31,778 --> 00:02:35,407
- Seu marido é um cara de muita sorte. Tchau.
- Obrigado. Tchau.
46
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
...você decide.
- Absolutamente.
- Maravilhoso.
47
00:02:37,701 --> 00:02:40,203
Ele está indo embora.
Edward está indo embora.
48
00:02:40,287 --> 00:02:42,205
- Com licença.
- Claro.
49
00:02:43,457 --> 00:02:46,376
Este é o carro do Sr. Stuckey?
50
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
- Edward, onde você vai?
- Você tem as chaves do seu carro?
51
00:02:49,921 --> 00:02:51,465
Por que? O que há de errado com a limusine?
52
00:02:51,506 --> 00:02:54,676
Olha, a limusine está enterrada ali atrás.
Darryl não consegue tirá-lo.
53
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
- Por favor, me dê as chaves.
- Tudo bem, olhe.
Eu não acho que você deveria dirigir.
54
00:02:56,970 --> 00:02:59,806
Você está um pouco animado. Não dirija
meu carro. Deixe-me resolver algo aqui.
55
00:02:59,848 --> 00:03:03,185
Pessoal, que tipo de sistema é esse?
Você pode tirar esses carros daqui?
56
00:03:03,226 --> 00:03:06,396
- Olha, Eduardo, Eduardo.
Você está familiarizado com o câmbio manual?
- Oh sim.
57
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
- Você dirigiu um turno?
- Sim. Sim.
58
00:03:07,898 --> 00:03:10,150
Ouça... Tudo bem. Apenas...
Basta ser gengibre com isso. Não...
59
00:03:10,192 --> 00:03:13,362
- É um carro novo. Não...
- Ok, eu posso fazer isso.
- É só um pouco... Edward!
60
00:03:13,403 --> 00:03:15,614
- Me dá um tempo, por favor?
- Eu amo esse carro.
61
00:03:15,697 --> 00:03:17,616
Eu também adoro isso. Olha, você não
até mesmo saber para onde você está indo.
62
00:03:17,699 --> 00:03:20,077
Você... você vai
se perca no escuro!
63
00:03:20,160 --> 00:03:22,079
Beverly Hills está descendo a colina!
64
00:03:26,666 --> 00:03:30,212
Não preciso cair aos seus pés
65
00:03:30,253 --> 00:03:33,340
Só porque você me cortou até os ossos
66
00:03:35,550 --> 00:03:39,596
- E não vou sentir falta
o jeito que você me beija
- Ah, merda!
67
00:03:39,680 --> 00:03:42,891
Nunca fomos esculpidos em pedra
68
00:03:44,476 --> 00:03:49,398
Se eu não ouvir
para o assunto da cidade
69
00:03:49,439 --> 00:03:52,901
Então talvez eu possa me enganar
70
00:03:52,943 --> 00:03:57,114
Eu vou superar você
Eu sei que vou
71
00:03:57,197 --> 00:04:01,743
Vou fingir que meu navio não está afundando
72
00:04:01,785 --> 00:04:05,997
E direi a mim mesmo que superei você
73
00:04:06,081 --> 00:04:09,167
- Porque eu sou o rei das ilusões
- Mapas aqui! Mapas!
74
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Boa.
75
00:04:15,173 --> 00:04:18,093
- O que você me diz, loirinha?
- Oi, querido. Quer um pouco de diversão?
76
00:04:20,387 --> 00:04:23,265
- Ei, querido, você está procurando um encontro?
- Sim, querido, estamos procurando.
77
00:04:23,306 --> 00:04:26,059
- Bem, aqui estou.
- Meu nome é Al e este é meu amigo Joe.
78
00:04:26,101 --> 00:04:28,020
Entre no carro.
79
00:04:59,343 --> 00:05:02,471
Bem, acabei de sair da escola
Como se eu fosse muito, muito legal
80
00:05:02,554 --> 00:05:04,097
Tenho que dançar como um idiota
81
00:05:04,139 --> 00:05:08,143
Entendi a mensagem
e eu tenho que ser selvagem
82
00:05:08,185 --> 00:05:10,354
Ah, sim, sou selvagem
83
00:05:12,189 --> 00:05:15,317
Vou dar a notícia
Vou seguir em frente
84
00:05:15,359 --> 00:05:19,696
Vou continuar balançando, amor
Sou uma criança realmente selvagem
85
00:05:24,826 --> 00:05:27,412
Agora espere um minuto.
Você parece não me entender.
86
00:05:27,496 --> 00:05:32,250
Esse é o meu trabalho. No final do mês,
Eu cobro o aluguel de todo mundo.
87
00:05:32,334 --> 00:05:35,170
Agora me dê o dinheiro,
ou você está fora daqui.
88
00:05:37,839 --> 00:05:40,967
Vou conhecer todos os meus amigos
Vamos nos divertir
89
00:05:41,009 --> 00:05:46,598
Vou contar aos meus amigos
Vou dizer a todos que sou selvagem
90
00:05:46,682 --> 00:05:49,101
Ah, sim, sou selvagem
91
00:05:50,686 --> 00:05:53,814
Vou dar a notícia
Vou seguir em frente
92
00:05:53,855 --> 00:05:57,526
Vou continuar balançando, amor
Sou uma criança realmente selvagem
93
00:06:16,253 --> 00:06:19,381
Eu sou realmente selvagem
e eu gosto de diversão selvagem
94
00:06:19,423 --> 00:06:22,634
Em um mundo enlouquecendo
tudo parece nebuloso
95
00:06:22,718 --> 00:06:24,928
Eu sou selvagem
96
00:06:25,012 --> 00:06:27,264
Ah, sim, sou selvagem
97
00:06:28,974 --> 00:06:32,185
Vou dar a notícia
Vou seguir em frente
98
00:06:32,227 --> 00:06:36,898
Vou continuar balançando, amor
Sou uma criança realmente selvagem
99
00:06:36,940 --> 00:06:40,610
Bem-vindo a Hollywood! Todo mundo
vem para Hollywood e tem um sonho.
100
00:06:40,652 --> 00:06:42,612
Qual é o seu sonho?
101
00:06:42,654 --> 00:06:47,409
Qual é o seu sonho? Ei, senhor?
Ei! Qual é o seu sonho?
102
00:06:48,493 --> 00:06:51,872
Tenha um bom dia.
103
00:06:51,913 --> 00:06:55,625
- O que aconteceu?
- Alguma garota. Ela comprou lá.
104
00:06:55,709 --> 00:06:58,754
Detetive Albertson.
O que você sabe sobre aquela garota?
105
00:06:58,837 --> 00:07:00,964
Eu vou te contar, cara.
Não sei com quem ela anda.
106
00:07:01,048 --> 00:07:04,092
Vamos, cara. Nós apenas a puxamos
de uma lixeira nos fundos.
Quem era o cafetão dela?
107
00:07:04,176 --> 00:07:06,345
Cocaína, seu cafetão.
Ela é um morango.
108
00:07:06,428 --> 00:07:11,266
Ela está nessas ruas
dia após dia, negociando com ela
desculpe por algum crack.
109
00:07:11,350 --> 00:07:13,685
- E, e o que você faz?
- Eu estou bem.
110
00:07:13,769 --> 00:07:15,854
Ah, aposto. Ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei!
111
00:07:15,937 --> 00:07:17,898
- Com licença. Com licença.
- Horrível.
- O que você é, da imprensa?
112
00:07:17,939 --> 00:07:20,567
- Não, não. Somos de Orlando.
- Ah, eu não acredito nisso.
113
00:07:20,609 --> 00:07:22,819
Você vê... eu tenho turistas
fotografando o corpo, Al.
114
00:07:22,903 --> 00:07:25,614
Eu não sei o que aconteceu.
Um homem de azul...
115
00:07:37,834 --> 00:07:40,295
Em um mundo que pode ser tão insano
116
00:07:40,337 --> 00:07:44,299
Não acho muito estranho
para eu estar apaixonado por você
117
00:07:44,341 --> 00:07:47,219
Quero saber mais do que seu cérebro
118
00:07:49,137 --> 00:07:52,307
- Ei, papai, Kit esteve aqui?
- Lá em cima, na sala de bilhar.
119
00:07:52,391 --> 00:07:56,061
Não é algo que eu esperava
Agora sorrio pelo seu carinho
120
00:07:56,144 --> 00:07:58,146
Fizemos uma conexão de alma
121
00:07:58,230 --> 00:08:00,148
Só por mim os sinos tocam
122
00:08:00,232 --> 00:08:02,109
Não sinta frio
Mostre-me sua alma
123
00:08:03,985 --> 00:08:07,155
- Ei, Vivi!
- Tudo se foi?
124
00:08:07,239 --> 00:08:10,158
Carlos, você conhece minha colega de quarto, Vivian.
Este é o anjo. Isso é Bermuda.
125
00:08:10,200 --> 00:08:12,369
Eu conheço todo mundo.
Acabou tudo, Kit?
126
00:08:12,452 --> 00:08:15,247
Carlos me vendeu uma grande merda. Nós apenas
teve essa festa. Eu era a anfitriã.
127
00:08:15,330 --> 00:08:18,834
Eu não posso acreditar em você
comprei drogas com nosso aluguel!
O que está acontecendo com você, Kit?
128
00:08:18,917 --> 00:08:21,920
- Eu precisava de um pouco de estímulo.
- Ah, bem, precisamos de dinheiro para alugar!
129
00:08:22,004 --> 00:08:25,382
- Uau. Calma, chica.
Ela só me deve mais 200.
-Carlos!
130
00:08:25,465 --> 00:08:27,843
- Mais 200 dólares?
- Isso foi muito antes.
131
00:08:27,926 --> 00:08:29,845
Isso mesmo, 200, Vivian.
132
00:08:29,928 --> 00:08:33,181
Mas se você quiser trabalhar com o dinheiro dela
comigo, podemos resolver algo.
133
00:08:33,223 --> 00:08:35,517
Essa é uma oferta muito doce,
Carlos, mas não agora.
134
00:08:35,600 --> 00:08:39,312
- Vamos, Vivi. Desça.
- Malhar... Malhar o quê?
O que resolvemos?
135
00:08:39,354 --> 00:08:42,774
- Você gosta mesmo dela, Carlos?
- Você pegou enquanto eu dormia?
136
00:08:42,858 --> 00:08:45,610
- Você não estava disponível para consulta.
- Ei, vamos.
137
00:08:45,694 --> 00:08:48,864
Lanche! Lanche!
138
00:08:48,905 --> 00:08:52,367
- Além disso, é meu apartamento.
- Sim, bem, eu tenho
morar lá também, Kit.
139
00:08:52,409 --> 00:08:56,038
Olha, você veio aqui, eu te dei
algum dinheiro, eu te dei um lugar para ficar,
140
00:08:56,121 --> 00:08:58,040
e alguns conselhos vocacionais valiosos.
141
00:08:58,123 --> 00:09:01,877
Ele estava no meu caso. eu tive que dar a ele
alguma coisa. Então não me irrite.
142
00:09:01,960 --> 00:09:04,046
Isto não é um buffet, Kit!
143
00:09:04,129 --> 00:09:06,131
"Irritar você"? "Irritar você"?
144
00:09:06,214 --> 00:09:09,301
Acabei de ver uma garota
retirado de uma lixeira.
145
00:09:09,384 --> 00:09:13,513
Eu sei. Magra Maria.
Mas ela era um floco.
146
00:09:13,555 --> 00:09:16,224
Ela era uma viciada em crack. Domingos era
tentando endireitá-la por meses.
147
00:09:16,308 --> 00:09:19,144
- Ei, você acabou de derrubar minha bebida...
- Saia de cima dela!
- Deixe-a em paz!
148
00:09:20,604 --> 00:09:22,564
Você não quer sair daqui?
149
00:09:22,606 --> 00:09:26,568
Sair para onde?
Onde diabos você quer ir?
150
00:09:26,610 --> 00:09:30,614
Ah, essas coisas.
Não há nada além de lixo.
151
00:09:30,697 --> 00:09:33,617
- Ah, com licença.
- Huh?
- Você pode me dizer como chegar a Beverly Hills?
152
00:09:33,700 --> 00:09:38,830
Você está aqui! Isso é
A casa de Sylvester Stallone ali mesmo!
153
00:09:38,914 --> 00:09:40,916
- Obrigado.
- De nada.
154
00:09:43,251 --> 00:09:45,295
- Ei, Rachel?
- O que?
155
00:09:45,379 --> 00:09:48,674
- Sim, você vê as estrelas
na calçada, amor?
- Sim.
156
00:09:48,757 --> 00:09:51,093
Bem, Vivian e eu,
nós trabalhamos Bob Hope,
157
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
trabalhamos com os Ritz Brothers,
nós trabalhamos Fred Astaire...
158
00:09:53,220 --> 00:09:55,639
trabalhamos até o fim
para Ella Fitzgerald.
159
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
Este é o nosso território. Temos antiguidade.
É melhor você sair da nossa esquina.
160
00:09:59,059 --> 00:10:02,312
Me perdoe. Eu estava apenas tirando
um descanso aqui. Além disso, ela é nova.
161
00:10:02,396 --> 00:10:06,650
Sim, bem, estou velho. Então vá descansar
por Monty Hall ou Esther Wilson.
162
00:10:06,733 --> 00:10:08,860
-Williams.
- Esther Williams, onde você pertence!
163
00:10:08,944 --> 00:10:11,446
Afaste-se, Kit. Você sabe,
você está realmente se tornando um rabugento.
164
00:10:13,407 --> 00:10:17,786
- Eu sou realmente um rabugento?
- Sim. Às vezes.
165
00:10:17,869 --> 00:10:21,206
Bem, só porque estou com fome!
Vou pegar algo para comer.
166
00:10:21,289 --> 00:10:24,543
- Ei, meninas!
- Ei, ei, querido!
167
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
Que tal um brinde?
É meu aniversário!
168
00:10:26,712 --> 00:10:28,630
Sonhe!
169
00:10:30,841 --> 00:10:33,051
Parece muito lento esta noite.
170
00:10:33,135 --> 00:10:37,139
Sim, bem, talvez devêssemos arranjar um cafetão,
você sabe. Carlos realmente gosta de você.
171
00:10:38,849 --> 00:10:41,852
E então ele comandará nossas vidas
e pegue nosso dinheiro. Não.
172
00:10:41,935 --> 00:10:45,480
Você está certo. Dizemos quem,
dizemos quando, dizemos quanto.
173
00:10:47,816 --> 00:10:50,986
- Você acha que eu pareço
como Carol Channing?
- Não, eu adoro esse visual.
174
00:10:51,069 --> 00:10:54,031
É muito glamoroso.
Escolha de glamour.
175
00:10:55,115 --> 00:10:57,034
Ah, ei! Ah, ei! Pegue isso.
176
00:10:59,619 --> 00:11:01,538
Espere um minuto.
Esse é um Lotus Esprit.
177
00:11:03,498 --> 00:11:06,418
Não, isso é aluguel.
Você deveria ir atrás dele.
178
00:11:06,501 --> 00:11:08,795
Você está com calor esta noite.
Não leve menos de cem.
179
00:11:08,837 --> 00:11:11,173
Me ligue quando terminar.
Cuide de você.
180
00:11:11,214 --> 00:11:13,175
Cuide de você.
181
00:11:16,678 --> 00:11:19,765
Trabalhe. Trabalhe, querido. Trabalhe.
182
00:11:19,848 --> 00:11:21,767
Trabalhe! Possua!
183
00:11:23,810 --> 00:11:27,189
Sim, você pode lidar com isso.
Primeiro está aqui em algum lugar.
184
00:11:28,774 --> 00:11:31,693
Ei, querido,
você está procurando um encontro?
185
00:11:31,735 --> 00:11:34,196
Não, quero encontrar Beverly Hills.
Você pode me dar instruções?
186
00:11:34,237 --> 00:11:36,865
Claro, por cinco dólares.
187
00:11:38,492 --> 00:11:42,120
- Ridículo!
- O preço subiu para dez.
188
00:11:42,204 --> 00:11:46,291
- Você não pode me cobrar pelas direções.
- Posso fazer o que quiser, amor.
Eu não estou perdido.
189
00:11:51,713 --> 00:11:56,593
Tudo bem. OK. Tudo bem. Você vence,
Eu perco. Tem troco para vinte?
190
00:11:56,677 --> 00:12:00,472
Por vinte vou te mostrar pessoal.
Até mostrar onde vivem as estrelas.
191
00:12:00,555 --> 00:12:02,641
Ah, está tudo bem.
Já estive na casa do Stallone.
192
00:12:02,724 --> 00:12:05,894
Certo. Uh, descendo a rua.
Vire à direita.
193
00:12:07,437 --> 00:12:09,606
Luzes!
Luzes seriam boas aqui.
194
00:12:12,526 --> 00:12:16,279
- Este é um carro quente!
- É um pouco temperamental.
195
00:12:16,363 --> 00:12:18,156
- Seu?
- Não, não é.
196
00:12:18,198 --> 00:12:20,951
- Roubado?
- N-Não exatamente.
197
00:12:20,992 --> 00:12:23,120
Qual o seu nome?
198
00:12:23,203 --> 00:12:25,414
O que você quer que seja?
199
00:12:27,290 --> 00:12:30,043
Viviane. Meu nome é Viviane.
200
00:12:30,085 --> 00:12:32,587
Viviane.
201
00:12:32,629 --> 00:12:36,008
- Então, em que hotel você está hospedado?
- O regente Beverly Wilshire.
202
00:12:36,091 --> 00:12:38,010
Então, descendo o quarteirão,
bem na esquina.
203
00:12:45,058 --> 00:12:47,561
Cara, esse bebê deve encurralar
como se estivesse sobre trilhos.
204
00:12:48,812 --> 00:12:50,605
Desculpe?
205
00:12:50,647 --> 00:12:53,525
Bem, isso não te surpreende?
São apenas quatro cilindros!
206
00:12:55,068 --> 00:12:57,112
Você sabe sobre carros.
De onde veio isso?
207
00:12:57,154 --> 00:13:01,283
Estrada e pista. Meninos em casa
Eu cresci com eles, eles eram realmente
no heavy metal americano.
208
00:13:01,324 --> 00:13:05,620
Mustangs, Corvetas.
Eles compraram barato e consertaram.
Eu prestei atenção.
209
00:13:05,704 --> 00:13:08,540
Então como é que você sabe
tão pouco sobre carros?
210
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
Meu primeiro carro foi uma limusine.
211
00:13:13,003 --> 00:13:17,966
Então, onde fica essa... casa do heavy metal?
212
00:13:18,008 --> 00:13:20,761
Millageville, Geórgia.
213
00:13:20,802 --> 00:13:23,263
Você sabe, eu acho que você foi embora
sua transmissão lá atrás.
214
00:13:23,305 --> 00:13:25,724
Você não está mudando direito.
Este é um "H" padrão.
215
00:13:25,807 --> 00:13:28,226
Padrão "H."
Como se eu soubesse o que isso significa.
216
00:13:29,644 --> 00:13:32,314
Você já dirigiu um Lotus?
217
00:13:32,356 --> 00:13:35,484
- Não.
- Você vai começar agora.
218
00:13:35,525 --> 00:13:38,278
- Você está brincando.
- Não, é o único jeito
Posso tirar você do meu casaco.
219
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Aperte o cinto de segurança. Eu estou levando você
para o passeio da sua vida.
220
00:13:46,953 --> 00:13:49,498
Eu vou te mostrar o que é esse carro
realmente pode fazer. Você está pronto?
221
00:13:49,581 --> 00:13:50,707
- Estou pronto.
- Espere.
222
00:13:50,791 --> 00:13:52,250
- OK.
- Aqui vamos nós.
223
00:13:58,048 --> 00:14:01,843
Isto tem pedais como um carro de corrida.
Eles estão muito próximos.
224
00:14:01,885 --> 00:14:05,263
Então provavelmente é mais fácil para uma mulher
para dirigir porque eles têm pés pequenos.
225
00:14:07,057 --> 00:14:09,351
Exceto eu. Eu uso tamanho nove.
226
00:14:09,393 --> 00:14:11,770
Você sabe, seu pé é tão grande quanto seu braço
do cotovelo ao pulso?
227
00:14:13,689 --> 00:14:16,149
- Você sabia disso?
- Não, eu não sabia disso.
228
00:14:16,191 --> 00:14:18,235
Apenas um pouco de curiosidade.
229
00:14:22,030 --> 00:14:26,201
Diga-me, que tipo de... Que tipo
de dinheiro que vocês meninas ganham hoje em dia?
230
00:14:26,284 --> 00:14:29,329
- Estádio.
- Não posso aceitar menos de cem dólares.
231
00:14:30,997 --> 00:14:32,958
- Cem dólares por noite?
- Por uma hora.
232
00:14:34,459 --> 00:14:36,461
Uma hora?
233
00:14:36,545 --> 00:14:39,548
Você ganha cem dólares por hora
e você tem um alfinete de segurança
segurando sua bota?
234
00:14:40,924 --> 00:14:43,969
- Você deve estar brincando.
- Eu nunca brinco sobre dinheiro.
235
00:14:44,052 --> 00:14:46,888
Nem eu.
236
00:14:46,972 --> 00:14:49,975
Cem dólares por hora.
Muito rígido.
237
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
Bem, não, mas tem potencial.
238
00:15:16,209 --> 00:15:19,755
Boa noite, Sr. Lewis. Você vai
vai precisar mais do carro esta noite?
239
00:15:19,838 --> 00:15:21,757
Espero que não!
240
00:15:24,760 --> 00:15:27,262
Ah... você está aqui.
241
00:15:28,305 --> 00:15:30,265
Sim.
242
00:15:34,186 --> 00:15:39,316
- Então você vai ficar bem?
- Sim, vou pegar
um táxi com meus 20 dólares.
243
00:15:40,400 --> 00:15:42,778
Volte para o seu escritório.
244
00:15:42,861 --> 00:15:45,155
Sim! Meu escritório. Sim.
245
00:15:46,406 --> 00:15:48,533
Bem, obrigado pela carona.
246
00:15:51,536 --> 00:15:53,538
- Até mais.
- Adeus.
247
00:16:06,802 --> 00:16:08,720
Não há táxis?
248
00:16:10,472 --> 00:16:12,391
Não, eu gosto do ônibus.
249
00:16:15,852 --> 00:16:19,356
Eu estava pensando. Você realmente
digamos, cem dólares por hora?
250
00:16:19,439 --> 00:16:21,358
- Sim.
- Sim. Hum.
251
00:16:23,318 --> 00:16:25,862
Bem, se você não tem
quaisquer compromissos anteriores,
252
00:16:25,946 --> 00:16:29,574
Eu ficaria muito satisfeito se você
me acompanharia até o hotel.
253
00:16:29,658 --> 00:16:31,576
Você entendeu.
254
00:16:34,705 --> 00:16:37,833
- Qual o seu nome?
- Eduardo.
255
00:16:37,874 --> 00:16:40,335
Eduardo? Esse é meu nome favorito
em todo o mundo.
256
00:16:40,377 --> 00:16:42,629
- Não!
- Eu te digo uma coisa.
257
00:16:42,671 --> 00:16:44,840
Isto é o destino, Edward.
Isso é o que é.
258
00:16:47,175 --> 00:16:50,971
- Agora por que você não coloca isso?
- Por que?
259
00:16:51,013 --> 00:16:56,601
Bem, este hotel não é
o tipo de estabelecimento
que aluga quartos por hora.
260
00:16:56,685 --> 00:16:57,853
Ah.
261
00:17:03,233 --> 00:17:06,403
- Uau!
- Está tudo bem.
262
00:17:10,323 --> 00:17:12,743
- Puta merda.
- Você vai ficar bem.
263
00:17:12,826 --> 00:17:16,204
Venha comigo.
E pare de se mexer.
264
00:17:18,165 --> 00:17:20,375
- Boa noite, Sr. Lewis.
- Olá. Você tem mensagens?
265
00:17:20,417 --> 00:17:22,377
- Sim, temos vários.
- Obrigado.
266
00:17:27,257 --> 00:17:29,885
Você poderia mandar um pouco de champanhe
e morangos, por favor?
267
00:17:29,968 --> 00:17:33,388
Claro.
Serviço de quarto para o Sr. Lewis, por favor.
268
00:17:44,733 --> 00:17:50,364
Ah, querido. Você sabe o que aconteceu?
Eu tenho um corredor na minha meia-calça!
269
00:17:52,532 --> 00:17:54,451
Não estou usando meia-calça!
270
00:17:58,997 --> 00:18:02,417
Bem, deixe-me feliz!
Tem um sofá aqui para dois!
271
00:18:04,544 --> 00:18:06,588
- Primeira vez em um elevador.
-Ah.
272
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
Feche a boca, querido.
273
00:18:14,096 --> 00:18:16,890
- Desculpe. Não pude evitar.
- Tentar.
274
00:18:24,398 --> 00:18:28,110
- Cobertura.
- A cobertura! Hum!
- Sim.
275
00:18:29,653 --> 00:18:31,613
Para a esquerda.
276
00:18:49,172 --> 00:18:51,258
Ah, sinto falta das chaves.
277
00:19:06,815 --> 00:19:10,277
- Impressionado?
- Você está brincando comigo?
Eu venho aqui o tempo todo.
278
00:19:10,318 --> 00:19:13,321
- De fato,
eles alugam este quarto por hora.
- Claro que sim.
279
00:19:17,075 --> 00:19:19,161
Uau! Excelente vista!
280
00:19:19,202 --> 00:19:22,164
Aposto que você pode ver todo o caminho
para o oceano daqui.
281
00:19:22,205 --> 00:19:25,167
Vou acreditar na sua palavra.
Eu não vou lá.
282
00:19:25,208 --> 00:19:27,419
Por que você não vai lá?
283
00:19:27,502 --> 00:19:30,005
- Tenho medo de altura.
- Você é?
284
00:19:30,088 --> 00:19:32,382
Então, por que você alugou a cobertura?
285
00:19:32,466 --> 00:19:36,303
É o melhor. Eu olhei ao redor
para coberturas no primeiro andar,
286
00:19:36,345 --> 00:19:38,305
mas não consigo encontrar um.
287
00:19:40,349 --> 00:19:45,937
Bem, agora que você me tem aqui,
o que você vai fazer comigo?
288
00:19:46,021 --> 00:19:48,565
- Quer saber uma coisa?
Eu não tenho a menor ideia.
- Não?
289
00:19:48,648 --> 00:19:50,901
Eu não tinha exatamente planejado isso.
290
00:19:50,984 --> 00:19:53,695
Bem, você planeja tudo?
291
00:19:54,863 --> 00:19:58,575
- Sempre.
- Sim. Eu também.
292
00:19:58,658 --> 00:20:01,244
Na verdade, sou... Não, não sou um planejador.
Eu não diria que sou um planejador.
293
00:20:01,328 --> 00:20:05,332
Eu diria que era, hum, um tipo
"voar pelo fundo das minhas calças" garota.
294
00:20:05,374 --> 00:20:09,294
Você sabe? Momento a momento.
Esse sou eu. Isso é... Sim.
295
00:20:10,629 --> 00:20:13,423
Hum-hmm.
296
00:20:13,507 --> 00:20:17,010
Você sabe, você poderia me pagar.
Essa é uma maneira de talvez quebrar o gelo.
297
00:20:17,052 --> 00:20:19,513
Oh sim. Desculpe.
298
00:20:19,554 --> 00:20:21,723
Uh, presumo que dinheiro é aceitável?
299
00:20:21,765 --> 00:20:24,059
Dinheiro funciona para mim. Sim.
300
00:20:32,067 --> 00:20:34,027
Você está no meu fax.
301
00:20:35,320 --> 00:20:37,447
Bem, esse é um
Eu não estive antes.
302
00:20:40,784 --> 00:20:43,203
Bonitinho. Muito bonitinho. Obrigado.
303
00:20:43,245 --> 00:20:46,081
Tudo bem. Aqui vamos nós.
304
00:20:46,164 --> 00:20:48,083
Escolha um. Fiquei vermelho,
Fiquei verde, fiquei amarelo.
305
00:20:48,166 --> 00:20:51,753
Estou sem roxo, mas tenho
resta uma Moeda do Círculo de Ouro.
306
00:20:51,795 --> 00:20:55,549
O preservativo dos campeões.
O primeiro e único.
Nada está passando por esse idiota.
307
00:20:55,590 --> 00:20:58,343
- O que você diz? Hum?
- Um buffet de segurança.
308
00:20:58,427 --> 00:21:00,804
Eu sou uma garota de segurança.
309
00:21:05,267 --> 00:21:07,853
- Tudo bem.
Vamos colocar um desses em você.
- Ei, ei, não. eu...
310
00:21:12,566 --> 00:21:14,860
Por que não conversamos
por um pouquinho, ok?
311
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Falar. Sim.
312
00:21:17,195 --> 00:21:19,156
Hum, ok.
313
00:21:20,741 --> 00:21:24,077
Edward, você está na cidade,
uh, negócios ou lazer?
314
00:21:25,287 --> 00:21:27,956
- Negócios, eu acho.
- Negócios, você pensa.
315
00:21:29,833 --> 00:21:33,420
Bem, deixe-me adivinhar.
316
00:21:33,462 --> 00:21:36,715
Isso faria de você... um advogado.
317
00:21:37,799 --> 00:21:40,427
- Um advogado?
- Hum-hmm.
318
00:21:40,469 --> 00:21:42,429
O que te faz pensar que sou advogado?
319
00:21:42,471 --> 00:21:45,932
Você tem isso, hum,
olhar afiado e inútil sobre você.
320
00:21:48,602 --> 00:21:50,937
Aposto que você conhece muitos advogados.
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,981
Conheci muita gente.
322
00:21:55,692 --> 00:21:57,652
O que é aquilo?
323
00:21:59,237 --> 00:22:02,824
- Champanhe.
- Oh. Bem.
324
00:22:02,866 --> 00:22:06,661
Poderia muito bem me tornar útil.
Tire uma carga.
325
00:22:13,919 --> 00:22:15,837
- Boa noite.
- Oi.
326
00:22:18,715 --> 00:22:22,010
- Uh, onde você gostaria?
- Onde gostaríamos?
327
00:22:22,052 --> 00:22:24,096
Uh, perto do bar.
328
00:22:32,562 --> 00:22:35,524
- Com licença.
- Estará na sua conta, Sr. Lewis.
329
00:22:35,565 --> 00:22:37,526
Obrigado.
330
00:22:39,778 --> 00:22:42,447
O que você está olhando?
331
00:22:42,531 --> 00:22:46,493
- O que ele está olhando?
- Ah, sim. Aqui vamos nós.
332
00:22:46,535 --> 00:22:49,746
- Muito obrigado.
- Muito obrigado, senhor.
Tenham uma boa noite.
333
00:22:49,830 --> 00:22:53,792
Dica. Uau.
Eu perdi esse. Eu vou...
334
00:22:53,875 --> 00:22:55,794
Não se preocupe com isso.
335
00:22:55,877 --> 00:22:58,630
- Você se importa se eu tirar as botas?
- De jeito nenhum.
336
00:22:58,714 --> 00:23:01,633
Então, você tem esposa?
Namorada?
337
00:23:01,717 --> 00:23:05,762
- Eu tenho os dois.
- Onde eles estão? Comprando juntos?
338
00:23:07,055 --> 00:23:09,266
Minha ex-mulher...
339
00:23:09,349 --> 00:23:12,728
está agora em Long Island
na minha ex-casa...
340
00:23:12,811 --> 00:23:14,730
com meu ex-cachorro.
341
00:23:17,941 --> 00:23:23,864
Aí está. Minha ex-namorada,
Jessica, está em Nova York,
342
00:23:23,905 --> 00:23:26,992
saindo do meu apartamento
mesmo enquanto falamos.
343
00:23:34,249 --> 00:23:37,753
- Experimente um morango.
- Por que?
344
00:23:37,794 --> 00:23:40,130
Realça o sabor
no champanhe.
345
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
Ah, legal.
346
00:23:50,724 --> 00:23:52,809
Muito bom.
347
00:23:54,895 --> 00:23:57,314
- Você não bebe?
- Não.
348
00:24:00,942 --> 00:24:04,654
Ouça, eu, eu aprecio tudo isso
cena de sedução que você começou,
349
00:24:04,738 --> 00:24:07,366
mas vou te dar uma dica:
Eu tenho certeza. OK?
350
00:24:07,449 --> 00:24:10,577
Então, estou com uma taxa horária.
Poderíamos apenas seguir em frente?
351
00:24:10,619 --> 00:24:14,039
De alguma forma, estou sentindo que isso
problema de tempo é um grande problema para você.
352
00:24:14,122 --> 00:24:16,833
- Por que não pegamos
através disso agora?
- Ótimo. Vamos começar.
353
00:24:16,917 --> 00:24:19,419
Quanto custa a noite inteira?
354
00:24:20,962 --> 00:24:22,964
Ficar aqui?
355
00:24:24,716 --> 00:24:27,469
- Você não tinha dinheiro para isso.
- Experimente.
356
00:24:28,720 --> 00:24:31,473
- Trezentos dólares.
- Feito.
357
00:24:31,556 --> 00:24:33,684
Obrigado. Agora podemos relaxar.
358
00:24:42,275 --> 00:24:46,822
Sairei em um minuto.
Esse champanhe meio que me afetou.
359
00:24:46,863 --> 00:24:50,659
- Eu não ouvi você. O que você disse?
- Hum, eu disse que sairia em apenas um minuto.
360
00:24:52,244 --> 00:24:54,162
O que é... O que você tem
na, uh, sua mão aí?
361
00:24:54,246 --> 00:24:56,289
- O que você está escondendo?
- Nada.
362
00:25:00,794 --> 00:25:04,214
Tudo bem, olhe. Eu não quero nenhum
drogas aqui. Eu não quero nada disso.
363
00:25:04,297 --> 00:25:07,175
- Pegue suas coisas e seu
dinheiro e por favor vá embora.
- Eu não uso drogas, certo?
364
00:25:07,217 --> 00:25:10,178
- Parei de usar drogas quando tinha 14 anos.
- O que é isso? O que é isso?
365
00:25:14,016 --> 00:25:16,852
- Isto é fio dental.
- Sim? Então?
366
00:25:16,893 --> 00:25:19,855
Eu tinha todas aquelas sementes de morango.
367
00:25:19,938 --> 00:25:21,940
E você não deve negligenciar suas gengivas.
368
00:25:23,775 --> 00:25:26,820
- Desculpe. Por favor, continue.
- Obrigado.
369
00:25:34,077 --> 00:25:36,496
- Você vai assistir?
- Não, eu vou.
370
00:25:41,460 --> 00:25:44,338
Obrigado.
371
00:25:44,379 --> 00:25:49,134
É só que, ah,
muito poucas pessoas me surpreendem.
372
00:25:49,217 --> 00:25:51,887
Sim, bem, você tem sorte.
A maioria deles me deixa chocado.
373
00:25:56,433 --> 00:25:58,393
- Você está assistindo.
- Estou indo.
374
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
Sim, isso pode ser verdade, Vance.
375
00:26:16,620 --> 00:26:19,748
Sim, eu sei, mas ainda preciso
os números da Morse Industries.
376
00:26:21,083 --> 00:26:23,627
Uh-huh. Eu os trouxe de Londres.
377
00:26:23,710 --> 00:26:28,632
Preciso deles agora de Tóquio.
Vou ligar e pegá-los quando
Eu os quero. Muito obrigado.
378
00:26:31,051 --> 00:26:34,930
Tenho um pequeno piquenique no tapete aqui.
Tem certeza de que não quer beber?
379
00:26:36,973 --> 00:26:39,768
Estou animado com a vida.
Você não pode dizer?
380
00:26:50,737 --> 00:26:52,656
Você sabe, eu nunca vi esse episódio.
381
00:28:34,800 --> 00:28:38,387
- O que você quer?
- O que você faz?
382
00:28:38,470 --> 00:28:41,098
Tudo.
383
00:28:41,181 --> 00:28:43,100
Mas eu não beijo na boca.
384
00:28:43,183 --> 00:28:45,811
Nem eu.
385
00:29:46,997 --> 00:29:49,041
- Ei, como você está?
- Bom. Obrigado.
386
00:29:49,124 --> 00:29:51,460
- Bom dia, senhores.
- Bom dia, Sr. Thompson.
387
00:29:51,501 --> 00:29:53,545
- Bom dia, bom dia.
- Bom dia, senhor.
388
00:29:53,628 --> 00:29:55,964
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Sr. Thompson.
- Bom dia, Marjorie.
389
00:29:56,048 --> 00:29:58,467
Claro que Morse vai lutar.
É de se esperar.
390
00:29:58,550 --> 00:30:00,635
Ele dirige sua empresa
já há muito tempo.
391
00:30:00,677 --> 00:30:03,347
Eu não acho que ele esteja pronto para ter
seu nome foi retirado do papel timbrado.
392
00:30:03,430 --> 00:30:05,682
Ele quer conhecer você
cara a cara. Hum?
393
00:30:05,766 --> 00:30:07,476
- OK.
- Eu não faria isso.
394
00:30:07,559 --> 00:30:10,479
Claro que não, mas faça de qualquer maneira.
Esta noite, jantar. Configure.
395
00:30:10,520 --> 00:30:13,482
Ah, Eduardo, Eduardo. Eu... Olha. É
realmente não é uma boa ideia que você o veja.
396
00:30:13,523 --> 00:30:16,651
Definitivamente não está sozinho, sabe?
Ele é um velho mal-humorado.
397
00:30:16,735 --> 00:30:19,404
Você sabe, dizemos a coisa errada,
poderíamos acabar no tribunal.
398
00:30:19,488 --> 00:30:22,074
Bem, você sabe, sempre há
uma possibilidade de que as coisas vão dar errado.
399
00:30:22,157 --> 00:30:25,160
É por isso que gosto tanto disso.
400
00:30:25,243 --> 00:30:28,705
- Ah, a propósito, Phil, sobre o seu carro.
- Ah, Deus. O que?
401
00:30:28,789 --> 00:30:32,417
- Faz curvas como se estivesse sobre trilhos.
- O que? O que isso significa?
402
00:30:32,501 --> 00:30:34,419
Eduardo. Eduardo!
403
00:30:36,505 --> 00:30:38,548
Olá.
404
00:30:38,632 --> 00:30:40,676
Bem, bom dia.
405
00:30:42,094 --> 00:30:45,013
- Vermelho.
- Melhorar.
406
00:30:48,058 --> 00:30:50,185
Você não me acordou.
Posso ver que você está muito ocupado.
407
00:30:50,227 --> 00:30:53,605
- Eu vou sair daqui
em apenas um minuto.
- Não, não há pressa.
408
00:30:53,689 --> 00:30:57,025
Está com fome? Você deve estar. Por que não
você senta e come alguma coisa?
409
00:31:00,362 --> 00:31:05,784
Eu, uh, tomei a liberdade de
pedindo tudo no menu.
Eu não sabia o que você gostaria.
410
00:31:07,077 --> 00:31:09,079
- Obrigado.
- Tudo bem? Bom.
411
00:31:14,042 --> 00:31:16,712
- Você dormiu bem?
- Sim. Bom demais.
412
00:31:16,795 --> 00:31:20,215
- Esqueci onde eu estava.
- Risco ocupacional?
413
00:31:21,508 --> 00:31:24,302
Sim. Você dormiu?
414
00:31:25,554 --> 00:31:27,472
Uh, sim, um pouco, no sofá.
415
00:31:28,849 --> 00:31:31,560
Eu estava trabalhando ontem à noite.
416
00:31:31,601 --> 00:31:36,398
Você não dorme, você não usa drogas,
você não bebe. Você quase não come.
417
00:31:36,440 --> 00:31:40,193
O que você faz, Eduardo?
Porque eu sei que você não é advogado.
418
00:31:40,235 --> 00:31:42,237
Isso mesmo.
419
00:31:42,279 --> 00:31:44,489
Há outras quatro cadeiras aqui.
420
00:31:45,574 --> 00:31:47,492
Oh.
421
00:31:52,289 --> 00:31:56,501
- Então o que você faz?
- Eu compro empresas.
422
00:31:56,585 --> 00:31:58,587
Que tipo de empresas?
423
00:31:58,628 --> 00:32:03,300
Bem, eu compro empresas que são
em dificuldades financeiras.
424
00:32:03,383 --> 00:32:05,802
Se eles tiverem problemas, você deve
pegue-os por uma pechincha, hein?
425
00:32:05,886 --> 00:32:08,138
Bem, a empresa
Vou comprar essa semana...
426
00:32:08,221 --> 00:32:10,932
Estou recebendo pelo preço de banana
de cerca de um bilhão.
427
00:32:13,101 --> 00:32:15,937
- Um bilhão de dólares?
- Sim.
428
00:32:16,021 --> 00:32:18,523
Uau! Você deve ser muito inteligente, né?
429
00:32:21,068 --> 00:32:23,111
Só passei do 11º ano.
430
00:32:24,154 --> 00:32:26,114
Até onde você foi na escola?
431
00:32:27,157 --> 00:32:30,118
Eu fui até o fim.
432
00:32:32,412 --> 00:32:34,456
Seus pais devem estar muito orgulhosos, né?
433
00:32:43,423 --> 00:32:46,968
Então você realmente não tem
um bilhão de dólares, hein?
434
00:32:47,052 --> 00:32:50,972
Não, eu entendo um pouco disso
de bancos, investidores.
435
00:32:51,056 --> 00:32:53,225
Não é uma coisa fácil de fazer.
436
00:32:53,308 --> 00:32:55,310
- E você não faz nada?
- Não.
437
00:32:55,394 --> 00:32:57,229
- E você não constrói nada?
- Não.
438
00:32:57,312 --> 00:33:00,023
- Então o que você faz com
as empresas depois de comprá-las?
- Eu os vendo.
439
00:33:00,107 --> 00:33:02,984
Aqui, deixe-me fazer isso.
Você os vende.
440
00:33:03,068 --> 00:33:05,654
Bem, eu não vendo a empresa inteira.
441
00:33:05,696 --> 00:33:09,032
Eu quebro em pedaços,
e então eu vendo isso.
Vale mais que o todo.
442
00:33:09,116 --> 00:33:13,912
Então é como roubar carros
e vendê-los pelas peças, certo?
443
00:33:15,997 --> 00:33:19,334
- Sim, mais ou menos. Mas legal.
- Hum-hmm.
444
00:33:19,376 --> 00:33:22,379
- Lá. Ver? Agora está perfeito.
- Nada mal.
445
00:33:22,462 --> 00:33:24,881
Nada mal.
Onde você aprendeu a fazer isso?
446
00:33:24,965 --> 00:33:27,676
Bem, eu estraguei a equipe de debate
no ensino médio.
447
00:33:29,970 --> 00:33:32,055
Eu tive um avô que era legal comigo.
448
00:33:32,139 --> 00:33:34,266
Ele gostava de gravatas aos domingos.
449
00:33:34,349 --> 00:33:37,019
Importa-se se eu, uh, nadar
na sua banheira antes de eu ir?
450
00:33:37,102 --> 00:33:39,187
De jeito nenhum.
Apenas fique na parte rasa.
451
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
- Olá?
-Edward, é o Phil.
452
00:33:44,693 --> 00:33:46,445
Ouça, estou correndo porta afora.
Eu só quero que você saiba.
453
00:33:46,528 --> 00:33:49,698
- Morse está tudo pronto para esta noite.
- Ah, isso é bom.
- Ele está trazendo o neto.
454
00:33:49,781 --> 00:33:51,950
Ele está preparando-o para assumir.
Não sei.
455
00:33:52,034 --> 00:33:56,747
Ah, sim. Jovem muito intenso
chamado Davi. Joga pólo.
456
00:33:56,830 --> 00:34:00,208
Olha, preciso dizer isso de novo.
Não gosto que você vá sozinho.
457
00:34:00,250 --> 00:34:03,211
Quero seu tempo extra e seu
458
00:34:03,295 --> 00:34:07,215
Olha. O que... eu só acho
seria melhor se você, se você
foi com um encontro, sabe?
459
00:34:07,299 --> 00:34:09,593
Mantenha-o social.
460
00:34:09,676 --> 00:34:12,220
- Você tem que saber falar sujo, querido
- Edward, você está me ouvindo?
461
00:34:12,262 --> 00:34:16,725
- Ah, sim. Sim, estou aqui.
- O que é isso?
- Se você quiser me impressionar
462
00:34:16,808 --> 00:34:20,937
- A governanta está cantando.
- Ah, ah, ah, você não pode ser
muito sedutor, mamãe
463
00:34:21,021 --> 00:34:24,733
- Eu sei como me despir
- Sim. Ouça,
464
00:34:24,775 --> 00:34:28,236
- Edward, eu conheço muitas garotas legais.
- Não, você não.
465
00:34:28,278 --> 00:34:32,240
Eu só quero seu tempo extra e seu
466
00:34:34,076 --> 00:34:36,953
- Beijo
- Além disso, já tenho um.
467
00:34:37,037 --> 00:34:41,583
- Se você quiser me impressionar
- Você apenas se concentra em
descobrir o que Morse está fazendo.
468
00:34:41,666 --> 00:34:44,127
- Você não pode ser muito sedutora, mamãe
- Estou a caminho.
469
00:34:44,211 --> 00:34:47,464
Eu sei como me despir
470
00:34:47,547 --> 00:34:49,508
Mm-hmm, sim, amor
471
00:34:49,591 --> 00:34:53,387
Eu quero ser sua fantasia
472
00:34:53,428 --> 00:34:56,306
Bem, talvez você pudesse ser meu
473
00:34:56,390 --> 00:35:02,604
Mm-hmm, deixe assim
tudo depende de mim
474
00:35:04,189 --> 00:35:07,526
- Você simplesmente não ama Prince?
- Mais do que a própria vida.
475
00:35:07,609 --> 00:35:10,445
- Você não bate?
- Viviane,
476
00:35:10,529 --> 00:35:13,365
Eu tenho um negócio
proposta para você.
477
00:35:13,448 --> 00:35:15,784
- O que você quer?
- Estarei na cidade até domingo.
478
00:35:15,826 --> 00:35:17,786
Eu gostaria que você gastasse
a semana comigo.
479
00:35:19,788 --> 00:35:22,124
- Realmente?
- Sim.
480
00:35:22,165 --> 00:35:25,627
Sim, gostaria de contratar você
como funcionário.
481
00:35:25,669 --> 00:35:27,796
Você consideraria
passar a semana comigo?
482
00:35:29,881 --> 00:35:32,300
E eu vou pagar para você ser
à minha disposição.
483
00:35:34,136 --> 00:35:36,388
Olha, eu adoraria estar
sua garota de plantão,
484
00:35:36,471 --> 00:35:39,016
mas, hum, você é rico,
cara bonito.
485
00:35:39,099 --> 00:35:42,227
Você poderia conseguir
um milhão de meninas livres.
486
00:35:42,310 --> 00:35:46,481
Eu quero um profissional. eu não preciso
qualquer aborrecimento romântico esta semana.
487
00:35:48,859 --> 00:35:51,737
Se você está falando 24 horas por dia,
isso vai custar caro.
488
00:35:51,820 --> 00:35:54,990
Ah, sim, claro.
489
00:35:55,032 --> 00:35:57,576
Tudo bem. Aqui vamos nós.
490
00:35:57,659 --> 00:35:59,661
Dê-me um valor aproximado.
Quanto?
491
00:35:59,703 --> 00:36:02,873
Seis noites inteiras. Dias também.
492
00:36:04,833 --> 00:36:08,837
- Quatro mil.
- Seis noites a 300 são 1.800.
493
00:36:08,879 --> 00:36:11,340
- Você quer dias também.
- Dois mil.
494
00:36:11,423 --> 00:36:14,051
- Três mil.
- Feito.
495
00:36:14,134 --> 00:36:16,053
Puta merda!
496
00:36:19,973 --> 00:36:21,892
Viviane?
497
00:36:21,975 --> 00:36:23,894
Vivian, isso é um sim?
498
00:36:27,105 --> 00:36:29,816
S-S-Sim.
499
00:36:29,858 --> 00:36:31,234
Sim!
500
00:36:31,318 --> 00:36:34,738
Estarei fora a maior parte do dia.
Quero que você compre algumas roupas.
501
00:36:34,821 --> 00:36:37,908
- Você realmente deveria pensar
sobre cheques de viagem.
- Podemos sair à noite.
502
00:36:37,991 --> 00:36:40,660
- Você precisará de algo para vestir.
- Como o que?
503
00:36:40,702 --> 00:36:44,039
Ah, nada muito chamativo.
Não é muito sexy.
504
00:36:44,122 --> 00:36:47,584
- Conservador. Você entende?
- Tedioso.
505
00:36:47,668 --> 00:36:50,379
Elegante. Alguma dúvida?
506
00:36:50,462 --> 00:36:53,507
- Posso te chamar de "Eddie"?
- Não se você espera que eu responda.
507
00:36:53,548 --> 00:36:55,550
Eu teria ficado por 2.000.
508
00:36:57,552 --> 00:37:00,430
Eu teria pago quatro.
Vejo você esta noite.
509
00:37:00,514 --> 00:37:04,476
Baby, eu vou te tratar tão bem,
você nunca vai querer me deixar ir.
510
00:37:06,728 --> 00:37:10,941
Três mil por seis dias,
e, Vivian, vou deixar você ir.
511
00:37:15,195 --> 00:37:17,155
Mas estou aqui agora.
512
00:37:29,126 --> 00:37:31,753
Três mil dólares!
513
00:37:37,592 --> 00:37:39,428
Uau!
514
00:37:44,933 --> 00:37:48,145
- Olá.
- Liguei e liguei.
Onde você estava ontem à noite?
515
00:37:48,228 --> 00:37:50,272
- Mãe?
- É a Viv.
516
00:37:50,313 --> 00:37:52,941
Ah, oi. Eu tive que festejar.
Onde você está?
517
00:37:52,983 --> 00:37:57,112
Oh, cara, você está pronto para isso?
O cara? O Lótus?
518
00:37:57,154 --> 00:37:59,281
Estou no quarto de hotel dele
em Beverly Hills.
519
00:37:59,364 --> 00:38:02,617
A cobertura. Seu banheiro
é maior que a Banana Azul.
520
00:38:02,659 --> 00:38:08,040
- Eu tenho que ouvir isso?
- Kit, ele quer que eu fique a semana inteira.
E você sabe o que ele vai me dar?
521
00:38:08,123 --> 00:38:10,125
Adivinha. Você nunca vai adivinhar.
522
00:38:10,208 --> 00:38:12,961
- Três mil dólares.
- Besteira!
523
00:38:13,003 --> 00:38:15,547
Juro por Deus, e mais
dinheiro para comprar roupas.
524
00:38:15,630 --> 00:38:19,301
Ah, cara, estou chateado!
Eu dei aquele cara para você!
525
00:38:19,384 --> 00:38:21,803
Três mil. Realmente?
Ele está torcido?
526
00:38:21,887 --> 00:38:24,890
- Não.
- Feio?
- Ele é bonito.
527
00:38:24,973 --> 00:38:26,683
- Ah, o que há de errado com ele?
- Nada.
528
00:38:26,767 --> 00:38:29,144
- Ele já te deu o dinheiro?
- Fim da semana.
529
00:38:29,186 --> 00:38:32,606
- Isso é o que há de errado com ele.
- Bem, ele me deu 300 pela noite passada,
530
00:38:32,647 --> 00:38:36,193
e, Kit, vou deixar alguns
na recepção para você.
531
00:38:36,276 --> 00:38:39,112
Quero que você pegue.
Estou no Regent Beverly Wilshire.
532
00:38:39,154 --> 00:38:41,740
Escreva. Você está anotando?
Você vai esquecer.
533
00:38:41,823 --> 00:38:43,575
Escreva.
534
00:38:43,658 --> 00:38:48,538
- Reg... Bev... Wil.
- Agora, mais uma coisa.
535
00:38:48,622 --> 00:38:51,083
Onde devo ir buscar as roupas?
Coisas boas. Nele.
536
00:38:51,166 --> 00:38:55,504
- Em Beverly Hills?
- Sim.
- Rodeo Drive, querido.
537
00:39:00,342 --> 00:39:02,302
- Oi.
- Sim, senhora. Posso te ajudar?
538
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
Sim, estou deixando isso aqui por
Kit De Luca. Ela vai atender.
539
00:39:06,598 --> 00:39:09,017
- Não abra isso.
- Ah, não, senhora.
540
00:39:17,901 --> 00:39:20,153
- Senhorita Wilson, você conhece aquela senhora?
- Não, senhor.
541
00:39:21,655 --> 00:39:24,074
Mulheres selvagens fazem
542
00:39:24,157 --> 00:39:27,327
E eles não se arrependem
543
00:39:29,454 --> 00:39:35,627
Mulheres selvagens mostram o que
eles estão passando
544
00:39:35,711 --> 00:39:37,337
Ooo-whoo
545
00:39:37,379 --> 00:39:43,260
Mulheres selvagens fazem o que você
acho que nunca conseguirão
546
00:39:45,053 --> 00:39:47,931
O que você apenas sonha
547
00:39:48,015 --> 00:39:50,225
Mulheres selvagens fazem
548
00:39:51,893 --> 00:39:54,062
Ah, sim, eles fazem
549
00:39:57,232 --> 00:40:00,235
Você me diz que quer uma mulher que
550
00:40:00,318 --> 00:40:03,238
É simples como uma flor
551
00:40:05,157 --> 00:40:07,576
Bem, se você me quiser
agir assim
552
00:40:07,659 --> 00:40:11,079
Você tem que me pagar por hora
553
00:40:12,789 --> 00:40:15,125
Mulheres selvagens fazem
554
00:40:15,208 --> 00:40:18,628
E eles não se arrependem
555
00:40:19,880 --> 00:40:23,008
Oh, mulheres selvagens aparecem
556
00:40:23,091 --> 00:40:25,635
O que eles estão passando
557
00:40:25,719 --> 00:40:28,430
Ooo-whoo, sim, ha
558
00:40:28,472 --> 00:40:32,809
- Mulheres selvagens fazem o que você
acho que nunca conseguirão
- Posso ajudá-lo?
559
00:40:32,893 --> 00:40:35,854
Estou apenas verificando as coisas.
560
00:40:35,937 --> 00:40:38,106
Você está procurando por algo
em particular?
561
00:40:38,190 --> 00:40:42,944
Não. Bem, sim.
Hum, algo conservador.
562
00:40:42,986 --> 00:40:44,946
Sim.
563
00:40:47,574 --> 00:40:49,576
- Você tem coisas legais.
- Obrigado.
564
00:40:49,618 --> 00:40:53,872
- Quanto é este?
- Acho que isso não serviria para você.
565
00:40:53,955 --> 00:40:57,668
Bem, eu não perguntei se caberia.
Perguntei quanto era.
566
00:40:57,751 --> 00:41:01,463
- Quanto é isso, Maria?
- É muito caro.
567
00:41:01,546 --> 00:41:03,382
É muito caro.
568
00:41:03,465 --> 00:41:05,801
Olha, tenho dinheiro para gastar aqui.
569
00:41:05,884 --> 00:41:08,970
Acho que não temos nada para você.
570
00:41:09,012 --> 00:41:13,058
Você obviamente está no lugar errado.
Por favor, saia.
571
00:41:28,490 --> 00:41:32,869
Consultório médico.
Dois quarteirões abaixo, à esquerda.
572
00:41:32,953 --> 00:41:34,955
Você tem um compromisso?
573
00:41:41,378 --> 00:41:44,673
Tiffany está ocupando o canto.
Eles vão gostar do projeto.
574
00:41:44,715 --> 00:41:46,883
Estou muito animado
sobre a coisa toda.
575
00:41:46,967 --> 00:41:51,263
Você percebeu que a Via Rodeo
é a primeira rua nova em
Beverly Hills em 75 anos?
576
00:41:53,890 --> 00:41:56,309
- Com licença, senhorita. Posso te ajudar?
- Vou para o meu quarto.
577
00:41:56,351 --> 00:42:00,188
- Uh, você tem uma chave?
- Ah, esqueci aquela coisa de papelão.
578
00:42:00,272 --> 00:42:03,025
- Estou no último andar.
- Você é um convidado aqui?
579
00:42:03,066 --> 00:42:06,486
- Estou com um amigo.
- Oh? E quem seria esse?
580
00:42:06,528 --> 00:42:08,488
- Eduardo.
-Eduardo?
581
00:42:08,530 --> 00:42:10,490
Eduardo. Eduardo, ah...
582
00:42:12,159 --> 00:42:14,244
- Ele me conhece.
-Dennis.
583
00:42:16,121 --> 00:42:19,041
Dennis, você acabou de vir
fora do turno da noite? Hum?
584
00:42:19,124 --> 00:42:22,044
- Sim, senhor.
- Você conhece essa jovem?
585
00:42:22,127 --> 00:42:24,212
- Ela está com o Sr. Lewis.
- Sr. Lewis.
586
00:42:24,296 --> 00:42:27,049
É isso. Eduardo Lewis.
Obrigado, Dennis.
587
00:42:27,132 --> 00:42:29,551
- Evidentemente, ela se juntou a ele ontem à noite.
- Obrigado.
588
00:42:31,553 --> 00:42:34,723
Oh, Deus, e agora? O que? O que?
589
00:42:34,806 --> 00:42:36,808
- O que há com todo mundo hoje?
- Sou o gerente do hotel.
Agora é só vir comigo.
590
00:42:36,892 --> 00:42:39,853
- Vamos bater um papo.
- Estou chegando. Sim, estou indo.
- Obrigado, Dennis. Obrigado.
591
00:42:39,895 --> 00:42:43,231
- E qual é o seu nome, senhorita?
- O que você quer que seja?
592
00:42:43,273 --> 00:42:45,859
- Não brinque comigo, mocinha.
- Viviane.
593
00:42:45,901 --> 00:42:48,070
Obrigado. Viviane.
594
00:42:48,153 --> 00:42:51,323
Bem, senhorita Vivian,
595
00:42:51,406 --> 00:42:55,786
coisas que acontecem em outros hotéis não
acontecer no Regent Beverly Wilshire.
596
00:42:55,869 --> 00:42:58,663
Agora, Senhor Deputado Lewis, no entanto,
é um cliente muito especial,
597
00:42:58,747 --> 00:43:01,666
e gostaríamos de pensar em
nossos clientes especiais como amigos.
598
00:43:01,750 --> 00:43:06,463
Agora, como cliente, esperaríamos que o Sr.
Lewis para inscrever quaisquer convidados adicionais,
599
00:43:06,546 --> 00:43:08,924
mas como amigo,
estamos dispostos a ignorá-lo.
600
00:43:09,007 --> 00:43:10,967
Agora, presumo que você seja um...
601
00:43:13,220 --> 00:43:15,305
relativo?
602
00:43:15,389 --> 00:43:18,225
- Sim.
- Hum-hmm. Eu pensei assim.
603
00:43:18,266 --> 00:43:20,811
Então você deve ser dele...
604
00:43:22,604 --> 00:43:24,856
- Sobrinha?
- Claro.
605
00:43:24,940 --> 00:43:28,944
Naturalmente, quando o Sr. Lewis partir,
Não verei você neste hotel novamente.
606
00:43:30,821 --> 00:43:33,115
Presumo que você tenha
nenhum outro tio aqui?
607
00:43:34,366 --> 00:43:36,284
Bom. Então entendemos
um ao outro.
608
00:43:36,368 --> 00:43:40,455
Eu também encorajaria você
vestir-se um pouco mais apropriadamente.
Isso é tudo.
609
00:43:40,497 --> 00:43:42,457
Não, isso não é tudo.
Isso é o que eu estava tentando fazer.
610
00:43:42,499 --> 00:43:46,378
Tentei comprar um vestido na Rodeo Drive
hoje, e as mulheres não me ajudariam.
611
00:43:46,461 --> 00:43:48,922
E eu tenho todo esse dinheiro agora
e sem vestido.
612
00:43:48,964 --> 00:43:51,299
Não que eu espere que você me ajude,
mas eu tenho tudo isso, ok?
613
00:43:51,383 --> 00:43:56,221
Eu tenho que comprar um vestido para o jantar
esta noite, e ninguém vai me ajudar.
614
00:44:08,692 --> 00:44:10,652
Ah, cara, se você é
chamando a polícia...
615
00:44:10,694 --> 00:44:12,821
Sim, chame a polícia.
Isso é... Isso é ótimo.
616
00:44:12,863 --> 00:44:15,490
- Diga a eles que eu disse oi.
- Roupas femininas.
617
00:44:17,451 --> 00:44:18,869
Brígida, por favor.
618
00:44:28,045 --> 00:44:31,840
Sim, Brígida. Olá.
Este é Barnard Thompson aqui
no Regent Beverly Wil...
619
00:44:33,717 --> 00:44:38,180
Ah, obrigado. Sim, mas eu gostaria de você
para me fazer um favor, por favor.
620
00:44:38,221 --> 00:44:40,766
Estou enviando alguém.
O nome dela é Viviane.
621
00:44:40,849 --> 00:44:45,771
Ela é uma convidada especial.
Ela é sobrinha de um convidado muito especial.
622
00:44:48,273 --> 00:44:50,275
Agora, esta é a jóia
na coroa de Morse.
623
00:44:50,359 --> 00:44:53,779
Propriedade industrial privilegiada abrangendo
o porto de Long Beach e Los Angeles.
624
00:44:53,862 --> 00:44:58,700
As possibilidades imobiliárias
são infinitas, mas a maioria
quintal vamos apenas nivelar.
625
00:44:58,742 --> 00:45:00,619
Acabamos de receber a informação,
Senhor Stuckey.
626
00:45:00,702 --> 00:45:04,414
Edward, acabamos de receber a atualização do Morse.
Don, você pode segurar
a projeção, por favor?
627
00:45:06,875 --> 00:45:09,878
- Sim, o que? Falar.
- O velho Morse acabou de pegar
a trilha interna...
628
00:45:09,920 --> 00:45:14,549
em um contrato de US$ 350 milhões
para construir destróieres para a Marinha.
629
00:45:14,633 --> 00:45:17,344
Contrato da Marinha?
Eu não posso acreditar nisso.
630
00:45:17,386 --> 00:45:20,347
Eu pensei que você disse que eles tinham
nada no funil neste!
631
00:45:20,389 --> 00:45:23,141
- Eu pensei que não.
- Ei, você sabe, se isso for verdade,
poderia custar muito mais.
632
00:45:23,225 --> 00:45:26,186
- Essas ações podem disparar.
- Sim, não brinca, Sherlock!
633
00:45:26,228 --> 00:45:28,939
Talvez tenhamos sorte de conseguir
esta informação agora, senhor.
634
00:45:29,022 --> 00:45:30,941
- Veja, ainda podemos nos afastar disso.
- "Vá embora"?
635
00:45:31,024 --> 00:45:33,694
Ei, esqueça, amigo.
Temos mil horas de trabalho nisto.
636
00:45:33,735 --> 00:45:36,029
- Ninguém está se afastando de nada.
- Philip, acho que ele está certo.
637
00:45:36,071 --> 00:45:38,031
- Esqueça, Marcos.
- Eu também, mas por que ele está...
- Eu não quero ouvir isso! Bom, pelo menos você está...
638
00:45:38,073 --> 00:45:40,701
Senhores, relaxem. Relaxar.
639
00:45:40,742 --> 00:45:43,912
Quem conhecemos no Senado
Comitê de Dotações?
640
00:45:43,995 --> 00:45:47,082
- Senador Adams.
- Tudo bem, Senador Adams.
Vamos descobrir onde ele está.
641
00:45:47,165 --> 00:45:51,420
A Marinha não vai gastar
US$ 350 milhões em qualquer coisa sem
indo primeiro para Dotações.
642
00:45:51,461 --> 00:45:53,922
Eu não entendo o que é
acontecendo aqui hoje, senhores.
643
00:45:54,006 --> 00:45:57,092
- Olá?
- Bem, foi por isso que contratei você, Phil...
para me preocupar por mim.
644
00:45:57,175 --> 00:45:59,928
Estarei no seu escritório. Bob, se você
quero enviar os dados geológicos.
645
00:46:00,012 --> 00:46:02,097
- Sem problemas.
- Obrigado.
- Eduardo.
646
00:46:02,180 --> 00:46:05,851
- Ouvir. Tudo pronto
para a reunião desta noite?
- Sim, Senador Adams, por favor.
647
00:46:05,934 --> 00:46:08,103
- Bem, quem, quem é essa garota
você vai?
- Sim?
648
00:46:09,771 --> 00:46:13,567
- Ninguém que você conhece.
- Sim, Empresas Edward Lewis.
649
00:46:13,608 --> 00:46:16,028
Phil Stuckey.
Sim, eu o tenho aqui.
650
00:46:16,111 --> 00:46:19,197
Não se preocupe, Sra. Rainey.
Ligo para você assim que chegar.
651
00:46:19,281 --> 00:46:21,366
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
652
00:46:27,164 --> 00:46:31,043
- Olá. Você deve ser Viviane.
Meu nome é Brígida.
- Sim, oi.
653
00:46:31,126 --> 00:46:34,796
- Barney disse que você seria legal comigo.
- Ele é muito doce.
654
00:46:34,880 --> 00:46:37,466
Quais são seus planos
enquanto você está na cidade?
655
00:46:37,507 --> 00:46:39,801
- Vamos jantar.
- Ah, não sente aí. Aqui.
- Oh.
656
00:46:39,843 --> 00:46:42,262
- Você vai sair? Jantar?
- Hum-hmm.
657
00:46:42,304 --> 00:46:45,223
Bem, você precisará de um vestido de festa então.
Venha comigo.
658
00:46:45,307 --> 00:46:48,435
Agora, tenho certeza que vamos encontrar algo
aqui que seu tio adoraria.
659
00:46:48,477 --> 00:46:52,147
- Você é tamanho seis, certo?
- Sim. Como você sabia disso?
660
00:46:52,230 --> 00:46:55,567
- Bem, esse é o meu trabalho.
- Bridge, ele não é realmente meu tio.
661
00:46:55,650 --> 00:46:57,819
Eles nunca são, querido.
662
00:47:01,907 --> 00:47:04,493
Barney. Desculpe, senhor.
663
00:47:04,576 --> 00:47:07,329
- Eu tenho um vestido.
- Bem, eu esperava
você estaria usando.
664
00:47:07,371 --> 00:47:09,831
Oh não. Eu não queria estragar tudo.
Ouça, eu também tenho sapatos. Você quer ver?
665
00:47:09,915 --> 00:47:12,584
Não, isso não será necessário. tenho certeza
eles são muito adoráveis. Obrigado.
666
00:47:12,668 --> 00:47:15,128
Ok, bem, ouça.
Eu não queria interromper você,
mas Bridget foi realmente ótima,
667
00:47:15,170 --> 00:47:17,130
e eu só queria dizer obrigado.
668
00:47:17,172 --> 00:47:19,216
- Você é legal.
- De nada, senhorita Vivian.
669
00:47:26,848 --> 00:47:29,685
- Olá.
- Nunca atenda o telefone.
670
00:47:29,768 --> 00:47:33,146
- Então por que você está me ligando?
- Você comprou roupas hoje?
671
00:47:33,188 --> 00:47:35,565
- Eu tenho um vestido. Um coquetel.
- Isso é bom.
672
00:47:35,649 --> 00:47:38,485
Estarei no lobby do hotel
7:45 em ponto.
673
00:47:38,527 --> 00:47:41,863
- O quê, você não vem até a porta?
- Isto não é um encontro. É um negócio.
674
00:47:41,905 --> 00:47:46,118
- Para onde você está me levando, afinal?
- Vou te levar a um restaurante
chamado Voltaire.
675
00:47:46,201 --> 00:47:48,829
- Muito elegante.
- Tudo bem.
676
00:47:48,870 --> 00:47:51,707
Encontro você no saguão,
mas só porque você está me pagando.
677
00:47:51,790 --> 00:47:54,084
Bem, muito obrigado.
678
00:47:56,461 --> 00:47:59,715
Traga-a de volta para mim, por favor.
679
00:47:59,798 --> 00:48:03,802
- O Sr. Stuckey queria ver você.
- Sim, diga a ele que estou no meio
de um telefonema muito importante.
680
00:48:07,180 --> 00:48:09,224
- Olá.
- Eu disse para você não atender o telefone.
681
00:48:09,307 --> 00:48:11,268
Então pare de me ligar.
682
00:48:14,604 --> 00:48:15,939
Doente.
683
00:48:17,649 --> 00:48:19,735
Barney...
684
00:48:19,818 --> 00:48:22,571
- Não combinou.
- Ah, não, não, não, não, não.
685
00:48:22,654 --> 00:48:25,115
Uh, eu tenho um pequeno problema.
686
00:48:25,198 --> 00:48:27,325
Tudo bem, senhorita Vivian.
Mais uma vez.
687
00:48:27,409 --> 00:48:31,538
- Guardanapo de jantar.
- Guardanapo de jantar, colocado delicadamente no colo.
688
00:48:31,580 --> 00:48:35,083
Bom. Cotovelos fora da mesa.
Não seja desleixado.
689
00:48:36,710 --> 00:48:41,798
Garfo de camarão, garfo de salada, garfo de jantar.
690
00:48:41,882 --> 00:48:45,969
Eu definitivamente tenho o garfo para salada.
O resto dos talheres
é um pouco confuso.
691
00:48:46,053 --> 00:48:48,597
Tudo bem. Se você ficar nervoso,
basta contar os dentes.
692
00:48:48,680 --> 00:48:50,766
Agora quatro dentes: garfo de jantar.
693
00:48:50,807 --> 00:48:54,644
E às vezes há
três dentes: o garfo para salada.
694
00:48:54,728 --> 00:48:56,146
E às vezes...
695
00:49:09,659 --> 00:49:12,662
Perdoe-me, Sr. Lewis. Eu sou o Sr. Thompson.
Sou o gerente do hotel.
696
00:49:12,746 --> 00:49:14,664
Uh-huh. Com licença.
Eu só quero fazer uma ligação.
697
00:49:14,748 --> 00:49:16,875
Sim, sinto muito.
Tenho uma mensagem para você, senhor.
698
00:49:16,958 --> 00:49:19,836
- De quem?
- Da sua sobrinha, senhor.
699
00:49:19,920 --> 00:49:23,340
- Meu o quê?
- A jovem é quem vai ficar
com você em seu quarto, senhor.
700
00:49:24,424 --> 00:49:27,344
Oh. Hum.
701
00:49:27,427 --> 00:49:30,305
- Acho que nós dois sabemos
que ela não é minha sobrinha.
- Claro, senhor.
702
00:49:30,389 --> 00:49:33,600
A razão pela qual eu sei disso
é que sou filho único.
703
00:49:33,642 --> 00:49:36,269
- Sim, senhor.
- Qual é a mensagem?
704
00:49:36,311 --> 00:49:39,356
Ela está esperando por você no salão.
705
00:49:39,439 --> 00:49:41,441
Jovem intrigante, senhorita Vivian.
706
00:49:42,984 --> 00:49:44,945
- Intrigante.
- Tenha uma boa noite, senhor.
707
00:49:46,738 --> 00:49:49,324
- Obrigado, Sr...
- Thompson. Eu sou o...
- Thompson.
708
00:49:49,408 --> 00:49:52,160
gerente... gerente
do hotel, senhor.
709
00:50:28,780 --> 00:50:31,450
- Você está atrasado.
- Você é deslumbrante.
710
00:50:32,826 --> 00:50:34,745
Você está perdoado.
711
00:50:36,747 --> 00:50:38,707
Vamos jantar?
712
00:50:51,345 --> 00:50:55,307
- Por aqui, Sr. Lewis.
Sua festa está esperando.
- Pare de se mexer.
713
00:50:58,685 --> 00:51:02,314
- Sr. Morse.
- Sim. Senhor Lewis. Meu nome é Jim Morse.
714
00:51:02,397 --> 00:51:06,902
Esta bola de fogo é meu neto, David.
715
00:51:06,985 --> 00:51:10,238
Sim, bem, eu não sei
sobre a parte da bola de fogo,
mas o neto é verdade.
716
00:51:10,280 --> 00:51:12,783
Bem, tenho o prazer de conhecer vocês dois.
Esta é uma amiga minha, Vivian Ward.
717
00:51:12,866 --> 00:51:15,285
- Oi. Estou muito feliz em conhecê-lo.
- Sr. Morse, David.
718
00:51:15,369 --> 00:51:17,287
- Oi.
- Oi.
- Por favor, sente-se.
719
00:51:23,835 --> 00:51:25,754
Com licença.
720
00:51:27,631 --> 00:51:31,259
- Onde você está indo?
- Vou ao banheiro feminino.
721
00:51:33,428 --> 00:51:37,391
- Lá em cima, à direita.
- OK. Com licença.
722
00:51:37,432 --> 00:51:39,393
- Devo pedir para você?
- Sim.
723
00:51:41,770 --> 00:51:44,398
- Por favor, faça isso. Obrigado.
- Eu farei isso.
724
00:51:52,739 --> 00:51:54,658
Senhor Lewis,
meu avô acredita...
725
00:51:54,741 --> 00:51:57,285
os homens que criam uma empresa
deveria controlar o seu destino.
726
00:51:57,369 --> 00:51:59,955
Onde está a salada?
727
00:51:59,996 --> 00:52:04,376
- Ah, a salada vem
no final da refeição.
- Mas esse é o garfo que eu conhecia.
728
00:52:07,045 --> 00:52:09,089
Deixe-me colocar de outra forma.
729
00:52:09,131 --> 00:52:12,467
Entre as suas declarações públicas e
os rumores circulando sobre essa coisa,
730
00:52:12,551 --> 00:52:15,345
achamos muito difícil descobrir
quais são suas reais intenções.
731
00:52:15,429 --> 00:52:19,141
Eu não sei sobre você,
mas nunca fui capaz
para descobrir o que combina com o quê.
732
00:52:35,449 --> 00:52:38,577
Você sabe, houve um tempo
quando construímos navios do tamanho de cidades.
733
00:52:38,660 --> 00:52:40,704
Homens como meu avô
fez este país.
734
00:52:40,787 --> 00:52:43,915
- Quem ordenou isso?
- Foi o cavalheiro, senhora. Bom apetite.
735
00:52:43,999 --> 00:52:48,337
Estes são escargot. É francês
para caracóis. É uma delícia. Experimente.
736
00:52:50,047 --> 00:52:53,008
- Davi.
- Sr. Lewis, se você conseguisse controlar...
737
00:52:53,091 --> 00:52:55,844
e eu não acho que você vai...
mas se você fez,
738
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
o que você planeja fazer
com a empresa?
739
00:52:58,096 --> 00:53:00,849
Divida e venda
as peças.
740
00:53:00,932 --> 00:53:03,393
Tenho certeza que você entende
Não estou entusiasmado com a ideia...
741
00:53:03,477 --> 00:53:07,731
de você completar 40 anos de
meu trabalho na sua venda de garagem.
742
00:53:07,814 --> 00:53:12,027
Pelo preço que estou pagando
por estas ações, Senhor Deputado Morse,
você será um homem muito rico.
743
00:53:12,069 --> 00:53:15,530
Eu sou rico o suficiente.
Eu só quero ter meu estaleiro.
744
00:53:19,242 --> 00:53:22,954
Pequenas ventosas escorregadias.
745
00:53:23,038 --> 00:53:24,790
Isso acontece o tempo todo.
746
00:53:27,292 --> 00:53:31,171
Eu conheci seu pai. Qual o nome dele?
747
00:53:31,213 --> 00:53:35,050
-Carter.
- Sim. Carter. Carter Lewis.
748
00:53:35,133 --> 00:53:37,386
Ele não é exatamente o bastardo
todo mundo diz que ele é.
749
00:53:37,427 --> 00:53:41,056
- Não, eu tenho a franquia nisso.
- Isso o deixa orgulhoso?
750
00:53:41,139 --> 00:53:43,600
Eu duvido.
751
00:53:43,684 --> 00:53:46,937
Isso realmente não importa agora.
Ele faleceu.
752
00:53:47,020 --> 00:53:50,607
- Eu não tinha ouvido falar. Desculpe.
- Sinto muito também.
753
00:53:50,691 --> 00:53:54,403
Sr. Morse, o senhor pediu esta reunião.
O que posso fazer para você?
754
00:53:54,486 --> 00:53:59,616
- Deixe minha companhia em paz!
- Eu não posso fazer isso.
Possuo dez milhões de ações.
755
00:53:59,700 --> 00:54:02,411
- Vou comprar suas ações de volta.
- Você não tem dinheiro.
756
00:54:02,494 --> 00:54:05,080
Vamos. Estamos conseguindo um contrato
para construir dez destruidores.
757
00:54:05,163 --> 00:54:09,751
Não haverá contrato. O contrato
agora está enterrado em Dotações
Comitê e ele permanecerá lá.
758
00:54:09,876 --> 00:54:12,337
E como diabos você puxa alguma coisa
assim? O que, você tem um...
759
00:54:12,379 --> 00:54:15,173
- Você tem políticos sujos
em seus bolsos agora ou algo assim?
- Fácil, fácil, fácil.
760
00:54:15,215 --> 00:54:20,929
- Acalmar. Calma, Davi.
O Sr. Lewis joga duro.
- Sim. Sim eu faço.
761
00:54:21,013 --> 00:54:24,558
Já ouvi o suficiente sobre isso. Viviane,
foi um grande prazer conhecê-lo.
762
00:54:24,599 --> 00:54:28,562
Sinto muito, avô.
Preciso tomar um pouco de ar. Senhor Lewis.
763
00:54:28,603 --> 00:54:31,023
É melhor eu me juntar ao meu neto.
764
00:54:31,064 --> 00:54:35,485
Vocês dois aproveitem o jantar. tenho certeza
será delicioso. Boa sorte, senhorita.
765
00:54:36,903 --> 00:54:39,990
Cuidado, Lewis.
Eu vou acabar com você.
766
00:54:41,450 --> 00:54:43,410
Estou ansioso por isso, senhor.
767
00:54:53,795 --> 00:54:56,006
Eduardo?
768
00:54:57,591 --> 00:54:59,593
Eduardo, você disse
você nunca sai daqui.
769
00:55:00,969 --> 00:55:04,848
Bem, estou apenas na metade do caminho.
770
00:55:04,931 --> 00:55:07,601
Você não falou muito no carro
a caminho de casa.
771
00:55:07,684 --> 00:55:11,271
Você está pensando em jantar?
Eu era um maníaco.
772
00:55:11,396 --> 00:55:14,983
Quero dizer, o negócio era bom,
Eu acho, sabe?
773
00:55:15,067 --> 00:55:18,779
Ele está com problemas.
Você quer a companhia dele.
774
00:55:18,820 --> 00:55:22,866
- Ele não quer deixar isso passar.
- Obrigado pela recapitulação.
775
00:55:22,949 --> 00:55:26,703
O problema é que eu acho
você gosta do Sr. Morse.
776
00:55:26,787 --> 00:55:29,122
O que eu gostaria é
para você descer daí.
Você está me deixando muito nervoso.
777
00:55:29,164 --> 00:55:31,666
- Por favor, desça.
- Está te deixando nervoso?
778
00:55:31,708 --> 00:55:33,752
E se eu apenas me inclinar para trás
um pouco assim?
779
00:55:33,835 --> 00:55:36,421
- Você poderia...
Você me salvaria se eu caísse?
-Vivian, estou falando sério.
780
00:55:36,505 --> 00:55:40,133
- Venha... não estou olhando.
- É muito alto. Olhar.
Sem mãos. Sem mãos!
781
00:55:40,175 --> 00:55:42,678
OK. Tudo bem. Desculpe.
782
00:55:44,012 --> 00:55:46,264
A verdade é que
783
00:55:46,348 --> 00:55:49,476
é realmente totalmente irrelevante
quer eu goste deste homem ou não.
784
00:55:49,518 --> 00:55:52,938
Eu não vou me deixar tornar
emocionalmente envolvido nos negócios.
785
00:55:54,272 --> 00:55:57,734
Eu sei.
Kit está sempre me dizendo:
786
00:55:57,818 --> 00:56:00,028
"Não se emocione
quando você faz truques."
787
00:56:00,112 --> 00:56:02,864
É por isso que não há beijo.
É muito pessoal.
788
00:56:02,948 --> 00:56:06,410
É como o que você está dizendo.
Você fica entorpecido, não se envolve.
789
00:56:06,493 --> 00:56:09,162
Quando estou com um cara,
Eu sou como um robô. Eu apenas faço isso.
790
00:56:14,960 --> 00:56:19,172
- Bem, quero dizer, exceto com você.
- Claro que não comigo.
791
00:56:21,466 --> 00:56:25,512
Você e eu somos
criaturas tão parecidas, Vivian.
792
00:56:25,554 --> 00:56:27,806
Nós dois transamos com pessoas por dinheiro.
793
00:56:34,271 --> 00:56:37,232
Fiquei triste em ouvir
sobre seu pai.
794
00:56:37,315 --> 00:56:39,651
- Quando ele morreu?
- Mês passado.
795
00:56:42,487 --> 00:56:45,657
Você sente falta dele?
796
00:56:45,741 --> 00:56:48,535
eu não tinha falado com ele
em 14 anos e meio.
797
00:56:50,579 --> 00:56:52,581
Eu não estava lá quando ele morreu.
798
00:56:54,499 --> 00:56:56,668
- Você quer conversar sobre isso?
- Não.
799
00:56:56,752 --> 00:56:59,421
Bem, vou te dizer uma coisa.
Porque tive uma ideia.
800
00:57:01,048 --> 00:57:03,759
Vamos assistir filmes antigos a noite toda.
801
00:57:03,842 --> 00:57:06,303
Nós vamos apenas sair
na frente da TV.
802
00:57:06,386 --> 00:57:11,224
- Saiu?
- Sim. Fique quieto como vegetais.
Coloque como brócolis.
803
00:57:13,935 --> 00:57:17,773
Olha, vou te dizer uma coisa. Eu voltarei.
Faremos brócolis amanhã.
804
00:57:20,442 --> 00:57:23,111
- Onde você está indo?
- Vou descer um pouco.
805
00:57:26,073 --> 00:57:29,076
- Você disse "licença de casamento"?
- Agora não mude de assunto.
806
00:57:29,117 --> 00:57:31,078
- Apenas me dê a posição.
- Ahhh!
807
00:57:31,119 --> 00:57:36,625
Ah, eu te amo, Adam Alex Bider Bryan,
seja qual for o seu nome!
808
00:57:36,708 --> 00:57:38,627
Ah, eu te amo.
809
00:57:50,681 --> 00:57:54,935
Olá, estou na cobertura.
O cara que esteve aqui, Sr. Lewis?
810
00:57:54,976 --> 00:57:56,937
Você o viu
aí em algum lugar?
811
00:58:37,769 --> 00:58:40,313
Obrigado. Muito obrigado.
812
00:58:40,397 --> 00:58:45,610
- Eu não sabia que você jogava.
- Só jogo para estranhos.
813
00:58:45,652 --> 00:58:48,196
Eu estava ficando sozinho lá em cima
sozinho.
814
00:58:53,744 --> 00:58:57,831
Senhores, vocês se importariam
nos deixando, por favor?
815
00:59:00,751 --> 00:59:02,711
Obrigado.
816
00:59:05,088 --> 00:59:07,799
As pessoas sempre fazem
o que você diz a eles para fazer?
817
00:59:38,997 --> 00:59:41,249
Eu acho que sim.
818
01:00:40,475 --> 01:00:42,561
Acordar. Hora de fazer compras.
819
01:00:45,439 --> 01:00:49,401
Agora, se você tiver algum problema
usando este cartão, peça para eles ligarem
o hotel. Tudo bem?
820
01:00:51,695 --> 01:00:54,281
- Ah, mais compras.
- Hum-hmm.
821
01:00:56,033 --> 01:00:58,577
Estou surpreso que você não comprou
mais de um vestido ontem.
822
01:01:00,287 --> 01:01:02,330
Não foi tão divertido
como eu pensei que seria.
823
01:01:02,414 --> 01:01:05,083
- Por que não?
- Eles foram maus comigo.
824
01:01:06,752 --> 01:01:09,046
Significa para você?
825
01:01:11,673 --> 01:01:15,969
- As pessoas estão olhando para mim.
- Eles não estão olhando para você.
Eles estão olhando para mim.
826
01:01:16,053 --> 01:01:18,513
As lojas não são legais com as pessoas.
Eu não gosto disso.
827
01:01:18,597 --> 01:01:21,516
As lojas nunca são legais com as pessoas.
Eles são legais com cartões de crédito.
828
01:01:23,435 --> 01:01:25,354
OK. Pare de se mexer.
829
01:01:25,437 --> 01:01:27,356
- Tudo bem.
- Livre-se do seu chiclete.
830
01:01:29,900 --> 01:01:31,818
Eu não acredito que você fez isso.
831
01:01:34,237 --> 01:01:37,949
- Sim?
- Eu sou o Sr. Hollister, o gerente.
Posso te ajudar?
832
01:01:38,033 --> 01:01:40,410
-Eduardo Lewis.
-Ah. Sim, senhor.
833
01:01:40,452 --> 01:01:43,997
- Você vê essa jovem aqui?
- Sim.
834
01:01:44,081 --> 01:01:46,583
Você tem alguma coisa nesta loja
tão linda quanto ela?
835
01:01:46,625 --> 01:01:49,336
Oh sim. Oh não.
836
01:01:49,419 --> 01:01:54,132
Não, não, não. Estou dizendo que temos
muitas coisas tão bonitas
como ela gostaria que fossem.
837
01:01:54,174 --> 01:01:57,010
Esse é o ponto que eu estava chegando,
e acho que todos podemos concordar com isso.
838
01:01:57,094 --> 01:01:59,471
- É por isso que quando você entrou aqui,
você sabia desde o início...
- Com licença. Você sabe o que vamos precisar aqui?
839
01:01:59,513 --> 01:02:03,016
Vamos precisar de mais algumas pessoas
nos ajudando. Eu vou te dizer por quê.
840
01:02:03,100 --> 01:02:06,978
Nós vamos gastar
uma quantia obscena de dinheiro aqui.
841
01:02:07,062 --> 01:02:10,065
Então vamos precisar de muito mais ajuda
nos sugando, porque isso é
o que realmente gostamos.
842
01:02:10,148 --> 01:02:12,109
- Você me entende.
- Oh. Senhor, se assim posso dizer,
843
01:02:12,150 --> 01:02:14,569
você está na loja certa,
e a cidade certa, aliás.
844
01:02:14,653 --> 01:02:16,571
Qualquer coisa que você ver aqui,
podemos fazer, aliás.
845
01:02:16,655 --> 01:02:18,323
- Prepare-se para se divertir, ok?
- OK.
846
01:02:18,365 --> 01:02:20,951
Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis,
Továh. Vamos ver. Vamos.
847
01:02:20,992 --> 01:02:22,953
- Peguem, meninas.
- Ah, isso é absolutamente divino!
- Você está indo muito bem, mas você...
848
01:02:22,994 --> 01:02:24,705
- Com licença, senhor. Uh...
- Sim.
849
01:02:24,788 --> 01:02:28,333
Exatamente quão obscena é uma quantia
de dinheiro você estava falando?
850
01:02:28,375 --> 01:02:31,169
Apenas profano ou realmente ofensivo?
851
01:02:31,211 --> 01:02:33,672
- Realmente ofensivo.
- Eu gosto tanto dele.
852
01:02:51,106 --> 01:02:54,109
Sr. Lewis, senhor? Senhor Lewis? Como é
indo tão longe? Muito bem, eu acho.
853
01:02:54,192 --> 01:02:57,654
- Acho que precisamos de uma grande sucção.
- Você deveria apenas ver você!
854
01:02:57,696 --> 01:03:01,533
Muito bem, senhor. Você não é apenas
bonito, mas um homem poderoso.
855
01:03:01,575 --> 01:03:04,369
Eu pude ver no segundo em que você entrou
aqui você era alguém com quem contar...
856
01:03:04,453 --> 01:03:06,246
- Hollister.
- Sim, senhor.
857
01:03:06,329 --> 01:03:08,665
Eu não. Dela.
858
01:03:08,707 --> 01:03:12,586
Sinto muito, senhor. Desculpe.
Como estamos, senhoras?
859
01:03:12,669 --> 01:03:15,797
Ah, Eduardo, Eduardo. Onde diabos
você é? A palavra está por toda a rua.
860
01:03:15,881 --> 01:03:20,927
- Morse vai aumentar sua oferta, amigo.
- Ele está contra-atacando?
Deus, ele é um velho durão.
861
01:03:21,011 --> 01:03:23,638
Ele sabe que os contratos da Marinha estão paralisados.
Onde ele vai conseguir o dinheiro?
862
01:03:23,722 --> 01:03:26,141
Eu não sei. Ele... eu acho
ele está ajudando os funcionários.
863
01:03:26,224 --> 01:03:28,602
Ele ainda precisa de alguém
para subscrever o papel.
864
01:03:28,685 --> 01:03:31,521
- Descubra quem é.
Estarei no escritório em uma hora.
- Sim, ok. Você entendeu.
865
01:03:31,563 --> 01:03:35,692
Você está sozinho. eu tenho que ir
de volta ao trabalho. Você está ótimo.
866
01:03:35,734 --> 01:03:38,570
- Ela está com meu cartão.
- E nós vamos ajudá-la a usá-lo, senhor!
867
01:03:41,907 --> 01:03:45,285
Mulher bonita
andando pela rua
868
01:03:45,369 --> 01:03:49,247
Mulher bonita
do tipo que gosto de conhecer
869
01:03:49,331 --> 01:03:51,875
Mulher bonita
870
01:03:51,917 --> 01:03:56,129
Eu não acredito em você
Você não é a verdade
871
01:03:56,213 --> 01:04:00,175
Ninguém conseguia olhar
tão bom quanto você
872
01:04:00,258 --> 01:04:02,427
Misericórdia
873
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
- Edward adoraria essa gravata.
- Você daria a gravata para ela?
874
01:04:08,308 --> 01:04:09,976
- A gravata?
- Tire a gravata. Dê a ela a gravata.
875
01:04:10,060 --> 01:04:11,436
- Ah, a gravata.
- Ele realmente quer fazer isso.
876
01:04:11,520 --> 01:04:13,105
- Ele ficaria louco com essa gravata.
- Dê-lhe a gravata.
877
01:04:13,146 --> 01:04:14,898
- Ele realmente faria.
- Quem pediu pizza?
878
01:04:14,940 --> 01:04:18,443
Linda mulher, pare um pouco
879
01:04:18,527 --> 01:04:22,197
Mulher bonita, fale um pouco
880
01:04:22,280 --> 01:04:27,619
Mulher bonita,
dê seu sorriso para mim
881
01:04:29,830 --> 01:04:33,458
Mulher bonita, sim, sim, sim
882
01:04:33,542 --> 01:04:37,129
Mulher bonita, olhe na minha direção
883
01:04:37,212 --> 01:04:41,049
- Mulher bonita, diga que vai ficar comigo
- Posso ajudá-lo?
- Não, obrigado.
884
01:04:41,133 --> 01:04:43,593
- Oi.
- Olá.
- Você se lembra de mim?
885
01:04:43,635 --> 01:04:47,222
- Não, sinto muito.
- Estive aqui ontem.
Você não esperaria por mim.
886
01:04:47,305 --> 01:04:49,808
- Oh.
- Você trabalha por comissão, certo?
887
01:04:49,891 --> 01:04:53,145
- Ah, sim.
- Grande erro.
888
01:04:53,228 --> 01:04:56,273
Grande. Enorme.
Tenho que ir às compras agora.
889
01:04:58,275 --> 01:05:01,820
Mulher bonita,
não passe por aqui
890
01:05:01,862 --> 01:05:05,657
Mulher bonita,
não me faça chorar
891
01:05:05,741 --> 01:05:08,368
Mulher bonita
892
01:05:08,452 --> 01:05:13,081
Não vá embora, ei
893
01:05:15,334 --> 01:05:17,461
Ah. Obrigado.
894
01:05:18,545 --> 01:05:23,633
Oh, oh, mulher bonita
895
01:05:23,675 --> 01:05:24,384
...exatamente onde está.
- Sr. Lewis.
896
01:05:24,426 --> 01:05:25,427
- Senhores.
- Vamos ver isso...
897
01:05:25,510 --> 01:05:27,679
Pessoal, vamos acabar com isso
esta tarde, hein?
898
01:05:27,763 --> 01:05:32,684
Jake, marque algo com Blair.
Por volta das 14h, 14h30 seria bom.
899
01:05:32,726 --> 01:05:36,313
Você estava certo sobre Morse.
Ele hipotecou tudo o que possui
até a cueca...
900
01:05:36,355 --> 01:05:38,523
para garantir um empréstimo do banco.
901
01:05:38,607 --> 01:05:41,318
Não é qualquer banco.
Plymouth Trust, hein?
902
01:05:41,360 --> 01:05:43,904
- Hum.
- Então nem é preciso dizer...
903
01:05:43,987 --> 01:05:46,198
que seu negócio significa muito mais
para eles do que o nosso amigo, Sr. Morse.
904
01:05:46,281 --> 01:05:48,784
Então tudo que você precisa fazer é ligar para o banco.
905
01:05:52,871 --> 01:05:54,164
Sim.
906
01:05:58,752 --> 01:06:03,048
Edward, desculpe-me por dizer isso,
mas o que diabos é
errado com você esta semana?
907
01:06:03,131 --> 01:06:05,092
Você está dando Morse
uma chance de fugir?
908
01:06:06,551 --> 01:06:08,887
Você sabe o que eu costumava amar
quando eu era criança, Phil?
909
01:06:11,723 --> 01:06:14,685
- O que?
- Blocos.
910
01:06:17,479 --> 01:06:19,731
Blocos de construção. Conjuntos montadores.
911
01:06:19,773 --> 01:06:22,693
Então eu gostei do Monopólio. Huh?
Calçadão, Park Place.
912
01:06:22,734 --> 01:06:26,905
- Bem, o que... qual é o sentido?
- Não construímos nada, Phil.
Nós não fazemos nada.
913
01:06:28,448 --> 01:06:30,742
Ganhamos dinheiro, Edward.
914
01:06:30,784 --> 01:06:36,415
Trabalhamos durante um ano neste acordo.
É o que você disse que queria.
Estou entregando para você.
915
01:06:36,456 --> 01:06:40,377
A jugular de Morse está exposta.
É hora de matar.
916
01:06:40,419 --> 01:06:43,880
Vamos terminar isso. Ligue para o banco.
917
01:07:05,819 --> 01:07:07,779
Como foi seu dia, querido?
918
01:07:11,283 --> 01:07:13,452
Bela gravata.
919
01:07:13,535 --> 01:07:15,495
Eu consegui para você.
920
01:07:17,831 --> 01:07:20,959
Bem, minha mãe era professora de música,
921
01:07:21,001 --> 01:07:25,297
e casei com meu pai,
cuja família era extremamente rica.
922
01:07:25,339 --> 01:07:27,966
Então ele se divorciou da minha mãe
estar com outra mulher,
923
01:07:29,426 --> 01:07:31,345
e ele levou seu dinheiro com ele.
924
01:07:33,680 --> 01:07:37,517
E então ela morreu.
Fiquei muito bravo com ele.
925
01:07:37,601 --> 01:07:40,437
Custou-me $ 10.000 em terapia
para dizer essa frase.
926
01:07:40,479 --> 01:07:42,481
"Fiquei muito bravo com ele."
927
01:07:42,522 --> 01:07:45,275
Eu faço isso muito bem, não é? Eu vou dizer isso
de novo. Fiquei muito bravo com ele.
928
01:07:45,317 --> 01:07:48,862
Olá, meu nome é Sr. Lewis.
Estou muito zangado com meu pai.
929
01:07:48,945 --> 01:07:50,906
eu ficaria com raiva
nos $ 10.000.
930
01:07:52,908 --> 01:07:58,080
Meu pai foi presidente da
a terceira empresa que assumi.
931
01:08:00,165 --> 01:08:04,002
Eu comprei.
Eu vendi, pedaço por pedaço.
932
01:08:04,086 --> 01:08:08,006
- O que o psiquiatra disse?
- Disse que estava curado.
933
01:08:08,090 --> 01:08:11,009
Bem, então você se vingou.
Isso deve ter te deixado feliz.
934
01:08:17,015 --> 01:08:21,186
Eu mencionei minha perna
tem 44 polegadas do quadril aos pés?
935
01:08:21,228 --> 01:08:23,855
Então basicamente estamos falando sobre...
936
01:08:23,939 --> 01:08:27,317
88 polegadas de terapia...
937
01:08:27,359 --> 01:08:30,362
enrolado em você
pelo preço de banana...
938
01:08:30,404 --> 01:08:33,532
- $ 3.000.
- $ 3.000.
- Sim.
939
01:08:38,203 --> 01:08:40,455
Ebersol dos Falcões
passa para Keenan.
940
01:08:40,539 --> 01:08:44,501
Aqui é Bill Fricker com Gwen Olsen
dando a você passo a passo
deste maravilhoso evento de caridade.
941
01:08:44,543 --> 01:08:48,505
Observe por onde você está andando,
porque se você pisar em alguma coisa,
não vamos voltar para o carro.
942
01:08:48,547 --> 01:08:51,049
Não muito perto da árvore.
Eu não gosto das formigas. Olá!
943
01:08:51,091 --> 01:08:53,510
- Olá! Como vai você?
- Você viu Edward em algum lugar?
944
01:08:53,552 --> 01:08:56,263
- E se alguém me reconhecer?
- Provavelmente não.
945
01:08:56,346 --> 01:08:58,890
- Eles não gastam muito tempo
na Hollywood Boulevard.
- Você fez.
946
01:08:58,974 --> 01:09:01,309
Vamos. Solte. Solte.
947
01:09:01,393 --> 01:09:04,813
Tudo bem. Você está ótimo.
Você parece uma dama.
948
01:09:04,896 --> 01:09:07,232
Você vai se divertir muito.
949
01:09:08,275 --> 01:09:10,235
Ok, não se inquiete e sorria.
950
01:09:11,528 --> 01:09:13,071
Humboldt está chegando
ao redor pela lateral.
951
01:09:13,113 --> 01:09:16,366
Toquenee está em Keenan.
Pênalti nessa jogada.
952
01:09:16,408 --> 01:09:19,703
Esta é Gwen e Gretchen,
as infames irmãs Olsen...
953
01:09:19,745 --> 01:09:22,247
que fizeram casar bem
uma forma de arte.
954
01:09:22,289 --> 01:09:24,499
- Eduardo!
- Volto em um segundo. Aguentar.
955
01:09:24,583 --> 01:09:27,461
Então, você é o sabor
do mês, né?
956
01:09:27,544 --> 01:09:31,715
Uh, ela está apenas sendo irritada.
Edward é nosso solteiro mais cobiçado.
957
01:09:31,757 --> 01:09:34,593
- Todo mundo está tentando pegá-lo.
- Bem, não estou tentando pegá-lo.
958
01:09:34,634 --> 01:09:36,595
Só estou usando ele para sexo.
959
01:09:37,763 --> 01:09:38,722
Oh!
960
01:09:38,764 --> 01:09:41,600
Prossiga!
961
01:09:41,641 --> 01:09:45,354
- Bom trabalho.
- Bom trabalho! Uau! Uau! Uau!
962
01:09:48,023 --> 01:09:50,025
Diga-me novamente por que estamos aqui.
963
01:09:50,108 --> 01:09:52,444
- Negócios.
- Mistura de negócios?
964
01:09:52,486 --> 01:09:54,821
Sim.
965
01:09:54,905 --> 01:09:56,865
Esse é o chukker,
senhoras e senhores.
966
01:09:56,948 --> 01:09:59,034
Falcões, 7, Gemas, 4.
967
01:09:59,117 --> 01:10:02,788
Com licença. Eduardo.
Eduardo. Aqui.
968
01:10:02,829 --> 01:10:04,915
- Fil.
- Ah, que bom ver você.
969
01:10:04,956 --> 01:10:07,167
Você também. Eu quero que você conheça
uma nova amiga minha, Vivian Ward.
970
01:10:07,250 --> 01:10:10,212
Bem, olá. Philip Stuckey, Vivian.
Esta é minha esposa, Elizabeth.
971
01:10:10,295 --> 01:10:13,215
É sempre um prazer
conhecendo uma das garotas de Edward.
972
01:10:13,298 --> 01:10:15,717
Oh meu Deus!
É Tate Whitley Wallington!
973
01:10:15,801 --> 01:10:20,305
Tate! Sou eu,
Elizabeth do Workout World!
974
01:10:20,347 --> 01:10:22,641
Ela é uma rainha da aeróbica.
975
01:10:22,683 --> 01:10:25,560
Sinta a queimadura. Bem, ei,
deixe-me pegar algo para você beber.
976
01:10:25,644 --> 01:10:27,646
- Eli... Vivian, por que não
você começa com isso, ok?
- Obrigado.
977
01:10:27,729 --> 01:10:30,023
Já volto. Por falar nisso,
você notou que o senador Adams está aqui?
978
01:10:30,107 --> 01:10:32,401
Hum-hmm. Eu perguntei a ele.
979
01:10:32,484 --> 01:10:35,487
É por isso que prometi
meu eterno amor por você. Mmph!
980
01:10:37,114 --> 01:10:39,116
Cara realmente genuíno. Quem é ele?
981
01:10:40,534 --> 01:10:42,661
Ele é meu advogado. Ele está bem.
982
01:10:42,703 --> 01:10:44,788
Você poderia congelar gelo
na bunda de sua esposa.
983
01:10:44,830 --> 01:10:48,667
- Talvez tentemos isso mais tarde.
- Essas pessoas são seus amigos?
984
01:10:48,750 --> 01:10:52,337
- Eu passo tempo com eles, sim.
- Bem, não é de admirar.
985
01:10:52,379 --> 01:10:55,549
- Não admira o quê?
- Não admira por que
você veio me procurar.
986
01:10:57,509 --> 01:11:00,345
E preciso da sua ajuda
senhoras e senhores na plateia.
987
01:11:00,387 --> 01:11:03,724
Precisamos que você nos ajude a substituir alguns
dos torrões aqui na grama.
988
01:11:03,807 --> 01:11:07,352
- Então venha agora.
- Vamos! Vamos, pessoal.
989
01:11:07,436 --> 01:11:09,604
Você a ouviu.
A pisada dos divots.
990
01:11:09,688 --> 01:11:12,315
Esta é uma tradição consagrada pelo tempo,
senhoras e senhores.
991
01:11:12,357 --> 01:11:14,901
Tão antigo quanto o jogo
do próprio polo.
992
01:11:14,985 --> 01:11:17,195
Reis e rainhas
costumava fazer isso.
993
01:11:19,781 --> 01:11:23,577
Ela é um doce, Edward.
Onde você a encontrou?
994
01:11:24,578 --> 01:11:26,538
976-BABE.
995
01:11:28,915 --> 01:11:30,959
Apenas um conselho.
996
01:11:31,043 --> 01:11:33,920
Evite o torrão fumegante.
997
01:11:40,927 --> 01:11:43,055
Não, tudo faz parte
do jogo de pólo.
998
01:11:43,138 --> 01:11:45,599
Você pode ter seus sapatos engraxados
por um membro do clube.
999
01:11:45,682 --> 01:11:47,601
Acho que tenho algo
no carro que vai melhorar isso.
1000
01:11:47,684 --> 01:11:49,561
Obrigado.
1001
01:11:49,603 --> 01:11:52,898
- Viviane. Oi. David Morse.
- Com licença.
1002
01:11:54,399 --> 01:11:56,360
- Davi.
- Como vai você?
1003
01:11:56,401 --> 01:11:59,363
- Estou bem.
- Pensei que fosse você.
Eu gosto deste chapéu.
1004
01:11:59,404 --> 01:12:01,907
- É novo.
- Sim? É legal.
- Sim. Obrigado.
1005
01:12:01,948 --> 01:12:04,534
- Venha conhecer meu cavalo, Vivian.
- Bem, Edward está me esperando.
Eu não quero...
1006
01:12:04,576 --> 01:12:08,205
- Bem, vamos lá. Ele está bem aqui.
- Ok, eu vou...
Só por um segundo, no entanto.
1007
01:12:08,246 --> 01:12:10,791
eu não sabia
você estava jogando hoje.
1008
01:12:10,874 --> 01:12:13,418
Uh, eu estava pedindo informações.
Lá estava ela.
1009
01:12:13,460 --> 01:12:16,213
Ah, então você acabou de encontrá-la?
Isso é ótimo. Jesus.
1010
01:12:16,254 --> 01:12:18,256
Então, o que ela faz?
Ela... Ela trabalha?
1011
01:12:20,634 --> 01:12:22,844
- Ela está em vendas.
- Vendas? Isso é ótimo.
1012
01:12:22,928 --> 01:12:24,805
Isso é bom. O que ela vende?
1013
01:12:27,182 --> 01:12:30,769
Por que você quer saber?
1014
01:12:30,852 --> 01:12:34,481
Agora apenas me ouça sobre isso, ok?
Eu te conheço há muito tempo, você sabe.
1015
01:12:34,564 --> 01:12:38,610
Eu, uh, eu vejo algumas diferenças em você
esta semana, como a gravata e, uh...
1016
01:12:38,694 --> 01:12:41,029
Estou me perguntando se talvez essa garota
não é a diferença.
1017
01:12:41,113 --> 01:12:43,407
Especialmente quando eu a vejo
conversando com David Morse.
1018
01:12:48,120 --> 01:12:50,580
Eu os apresentei
no jantar da outra noite.
1019
01:12:50,622 --> 01:12:53,792
E daí? Agora eles são melhores amigos?
Quero dizer, essa garota aparece
do nada.
1020
01:12:53,834 --> 01:12:55,669
Agora ela está conversando com um cara
cuja empresa estamos tentando comprar.
1021
01:12:55,752 --> 01:12:57,170
- Isso é um pouco conveniente,
você não acha?
- Eu não acredito nisso.
1022
01:12:57,254 --> 01:12:58,964
Eduardo, como...
1023
01:12:59,006 --> 01:13:01,049
Como você sabe que essa garota
não se apegou a você...
1024
01:13:01,133 --> 01:13:03,176
porque ela está trazendo
informações de volta para Morse?
1025
01:13:03,260 --> 01:13:05,554
- Isso acontece.
- Fil. Fil.
- A espionagem industrial ocorre em quase todos os...
1026
01:13:05,637 --> 01:13:07,764
- Fil. Fil! Escute-me.
- O que?
1027
01:13:07,806 --> 01:13:11,852
- Ela não é uma espiã. Ela é uma prostituta.
- Oh!
1028
01:13:12,644 --> 01:13:14,563
Ela é uma prostituta.
1029
01:13:15,981 --> 01:13:19,985
Eu a peguei em Hollywood
Boulevard... no seu carro.
1030
01:13:24,698 --> 01:13:26,324
- Sim.
- Ah, você é...
1031
01:13:26,366 --> 01:13:28,326
- Sim.
- Ah, cara!
1032
01:13:30,328 --> 01:13:32,330
Você sabe, você é o único milionário
eu já ouvi falar...
1033
01:13:32,414 --> 01:13:34,541
que vai à procura de uma pechincha
prostituta, sabe?
1034
01:13:34,624 --> 01:13:36,460
Eduardo!
1035
01:13:36,501 --> 01:13:39,921
Me desculpe por ter te contado. Senador.
1036
01:13:40,005 --> 01:13:42,049
Senador Adams.
Estou feliz que você tenha vindo.
1037
01:13:42,132 --> 01:13:44,551
Obrigado. Espero que a informação
Eu te dei foi útil.
1038
01:13:44,634 --> 01:13:47,679
Ah, absolutamente, sim. Obrigado por isso.
Agora não há nenhuma mudança nisso, não é?
1039
01:13:47,763 --> 01:13:50,182
Não, ainda está atolado.
1040
01:13:52,559 --> 01:13:56,229
- Está se divertindo, Vivian?
- Sim, estou me divertindo muito.
1041
01:13:56,313 --> 01:13:58,815
Deve ser uma grande mudança
do Hollywood Boulevard, hein?
1042
01:14:00,859 --> 01:14:02,402
O que?
1043
01:14:02,486 --> 01:14:04,404
Sim, Edward me contou.
1044
01:14:04,488 --> 01:14:06,573
Mas não se preocupe.
Seu segredo está seguro comigo.
1045
01:14:08,533 --> 01:14:11,036
Ouvir. Talvez, ah,
1046
01:14:11,119 --> 01:14:13,997
você e eu poderíamos ficar juntos
algum tempo depois que Edward vai embora.
1047
01:14:16,291 --> 01:14:18,710
Sim, claro. Por que não?
1048
01:14:20,379 --> 01:14:22,339
Bem, então vamos apenas
tem que fazer isso, hein?
1049
01:14:22,381 --> 01:14:24,341
Filipe!
1050
01:14:27,386 --> 01:14:30,681
Olá, tailgaters. Eu gostaria de mencionar
alguns de nossos patrocinadores prata:
1051
01:14:30,722 --> 01:14:33,350
Distribuidores Jacobs
e Norrell Saddlery.
1052
01:14:33,392 --> 01:14:37,062
E gostaríamos de agradecer muito
ao nosso patrocinador platina,
1053
01:14:37,145 --> 01:14:39,064
Edward Lewis Empresas.
1054
01:14:41,358 --> 01:14:43,985
A bola está dentro
para o chukker número quatro.
1055
01:14:48,407 --> 01:14:50,367
Sim!
1056
01:14:52,619 --> 01:14:55,414
- Você está bem?
- Estou bem.
1057
01:14:55,455 --> 01:14:59,584
"Multar." Ah, isso é bom.
Sete “multas” desde que saímos do jogo.
1058
01:14:59,668 --> 01:15:01,670
Poderia me dar outra palavra, por favor?
1059
01:15:01,753 --> 01:15:05,257
Idiota. Há uma palavra.
1060
01:15:05,340 --> 01:15:08,969
- Acho que gostei mais de "bem".
- Você sabe o que? Apenas me diga uma coisa.
1061
01:15:09,052 --> 01:15:11,471
Por que você me fez
vestir-se todo?
1062
01:15:11,555 --> 01:15:13,890
Bem, por um lado,
a roupa era apropriada.
1063
01:15:13,932 --> 01:15:17,811
Não. O que quero dizer é que, se você
íamos dizer a todos que sou uma prostituta,
1064
01:15:17,894 --> 01:15:20,480
- por que você simplesmente não me deixou
usar minhas próprias roupas, ok?
- Eu não... eu não...
1065
01:15:20,564 --> 01:15:23,692
Quero dizer, com minhas próprias roupas, quando alguém
como aquele cara Stuckey vem até mim,
1066
01:15:23,775 --> 01:15:26,611
Eu aguento... estou preparado.
1067
01:15:26,653 --> 01:15:31,324
Sinto muito.
Não estou nada feliz com Stuckey
por dizer isso ou fazer aquilo.
1068
01:15:31,408 --> 01:15:34,494
Mas ele é meu advogado.
Eu o conheço há dez anos.
1069
01:15:34,578 --> 01:15:38,040
Ele pensou que você era algum tipo de
um espião industrial. O cara é paranóico.
1070
01:15:38,123 --> 01:15:41,293
O que você é, meu cafetão agora?
Você sabe, você acha que pode simplesmente
me passar para seus amigos?
1071
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
- Eu não sou um brinquedinho!
- Não, você não é meu brinquedo.
1072
01:15:43,795 --> 01:15:48,175
Eu sei que você não é meu brinquedo. Viviane.
Viviane! Estou falando com você.
Volte aqui.
1073
01:15:48,258 --> 01:15:52,262
Eu odeio apontar o óbvio,
mas você é, na verdade, uma prostituta,
e você é meu funcionário.
1074
01:15:52,304 --> 01:15:53,930
Olha, você não é meu dono!
Eu decido! OK?
1075
01:15:53,972 --> 01:15:56,600
- Eu digo quem, eu digo quando,
- Eu...
- Eu digo quem!
1076
01:15:56,641 --> 01:15:59,061
Eu me recuso a passar o próximo
três dias brigando com você!
1077
01:15:59,144 --> 01:16:01,438
Eu disse que sentia muito. Eu quis dizer isso!
Esse é o fim de tudo!
1078
01:16:03,774 --> 01:16:06,360
Me desculpe por ter conhecido você.
1079
01:16:06,443 --> 01:16:08,987
Me desculpe, eu já consegui
em seu carro estúpido.
1080
01:16:09,029 --> 01:16:11,990
Como se você tivesse tantos
opções mais atraentes.
1081
01:16:13,867 --> 01:16:18,747
Eu nunca tive ninguém que me fizesse sentir
tão barato quanto você fez hoje.
1082
01:16:18,830 --> 01:16:20,999
De alguma forma eu acho isso
muito difícil de acreditar.
1083
01:16:30,092 --> 01:16:33,053
- Aonde você vai?
- Quero meu dinheiro.
Eu quero sair daqui.
1084
01:17:21,351 --> 01:17:23,270
Vamos!
1085
01:17:34,906 --> 01:17:36,867
Desculpe.
1086
01:17:38,577 --> 01:17:42,205
Eu não estava preparado para responder
perguntas sobre nós.
1087
01:17:44,624 --> 01:17:46,668
Foi estúpido e cruel.
1088
01:17:48,420 --> 01:17:51,048
Eu não quis dizer isso.
1089
01:17:51,089 --> 01:17:53,383
Eu não quero que você vá.
1090
01:17:53,425 --> 01:17:57,429
- Você poderia ficar uma semana?
- Por que?
1091
01:17:59,473 --> 01:18:03,560
Eu vi você conversando com David Morse.
Eu não gostei.
1092
01:18:04,936 --> 01:18:06,855
Estávamos apenas conversando.
1093
01:18:10,359 --> 01:18:12,402
Eu não gostei.
1094
01:18:15,238 --> 01:18:16,740
Abaixo?
1095
01:18:30,504 --> 01:18:33,799
- Você me machucou.
- Sim.
1096
01:18:36,593 --> 01:18:38,679
Não faça isso de novo.
1097
01:19:00,992 --> 01:19:04,996
Primeiro cara que eu amei
foi um nada total.
1098
01:19:05,080 --> 01:19:08,959
O segundo foi pior.
Minha mãe me chamou de ímã de vagabundo.
1099
01:19:09,001 --> 01:19:13,797
Se houvesse um vagabundo
num raio de 50 milhas,
Fiquei completamente atraída por ele.
1100
01:19:13,839 --> 01:19:17,259
Foi assim que acabei aqui.
Eu segui o vagabundo número três.
1101
01:19:19,219 --> 01:19:22,723
Então aqui estava eu:
sem dinheiro, sem amigos, sem vagabundo.
1102
01:19:26,852 --> 01:19:28,812
E você escolheu isso
como sua profissão?
1103
01:19:30,522 --> 01:19:32,566
eu trabalhei em
alguns restaurantes de fast-food.
1104
01:19:33,859 --> 01:19:36,820
Carros estacionados na luta livre.
1105
01:19:36,862 --> 01:19:39,656
Não consegui pagar o aluguel.
Eu estava com muita vergonha de ir para casa.
1106
01:19:40,907 --> 01:19:43,118
Foi quando conheci Kit.
1107
01:19:43,201 --> 01:19:45,203
Ela era uma prostituta
e fez com que soasse tão bem.
1108
01:19:47,205 --> 01:19:49,124
Então um dia eu fiz isso.
1109
01:19:50,876 --> 01:19:52,836
Eu chorei o tempo todo.
1110
01:19:55,714 --> 01:19:59,760
Mas então eu consegui alguns clientes regulares e você
sabe, não é como se alguém planejasse isso.
1111
01:19:59,843 --> 01:20:02,387
Não é o seu sonho de infância.
1112
01:20:06,224 --> 01:20:08,185
Você poderia ser muito mais.
1113
01:20:11,813 --> 01:20:14,232
As pessoas te colocam para baixo o suficiente,
você começa a acreditar.
1114
01:20:17,652 --> 01:20:22,407
Eu acho que você é muito inteligente,
mulher muito especial.
1115
01:20:24,576 --> 01:20:27,204
As coisas ruins são mais fáceis de acreditar.
1116
01:20:28,872 --> 01:20:30,791
Você já percebeu isso?
1117
01:20:39,925 --> 01:20:42,678
- Não, não quero falar com ele agora.
Diga a ele que ligarei para ele na segunda-feira.
- Sim, senhor.
1118
01:20:42,761 --> 01:20:45,389
- Aonde você vai? Ele assinou isso?
- Não, ele disse que tinha que ir embora.
1119
01:20:45,430 --> 01:20:47,641
Ei, Edward, você não pode desaparecer agora.
Estamos nisso muito fundo.
1120
01:20:47,724 --> 01:20:51,561
Não entre em pânico, Filipe.
Morse não vai a lugar nenhum.
Estarei de volta aqui pela manhã.
1121
01:20:51,603 --> 01:20:53,647
- Você enviou as passagens para o hotel?
- Sim, senhor.
- Obrigado.
1122
01:20:53,730 --> 01:20:56,358
- Onde você está indo?
- Eu tenho um encontro.
- Com a prostituta?
1123
01:21:01,571 --> 01:21:03,532
Tenha cuidado, Filipe.
1124
01:21:24,886 --> 01:21:27,014
- Eu pareço bem?
- Hum.
1125
01:21:27,097 --> 01:21:30,475
- Hum?
- Está faltando alguma coisa.
1126
01:21:30,559 --> 01:21:33,395
Bem, nada mais vai caber
neste vestido, vou te dizer isso.
1127
01:21:33,478 --> 01:21:35,689
Oh, talvez algo nesta caixa.
1128
01:21:35,772 --> 01:21:38,233
Não quero que você fique muito animado.
Isto é apenas por empréstimo.
1129
01:21:48,660 --> 01:21:51,038
Eles realmente deixaram você pegar isso emprestado
da joalheria?
1130
01:21:51,121 --> 01:21:53,999
Sou um cliente muito bom.
1131
01:21:54,082 --> 01:21:57,169
- Se você fosse comprar isso,
quanto custaria?
- Um quarto de milhão.
1132
01:21:59,087 --> 01:22:01,006
Um quarto de milhão de dólares?
1133
01:22:06,845 --> 01:22:09,139
Então, para onde vamos?
1134
01:22:09,181 --> 01:22:11,183
É uma surpresa.
1135
01:22:13,477 --> 01:22:17,064
Se eu esquecer de te contar mais tarde,
Eu me diverti muito esta noite.
1136
01:22:19,024 --> 01:22:21,026
Obrigado.
1137
01:22:39,544 --> 01:22:43,215
Quando você não está inquieto, você olha
muito bonita... e muito alta.
1138
01:22:43,298 --> 01:22:46,718
Você é um sonho se tornando realidade
1139
01:22:48,136 --> 01:22:50,889
Não acredito como
1140
01:22:50,931 --> 01:22:54,393
Eu me apaixonei por você
1141
01:22:56,436 --> 01:22:59,815
Você é o único
1142
01:22:59,898 --> 01:23:02,401
Quem me levou ao sol
1143
01:23:04,778 --> 01:23:08,615
- Como eu poderia saber
- Você não quer ir até o fim
São Francisco em uma limusine, não é?
1144
01:23:08,699 --> 01:23:12,452
- Que eu estava perdido sem você
- Nunca estive em um avião antes.
- Como você chegou a Los Angeles?
1145
01:23:12,536 --> 01:23:15,914
- Assim.
- E eu quero te contar
1146
01:23:15,997 --> 01:23:19,459
Você controla meu cérebro
1147
01:23:21,378 --> 01:23:24,131
E você deveria saber disso
1148
01:23:24,214 --> 01:23:27,342
Você é vida em minhas veias
1149
01:23:27,426 --> 01:23:29,678
Bem, deveria ser
um vôo muito tranquilo, Sr. Lewis.
1150
01:23:29,761 --> 01:23:32,097
O tempo está bom
até São Francisco.
1151
01:23:32,139 --> 01:23:34,099
Devíamos estar lá
em cerca de 50 minutos.
1152
01:23:45,944 --> 01:23:49,114
- Estamos atrasados.
- Não, está tudo bem.
1153
01:23:49,197 --> 01:23:51,491
- A noite de abertura nunca começa na hora certa.
- OK.
1154
01:23:53,452 --> 01:23:55,412
- Programa, senhor?
- Obrigado.
1155
01:23:59,291 --> 01:24:01,293
Prazer em conhecê-lo.
1156
01:24:04,629 --> 01:24:06,590
Por aqui, Sr. Lewis.
1157
01:24:11,636 --> 01:24:13,305
- Dóris.
-Eduardo, como você está?
- É bom ver você.
1158
01:24:13,388 --> 01:24:15,182
- É sempre bom ver você.
- Senhor?
- Boa noite, Eduardo.
1159
01:24:15,265 --> 01:24:17,059
- Maravilhoso. Notícia maravilhosa.
Parabéns.
- Ei, venha aqui.
1160
01:24:17,142 --> 01:24:21,146
- Você tem que olhar para isso.
- Está tudo bem. Eu já vi isso.
1161
01:24:21,188 --> 01:24:23,940
Oh. Se você tem medo de altura,
por que você consegue assentos aqui?
1162
01:24:23,982 --> 01:24:26,318
Porque eles são os melhores.
1163
01:24:26,360 --> 01:24:28,487
- Há mais alguma coisa, senhor?
- Não, obrigado.
1164
01:24:28,528 --> 01:24:30,572
- Os óculos estão aí. Aproveite a ópera.
- Oh.
1165
01:24:32,491 --> 01:24:35,452
Então... você disse que isso está em italiano.
1166
01:24:35,494 --> 01:24:37,496
- Hum-hmm.
- Então como vou saber
o que eles estão dizendo?
1167
01:24:37,537 --> 01:24:39,539
Estes estão quebrados.
Os meus estão quebrados.
1168
01:24:39,623 --> 01:24:41,541
Não, não, está tudo bem.
Está tudo bem.
1169
01:24:43,835 --> 01:24:46,254
- Oh.
- Você saberá. Acredite em mim,
você vai entender.
1170
01:24:46,338 --> 01:24:49,383
A música é muito poderosa.
1171
01:24:50,801 --> 01:24:52,969
Há uma banda.
1172
01:24:55,180 --> 01:24:59,226
As reações das pessoas à ópera primeiro
o tempo que eles veem é muito dramático.
1173
01:24:59,309 --> 01:25:02,187
Eles amam ou odeiam.
1174
01:25:02,229 --> 01:25:05,399
Se eles adorarem, eles vão
sempre adorei. Se não o fizerem,
1175
01:25:05,482 --> 01:25:08,110
eles podem aprender
para apreciá-lo,
1176
01:25:08,193 --> 01:25:10,404
mas nunca se tornará
parte de sua alma.
1177
01:26:57,010 --> 01:27:00,514
- Bravo!
- Bravo!
- Bravo!
1178
01:27:00,597 --> 01:27:03,100
Bravo!
1179
01:27:07,479 --> 01:27:09,815
Você gostou da ópera, querido?
1180
01:27:09,856 --> 01:27:12,651
Ah, foi tão bom
Quase fiz xixi nas calças.
1181
01:27:12,693 --> 01:27:15,112
O que?
1182
01:27:15,153 --> 01:27:18,657
Ela disse que gostou mais
do que Piratas de Penzance.
1183
01:27:18,699 --> 01:27:20,701
- Ah!
- Sim.
1184
01:27:28,542 --> 01:27:30,544
- Não, não toque.
- Eu movo a rainha. Eu gosto da rainha.
1185
01:27:30,627 --> 01:27:32,838
Não, você não pode se mover
a rainha lá.
1186
01:27:32,879 --> 01:27:35,007
Eu pensei que você ia fazer isso!
1187
01:27:36,925 --> 01:27:40,262
Por que não terminamos isso amanhã?
É muito tarde e tenho que trabalhar.
1188
01:27:41,847 --> 01:27:44,766
Por que você não vai trabalhar amanhã?
Tire o dia de folga.
1189
01:27:46,184 --> 01:27:48,770
- Eu não trabalho?
- Sim.
1190
01:27:52,524 --> 01:27:54,443
Eu sou o dono da empresa.
1191
01:28:06,496 --> 01:28:10,167
Aqui estão os relatórios de armazenamento que você queria,
e o Sr. Lewis ligou.
1192
01:28:10,208 --> 01:28:14,379
- O que ele disse?
- Ele disse que vai tirar o dia de folga.
1193
01:28:14,421 --> 01:28:16,465
- Ele está tirando folga?
- Foi o que ele disse.
1194
01:28:20,552 --> 01:28:24,556
Estou morrendo de fome. Há um vendedor de cachorro-quente
ali. Você tem algum dinheiro?
1195
01:28:24,639 --> 01:28:26,641
Eu tenho dinheiro. eu não sei
o que é um cachorro-boi, mas eu tenho dinheiro.
1196
01:28:26,725 --> 01:28:31,188
Bem, eu vou dar...
Você vai comprar um snap dog, nós vamos pegar
um agachamento debaixo de uma árvore em algum lugar.
1197
01:28:31,229 --> 01:28:33,190
- Policial o quê?
- Faça um agachamento.
1198
01:28:33,231 --> 01:28:35,817
Tudo bem.
Leia as duas primeiras páginas.
1199
01:28:35,901 --> 01:28:37,819
OK.
1200
01:28:43,533 --> 01:28:46,036
Eu estava conversando com alguém.
Eu estava conversando com...
1201
01:28:46,078 --> 01:28:48,705
"...morte alguma vez,
meus gritos desesperados,
1202
01:28:49,915 --> 01:28:53,085
e olhar para mim mesmo
e amaldiçoar meu destino."
1203
01:29:24,491 --> 01:29:26,451
Ele dorme.
1204
01:31:56,768 --> 01:31:58,729
Eu te amo.
1205
01:32:10,949 --> 01:32:13,035
O que você está pensando,
sentado aqui sozinho?
1206
01:32:13,118 --> 01:32:16,246
O fato de que isso será
nossa última noite juntos.
1207
01:32:16,288 --> 01:32:18,540
Então você finalmente se livrará de mim.
1208
01:32:18,623 --> 01:32:22,127
Bem, você esteve
muito difícil de aceitar.
1209
01:32:22,169 --> 01:32:24,629
Meu negócio está quase acabando,
então voltarei para Nova York.
1210
01:32:30,302 --> 01:32:32,971
Eu realmente gostaria de ver você novamente.
1211
01:32:33,013 --> 01:32:36,016
- Você faria?
- Sim. Sim, eu faria.
1212
01:32:36,099 --> 01:32:39,144
Eu organizei para você ter
um apartamento, ter um carro,
1213
01:32:39,186 --> 01:32:42,147
tem uma grande variedade de lojas
garantido que vai te sugar...
1214
01:32:42,189 --> 01:32:44,191
sempre que você quiser fazer compras.
1215
01:32:44,274 --> 01:32:46,193
Tudo está feito.
1216
01:32:46,276 --> 01:32:48,195
O que mais?
1217
01:32:48,278 --> 01:32:51,156
Você vai deixar algum dinheiro ao lado da cama
quando você passa pela cidade?
1218
01:32:52,699 --> 01:32:55,494
Viviane, realmente
não seria assim.
1219
01:32:55,535 --> 01:33:00,332
- Como seria?
- Bem, por um lado, seria
tirar você das ruas.
1220
01:33:00,415 --> 01:33:02,417
Isso é apenas geografia.
1221
01:33:13,637 --> 01:33:15,555
Viviane, o que você quer?
1222
01:33:18,225 --> 01:33:22,229
- O que você vê acontecendo entre nós?
- Não sei.
1223
01:33:26,858 --> 01:33:29,861
Quando eu era uma garotinha,
1224
01:33:29,903 --> 01:33:33,407
minha mãe costumava me trancar no sótão
quando eu estava mal, o que acontecia com bastante frequência.
1225
01:33:35,325 --> 01:33:39,538
E eu iria... eu faria
fingir que eu era uma princesa...
1226
01:33:39,579 --> 01:33:42,999
preso em uma torre
por uma rainha má.
1227
01:33:43,041 --> 01:33:46,670
E então, de repente, este cavaleiro...
1228
01:33:46,712 --> 01:33:49,256
em um cavalo branco,
com essas cores voando,
1229
01:33:49,339 --> 01:33:53,385
viria cobrando
e desembainhar sua espada.
1230
01:33:53,427 --> 01:33:58,265
E eu acenava, e ele subia
suba a torre e me resgate.
1231
01:34:02,644 --> 01:34:05,772
Mas nunca, em todo o tempo...
1232
01:34:05,856 --> 01:34:09,651
que eu tive esse sonho,
o cavaleiro me disse,
1233
01:34:09,735 --> 01:34:12,237
"Vamos, querido. Vou hospedar você
em um ótimo condomínio."
1234
01:34:22,080 --> 01:34:23,749
- Sim.
- Tive que ligar.
1235
01:34:23,790 --> 01:34:26,251
Acabei de desligar o telefone
com James Morse. Veja isso.
1236
01:34:26,293 --> 01:34:28,253
Ele quer se encontrar com você hoje.
1237
01:34:28,295 --> 01:34:29,755
- E quanto?
- Ele não disse.
1238
01:34:29,796 --> 01:34:32,758
Edward, acho que o pegamos.
Suas bolas estão no quarteirão.
1239
01:34:32,799 --> 01:34:34,301
Nós o pegamos.
1240
01:34:34,384 --> 01:34:36,136
Olha, se ele está realmente cedendo,
Eu quero pegá-lo...
1241
01:34:36,219 --> 01:34:38,221
para comprometer suas ações
para nós esta tarde. Hum?
1242
01:34:38,263 --> 01:34:41,433
Não, isso não é bom.
Se ele está realmente cedendo, eu não
quero esperar até esta tarde.
1243
01:34:41,475 --> 01:34:43,685
Peça ao Morse para me encontrar no centro da cidade
esta manhã. Adeus.
1244
01:34:52,402 --> 01:34:55,322
Eu tenho que ir agora.
1245
01:34:55,405 --> 01:34:57,324
Eu quero que você entenda.
1246
01:34:59,326 --> 01:35:01,328
Eu ouvi tudo o que você disse,
1247
01:35:02,579 --> 01:35:04,498
mas isso é tudo
Eu sou capaz agora.
1248
01:35:05,874 --> 01:35:07,834
É um passo muito grande para mim.
1249
01:35:09,544 --> 01:35:13,215
Eu sei. É uma oferta muito boa
para uma garota como eu.
1250
01:35:16,134 --> 01:35:18,178
Eu nunca te tratei
como uma prostituta.
1251
01:35:25,227 --> 01:35:27,145
Você acabou de fazer.
1252
01:35:30,440 --> 01:35:32,651
Sim, Barnard Thompson aqui,
Senhorita Viviane.
1253
01:35:32,734 --> 01:35:36,697
Você poderia ir até a recepção?
Tem alguém aqui que quer
para falar com você.
1254
01:35:36,780 --> 01:35:39,324
- Ela diz que o nome dela é senhorita De Luca.
- Deixe-me falar com ela.
1255
01:35:39,366 --> 01:35:41,326
Deixe-me... deixe-me
apenas fale com ela.
1256
01:35:42,661 --> 01:35:44,871
Ei, Viv, querido.
Você poderia vir aqui?
1257
01:35:44,955 --> 01:35:47,499
A polícia do esfíncter
não me deixa passar.
1258
01:35:47,582 --> 01:35:50,711
- OK. Ela está a caminho.
- Multar.
1259
01:35:50,794 --> 01:35:52,212
- Sr. Thompson.
- Sim.
1260
01:35:52,295 --> 01:35:54,965
O lavador de janelas
está se recusando a descer.
1261
01:35:55,007 --> 01:35:57,968
É um sábado.
Espere aqui, por favor. Observe-a.
1262
01:35:58,010 --> 01:36:00,012
Sim, senhor.
1263
01:36:11,356 --> 01:36:15,027
Cinquenta dólares, vovô.
Por 75, a esposa pode assistir.
1264
01:36:20,907 --> 01:36:24,453
- Escute, estive ligando para você.
- Sim, eu sei. Eles me disseram
no Banana você estava me procurando.
1265
01:36:24,536 --> 01:36:26,455
Você deveria ter vindo na terça-feira.
Deixei o dinheiro na mesa.
1266
01:36:26,538 --> 01:36:28,540
- Eu estava me escondendo do Carlos.
- Bem, se você pegou o dinheiro,
1267
01:36:28,623 --> 01:36:30,167
você não teria que se esconder.
1268
01:36:30,208 --> 01:36:32,586
Ei, eu estava ocupado. Eu tive uma vida,
você sabe. Nino foi espancado.
1269
01:36:32,669 --> 01:36:36,131
Tivemos que visitá-lo no hospital.
Rachel foi presa. Foi uma bagunça!
1270
01:36:36,214 --> 01:36:38,884
De qualquer forma, consegui o dinheiro.
Muito obrigado por salvar minha bunda.
1271
01:36:38,925 --> 01:36:42,512
Agora Carlos pode sair dessa. Você sabe,
ele estava falando sobre você ontem à noite.
1272
01:36:42,554 --> 01:36:44,973
Ele iria quebrar alguma coisa
se ele viu você com essa roupa.
1273
01:36:45,057 --> 01:36:47,476
Tive medo de te abraçar aí em cima.
Eu posso enrugar você!
1274
01:36:49,436 --> 01:36:52,397
- Você parece muito bem.
- Lá?
- Não, algo na sombra.
1275
01:36:54,024 --> 01:36:56,651
Você limpa muito bem.
1276
01:36:56,735 --> 01:37:00,072
Claro que não se encaixa
a avenida parecendo você,
não que você já tenha feito isso.
1277
01:37:00,155 --> 01:37:03,658
Bem, obrigado, mas é fácil
para limpar quando você tiver dinheiro.
1278
01:37:03,742 --> 01:37:06,620
Sim.
1279
01:37:06,703 --> 01:37:11,583
- Então, quando ele vai embora?
- Amanhã.
1280
01:37:11,666 --> 01:37:14,002
- Você consegue ficar com as roupas?
- Sim.
1281
01:37:15,253 --> 01:37:17,255
Edward me perguntou se eu
queria vê-lo novamente,
1282
01:37:19,424 --> 01:37:21,343
mas eu acho,
Acho que definitivamente não.
1283
01:37:21,426 --> 01:37:24,262
Quero dizer, é só
mais uma semana, certo?
1284
01:37:24,346 --> 01:37:27,265
- Definitivamente não.
- Sim.
1285
01:37:28,392 --> 01:37:31,269
- Oh não!
- O que?
1286
01:37:31,353 --> 01:37:34,606
- Eu conheço essa expressão chorosa no seu rosto.
- Ah, não, você não!
1287
01:37:34,690 --> 01:37:37,275
- Você se apaixonou por ele, não foi?
- Não. Kit, por favor!
1288
01:37:37,317 --> 01:37:39,277
- Ah, pare com isso.
- Você se apaixonou por ele?
- Kit!
1289
01:37:39,319 --> 01:37:42,447
- Você o beijou na boca?
- Uhhh, uh, sim. Eu fiz.
1290
01:37:42,489 --> 01:37:44,449
- Você o beijou na boca?
- Eu fiz. Foi legal.
1291
01:37:44,491 --> 01:37:47,536
Você se apaixona por ele
e você o beija na boca?
Eu não te ensinei nada?
1292
01:37:47,619 --> 01:37:50,789
Olha, eu não sou idiota, ok?
Eu... não estou apaixonada por ele.
1293
01:37:52,040 --> 01:37:54,501
Eu só... eu gosto dele.
1294
01:37:55,585 --> 01:37:58,130
- Você gosta dele?
- Sim.
1295
01:37:58,213 --> 01:38:01,383
Você definitivamente gosta dele.
1296
01:38:01,466 --> 01:38:03,885
Bem, ele não é um vagabundo.
Ele é um cara rico e elegante.
1297
01:38:03,969 --> 01:38:06,680
Quem vai quebrar meu coração, certo?
1298
01:38:06,763 --> 01:38:09,391
Oh não. Vamos. Você não sabe disso.
Ei, ele te perguntou, certo?
1299
01:38:09,474 --> 01:38:12,644
Talvez vocês pudessem, tipo, hum,
você sabe, montar uma casa,
1300
01:38:12,728 --> 01:38:14,896
e tipo, compre alguns diamantes
e um cavalo.
1301
01:38:14,980 --> 01:38:17,983
Não sei.
De qualquer forma, poderia funcionar. Isso acontece.
1302
01:38:19,901 --> 01:38:23,113
Quando isso acontece, Kit?
Quando isso realmente acontece?
1303
01:38:23,155 --> 01:38:26,783
Para quem isso realmente funciona? Conseguiu
malhar para Skinny Marie ou Rachel? Não.
1304
01:38:26,825 --> 01:38:28,910
Foram casos muito específicos
de viciados em crack.
1305
01:38:28,994 --> 01:38:30,912
Eu só quero saber
para quem funciona.
1306
01:38:30,996 --> 01:38:33,498
Você me dá um exemplo de alguém
que sabemos que isso aconteceu.
1307
01:38:33,540 --> 01:38:35,834
- Nomeie alguém?
Você quer que eu diga o nome de alguém?
- Sim, uma pessoa para quem deu certo.
1308
01:38:35,917 --> 01:38:37,836
- Você quer que eu, tipo, te dê
um nome ou algo assim?
- Sim, gostaria de um nome.
1309
01:38:37,919 --> 01:38:40,380
Oh, Deus, a pressão de um nome.
1310
01:38:44,968 --> 01:38:46,636
Cinder-porra-rella.
1311
01:38:52,100 --> 01:38:55,729
Senhor Morse, você disse esta manhã
você deseja falar com o Sr. Lewis.
1312
01:38:55,812 --> 01:38:57,981
O Sr. Lewis está agora ouvindo.
1313
01:38:58,065 --> 01:39:02,444
Eu reconsiderei minha posição
em sua oferta de aquisição.
1314
01:39:02,527 --> 01:39:04,529
Com uma condição.
1315
01:39:04,613 --> 01:39:09,159
Eu não estou tão preocupado comigo,
mas as pessoas que trabalham para mim.
1316
01:39:09,242 --> 01:39:12,204
Não é um problema.
Eles serão atendidos.
1317
01:39:12,287 --> 01:39:15,457
Agora, senhores,
se nós nos dirigíssemos
aos contratos à sua frente.
1318
01:39:15,499 --> 01:39:19,336
- Se você olhar...
- Com licença, Phil.
1319
01:39:19,419 --> 01:39:22,172
Senhores, gostaria de falar
apenas ao Sr. Morse.
1320
01:39:23,215 --> 01:39:25,175
Obrigado.
1321
01:39:27,135 --> 01:39:29,513
Muito bem, senhores.
Você ouviu o homem. Por favor, espere lá fora.
1322
01:39:31,973 --> 01:39:35,310
Você também, Phil.
1323
01:39:35,352 --> 01:39:39,523
- O que você quer dizer?
- Quer dizer, eu gostaria
falar a sós com o Sr. Morse.
1324
01:39:41,400 --> 01:39:43,610
Por que ele consegue ficar?
1325
01:39:43,652 --> 01:39:46,071
Por favor. Por favor.
1326
01:39:49,700 --> 01:39:52,994
- Estarei lá fora.
- Bom.
1327
01:40:09,761 --> 01:40:11,805
- Está melhor?
- Está tudo bem.
1328
01:40:11,847 --> 01:40:15,642
- Quer uma xícara de café?
- Preto.
1329
01:40:18,895 --> 01:40:23,692
Senhor Morse... meus interesses
na sua empresa mudaram.
1330
01:40:25,318 --> 01:40:28,697
O que você está procurando agora,
Senhor Lewis?
1331
01:40:28,780 --> 01:40:32,868
Bem, eu não quero mais comprar
sua empresa e desmontá-la.
1332
01:40:32,909 --> 01:40:35,245
Mas eu não quero
qualquer outra pessoa também.
1333
01:40:35,328 --> 01:40:37,581
E ainda é
extremamente vulnerável.
1334
01:40:39,166 --> 01:40:43,128
Então eu me encontro
em território desconhecido.
1335
01:40:45,047 --> 01:40:48,050
Eu quero ajudar você.
1336
01:40:48,091 --> 01:40:50,302
Por que?
1337
01:40:58,310 --> 01:41:01,772
Senhor Morse, penso que podemos fazer algo
muito especial com sua empresa.
1338
01:41:02,856 --> 01:41:05,567
E os nossos contratos da Marinha?
1339
01:41:05,650 --> 01:41:08,070
Ah, eles não estavam mortos.
Apenas atrasado.
1340
01:41:08,153 --> 01:41:10,947
- Eu blefei um pouco.
- Você é muito bom nisso.
1341
01:41:11,031 --> 01:41:12,991
Muito obrigado.
É meu trabalho.
1342
01:41:15,744 --> 01:41:18,038
Acho que podemos deixar os detalhes
até os outros.
1343
01:41:18,080 --> 01:41:21,083
Acho isso difícil de dizer
sem parecer condescendente,
1344
01:41:21,166 --> 01:41:23,502
mas... estou orgulhoso de você.
1345
01:41:27,839 --> 01:41:30,967
Obrigado.
1346
01:41:31,051 --> 01:41:34,096
Acho que podemos deixar entrar
o outro serve agora.
1347
01:41:36,723 --> 01:41:38,642
Vamos continuar a reunião.
1348
01:41:40,018 --> 01:41:42,145
Entrem, senhores. Sente-se.
1349
01:41:42,229 --> 01:41:44,231
Eduardo, por favor.
O que foi isso?
1350
01:41:46,066 --> 01:41:48,610
É tudo seu, Phil.
Termine.
1351
01:41:51,446 --> 01:41:54,950
Espere. Espere, estes não estão assinados.
Estes não estão assinados!
1352
01:41:55,033 --> 01:41:57,786
Alguém pode me dizer
que porra está acontecendo aqui?
1353
01:41:57,869 --> 01:42:01,415
Sr. Lewis e eu vamos
construir navios juntos.
1354
01:42:01,456 --> 01:42:03,166
Grandes navios.
1355
01:42:06,420 --> 01:42:08,338
Você sabe, eu acho
Vou dar um passeio.
1356
01:42:08,422 --> 01:42:11,133
- Fique aqui um pouco.
Eu voltarei.
- Sim, senhor, Sr. Lewis.
1357
01:42:33,864 --> 01:42:39,161
Bem, bem. Olá novamente.
Estou procurando por Eduardo.
1358
01:42:39,202 --> 01:42:42,080
Edward não está aqui.
Achei que ele estava com você.
1359
01:42:42,164 --> 01:42:45,500
Não. Uh, Edward é
definitivamente não comigo.
1360
01:42:48,170 --> 01:42:52,049
Não, se Edward estivesse comigo...
1361
01:42:52,132 --> 01:42:56,887
Quando, na verdade.
Quando Edward estava comigo,
1362
01:42:56,970 --> 01:42:59,639
ele não explodiu
negócios de bilhões de dólares.
1363
01:42:59,681 --> 01:43:02,851
Não, eu acho que, uh,
1364
01:43:02,893 --> 01:43:05,270
Edward está com você,
isso é o que eu penso.
1365
01:43:05,354 --> 01:43:07,356
- Importa-se se eu tomar uma bebida?
- Não.
1366
01:43:08,523 --> 01:43:10,484
Não, obrigado.
1367
01:43:11,693 --> 01:43:14,988
Bem, vou esperar.
1368
01:43:15,030 --> 01:43:18,909
Uh, Edward estará de volta em breve.
A qualquer momento, ele estará em casa.
1369
01:43:21,536 --> 01:43:23,497
Você sabe...
1370
01:43:25,248 --> 01:43:28,627
Isto não é casa.
Este é um quarto de hotel.
1371
01:43:30,045 --> 01:43:34,216
E, ah, você não é...
a pequena mulher.
1372
01:43:36,426 --> 01:43:39,388
Você é uma prostituta.
1373
01:43:39,429 --> 01:43:42,432
Talvez você seja uma prostituta muito boa,
você sabe?
1374
01:43:42,516 --> 01:43:46,311
Quero dizer, talvez se eu fizer isso com você,
então eu não me importaria
perdendo milhões de dólares,
1375
01:43:46,395 --> 01:43:49,564
porque eu tenho que ser muito honesto
com você agora, Vivian.
1376
01:43:49,648 --> 01:43:51,900
Neste momento eu realmente me importo.
Eu realmente quero.
1377
01:43:51,942 --> 01:43:54,736
E agora estou
muito chateado, sabe?
1378
01:43:56,071 --> 01:43:58,407
Agora mesmo
Estou apenas pirando.
1379
01:44:00,409 --> 01:44:03,662
Então, talvez se eu te ferrar, hein,
e levá-lo à ópera,
1380
01:44:03,745 --> 01:44:06,248
- então eu poderia ser um cara feliz
assim como Eduardo.
- Ei, sai de cima de mim!
1381
01:44:06,289 --> 01:44:09,126
Ei! Ei! Ei! Ei!
Caramba!
1382
01:44:09,209 --> 01:44:11,837
- Ai!
- Ai!
1383
01:44:11,920 --> 01:44:14,089
- Vamos! Vamos! Ok, puta.
- Saia de cima de mim!
1384
01:44:14,172 --> 01:44:16,174
- Vamos fazê-lo!
- Saia de cima de mim!
- Quanto isso custa? Cem dólares?
1385
01:44:16,258 --> 01:44:18,593
- Noventa dólares? Cinqüenta?
- Saia de cima de mim!
- Você é uma prostituta de 50 dólares, Vivian?
1386
01:44:18,677 --> 01:44:21,263
O que você está fazendo?
Saia de cima dela! Saia de cima dela!
1387
01:44:21,346 --> 01:44:25,100
- Parar! Eu não quero machucar você! Parar!
- Não sei como te contar isso.
Você já fez isso, Eduardo!
1388
01:44:25,142 --> 01:44:27,686
- Ai! Tudo bem. Tudo bem!
- Saia daqui!
1389
01:44:27,769 --> 01:44:31,648
Olhar. Ela é uma prostituta, cara.
Ela é uma maldita... Ah!
1390
01:44:34,109 --> 01:44:36,862
- Caramba!
- Merda! Caramba!
1391
01:44:38,864 --> 01:44:40,991
- Acho que você quebrou meu nariz.
- Saia daqui.
1392
01:44:41,074 --> 01:44:44,453
O que há de errado com você?
Vamos, Eduardo! Eu te dei dez anos!
1393
01:44:44,536 --> 01:44:46,913
Dediquei toda a minha vida a você!
1394
01:44:46,955 --> 01:44:49,708
Isso é besteira.
Isso é uma besteira!
1395
01:44:49,791 --> 01:44:51,835
É a morte que você ama, não eu!
1396
01:44:51,918 --> 01:44:55,130
E eu fiz de você um homem muito rico
fazendo exatamente o que você amava!
1397
01:44:55,172 --> 01:44:57,132
Agora saia daqui!
1398
01:44:58,800 --> 01:45:00,719
Sair!
1399
01:45:10,187 --> 01:45:13,732
Por que os caras sabem bater em uma mulher
bem na bochecha?
1400
01:45:13,815 --> 01:45:16,985
Uau! E parece
seu olho vai explodir.
1401
01:45:17,027 --> 01:45:20,655
O que eles fazem? Será que eles, eles
te puxar de lado no ensino médio
e mostrar como fazer isso?
1402
01:45:20,739 --> 01:45:22,657
Isso é... Ai!
1403
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
Nem todos os caras acertam.
1404
01:45:31,917 --> 01:45:34,169
Eu ouvi sobre o que você fez
com Morse.
1405
01:45:35,712 --> 01:45:38,006
Foi uma decisão de negócios.
1406
01:45:38,090 --> 01:45:41,968
- Foi bom.
- Foi bom.
1407
01:45:45,847 --> 01:45:47,849
Eu acho que está tudo bem.
1408
01:45:48,892 --> 01:45:50,686
Eu tenho que ir.
1409
01:45:50,727 --> 01:45:53,689
Sim, notei que você fez as malas.
1410
01:45:53,772 --> 01:45:55,774
Por que você está indo embora agora?
1411
01:45:58,026 --> 01:46:01,863
Edward, sempre haverá algum cara,
até mesmo algum amigo seu,
1412
01:46:01,905 --> 01:46:04,032
pensando que ele pode me tratar
como Stuckey...
1413
01:46:04,116 --> 01:46:06,743
pensando que é permitido.
1414
01:46:06,827 --> 01:46:09,996
O que você vai fazer?
Você vai bater em todo mundo?
1415
01:46:11,957 --> 01:46:13,875
Não é por isso que você está indo embora.
1416
01:46:15,544 --> 01:46:19,631
Olhar. Você me fez
uma oferta muito boa.
1417
01:46:19,715 --> 01:46:22,884
E há alguns meses, não há problema.
1418
01:46:22,926 --> 01:46:28,473
Mas agora tudo é diferente, e você
mudou isso e você não pode voltar atrás.
1419
01:46:29,641 --> 01:46:31,560
Eu quero mais.
1420
01:46:33,186 --> 01:46:35,689
Eu sei que quero mais.
1421
01:46:35,731 --> 01:46:37,691
Eu inventei o conceito.
1422
01:46:39,776 --> 01:46:42,195
A questão é: quanto mais?
1423
01:46:43,739 --> 01:46:45,699
Eu quero o conto de fadas.
1424
01:46:47,868 --> 01:46:49,870
Relacionamentos impossíveis.
1425
01:46:53,040 --> 01:46:56,793
Meu presente especial
são relacionamentos impossíveis.
1426
01:47:09,264 --> 01:47:11,475
Obrigado.
1427
01:47:11,558 --> 01:47:13,477
De nada.
1428
01:47:15,062 --> 01:47:17,356
Se você precisar de alguma coisa...
1429
01:47:17,439 --> 01:47:20,108
fio dental, tanto faz...
você me liga.
1430
01:47:24,696 --> 01:47:26,948
Eu me diverti.
1431
01:47:27,032 --> 01:47:28,950
Eu também.
1432
01:47:39,294 --> 01:47:41,463
Você quer que eu pegue um mensageiro para você?
1433
01:47:41,505 --> 01:47:44,675
- Não, entendi.
- Eu carrego isso.
1434
01:47:44,758 --> 01:47:46,677
Obrigado.
1435
01:47:53,433 --> 01:47:55,977
Ficar. Passe a noite comigo.
1436
01:47:57,479 --> 01:48:00,148
Não porque eu estou pagando você,
mas porque você quer.
1437
01:48:05,445 --> 01:48:06,988
Não posso.
1438
01:48:14,413 --> 01:48:16,331
Adeus.
1439
01:48:23,255 --> 01:48:25,465
Eu acho que você tem
muitos presentes especiais.
1440
01:48:40,313 --> 01:48:42,232
- Não fui eu, senhor.
- Não, não. Eu sei.
1441
01:48:42,315 --> 01:48:44,735
Eu não disse isso.
Quero que você ligue para a manutenção
e faça-os lidar com isso.
1442
01:48:44,818 --> 01:48:46,737
- Você deve delegar autoridade.
- Sim, senhor.
1443
01:48:46,820 --> 01:48:50,157
- Olá, Barney.
- Senhorita Viviane.
1444
01:48:52,117 --> 01:48:55,579
- Obrigado.
- Eu queria me despedir.
1445
01:48:55,662 --> 01:48:58,707
Bem, então eu entendo que você não está
acompanhando o Sr. Lewis a Nova York?
1446
01:48:58,749 --> 01:49:03,587
Vamos, Barney. Você e eu vivemos
no mundo real, na maioria das vezes.
1447
01:49:05,172 --> 01:49:07,174
Você organizou
para transporte?
1448
01:49:07,215 --> 01:49:10,010
- Vou chamar um táxi.
- Não, permita-me. Darryl.
1449
01:49:10,052 --> 01:49:11,636
Sim, senhor?
1450
01:49:11,720 --> 01:49:14,473
Por favor, leve a senhorita Vivian
qualquer lugar que ela queira ir.
1451
01:49:14,556 --> 01:49:16,516
Sim, senhor.
1452
01:49:23,315 --> 01:49:26,735
Foi um prazer conhecer você.
Venha nos visitar novamente algum dia.
1453
01:49:29,446 --> 01:49:31,406
Fique tranquilo.
1454
01:49:44,086 --> 01:49:47,089
Diga um sussurro
1455
01:49:47,130 --> 01:49:50,050
No meu travesseiro
1456
01:49:50,092 --> 01:49:52,969
Saia do inverno
1457
01:49:53,053 --> 01:49:55,931
No chão
1458
01:49:55,972 --> 01:49:58,892
Eu acordo sozinho
1459
01:49:58,934 --> 01:50:02,354
O olhar do silêncio
1460
01:50:02,437 --> 01:50:05,065
No quarto
1461
01:50:05,107 --> 01:50:08,151
- E por toda parte
- Por toda parte
1462
01:50:08,235 --> 01:50:10,946
Toque-me agora
1463
01:50:10,987 --> 01:50:14,074
Fecho os olhos
1464
01:50:14,116 --> 01:50:16,451
E sonhe
1465
01:50:19,454 --> 01:50:22,124
Deve ter sido amor
1466
01:50:22,207 --> 01:50:25,335
Mas agora acabou
1467
01:50:25,419 --> 01:50:28,130
Deve ter sido bom
1468
01:50:28,171 --> 01:50:31,466
Mas eu perdi de alguma forma
1469
01:50:31,550 --> 01:50:34,261
Deve ter sido amor
1470
01:50:34,302 --> 01:50:37,180
Mas agora acabou
1471
01:50:37,264 --> 01:50:40,142
Desde o momento em que nos tocamos
1472
01:50:40,183 --> 01:50:43,061
'Até o tempo acabar
1473
01:51:01,663 --> 01:51:03,373
Isso é tudo, senhor?
1474
01:51:03,457 --> 01:51:06,001
- Sim, sim, isso é tudo.
- Encontro você lá embaixo.
1475
01:51:06,043 --> 01:51:08,003
Obrigado.
1476
01:51:10,464 --> 01:51:12,382
Você parece tão idiota!
1477
01:51:14,634 --> 01:51:17,054
São Francisco
não é tão bom, você sabe.
1478
01:51:17,137 --> 01:51:19,181
É um clima ruim.
1479
01:51:19,222 --> 01:51:22,267
- Está nebuloso. É imprevisível.
- Vou usar um suéter.
1480
01:51:23,560 --> 01:51:25,520
O que você vai fazer aí?
1481
01:51:25,562 --> 01:51:28,023
Conseguir um emprego. Concluir o ensino médio.
1482
01:51:28,106 --> 01:51:31,693
Você sabe, eu tenho coisas que posso fazer,
você sabe. Eu costumava fazer bonito
boas notas no ensino médio.
1483
01:51:31,777 --> 01:51:33,737
Sim, eu pude ver isso em você.
Eu pude ver isso.
1484
01:51:39,368 --> 01:51:41,370
Tem certeza que não vem comigo?
1485
01:51:41,411 --> 01:51:44,164
E deixar tudo isso?
Nem em um milhão.
1486
01:51:45,624 --> 01:51:47,709
Venha aqui.
1487
01:51:52,047 --> 01:51:54,800
Uau! Uau, o que é isso?
1488
01:51:56,385 --> 01:51:59,721
Faz parte do Edward Lewis
Fundo de Bolsas.
1489
01:51:59,763 --> 01:52:02,391
Achamos que você tem muito
de potencial, Kit De Luca.
1490
01:52:02,474 --> 01:52:05,560
Você faz?
1491
01:52:05,644 --> 01:52:08,438
- Você acha que tenho potencial?
- Oh sim.
1492
01:52:09,731 --> 01:52:12,442
Não deixe ninguém
te contar diferente, ok?
1493
01:52:12,526 --> 01:52:15,070
OK.
1494
01:52:15,153 --> 01:52:18,615
- Cuide de você.
- Oh não. Não posso. Não posso.
É o seu favorito.
1495
01:52:20,575 --> 01:52:23,286
A que horas é o seu ônibus?
1496
01:52:23,370 --> 01:52:25,747
Uma hora.
1497
01:52:25,831 --> 01:52:28,291
Sim, bem, eu tenho que me separar
porque despedidas me deixam louco.
1498
01:52:28,375 --> 01:52:30,711
- Então cuide de você.
- Uau.
1499
01:52:37,551 --> 01:52:41,680
- Sr. Lewis.
- Você não tem nenhuma mensagem
para mim, e você?
1500
01:52:41,763 --> 01:52:43,432
Não, infelizmente não, senhor.
1501
01:52:46,393 --> 01:52:48,562
- Vou precisar de um carro
para o aeroporto também.
- Claro.
1502
01:52:48,603 --> 01:52:50,647
Darryl vai levar você
onde quer que você precise ir.
1503
01:52:50,731 --> 01:52:52,816
- Darryl, a limusine
lá na frente, por favor?
- Sim, senhor.
1504
01:52:52,899 --> 01:52:54,818
Obrigado, Darryl.
1505
01:52:57,487 --> 01:52:58,905
- Uma última coisa.
- Sim.
1506
01:52:58,989 --> 01:53:01,283
Se você pudesse retornar
isso para Fred's para mim, por favor.
1507
01:53:01,366 --> 01:53:03,618
Sim, claro, senhor.
1508
01:53:03,702 --> 01:53:07,289
- Posso, senhor?
- Claro, por favor.
1509
01:53:14,463 --> 01:53:17,591
Deve ser difícil deixar ir
de algo tão lindo.
1510
01:53:20,761 --> 01:53:24,264
Você sabe, Darryl também dirigiu
Senhorita Vivian em casa ontem.
1511
01:53:29,144 --> 01:53:31,480
Eu cuidarei disso.
1512
01:53:31,563 --> 01:53:33,774
Obrigado, Sr. Thompson.
1513
01:53:45,660 --> 01:53:48,163
Seu avião está partindo
conforme programado, senhor,
1514
01:53:48,246 --> 01:53:50,332
e você deveria estar de volta
em Nova York na hora certa.
1515
01:54:02,052 --> 01:54:05,013
vou ter que cobrar de você
um pouco mais de aluguel que Vivian...
1516
01:54:05,097 --> 01:54:07,182
porque eu fiz esse curso de beleza
Estou investigando.
1517
01:54:07,265 --> 01:54:09,810
Não estarei muito lá.
Você sabe? Porque você não pode...
1518
01:54:09,851 --> 01:54:13,897
Você simplesmente não pode fazer truques para sempre. Você
tem que ter um objetivo. Você tem um objetivo?
1519
01:54:13,980 --> 01:54:16,191
Bem, eu sempre quis ser
nas Capades de Gelo.
1520
01:54:16,233 --> 01:54:18,193
Te ajudar, amor?
1521
01:54:18,276 --> 01:54:20,278
Aqui vamos nós.
Muito obrigado.
1522
01:54:20,362 --> 01:54:22,280
Então você tem um monte de coisas
você tem que se mudar?
1523
01:54:22,364 --> 01:54:25,575
Não, Carlos queimou a maior parte das minhas coisas
quando eu disse que estava me mudando.
1524
01:54:53,270 --> 01:54:56,231
Viviane!
1525
01:54:56,314 --> 01:54:58,400
Viviane!
1526
01:55:01,737 --> 01:55:04,072
Princesa Vivian, desça!
1527
01:55:08,869 --> 01:55:12,330
- Tinha que ser no último andar, certo?
- É o melhor!
1528
01:55:12,414 --> 01:55:14,750
Tudo bem. Estou chegando.
1529
01:55:49,951 --> 01:55:55,290
Então, o que aconteceu depois que ele
subiu na torre e a resgatou?
1530
01:55:55,374 --> 01:55:57,292
Ela o resgata de volta.
1531
01:56:07,969 --> 01:56:09,930
Bem-vindo a Hollywood!
1532
01:56:09,971 --> 01:56:12,974
Qual é o seu sonho?
Todo mundo vem aqui.
1533
01:56:13,016 --> 01:56:16,311
Isto é Hollywood, terra dos sonhos.
1534
01:56:16,353 --> 01:56:19,022
Alguns sonhos se tornam realidade, outros não.
1535
01:56:19,106 --> 01:56:22,192
Mas continue sonhando.
Isto é Hollywood.
1536
01:56:22,275 --> 01:56:25,987
Sempre é tempo de sonhar,
então continue sonhando.
1537
01:56:26,279 --> 01:56:29,866
Mulher bonita
andando pela rua
1538
01:56:29,950 --> 01:56:33,662
Mulher bonita,
do tipo que gosto de conhecer
1539
01:56:33,704 --> 01:56:36,206
Mulher bonita
1540
01:56:36,289 --> 01:56:40,002
Eu não acredito em você
Você não é a verdade
1541
01:56:40,043 --> 01:56:44,464
Ninguém conseguia olhar
tão bom quanto você
1542
01:56:46,341 --> 01:56:48,343
Misericórdia
1543
01:56:51,680 --> 01:56:55,350
Mulher bonita,
você não vai me perdoar?
1544
01:56:55,392 --> 01:56:59,062
Mulher bonita,
Não pude deixar de ver
1545
01:56:59,146 --> 01:57:01,773
Mulher bonita
1546
01:57:01,857 --> 01:57:05,777
E você está linda como pode ser
1547
01:57:05,861 --> 01:57:10,032
Você está sozinho assim como eu
1548
01:57:12,075 --> 01:57:15,120
Ah, ah
1549
01:57:15,203 --> 01:57:17,122
Mulher bonita
1550
01:57:32,471 --> 01:57:35,766
Você realmente me pegou de surpresa
1551
01:57:39,311 --> 01:57:43,899
Você é alguém de quem eu precisava
para toda a vida
1552
01:57:46,318 --> 01:57:49,863
Seu coração foi habilmente disfarçado
1553
01:57:53,367 --> 01:57:58,413
E não parecia assim
em minha mente
1554
01:57:58,455 --> 01:58:01,249
Diga-me como poderia ser
1555
01:58:01,291 --> 01:58:03,460
Fui o último a saber
1556
01:58:05,504 --> 01:58:09,883
Querida, eu não sabia ler
o que estava em sua mente
1557
01:58:09,925 --> 01:58:13,345
Para me virar e me amar
1558
01:58:13,428 --> 01:58:18,392
Sem explicação
1559
01:58:19,726 --> 01:58:23,188
Eu te dei tudo que eu tinha
1560
01:58:23,271 --> 01:58:27,401
Eu não sabia
que você aceitaria
1561
01:58:27,442 --> 01:58:32,114
Com doce consideração
1562
01:58:33,740 --> 01:58:36,785
E afinal
pelo que passamos
1563
01:58:37,953 --> 01:58:41,331
Não acredito que seja verdade
1564
01:58:41,415 --> 01:58:46,169
Até eu ouvir você dizer isso
1565
01:58:52,300 --> 01:58:54,302
Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo
1566
01:58:58,306 --> 01:59:01,393
E assim por diante e assim por diante
1567
01:59:05,981 --> 01:59:09,401
Não há explicação
1568
01:59:13,321 --> 01:59:17,701
Sem explicação
1569
01:59:19,244 --> 01:59:22,664
Eu te dei tudo que eu tinha
1570
01:59:22,748 --> 01:59:26,710
Eu não sabia
que você aceitaria