1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,600
[mann] ...fra uptown, downtown,

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,899
I byen, utenfor byen.

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,270
Vi fikk det til,
1 -4-5,

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,776
Det er berømt, baby,
her går vi.

6
00:00:21,855 --> 00:00:22,902
Det er den verdensberømte
Brucie B.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,775
På spesialmikstipset

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,737
For all min spill-niggas,
all min niggas får papir.

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,163
Damene ser bra ut,
folkens, dere ser bra ut.

10
00:00:30,239 --> 00:00:33,664
Vi får penger uptown stil,
rett?

11
00:00:33,742 --> 00:00:37,872
...til min niggas fra 1-5-5,
1-1-2, 1-4-9,

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,628
49 er i huset.

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,174
[utydelige samtaler]

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,252
♪ Tenker på en masterplan ♪

15
00:00:43,335 --> 00:00:45,758
♪ For det er ingenting
men svette inni hånden min ♪

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,219
♪ Så jeg graver i lommen min,
alle pengene mine er brukt ♪

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,892
♪ Så jeg graver dypere,
men kommer fortsatt med lo ♪

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,437
♪ Så jeg starter oppdraget mitt,
forlate min bolig ♪

19
00:00:53,512 --> 00:00:55,230
♪ Tenker på hvordan jeg kunne få det
noen døde presidenter ♪

20
00:00:55,305 --> 00:00:56,477
♪ Jeg trenger penger ♪

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,230
♪ Jeg pleide å være en stickup-unge ♪

22
00:00:58,308 --> 00:01:00,811
♪ Så jeg tenker på alt det utspekulerte
ting jeg gjorde ♪

23
00:01:00,894 --> 00:01:03,317
<i>♪ Jeg pleide å rulle opp, dette er en ventetid,</i>
<i>er ikke noe morsomt ♪</i>

24
00:01:03,397 --> 00:01:06,150
♪ Slutt å smile, vær stille, ikke gjør det
ingenting annet enn pengene ♪

25
00:01:06,233 --> 00:01:08,702
♪ Men nå lærer jeg å tjene
fordi jeg er rettferdig J"

26
00:01:08,777 --> 00:01:10,495
♪ Jeg føler meg bra,
så kanskje jeg bare ♪

27
00:01:10,571 --> 00:01:13,245
♪ Søk etter en 9:00 til 5:00
hvis jeg strever ♪

28
00:01:13,323 --> 00:01:15,667
♪ Da holder jeg meg kanskje i live ♪

29
00:01:15,742 --> 00:01:17,085
♪ så jeg går oppover gaten
plystret dette ♪

30
00:01:17,160 --> 00:01:18,207
[Ess]
Dette er scenen.

31
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
♪ Føler meg malplassert fordi,
mann, savner jeg ♪

32
00:01:20,372 --> 00:01:22,124
[Ess]
Hvis du var her,

33
00:01:22,207 --> 00:01:24,005
du ville definitivt vært noen.

34
00:01:24,084 --> 00:01:25,256
♪ Og en fin,
stor tallerken med fisk ♪

35
00:01:25,335 --> 00:01:27,633
♪ Hvilken er favorittretten min ♪

36
00:01:27,713 --> 00:01:30,011
♪ Men uten penger,
det er fortsatt et ønske ♪

37
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
♪ For jeg liker ikke å drømme
om å få betalt ♪

38
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
♪ Så jeg graver i bøkene
av rimene jeg laget ♪

39
00:01:34,928 --> 00:01:38,353
♪ For å nå teste for å se
hvis jeg fikk trekk ♪

40
00:01:38,432 --> 00:01:40,560
[Ess]
Og jeg var der.

41
00:01:40,642 --> 00:01:44,442
Meg, Mitch og Rico.

42
00:01:44,521 --> 00:01:45,898
Vi gjorde vårt,
vet du?

43
00:01:45,981 --> 00:01:49,702
Vi levde.
Vi levde det livet.

44
00:01:49,776 --> 00:01:53,326
Så du vet, jeg er oppe hos denne katten
bursdagsfest her om dagen.

45
00:01:53,405 --> 00:01:56,284
Du fortalte meg om det.
Snakker du om Charlie Rucks?

46
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Nøyaktig.

47
00:01:57,451 --> 00:01:58,998
- Ja, jeg kunne ikke lage den dritten.
- Ja.

48
00:01:59,119 --> 00:02:02,168
Så, jeg er oppe på den bursdagen...
Jeg tok ikke med ham noe.

49
00:02:03,040 --> 00:02:05,919
Så jeg ser alle der oppe
har ting til ham,

50
00:02:06,001 --> 00:02:08,129
- Så jeg går opp til bordet -
- Har du ingen soyasaus der oppe, B.?

51
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Nei, de la ikke noe jævla
soyasaus i posen, mann.

52
00:02:10,172 --> 00:02:12,049
Hvorfor disse kinesiske niggaene alltid
gjør du dette, mann?

53
00:02:12,841 --> 00:02:13,842
Faen soyasausen, mann!

54
00:02:13,925 --> 00:02:15,518
Mitch, kan jeg fortelle en historie?

55
00:02:15,594 --> 00:02:17,437
Jeg går opp til bordet, ikke sant?

56
00:02:17,512 --> 00:02:19,731
- Kinesisk niggas...
- Hent kaken...

57
00:02:19,806 --> 00:02:23,151
Mos det i ansiktet hans,
fortell ham: "Gratulerer med dagen."

58
00:02:24,645 --> 00:02:26,898
Niggas på festen ser på
meg som om jeg buggin'.

59
00:02:26,980 --> 00:02:28,323
Jeg viste den nigga gale kjærligheten, B.

60
00:02:28,398 --> 00:02:29,991
Vi ser på deg
som du bugner, mann.

61
00:02:30,067 --> 00:02:31,410
Du lurer, mann.

62
00:02:31,485 --> 00:02:32,702
Denne niggaen... Synes den er morsom.

63
00:02:32,778 --> 00:02:35,031
Du tok hele kaken
og moset det i ansiktet hans?

64
00:02:35,155 --> 00:02:36,407
Hel kake.

65
00:02:36,490 --> 00:02:38,743
Hva skjer med dette
nigga her, mann?

66
00:02:38,825 --> 00:02:40,998
- Det er kjærlighet der, mann.
- Hvorfor gjør du det, B.?

67
00:02:41,078 --> 00:02:43,001
Hvorfor knuller du en nigga
bursdagsfest sånn?

68
00:02:43,080 --> 00:02:44,252
Jeg vet at jenta hans var der.

69
00:02:44,331 --> 00:02:45,378
[snakker utydelig]

70
00:02:45,457 --> 00:02:47,300
Ace, gjør det skuddet igjen.

71
00:02:47,376 --> 00:02:49,424
Fem du kan du ikke gjøre det igjen.

72
00:02:49,503 --> 00:02:52,302
Mann, jeg skal ikke ta 5000 dollarene dine, mann.
Hold på pengene dine.

73
00:02:52,381 --> 00:02:54,725
[håner]
Penny-pinchin' nigga her, mann.

74
00:02:54,800 --> 00:02:57,053
Du vet, han knuller meg, mann.

75
00:02:57,177 --> 00:02:59,396
Du prøver alltid å spare
din deig og dritt, B.

76
00:02:59,471 --> 00:03:02,065
Se, saken er, baby, du er det
jævla med feil nigga akkurat nå.

77
00:03:02,182 --> 00:03:04,025
Du må være jævla med meg, mann.

78
00:03:04,101 --> 00:03:06,069
Gi meg den innsatsen, mann.

79
00:03:06,186 --> 00:03:08,484
Ja, du har veddet, Mr. Mitch.
Hva, er du full? Har mannen din drukket?

80
00:03:08,563 --> 00:03:10,156
Jeg skal ta denne niggaen opp til byen, mann.

81
00:03:10,232 --> 00:03:11,279
Ja, ta meg --
Ta meg opp til byen, mann.

82
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Jeg tar deg med opp til byen.

83
00:03:12,442 --> 00:03:14,695
Fem du kan ikke gjøre skuddet.
Du går her.

84
00:03:14,778 --> 00:03:16,451
Du går her, mann.

85
00:03:16,530 --> 00:03:17,782
Mannen din full.
Det er av der.

86
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
Ahh!

87
00:03:18,949 --> 00:03:21,077
Hvor er pengene mine, mann?
La meg få pengene mine, mann.

88
00:03:21,201 --> 00:03:22,453
- Heldig katt der.
- La meg få pengene mine, mann.

89
00:03:22,536 --> 00:03:24,504
Nigga, satser rett tilbake.
Det er ikke noe, mann.

90
00:03:25,205 --> 00:03:26,548
- Fortsett, nigga. Fortsett, nigga.
- Takk.

91
00:03:26,623 --> 00:03:29,092
Men dobbelt opp.
Satser rett tilbake.

92
00:03:29,209 --> 00:03:30,927
Der går dine fem.
Satser på fem rett tilbake.

93
00:03:31,002 --> 00:03:32,800
Fortsett, Mr. Mitch.
Dobbelt opp.

94
00:03:32,879 --> 00:03:34,847
- Vel, nå føler denne nigga seg heldig, mann.
- Dobbelt opp!

95
00:03:34,923 --> 00:03:36,550
Føler at han liker deg eller
noe, mann. Doble det?

96
00:03:36,633 --> 00:03:38,510
Liker du ham? Jeg er meg!
Dobbelt opp!

97
00:03:38,593 --> 00:03:40,095
La oss se om du vil
Gjør skuddet nå, Mr. Mitch.

98
00:03:40,220 --> 00:03:41,972
Gjør skuddet nå, baby.
Du er myk, Mitch.

99
00:03:42,055 --> 00:03:44,103
Mitch! Få pengene til å telle!
Få pengene til å telle!

100
00:03:44,224 --> 00:03:46,147
Ah, nigga, det er av!
Gi meg pengene mine.

101
00:03:46,226 --> 00:03:49,230
Gi meg pengene mine.
Gi meg pengene mine.

102
00:03:49,312 --> 00:03:50,734
- Kom igjen, mann.
- Akkurat her, mann.

103
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
- Jeg skjønner det ikke akkurat nå.
- Har du det ikke?

104
00:03:52,649 --> 00:03:53,741
- Ingen ribbe!
- Nå, kom igjen, B.!

105
00:03:53,817 --> 00:03:56,070
Ingen ribbe, ingen ris,
ingen champagne!

106
00:03:56,153 --> 00:03:59,248
Du spiser ingenting!
Faen du, mann, jeg får pengene mine, mann.

107
00:03:59,322 --> 00:04:00,369
Betal meg pengene mine, mann.

108
00:04:00,449 --> 00:04:03,749
Yo, A., mann, bare-- Låne meg 10 g går veldig fort
til jeg kommer tilbake til barnesengen.

109
00:04:03,827 --> 00:04:05,420
Lån mannen din $10 g, fordi jeg ikke gir
ham maten tilbake.

110
00:04:05,495 --> 00:04:07,589
Og ikke mer soyasaus, nigga.

111
00:04:07,664 --> 00:04:10,463
- Det er fem, mann.
- Hva faen mener du, dette er fem, mann?

112
00:04:10,542 --> 00:04:12,010
Lån meg 10 000 dollar raskt, B.

113
00:04:12,085 --> 00:04:13,553
Jeg skal gi deg deigen
når jeg kommer tilbake til sengen.

114
00:04:13,628 --> 00:04:15,551
Jeg fikk 5000 dollar mann. Jeg betaler for
papirposespillene dine, er det?

115
00:04:15,630 --> 00:04:16,756
[dempet]
Du er en kjip drittsekk.

116
00:04:16,840 --> 00:04:17,966
[telefonen ringer]

117
00:04:18,049 --> 00:04:19,392
Du er en kjip drittsekk.

118
00:04:19,468 --> 00:04:20,936
Denne jævelen rik som dritt,

119
00:04:21,011 --> 00:04:23,389
oppfører seg som om han ikke har 10 000 dollar.

120
00:04:23,472 --> 00:04:24,564
- Du brant uansett
fordi du tapte, mann.

121
00:04:24,639 --> 00:04:26,141
[Ess]
Hallo? Ord.

122
00:04:26,266 --> 00:04:28,644
- Ta pengene dine.
- Ta maten din.

123
00:04:28,727 --> 00:04:31,731
Jeg henter henne. Greit.

124
00:04:31,813 --> 00:04:34,407
Greit, den er på, baby, den er på.

125
00:04:34,483 --> 00:04:36,235
N-n-nå, hold opp, B.
Jeg er ikke ferdig med å ta pengene dine, bror.

126
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
Nøkler på?
Nei, Keisha har en baby, mann.

127
00:04:38,403 --> 00:04:39,450
[Begge]
Ord?

128
00:04:39,529 --> 00:04:40,906
Jo, gratulerer,
mannen min, har en baby.

129
00:04:40,989 --> 00:04:43,868
Hold det for deg selv, mann.
Er du flink?

130
00:04:43,950 --> 00:04:45,918
- Gjør jobben din, mann.
- [personsøkerpiper]

131
00:04:45,994 --> 00:04:49,464
Gratulerer, jævel!

132
00:04:49,539 --> 00:04:51,416
Gratulerer,
jævla far!

133
00:04:51,500 --> 00:04:53,423
Du var flink, jævel!

134
00:04:53,502 --> 00:04:56,551
Denne jævelen som ligger
den jævla kraften, jævelen!

135
00:04:56,630 --> 00:04:58,553
- Gratulerer, nigga!
- Yo, vi familie nå!

136
00:04:58,632 --> 00:04:59,849
Jævla utseende!

137
00:04:59,925 --> 00:05:04,772
♪ [utydelig rapmusikk spilles]

138
00:05:10,519 --> 00:05:14,023
♪ Doo-doo, doo-doo ♪

139
00:05:14,105 --> 00:05:18,861
♪ Bum-dun-dun-dun ♪

140
00:05:23,240 --> 00:05:26,790
♪ Doo-doo ♪

141
00:05:26,868 --> 00:05:30,498
Åhh! Aahl
Åhh! '

142
00:05:30,580 --> 00:05:33,959
[flatende, smertefull grynting]

143
00:05:37,212 --> 00:05:41,843
[hjul som knirker,
utydelige samtaler]

144
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
[Mann]
Greit.

145
00:05:43,009 --> 00:05:45,307
Jeg trenger statiske bærbare røntgenbilder.

146
00:05:45,387 --> 00:05:47,481
Jeg vil ha fullblodsarbeid. Coags.

147
00:05:47,556 --> 00:05:50,935
Hei, går det bra? Kan du høre meg?
Ikke sant? Kan du høre meg?

148
00:05:51,017 --> 00:05:53,361
Hva heter du, mann?
Fortell meg navnet ditt.

149
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
Fortell meg navnet ditt?
Er du med meg?

150
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
[hvisker utydelig]

151
00:05:57,482 --> 00:05:59,234
Ok, nå,
hvem gjorde dette mot deg?

152
00:05:59,359 --> 00:06:01,202
[inhalerer dypt]

153
00:06:01,278 --> 00:06:04,373
Jeg gjorde det.

154
00:06:04,447 --> 00:06:05,994
[inhalerer dypt]

155
00:06:06,074 --> 00:06:09,294
Jeg gjorde det.

156
00:06:09,369 --> 00:06:11,997
[utydelige samtaler]

157
00:06:12,080 --> 00:06:14,674
[pipe ekko]

158
00:06:34,394 --> 00:06:38,649
♪ [jazz spilles på radio]

159
00:06:42,527 --> 00:06:45,246
Jeg ser at du sjekker ut
at "Hjelp ønskes"-skiltet.

160
00:06:45,322 --> 00:06:48,417
Hva? Nei.

161
00:06:50,327 --> 00:06:53,376
Nei, jeg tenkte bare
om dem...

162
00:06:53,455 --> 00:06:55,002
Ja, så...

163
00:06:55,081 --> 00:06:56,754
Så hvorfor fikk du "Hjelp ønskes"-skiltet
i vinduet?

164
00:06:56,833 --> 00:06:59,803
Det tegnet er for å være sikker
du håndterer virksomheten din.

165
00:06:59,878 --> 00:07:02,301
Det er kjipt. I utgangspunktet
du får det til å se ut

166
00:07:02,422 --> 00:07:03,514
vi tar oss ikke av
virksomhet her inne.

167
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
[telefonen ringer]

168
00:07:04,674 --> 00:07:07,518
«Hei, yo, Mr. Pip, jeg vet du trenger
litt hjelp opp i dette leddet."

169
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
- Kom igjen, mann.
- Mm-hmm.

170
00:07:09,679 --> 00:07:12,307
Det jeg trenger at du skal gjøre
er å gjøre noen leveranser.

171
00:07:12,432 --> 00:07:14,230
Du fikk meg alltid
gjør leveranser, mann.

172
00:07:14,309 --> 00:07:18,359
Hallo? Cece, min nigga.

173
00:07:18,438 --> 00:07:21,408
Hele dagen, hver dag.
Hvor mye vil du gjøre?

174
00:07:21,483 --> 00:07:23,986
Jo, faen, nigga. Hver gang jeg
gå opp i denne jævelen,

175
00:07:24,069 --> 00:07:26,288
Du kjører leddet!

176
00:07:26,363 --> 00:07:28,365
Mann, hvorfor ikke bare
putte dritten i en pose, mann?

177
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
Faen en pose, mann.

178
00:07:29,658 --> 00:07:32,457
Bare, eh... Du bekymrer deg for
rengjøring og dritt,

179
00:07:32,535 --> 00:07:35,755
Du vet hva jeg mener, for jeg vet det
du tjener penger på denne tispe.

180
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
- Kan jeg hjelpe deg?
- Eh, nei, det er kult.

181
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Min mann Ace Boogie skal klare det.

182
00:07:39,376 --> 00:07:40,798
Jeg har det, Mr. Pip.

183
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
Nei, han på vei ut døren.
Jeg skal hjelpe deg.

184
00:07:42,712 --> 00:07:45,682
Du kan endre det, ikke sant?

185
00:07:45,757 --> 00:07:47,680
[fløyter]

186
00:07:47,759 --> 00:07:49,807
Det er en stor regning.

187
00:07:49,886 --> 00:07:51,263
Hei, du vet hvordan det går.

188
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Nei, beklager.

189
00:07:56,476 --> 00:07:57,728
Ok, vel, um--

190
00:07:57,811 --> 00:08:00,234
Hvorfor beholder du ikke byttet?

191
00:08:00,313 --> 00:08:02,611
Nei, vet du hva?
Faen det.

192
00:08:02,691 --> 00:08:05,035
Gi det til mannen min,
Ace Boogie, ikke sant?

193
00:08:05,110 --> 00:08:06,737
Han er familie, ikke sant, baby?

194
00:08:06,820 --> 00:08:09,744
- Ja, riktig, mann.
- Nei, jeg sier bare,

195
00:08:09,823 --> 00:08:11,917
Jeg hater å se Kates storebror
jobber i en svetteboks.

196
00:08:11,992 --> 00:08:14,086
Så du vil noen gang komme deg ut,

197
00:08:14,160 --> 00:08:17,539
Kom igjen, Calvin.
Calvin, ikke gjør det.

198
00:08:17,622 --> 00:08:19,374
Han har det bra.

199
00:08:19,499 --> 00:08:21,001
Yo, baby, det jeg fortalte deg
om å løpe i munnen --

200
00:08:21,084 --> 00:08:24,679
[Pip]
Hvorfor slapper du ikke av, doktor?

201
00:08:24,754 --> 00:08:26,427
Hvordan har du det, baby?

202
00:08:26,506 --> 00:08:28,008
Jeg har det bra, Mr. Pip.

203
00:08:28,091 --> 00:08:29,889
Ja, hun har det bra, takk.

204
00:08:31,428 --> 00:08:33,101
Hei, du, Hop Sing,
hvorfor ikke fortsette å jobbe hardt,

205
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
fordi det vil lønne seg,
vet du hva jeg mener?

206
00:08:35,015 --> 00:08:36,141
Jeg skal ta deg
på returen.

207
00:08:36,224 --> 00:08:37,897
Greit, la oss sprette, baby.

208
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
[døren åpnes]

209
00:08:39,811 --> 00:08:42,781
Apekatten hans har ikke fungert
en vanskelig dag i livet hans.

210
00:08:42,856 --> 00:08:46,110
Det er derfor han ikke vet hvordan
å handle med alle de pengene.

211
00:08:48,945 --> 00:08:50,162
Tror han er kongen av Harlem.

212
00:08:51,156 --> 00:08:55,161
Jeg håper søsteren din vet
med den tosken

213
00:08:55,243 --> 00:08:57,621
det er bare et spørsmål om tid.

214
00:08:57,704 --> 00:08:59,126
Et spørsmål om tid.

215
00:08:59,205 --> 00:09:01,958
[publikum applaus]

216
00:09:02,042 --> 00:09:03,294
♪ [temamusikk spilles]

217
00:09:03,376 --> 00:09:05,504
[mann på TV]
Vel, gratulerer!

218
00:09:05,587 --> 00:09:07,134
[døren åpnes]

219
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
Bra jobbet, og du setter det virkelig
bort der i den fartsrunden.

220
00:09:09,174 --> 00:09:10,221
[døren smeller]

221
00:09:10,300 --> 00:09:12,018
Og nå, forrige gang du fikk en bil--

222
00:09:12,093 --> 00:09:14,346
[Mitch] Ok, nå,
la meg se hva du jobber med.

223
00:09:14,429 --> 00:09:17,399
Kom igjen.
Greit, greit.

224
00:09:17,474 --> 00:09:18,851
Det ser bra ut,
det ser bra ut.

225
00:09:18,933 --> 00:09:21,061
- Nå, har du gjort denne siden ennå?
- Det gjorde jeg.

226
00:09:21,144 --> 00:09:22,987
Nei, det ser ikke ut som
du gjorde denne siden, slutt å lyve.

227
00:09:23,063 --> 00:09:24,155
Det gjorde jeg!

228
00:09:24,230 --> 00:09:26,574
Se først av alt, mann,
du må skaffe deg en tannbørste.

229
00:09:26,649 --> 00:09:29,744
Du kommer ikke til å klare å beholde
den hvite bunnen ren uten den, ok?

230
00:09:29,819 --> 00:09:32,663
For det andre, mann, stikk lissene inn.
Du lurer.

231
00:09:32,739 --> 00:09:35,037
Du gir ingen
en sjanse til, Gud. Jeg vil.

232
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
Gi deg en sjanse?
Du må gjøre det i begynnelsen.

233
00:09:37,202 --> 00:09:38,624
Du får ikke skolissene
alt vått og skittent.

234
00:09:38,703 --> 00:09:39,955
Mann, katter begynner å ringe
du en poo putt.

235
00:09:40,038 --> 00:09:41,506
[fniser]

236
00:09:41,581 --> 00:09:43,458
Vet du hva jeg sier?
Greit?

237
00:09:43,583 --> 00:09:45,802
Greit, mann.

238
00:09:45,877 --> 00:09:47,254
♪ [temamusikk spilles av på TV]

239
00:09:47,337 --> 00:09:49,260
- [banke på døren]
- Hvem er det?

240
00:09:49,339 --> 00:09:50,636
Det er Ace.

241
00:09:50,715 --> 00:09:52,717
Hei, Boogie.

242
00:09:52,801 --> 00:09:54,474
[hengsler knirker]

243
00:09:54,594 --> 00:09:56,016
- Hva skjer, nigga?
- Hva skjer, mann?

244
00:09:56,096 --> 00:09:57,222
- Hva skjer, hjemmegutt?
- Jeg slapper av, mann.

245
00:09:57,305 --> 00:09:59,524
- Alt i orden?
- Ja, ja.

246
00:09:59,599 --> 00:10:02,398
Å, ja, før jeg glemmer det, mann,
Jeg trenger at du gjør meg en tjeneste hvis du kan, mann.

247
00:10:02,477 --> 00:10:04,696
Kjør noen klær ned til
rengjøringsmidler for meg hvis du kunne.

248
00:10:04,771 --> 00:10:05,863
- Ok, kult, mann.
- Er det kult?

249
00:10:05,939 --> 00:10:06,986
Ja, ingen tvil.

250
00:10:07,065 --> 00:10:08,783
Jeg vet det er hektisk for deg
her ute og alt det der.

251
00:10:08,858 --> 00:10:10,735
Keisha! Keisha!

252
00:10:11,444 --> 00:10:14,243
- Hva?
- Denne niggaen A. her.

253
00:10:14,322 --> 00:10:15,790
Hei, Ace.
Jeg visste ikke at du var her.

254
00:10:15,865 --> 00:10:17,538
Gå bak og få
de klærne til meg

255
00:10:17,617 --> 00:10:18,869
så han kan bringe dem til Mr. Pip.

256
00:10:18,952 --> 00:10:20,625
Nigga, hva er galt med
de store føttene dine?

257
00:10:20,703 --> 00:10:21,920
Hva, mann?

258
00:10:21,996 --> 00:10:24,795
Få deg til å trenge litt fett
for dem whack ass baby hår.

259
00:10:24,874 --> 00:10:26,376
Hold kjeft.

260
00:10:26,459 --> 00:10:29,178
Og stikk inn den lille rumpa.
Ingen vil se den lille rumpa.

261
00:10:29,254 --> 00:10:31,632
- Hva, Ace?
- Hva, lillemann?

262
00:10:31,714 --> 00:10:33,887
Hei, Mitch,
kan vi skyte noen bøyler?

263
00:10:33,967 --> 00:10:35,890
Jeg kan ikke, lillemann.
Jeg er opptatt, B. Jeg må gå på jobb.

264
00:10:35,969 --> 00:10:37,642
Jeg har deg, mann.
Han vet ingenting om ingen bøyler.

265
00:10:37,720 --> 00:10:40,690
Du må komme til meg for det.
Jeg får deg til å jobbe på venstre hånd.

266
00:10:40,807 --> 00:10:42,730
- Du klarer deg fint.
- Greit, mann, vi sees senere.

267
00:10:42,809 --> 00:10:45,107
Du snakker tilbake.

268
00:10:47,522 --> 00:10:50,025
Kom du nettopp for klærne?

269
00:10:50,108 --> 00:10:52,987
Nei. Pfft.
Hva snakker du om?

270
00:10:54,445 --> 00:10:56,914
Ace, hva skjer, mann?
Hvordan har du det?

271
00:10:56,990 --> 00:10:58,037
Bra, baby.

272
00:11:02,036 --> 00:11:03,538
Hva skjer, mann?

273
00:11:03,663 --> 00:11:05,336
- Alt i orden her?
- Ja, det er bra.

274
00:11:05,415 --> 00:11:07,668
La meg se det.
Er dette $800?

275
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
[rusling]

276
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
[Mann]
Kom hit!

277
00:11:17,468 --> 00:11:20,642
- Hvordan har du det, Mr. Crawford?
- Hei, Ace.

278
00:11:20,722 --> 00:11:22,019
Fikk leveringen din her.

279
00:11:22,098 --> 00:11:24,146
- Men alt kult?
- Ja, ja.

280
00:11:24,225 --> 00:11:25,977
Bra, greit.
Jeg kommer tilbake.

281
00:11:26,060 --> 00:11:27,778
Greit,
greit.

282
00:11:27,854 --> 00:11:31,199
[Latinsk aksent] Hei, paisan.
Hei, unnskyld meg, min venn.

283
00:11:31,274 --> 00:11:32,947
Du jobber for renholderne, ikke sant?

284
00:11:33,026 --> 00:11:34,448
Ja. Her går du.

285
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
Kan du ta noen
klær til meg, takk?

286
00:11:36,613 --> 00:11:37,785
Bare noen få ting.

287
00:11:37,864 --> 00:11:39,832
Ja, jeg kommer med en gang.

288
00:11:39,908 --> 00:11:41,535
- Ok.
- Fortsett, mann.

289
00:11:41,618 --> 00:11:43,712
Takk.

290
00:11:43,786 --> 00:11:46,255
Kom inn!

291
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Kom inn.
Vil du ha noe å drikke? En brus?

292
00:11:49,918 --> 00:11:52,012
Um, nei.

293
00:11:52,086 --> 00:11:55,556
Men jeg tar tøyet likevel.

294
00:11:55,632 --> 00:11:58,727
Jammen.

295
00:11:58,801 --> 00:12:02,101
OK-

296
00:12:02,180 --> 00:12:04,979
Greit.
Åh! jeg--

297
00:12:05,058 --> 00:12:06,651
Må få disse rene også!

298
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
[Ler, åpner glidelåsen]

299
00:12:08,728 --> 00:12:09,820
Hva heter du?

300
00:12:09,896 --> 00:12:12,365
Ess.

301
00:12:13,024 --> 00:12:16,449
Ess.
Aceito?

302
00:12:16,527 --> 00:12:17,699
Ja.

303
00:12:17,779 --> 00:12:19,622
Du bor i nabolaget, ikke sant?

304
00:12:19,739 --> 00:12:22,663
Ja. Se, jeg må ut herfra, mann.
Jeg må tilbake.

305
00:12:22,742 --> 00:12:24,494
Vent, vent, vent, vent.

306
00:12:28,665 --> 00:12:31,043
Din venn som er forhandleren?

307
00:12:31,125 --> 00:12:36,632
Ta ham med på kino.
Det er vennen din, ikke sant?

308
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
Ja.

309
00:12:38,341 --> 00:12:39,843
[penger rasler]

310
00:12:39,926 --> 00:12:40,973
[ler]
Jeg er Lulu.

311
00:12:41,052 --> 00:12:42,178
Hva?

312
00:12:42,262 --> 00:12:44,230
Lulu.

313
00:12:44,305 --> 00:12:46,603
Ok, hva slags navn er det?

314
00:12:46,683 --> 00:12:48,777
Jeg vet ikke.
Det er navnet mitt.

315
00:12:48,851 --> 00:12:52,697
[ler]

316
00:12:52,772 --> 00:12:54,024
Vis meg venstre.
Vis meg venstre.

317
00:12:54,107 --> 00:12:55,154
Vis meg venstre.

318
00:12:55,233 --> 00:12:56,780
Kom igjen, mann.
Hvem som helst kunne gjøre det.

319
00:12:56,859 --> 00:12:58,111
Hvem som helst kunne gjøre det.

320
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Synes du at du er sleip?
Prøver du å gå mellom beina?

321
00:13:00,280 --> 00:13:02,703
Kom igjen... Nei, venstresiden!
Venstre, baby!

322
00:13:02,782 --> 00:13:04,534
Vis meg...

323
00:13:04,617 --> 00:13:07,086
Forferdelig. Fryktelig.

324
00:13:07,161 --> 00:13:09,084
[motorsykkel nærmer seg]

325
00:13:09,163 --> 00:13:10,210
Å, snapp!

326
00:13:10,290 --> 00:13:12,588
Whoo!

327
00:13:12,667 --> 00:13:15,386
Jeg må se dette!
Yo, er det din?

328
00:13:15,461 --> 00:13:17,384
Nei, lillemann, det er vår.

329
00:13:17,463 --> 00:13:18,680
Kan jeg sjekke det ut?

330
00:13:18,798 --> 00:13:20,391
Gå sjekk det ut.

331
00:13:20,466 --> 00:13:21,592
Hva skjer?

332
00:13:21,676 --> 00:13:23,019
Hva skjer, baby?
Kom igjen... Nei, nei, nei!

333
00:13:23,094 --> 00:13:24,141
Kom igjen her, mann!

334
00:13:24,220 --> 00:13:26,439
Kom igjen, baby, slutt å lek, mann.
Slutt å lek, mann.

335
00:13:26,514 --> 00:13:28,391
Du kjenner stilen min, baby.
Det er ikke min stil

336
00:13:28,474 --> 00:13:30,351
Å løpe rundt her
Blir helt svett på banen, baby.

337
00:13:30,435 --> 00:13:33,188
- Så, det er den lille nye sykkelen din, ikke sant?
- Det er flue, ikke sant?

338
00:13:33,271 --> 00:13:36,445
Ja, det er flue.

339
00:13:36,524 --> 00:13:38,743
Ja, jeg ser dritten din glitre, mann,
vet du hva jeg sier?

340
00:13:38,818 --> 00:13:40,536
Jeg ser at du har Rolexen.

341
00:13:40,611 --> 00:13:42,079
Du vet om dette, B.

342
00:13:42,155 --> 00:13:43,748
Vi må skaffe deg en, mann,
og slutte å spille.

343
00:13:43,823 --> 00:13:45,325
– Nei, nei, nei, nei.
- Rett opp fittemagnet, mann.

344
00:13:45,408 --> 00:13:46,409
Du vil ikke ha noen problemer, mann.

345
00:13:46,492 --> 00:13:48,665
- Det er ikke min flyt, mann.
- Å, det er ikke din flyt.

346
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
Åh, er du for glatt nå?
Er det det det er? Er du for glatt?

347
00:13:51,456 --> 00:13:53,709
- Nei, mann, det er deg.
- Å, det er meg.

348
00:13:53,833 --> 00:13:58,805
Ja, du har rett, mann.
Å tjene penger er meg, mann.

349
00:13:58,880 --> 00:14:02,976
[ler] Nei, jeg er bare
jævla med deg, A., mann.

350
00:14:03,051 --> 00:14:05,224
Ja, det har du nok
en hel kjede med rengjøringsmidler

351
00:14:05,303 --> 00:14:07,601
på et varmt minutt uansett, vet du?

352
00:14:07,680 --> 00:14:09,648
Faen rundt, vær George Jefferson
av ghettoen, B.

353
00:14:09,724 --> 00:14:12,978
[ler]

354
00:14:13,061 --> 00:14:14,404
Ja, nigga har vitser.

355
00:14:14,479 --> 00:14:17,278
Om 10 år skal jeg og du
har matchende benser.

356
00:14:17,357 --> 00:14:18,404
10 år?

357
00:14:18,483 --> 00:14:21,703
Nigga mer som 10 dager, mann. 10 dager.

358
00:14:24,739 --> 00:14:26,867
[ingen lyd]

359
00:14:29,327 --> 00:14:32,501
[horn som bulder]

360
00:14:32,580 --> 00:14:34,378
Ja, ja, ja.
Greit. Ja.

361
00:14:34,457 --> 00:14:36,380
- Greit. Kom deg ut herfra.
- [penger rasler]

362
00:14:41,130 --> 00:14:42,598
Hei, kom her et øyeblikk.

363
00:14:42,673 --> 00:14:44,391
Hva?

364
00:14:44,467 --> 00:14:48,222
Faen mener du, "Hva?"
Kom hit, dude.

365
00:14:50,431 --> 00:14:52,729
Snakker til meg selv.

366
00:14:52,809 --> 00:14:55,904
[puster dypt ut]

367
00:14:55,978 --> 00:14:57,480
[rømmer halsen]

368
00:14:57,563 --> 00:14:58,815
Du, eh--

369
00:14:58,898 --> 00:15:01,321
Du snakker med Mitchs søster, ikke sant?

370
00:15:01,567 --> 00:15:03,160
[ler]

371
00:15:03,236 --> 00:15:05,455
Ja, fordi jeg blir sett
dere rundt og alt det der.

372
00:15:05,530 --> 00:15:06,747
Du vet, det er kult, mann.

373
00:15:06,823 --> 00:15:08,416
Jenta banker litt.

374
00:15:08,491 --> 00:15:10,334
Du treffer det, ikke sant?

375
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Kom igjen, mann.

376
00:15:11,494 --> 00:15:12,871
Å herregud!

377
00:15:12,954 --> 00:15:15,332
Gutt, du skal
å slå det!

378
00:15:15,415 --> 00:15:17,668
Svetter i tøyet
for nikkel og dimes

379
00:15:17,750 --> 00:15:19,878
kommer ikke til å få deg den rumpa.

380
00:15:19,961 --> 00:15:22,714
Se her, du så den jonesin' jævelen
som bare rant ut herfra?

381
00:15:22,797 --> 00:15:24,470
Det er mitt klientell.

382
00:15:24,549 --> 00:15:26,972
Det er ekte penger der.

383
00:15:27,051 --> 00:15:30,555
Som-- Som hva?

384
00:15:30,638 --> 00:15:33,437
Jeg lagde akkurat nok deig til å bake kjeks
for prosjektene, nigga.

385
00:15:33,516 --> 00:15:35,439
[penger rasler]

386
00:15:35,518 --> 00:15:38,362
Prøv en rask $800 på én dag.

387
00:15:38,438 --> 00:15:39,781
Faen trekker du på skuldrene for?

388
00:15:39,856 --> 00:15:42,200
Det er noe galt
med ryggen? Ja?

389
00:15:42,275 --> 00:15:43,902
Se.

390
00:15:43,985 --> 00:15:48,035
Dette her er hundre en pop.

391
00:15:48,114 --> 00:15:50,492
Bare niggas med ekte deig
faen med dette.

392
00:15:50,575 --> 00:15:51,918
Og det er alt ditt?

393
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Helvete, ja, dette er alt meg!

394
00:15:54,078 --> 00:15:55,580
Åtte niggas.

395
00:15:55,663 --> 00:15:58,963
Alt jeg prøver å fortelle deg

396
00:15:59,041 --> 00:16:02,090
er det med disse pengene

397
00:16:02,170 --> 00:16:04,593
jenta di vil suge pikken din hele dagen.

398
00:16:04,672 --> 00:16:07,266
- Ok, mann.
- Ikke noe problem.

399
00:16:07,884 --> 00:16:09,010
[mann snakker utydelig på TV]

400
00:16:13,806 --> 00:16:15,979
- Hei, Ace.
- Hei.

401
00:16:16,058 --> 00:16:18,106
[nøkler klirrer]

402
00:16:18,186 --> 00:16:20,985
- Hei, hva skjer, frøken Billips?
- Calvin.

403
00:16:21,481 --> 00:16:24,075
- Calvin.
- Hva skjer, baby?

404
00:16:24,150 --> 00:16:25,618
Du vet, vi er bare i gang
klar til middag.

405
00:16:30,406 --> 00:16:33,660
Jeg legger tipsene i greia.

406
00:16:33,743 --> 00:16:36,917
[jubler på TV]

407
00:16:37,413 --> 00:16:40,257
[mann på TV]
Hei, hva med det? Et nummer åtte.

408
00:16:40,333 --> 00:16:42,176
Her, dette her er for, eh--

409
00:16:42,251 --> 00:16:44,094
for dagligvarer, fru Billips.

410
00:16:44,378 --> 00:16:46,722
[applaus]

411
00:16:46,797 --> 00:16:47,889
Takk, Calvin.

412
00:16:48,007 --> 00:16:50,556
Ja, ikke noe problem.

413
00:16:50,635 --> 00:16:52,103
Jo, eh...

414
00:16:52,178 --> 00:16:53,521
Kom igjen.

415
00:16:53,596 --> 00:16:56,816
Kom igjen hvor?
Vi spiser.

416
00:16:56,891 --> 00:16:59,189
Å, frøken Billips,

417
00:16:59,268 --> 00:17:01,691
Vi, eh--
Du vet, vi, eh--

418
00:17:01,771 --> 00:17:04,945
Vi skulle gå ut
å spise et sted.

419
00:17:05,024 --> 00:17:07,197
[dinger, heier på TV]

420
00:17:07,276 --> 00:17:09,074
[tappeskål]

421
00:17:09,153 --> 00:17:11,781
Hvorfor går du ikke videre, Calvin?
Hun vil være der.

422
00:17:11,864 --> 00:17:13,241
[grynt]

423
00:17:16,953 --> 00:17:18,580
[mann på TV]
Hva er det neste produktet å vinne?

424
00:17:18,663 --> 00:17:22,759
[kunngjører på TV]
Det er en solid vaskemaskin og tørketrommel!

425
00:17:22,833 --> 00:17:24,176
[applaus]

426
00:17:24,252 --> 00:17:26,095
[døren åpnes]

427
00:17:27,421 --> 00:17:30,174
- Du er dum.
- Uansett!

428
00:17:30,466 --> 00:17:33,060
♪ [utydelig hip-hop musikk spilles]

429
00:17:40,309 --> 00:17:42,687
Kom igjen, Ace!

430
00:17:42,770 --> 00:17:44,147
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg

431
00:17:44,230 --> 00:17:45,982
om denne boobity-puppen
dritt som leker i butikken?

432
00:17:46,065 --> 00:17:48,238
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Som, ikke høre på radio?

433
00:17:48,317 --> 00:17:49,443
Hva?

434
00:17:49,527 --> 00:17:50,949
Jeg sa, halve tiden,
du er ikke engang her inne!

435
00:17:51,070 --> 00:17:53,198
Hva du vil at jeg skal gjøre,
sitte her og ikke høre på musikk?

436
00:17:53,281 --> 00:17:54,703
Det spiller ingen rolle
om jeg er her eller ikke!

437
00:17:54,782 --> 00:17:56,910
Det er mine regler, min radio,
butikken min, musikken min!

438
00:17:56,993 --> 00:17:58,791
Du vet at jeg ikke hører på denne dritten!

439
00:17:58,869 --> 00:18:00,416
L-- Jeg kan ikke engang forstå dem!

440
00:18:00,496 --> 00:18:02,419
Se, kan du i det hele tatt forstå denne dritten?

441
00:18:02,498 --> 00:18:04,171
Det er for mine ører.
Ja, jeg forstår det.

442
00:18:04,250 --> 00:18:06,002
Ja, du kan forstå
det tullet,

443
00:18:06,085 --> 00:18:08,713
men du kan ikke forstå når
Jeg sier deg ikke å... Ahh.

444
00:18:08,796 --> 00:18:10,264
- ♪ [låter til RandB-musikk]
- Ja.

445
00:18:10,339 --> 00:18:12,057
Det er det, det er det jeg snakker om.
Hører du det?

446
00:18:12,133 --> 00:18:14,431
Hører du det?
Det er musikk. Det er å synge.

447
00:18:14,510 --> 00:18:15,887
Det er skjønnhet i å synge.

448
00:18:15,970 --> 00:18:19,600
Den andre dritten snakker bare.
"Yak, yak, yak, yak, yak, yak."

449
00:18:19,682 --> 00:18:21,480
Det er det jeg snakker om,
forstår du hva jeg sier?

450
00:18:21,559 --> 00:18:22,856
- [telefonen ringer]
- Det er kvalitetsdritt.

451
00:18:22,935 --> 00:18:25,313
Hallo?

452
00:18:25,396 --> 00:18:28,491
Shit, nigga, gjør det enkelt for deg selv.
Jeg vet ikke.

453
00:18:28,566 --> 00:18:31,319
- Nei, baby, jeg er ikke--
- [horn tuter]

454
00:18:31,402 --> 00:18:33,075
Er du ikke lei av å gi meg pengene dine?

455
00:18:33,154 --> 00:18:34,246
Å, shit.

456
00:18:34,322 --> 00:18:35,448
Ho-- å!

457
00:18:35,531 --> 00:18:37,659
- Jeg vet at han ikke gjorde det, baby.
- Ja. Hold ut ett sekund.

458
00:18:37,742 --> 00:18:39,369
Whoa, whoa, whoa!
Hvor skal du?

459
00:18:39,452 --> 00:18:40,578
Jeg er i ferd med å gå og gjøre disse drop-offs!

460
00:18:40,661 --> 00:18:43,756
Hva skjer, niggas?
Alt i orden, mann?

461
00:18:43,831 --> 00:18:46,129
Er det avslappende, mann?
Alt i orden?

462
00:18:46,208 --> 00:18:48,586
Føler du leddet, baby?
Det er den nye dritten, mann.

463
00:18:48,669 --> 00:18:50,046
White niggas har ikke engang dette.

464
00:18:50,129 --> 00:18:52,177
Hei, Boogie!

465
00:18:52,256 --> 00:18:53,473
Hva skjer, nigga?
Føler du meg, mann?

466
00:18:53,549 --> 00:18:55,847
Det er som et jævla romskip, mann.

467
00:18:55,926 --> 00:18:57,473
Du har...

468
00:18:57,553 --> 00:18:58,896
Føler du meg ennå, mann?

469
00:18:58,971 --> 00:19:03,021
Du har gullet BBS
på denne jævelen.

470
00:19:03,142 --> 00:19:04,564
Hva skjer, mann?
La meg ta deg en liten runde, mann.

471
00:19:04,644 --> 00:19:06,191
Vis deg hvordan det føles.

472
00:19:06,270 --> 00:19:07,738
Jeg må ta disse avleveringene.

473
00:19:07,813 --> 00:19:09,440
Du tror du er det
den eneste her ute som jobber, B.?

474
00:19:09,523 --> 00:19:11,025
Jeg må ta avleveringer også, B.

475
00:19:11,150 --> 00:19:14,029
Kom igjen, mann, kom inn, mann.
Jeg tar ikke nei som svar, mann.

476
00:19:15,863 --> 00:19:18,582
♪ [utydelig rapmusikk spilles]

477
00:19:18,658 --> 00:19:20,331
Det er den verdensberømte Brucie B.,

478
00:19:20,409 --> 00:19:22,082
På miksen for mannen min, Mitch.

479
00:19:22,161 --> 00:19:24,584
Du vet hvordan vi gjør det.
Vi fikk den splitter nye sangen,

480
00:19:24,664 --> 00:19:26,416
Vi kommer gjennom byen,
vi spretter.

481
00:19:26,499 --> 00:19:28,376
A'ight, her går vi.

482
00:19:28,459 --> 00:19:31,963
♪ [utydelig rapping, skraping]

483
00:19:32,046 --> 00:19:33,844
Det er smak!
Det er mannen min, Mitch!

484
00:19:33,923 --> 00:19:35,721
Jeg ser deg, baby. Ja!

485
00:19:35,800 --> 00:19:37,723
♪ Pump tilbake bassen,
freaken lander best ♪

486
00:19:37,802 --> 00:19:40,225
♪ [rapper utydelig]

487
00:19:47,520 --> 00:19:49,113
Hva skjer, niggas?
Hva skjer?

488
00:19:49,188 --> 00:19:51,816
Penger Mitch.
Å, så du har den nye Saab-tingen?

489
00:19:51,899 --> 00:19:53,697
Kom igjen, mann, du vet
Jeg er her ute, mann.

490
00:19:53,776 --> 00:19:55,244
- Ok, hva skjer?
- Hva skjer, B.?

491
00:19:55,319 --> 00:19:56,741
Jeg håper du ikke stoppet
å skuffe en nigga, mann.

492
00:19:56,821 --> 00:19:58,915
Jeg håper det spillet fortsetter, mann.
Jeg håper vi fortsatt har den innsatsen, mann.

493
00:19:58,989 --> 00:20:00,081
Hva?

494
00:20:00,199 --> 00:20:01,826
Jeg håper fortsatt vi fikk det
at $5000 innsats skjer, mann.

495
00:20:01,909 --> 00:20:03,001
- Hva?
- Knicks, nigga.

496
00:20:03,077 --> 00:20:06,172
- Hva? Hva?
- Skru ned boom-ass stereo.

497
00:20:06,247 --> 00:20:08,295
– Hold ut, hold ut, hold ut.
- [volumet reduseres]

498
00:20:08,374 --> 00:20:10,001
- Vi har fortsatt 5 G-er, nigga?
- 5 G-mann.

499
00:20:10,084 --> 00:20:11,631
Du må slutte å oppføre deg som
du tjener ikke penger, mann.

500
00:20:11,711 --> 00:20:13,213
Tjen 10 000 dollar, mann.
Hva er galt med deg?

501
00:20:13,295 --> 00:20:14,638
Nigga, vi får mer penger enn deg, mann,

502
00:20:14,714 --> 00:20:17,809
Jeg fikk en G.
For hver støt i ansiktet ditt, nigga.

503
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
Uansett hva du vil, punk.

504
00:20:18,968 --> 00:20:21,562
Hei, hva ler du av, mann?
Du må sette på mannen din, han ser dårlig ut.

505
00:20:21,637 --> 00:20:23,731
Be ham bli truffet
med en unse av noe.

506
00:20:23,806 --> 00:20:25,228
Yo, dette er torsdagsbilen min.

507
00:20:25,307 --> 00:20:26,900
På lørdag bryter jeg ut
med noe nytt, ok?

508
00:20:26,976 --> 00:20:28,728
Lørdag, meld fra til bridge.

509
00:20:28,811 --> 00:20:29,983
Yo, mann, jeg er broen, mann.

510
00:20:30,062 --> 00:20:32,190
Du rapporterer til meg, mann,
alltid, mann. Til enhver tid.

511
00:20:32,273 --> 00:20:34,241
Hei, ikke noe av det, mann.
Mann, du vil kanskje rope til meg.

512
00:20:34,316 --> 00:20:36,614
Din dumme niggas.
[ler]

513
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
Å, ja.
Alle slapper av.

514
00:20:40,948 --> 00:20:42,746
- Tommy Tom.
- Ja, hva skjer, baby?

515
00:20:42,825 --> 00:20:45,044
- Hva skjer, mann?
- Hey, baby.

516
00:20:45,119 --> 00:20:46,166
My streetside negro.

517
00:20:46,245 --> 00:20:48,373
Ta vare på fellesskapet?

518
00:20:48,456 --> 00:20:50,299
Ja, faktisk.
Jeg tar vare på deg også.

519
00:20:50,374 --> 00:20:53,048
It's all good.

520
00:20:53,127 --> 00:20:55,880
Jepp. You're so damn neat
with your money.

521
00:20:55,963 --> 00:20:57,590
Kom igjen, mann.
You know me, man.

522
00:20:57,673 --> 00:20:59,926
Renslighet er ved siden av gudsfrykt.

523
00:21:00,009 --> 00:21:02,637
Hva skjer, lille niggas?
How y'all livin'?

524
00:21:06,056 --> 00:21:08,184
♪ [Latinsk instrumentalmusikk spilles]

525
00:21:08,267 --> 00:21:12,989
Du la dette i buksene forrige gang.

526
00:21:13,063 --> 00:21:15,942
Returnerer du alltid alt
you find in the laundry?

527
00:21:16,025 --> 00:21:17,402
Nei.

528
00:21:17,485 --> 00:21:20,705
I didn't think so.

529
00:21:20,780 --> 00:21:23,750
Du finner noe der inne, du beholder det.

530
00:21:23,824 --> 00:21:25,121
Det er et tips til deg.

531
00:21:25,201 --> 00:21:26,828
- Dette?
- Mm-hmm.

532
00:21:26,911 --> 00:21:29,835
Det er ingenting for meg.
Jobben min gir meg mye.

533
00:21:29,914 --> 00:21:31,507
Men du er ingen narkohandler.

534
00:21:33,459 --> 00:21:34,551
Jeg er ikke det?

535
00:21:34,627 --> 00:21:36,721
Moneymaker Mitch.

536
00:21:36,796 --> 00:21:39,219
Fortell meg noe bra, baby.

537
00:21:39,298 --> 00:21:42,347
- Alt er bra, Ice.
- Jeg vet det er det.

538
00:21:42,426 --> 00:21:45,430
Hvorfor er jeg ikke en narkotikaforhandler?

539
00:21:45,513 --> 00:21:46,605
Jeg sier at jeg ikke ser deg utenfor.

540
00:21:46,680 --> 00:21:48,432
Måten du kler deg på...
Du kler deg fint.

541
00:21:48,516 --> 00:21:50,234
Hva med vennene dine?

542
00:21:50,309 --> 00:21:51,526
De kler seg fint.
Fancy.

543
00:21:52,144 --> 00:21:53,521
- Stikk lissene inn, ok?
- Greit!

544
00:21:53,604 --> 00:21:54,901
Ikke slak på det.

545
00:21:54,980 --> 00:21:56,653
Ja, han er din høyre hånd nå.

546
00:21:56,732 --> 00:21:59,656
- Neste uke, nigga.
- Tjen de ekte pengene.

547
00:21:59,735 --> 00:22:02,409
Ja, men du... Du kler deg fint,
forstår du?

548
00:22:02,488 --> 00:22:04,661
De kler seg-- uansett, høyt-pent.

549
00:22:04,740 --> 00:22:07,209
Ok. Takk.

550
00:22:07,326 --> 00:22:09,249
Du har ikke engang bil, gjør du?

551
00:22:09,328 --> 00:22:10,796
Hva trenger jeg en bil til?

552
00:22:10,871 --> 00:22:13,966
Familien rykker opp i virksomheten.

553
00:22:14,041 --> 00:22:16,009
Jeg vet du kommer til å passe på familien.

554
00:22:16,085 --> 00:22:18,213
Hvilken familie snakker du om, Ice?

555
00:22:18,337 --> 00:22:20,806
Faen, jeg ser usynlig ut, nigga?

556
00:22:20,881 --> 00:22:22,178
Klarte jeg testen, komp?

557
00:22:22,258 --> 00:22:23,350
Det er ikke--

558
00:22:23,425 --> 00:22:26,178
Det er ikke en test.
Jeg sier bare.

559
00:22:26,262 --> 00:22:27,559
Du liker penger, ikke sant?

560
00:22:27,638 --> 00:22:30,391
Ja.

561
00:22:30,474 --> 00:22:33,648
Jeg er blakk, baby.
Jeg har ingen penger.

562
00:22:33,727 --> 00:22:34,899
Bullshit.

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,401
Jeg ser at du skinner, nigga.

564
00:22:36,480 --> 00:22:38,574
Jeg kan lukte en jævel med penger.

565
00:22:38,649 --> 00:22:42,279
Til og med Ray Charles kunne se
du har penger.

566
00:22:42,361 --> 00:22:43,487
[ler]

567
00:22:43,571 --> 00:22:44,743
Dang.

568
00:22:44,822 --> 00:22:46,790
- [maskinklakker]
- Se på denne niggaen.

569
00:22:46,866 --> 00:22:48,960
Lille Sonny og mannskapet hans,
fremtiden til vår nasjon.

570
00:22:49,034 --> 00:22:50,752
Er ikke det en kjerring?

571
00:22:50,828 --> 00:22:53,957
[snakker utydelig]

572
00:22:54,039 --> 00:22:57,418
[utydelige samtaler]

573
00:22:58,502 --> 00:22:59,924
Faen, mann.

574
00:23:00,004 --> 00:23:03,554
Du har John Wayne-dritten, mann.

575
00:23:03,632 --> 00:23:07,102
For helvete med pistol
i 007-kupeen, mann. Jammen.

576
00:23:07,177 --> 00:23:08,770
Vel, måten du kler deg på, nigga,

577
00:23:08,846 --> 00:23:11,019
du trenger ikke å bekymre deg for de kattene.

578
00:23:11,098 --> 00:23:13,396
Du vil være usynlig oppe i klubben.

579
00:23:13,475 --> 00:23:15,148
Nøyaktig.

580
00:23:15,227 --> 00:23:16,979
Nei, jeg er bare jævla med deg, kompis.

581
00:23:17,062 --> 00:23:20,441
[utydelige samtaler]

582
00:23:20,524 --> 00:23:21,901
Hva gjør du, mann?
Hva er det?

583
00:23:24,945 --> 00:23:26,538
Fortell meg det, mann.

584
00:23:26,614 --> 00:23:28,457
[puster dypt ut]

585
00:23:28,532 --> 00:23:30,409
Det ser ut som cola, nigga.

586
00:23:32,453 --> 00:23:35,172
[håner]

587
00:23:35,247 --> 00:23:37,045
[ler]
Du knuller meg, A.

588
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
Du sier aldri dritt, B.

589
00:23:39,084 --> 00:23:41,553
Bare kom ut av det blå
med litt cola, ikke sant?

590
00:23:41,629 --> 00:23:43,973
[ler]

591
00:23:44,048 --> 00:23:46,551
Vel, for å fortelle deg sannheten,
Jeg driver ikke med cola akkurat nå, mann.

592
00:23:46,634 --> 00:23:47,851
Dritten klikker bare ikke, B.

593
00:23:47,927 --> 00:23:50,271
Vet du hva du må gjøre, mann?

594
00:23:50,346 --> 00:23:52,269
Du må knulle med den katten
din søster snakker med,

595
00:23:52,348 --> 00:23:54,521
den niggaen, Calvin, mann.
Han selger cola.

596
00:23:54,600 --> 00:23:57,854
Nei, jeg driver ikke med den niggaen, mann.
Han er dum.

597
00:23:57,937 --> 00:24:01,157
[ler]

598
00:24:01,231 --> 00:24:04,701
- Hei, mann, hva, mann?
- Hva mener du "hva?"

599
00:24:04,777 --> 00:24:07,451
Jeg prøver bare å se for meg Mr. Jefferson
maser på disse gatene.

600
00:24:07,529 --> 00:24:13,002
Jeg har sett deg rulle opp i den svarte Saaben
med gull-BBS'ene, mann.

601
00:24:13,077 --> 00:24:16,547
Jeg sa: "Fy faen, denne dicky-pinnen
tjener virkelig disse pengene.

602
00:24:16,622 --> 00:24:18,750
Han tjener virkelig penger, mann,
forstår du?

603
00:24:18,832 --> 00:24:20,425
Hør, hei.

604
00:24:20,501 --> 00:24:22,924
Det handler ikke bare om penger.

605
00:24:23,003 --> 00:24:24,095
Det er det ikke.

606
00:24:24,171 --> 00:24:27,471
Vet du hva det handler om, mann?

607
00:24:27,549 --> 00:24:31,019
Det handler om å jævla de skeezerne
sånn der,

608
00:24:31,095 --> 00:24:33,439
Det handler om å kjøre disse fly-ass-bilene,

609
00:24:33,514 --> 00:24:36,893
Og det handler definitivt om å aldri kle seg
som en nigga som deg, mann.

610
00:24:36,976 --> 00:24:38,819
Ok, mann.

611
00:24:38,894 --> 00:24:40,942
Kom igjen, mann. La oss bli stjerner
oppe i dette leddet, ok?

612
00:24:41,438 --> 00:24:42,509
♪ [rapmusikk spilles]

613
00:24:42,523 --> 00:24:43,775
Ja, baby!
Dans det opp, dere!

614
00:24:43,857 --> 00:24:45,734
Fortsett og kom deg ut dit
og flytt den!

615
00:24:45,818 --> 00:24:48,162
♪ [utydelig rapping]

616
00:24:48,237 --> 00:24:50,285
Kom igjen!
[ekko utydelig]

617
00:24:50,364 --> 00:24:54,210
Kom igjen!

618
00:24:54,284 --> 00:24:55,706
Ja! Dette handler om boogie.

619
00:24:55,786 --> 00:24:58,585
Vi boogie nonstop.

620
00:24:58,664 --> 00:25:01,167
Vi på toppen.
Vi har det i gang.

621
00:25:01,250 --> 00:25:02,718
A'ight, her går vi.

622
00:25:02,793 --> 00:25:05,342
- Hva skjer? Hva skjer, mann?
- Hei, hei.

623
00:25:05,421 --> 00:25:07,344
Hei, mannen min!

624
00:25:07,423 --> 00:25:09,471
Damene ser bra ut --

625
00:25:09,550 --> 00:25:11,803
[snakker utydelig]

626
00:25:11,885 --> 00:25:13,262
Ja!

627
00:25:13,345 --> 00:25:16,565
[Ess]
Mitch var en ekte stjerne.

628
00:25:16,640 --> 00:25:21,692
Se, når lysene fanget ham,
han så alltid bra ut.

629
00:25:21,770 --> 00:25:23,898
[Brucie B.]
Yo, mannen min, Mitch, i huset!

630
00:25:23,981 --> 00:25:25,654
<i>Ja! Ser bra ut, konge!</i>
<i>Jeg ser deg!</i>

631
00:25:25,733 --> 00:25:26,905
A'ight, her går vi!

632
00:25:26,984 --> 00:25:29,703
[Ess]
Og Mitch fikk kjærlighet fra alle.

633
00:25:29,778 --> 00:25:33,032
<i>Jeg mener, alle sammen.</i>

634
00:25:33,115 --> 00:25:35,994
[forvrengt,
utydelige samtaler]

635
00:25:37,661 --> 00:25:41,416
[TV brøler utydelig]

636
00:25:43,542 --> 00:25:45,294
[låser døren]

637
00:25:51,050 --> 00:25:53,769
[puster dypt ut]

638
00:26:24,625 --> 00:26:26,502
Hva gjør du?

639
00:26:26,585 --> 00:26:28,838
Gå og sov, lillemann.

640
00:26:41,308 --> 00:26:43,276
[puster kraftig ut]

641
00:27:07,751 --> 00:27:10,174
[jingling]

642
00:27:20,430 --> 00:27:22,307
[piper]

643
00:27:30,023 --> 00:27:32,526
[sengen knirker]

644
00:27:33,902 --> 00:27:36,655
[puster dypt ut]

645
00:27:45,205 --> 00:27:49,051
[TV fortsetter å brøle]

646
00:27:51,461 --> 00:27:54,681
[sukker]

647
00:28:02,514 --> 00:28:04,608
[banke på døren]

648
00:28:07,561 --> 00:28:10,280
Heldig, du er oppe.
Jobber du i dag?

649
00:28:10,355 --> 00:28:15,703
Du vet, ikke kall meg «heldig», mamma.

650
00:28:15,777 --> 00:28:17,825
Lenge siden

651
00:28:17,905 --> 00:28:19,498
Jeg fant matkuponger
eller noe sånt.

652
00:28:19,573 --> 00:28:23,203
Nå, ikke glem når du
valgte de $700--

653
00:28:23,285 --> 00:28:25,162
Mamma, det var da jeg var 12 år gammel,
vet du hva jeg sier?

654
00:28:25,245 --> 00:28:28,715
Jeg er voksen nå, og det er det ikke
en hel masse heldig å gjøre med meg

655
00:28:28,790 --> 00:28:30,087
stå opp og gå på jobb akkurat nå,

656
00:28:30,167 --> 00:28:33,046
Så jeg vil ikke bli kalt "heldig".
Takk, mamma.

657
00:28:33,128 --> 00:28:35,301
Greit, baby.

658
00:28:35,839 --> 00:28:37,933
♪ [utydelig musikk spilles]

659
00:28:44,973 --> 00:28:48,477
[døren låses opp]

660
00:28:48,560 --> 00:28:49,777
[hengsler knirker]

661
00:28:49,853 --> 00:28:53,858
Antar at søsteren din må få
en bedre mann nå.

662
00:28:53,941 --> 00:28:55,864
Gutten ble akkurat tatt av politiet.

663
00:28:55,943 --> 00:28:59,914
[nøkler klirrer]

664
00:28:59,988 --> 00:29:01,331
[puster dypt ut]

665
00:29:01,406 --> 00:29:03,704
Han handlet rett foran
av bygningen din.

666
00:29:03,784 --> 00:29:06,663
Sa jeg det ikke til deg?

667
00:29:06,745 --> 00:29:09,168
Kan ikke gjøre dritt med de pengene nå

668
00:29:09,248 --> 00:29:11,216
bortsett fra å ansette en advokat.

669
00:29:11,875 --> 00:29:15,220
- Så du det?
- Nei.

670
00:29:15,295 --> 00:29:17,798
Jeg hørte om det på vei hit.

671
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
Politiet må ha sett på
den dumme rumpa hans.

672
00:29:19,967 --> 00:29:21,765
[horn som brummer]

673
00:29:21,843 --> 00:29:24,471
[Mann]
Yo, sjef, har du sett Calvin?

674
00:29:24,554 --> 00:29:25,897
Nei, han ble låst inne.

675
00:29:25,973 --> 00:29:27,771
Yo, tar du plassen hans?

676
00:29:32,062 --> 00:29:33,405
[håner]
Glem ikke.

677
00:29:33,480 --> 00:29:34,823
Åååååååååå
åå, åå.

678
00:29:34,898 --> 00:29:37,868
Hold ut et sekund, mann.
Hva, um--

679
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
Hva ser du etter?

680
00:29:39,403 --> 00:29:40,495
Bare en.

681
00:29:44,283 --> 00:29:45,956
A'ight.

682
00:29:53,333 --> 00:29:56,587
[døren åpnes,
utydelig roping]

683
00:29:56,670 --> 00:29:58,672
Faen, B.

684
00:29:58,797 --> 00:30:00,049
En.

685
00:30:00,132 --> 00:30:01,805
Det har du ikke
ingen flaske?

686
00:30:01,883 --> 00:30:05,353
Hva? Flaske?

687
00:30:05,429 --> 00:30:06,601
Det du trenger
en flaske for, mann?

688
00:30:06,680 --> 00:30:09,103
Plastflaske,
hva som helst?

689
00:30:09,182 --> 00:30:11,184
Jammen, dette er en
stor-ass rock, B.

690
00:30:11,268 --> 00:30:13,817
[snyser, klikker med tungen]

691
00:30:13,895 --> 00:30:14,987
Mmm!

692
00:30:16,940 --> 00:30:19,739
Alt dette for hundre?

693
00:30:19,818 --> 00:30:23,823
Mann, dette er bedre enn Calvins greier.
Ord opp.

694
00:30:23,905 --> 00:30:27,000
Yo, jeg kunne koblet opp
med deg senere, ikke sant?

695
00:30:27,075 --> 00:30:29,169
Nei, jeg er over gaten.

696
00:30:29,244 --> 00:30:31,417
Bygningen over gaten.

697
00:30:31,496 --> 00:30:33,965
Greit, G.
Fred ute.

698
00:30:36,918 --> 00:30:39,637
[Lulu]
Vet du hva dette er?

699
00:30:39,713 --> 00:30:41,431
[Ess]
Ja. Det er cola.

700
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Ja, men det er en kilo cola.

701
00:30:43,592 --> 00:30:45,936
Hvor mye er det verdt?

702
00:30:46,011 --> 00:30:47,979
$25 000.

703
00:30:48,055 --> 00:30:50,023
- Jammen.
- Ingen "damn".

704
00:30:50,098 --> 00:30:51,725
Jammen, det er jævla bra, ok?

705
00:30:52,601 --> 00:30:53,898
Ok, jeg sier--

706
00:30:53,977 --> 00:30:55,320
Dritten på gata er søppel.

707
00:30:55,395 --> 00:30:58,239
Denne råtten som er vasket
med aceton og parafin.

708
00:30:58,315 --> 00:31:00,033
Dette er det beste produktet,

709
00:31:00,108 --> 00:31:03,954
og du vil være den eneste
i gaten som holder denne.

710
00:31:04,029 --> 00:31:06,782
$25 000.

711
00:31:06,865 --> 00:31:08,492
$25 000
er gateprisen.

712
00:31:08,575 --> 00:31:09,792
Av det,
Jeg får $18.000.

713
00:31:09,868 --> 00:31:11,962
$7000.

714
00:31:12,037 --> 00:31:14,756
Det stemmer, for hver nøkkel du flytter.

715
00:31:14,873 --> 00:31:16,216
Du vet jeg--

716
00:31:16,291 --> 00:31:19,340
Jeg har fortsatt jobben min
hos renholderne...

717
00:31:19,419 --> 00:31:20,796
Nei, det er perfekt, mann,

718
00:31:20,879 --> 00:31:23,302
For det er slik
alle kjenner deg som ess.

719
00:31:23,382 --> 00:31:25,680
Glem heroin.

720
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
Dette er fremtidens bølge, baby.

721
00:31:28,595 --> 00:31:30,142
[puster inn, puster ut dypt]

722
00:31:30,222 --> 00:31:31,690
[ler]

723
00:31:31,765 --> 00:31:32,812
Gal, mann.

724
00:31:32,891 --> 00:31:35,019
Jeg skal gi deg

725
00:31:35,102 --> 00:31:38,447
en åttendedels nøkkel, ok?

726
00:31:38,522 --> 00:31:40,195
Bryt det opp.

727
00:31:40,273 --> 00:31:41,946
Gjør som du gjorde med steinen.

728
00:31:42,025 --> 00:31:46,246
Se meg om fire dager, ok?

729
00:31:47,072 --> 00:31:48,494
«Sup, niggas?

730
00:31:48,573 --> 00:31:50,541
Hvordan trives du?
Er du i orden?

731
00:31:50,617 --> 00:31:51,743
Alt bra her ute?

732
00:31:51,827 --> 00:31:55,172
- Hva skjer, baby?
- Bra, bra, bra. Hvordan føler du deg, baby?

733
00:31:55,247 --> 00:31:56,874
- Slapp av.
- Bra. Har du de pengene til meg, mann?

734
00:31:56,957 --> 00:31:58,049
Jeg må gjøre grep.

735
00:31:58,125 --> 00:31:59,718
Ja, jeg har det, men ikke alt, yo.

736
00:31:59,793 --> 00:32:00,919
Hva mener du,
er du ikke ferdig?

737
00:32:01,002 --> 00:32:03,050
Jeg ble ranet, du.

738
00:32:03,130 --> 00:32:05,178
[mann] Parker den rundt blokken!
Rundt blokken, mann!

739
00:32:05,257 --> 00:32:08,056
Faen mener du at du ble ranet, mann?
Hvem ranet deg?

740
00:32:08,135 --> 00:32:09,762
Jeg ble ranet, mann.
Den niggaen, Duff.

741
00:32:09,845 --> 00:32:11,472
[sukker]

742
00:32:11,555 --> 00:32:13,523
Nigga Duff?

743
00:32:13,598 --> 00:32:14,975
La denne niggaen Duff komme på deg, mann,

744
00:32:15,058 --> 00:32:16,810
- Og ta skiten din?
- Og min del, mann.

745
00:32:16,935 --> 00:32:19,688
Du hadde den jævla pistolen din på deg, mann?
Hva faen er galt med dere niggaer?

746
00:32:19,771 --> 00:32:20,818
Du niggas skiller seg ut her

747
00:32:20,939 --> 00:32:22,486
som de tre stoogerne
av Harlem eller noe, B.?

748
00:32:22,566 --> 00:32:24,489
Du skal la denne niggaen komme
og ta dritten din?

749
00:32:24,568 --> 00:32:26,161
Er du ikke en jævla mann?

750
00:32:26,236 --> 00:32:27,988
Du vil la en annen mann
ta dritten din, B.?

751
00:32:28,071 --> 00:32:30,574
Du har mistet privilegiet ditt
å få penger, mann,

752
00:32:30,657 --> 00:32:32,375
til du viser meg hvor den mannen er.

753
00:32:32,451 --> 00:32:35,204
Inntil du finner den mannen,
du døde her oppe, mann. Du er død, mann.

754
00:32:35,287 --> 00:32:37,039
A'ight? Du hører hva
faen sier jeg, mann?

755
00:32:37,122 --> 00:32:39,250
Nå, få faen av stolpen min, mann.

756
00:32:39,332 --> 00:32:41,209
Fortsett, mann.
Gå og finn den mannen, B.

757
00:32:41,293 --> 00:32:44,593
Gå og finn ham, B.,
med mindre du liker å være blakk, nigga.

758
00:32:44,671 --> 00:32:46,514
Gå denne veien, mann.
Hei, min mann, gå denne veien, mann.

759
00:32:46,590 --> 00:32:48,263
Gå den veien, mann.

760
00:32:48,341 --> 00:32:50,059
De niggaene virker ikke
å forstå meg her ute, B.

761
00:32:50,135 --> 00:32:51,933
Ingen som spiller spill
på disse gatene, mann.

762
00:32:52,012 --> 00:32:54,356
Dere nigger bedre
hold det nede her, ikke sant?

763
00:32:54,431 --> 00:32:56,229
De niggaene kommer til å se
for jævla arbeid i Queens

764
00:32:56,308 --> 00:32:57,355
eller noe sånt, mann.

765
00:32:57,434 --> 00:33:00,062
Dette er Harlem, mann.
Dere må holde det nede, B.

766
00:33:00,145 --> 00:33:01,613
[jubler]

767
00:33:04,107 --> 00:33:06,075
Dere vet ingenting om dette.

768
00:33:06,151 --> 00:33:08,950
Ting ble virkelig varmt i Harlem
da «Scarf ess» kom til byen.

769
00:33:09,029 --> 00:33:10,622
[alle stønn]

770
00:33:10,697 --> 00:33:13,997
Det var som niggas-kjærlighet
ser en fattig cubaner

771
00:33:14,075 --> 00:33:16,544
bare sprenge for å være mannen helt alene.

772
00:33:22,626 --> 00:33:24,503
Du venter på meg.
Jeg kommer tilbake.

773
00:33:24,586 --> 00:33:26,088
[mannen roper utydelig]

774
00:33:30,383 --> 00:33:32,056
Ring politiet!

775
00:33:32,135 --> 00:33:35,264
[snakker utydelig]

776
00:33:36,181 --> 00:33:37,398
- Hva i helvete ser du på?
- [pistolhaner]

777
00:33:40,810 --> 00:33:44,485
Kom igjen.
Vil du knulle med meg? Ok.

778
00:33:45,023 --> 00:33:47,776
Dere kakerlakker.
Kom igjen.

779
00:33:50,487 --> 00:33:52,785
Vil du spille spill?

780
00:33:54,574 --> 00:33:56,372
Kom igjen.

781
00:33:58,912 --> 00:34:00,209
Vil du spille grovt? Ok.

782
00:34:02,374 --> 00:34:03,921
Si hei til min lille venn!

783
00:34:06,211 --> 00:34:07,929
[jubler]

784
00:34:11,132 --> 00:34:13,351
[jubel fortsetter]

785
00:34:14,469 --> 00:34:15,516
Vil du ha mer?

786
00:34:18,181 --> 00:34:19,353
[maskingeværild]

787
00:34:26,314 --> 00:34:28,408
[Ess]
Mitch støttet ordene hans

788
00:34:28,483 --> 00:34:32,283
og endte opp med å gjøre litt tid.

789
00:34:32,362 --> 00:34:35,366
Nå er jeg helt alene i spillet,

790
00:34:35,448 --> 00:34:37,246
akkurat som Skjerf ess.

791
00:34:41,663 --> 00:34:43,882
Hva skjer, gamle mann?

792
00:34:48,003 --> 00:34:51,382
Hva skjer her, mann?
Mann, slå den.

793
00:34:51,464 --> 00:34:53,341
Du tar ikke meldingene mine
eller noe?

794
00:34:53,425 --> 00:34:54,972
Keisha ringte ikke?

795
00:34:55,093 --> 00:34:58,643
Jeg droppet noen billetter
bak denne disken,

796
00:34:58,722 --> 00:35:00,816
Og dette er hva jeg finner.

797
00:35:00,890 --> 00:35:01,937
Er dette din

798
00:35:02,017 --> 00:35:05,738
eller beholder du den for en venn?

799
00:35:05,812 --> 00:35:07,689
Mann, det er ikke engang sånn, Mr. Pip.

800
00:35:07,772 --> 00:35:10,525
Vel, hvordan er det da, Ace?

801
00:35:14,446 --> 00:35:16,744
Det er virkelig ingen
av virksomheten din hvordan den er.

802
00:35:19,701 --> 00:35:22,830
[telefonen ringer]

803
00:35:22,912 --> 00:35:24,334
Det er butikken min.

804
00:35:25,749 --> 00:35:29,128
Alt her oppe er min sak.

805
00:35:30,920 --> 00:35:34,345
Det trenger du ikke bekymre deg for.
Jeg skal ta det ut herfra.

806
00:35:36,426 --> 00:35:39,054
– Jeg har fått et eget liv.
- [ringingen stopper]

807
00:35:39,137 --> 00:35:41,060
Å, sjekk deg ut.

808
00:35:41,139 --> 00:35:45,235
jeg antar at du vet noe
om spillet Calvin ikke gjorde, hva?

809
00:35:45,310 --> 00:35:47,859
Ace, det er best å si noe til
meg hvis du vil bli her,

810
00:35:47,937 --> 00:35:49,439
For se, jeg gjør ikke det
denne typen tjenester for ingen--

811
00:35:49,522 --> 00:35:51,195
Jeg mangler en av kassettene mine.

812
00:35:51,274 --> 00:35:53,197
Har du sett båndet mitt?

813
00:36:00,450 --> 00:36:03,670
Ja, du har ønsket deg
å komme seg ut herfra.

814
00:36:03,745 --> 00:36:07,295
Greit, faen da.
Ta rumpa hjem.

815
00:36:13,004 --> 00:36:15,348
Jeg vil ha mine $75 på fredag.

816
00:36:17,634 --> 00:36:19,807
- Hva skal du gjøre med $75, kingpin?
- [telefonen ringer]

817
00:36:19,886 --> 00:36:21,183
[døren åpnes]

818
00:36:21,262 --> 00:36:22,935
Hei, June.

819
00:36:23,014 --> 00:36:25,142
Ja, vent litt.

820
00:36:25,225 --> 00:36:27,023
♪ [musikk spilles]

821
00:36:27,102 --> 00:36:28,775
[døren åpnes]

822
00:36:28,853 --> 00:36:31,857
Hei, Ace.
Hvordan har du det?

823
00:36:31,940 --> 00:36:33,408
Jeg har det bra.

824
00:36:33,483 --> 00:36:35,861
Din mor spør deg
komme og hente noe?

825
00:36:35,944 --> 00:36:38,538
Nei.

826
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
Å, så hva skjer, kjære?

827
00:36:40,699 --> 00:36:43,418
Vil du tjene litt penger?

828
00:36:45,328 --> 00:36:48,002
Ja. Kom inn.

829
00:36:48,081 --> 00:36:49,458
Yo. Sjekk dette ut.

830
00:36:49,541 --> 00:36:50,963
Hvor mange flasker er dette?

831
00:36:51,042 --> 00:36:52,464
2000.

832
00:36:52,544 --> 00:36:55,388
Jammen. 2000 flasker?

833
00:36:55,463 --> 00:36:56,760
Det er mye
av jævla flasker, mann.

834
00:36:56,840 --> 00:36:59,810
♪ [rapmusikk spilles]

835
00:36:59,884 --> 00:37:01,431
100 dollar per flaske, mann,

836
00:37:01,511 --> 00:37:03,980
Denne dritten kommer ikke til å gå
aldri selge raskt nok.

837
00:37:04,055 --> 00:37:05,602
Alt det for 50 dollar?

838
00:37:05,682 --> 00:37:07,434
Yo, mann, denne dritten svak
eller noe, mann?

839
00:37:07,517 --> 00:37:10,441
Hei, mann, du kjenner meg, mann.
Dette er det beste produktet i byen, mann.

840
00:37:10,520 --> 00:37:11,567
Ikke fornærme meg. Her.

841
00:37:11,646 --> 00:37:13,114
Faen, mann.

842
00:37:13,231 --> 00:37:15,108
Gi meg to av dem Jones.
Gi meg to av dem Jones.

843
00:37:15,233 --> 00:37:16,826
Du snubler.

844
00:37:16,901 --> 00:37:18,403
Ja, jeg snublet, litt,

845
00:37:18,486 --> 00:37:21,615
Men jeg fikk penger.
Snakker om ekte penger.

846
00:37:21,698 --> 00:37:23,666
Flaske opp denne dritten raskt, mann.

847
00:37:23,742 --> 00:37:24,914
[Ess]
Se, andre forhandlere solgte den

848
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
til den høyeste prisen de kunne få.

849
00:37:26,077 --> 00:37:27,704
[kasseklokke ringer]

850
00:37:27,787 --> 00:37:30,290
Jeg solgte den billigere,
så jeg solgte den raskere.

851
00:37:30,373 --> 00:37:34,423
Jeg solgte den så billig at jeg begynte
tar bort kundene sine.

852
00:37:34,502 --> 00:37:36,175
Se, jeg var engros
på gata, forstår du?

853
00:37:36,254 --> 00:37:37,380
[kasseklokke ringer]

854
00:37:37,464 --> 00:37:40,058
Hei, Lucky,
vil du ha noe å drikke?

855
00:37:40,133 --> 00:37:42,010
Ikke kall meg Lucky, sa jeg.

856
00:37:42,093 --> 00:37:43,390
Uansett, Lucky.
Hva drikker du?

857
00:37:43,470 --> 00:37:44,517
Fyller dette helt opp.

858
00:37:45,054 --> 00:37:47,148
Nå, til slutt,
Jeg tjente mer penger,

859
00:37:47,265 --> 00:37:49,518
og Lulu kom alltid tilbake
når han ville ha det.

860
00:37:51,102 --> 00:37:53,150
Men jeg prøvde ikke å beholde
drit helt for meg selv, ser du.

861
00:37:53,271 --> 00:37:54,864
Jeg prøvde ikke å komme på scenen,

862
00:37:54,939 --> 00:37:56,657
og jeg ville ikke at folk skulle hate.

863
00:37:56,733 --> 00:37:58,952
Jeg setter folk på, forstår?

864
00:37:59,027 --> 00:38:00,574
Streets var glade.

865
00:38:00,653 --> 00:38:02,155
Alle kunne spise.

866
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
[motoromdreininger]

867
00:38:04,365 --> 00:38:05,833
Ja, det var greit å handle.

868
00:38:11,706 --> 00:38:14,380
[motorer går rundt]

869
00:38:31,810 --> 00:38:34,359
Ååå.

870
00:38:35,730 --> 00:38:37,607
Legg dette inn for meg, mann.

871
00:38:37,690 --> 00:38:39,533
Faen, B.!

872
00:38:47,617 --> 00:38:50,166
Hei, du!
Hva gjør du, mann?

873
00:38:50,245 --> 00:38:52,088
Kom igjen, mann.
Du ser på den rumpa--

874
00:38:52,163 --> 00:38:54,541
Tell pengene så vi kan
kom deg opp herfra, mann.

875
00:38:56,417 --> 00:38:57,794
I låst,
brødre alltid hørt

876
00:38:57,877 --> 00:39:00,596
hva som foregikk på utsiden,

877
00:39:00,672 --> 00:39:02,219
spesielt når det gjaldt penger.

878
00:39:02,340 --> 00:39:05,389
Og de visste at Mitch var først i køen
å få på seg når han kom ut.

879
00:39:05,468 --> 00:39:07,220
[utydelig samtale]

880
00:39:07,345 --> 00:39:09,564
Har du vært
holde det tett for meg?

881
00:39:09,639 --> 00:39:11,482
Yo! Skynd deg av telefonen, nigga!

882
00:39:11,558 --> 00:39:12,605
Vente. Vent litt, B.

883
00:39:13,768 --> 00:39:15,020
Hørte du hva jeg sa?

884
00:39:15,103 --> 00:39:16,525
Hva faen?

885
00:39:16,604 --> 00:39:17,856
Jeg snakker til deg, nigga.

886
00:39:17,939 --> 00:39:19,532
Å, shit!

887
00:39:19,607 --> 00:39:20,654
Yo!

888
00:39:20,733 --> 00:39:23,486
Åh!

889
00:39:23,570 --> 00:39:24,867
[alarmen går]

890
00:39:24,946 --> 00:39:27,369
[utydelig roping]

891
00:39:27,657 --> 00:39:29,751
[grynt]

892
00:39:31,953 --> 00:39:34,706
[fløyteblåser]

893
00:39:34,789 --> 00:39:35,961
Kom igjen!

894
00:39:36,040 --> 00:39:39,340
10 niggaer hoppet av niggaen, fams.
10 niggaer banket ham ut,

895
00:39:39,419 --> 00:39:40,921
trampet ut av denne niggaen, mann.

896
00:39:41,004 --> 00:39:44,349
Og så denne andre panamanske typen
av dude, jeg vet ikke engang,

897
00:39:44,424 --> 00:39:46,518
han hadde 10 barberhøvler i rumpa, mann.

898
00:39:46,593 --> 00:39:49,267
Han tar den ut av rumpa, han gir en nigga
en dollar 5O over ansiktet hans, mann,

899
00:39:49,387 --> 00:39:52,561
blod overalt, dritt spruter,
C.O. kommer ikke engang,

900
00:39:52,640 --> 00:39:54,392
la hele dritten gå ned, mann.

901
00:39:54,475 --> 00:39:55,943
Hva er det med folkene dine, mann?

902
00:39:56,019 --> 00:39:57,271
Hei, men du.
Gå videre.

903
00:39:57,395 --> 00:39:59,864
Hva var, um, hva var
navnet på den puertoricanske gutten?

904
00:39:59,939 --> 00:40:02,533
Rico, Chico, noen -- Mico -- litt dritt.

905
00:40:02,609 --> 00:40:04,202
Han fra østsiden, mann.
Du kjenner ham.

906
00:40:04,277 --> 00:40:05,950
Han er poppin' willies, mann,
selge cola,

907
00:40:06,029 --> 00:40:07,622
Alltid jævla med tispene,
synes han er en pen nigga.

908
00:40:07,697 --> 00:40:09,449
Du vet --
du vet den niggaen, mann.

909
00:40:09,532 --> 00:40:12,251
Du kjenner ham.
Han selger mye cola.

910
00:40:12,327 --> 00:40:14,955
- Når du kommer deg ut, mann?
- Shit, mann. Jeg vet ikke engang, mann.

911
00:40:15,455 --> 00:40:16,581
Vi skal holde det på det laveste,

912
00:40:16,664 --> 00:40:18,758
Jeg har ikke sett deg, du har ikke sett meg,
i orden, Ace?

913
00:40:18,833 --> 00:40:20,335
Ahh, spesielt.

914
00:40:20,418 --> 00:40:21,795
Du holder deg kul som hvordan du er kul, ikke sant?

915
00:40:21,878 --> 00:40:23,255
- Akkurat. Vann.
- Akkurat.

916
00:40:23,338 --> 00:40:25,136
Yo, jeg er Rico, mann, hvordan har du det, G.?

917
00:40:25,214 --> 00:40:27,592
Vil bare si god ut
på den lille situasjonen.

918
00:40:27,675 --> 00:40:29,348
Å, den dritten der
var ingenting, mann.

919
00:40:29,427 --> 00:40:31,646
Alt du trenger, gi meg beskjed.
Det er derfor jeg er her, B.

920
00:40:31,721 --> 00:40:33,439
- Ser bra ut, mann.
- Ja, definitivt, mann.

921
00:40:33,514 --> 00:40:36,984
Hei, la meg få ekstra vann, B.

922
00:40:37,060 --> 00:40:38,778
- Bra. Takk, mann.
- Hvor kommer du fra, B.?

923
00:40:38,853 --> 00:40:39,900
Å, jeg er fra alle steder, baby.

924
00:40:39,979 --> 00:40:42,357
Bronx, Brooklyn, Queens,
uptown, downtown.

925
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
- Å, ja? Du fra overalt, hva?
- Sveits.

926
00:40:43,650 --> 00:40:45,402
Det er tidlig.
Er det bare midnatt?

927
00:40:45,485 --> 00:40:47,954
12:30.

928
00:40:48,029 --> 00:40:49,451
Jammen.

929
00:40:49,530 --> 00:40:51,373
[pipepip]

930
00:40:54,160 --> 00:40:55,207
Hvem det?

931
00:40:55,286 --> 00:40:57,835
- Hmm?
- Hvem er det?

932
00:40:57,914 --> 00:40:59,541
Jeg kjenner ikke dette nummeret.

933
00:40:59,624 --> 00:41:01,718
Å, du vet ikke
nummeret, ikke sant?

934
00:41:01,793 --> 00:41:03,010
[håner]

935
00:41:03,086 --> 00:41:04,463
Her kommer tullet.

936
00:41:04,545 --> 00:41:05,797
Unh-unh.

937
00:41:05,880 --> 00:41:09,510
Kan jeg få to druebrus til?

938
00:41:09,592 --> 00:41:11,640
Gå videre her.

939
00:41:11,719 --> 00:41:13,847
Nei, ikke kom hit.
Jeg mener det alvorlig.

940
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Du har sausen på kinnene dine.

941
00:41:15,515 --> 00:41:18,644
Å, ja, nå vil du være helt på meg.

942
00:41:18,726 --> 00:41:20,649
Da vi var i klubben,
du rykket ut.

943
00:41:20,728 --> 00:41:22,401
Hva var det med det?

944
00:41:22,480 --> 00:41:23,857
Hva mener du
hva skjedde med meg på klubben?

945
00:41:23,940 --> 00:41:25,157
Klubben er ikke min scene.

946
00:41:25,733 --> 00:41:28,327
[Ace] <i>Jeg liker å gå til klubben,</i>
<i>ta vare på virksomheten min,</i>

947
00:41:28,403 --> 00:41:31,031
Snakk med de jeg trenger å snakke med,
legg det ned sånn.

948
00:41:31,114 --> 00:41:33,116
Alle sjekker deg,
sjekker meg, alt prangende og dritt.

949
00:41:33,199 --> 00:41:34,200
Det er ikke min greie.

950
00:41:34,283 --> 00:41:36,957
Du bare kjeder deg, det er alt.

951
00:41:37,036 --> 00:41:38,083
Det er alt.

952
00:41:42,166 --> 00:41:44,760
- Jeg er ikke så kjedelig.
- Ååååååååå.

953
00:41:44,836 --> 00:41:46,509
- Stor dritt.
- Jeg er egentlig ikke så kjedelig.

954
00:41:46,587 --> 00:41:47,679
Hva, jeg skal ta dette
og gå på shopping?

955
00:41:47,755 --> 00:41:50,099
Hvis jeg er så kjedelig,
hvorfor er du med meg?

956
00:41:50,174 --> 00:41:54,600
Først av alt,
Jeg er ikke imponert over det.

957
00:41:54,679 --> 00:41:57,398
Jeg er med deg fordi jeg kjeder meg også.

958
00:41:57,515 --> 00:41:59,483
Natt?

959
00:41:59,559 --> 00:42:02,153
[håner]

960
00:42:02,228 --> 00:42:04,731
Gi meg pengene tilbake
og gi meg et kyss.

961
00:42:04,814 --> 00:42:06,111
[ler]

962
00:42:12,196 --> 00:42:14,198
[ler]

963
00:42:14,282 --> 00:42:14,532
Ord til mor, mann.

964
00:42:14,532 --> 00:42:18,162
Ord til mor, mann.

965
00:42:18,244 --> 00:42:19,837
Hun har det bra.

966
00:42:19,912 --> 00:42:21,459
Ord.

967
00:42:21,539 --> 00:42:24,713
Yo. Yo, disse gutta har vært
ser etter deg hele dagen.

968
00:42:24,792 --> 00:42:27,636
Jeg kjenner ikke disse jævlene, mann.

969
00:42:27,712 --> 00:42:30,215
- Yo, Ace, ikke sant?
- Ja, mann.

970
00:42:30,298 --> 00:42:32,175
Hva skjer, baby?
Yo, jeg hører du har det smøret.

971
00:42:32,258 --> 00:42:34,431
Holder du?

972
00:42:34,552 --> 00:42:36,304
Du kjenner meg, mann,
eller noen?

973
00:42:36,387 --> 00:42:38,014
Jeg tror ikke du kjenner meg, mann,
vet du hva jeg sier?

974
00:42:38,097 --> 00:42:39,223
Jeg tror noen har villedet
du, vet du hva jeg mener?

975
00:42:39,307 --> 00:42:40,980
Ah, kom igjen, mann.
Se på deg.

976
00:42:41,059 --> 00:42:42,652
Fikk ferdig denne europeiske fellesen,

977
00:42:42,727 --> 00:42:45,822
- Alt rimmet ut og alt.
- Hei, du, mannen min,

978
00:42:45,897 --> 00:42:47,570
jeg og mannen min akkurat nå,
vi slapper av her.

979
00:42:47,648 --> 00:42:49,571
Vi prøver å bygge akkurat her
inne her.

980
00:42:49,650 --> 00:42:52,119
jeg vet ikke noe
om hva du snakker om, forstår du?

981
00:42:52,236 --> 00:42:53,783
Yo, vi møtes igjen, ikke sant?

982
00:42:53,863 --> 00:42:55,581
Annen tid,
forskjellige omstendigheter?

983
00:42:55,656 --> 00:42:57,624
Ja, kanskje det blir kjærlighet neste gang,
vet du hva jeg sier?

984
00:42:57,700 --> 00:42:59,828
A'ight. Kanskje.

985
00:43:02,080 --> 00:43:03,457
Kåte jævler, mann.

986
00:43:03,581 --> 00:43:06,710
Fikk den stille rutinen,
gutten hans med ham og shit.

987
00:43:06,793 --> 00:43:08,966
Det var noe i veien med de kattene.

988
00:43:09,045 --> 00:43:13,300
De var enten ujevnt barn eller føderale myndigheter.

989
00:43:13,382 --> 00:43:14,759
Uansett,
Jeg var ikke jævla med dem.

990
00:43:17,762 --> 00:43:19,730
[banke på døren]

991
00:43:19,806 --> 00:43:21,934
Hei, du. Lulu?

992
00:43:24,227 --> 00:43:26,275
Pengesekker?

993
00:43:40,618 --> 00:43:42,291
[fløyte]

994
00:43:51,838 --> 00:43:55,138
[snakker på spansk]

995
00:44:02,014 --> 00:44:03,516
Unnskyld meg, um--

996
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Hva skjer?

997
00:44:04,725 --> 00:44:07,649
Kjenner du denne mannen?

998
00:44:07,728 --> 00:44:11,949
Nei, um--
Men jeg er her om Lulu.

999
00:44:12,024 --> 00:44:13,776
Lulu... eh.

1000
00:44:17,947 --> 00:44:21,577
Han... Noen drepte ham.
Du vet, jeg fant ham.

1001
00:44:21,659 --> 00:44:23,377
[sukker]

1002
00:44:23,452 --> 00:44:24,499
Hvorfor komme hit?

1003
00:44:27,498 --> 00:44:29,375
Vel, det er det, du vet,

1004
00:44:29,458 --> 00:44:31,301
jeg og han, vi gjorde mye
forretninger sammen, ikke sant?

1005
00:44:31,377 --> 00:44:35,803
En gang førte han meg hit før,
så det er derfor jeg kom hit.

1006
00:44:35,882 --> 00:44:39,182
Hmm. Hvor mye i posen?

1007
00:44:39,260 --> 00:44:42,764
- 200 lang.
– 200?

1008
00:44:42,847 --> 00:44:46,897
Hvorfor beholdt du den ikke?

1009
00:44:46,976 --> 00:44:49,024
[gisper]

1010
00:44:49,103 --> 00:44:50,150
Jammen.

1011
00:44:50,229 --> 00:44:53,278
Nei. Jeg er ikke sånn, mann.

1012
00:44:53,357 --> 00:44:55,451
Vet du hva jeg mener?
Å, um--

1013
00:44:55,526 --> 00:44:56,743
[pistolhaner]

1014
00:44:56,819 --> 00:44:59,242
Eduardo, rolig.

1015
00:44:59,322 --> 00:45:02,292
Ikke her, mann.

1016
00:45:02,366 --> 00:45:04,164
Ro deg ned, Eduardo.

1017
00:45:04,243 --> 00:45:05,665
Hva har du der?

1018
00:45:05,745 --> 00:45:07,873
Hva har du der?

1019
00:45:07,955 --> 00:45:10,208
Det er bare noen ting jeg vet.

1020
00:45:10,291 --> 00:45:13,135
- Hva?
- Det er Lulu.

1021
00:45:13,211 --> 00:45:15,384
- Eh?
– Han liker steinene.

1022
00:45:20,218 --> 00:45:21,515
[ler]

1023
00:45:21,594 --> 00:45:22,686
Luis Lujano.

1024
00:45:22,762 --> 00:45:26,983
Ja, kontanter er for store for ham.

1025
00:45:27,058 --> 00:45:28,605
Eiendom og steiner,

1026
00:45:28,726 --> 00:45:30,945
det er spillet hans.

1027
00:45:31,020 --> 00:45:33,819
Hmm. Så la meg få dette på det rene.

1028
00:45:33,898 --> 00:45:37,152
Du vil bare gi meg alle disse tingene.

1029
00:45:37,235 --> 00:45:39,363
Hvorfor? Jeg mener, det er ikke bursdagen min.

1030
00:45:39,445 --> 00:45:43,120
Jeg sier jeg solgte mye for ham,
vet du hva jeg mener?

1031
00:45:43,199 --> 00:45:47,796
Og, eh--
Kanskje vi fortsetter.

1032
00:45:47,870 --> 00:45:51,124
Åh.

1033
00:45:51,207 --> 00:45:54,086
Kan du håndtere 10 nøkler alene?

1034
00:45:54,168 --> 00:45:56,591
- Ja.
- Bra.

1035
00:46:05,137 --> 00:46:07,231
[Ess]
Se, tingen med spillet er,

1036
00:46:07,306 --> 00:46:09,775
dritten slutter ikke.

1037
00:46:09,850 --> 00:46:13,104
Du kan bli såret,
og det spiller ingen rolle.

1038
00:46:13,187 --> 00:46:16,191
Business vil fortsatt rulle opp på deg.

1039
00:46:16,274 --> 00:46:18,697
[utydelige samtaler]

1040
00:46:22,363 --> 00:46:23,489
Hei, Yo-
Ååååååå! jo

1041
00:46:23,572 --> 00:46:24,915
Hva skjer, mann?

1042
00:46:24,991 --> 00:46:25,992
Rico larmer seg.

1043
00:46:26,075 --> 00:46:27,122
[motorsykkelmotor brøler]

1044
00:46:27,201 --> 00:46:28,828
Herregud.

1045
00:46:28,911 --> 00:46:30,413
[utydelig roping]

1046
00:46:31,664 --> 00:46:34,964
[utydelige samtaler]

1047
00:46:35,042 --> 00:46:36,919
Min nigga.
Det er min nigga-

1048
00:46:37,003 --> 00:46:39,631
[utydelige samtaler fortsetter]

1049
00:46:43,884 --> 00:46:44,931
Hva skjer, B.?

1050
00:46:45,011 --> 00:46:46,103
[motoromdreininger]

1051
00:46:46,178 --> 00:46:47,395
Hva skjer?

1052
00:46:47,471 --> 00:46:48,848
- Hva skjer?
- Du er Ace, ikke sant? Ikke sant?

1053
00:46:48,931 --> 00:46:49,978
Ja, ingen tvil, baby.

1054
00:46:50,057 --> 00:46:52,526
Det er en marineblå Beemer, ikke sant?

1055
00:46:52,601 --> 00:46:53,727
- Ja.
- Gjør din greie, mann.

1056
00:46:53,811 --> 00:46:55,529
Gull BBS', '87.

1057
00:46:55,604 --> 00:46:57,481
- '87 joint, ikke sant?
- Ord.

1058
00:46:57,565 --> 00:46:59,738
Hei, du, mann,
Jeg er Mitchs mann, B.

1059
00:46:59,817 --> 00:47:02,491
Du har noen problemer, mann,
gi meg beskjed, mann, ikke sant?

1060
00:47:02,570 --> 00:47:03,662
Ja, ingen tvil.

1061
00:47:03,738 --> 00:47:06,287
- Vi snakkes.
- Vi skal snakkes, B.

1062
00:47:06,365 --> 00:47:08,584
Vi skal definitivt gjøre noen forretninger, B.
når Mitch kommer ut,

1063
00:47:08,659 --> 00:47:12,505
Jeg, du og Mitch
skal gjøre noen forretninger.

1064
00:47:12,580 --> 00:47:15,049
Hva skjer, partner?

1065
00:47:15,124 --> 00:47:16,171
Hjem!
Jeg er hjemme, baby.

1066
00:47:16,250 --> 00:47:19,754
- Ja!
- Ååååååå.

1067
00:47:19,837 --> 00:47:21,180
Hør, gi dette til Mitch.

1068
00:47:21,255 --> 00:47:22,848
Ja, det er den lille punken der.

1069
00:47:22,923 --> 00:47:25,051
Har en liten mann
gi meg klosser med penger nå?

1070
00:47:25,134 --> 00:47:27,933
Hei, hva gjør du her, mann?

1071
00:47:28,012 --> 00:47:32,358
Gjør dere ting mens en nigga er borte?
Sjekk ut denne jenta!

1072
00:47:32,433 --> 00:47:33,980
Går det bra?

1073
00:47:34,060 --> 00:47:35,107
Jeg har det bra.

1074
00:47:35,186 --> 00:47:36,563
Å, baby.
Glad for å være hjemme, mann.

1075
00:47:36,645 --> 00:47:37,646
Ja, mann.

1076
00:47:37,730 --> 00:47:39,232
Glad for å se deg, mann.

1077
00:47:39,315 --> 00:47:40,567
Jeg har hørt fantastiske ting
om deg, mann.

1078
00:47:40,649 --> 00:47:42,151
- Å, ja?
- Ingen løgn om det, mann.

1079
00:47:42,234 --> 00:47:44,453
Jeg ser at du har den lille juvelen din skinnende,

1080
00:47:44,528 --> 00:47:46,872
Fikk et pip nå.
Fikk et pip nå.

1081
00:47:46,947 --> 00:47:49,245
Nigga har en Rolex nå.
Hva gjør du, B.?

1082
00:47:49,325 --> 00:47:50,998
Ja, ja, uten tvil.

1083
00:47:51,077 --> 00:47:52,875
Og det ser veldig friskt ut.
Veldig frisk.

1084
00:47:53,204 --> 00:47:55,878
- Ja?
- Jeg ser at du gjør gode ting, B.

1085
00:47:55,956 --> 00:47:56,957
Liker du det?

1086
00:47:57,041 --> 00:47:58,258
Elsker det.

1087
00:47:58,334 --> 00:47:59,381
Det er min stil der.

1088
00:47:59,460 --> 00:48:01,053
Hold på det, mann.

1089
00:48:01,128 --> 00:48:03,256
Det er din stil,
vet du hva jeg sier?

1090
00:48:03,339 --> 00:48:04,591
Er ikke helt min stil.

1091
00:48:04,673 --> 00:48:06,675
Denne niggaen her.

1092
00:48:06,759 --> 00:48:08,181
Lite, gutt.

1093
00:48:08,260 --> 00:48:10,479
Ord, mann, ord, mann.
Ingen tvil.

1094
00:48:10,554 --> 00:48:11,771
Jo, men på det virkelige --
Hei, mann.

1095
00:48:11,889 --> 00:48:14,233
Vil du koble en nigga, mann?

1096
00:48:14,308 --> 00:48:15,855
Koble meg til noen av nøklene
Jeg har hørt om,

1097
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
vet du hva jeg sier?

1098
00:48:17,019 --> 00:48:18,316
- Jeg har deg, mann.
- Tilbake, baby.

1099
00:48:18,396 --> 00:48:20,774
Vet du hva jeg sier?
Niggaen din er tilbake, mann.

1100
00:48:20,898 --> 00:48:22,616
A'ight? La oss gjøre dette.
Jeg har deg.

1101
00:48:22,691 --> 00:48:24,785
La oss se hvordan dette ser ut.

1102
00:48:24,902 --> 00:48:28,452
Se hva i helvete som skjer
med dette her, mann.

1103
00:48:28,531 --> 00:48:30,750
La oss se hvordan motoren høres ut, Ace.

1104
00:48:30,825 --> 00:48:32,827
Du forstår, sørg for
du er ikke, du vet--

1105
00:48:32,910 --> 00:48:34,036
[motoren snur]

1106
00:48:34,120 --> 00:48:35,793
- [jubler]
- ♪ [rapmusikk spilles]

1107
00:48:35,913 --> 00:48:38,257
[Brucie B.]
Til min nigga Mitch hjemme

1108
00:48:38,332 --> 00:48:40,585
for å ha slått den mordrappen.
Kan ikke holde en god nigga nede.

1109
00:48:40,668 --> 00:48:43,387
Ja, vi får penger uptown stil, ikke sant?

1110
00:48:43,462 --> 00:48:44,964
[Ess]
Det føltes godt å rulle gjennom Harlem

1111
00:48:45,047 --> 00:48:48,051
ovenfra og ned og Mitch ved rattet.

1112
00:48:50,428 --> 00:48:52,180
Jeg ville bare sette opp mannen min

1113
00:48:52,263 --> 00:48:56,143
og tilbake dit han hører hjemme,
på scenen.

1114
00:48:56,225 --> 00:48:58,023
[Brucie B.]
Maximas, Jettas--

1115
00:48:58,102 --> 00:48:59,479
Vet ikke hvordan vi gjør rullen.

1116
00:48:59,562 --> 00:49:02,941
Vi har mange ting som dukker opp, yo.
Vi har mange ting som dukker opp.

1117
00:49:03,023 --> 00:49:05,526
[snakker utydelig]

1118
00:49:07,403 --> 00:49:11,909
Jeg så mannen din, mann.
Jeg snakket med mannen din, um--

1119
00:49:11,991 --> 00:49:14,540
panamansk,
Puerto Rica katt.

1120
00:49:14,618 --> 00:49:15,790
Å, ja?

1121
00:49:15,870 --> 00:49:17,087
Ja, jeg så ham.
Snakket til meg.

1122
00:49:17,163 --> 00:49:20,463
- Han kom bort til meg.
- Å, å, Rico.

1123
00:49:20,541 --> 00:49:23,010
Jeg hadde en liten konfrontasjon
der inne, vet du.

1124
00:49:23,085 --> 00:49:25,964
Det gjorde han definitivt, eh,
kom gjennom, mann, du vet.

1125
00:49:26,046 --> 00:49:28,265
Ikke si det en nigga
kommer ikke til å takle

1126
00:49:28,340 --> 00:49:30,468
hva en nigga må håndtere, vet du.

1127
00:49:30,551 --> 00:49:32,303
- Ingen spørsmål.
- Det gjorde han definitivt, men samtidig...

1128
00:49:32,386 --> 00:49:36,232
Du vet, niggaen definitivt
viste meg litt kjærlighet, så.

1129
00:49:36,307 --> 00:49:38,435
Tenker på det, vet du,
det kan være bra--

1130
00:49:38,517 --> 00:49:40,235
Du vet, kanskje vi kunne
kaste ham inn der et sted,

1131
00:49:40,311 --> 00:49:42,154
du vet, jeg vet ikke.
Vi kan kanskje bruke--

1132
00:49:42,229 --> 00:49:43,401
Du vet, det er opp til deg,
vet du hva jeg sier?

1133
00:49:43,481 --> 00:49:46,325
[Sunny beat-boksing]

1134
00:49:46,609 --> 00:49:49,112
Hei, Mitch,
hvor mye koster dette?

1135
00:49:49,195 --> 00:49:50,822
Mann, hvorfor bekymret du deg
hvor mye koster de?

1136
00:49:50,905 --> 00:49:52,703
Skal du kjøpe bil eller noe?

1137
00:49:53,449 --> 00:49:56,123
Yo, så når du skal
ta meg til klubben?

1138
00:49:56,202 --> 00:49:58,955
Kom igjen, lille mann,
du trenger ikke være oppe i ingen klubb.

1139
00:49:59,038 --> 00:50:00,506
Jeg vil bare se det.

1140
00:50:00,581 --> 00:50:04,085
Vel, onkel Ice si at dere er med
der kaster pengene dine rundt,

1141
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
ser alle fly.

1142
00:50:06,170 --> 00:50:08,548
La meg fortelle deg noe,
lille mann.

1143
00:50:08,631 --> 00:50:11,305
Faen is.
Ikke hør på Ice.

1144
00:50:11,383 --> 00:50:14,808
Hører du hva jeg sier?
Se på meg, mann.

1145
00:50:14,887 --> 00:50:16,184
Ice er ingen ekte mann.

1146
00:50:16,263 --> 00:50:20,063
En ekte mann håndterer sin virksomhet.
En ekte mann tar seg av familien sin.

1147
00:50:20,142 --> 00:50:21,359
Is gjør ikke noe av det.

1148
00:50:21,435 --> 00:50:23,278
Forstår du?

1149
00:50:23,354 --> 00:50:25,277
Det eneste du trenger å være
opptatt av akkurat nå

1150
00:50:25,356 --> 00:50:27,609
skal på skolen.
Det er det, ikke sant?

1151
00:50:27,691 --> 00:50:28,738
A'ight.

1152
00:50:28,817 --> 00:50:30,069
- Akkurat?
- Akkurat.

1153
00:50:30,152 --> 00:50:31,369
- Er du klar for å bli en stor mann?
- Ja.

1154
00:50:31,445 --> 00:50:34,790
Kom og sett deg i forsetet, mann. A'ight?

1155
00:50:34,865 --> 00:50:37,835
Mr. Mitch, mann,
Jeg har lett etter deg over alt, mann.

1156
00:50:37,910 --> 00:50:39,002
Hvordan har du det?

1157
00:50:39,078 --> 00:50:40,125
- Jeg slapper av.
- Bra.

1158
00:50:40,204 --> 00:50:41,376
Livet er bra, mann.

1159
00:50:41,455 --> 00:50:42,877
Jeg kan fortelle.
Chubby Beemer, ikke sant?

1160
00:50:42,957 --> 00:50:45,255
– Dette neste års dritt?
- Du vet hvordan jeg gjør det, mann.

1161
00:50:45,334 --> 00:50:46,881
Dritt er varmt her, mann.

1162
00:50:46,961 --> 00:50:49,464
Jeg så deg og A. opp på 55. 10.
Porschene opp, mann.

1163
00:50:49,547 --> 00:50:51,766
Glad du er tilbake i virksomheten, mann,
du gjør din greie, mann.

1164
00:50:51,840 --> 00:50:53,763
Jeg hører at livet er bra
for deg også, mann.

1165
00:50:53,842 --> 00:50:54,889
Du vet, katter forteller meg

1166
00:50:54,969 --> 00:50:56,721
du gjør dine ting på østsiden,
så jeg antar dette

1167
00:50:56,804 --> 00:50:59,102
situasjonen med A.
fungerer ganske bra.

1168
00:50:59,181 --> 00:51:01,275
Hør her, du vet at jeg skal gjøre mitt.
Jeg skal spise uansett.

1169
00:51:01,350 --> 00:51:03,728
Det betyr ikke annet enn problemer...
Jeg har vært nede i D.C.

1170
00:51:03,811 --> 00:51:05,688
- D.C.?
- D.C. er definitivt klar for oss, mann.

1171
00:51:05,771 --> 00:51:07,739
D.C. er det.

1172
00:51:07,815 --> 00:51:09,567
Jeg forteller deg, mann.
Mitch, se på meg.

1173
00:51:09,650 --> 00:51:12,244
D.C.
D.C. er det.

1174
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Vi må få det til.

1175
00:51:13,529 --> 00:51:15,782
Yo, snakket du med A. om det?

1176
00:51:15,864 --> 00:51:18,834
Jeg mener, du vet,
Jeg snakket med A., men A. er A.

1177
00:51:18,909 --> 00:51:20,832
Du vet, han løper rundt,
forteller meg å bli med ham senere.

1178
00:51:20,911 --> 00:51:22,003
Du vet hvordan det er.

1179
00:51:22,079 --> 00:51:23,581
Men vi må lage
D.C.-tingen skjer.

1180
00:51:23,664 --> 00:51:24,961
Jeg skal snakke med ham, B.

1181
00:51:25,082 --> 00:51:27,881
- Jeg skal snakke med ham.
- Det er derfor jeg elsker deg.

1182
00:51:27,960 --> 00:51:29,507
Det er derfor jeg elsker deg.
Ser godt ut, mann.

1183
00:51:29,587 --> 00:51:30,964
Det setter jeg pris på, mann.
Ser godt ut.

1184
00:51:31,088 --> 00:51:32,635
- Den lille mannen din der?
- Ingen tvil.

1185
00:51:32,715 --> 00:51:34,308
- Hva skjer, lillemann?
- Hva skjer, mann?

1186
00:51:34,675 --> 00:51:36,143
- Har du det?
- Ja!

1187
00:51:36,218 --> 00:51:39,848
Lille jævelen trenger en medaljong
«rundt det store hodehodet hans, B.

1188
00:51:39,930 --> 00:51:43,025
Men, Mitch, bli med meg, mann.
D.C. Er det, mann, rop på meg, mann.

1189
00:51:43,100 --> 00:51:44,147
[bildøren lukkes]

1190
00:51:44,226 --> 00:51:47,025
Rico kom gjennom,
opptrer helt spent og alt det der,

1191
00:51:47,104 --> 00:51:49,027
snakker om at han er klar
å utvide eller noe.

1192
00:51:49,106 --> 00:51:50,323
- Å, ja?
- Ja.

1193
00:51:50,399 --> 00:51:52,367
Hva synes du om det, B.?

1194
00:51:52,443 --> 00:51:54,696
Utvid som hva?

1195
00:51:54,778 --> 00:51:57,452
Jeg vet ikke, jeg fikk egentlig ikke snakket
til ham for mye om det.

1196
00:51:57,531 --> 00:51:59,033
Han snakker om at han vil dra
til D.C. eller noe.'

1197
00:51:59,116 --> 00:52:00,993
Nei, mann. Nei, mann.

1198
00:52:01,118 --> 00:52:02,711
Jeg skal ingen steder, mann.

1199
00:52:02,786 --> 00:52:04,914
Det er det jeg sier--
Du vet, Harlem, mann.

1200
00:52:04,997 --> 00:52:07,841
Viser oss kjærlighet her.

1201
00:52:07,916 --> 00:52:10,635
Ingen tvil.
Livet er bra i Harlem, baby.

1202
00:52:10,711 --> 00:52:16,969
♪ Jeg kan føle det
kommer i luften i kveld ♪

1203
00:52:17,051 --> 00:52:21,022
♪ Å, Herre ♪

1204
00:52:21,138 --> 00:52:23,641
♪ Jeg har ventet
for dette øyeblikket ♪

1205
00:52:23,724 --> 00:52:27,069
♪ Hele livet mitt ♪

1206
00:52:27,144 --> 00:52:30,648
♪ Å, Herre ♪

1207
00:52:30,731 --> 00:52:34,452
♪ Jeg kan føle det
i luften i kveld ♪

1208
00:52:34,526 --> 00:52:37,029
♪ Å, Herre ♪

1209
00:52:37,154 --> 00:52:41,159
♪ Å, Herre ♪

1210
00:52:41,241 --> 00:52:43,744
♪ Vel, jeg har ventet
for dette øyeblikket ♪

1211
00:52:43,827 --> 00:52:46,626
♪ Hele livet mitt ♪

1212
00:52:46,705 --> 00:52:51,256
♪ Å, Herre ♪

1213
00:52:51,335 --> 00:52:57,138
♪ Jeg kan føle det
kommer i luften i kveld ♪

1214
00:52:57,216 --> 00:52:59,639
♪ Å, Herre ♪

1215
00:52:59,718 --> 00:53:02,312
[Calvin]
Husker du meg, junior?

1216
00:53:07,935 --> 00:53:10,688
Hva skjer, baby?
Er du ute?

1217
00:53:10,771 --> 00:53:13,741
Ja, men faen alt det der, mann.

1218
00:53:13,816 --> 00:53:16,194
Jeg hørte deg topphund nå.

1219
00:53:16,276 --> 00:53:17,277
Ja, mann,
vet du hva jeg sier?

1220
00:53:17,361 --> 00:53:19,659
- Lev og vedlikehold.
- Ja?

1221
00:53:19,738 --> 00:53:21,115
Denne nigga opprettholde.

1222
00:53:21,198 --> 00:53:24,793
Niggas over hele verden forteller meg
du styrer nabolaget.

1223
00:53:30,666 --> 00:53:32,293
Gå med meg hit, mann.

1224
00:53:32,376 --> 00:53:34,879
Ja.

1225
00:53:34,962 --> 00:53:36,305
[rømmer halsen]

1226
00:53:36,380 --> 00:53:37,506
Jeg kommer tilbake.

1227
00:53:37,589 --> 00:53:39,387
Hei, du.
Hold dere fast, mann.

1228
00:53:39,466 --> 00:53:42,561
Ja.

1229
00:53:42,636 --> 00:53:44,809
Hei, du vet at jeg skal klare dette, ikke sant?

1230
00:53:44,888 --> 00:53:46,936
Jeg mener, du vet hvordan jeg var.
[ler]

1231
00:53:47,015 --> 00:53:48,767
Ja, men du vet,
det var da.

1232
00:53:48,851 --> 00:53:51,149
Nå, se, hør,
slik vil det gå ned.

1233
00:53:51,228 --> 00:53:54,698
Jeg skal... Se, jeg skal sette deg i stand
med et lite hjørne,

1234
00:53:54,773 --> 00:53:56,821
Du vet hva jeg--
Forstår du hva jeg sier?

1235
00:53:56,900 --> 00:53:58,402
Men jeg skal la mannen min jobbe med det.

1236
00:53:58,485 --> 00:54:00,328
Så alt du trenger å gjøre,
Calvin, mann,

1237
00:54:00,404 --> 00:54:02,077
Er bare ligge lavt og tjene disse pengene.

1238
00:54:02,156 --> 00:54:04,830
Ja, kom igjen, baby.
Du vet at jeg ikke slapper av med hjelpen.

1239
00:54:04,908 --> 00:54:06,410
Du vet hvordan jeg kommer meg ned.

1240
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Og hvis-- jeg sier,
se på deg, men mann.

1241
00:54:08,370 --> 00:54:10,464
Dette er-- Gud.
Kom igjen, mann. Du forstår.

1242
00:54:10,539 --> 00:54:12,041
[ler]

1243
00:54:12,124 --> 00:54:13,842
Junior gjør tingen sin.

1244
00:54:13,917 --> 00:54:16,761
Ess.
Bare kall meg "Ace".

1245
00:54:17,045 --> 00:54:18,888
Du er i ferd med å få din
jævla hodet slo av

1246
00:54:18,964 --> 00:54:20,932
Din jævla skuldre, tispe.

1247
00:54:21,008 --> 00:54:24,888
Vent her, mann.

1248
00:54:24,970 --> 00:54:26,688
- Hei, du, B.
- Hva skjer, B.?

1249
00:54:26,764 --> 00:54:29,313
Denne niggaen, Wedge,
en av arbeiderne dine, mann?

1250
00:54:29,391 --> 00:54:30,984
Ord. Så, hva skjer, D.?

1251
00:54:31,059 --> 00:54:33,278
De sa at han prøvde
for å sette deg opp, B.

1252
00:54:33,353 --> 00:54:35,196
- Kom igjen, mann.
- Hei, mann, kom og finn--

1253
00:54:35,272 --> 00:54:37,445
Hei, yo, ta med denne drittsekken niggaen
her borte, B.

1254
00:54:37,524 --> 00:54:39,447
Jeg vet at denne niggaen ikke prøver å sette meg opp.
Hva skjer, mann?

1255
00:54:39,526 --> 00:54:42,200
Du mater dette
jævel også, mann. Faen.

1256
00:54:42,279 --> 00:54:45,032
Hei, så hva skjer, mann?
Jeg hører ting, mann.

1257
00:54:45,115 --> 00:54:48,790
- Begge hendene ned, mann.
- Legg hendene ned, mann.

1258
00:54:48,869 --> 00:54:50,712
Alt er ikke i orden, mann?

1259
00:54:50,788 --> 00:54:52,381
Jeg spiser ikke!

1260
00:54:52,456 --> 00:54:54,208
Spiser du ikke?
Hva du mener er du ikke--

1261
00:54:54,291 --> 00:54:55,884
Du lager ikke denne avisen, mann?
Alle spiser, B.

1262
00:54:55,959 --> 00:54:57,927
Mann, faen denne niggaen, mann.

1263
00:54:58,003 --> 00:55:00,381
Ikke se meg i ansiktet mitt
sånn, mann, se bort.

1264
00:55:00,464 --> 00:55:02,887
Faen denne niggaen, B.
Snu deg rundt. Flytt opp.

1265
00:55:02,966 --> 00:55:04,593
Hold deg stille, jævel.

1266
00:55:04,676 --> 00:55:07,771
Ah!

1267
00:55:07,846 --> 00:55:11,976
Få rumpa ut herfra,
jævel.

1268
00:55:12,059 --> 00:55:13,936
Hei, du, B.
Hei, yo, A., mann,

1269
00:55:14,019 --> 00:55:15,566
Det er hva faen som vil skje
til noen misre--

1270
00:55:15,646 --> 00:55:16,693
Legg det bort, mann.

1271
00:55:16,772 --> 00:55:18,194
Du har rett, du har rett,
du har rett.

1272
00:55:18,315 --> 00:55:19,942
Men det er det i helvete
vil skje med hvem som helst

1273
00:55:20,025 --> 00:55:22,027
som ikke respekterer
denne familien, mann.

1274
00:55:22,110 --> 00:55:24,283
Jeg og du er familie.
Jeg skal ikke la den dritten gli, B.

1275
00:55:24,363 --> 00:55:25,990
Hvis jeg hører noe som skjer,
Jeg skal klare det, B.

1276
00:55:26,073 --> 00:55:27,416
- Ord.
- For niggas kommer ikke til å respektere,

1277
00:55:27,491 --> 00:55:29,164
når min niggas føler på samme måte, B.

1278
00:55:29,243 --> 00:55:31,962
Og det er det som skal faen
skje med alle som ikke respekterer deg, B.

1279
00:55:32,037 --> 00:55:33,914
Jeg elsker deg, B. Hva som helst, B.
Gi meg beskjed, mann.

1280
00:55:33,997 --> 00:55:35,590
- Greit, baby.
- Akkurat?

1281
00:55:35,666 --> 00:55:36,963
Ord mest.

1282
00:55:37,042 --> 00:55:38,635
Se opp. La dette nigga
gå inn i pisken, mann.

1283
00:55:38,710 --> 00:55:39,757
- Gi meg beskjed, mann.
- Du skjønner det, baby.

1284
00:55:39,837 --> 00:55:41,965
Kjeden, B.?

1285
00:55:42,047 --> 00:55:44,266
Å, har mannen din.
Du skinner nå, nigga.

1286
00:55:44,341 --> 00:55:45,809
- Du er flink nå.
- [motoren snur]

1287
00:55:45,884 --> 00:55:48,262
Du er flink nå, nigga.
Du en isnigga, vi bra.

1288
00:55:48,345 --> 00:55:50,143
A'ight? Hvor i helvete
er blitsen på?

1289
00:55:50,222 --> 00:55:51,815
Hvor i helvete er blitsen?

1290
00:55:51,890 --> 00:55:53,813
ta for helvete
bilde til høyre, mann.

1291
00:55:53,892 --> 00:55:55,519
[utydelige samtaler]

1292
00:55:55,602 --> 00:55:58,276
Få det riktig!

1293
00:55:58,355 --> 00:56:00,574
Hei, hva skjer, hund?
Det er bra, mann?

1294
00:56:00,649 --> 00:56:01,650
Poppin'!

1295
00:56:01,733 --> 00:56:03,155
Ser bra ut, D.

1296
00:56:03,235 --> 00:56:04,703
Slapp av, mann,
du kjenner mine folk, mann.

1297
00:56:04,778 --> 00:56:05,904
- Dere har allerede møtt hverandre.
- Hva skjer, mann?

1298
00:56:05,988 --> 00:56:07,240
- Han er familie, for.
- Jo, mann.

1299
00:56:07,364 --> 00:56:11,335
Ja, vi møttes på den turen.
Vet du hva jeg mener?

1300
00:56:11,410 --> 00:56:12,707
Yo, beklager alt det, vet du?

1301
00:56:12,786 --> 00:56:14,538
Jeg prøvde ikke å reise meg
alt på deg eller ikke sånt.

1302
00:56:14,621 --> 00:56:16,123
Du vet, håper det ikke er vanskelig
følelser eller noe sånt.

1303
00:56:16,206 --> 00:56:18,083
I min del av D.C.,

1304
00:56:18,166 --> 00:56:20,544
det popper bare ikke,
så jeg trodde jeg skulle komme til deg.

1305
00:56:20,627 --> 00:56:21,719
A'ight.

1306
00:56:21,795 --> 00:56:23,422
Hva skjer?
Jeg fikk nummeret hans,

1307
00:56:23,505 --> 00:56:25,428
Så du kan rope på ham
når du får sjansen,

1308
00:56:25,507 --> 00:56:26,599
Vet du hva jeg mener?

1309
00:56:26,675 --> 00:56:28,052
Mitt folk. Folkene mine.

1310
00:56:28,135 --> 00:56:29,978
Forresten, du har en pris
inne på de tingene?

1311
00:56:30,053 --> 00:56:31,896
Ja, mann, jeg har nummeret ditt,
vet du hva jeg sier?

1312
00:56:31,972 --> 00:56:33,224
Ok, mann.

1313
00:56:33,307 --> 00:56:34,775
Jeg ringer deg.

1314
00:56:35,392 --> 00:56:37,019
Ok, hund.
Alt er bra, mann.

1315
00:56:37,102 --> 00:56:38,149
A'ight.

1316
00:56:38,228 --> 00:56:39,946
Hva gjør du, fetter?

1317
00:56:40,022 --> 00:56:43,526
Hei, hvorfor opptrer familien din
så jævla nervøs, mann?

1318
00:56:43,609 --> 00:56:46,328
- De er mine folk, mann.
- Nigga oppfører seg som FBI.

1319
00:56:46,403 --> 00:56:48,656
La oss ta
det jævla bildet.

1320
00:56:49,448 --> 00:56:52,452
[mann ler]

1321
00:56:52,701 --> 00:56:53,918
Det er slik du knuller, nigga.
Ser du?

1322
00:56:53,994 --> 00:56:55,712
Jeg slo henne med
hunden der.

1323
00:56:55,787 --> 00:57:00,258
Ser du det?
Ser du det der?

1324
00:57:00,334 --> 00:57:02,132
[skravling]

1325
00:57:02,210 --> 00:57:03,587
Dette er den største greia.

1326
00:57:03,670 --> 00:57:04,922
Hva skjer, baby?

1327
00:57:05,005 --> 00:57:06,973
Nigga, skjønner du.
Du skjønner, ikke sant?

1328
00:57:07,049 --> 00:57:08,426
Ser du?
[gryntende]

1329
00:57:08,508 --> 00:57:09,725
Ja, ja.

1330
00:57:09,801 --> 00:57:11,394
Hei, du, mann.

1331
00:57:11,470 --> 00:57:12,972
Du trenger virkelig ikke å være det
her ute som dette,

1332
00:57:13,055 --> 00:57:14,807
kringkaster all den jævla pornoskiten din

1333
00:57:14,890 --> 00:57:17,063
og tar bildene dine setter
våpnene dine i luften, mann.

1334
00:57:17,142 --> 00:57:19,770
Du tegner for mye
jævla oppmerksomhet.

1335
00:57:19,853 --> 00:57:21,981
Nigga, det er det jeg gjør, mann.

1336
00:57:22,064 --> 00:57:24,158
Jeg lever.
Hva gjør du?

1337
00:57:24,232 --> 00:57:27,327
Nigga, jeg er definitivt jævla
bor med deg, B.

1338
00:57:27,444 --> 00:57:29,071
Forstår du hva jeg sier?

1339
00:57:29,154 --> 00:57:31,077
Jeg bare gjør dritten min
på den lave siden, vet du?

1340
00:57:31,156 --> 00:57:32,578
Vet du hva jeg sier?

1341
00:57:32,658 --> 00:57:35,002
Nei, A., hva sier du?

1342
00:57:35,077 --> 00:57:36,829
- [stønner]
- Kast den rumpa tilbake!

1343
00:57:36,912 --> 00:57:40,667
Jeg sier leve og vedlikeholde.

1344
00:57:40,749 --> 00:57:43,753
Holde?
niggasen min vedlikeholder

1345
00:57:43,835 --> 00:57:48,341
og vi får penger, så.
Hva sier du egentlig, A.?

1346
00:57:48,465 --> 00:57:50,843
Jeg sier at du holder deg kald, nigga.

1347
00:57:50,926 --> 00:57:53,145
Alle skal spise.
Alle skal få disse pengene.

1348
00:57:53,220 --> 00:57:55,393
Alle kan være glade.

1349
00:57:55,472 --> 00:57:57,895
Vi trenger ikke være på
front street hele tiden, baby.

1350
00:57:57,975 --> 00:57:59,943
Ok, ta det med ro, mann.
Hold stemmen nede, mann.

1351
00:58:00,018 --> 00:58:01,144
Hold stemmen nede.

1352
00:58:01,228 --> 00:58:02,480
Niggas kommer ikke til å snakke.

1353
00:58:02,562 --> 00:58:05,441
Hei, yo, A., mann,
niggas har snakket, mann.

1354
00:58:05,524 --> 00:58:07,618
Du vet, jeg er med dere niggaser

1355
00:58:07,693 --> 00:58:09,661
fordi jeg elsker denne dritten
og alt, B.

1356
00:58:09,736 --> 00:58:13,741
Men niggas vil posisjonere
de selv til å gjøre andre grep.

1357
00:58:13,824 --> 00:58:15,872
Halvparten av disse niggaene
vil være mannen "bare fordi."

1358
00:58:15,951 --> 00:58:19,421
Alt jeg sier, A.
Jeg er ikke alle, B.

1359
00:58:19,496 --> 00:58:21,749
- [stønner]
- vet du hva jeg mener?

1360
00:58:21,832 --> 00:58:25,837
Men alle må sjekke ut
den niggaen der,

1361
00:58:25,919 --> 00:58:28,297
fordi han får penger
og fitte.

1362
00:58:28,380 --> 00:58:31,224
Og niggas må få det
akkurat sånn, A.,

1363
00:58:31,299 --> 00:58:35,270
i den posisjonen der.
På video og shit.

1364
00:58:35,345 --> 00:58:36,392
[ler]

1365
00:58:36,513 --> 00:58:38,436
Morsom nigga, mann.

1366
00:58:38,515 --> 00:58:40,313
Du er ikke engang sett
når jeg legger benet opp.

1367
00:58:40,392 --> 00:58:42,190
[Brucie B.]
Ikke glem å plukke opp dem, dere.

1368
00:58:42,269 --> 00:58:43,737
Fikk den her i deejay-standen.

1369
00:58:43,812 --> 00:58:45,439
Yo, mann, la meg snakke med
deg i et minutt.

1370
00:58:45,522 --> 00:58:47,365
På rulleskøytene, mannen min.

1371
00:58:47,441 --> 00:58:50,991
På rulleskøytene.
Hold det i bevegelse. La oss gå. Whoo!

1372
00:58:54,448 --> 00:58:56,576
Yo, hva skjer med mannen din?

1373
00:58:56,658 --> 00:58:57,830
Hvem, Rico?

1374
00:58:57,909 --> 00:59:01,413
Nei, jeg snakker om denne gutten
du har kjørt blokken min for meg.

1375
00:59:01,538 --> 00:59:04,166
Jeg mener, han er kul og alt det der.
Ikke misforstå meg.

1376
00:59:04,249 --> 00:59:05,876
minner meg litt om deg

1377
00:59:05,959 --> 00:59:08,178
da du var her ute
løper runden blakk.

1378
00:59:08,253 --> 00:59:10,927
Men poenget er,
Jeg trenger ham ikke.

1379
00:59:11,006 --> 00:59:13,475
Du hot.

1380
00:59:13,550 --> 00:59:15,427
- Jeg er het?
- Ja, nigga, du hete.

1381
00:59:15,552 --> 00:59:17,646
Du har akkurat kommet ut av leddet,
forstår hva jeg sier?

1382
00:59:17,721 --> 00:59:19,519
Politiet ser på deg.
Ja, du hot.

1383
00:59:19,598 --> 00:59:21,396
Kom igjen, A.,
hva tar du meg for, mann?

1384
00:59:21,475 --> 00:59:23,569
Mannen din Mitch har nettopp kommet ut av fengselet.

1385
00:59:23,643 --> 00:59:25,816
Lærer du ham slik også?

1386
00:59:25,896 --> 00:59:27,443
Jeg trenger ikke å gjøre det
med ham, mann.

1387
00:59:27,564 --> 00:59:31,068
Du må bare ligge lavt, mann.
Det er alt du må gjøre.

1388
00:59:31,151 --> 00:59:32,778
Jeg kobler deg på.

1389
00:59:32,861 --> 00:59:34,955
Hvordan kobler du meg opp?

1390
00:59:35,030 --> 00:59:37,829
Hvordan kobler jeg deg til?
Nigga, har du penger i lommen?

1391
00:59:37,908 --> 00:59:40,878
Jeg skal håndtere blokken.
Det er blokken min.

1392
00:59:40,952 --> 00:59:43,330
Nei. Du kan ikke gjøre det,
for hvis du blir knust,

1393
00:59:43,413 --> 00:59:44,915
du jævla all dritten min.

1394
00:59:44,998 --> 00:59:47,376
Forstår du det?
Og det har jeg ikke.

1395
00:59:47,459 --> 00:59:50,133
Du bør ha det slik
Jeg gir deg dette, eller du kan gå.

1396
00:59:50,212 --> 00:59:51,429
Mann, knulle ham.
Han blir ikke dritt uansett.

1397
00:59:51,505 --> 00:59:53,132
Hvem faen er dette

1398
00:59:53,215 --> 00:59:54,762
Kermit den froske-ansikt ass nigga
akkurat her, B.?

1399
00:59:54,841 --> 00:59:56,013
Co, co, co, co, co.

1400
00:59:56,093 --> 00:59:57,640
Slå dritten ut av deg, B.

1401
00:59:57,719 --> 01:00:00,313
Hold ut et jævla sekund, mann.

1402
01:00:00,388 --> 01:00:02,015
Jeg sa jeg fikk det
her borte, mann, takk.

1403
01:00:02,099 --> 01:00:06,900
Vet du hva, A.?
Jeg ser deg her ute,

1404
01:00:06,978 --> 01:00:09,652
Du gjør din greie
med mannen din, og det er kult.

1405
01:00:09,731 --> 01:00:11,654
Han er en morsom fyr og alt det der.

1406
01:00:11,733 --> 01:00:15,488
Så, jeg skal gå, a'ight?

1407
01:00:15,612 --> 01:00:18,661
Men vi sees senere.

1408
01:00:18,740 --> 01:00:20,708
Faen ut herfra.

1409
01:00:20,784 --> 01:00:23,287
Mann, jeg fortsetter å fortelle deg
det samme jævla med ting, mann.

1410
01:00:23,370 --> 01:00:25,293
Forteller du meg alltid, mann?

1411
01:00:25,372 --> 01:00:28,125
Hva faen er nytten med
soldater hvis du ikke kan bruke dem?

1412
01:00:28,208 --> 01:00:30,051
Det er derfor jeg er Rico.
Det er derfor jeg gjør det jeg gjør, mann.

1413
01:00:34,172 --> 01:00:37,142
[stønner]

1414
01:00:37,217 --> 01:00:39,720
Mmm. Hva skjer, baby?

1415
01:00:39,803 --> 01:00:43,398
Ingenting.

1416
01:00:43,473 --> 01:00:44,895
Mm-hmm.

1417
01:00:48,645 --> 01:00:51,068
[sukker]

1418
01:00:51,148 --> 01:00:54,118
Så når får vi denne gutten?

1419
01:00:54,192 --> 01:00:58,572
Så snart du begynner å bruke
mer tid med meg.

1420
01:00:58,655 --> 01:00:59,747
[ler]

1421
01:00:59,823 --> 01:01:01,791
Nå stresser du meg?

1422
01:01:01,867 --> 01:01:04,461
[stønner]
Kom igjen, baby.

1423
01:01:04,536 --> 01:01:05,913
Det er bare--

1424
01:01:05,996 --> 01:01:08,875
Dette er siste gang vi skal ha alene,

1425
01:01:08,957 --> 01:01:11,210
og du har nettopp besøkt allerede.

1426
01:01:11,293 --> 01:01:13,591
Sa jeg at jeg skulle være der?

1427
01:01:13,670 --> 01:01:16,514
- Ja.
- Ok.

1428
01:01:16,590 --> 01:01:19,719
OK-

1429
01:01:19,801 --> 01:01:22,020
Det kommer til å gå bra, baby.

1430
01:01:22,095 --> 01:01:27,602
Det blir fint, fint,
kjedelig liv.

1431
01:01:36,276 --> 01:01:38,779
[TV brøler utydelig]

1432
01:01:45,994 --> 01:01:48,964
Sonny.
Sonny.

1433
01:01:49,039 --> 01:01:51,588
Sonny, kom igjen.
Stå opp, mann. Hva gjør du her?

1434
01:01:51,708 --> 01:01:52,960
Hu'? Hva gjør du her?

1435
01:01:53,043 --> 01:01:54,135
Jeg fa-- fa-- sovner.

1436
01:01:54,211 --> 01:01:56,714
- Hvor er mamma?
- Jeg tror hun dro.

1437
01:01:56,796 --> 01:01:57,843
Dro hun?

1438
01:01:57,923 --> 01:01:58,970
Sonny?

1439
01:01:59,049 --> 01:02:01,472
Hvem snakker du med?

1440
01:02:03,136 --> 01:02:04,479
Kom igjen, mann.

1441
01:02:04,554 --> 01:02:08,980
Gå videre til rommet, ok?
Gå videre.

1442
01:02:09,059 --> 01:02:11,312
Hei, Sonny, du hører meg
snakker til deg, mann.

1443
01:02:12,896 --> 01:02:15,240
Godt.

1444
01:02:15,315 --> 01:02:17,283
Moneymaker Mitch.

1445
01:02:17,359 --> 01:02:20,329
Storspiller kommer på besøk.

1446
01:02:20,403 --> 01:02:23,077
Hva faen gjør du her, Ice?

1447
01:02:23,156 --> 01:02:27,002
Bor du her?
Jeg tror ikke du gjør det, B.

1448
01:02:27,077 --> 01:02:29,330
Faen du snakker--
Faen av meg, mann.

1449
01:02:29,412 --> 01:02:33,007
Yo! Jeg er lei av å se deg
kommer gjennom dørene, mann.

1450
01:02:33,083 --> 01:02:34,881
Du her inne,
lever av mammaene mine,

1451
01:02:34,960 --> 01:02:36,507
du blir høy
foran Sonny, mann!

1452
01:02:36,586 --> 01:02:38,759
Ikke kom tilbake lenger!
Forstår du det?

1453
01:02:38,838 --> 01:02:42,138
Hei, baby, du solgte meg stoffene
Jeg blir høy på, kom igjen.

1454
01:02:42,217 --> 01:02:44,390
Ikke gå fra meg, nigga.

1455
01:02:44,469 --> 01:02:46,813
Jeg solgte deg disse stoffene
slik at du kan tjene penger,

1456
01:02:46,888 --> 01:02:48,310
din glemsomme jævel!

1457
01:02:48,390 --> 01:02:51,564
Du ble høy,
så du knullet, nigga.

1458
01:02:51,643 --> 01:02:53,941
- Har jeg knullet?
- Ja, du har dritt!

1459
01:02:54,020 --> 01:02:55,146
[ler]

1460
01:02:55,230 --> 01:02:57,449
Nei, nei, nei,
nei, nei, nei.

1461
01:02:57,524 --> 01:03:00,619
Du knullet!

1462
01:03:00,694 --> 01:03:04,540
Hva, tror du bringe

1463
01:03:04,614 --> 01:03:06,662
et par poser med dagligvarer
betyr noe her inne?

1464
01:03:06,992 --> 01:03:08,915
Du støtter ikke dritt.

1465
01:03:10,704 --> 01:03:12,377
Du har en lommefull penger!

1466
01:03:12,998 --> 01:03:17,845
Du vil ikke engang gi moren din
ingen ekte penger!

1467
01:03:17,919 --> 01:03:20,138
Hei, hva med Sonny?

1468
01:03:20,213 --> 01:03:24,935
Åh, du er så bekymret for Sonny.
Å, det stemmer.

1469
01:03:25,010 --> 01:03:27,854
Han kommer til å følge i dine fotspor.

1470
01:03:27,929 --> 01:03:29,021
[ler]

1471
01:03:29,097 --> 01:03:30,519
Moneymaker Sonny.

1472
01:03:33,310 --> 01:03:36,063
Det er best at jeg aldri ser den jævla rumpa di
gå gjennom disse dørene igjen!

1473
01:03:36,146 --> 01:03:38,695
Forstår du meg?
La meg fortelle deg noe.

1474
01:03:38,815 --> 01:03:42,991
Du, Tommy, resten av dem
bum-ass niggas i butikken

1475
01:03:43,069 --> 01:03:44,195
er døde på gata.

1476
01:03:44,279 --> 01:03:46,998
Du kommer aldri til å se
ingen av pengene mine. Aldri!

1477
01:03:47,073 --> 01:03:49,576
Forstår du det?
Kom deg vekk herfra!

1478
01:03:49,659 --> 01:03:51,002
Kom deg ut!

1479
01:03:51,077 --> 01:03:53,796
Og gi meg de jævla nøklene, mann.

1480
01:03:53,872 --> 01:03:55,920
Kom deg vekk herfra!

1481
01:03:55,999 --> 01:03:59,344
Jeg ser deg igjen, Ice, jeg forteller deg,
Jeg kommer til å drepe deg.

1482
01:04:13,892 --> 01:04:17,317
Sonny?

1483
01:04:17,395 --> 01:04:19,648
Kom hit, mann.

1484
01:04:19,731 --> 01:04:21,608
Kom hit.

1485
01:04:21,691 --> 01:04:23,693
[peser]

1486
01:04:23,777 --> 01:04:25,450
Kom hit, mann.

1487
01:04:25,528 --> 01:04:27,951
Jeg beklager det, ok?

1488
01:04:28,031 --> 01:04:30,159
Jeg beklager det, mann.

1489
01:04:30,241 --> 01:04:31,367
[sukker]
Ikke bekymre deg, mann.

1490
01:04:31,451 --> 01:04:33,249
Vi kommer oss ut herfra, ok?

1491
01:04:39,626 --> 01:04:41,378
Hva skjer, mann?
Har du det?

1492
01:04:41,461 --> 01:04:44,556
- Slapp av, mann.
- Ord.

1493
01:04:44,631 --> 01:04:45,803
Vet du hva, A., mann?

1494
01:04:45,882 --> 01:04:48,226
Jeg tror jeg må ut i kveld, mann.

1495
01:04:48,301 --> 01:04:51,271
Greit?
Møt meg på toppen.

1496
01:04:51,346 --> 01:04:52,939
Vi skal feste på ordentlig.

1497
01:04:53,014 --> 01:04:54,891
- Alt i orden?
- Alt er kult, mann.

1498
01:04:54,974 --> 01:04:57,068
Du vet, jeg trenger bare
å være rundt litt kjærlighet, det er alt.

1499
01:04:57,143 --> 01:04:59,396
- Har du det?
- Jeg slapper av.

1500
01:04:59,479 --> 01:05:02,073
Ok, vel, kom hit, baby.
Kom på den andre siden av denne porten.

1501
01:05:02,148 --> 01:05:03,400
Jeg skal vise deg litt kjærlighet, Mitch.

1502
01:05:03,483 --> 01:05:04,735
Kom igjen, pikk.
Kom igjen, pikk.

1503
01:05:04,818 --> 01:05:06,411
Vil du se litt kjærlighet?
Det er kjærlighetens dag.

1504
01:05:06,486 --> 01:05:08,079
Jeg viser folk kjærlighet
her ute på banen.

1505
01:05:08,154 --> 01:05:09,781
Du er ikke klar for meg, A.

1506
01:05:09,906 --> 01:05:12,329
- Jeg har deg.
- Du er ikke klar for meg, mann.

1507
01:05:12,450 --> 01:05:16,500
- Greit?
- Greit, min nigga.

1508
01:05:16,579 --> 01:05:17,876
[publikum jubler]

1509
01:05:17,956 --> 01:05:19,333
[Brucie B.]
Jeg sier at dere må vite det

1510
01:05:19,416 --> 01:05:23,216
hvem som kommer til scenen for å representere.
Er dere klare til å rocke eller hva?

1511
01:05:23,294 --> 01:05:25,797
- [publikum jubler]
- Greit, uten videre,

1512
01:05:25,922 --> 01:05:27,390
vi ønsker å bringe til takscenen

1513
01:05:27,465 --> 01:05:29,888
den ene, den eneste, verdens største,

1514
01:05:29,968 --> 01:05:31,470
Doug E. Frisk!

1515
01:05:31,553 --> 01:05:33,555
[publikum jubler]

1516
01:05:33,638 --> 01:05:37,893
Alle fra taket
lage litt lyd!

1517
01:05:37,976 --> 01:05:40,650
♪ Jeg ville at dette skulle være spesielt,
noe mer ♪

1518
01:05:40,728 --> 01:05:43,322
♪ Enn noen annen følelse
som du følte før ♪

1519
01:05:43,398 --> 01:05:46,743
♪ Dytter gjennom dørene
Jeg ser at jenter har det bra ♪

1520
01:05:46,818 --> 01:05:48,616
♪ Jeg kan kanskje si et rim ♪

1521
01:05:48,695 --> 01:05:50,868
♪ Gammel skole, ny skole
ingen skoleregel, baby ♪

1522
01:05:50,947 --> 01:05:52,915
♪ Men bortsett fra det
alt er kult ♪

1523
01:05:52,991 --> 01:05:56,291
♪ Jeg ser gutter og jenter danse,
gjør de nye dansene ♪

1524
01:05:56,369 --> 01:05:58,463
♪ Kysser mens
Jeg er her borte og romantisk ♪

1525
01:05:58,538 --> 01:06:00,290
♪ Du er ikke sh--
ingen grunn til å forbanne ♪

1526
01:06:00,373 --> 01:06:02,671
♪ Spør meg hvem hun er
og la meg fortelle deg først ♪

1527
01:06:02,750 --> 01:06:05,128
♪ Sakte ned, vær kul,
og ikke oppfør deg syk ♪

1528
01:06:05,211 --> 01:06:08,010
♪ Jeg kom for å ha det hyggelig,
fest og slapp av med deg ♪

1529
01:06:08,089 --> 01:06:10,308
♪ Men planer er laget for å være det
ødelagt, røyker ♪

1530
01:06:10,383 --> 01:06:14,308
♪ Jeg tuller ikke, prøv å avvise meg
og jeg vil gi deg et symbol J"

1531
01:06:14,387 --> 01:06:16,355
♪ Vi er typen mennesker
som ikke kan stoppes ♪

1532
01:06:16,431 --> 01:06:18,183
♪ Og uansett hva
vi skal ♪

1533
01:06:18,266 --> 01:06:20,360
♪ Behold-- Behold--
Fortsett å stige til toppen ♪

1534
01:06:20,435 --> 01:06:22,312
La meg høre deg si: "Ho! Ho!"

1535
01:06:22,395 --> 01:06:23,442
[Alle]
HQ!

1536
01:06:23,521 --> 01:06:24,568
Hei! Hei!

1537
01:06:24,647 --> 01:06:26,115
[Alle]
HQ!

1538
01:06:26,191 --> 01:06:27,317
[dempet]
Si: "Ho! Ho!"

1539
01:06:27,400 --> 01:06:29,027
[Alle]
HQ!

1540
01:06:29,110 --> 01:06:32,284
[dempet snakker]

1541
01:06:32,363 --> 01:06:35,583
[dempet lyd]

1542
01:06:48,463 --> 01:06:50,261
[sludret lyd]

1543
01:06:50,340 --> 01:06:51,432
[utydelig snakker]

1544
01:06:51,508 --> 01:06:52,555
Ahh!

1545
01:06:52,634 --> 01:06:56,514
[sludret lyd]

1546
01:06:56,596 --> 01:06:57,893
Gjør skuddet der, baby.
Det er alt, Mitch.

1547
01:06:58,014 --> 01:06:59,391
Mitch!

1548
01:06:59,474 --> 01:07:01,147
Ah, nigga, det er alt.
Gi meg pengene mine.

1549
01:07:01,226 --> 01:07:02,569
- [ler]
- Satser rett tilbake.

1550
01:07:02,644 --> 01:07:04,317
Men dobbelt opp.

1551
01:07:04,395 --> 01:07:07,274
Akkurat her, mann.

1552
01:07:07,357 --> 01:07:09,451
Hva faen mener du?
Dette er fem.

1553
01:07:09,526 --> 01:07:10,823
[telefonen ringer]

1554
01:07:10,902 --> 01:07:12,654
Jeg gir ham ikke maten.

1555
01:07:12,737 --> 01:07:15,456
[sludret lyd]

1556
01:07:18,326 --> 01:07:19,373
Hallo?

1557
01:07:19,452 --> 01:07:21,580
[vokalisering]

1558
01:07:21,663 --> 01:07:24,132
[nøkler klirrer]

1559
01:07:24,207 --> 01:07:25,959
[klatter]

1560
01:07:33,466 --> 01:07:35,093
[gryntende]

1561
01:07:44,769 --> 01:07:46,237
[pistolhaner]

1562
01:07:46,312 --> 01:07:48,440
Kom deg opp, jævel!

1563
01:07:48,523 --> 01:07:49,570
[peser]

1564
01:07:49,649 --> 01:07:51,993
Kom deg opp!

1565
01:07:52,068 --> 01:07:54,162
[peser]

1566
01:07:54,237 --> 01:07:57,411
[gråter]

1567
01:07:57,490 --> 01:07:59,208
Hva venter du på, mann?

1568
01:07:59,284 --> 01:08:00,331
Ohh!

1569
01:08:00,410 --> 01:08:02,378
[kvinner gråter]

1570
01:08:02,453 --> 01:08:06,174
Åpne safen, nigga!

1571
01:08:06,249 --> 01:08:08,422
[Gråter]
Gjør som de sier, ess.

1572
01:08:08,501 --> 01:08:11,095
Åpne opp safen, mann.

1573
01:08:11,170 --> 01:08:12,638
[snuser]

1574
01:08:12,714 --> 01:08:14,591
Det er for mørkt her, mann.
Hva faen?

1575
01:08:14,674 --> 01:08:15,971
Jeg kan ikke engang se --

1576
01:08:16,092 --> 01:08:18,265
Yo, få denne niggaen litt lys.

1577
01:08:21,806 --> 01:08:24,605
[peser]

1578
01:08:24,684 --> 01:08:26,652
[hoster]

1579
01:08:26,728 --> 01:08:30,608
Kom igjen, mann.
Åpne denne safen.

1580
01:08:30,690 --> 01:08:32,613
Yo, Calvin, mann,
hvorfor gjør du dette?

1581
01:08:32,692 --> 01:08:34,490
Faen alt det der!

1582
01:08:34,569 --> 01:08:37,038
Hold kjeft!

1583
01:08:37,113 --> 01:08:38,330
[skriker]

1584
01:08:38,406 --> 01:08:40,500
Jeg spør meg "hvorfor dette?"
eller "hvorfor det?"

1585
01:08:40,575 --> 01:08:41,622
Tror du jeg spiller?

1586
01:08:41,701 --> 01:08:43,044
La ham være i fred!
Vennligst!

1587
01:08:43,119 --> 01:08:44,666
Tror du jeg spiller?

1588
01:08:44,746 --> 01:08:46,965
Åpne den jævla safen, mann!

1589
01:08:47,040 --> 01:08:48,758
[gråter]

1590
01:08:48,833 --> 01:08:50,460
Se på meg.

1591
01:08:50,543 --> 01:08:51,965
[gråter]
Nei!

1592
01:08:52,045 --> 01:08:55,549
Se på meg.
Jeg sa se på meg!

1593
01:08:55,632 --> 01:08:58,852
Du tror jeg er noen
Kermit jævel nå? Ikke sant?

1594
01:08:58,926 --> 01:09:01,429
Hør, mann, ikke gjør dette, mann.

1595
01:09:01,512 --> 01:09:03,560
Tror du jeg spiller?
Åpne safen!

1596
01:09:03,640 --> 01:09:04,687
Hold ut, mann!

1597
01:09:04,766 --> 01:09:08,487
Nå, neste gang kommer jeg ikke til å savne.

1598
01:09:08,561 --> 01:09:09,653
Natt?

1599
01:09:09,729 --> 01:09:11,857
Det er ikke engang penger
i denne safen, mann.

1600
01:09:11,939 --> 01:09:13,782
Det er ikke dritt her inne.
Jeg fikk 100 tusen i krybben.

1601
01:09:13,858 --> 01:09:16,486
Se på denne niggaen som spiller spill.
Det er ingen penger i safen.

1602
01:09:16,569 --> 01:09:19,322
Jeg kan ikke se med jævla blod i øynene.

1603
01:09:19,405 --> 01:09:20,907
Få rumpa hans opp herfra.

1604
01:09:20,990 --> 01:09:22,367
Faen!
Ta rumpa hans hjem.

1605
01:09:22,450 --> 01:09:23,952
Rydd ham opp.

1606
01:09:24,035 --> 01:09:27,164
Stå opp, mann!
Stå opp, mann!

1607
01:09:27,246 --> 01:09:28,623
[kvinner gråter]

1608
01:09:28,706 --> 01:09:31,334
Gå inn der, mann.

1609
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
[puster tungt]

1610
01:09:34,170 --> 01:09:35,763
- [vann som renner]
- Nå, jeg fortalte deg nå, jeg spiller ikke.

1611
01:09:35,838 --> 01:09:36,839
Hold kjeft!

1612
01:09:36,923 --> 01:09:39,972
Hva er den jævla kombinasjonen? Ikke sant?

1613
01:09:40,051 --> 01:09:42,099
Hold kjeft med den gråten!

1614
01:09:42,178 --> 01:09:44,681
Jeg prøver ikke å høre det!
Hva er den jævla kombinasjonen?

1615
01:09:44,764 --> 01:09:46,437
♪ Det er opptil tre ♪

1616
01:09:46,516 --> 01:09:50,737
[pistolskudd]

1617
01:09:50,812 --> 01:09:53,281
Aah!

1618
01:09:53,356 --> 01:09:55,233
♪ Jeg vil være din,
og du vil bli min ♪

1619
01:09:57,985 --> 01:10:00,659
[maskin piper]

1620
01:10:32,937 --> 01:10:36,316
[babling]

1621
01:10:36,399 --> 01:10:39,243
[Ess]
Hun veide 7 kilo.

1622
01:10:39,318 --> 01:10:41,571
Og faren hennes overlevde.

1623
01:10:44,741 --> 01:10:47,585
[klatter]

1624
01:10:47,660 --> 01:10:50,083
Bare Gud og kjærlighet
kunne ha holdt meg i pusten

1625
01:10:50,163 --> 01:10:54,293
etter alle de kulene.

1626
01:10:54,375 --> 01:10:56,924
Jeg sa til meg selv når jeg kunne
puste uten slange

1627
01:10:57,003 --> 01:11:00,007
Jeg skulle puste dypt.

1628
01:11:00,089 --> 01:11:02,262
[hysing]

1629
01:11:02,341 --> 01:11:04,560
[kjøretøy nærmer seg]

1630
01:11:08,639 --> 01:11:10,266
Hva skjer?

1631
01:11:10,349 --> 01:11:12,852
Nigga trenger litt arbeid, mann.
Hva skjer?

1632
01:11:12,935 --> 01:11:15,779
Det er ikke noe som pumper akkurat nå, B.

1633
01:11:15,855 --> 01:11:17,653
Kom igjen, mann.
Jeg vet at dere har noe.

1634
01:11:17,732 --> 01:11:19,359
Faen, er du døv, mann?

1635
01:11:19,442 --> 01:11:21,820
Jeg sa at vi ikke har noe dritt på gang
på akkurat nå, B.

1636
01:11:21,903 --> 01:11:23,951
Så en nigga skal sulte
fordi mannen din ble skutt?

1637
01:11:24,030 --> 01:11:25,282
- Hva?
- Jammen!

1638
01:11:25,364 --> 01:11:27,116
Hva er det, partner?

1639
01:11:27,200 --> 01:11:29,123
Calvin må få
du niggas ristet.

1640
01:11:29,202 --> 01:11:30,954
Calvin?

1641
01:11:31,037 --> 01:11:33,085
Hva, du en av Calvin --
hva faen?

1642
01:11:33,164 --> 01:11:34,290
Er du en av Calvins
hes, mann?

1643
01:11:34,373 --> 01:11:35,750
[roper]

1644
01:11:35,833 --> 01:11:38,336
Få den niggaen ut av bilen, mann.

1645
01:11:38,419 --> 01:11:41,138
Få den tispen ut av bilen.

1646
01:11:41,214 --> 01:11:43,182
Kom deg opp.

1647
01:11:43,299 --> 01:11:45,677
Stå opp. Vet du hva Calvin gjorde?

1648
01:11:45,760 --> 01:11:50,561
- Kom igjen, mann. Ikke gjør dette.
-Kled av deg.

1649
01:11:50,640 --> 01:11:52,438
[begge roper]

1650
01:11:52,517 --> 01:11:53,985
Joggeskoene dine også!

1651
01:11:54,060 --> 01:11:56,188
Neste gang du snakker om Calvin.

1652
01:11:56,312 --> 01:11:58,406
Gå av blokka!

1653
01:11:58,481 --> 01:11:59,949
[Ess]
Med meg ut gjengen,

1654
01:12:00,024 --> 01:12:02,493
<i>dritt ble tørt på
gatene veldig raskt.</i>

1655
01:12:02,568 --> 01:12:04,866
Pass på din jævla munn neste gang!

1656
01:12:04,946 --> 01:12:07,415
[Ess]
Og Rico viser ikke kjærlighet til noen.

1657
01:12:07,490 --> 01:12:08,787
[latter]

1658
01:12:08,866 --> 01:12:10,618
[utydelig]
Jævla tull.

1659
01:12:10,701 --> 01:12:13,420
[tygger og knaser]

1660
01:12:16,999 --> 01:12:20,128
Ay, oh, ay, niggas få
skutt hver dag, B.

1661
01:12:20,211 --> 01:12:22,088
Vær klar, nigga.

1662
01:12:22,171 --> 01:12:23,423
Du er tøff, ikke sant?

1663
01:12:23,506 --> 01:12:26,760
[knaser]

1664
01:12:26,843 --> 01:12:29,596
Jeg er ute, Rico.
Forstår du hva jeg sier?

1665
01:12:29,679 --> 01:12:31,477
Se på meg.

1666
01:12:31,556 --> 01:12:33,058
Jeg har blitt skutt i hodet, baby.

1667
01:12:33,140 --> 01:12:36,770
Kroppen min annerledes.
Jeg puster annerledes.

1668
01:12:36,853 --> 01:12:38,400
Forstår du hva jeg sier'?

1669
01:12:38,479 --> 01:12:39,856
Legen sa at jeg ikke ville
gå det samme.

1670
01:12:39,939 --> 01:12:42,692
Forstår du hva jeg sier?
Jeg er ute.

1671
01:12:42,775 --> 01:12:45,369
Yo, A., mann, dra ned skjørtet ditt, B.

1672
01:12:45,444 --> 01:12:47,196
Gatene savner deg, du.

1673
01:12:47,280 --> 01:12:49,703
Kom igjen, mann. Hva du vil--
Gi opp all denne dritten?

1674
01:12:49,782 --> 01:12:53,286
Yo, A., mann, det er slik, mann.
Vi går ned på våre siste klosser, mann.

1675
01:12:53,369 --> 01:12:56,248
Dritten tørker opp der ute.
Hører du meg?

1676
01:12:56,372 --> 01:12:58,215
Niggas spiser ikke på gata.

1677
01:12:58,291 --> 01:12:59,417
Alle blir sinte
der ute, baby.

1678
01:12:59,500 --> 01:13:02,674
Jeg vet hva som flyter As båt.

1679
01:13:05,423 --> 01:13:07,266
Husker du dette, nigga?

1680
01:13:07,383 --> 01:13:09,932
Vi kan gå rett rundt hjørnet.

1681
01:13:10,011 --> 01:13:12,059
Som om jeg er en slags hakke.
Du har papir.

1682
01:13:12,138 --> 01:13:13,390
[motoromdreininger]

1683
01:13:13,514 --> 01:13:14,731
- Akkurat her.
- Hva skjer, Kermie?

1684
01:13:14,807 --> 01:13:15,979
Aah!

1685
01:13:16,058 --> 01:13:18,982
Greit, nigga?
Du rydder nå.

1686
01:13:19,437 --> 01:13:21,815
Aah!

1687
01:13:21,898 --> 01:13:23,150
[skriker]

1688
01:13:23,232 --> 01:13:25,075
[motoromdreininger]

1689
01:13:26,444 --> 01:13:27,741
[hvinende]

1690
01:13:27,820 --> 01:13:30,118
[motor turtall]

1691
01:13:32,158 --> 01:13:35,037
Den jævelen er borte.
Han kommer ikke tilbake, B.

1692
01:13:35,119 --> 01:13:36,712
Jeg la ned drapsspillet.

1693
01:13:36,787 --> 01:13:38,789
Gi beskjed til niggas
vi fanter ikke rundt, mann.

1694
01:13:38,873 --> 01:13:41,171
La oss bare kule, yo.

1695
01:13:41,250 --> 01:13:43,252
Hva faen gjør du, mann?

1696
01:13:43,336 --> 01:13:45,509
Vet du i det hele tatt
hva gjør du, mann?

1697
01:13:45,588 --> 01:13:48,432
Ikke ha de jævla politiet
kommer opp her

1698
01:13:48,507 --> 01:13:51,351
ser etter meg, mann,
på grunn av noe dritt du gjorde.

1699
01:13:51,427 --> 01:13:52,474
Forstår du?

1700
01:13:52,553 --> 01:13:54,430
Dritt er varmt.

1701
01:13:54,513 --> 01:13:57,266
Vel, da må du gi opp tilkoblingen
og la oss håndtere dritt da, B.

1702
01:13:57,350 --> 01:13:59,318
Se, mann, vi vet hva som er hot
på gata, mann.

1703
01:13:59,435 --> 01:14:02,814
Tro meg, mann.
Vi der ute en dag.

1704
01:14:02,897 --> 01:14:05,867
Men vi må bare
ta det med ro, mann. Det er det.

1705
01:14:05,942 --> 01:14:08,286
Jeg mener, det er liksom hva faen
venter vi på, Bf?

1706
01:14:08,361 --> 01:14:11,991
Du vet dine forbindelser
på de andre jævlene.

1707
01:14:12,073 --> 01:14:14,041
Vi kaster bort tid.

1708
01:14:14,116 --> 01:14:17,370
Og det er dritt som flytter inn.

1709
01:14:17,453 --> 01:14:19,376
[puster ut]

1710
01:14:19,455 --> 01:14:21,207
Vet du hva?

1711
01:14:21,290 --> 01:14:23,918
Du trenger bare litt mer hvile, B.

1712
01:14:24,001 --> 01:14:26,003
Dekk til.
Skaff deg suppe.

1713
01:14:26,087 --> 01:14:27,179
Litt te.

1714
01:14:27,254 --> 01:14:28,426
Kom igjen, mann.

1715
01:14:28,506 --> 01:14:30,474
Du snakker gal, B.

1716
01:14:30,549 --> 01:14:32,051
Ja, sjekk her mannen din.

1717
01:14:32,134 --> 01:14:35,229
Gi ham et termometer,
ta temperaturen hans eller noe, mann.

1718
01:14:35,304 --> 01:14:37,898
Jeg er borte, Mitch.

1719
01:14:37,974 --> 01:14:40,568
Fred, baby.

1720
01:14:43,604 --> 01:14:45,572
Har fortsatt blitsen fra den pistolen
i hodet mitt, mann.

1721
01:14:45,648 --> 01:14:49,198
Det hvite lyset.

1722
01:14:49,276 --> 01:14:53,122
Og det var som det lyset, mann,
sa,

1723
01:14:55,533 --> 01:14:57,376
"Du er død."

1724
01:14:57,493 --> 01:14:59,086
A., du trenger ikke å være det
tenker på det, mann.

1725
01:14:59,161 --> 01:15:00,663
Du her. Du velsignet.

1726
01:15:00,746 --> 01:15:02,544
Greit, baby?
Du velsignet.

1727
01:15:02,623 --> 01:15:05,172
Har sett det lyset lenge.

1728
01:15:05,251 --> 01:15:06,548
Får disse pengene.

1729
01:15:06,627 --> 01:15:12,100
Prøver å bli, vet du,
prøver å holde seg unna lyset.

1730
01:15:12,174 --> 01:15:14,518
Ut av rampelyset,
klubben,

1731
01:15:14,593 --> 01:15:17,016
og alle den slags ting, mann.

1732
01:15:17,096 --> 01:15:18,188
Prøver å gjemme seg.

1733
01:15:18,264 --> 01:15:22,314
Prøver å, du vet...

1734
01:15:22,393 --> 01:15:24,737
Men alt er falskt.

1735
01:15:24,812 --> 01:15:26,860
Forstår du hva jeg sier?

1736
01:15:26,939 --> 01:15:28,236
Dette livet.

1737
01:15:28,315 --> 01:15:29,532
Dette spillet,

1738
01:15:29,608 --> 01:15:32,031
det er ingen kjærlighet i det.

1739
01:15:32,111 --> 01:15:34,239
Den elsker deg ikke tilbake.

1740
01:15:34,321 --> 01:15:37,325
Nei. Jeg føler deg, A.

1741
01:15:38,826 --> 01:15:42,046
Jeg gjør det, mann.

1742
01:15:42,121 --> 01:15:43,794
Men se, mann,

1743
01:15:43,873 --> 01:15:46,376
en nigga som meg, mann,

1744
01:15:46,459 --> 01:15:48,052
Jeg elsker spillet.

1745
01:15:48,127 --> 01:15:50,050
Jeg elsker mas, mann.

1746
01:15:50,129 --> 01:15:53,850
Jeg føler meg som en av dem
ballspiller niggas, vet du?

1747
01:15:53,924 --> 01:15:56,177
Som fugl eller magi
eller noe.

1748
01:15:56,260 --> 01:15:58,604
Ja, du vet at en nigga har deig.

1749
01:15:58,679 --> 01:16:01,307
En nigga kan forlate ligaen.

1750
01:16:01,390 --> 01:16:04,234
Men hvis jeg drar,

1751
01:16:04,310 --> 01:16:07,439
fansen vil fortsatt elske meg, mann'?

1752
01:16:12,318 --> 01:16:14,446
Jeg får kjærlighet her i Harlem, mann.

1753
01:16:14,570 --> 01:16:17,244
Jeg har solgt cola på disse gatene, mann.

1754
01:16:17,323 --> 01:16:19,997
Hash, weed, heroin.

1755
01:16:20,076 --> 01:16:21,453
Så lenge niggas føler det,

1756
01:16:21,577 --> 01:16:25,377
en nigga som meg kan stresse det.

1757
01:16:25,456 --> 01:16:28,209
Det er min gave i livet, A.

1758
01:16:28,292 --> 01:16:29,293
Vet du?

1759
01:16:29,376 --> 01:16:31,253
[ler]

1760
01:16:35,341 --> 01:16:37,639
Hva? Hva faen ler du av, B.?

1761
01:16:37,718 --> 01:16:39,720
[ler]

1762
01:16:39,804 --> 01:16:41,898
Du, mann.

1763
01:16:41,972 --> 01:16:43,940
Du er morsom, mann.
Du er en masende jævel, mann.

1764
01:16:44,016 --> 01:16:45,689
På ekte, baby.

1765
01:16:45,768 --> 01:16:46,860
Du dreper meg, mann.

1766
01:16:46,936 --> 01:16:50,031
Kom igjen.
Du kjenner meg, baby.

1767
01:16:52,233 --> 01:16:53,906
Mann.

1768
01:16:53,984 --> 01:16:56,954
Yo. Jeg skal koble deg opp
med den forbindelsen, mann.

1769
01:16:57,029 --> 01:16:58,656
Jeg skal legge inn et ord.

1770
01:16:58,739 --> 01:17:00,537
Du må bare gi meg litt tid
for å få det til.

1771
01:17:00,616 --> 01:17:03,665
Mann, du bare tar hele tiden.
Du blir bare bedre, baby. A'ight?

1772
01:17:03,744 --> 01:17:05,621
Definitivt.

1773
01:17:05,704 --> 01:17:07,297
[telefonen ringer]

1774
01:17:08,999 --> 01:17:11,127
Ja, hva skjer?
Hvem dette?

1775
01:17:11,210 --> 01:17:13,133
Vent, vent, vent.
Hva'?

1776
01:17:13,212 --> 01:17:17,968
Vent, ro deg ned.
Ro deg ned, først av...

1777
01:17:18,050 --> 01:17:20,144
Jeg kommer hjem, ikke sant?
Bare ta det med ro.

1778
01:17:20,219 --> 01:17:22,062
Ta det med ro.
Jeg er der om et øyeblikk.

1779
01:17:24,223 --> 01:17:26,476
Hva skjer, mamma?
Hva skjer?

1780
01:17:26,559 --> 01:17:28,027
Ikke sant?

1781
01:17:28,102 --> 01:17:30,480
Sonny her ennå?
Sonny!

1782
01:17:30,563 --> 01:17:31,906
Mitch.

1783
01:17:31,981 --> 01:17:35,076
[papir rasler]

1784
01:17:35,151 --> 01:17:38,280
Hva i helvete er det...
Hvem ga deg dette?

1785
01:17:38,362 --> 01:17:40,205
Hva er dette for en spøk eller noe?

1786
01:17:40,281 --> 01:17:41,749
[gråter]

1787
01:17:41,824 --> 01:17:42,996
Hvor er denne nigga Ice?

1788
01:17:43,075 --> 01:17:46,170
Du ba ham ikke komme hit!
Hva skal han...

1789
01:17:46,245 --> 01:17:48,168
Se, jeg vet hva jeg ba ham gjøre.

1790
01:17:48,247 --> 01:17:50,420
Se, fortalte han deg noe?
Vet han noe?

1791
01:17:50,499 --> 01:17:53,127
Nei, Mitch! Shit!
Bare betal fyren!

1792
01:17:53,210 --> 01:17:56,680
Hva snakker du om?
Hvem ga deg dette?

1793
01:17:56,755 --> 01:17:58,928
Se, se, se.
Slutt å snakk om pengene mine.

1794
01:17:59,008 --> 01:18:01,386
Se, la meg finne ut hva som skjer først!

1795
01:18:01,468 --> 01:18:02,970
Bare roe deg ned.
Ro deg ned!

1796
01:18:03,053 --> 01:18:04,100
Kom deg unna.

1797
01:18:04,180 --> 01:18:06,433
Se, han er sannsynligvis i 42nd street
spille videospill

1798
01:18:06,515 --> 01:18:08,813
eller noe sånt, ok?
La meg bare ta vare på det.

1799
01:18:08,893 --> 01:18:11,066
La meg se og se hva som skjer
der ute først.

1800
01:18:11,145 --> 01:18:13,398
Greit? Ro deg ned.

1801
01:18:13,480 --> 01:18:15,323
[sukker]

1802
01:18:20,613 --> 01:18:22,786
[Mitch]
Yo, A., Sonny er borte, mann.

1803
01:18:22,865 --> 01:18:23,912
[Ess]
Hva?

1804
01:18:23,991 --> 01:18:25,413
[Mitch]
Yo, noen tok ham, mann. Noen.

1805
01:18:25,492 --> 01:18:26,539
[Ess]
Hva mener du med at noen tok ham?

1806
01:18:26,619 --> 01:18:28,917
[Mitch]
Nei, denne dritten er ekte, B. De kom rundt,

1807
01:18:28,996 --> 01:18:30,839
de la fra seg en lapp, mann,
ber om penger, mann.

1808
01:18:30,915 --> 01:18:31,962
[Ess]
Hvem? WHO?

1809
01:18:32,082 --> 01:18:33,254
[Mitch]
Se, de vil ha 500 000 dollar

1810
01:18:33,334 --> 01:18:34,631
eller så dreper de ham eller noe.

1811
01:18:34,710 --> 01:18:35,757
Det var det de sa, mann.

1812
01:18:35,836 --> 01:18:37,838
[Ess]
Shit. $500 000. W-w--

1813
01:18:37,922 --> 01:18:41,392
[Mitch]
Jeg har bare 120 du på meg akkurat nå, kontanter.

1814
01:18:41,467 --> 01:18:45,062
A., jeg trenger den forbindelsen, mann.
Jeg må få disse nøklene, mann,

1815
01:18:45,137 --> 01:18:47,231
så jeg kan få disse pengene
for Sonnys løsepenger.

1816
01:18:47,306 --> 01:18:49,434
[Ess]
Sakte ned et sekund, mann.

1817
01:18:49,516 --> 01:18:51,234
<i>Jeg har deg. Du vet, jeg har deg-</i>

1818
01:18:51,310 --> 01:18:52,983
[Mitch]
Vet du hva jeg sier?

1819
01:18:53,062 --> 01:18:55,064
For dette er ikke noe for ham, A.
Dette er ikke for ham, mann.

1820
01:18:55,147 --> 01:18:56,239
[Ess]
Høyre.

1821
01:18:56,315 --> 01:18:58,443
[ summetone ]

1822
01:19:04,782 --> 01:19:06,284
De rykket i ham, mann.

1823
01:19:09,787 --> 01:19:12,631
De rykket i ham, mann.

1824
01:19:18,629 --> 01:19:23,635
De sendte meg fingeren hans
i en konvolutt, mann.

1825
01:19:23,759 --> 01:19:26,763
Helt blodig og dritt.

1826
01:19:32,226 --> 01:19:35,196
[gråter] Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, A.
Jeg gjør ikke det, mann.

1827
01:19:35,271 --> 01:19:39,151
Jeg føler meg naken her ute, B.

1828
01:19:39,233 --> 01:19:43,409
Jeg tenker på hvordan de fikk Sonny

1829
01:19:43,487 --> 01:19:48,118
i en forlatt bygning
eller en kjeller

1830
01:19:48,200 --> 01:19:49,952
det bare blør, mann.

1831
01:19:50,035 --> 01:19:52,379
Han dør, mann.

1832
01:19:52,454 --> 01:19:54,798
De dreper min lille mann, B.

1833
01:20:03,132 --> 01:20:06,636
Jeg er i ferd med å slå videre
noe skikkelig drap, A.

1834
01:20:06,719 --> 01:20:08,517
Jeg sier deg, mann.

1835
01:20:08,595 --> 01:20:12,190
Enhver nigga som noen gang har sett
feil på meg,

1836
01:20:12,266 --> 01:20:13,518
skylder meg penger,

1837
01:20:13,600 --> 01:20:19,198
eller noen gang sagt noen sjalu
bullshit om meg er dødt.

1838
01:20:19,273 --> 01:20:21,571
Du skjønner hva faen
Jeg sier, A.?

1839
01:20:21,650 --> 01:20:23,243
De er døde, mann.

1840
01:20:23,319 --> 01:20:27,199
Jeg bryr meg ikke
om ingenting, mann.

1841
01:20:27,281 --> 01:20:30,751
Men jeg trenger min lille mann tilbake, B.

1842
01:20:30,826 --> 01:20:32,999
Jeg trenger ham tilbake, mann.

1843
01:20:33,078 --> 01:20:36,173
Jeg er død her ute, mann.
Jeg kan ikke fungere.

1844
01:20:36,248 --> 01:20:38,592
Jeg kan ikke, B.

1845
01:20:43,922 --> 01:20:46,846
Det er 22 nøkler.

1846
01:20:48,302 --> 01:20:51,146
14 av dem for Sonny.

1847
01:20:54,767 --> 01:20:57,771
8 av dem beholdt jeg.

1848
01:20:57,853 --> 01:21:02,029
Selg de,
betale denne tilkoblingen tilbake.

1849
01:21:04,943 --> 01:21:07,037
Det er i posen,
vet du hva jeg mener?

1850
01:21:09,907 --> 01:21:14,378
Ja. A'ight.

1851
01:21:14,453 --> 01:21:18,083
Hører noe som helst, mann.

1852
01:21:18,165 --> 01:21:20,543
Forstår du?

1853
01:21:20,626 --> 01:21:22,628
Har du det du trenger'?

1854
01:21:22,711 --> 01:21:24,258
Ja.

1855
01:21:24,338 --> 01:21:26,215
Gi meg beskjed, mann.

1856
01:21:26,298 --> 01:21:28,642
For det er min jævla
lillemann også, mann.

1857
01:21:28,717 --> 01:21:32,893
Gi meg beskjed.

1858
01:21:32,971 --> 01:21:35,941
Det kommer til å gå.

1859
01:21:36,016 --> 01:21:38,394
Det kommer til å gå bra, mann.

1860
01:21:38,477 --> 01:21:40,650
Skal få ham tilbake, mann.

1861
01:21:44,525 --> 01:21:46,698
Ingen tvil.

1862
01:22:30,863 --> 01:22:33,366
Keisha?

1863
01:22:43,208 --> 01:22:45,961
[gråter]

1864
01:22:51,216 --> 01:22:53,218
Hva er galt?

1865
01:22:57,681 --> 01:23:01,481
Faen.

1866
01:23:01,560 --> 01:23:03,733
Fant de Sonny?

1867
01:23:03,812 --> 01:23:06,406
Nei. Ikke Sonny.

1868
01:23:06,482 --> 01:23:08,359
[gråter]

1869
01:23:08,442 --> 01:23:12,618
De fant Mitch.

1870
01:23:12,696 --> 01:23:16,417
Han fikk-- Han ble skutt i hodet, baby.

1871
01:23:16,492 --> 01:23:18,290
[gråter]

1872
01:23:18,368 --> 01:23:20,245
Han er død.

1873
01:23:20,329 --> 01:23:22,081
Hva?

1874
01:23:22,164 --> 01:23:24,667
Han er død!

1875
01:23:29,588 --> 01:23:32,762
Faen!

1876
01:23:32,841 --> 01:23:35,469
Faen! Faen! Faen!

1877
01:23:37,721 --> 01:23:39,644
Åh.

1878
01:23:39,723 --> 01:23:40,849
Hva?

1879
01:23:40,933 --> 01:23:42,310
Faen!

1880
01:23:42,392 --> 01:23:44,269
Faen!

1881
01:24:29,398 --> 01:24:32,493
Alt jeg hadde igjen av Mitch
var stemmen hans i hodet mitt

1882
01:24:32,568 --> 01:24:36,448
sa at han skulle møtes
opp med Rico den kvelden.

1883
01:24:46,665 --> 01:24:48,258
Er du flink?

1884
01:24:48,333 --> 01:24:51,132
Du vet at jeg har alle mine niggas
ser etter den lille niggaen nå, B.

1885
01:24:51,211 --> 01:24:53,179
Sonny liker lillebroren min også.

1886
01:24:53,255 --> 01:24:54,973
Alt du trenger gi meg beskjed.

1887
01:24:55,090 --> 01:24:57,218
Ser bra ut, baby,
For jeg trenger din hjelp, Ric.

1888
01:24:57,301 --> 01:24:58,848
Jeg trenger at du hjelper meg med å selge disse 14 nøklene

1889
01:24:58,927 --> 01:25:01,225
så jeg kan få disse løsepengene
for Sonny, mann.

1890
01:25:01,305 --> 01:25:03,023
Har du 14 klosser der?

1891
01:25:03,098 --> 01:25:04,270
Ja.

1892
01:25:04,349 --> 01:25:07,728
- Hvem tok du av-- A.?
- Ja, mann, men se, B.

1893
01:25:07,811 --> 01:25:09,529
Når vi får min lille
bror tilbake, mann,

1894
01:25:09,605 --> 01:25:11,027
vi for helvete tilbake, baby.

1895
01:25:11,106 --> 01:25:12,528
Vi er i gang igjen
når jeg får Sonny.

1896
01:25:12,608 --> 01:25:14,155
Det kommer til å bli business-- ohh!

1897
01:25:55,317 --> 01:25:58,036
Hei, jo, A.

1898
01:25:58,153 --> 01:26:00,281
Hva skjer?

1899
01:26:02,574 --> 01:26:04,042
Har du det, B.?

1900
01:26:04,159 --> 01:26:06,753
Nei, mann.
Fullet opp.

1901
01:26:06,828 --> 01:26:11,129
Du vet jeg er forbanna
over denne dritten også, B.

1902
01:26:11,208 --> 01:26:14,303
Jeg myrdet dem niggaene
hvem gjorde den dritten med Mitch, B.

1903
01:26:14,378 --> 01:26:15,800
Jeg prøver å finne ut av det.

1904
01:26:15,879 --> 01:26:18,052
Jeg har ikke funnet
noen av de jævla nøklene

1905
01:26:18,173 --> 01:26:19,550
i den bygningen med Mitch.

1906
01:26:19,633 --> 01:26:21,135
Nøkler?

1907
01:26:21,218 --> 01:26:23,892
Ja, jeg ga Mitch et sett med nøkler
for å få Sonny tilbake, mann.

1908
01:26:23,970 --> 01:26:26,598
Jeg vet han hadde de jævla nøklene
der inne med ham, mann.

1909
01:26:26,682 --> 01:26:29,481
Nå vet du, jeg må få
pengene eller nøklene, mann,

1910
01:26:29,559 --> 01:26:34,110
For å betale denne koble tilbake med.

1911
01:26:34,189 --> 01:26:37,318
Hei, yo, B., hvorfor er du ikke det
Ringer du meg på den dritten, B.?

1912
01:26:39,611 --> 01:26:41,409
Du vet jeg ville ha gått
med den niggaen Mitch

1913
01:26:41,488 --> 01:26:43,240
og laget den dritten
skje for deg, ja.

1914
01:26:43,323 --> 01:26:45,041
Jeg vet, jeg vet, mann.
Det er på meg. Jeg knullet opp.

1915
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
[pistolskudd]

1916
01:26:46,201 --> 01:26:47,248
[gisper]

1917
01:26:47,327 --> 01:26:50,922
Snakket du med Mitch i går?

1918
01:26:50,997 --> 01:26:52,499
Jeg har ikke snakket med Mitch
eller se den niggaen

1919
01:26:52,582 --> 01:26:56,462
hele dagen
i går, B.

1920
01:27:01,508 --> 01:27:02,725
Hva skjedde med ansiktet ditt, mann?

1921
01:27:02,801 --> 01:27:04,678
Hva?

1922
01:27:04,761 --> 01:27:06,058
Jeg sa: "Hva skjedde med ansiktet ditt?"

1923
01:27:07,222 --> 01:27:08,189
[pistolskudd]

1924
01:27:08,265 --> 01:27:09,733
Denne dritten?

1925
01:27:09,808 --> 01:27:11,936
Jeg var jævla med dette
vill-ass tispe i går kveld.

1926
01:27:12,018 --> 01:27:13,816
Du vet hvordan jeg spiller, B.

1927
01:27:13,895 --> 01:27:15,818
Det er vilt, gutt.
Du er en vill jævel, mann.

1928
01:27:15,897 --> 01:27:17,399
- Ja.
- Filmer du den dritten?

1929
01:27:19,776 --> 01:27:21,403
Du tror du kjenner meg og shit, mann.

1930
01:27:21,486 --> 01:27:22,783
Jeg taper ikke den dritten i går kveld, B.

1931
01:27:31,580 --> 01:27:35,255
Jeg beholdt et annet sett med nøkler,
forstår?

1932
01:27:35,333 --> 01:27:38,337
Selges for når
løsepengene ble betalt.

1933
01:27:38,420 --> 01:27:40,514
Nå, se, veien
dritt er nå, mann,

1934
01:27:40,589 --> 01:27:44,059
Det er for varmt ute på gata
for at jeg skal bli tatt med meg selv

1935
01:27:44,134 --> 01:27:46,307
prøver å gå ut der
og utføre noe.

1936
01:27:47,679 --> 01:27:49,056
Jeg trenger at du gjør dette til meg.

1937
01:27:49,139 --> 01:27:50,937
Jeg vil at du skal selge
disse nøklene for meg.

1938
01:27:51,016 --> 01:27:52,984
Gi meg pengene,
Jeg kan betale det til tilkoblingen.

1939
01:27:53,059 --> 01:27:54,106
Vet du hva jeg sier?

1940
01:27:54,186 --> 01:27:57,156
Så tar jeg deg med dit,
introdusere deg for tilkoblingen.

1941
01:27:57,272 --> 01:28:00,321
Så du vil at jeg skal selge alle nøklene?

1942
01:28:00,400 --> 01:28:02,118
Ja. Det er slik.

1943
01:28:02,194 --> 01:28:06,119
Jeg har snakket med disse
barn utenbys

1944
01:28:06,364 --> 01:28:08,116
som sier, du vet,
de ville ta disse nøklene--

1945
01:28:08,200 --> 01:28:09,247
[piper piper]

1946
01:28:09,326 --> 01:28:10,999
Kjøp dem til en høyere pris
enn det som skjer.

1947
01:28:13,413 --> 01:28:15,086
Forstår du hva jeg sier?

1948
01:28:15,165 --> 01:28:19,136
Så du vet, alle sammen
må gjøre er å selge dem.

1949
01:28:19,211 --> 01:28:21,805
Så tar du den ekstra osten
av toppen.

1950
01:28:21,880 --> 01:28:23,132
Forstår du hva jeg sier?

1951
01:28:23,215 --> 01:28:25,058
Da kan jeg gå.
Vi kan alle gå unna sett.

1952
01:28:25,634 --> 01:28:27,682
Og du er kul
med det?

1953
01:28:29,429 --> 01:28:32,433
Jeg er kul.
Jeg er kul med det.

1954
01:28:32,516 --> 01:28:34,769
Jeg tror deg ikke, A.

1955
01:28:34,851 --> 01:28:38,776
Jeg mener, du skal gi
opp all denne dritten?

1956
01:28:41,650 --> 01:28:43,493
Omtrent hvor mye?

1957
01:28:43,568 --> 01:28:45,821
Ja, nigga.
Jeg sa jeg skulle dra.

1958
01:28:45,904 --> 01:28:47,030
Jeg ville ut.

1959
01:28:47,113 --> 01:28:49,741
Å nei. Jeg trenger mer
enn det sikkert.

1960
01:28:49,825 --> 01:28:54,296
Jeg spilte ikke da jeg sa det.
Forstår du?

1961
01:28:54,371 --> 01:28:56,248
Hva skjer, mann?
A'ight?

1962
01:28:56,331 --> 01:28:57,503
- Akkurat.
- Bra.

1963
01:28:57,582 --> 01:28:58,674
La oss gå opp hit.
Etter deg.

1964
01:29:01,169 --> 01:29:03,217
Du er gal, B.

1965
01:29:03,338 --> 01:29:05,591
Nigga gir opp.

1966
01:29:05,674 --> 01:29:06,675
Jeg elsker deg, B.

1967
01:29:06,758 --> 01:29:10,604
- Legg den fra deg!
- [pistolskudd]

1968
01:29:10,679 --> 01:29:13,182
Kommer til å gi opp
all denne dritten, mann.

1969
01:29:13,265 --> 01:29:15,609
[sirener klage]

1970
01:29:15,684 --> 01:29:17,027
[COPS]
Frys! Rekk hendene opp!

1971
01:29:17,102 --> 01:29:19,355
- Har du det?
- Nei. Jeg er forbanna, mann. Forstår du?

1972
01:29:19,437 --> 01:29:22,031
Slipp posen!
Slipp posen!

1973
01:29:22,107 --> 01:29:25,202
Alt du trenger la
jeg vet, mann.

1974
01:29:25,277 --> 01:29:27,780
Ned!

1975
01:29:27,863 --> 01:29:30,742
Vil du ikke spille ball, baby?

1976
01:29:32,993 --> 01:29:35,087
Yo, A., ring meg, B.

1977
01:29:35,161 --> 01:29:38,040
Ring meg, B.
A'ight?

1978
01:29:51,553 --> 01:29:55,308
<i>[Ess]</i>
<i>Ja, jeg ringte ham.</i>

1979
01:29:55,390 --> 01:29:57,108
Og jeg ga ham nummeret
av falske-ass-forhandlere

1980
01:29:57,183 --> 01:29:59,652
som viste seg å være FB.

1981
01:30:01,938 --> 01:30:04,111
Jeg kjente Ricos
grådighet ville ødelegge ham

1982
01:30:04,190 --> 01:30:06,113
og sette meg fri.

1983
01:30:10,280 --> 01:30:13,750
Jeg er sikker på at han ville si det
Jeg gikk ut som en punk.

1984
01:30:13,825 --> 01:30:16,044
Men faen.

1985
01:30:16,119 --> 01:30:18,372
Det er en pris jeg kunne leve med.

1986
01:30:18,455 --> 01:30:19,832
Jeg liker ikke jævelen uansett.
Jeg gjorde det.

1987
01:30:19,915 --> 01:30:21,212
[Ess]
25 til livet--

1988
01:30:21,291 --> 01:30:22,668
Jeg gjorde det.

1989
01:30:22,751 --> 01:30:24,924
[Ess]
Rico kan ikke leve med det.

1990
01:30:25,003 --> 01:30:26,880
Jeg snuser ikke på noen
fra Harlem, mann.

1991
01:30:26,963 --> 01:30:29,216
Jeg skal gi deg et par katter
nede i D.C.

1992
01:30:29,299 --> 01:30:31,393
gjør de ting utenfor byen,
gjør de ting,

1993
01:30:31,468 --> 01:30:34,096
men, hm, jeg tuller ikke
på ingen i Harlem

1994
01:30:34,179 --> 01:30:38,980
fordi når jeg kommer hjem,
Jeg skal fortsatt være kongen.

1995
01:30:39,225 --> 01:30:41,978
[utydelige samtaler]

1996
01:30:42,062 --> 01:30:45,032
[Ace] I mellomtiden,
Janet satt ved telefonen,

1997
01:30:45,106 --> 01:30:46,949
men ingen flere anrop kom.

1998
01:30:47,025 --> 01:30:49,323
[gråter]

1999
01:30:51,488 --> 01:30:53,866
Mitch hadde rett om Ice.

2000
01:30:53,949 --> 01:30:57,920
Det var onkelen hans
ikke ser etter familien.

2001
01:30:57,994 --> 01:31:00,213
Hans bitterhet
mot nevøen Mitch

2002
01:31:00,288 --> 01:31:02,382
ble tatt ut på sin andre
nevø Sonny.

2003
01:31:02,457 --> 01:31:04,459
Hans eget blod.

2004
01:31:06,211 --> 01:31:08,805
Tommy gjorde det skitne arbeidet til Ice.

2005
01:31:08,880 --> 01:31:12,384
Da løsepengene ikke kom,

2006
01:31:12,467 --> 01:31:14,094
han drepte Sonny.

2007
01:31:14,177 --> 01:31:17,181
Spillet var over.

2008
01:31:17,263 --> 01:31:18,685
[Brucie B.]
Greit, vet du hva jeg sier?

2009
01:31:18,765 --> 01:31:21,268
♪ Kast hendene opp ♪

2010
01:31:21,351 --> 01:31:23,445
♪ Vifter dem rundt noen ♪

2011
01:31:23,520 --> 01:31:26,239
♪ Kast hendene opp ♪

2012
01:31:26,314 --> 01:31:28,316
♪ Vifter dem rundt, 'runde ♪

2013
01:31:28,400 --> 01:31:30,619
♪ Hvis du vil ha en million
dollar, løft hendene opp ♪

2014
01:31:30,694 --> 01:31:33,243
♪ Hvis du liker sex,
legg hendene opp ♪

2015
01:31:33,321 --> 01:31:35,415
♪ Og hvis du vil ha en million dollar,
kast våpnene opp ♪

2016
01:31:35,490 --> 01:31:38,164
♪ Og hvis du liker sex,
trekk opp nøtter ♪

2017
01:31:38,243 --> 01:31:41,747
♪ [mann som rapper utydelig]

2018
01:31:41,830 --> 01:31:43,628
[Ess]
Nå er det et nytt spill.

2019
01:31:43,707 --> 01:31:46,836
Vi gamle spillere er borte.

2020
01:31:46,918 --> 01:31:49,171
Men du kan se historien vår
på musikkvideoer

2021
01:31:49,254 --> 01:31:52,679
med støttepistoler
og falsk champagne.

2022
01:31:52,757 --> 01:31:55,476
Jeg antar at du ikke trenger å være det
noen ikke lenger.

2023
01:31:55,552 --> 01:31:58,556
Jeg antar at du bare kan fronte like
du noen du ikke er.

2024
01:32:02,392 --> 01:32:04,360
Jeg har en familie.

2025
01:32:04,436 --> 01:32:08,191
Lulus pose med diamanter laget
en forskuddsbetaling på et nytt liv.

2026
01:32:15,155 --> 01:32:16,372
Som min mann Mitch ville sagt,

2027
01:32:16,448 --> 01:32:19,076
"Livet er bra."

2028
01:32:19,159 --> 01:32:21,378
♪ Rekk hendene opp,
vift dem rundt noen ♪

2029
01:32:21,453 --> 01:32:23,626
[Ess]
Kanskje jeg blir George Jefferson

2030
01:32:23,705 --> 01:32:25,548
av nabolaget.

2031
01:32:25,623 --> 01:32:27,876
♪ Vift dem rundt, 'runde ♪

2032
01:32:27,959 --> 01:32:31,179
[mann rapper utydelig]

2033
01:32:31,254 --> 01:32:33,348
<i>[Ess]</i>
<i>Jeg skal komme tilbake til deg om det.</i>

2034
01:32:33,423 --> 01:32:36,097
Som "hva?"
ser ned her som--

2035
01:32:36,176 --> 01:32:38,895
Se på verden som
her nede som "hva?"

2036
01:32:38,970 --> 01:32:40,017
Penger, penger.

2037
01:32:40,096 --> 01:32:43,566
[alle roper]

2038
01:32:43,641 --> 01:32:45,188
Handling!

2039
01:32:45,268 --> 01:32:45,393
<i>♪ Rekk opp hendene...</i>
<i>I skilsmisseretten ♪</i>

2040
01:32:45,393 --> 01:32:47,395
<i>♪ Rekk opp hendene...</i>
<i>I skilsmisseretten ♪</i>

2041
01:32:47,479 --> 01:32:50,107
[rapper utydelig]

2042
01:32:57,489 --> 01:33:00,242
♪ Mr. Media multi, scene
og skjerm, "fit" magasin ♪

2043
01:33:00,325 --> 01:33:02,202
♪ Radioen, kassetter,
og CD-er ♪

2044
01:33:02,285 --> 01:33:04,583
[rapper utydelig]

2045
01:33:04,662 --> 01:33:07,211
♪ Sett våpnene opp, du vet jeg
ikke erting, ikke si "Vær så snill"♪

2046
01:33:07,290 --> 01:33:09,588
♪ Hvis du vil ha en million
dollar, løft hendene opp ♪

2047
01:33:09,667 --> 01:33:12,136
♪ Og hvis du liker sex,
legg hendene opp ♪

2048
01:33:12,212 --> 01:33:14,510
♪ Og hvis du vil ha en million
dollar, kast våpnene opp ♪

2049
01:33:14,589 --> 01:33:17,058
♪ Og hvis du liker sex,
trekk opp nøtter ♪

2050
01:33:17,133 --> 01:33:19,977
♪ Kast hendene opp ♪

2051
01:33:20,053 --> 01:33:22,272
♪ Vifter dem rundt noen ♪

2052
01:33:22,347 --> 01:33:25,100
♪ Kast hendene opp ♪

2053
01:33:25,183 --> 01:33:27,231
♪ Vifter dem rundt, 'runde ♪

2054
01:33:27,310 --> 01:33:29,404
♪ Nå, hvis du vil ha en million
dollar, løft hendene opp ♪

2055
01:33:29,479 --> 01:33:31,902
♪ Og hvis du liker sex,
legg hendene opp ♪

2056
01:33:31,981 --> 01:33:34,359
♪ Og hvis du vil ha en million
dollar, kast våpnene opp ♪

2057
01:33:34,442 --> 01:33:36,991
♪ Og hvis du liker sex,
trekk opp nøtter ♪

2058
01:33:37,070 --> 01:33:38,993
♪ Publikumsmotivator,
hjemmeinntrengeren I

2059
01:33:39,072 --> 01:33:40,745
♪ Jeg er min egen dørvakt,
livvakt ♪

2060
01:33:40,824 --> 01:33:42,872
♪ Alfa, gamma, til beta,
Darth Vader ♪

2061
01:33:42,951 --> 01:33:44,373
♪ Måtte kraften være med deg,
måtte vadestedet treffe deg ♪

2062
01:33:44,452 --> 01:33:47,080
♪ ...Glidende rim som... ♪

2063
01:33:47,163 --> 01:33:50,087
♪ Gymnastikk, 2 1/2 sumi med
en full vri, full gjedde ♪

2064
01:33:50,166 --> 01:33:51,884
♪ Vil du bryte dritten min?
Gi meg 5 mikrofoner ♪

2065
01:33:51,960 --> 01:33:54,429
♪ 5 mikrofoner, 2 platespillere,
20 ledd, og... ♪

2066
01:33:54,504 --> 01:33:56,973
♪ ... Fordi jeg har
mange baller ♪

2067
01:33:57,048 --> 01:33:59,301
♪ Fikk mot som...
Jeg flyr som hellige duer ♪

2068
01:33:59,384 --> 01:34:02,513
♪ Min egen religion...
Beruset ape ♪

2069
01:34:02,637 --> 01:34:04,685
♪ Den... En hemmelighet
for å holde det ekte ♪

2070
01:34:04,764 --> 01:34:07,233
♪ Jeg tar en platekontrakt ♪

2071
01:34:07,308 --> 01:34:09,151
[rapper utydelig]

2072
01:34:09,227 --> 01:34:11,571
♪ Du startet, du sultet
som det var... ♪

2073
01:34:11,646 --> 01:34:14,195
♪ Kutt et treff for å vinne,
slå igjen, vinn igjen ♪

2074
01:34:14,274 --> 01:34:17,027
J" Hit igjen, det er flott
ikke hat, feir, yo ♪

2075
01:34:17,110 --> 01:34:19,238
♪ Kast hendene opp ♪

2076
01:34:19,320 --> 01:34:21,664
♪ Vifter dem rundt noen ♪

2077
01:34:21,739 --> 01:34:24,208
♪ Kast hendene opp ♪

2078
01:34:24,284 --> 01:34:26,582
♪ Vifter dem rundt, 'runde ♪

2079
01:34:26,661 --> 01:34:29,039
[rapper utydelig]

2080
01:34:41,676 --> 01:34:43,804
♪ Damer med det ekte håret... ♪

2081
01:34:43,887 --> 01:34:46,231
<i>♪ Rekk opp hendene...</i>
<i>I skilsmisseretten ♪</i>

2082
01:34:46,306 --> 01:34:48,684
[rapper utydelig]

2083
01:34:56,316 --> 01:34:59,115
♪ Mr. Media multi, scene
og skjerm, "fit" magasin ♪

2084
01:34:59,194 --> 01:35:00,992
♪ Radioen, kassetter,
og CD-er ♪

2085
01:35:01,070 --> 01:35:03,368
[rapper utydelig]

2086
01:35:03,448 --> 01:35:06,167
♪ Sett våpnene opp,
du vet at jeg ikke erter, ikke si "Vær så snill"♪

2087
01:35:06,242 --> 01:35:08,336
♪ Hvis du vil ha en million
dollar, løft hendene opp ♪

2088
01:35:08,411 --> 01:35:10,960
♪ Og hvis du liker sex,
legg hendene opp ♪

2089
01:35:11,039 --> 01:35:13,462
♪ Og hvis du vil ha en million dollar,
kast våpnene opp ♪

2090
01:35:13,541 --> 01:35:15,885
♪ Og hvis du liker sex,
trekk opp nøtter ♪

2091
01:35:15,960 --> 01:35:18,509
♪ Nå hører du det nye
dritt som dette her ♪

2092
01:35:18,588 --> 01:35:21,307
♪ Du må gå og sjekke ut
min mann... H'

2093
01:35:21,382 --> 01:35:24,181
♪ [hip-hop musikk spilles]

2094
01:35:28,223 --> 01:35:30,601
[rekordskraping]

2095
01:35:30,725 --> 01:35:33,399
Kjemp fysisk.
Erobre mentalt.

2096
01:36:01,464 --> 01:36:03,432
Kjemp fysisk.
Erobre mentalt.

2097
01:36:11,849 --> 01:36:14,398
Kjemp fysisk.
Erobre mentalt.

2098
01:37:45,902 --> 01:37:49,327
♪ [musikk blekner]

2099
01:37:50,305 --> 01:37:56,397
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org