1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér
hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,600
[maður] ...Frá miðbænum, í miðbænum,

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,899
Í bænum, út fyrir bæinn.

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,270
Við komumst í gang,
1 -4-5,

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,776
Það er frægt elskan,
hér förum við.

6
00:00:21,855 --> 00:00:22,902
Það er hið heimsfræga
Brucie B.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,775
Á sérstöku blöndunarbendingunni

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,737
Fyrir allt mitt pla ya niggas,
allt niggasið mitt að fá pappír.

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,163
Konur líta vel út,
strákar, þið lítið vel út.

10
00:00:30,239 --> 00:00:33,664
Við fáum peninga í miðbænum,
í lagi?

11
00:00:33,742 --> 00:00:37,872
...til niggas minn frá 1-5-5,
1-1-2, 1-4-9,

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,628
49 er í húsinu.

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,174
[ógreinileg samtöl]

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,252
♪ Er að hugsa um aðalskipulag ♪

15
00:00:43,335 --> 00:00:45,758
♪ Vegna þess að það er ekki neitt
en sviti í hendinni á mér ♪

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,219
♪ Svo ég grafa í vasa minn,
öllum peningunum mínum er eytt ♪

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,892
♪ Svo ég kafa dýpra,
en kemur samt með ló ♪

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,437
♪ Svo ég byrja verkefni mitt,
yfirgefa heimili mitt ♪

19
00:00:53,512 --> 00:00:55,230
♪ Að hugsa hvernig gæti ég komist
sumir látnir forsetar ♪

20
00:00:55,305 --> 00:00:56,477
♪ Mig vantar peninga ♪

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,230
♪ Ég var vanur barngóður ♪

22
00:00:58,308 --> 00:01:00,811
♪ Svo ég hugsa um allt hið svívirðilega
hlutir sem ég gerði ♪

23
00:01:00,894 --> 00:01:03,317
<i>♪ Ég var vanur að rúlla upp, þetta er bið,</i>
<i>er ekkert fyndið ♪</i>

24
00:01:03,397 --> 00:01:06,150
♪ Hættu að brosa, vertu kyrr, ekki
ekkert hreyfing nema peningarnir ♪

25
00:01:06,233 --> 00:01:08,702
♪ En núna læri ég að vinna mér inn
af því að ég er réttlátur J"

26
00:01:08,777 --> 00:01:10,495
♪ Mér líður frábærlega,
þannig að ég gæti kannski bara ♪

27
00:01:10,571 --> 00:01:13,245
♪ Leitaðu að 9:00 til 5:00
ef ég reyni ♪

28
00:01:13,323 --> 00:01:15,667
♪ Þá verð ég kannski á lífi ♪

29
00:01:15,742 --> 00:01:17,085
♪ svo ég geng upp götuna
flautaði þetta ♪

30
00:01:17,160 --> 00:01:18,207
[Ás]
Þetta er sviðið.

31
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
♪ Líður ekki á sínum stað vegna þess,
maður, sakna ég ♪

32
00:01:20,372 --> 00:01:22,124
[Ás]
Ef þú værir hér,

33
00:01:22,207 --> 00:01:24,005
þú myndir örugglega vera einhver.

34
00:01:24,084 --> 00:01:25,256
♪ Og gott,
stór diskur af fiski ♪

35
00:01:25,335 --> 00:01:27,633
♪ Hver er uppáhaldsrétturinn minn ♪

36
00:01:27,713 --> 00:01:30,011
♪ En án peninga,
það er samt ósk ♪

37
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
♪ Vegna þess að mér líkar ekki að dreyma
um að fá borgað ♪

38
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
♪ Svo ég grafa ofan í bækurnar
af rímunum sem ég bjó til ♪

39
00:01:34,928 --> 00:01:38,353
♪ Til að prófa núna til að sjá
ef ég fengi drátt ♪

40
00:01:38,432 --> 00:01:40,560
[Ás]
Og ég var þarna.

41
00:01:40,642 --> 00:01:44,442
Ég, Mitch og Rico.

42
00:01:44,521 --> 00:01:45,898
Við gerðum okkar hlut,
veistu?

43
00:01:45,981 --> 00:01:49,702
Við lifðum.
Við lifðum því lífi.

44
00:01:49,776 --> 00:01:53,326
Svo þú veist, ég er uppi hjá þessum kötti
afmælisveisla um daginn.

45
00:01:53,405 --> 00:01:56,284
Þú sagðir mér frá því.
Ertu að tala um Charlie Rucks?

46
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Einmitt.

47
00:01:57,451 --> 00:01:58,998
- Já, ég gat ekki búið til þennan skít.
- Já.

48
00:01:59,119 --> 00:02:02,168
Svo, ég er á fætur í afmælinu...
Ég kom honum ekki með neitt.

49
00:02:03,040 --> 00:02:05,919
Svo ég sé alla þarna uppi
fékk dót fyrir hann,

50
00:02:06,001 --> 00:02:08,129
- Svo ég geng upp að borðinu -
- Ertu ekki með sojasósu þarna uppi, B.?

51
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Nei, þeir settu ekki fokking
sojasósa í pokanum, maður.

52
00:02:10,172 --> 00:02:12,049
Hvers vegna þessir kínversku niggas alltaf
ertu að gera þetta, maður?

53
00:02:12,841 --> 00:02:13,842
Fjandinn sojasósan, maður!

54
00:02:13,925 --> 00:02:15,518
Mitch, má ég segja sögu?

55
00:02:15,594 --> 00:02:17,437
Ég geng upp að borðinu, ekki satt?

56
00:02:17,512 --> 00:02:19,731
- Kínverskur niggas...
- Taktu kökuna...

57
00:02:19,806 --> 00:02:23,151
Þurrkaðu það í andlitið á honum,
segðu honum: "Til hamingju með afmælið."

58
00:02:24,645 --> 00:02:26,898
Niggas í partýinu að horfa á
mér eins og ég sé að bulla.

59
00:02:26,980 --> 00:02:28,323
Ég sýndi þessa niggu vitlausu ást, B.

60
00:02:28,398 --> 00:02:29,991
Við horfum á þig
eins og þú ert að bulla, maður.

61
00:02:30,067 --> 00:02:31,410
Þú ert pirraður, maður.

62
00:02:31,485 --> 00:02:32,702
Þessi nigga... Finnst þetta fyndið.

63
00:02:32,778 --> 00:02:35,031
Þú tókst alla kökuna
og rak það í andlitið á honum?

64
00:02:35,155 --> 00:02:36,407
Heil kaka.

65
00:02:36,490 --> 00:02:38,743
Hvað er að þessu
nigga hérna, maður?

66
00:02:38,825 --> 00:02:40,998
- Þetta er ástin þarna, maður.
- Hvers vegna gerirðu það, B.?

67
00:02:41,078 --> 00:02:43,001
Af hverju ríða þú nigga
svona afmælisveisla?

68
00:02:43,080 --> 00:02:44,252
Ég veit að stelpan hans var þarna.

69
00:02:44,331 --> 00:02:45,378
[talar óljóst]

70
00:02:45,457 --> 00:02:47,300
Ás, taktu þetta skot aftur.

71
00:02:47,376 --> 00:02:49,424
Fimm þú, þú kemst ekki aftur.

72
00:02:49,503 --> 00:02:52,302
Maður, ég ætla ekki að taka $5.000 þína, maður.
Haltu fast í peningana þína.

73
00:02:52,381 --> 00:02:54,725
[hæðar]
Penny-pinchin' nigga hér, maður.

74
00:02:54,800 --> 00:02:57,053
Þú veist, hann ríða mér, maður.

75
00:02:57,177 --> 00:02:59,396
Þú ert alltaf að reyna að spara
deigið þitt og skíturinn, B.

76
00:02:59,471 --> 00:03:02,065
Sjáðu, málið er, elskan, þú ert það
fjandinn með rangan nigga núna.

77
00:03:02,182 --> 00:03:04,025
Þú þarft að vera að fíflast við mig, maður.

78
00:03:04,101 --> 00:03:06,069
Gefðu mér það veðmál, maður.

79
00:03:06,186 --> 00:03:08,484
Já, þú átt veðmálið, herra Mitch.
Hvað, ertu fullur? Maðurinn þinn hefur drukkið?

80
00:03:08,563 --> 00:03:10,156
Ég ætla að fara með þessa niggu upp í bæ, maður.

81
00:03:10,232 --> 00:03:11,279
Já, taktu mig -
Farðu með mig upp í bæ, maður.

82
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Ég fer með þig upp í bæ.

83
00:03:12,442 --> 00:03:14,695
Fimm þú getur ekki náð skotinu.
Þú burt hérna.

84
00:03:14,778 --> 00:03:16,451
Þú ert hér, maður.

85
00:03:16,530 --> 00:03:17,782
Maðurinn þinn drukkinn.
Það er hætt þarna.

86
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
Ahh!

87
00:03:18,949 --> 00:03:21,077
Hvar eru peningarnir mínir, maður?
Leyfðu mér að fá peningana mína, maður.

88
00:03:21,201 --> 00:03:22,453
- Heppinn köttur þarna.
- Leyfðu mér að fá peningana mína, maður.

89
00:03:22,536 --> 00:03:24,504
Nigga, veðjaðu strax til baka.
Það er ekki neitt, maður.

90
00:03:25,205 --> 00:03:26,548
- Áfram, nigga. Áfram, nigga.
- Þakka þér fyrir.

91
00:03:26,623 --> 00:03:29,092
En tvöfaldast.
Veðjaðu strax til baka.

92
00:03:29,209 --> 00:03:30,927
Þarna eru fimm þínir.
Veðjaðu á fimm strax aftur.

93
00:03:31,002 --> 00:03:32,800
Áfram, herra Mitch.
Tvöfaldur upp.

94
00:03:32,879 --> 00:03:34,847
- Jæja, nú er þessi nigga heppinn, maður.
- Tvöfalda!

95
00:03:34,923 --> 00:03:36,550
Finnst eins og honum líkar við þig eða
eitthvað, maður. Tvöfalda það?

96
00:03:36,633 --> 00:03:38,510
Eins og hann? ég er ég!
Tvöfalda!

97
00:03:38,593 --> 00:03:40,095
Við skulum sjá hvort þú ætlar
Gerðu skotið núna, herra Mitch.

98
00:03:40,220 --> 00:03:41,972
Gerðu skotið núna, elskan.
Þú ert mjúkur, Mitch.

99
00:03:42,055 --> 00:03:44,103
Mitch! Láttu peningana gilda!
Láttu peningana gilda!

100
00:03:44,224 --> 00:03:46,147
Ah, nigga, það er slökkt!
Gefðu mér peningana mína.

101
00:03:46,226 --> 00:03:49,230
Gefðu mér peningana mína.
Gefðu mér peningana mína.

102
00:03:49,312 --> 00:03:50,734
- Komdu, maður.
- Hérna, maður.

103
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
- Ég hef það ekki núna.
- Ertu ekki með það?

104
00:03:52,649 --> 00:03:53,741
- Engin rif!
- Komdu nú, B.!

105
00:03:53,817 --> 00:03:56,070
Engin rif, engin hrísgrjón,
ekkert kampavín!

106
00:03:56,153 --> 00:03:59,248
Þú borðar ekki neitt!
Til fjandans, maður, ég fæ peningana mína, maður.

107
00:03:59,322 --> 00:04:00,369
Borgaðu mér peningana mína, maður.

108
00:04:00,449 --> 00:04:03,749
Yo, A., maður, bara... Lánaðu mér $10 g er mjög hratt
þangað til ég kem aftur í barnarúmið.

109
00:04:03,827 --> 00:04:05,420
Lánaðu manninum þínum $10 g, vegna þess að ég gef ekki
hann matinn sinn til baka.

110
00:04:05,495 --> 00:04:07,589
Og ekki lengur sojasósa, nigga.

111
00:04:07,664 --> 00:04:10,463
- Þetta eru fimm, maður.
- Hvað í fjandanum meinarðu, þetta er fimm, maður?

112
00:04:10,542 --> 00:04:12,010
Lánaðu mér 10.000 dollara mjög hratt, B.

113
00:04:12,085 --> 00:04:13,553
Ég skal gefa þér deigið
þegar ég kem aftur í barnarúmið.

114
00:04:13,628 --> 00:04:15,551
Ég fékk $5.000 maður. Ég er að borga fyrir
pappírspokaleikirnir þínir, er það?

115
00:04:15,630 --> 00:04:16,756
[deyfður]
Þú ert ódýr kjaftæði.

116
00:04:16,840 --> 00:04:17,966
[sími hringir]

117
00:04:18,049 --> 00:04:19,392
Þú ert ódýr kjaftæði.

118
00:04:19,468 --> 00:04:20,936
Þessi helvíti ríkur sem skítur,

119
00:04:21,011 --> 00:04:23,389
lætur eins og hann eigi ekki 10.000 dollara.

120
00:04:23,472 --> 00:04:24,564
- Þú bara brann samt
því þú tapaðir, maður.

121
00:04:24,639 --> 00:04:26,141
[Ás]
Halló? Orð.

122
00:04:26,266 --> 00:04:28,644
- Taktu peningana þína.
- Taktu matinn þinn.

123
00:04:28,727 --> 00:04:31,731
Ég skal sækja hana. Allt í lagi.

124
00:04:31,813 --> 00:04:34,407
Allt í lagi, það er á, elskan, það er á.

125
00:04:34,483 --> 00:04:36,235
N-n-nú, haltu upp, B.
Ég er ekki búinn að taka peningana þína, bróðir.

126
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
Lyklar á?
Nei, Keisha að eignast barn, maður.

127
00:04:38,403 --> 00:04:39,450
[Bæði]
Orð?

128
00:04:39,529 --> 00:04:40,906
Yo, til hamingju,
maðurinn minn, að eignast barn.

129
00:04:40,989 --> 00:04:43,868
Hafðu þetta fyrir sjálfan þig, maður.
Ertu góður?

130
00:04:43,950 --> 00:04:45,918
- Gerðu vinnu þína, maður.
- [píp símtól]

131
00:04:45,994 --> 00:04:49,464
Til hamingju, fjandinn!

132
00:04:49,539 --> 00:04:51,416
Til hamingju,
helvítis faðir!

133
00:04:51,500 --> 00:04:53,423
Þú varst góður, fjandinn!

134
00:04:53,502 --> 00:04:56,551
Þessi fjandinn liggur
helvítis krafturinn, fjandinn!

135
00:04:56,630 --> 00:04:58,553
- Til hamingju, nigga!
- Já, við fjölskyldan núna!

136
00:04:58,632 --> 00:04:59,849
Helvítis útlitið!

137
00:04:59,925 --> 00:05:04,772
♪ [ógreinileg rapptónlist í spilun]

138
00:05:10,519 --> 00:05:14,023
♪ Dú-dú, dú-dú ♪

139
00:05:14,105 --> 00:05:18,861
♪ Bum-dun-dun-dun ♪

140
00:05:23,240 --> 00:05:26,790
♪ Doo-doo ♪

141
00:05:26,868 --> 00:05:30,498
Úff! Aahl
Úff! '

142
00:05:30,580 --> 00:05:33,959
[hristandi, sársaukafullt nöldur]

143
00:05:37,212 --> 00:05:41,843
[hjólin tísta,
ógreinileg samtöl]

144
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
[Maður]
Allt í lagi.

145
00:05:43,009 --> 00:05:45,307
Mig vantar staðbundnar röntgenmyndir.

146
00:05:45,387 --> 00:05:47,481
Ég vil fá fullt blóð. Coags.

147
00:05:47,556 --> 00:05:50,935
Hæ, allt í lagi með þig? Heyrirðu í mér?
Ha? Heyrirðu í mér?

148
00:05:51,017 --> 00:05:53,361
Hvað heitirðu, maður?
Segðu mér hvað þú heitir.

149
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
Segðu mér hvað þú heitir?
Þú með mér?

150
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
[hvíslar óljóst]

151
00:05:57,482 --> 00:05:59,234
Allt í lagi, núna,
hver gerði þér þetta?

152
00:05:59,359 --> 00:06:01,202
[andar djúpt inn]

153
00:06:01,278 --> 00:06:04,373
Ég gerði það.

154
00:06:04,447 --> 00:06:05,994
[andar djúpt inn]

155
00:06:06,074 --> 00:06:09,294
Ég gerði það.

156
00:06:09,369 --> 00:06:11,997
[ógreinileg samtöl]

157
00:06:12,080 --> 00:06:14,674
[píp bergmála]

158
00:06:34,394 --> 00:06:38,649
♪ [djass spilar í útvarpi]

159
00:06:42,527 --> 00:06:45,246
Ég sé að þú skráir þig út
þessi „Hjálp óskast“ skilti.

160
00:06:45,322 --> 00:06:48,417
Hvað? Nei.

161
00:06:50,327 --> 00:06:53,376
Nei, ég var bara að hugsa
um þá, um...

162
00:06:53,455 --> 00:06:55,002
Já, svo...

163
00:06:55,081 --> 00:06:56,754
Svo, hvers vegna þú fékkst "Hjálp óskast" skilti
í glugganum?

164
00:06:56,833 --> 00:06:59,803
Það merki er til að vera viss
þú ert að sjá um fyrirtæki þitt.

165
00:06:59,878 --> 00:07:02,301
Það er kjaftæði. Í grundvallaratriðum,
þú ert að láta það líta út

166
00:07:02,422 --> 00:07:03,514
við erum ekki að sjá um
viðskipti hér inni.

167
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
[sími hringir]

168
00:07:04,674 --> 00:07:07,518
„Hæ, já, herra Pip, ég veit að þú þarft
smá hjálp upp í þessu samskeyti."

169
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
- Komdu, maður.
- Mm-hmm.

170
00:07:09,679 --> 00:07:12,307
Það sem ég þarf að gera
er að gera nokkrar sendingar.

171
00:07:12,432 --> 00:07:14,230
Þú náðir mér alltaf
að gera sendingar, maður.

172
00:07:14,309 --> 00:07:18,359
Halló? Cece, nigga mín.

173
00:07:18,438 --> 00:07:21,408
Allan daginn, alla daga.
Hversu mikið viltu gera?

174
00:07:21,483 --> 00:07:23,986
Æ, fjandinn, nigga. Í hvert skipti sem ég
stígðu upp í þessum fjanda,

175
00:07:24,069 --> 00:07:26,288
Þú rekur samskeytin!

176
00:07:26,363 --> 00:07:28,365
Maður, af hverju gerirðu það ekki bara
setja skítinn þinn í poka, maður?

177
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
Fjandinn poka, maður.

178
00:07:29,658 --> 00:07:32,457
Bara, eh... Þú hefur áhyggjur af
þrifið og skíturinn,

179
00:07:32,535 --> 00:07:35,755
Þú veist hvað ég meina, því ég veit það
þú græðir á þessari tík.

180
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
- Get ég hjálpað þér?
- Æ, nei, það er flott.

181
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Maðurinn minn Ace Boogie mun sjá um það.

182
00:07:39,376 --> 00:07:40,798
Ég skil það, herra Pip.

183
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
Nei, hann á leið út um dyrnar.
Ég skal hjálpa þér.

184
00:07:42,712 --> 00:07:45,682
Þú getur breytt því, ekki satt?

185
00:07:45,757 --> 00:07:47,680
[flautar]

186
00:07:47,759 --> 00:07:49,807
Þetta er stórkostlegur reikningur.

187
00:07:49,886 --> 00:07:51,263
Hey, þú veist hvernig það fór niður.

188
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Nei, því miður.

189
00:07:56,476 --> 00:07:57,728
Átt, jæja, um--

190
00:07:57,811 --> 00:08:00,234
Af hverju geymirðu ekki breytinguna?

191
00:08:00,313 --> 00:08:02,611
Nei, veistu hvað?
Fokk það.

192
00:08:02,691 --> 00:08:05,035
Gefðu manninum mínum það,
Ace Boogie, ekki satt?

193
00:08:05,110 --> 00:08:06,737
Hann er fjölskylda, ekki satt, elskan?

194
00:08:06,820 --> 00:08:09,744
- Já, rétt, maður.
- Nei, ég segi bara,

195
00:08:09,823 --> 00:08:11,917
Ég hata að sjá Kate stóra bróður
vinna í svitaboxi.

196
00:08:11,992 --> 00:08:14,086
Svo þú vilt alltaf komast út,

197
00:08:14,160 --> 00:08:17,539
Komdu, Calvin.
Calvin, ekki gera það.

198
00:08:17,622 --> 00:08:19,374
Hann hefur það gott.

199
00:08:19,499 --> 00:08:21,001
Æ, elskan, það sem ég sagði þér
um að hlaupa í munninn -

200
00:08:21,084 --> 00:08:24,679
[Pip]
Af hverju slakarðu ekki á, læknir?

201
00:08:24,754 --> 00:08:26,427
Hvernig hefurðu það, elskan?

202
00:08:26,506 --> 00:08:28,008
Mér gengur vel, herra Pip.

203
00:08:28,091 --> 00:08:29,889
Já, hún hefur það gott, takk fyrir.

204
00:08:31,428 --> 00:08:33,101
Hæ, já, Hop Sing,
af hverju heldurðu ekki áfram að vinna hörðum höndum,

205
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
því það mun borga sig,
veistu hvað ég meina?

206
00:08:35,015 --> 00:08:36,141
Ég skal ná þér
á frákastinu.

207
00:08:36,224 --> 00:08:37,897
Allt í lagi, við skulum skoppa, elskan.

208
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
[hurðin opnast]

209
00:08:39,811 --> 00:08:42,781
Aparassinn hans hefur ekki virkað
erfiður dagur í lífi hans.

210
00:08:42,856 --> 00:08:46,110
Þess vegna veit hann ekki hvernig
að bregðast við með öllum þessum peningum.

211
00:08:48,945 --> 00:08:50,162
Held að hann sé konungur Harlem.

212
00:08:51,156 --> 00:08:55,161
Ég vona að systir þín viti það
með þessum fífli

213
00:08:55,243 --> 00:08:57,621
það er bara spurning um tíma.

214
00:08:57,704 --> 00:08:59,126
Spurning um tíma.

215
00:08:59,205 --> 00:09:01,958
[áhorfendur klappa]

216
00:09:02,042 --> 00:09:03,294
♪ [þema tónlist spilar]

217
00:09:03,376 --> 00:09:05,504
[maður í sjónvarpinu]
Jæja, til hamingju!

218
00:09:05,587 --> 00:09:07,134
[hurðin opnast]

219
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
Gott starf og þú settir það virkilega fram
í burtu þarna í þeim hraða hring.

220
00:09:09,174 --> 00:09:10,221
[hurð skellur]

221
00:09:10,300 --> 00:09:12,018
Og núna síðast þegar þú eignaðist bíl...

222
00:09:12,093 --> 00:09:14,346
[Mitch] Allt í lagi, núna,
leyfðu mér að sjá hvað þú vinnur með.

223
00:09:14,429 --> 00:09:17,399
Komdu.
Allt í lagi, allt í lagi.

224
00:09:17,474 --> 00:09:18,851
Það lítur vel út,
það lítur vel út.

225
00:09:18,933 --> 00:09:21,061
- Nú, hefurðu gert þessa hlið ennþá?
- Ég gerði það.

226
00:09:21,144 --> 00:09:22,987
Nei, það lítur ekki út fyrir það
þú gerðir þessa hlið, hættu að ljúga.

227
00:09:23,063 --> 00:09:24,155
ég gerði það!

228
00:09:24,230 --> 00:09:26,574
Sjáðu fyrst af öllu, maður,
þú verður að fá þér tannbursta.

229
00:09:26,649 --> 00:09:29,744
Þú munt ekki geta haldið
hvíti botninn hreinn án hans, allt í lagi?

230
00:09:29,819 --> 00:09:32,663
Í öðru lagi, maður, settu reimarnar inn.
Þú pirrar.

231
00:09:32,739 --> 00:09:35,037
Þú gefur engum
tækifæri til, Guð. Ég vil.

232
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
Gefa þér tækifæri?
Þú verður að gera það í byrjun.

233
00:09:37,202 --> 00:09:38,624
Þú færð ekki skóreimarnar
allt blautt og skítugt.

234
00:09:38,703 --> 00:09:39,955
Maður, kettir byrja að hringja
þú kúkur pútt.

235
00:09:40,038 --> 00:09:41,506
[fliss]

236
00:09:41,581 --> 00:09:43,458
Veistu hvað ég er að segja?
Allt í lagi?

237
00:09:43,583 --> 00:09:45,802
Allt í lagi, maður.

238
00:09:45,877 --> 00:09:47,254
♪ [þema tónlist spiluð í sjónvarpinu]

239
00:09:47,337 --> 00:09:49,260
- [banka á dyrnar]
- Hver er það?

240
00:09:49,339 --> 00:09:50,636
Það er Ási.

241
00:09:50,715 --> 00:09:52,717
Hæ Boogie.

242
00:09:52,801 --> 00:09:54,474
[lamir tísta]

243
00:09:54,594 --> 00:09:56,016
- Hvað er að, nigga?
- Hvað er að, maður?

244
00:09:56,096 --> 00:09:57,222
- Hvað er að, heimastrákur?
- Ég er að slappa af, maður.

245
00:09:57,305 --> 00:09:59,524
- Allt í lagi?
- Já, já.

246
00:09:59,599 --> 00:10:02,398
Ó, já, áður en ég gleymi, maður,
Ég þarf að gera mér greiða ef þú getur, maður.

247
00:10:02,477 --> 00:10:04,696
Hlaupa föt niður á
hreinsiefni fyrir mig ef þú gætir.

248
00:10:04,771 --> 00:10:05,863
- Allt í lagi, flott, maður.
- Er það flott?

249
00:10:05,939 --> 00:10:06,986
Já, eflaust.

250
00:10:07,065 --> 00:10:08,783
Ég veit að það er erilsamt hjá þér
hérna úti og allt það.

251
00:10:08,858 --> 00:10:10,735
Keisha! Keisha!

252
00:10:11,444 --> 00:10:14,243
- Hvað?
- Þessi nigga A. hér.

253
00:10:14,322 --> 00:10:15,790
Hæ Ási.
Ég vissi ekki að þú værir hér.

254
00:10:15,865 --> 00:10:17,538
Farðu á bak og farðu
þau föt fyrir mig

255
00:10:17,617 --> 00:10:18,869
svo hann geti komið þeim til herra Pip.

256
00:10:18,952 --> 00:10:20,625
Nigga, hvað er að
stórfæturnar þínar?

257
00:10:20,703 --> 00:10:21,920
Hvað, maður?

258
00:10:21,996 --> 00:10:24,795
Fæ þig í þörf fyrir smá fitu
fyrir þau töfrandi barnahár.

259
00:10:24,874 --> 00:10:26,376
Haltu kjafti.

260
00:10:26,459 --> 00:10:29,178
Og stingdu í litla rassinn.
Enginn vill sjá þennan litla rass.

261
00:10:29,254 --> 00:10:31,632
- Whassup, Ási?
- Whassup, litli maður?

262
00:10:31,714 --> 00:10:33,887
Hæ, Mitch,
getum við skotið nokkra hringi?

263
00:10:33,967 --> 00:10:35,890
Ég get það ekki, litli maður.
Ég er upptekinn, B. Ég verð að fara í vinnuna.

264
00:10:35,969 --> 00:10:37,642
Ég skil þig, maður.
Hann veit ekki neitt um neinar rimlur.

265
00:10:37,720 --> 00:10:40,690
Þú þarft að koma til mín fyrir það.
Ég læt þig vinna á vinstri hendinni.

266
00:10:40,807 --> 00:10:42,730
- Þú munt standa þig vel.
- Allt í lagi, maður, við sjáumst seinna.

267
00:10:42,809 --> 00:10:45,107
Þú talar til baka.

268
00:10:47,522 --> 00:10:50,025
Komstu bara eftir fötunum?

269
00:10:50,108 --> 00:10:52,987
Nei. Pfft.
Hvað ertu að tala um?

270
00:10:54,445 --> 00:10:56,914
Ási, hvað er að, maður?
Hvernig hefurðu það?

271
00:10:56,990 --> 00:10:58,037
Gott, elskan.

272
00:11:02,036 --> 00:11:03,538
Hvað er að, maður?

273
00:11:03,663 --> 00:11:05,336
- Allt í lagi hér?
- Já, það er gott.

274
00:11:05,415 --> 00:11:07,668
Leyfðu mér að sjá það.
Er þetta $800?

275
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
[rysandi]

276
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
[Maður]
Komdu hingað!

277
00:11:17,468 --> 00:11:20,642
- Hvernig líður þér, herra Crawford?
- Hæ, Ási.

278
00:11:20,722 --> 00:11:22,019
Fékk sendingu þína hér.

279
00:11:22,098 --> 00:11:24,146
- Allt flott samt?
- Já, já.

280
00:11:24,225 --> 00:11:25,977
Gott, allt í lagi.
Ég kem aftur.

281
00:11:26,060 --> 00:11:27,778
Allt í lagi,
allt í lagi.

282
00:11:27,854 --> 00:11:31,199
[Latneskur hreim] Hæ, Paisan.
Hæ, afsakaðu, vinur minn.

283
00:11:31,274 --> 00:11:32,947
Þú vinnur hjá þrifunum, ekki satt?

284
00:11:33,026 --> 00:11:34,448
Já. Hér ertu.

285
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
Gætirðu tekið smá
föt fyrir mig, takk?

286
00:11:36,613 --> 00:11:37,785
Bara örfá atriði.

287
00:11:37,864 --> 00:11:39,832
Já, ég kem strax.

288
00:11:39,908 --> 00:11:41,535
- Allt í lagi.
- Áfram, maður.

289
00:11:41,618 --> 00:11:43,712
Þakka þér fyrir.

290
00:11:43,786 --> 00:11:46,255
Komdu inn!

291
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Komdu inn.
Langar þig í eitthvað að drekka? Gos?

292
00:11:49,918 --> 00:11:52,012
Um, nei.

293
00:11:52,086 --> 00:11:55,556
En ég tek þvottinn samt.

294
00:11:55,632 --> 00:11:58,727
Fjandinn.

295
00:11:58,801 --> 00:12:02,101
Allt í lagi-

296
00:12:02,180 --> 00:12:04,979
Allt í lagi.
Ó! ég--

297
00:12:05,058 --> 00:12:06,651
Verð að fá þetta hreint líka!

298
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
[Hlær, rennur upp rennilás]

299
00:12:08,728 --> 00:12:09,820
Hvað heitirðu?

300
00:12:09,896 --> 00:12:12,365
Ási.

301
00:12:13,024 --> 00:12:16,449
Ási.
Aceito?

302
00:12:16,527 --> 00:12:17,699
Já.

303
00:12:17,779 --> 00:12:19,622
Þú býrð í hverfinu, ekki satt?

304
00:12:19,739 --> 00:12:22,663
Já. Sko, ég verð að komast héðan, maður.
Ég verð að koma aftur.

305
00:12:22,742 --> 00:12:24,494
Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.

306
00:12:28,665 --> 00:12:31,043
Vinur þinn, hver er söluaðilinn?

307
00:12:31,125 --> 00:12:36,632
Farðu með hann í bíó.
Þetta er vinur þinn, ekki satt?

308
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
Já.

309
00:12:38,341 --> 00:12:39,843
[peningur ryslandi]

310
00:12:39,926 --> 00:12:40,973
[hlær]
Ég er Lulu.

311
00:12:41,052 --> 00:12:42,178
Hvað?

312
00:12:42,262 --> 00:12:44,230
Lúlú.

313
00:12:44,305 --> 00:12:46,603
Allt í lagi, hvers konar nafn er þetta?

314
00:12:46,683 --> 00:12:48,777
Ég veit það ekki.
Það er nafnið mitt.

315
00:12:48,851 --> 00:12:52,697
[hlær]

316
00:12:52,772 --> 00:12:54,024
Sýndu mér vinstri.
Sýndu mér vinstri.

317
00:12:54,107 --> 00:12:55,154
Sýndu mér vinstri.

318
00:12:55,233 --> 00:12:56,780
Komdu, maður.
Það gæti hver sem er gert það.

319
00:12:56,859 --> 00:12:58,111
Það gæti hver sem er gert það.

320
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Finnst þér þú vera klókur?
Ertu að reyna að fara á milli fótanna?

321
00:13:00,280 --> 00:13:02,703
Komdu svo - Nei, vinstri!
Vinstri, elskan!

322
00:13:02,782 --> 00:13:04,534
Sýndu mér...

323
00:13:04,617 --> 00:13:07,086
Hræðilegt. Hræðilegt.

324
00:13:07,161 --> 00:13:09,084
[mótorhjól nálgast]

325
00:13:09,163 --> 00:13:10,210
Ó, smelltu!

326
00:13:10,290 --> 00:13:12,588
Úff!

327
00:13:12,667 --> 00:13:15,386
Ég verð að sjá þetta!
Yo, er það þitt?

328
00:13:15,461 --> 00:13:17,384
Nei, litli maður, þetta er okkar.

329
00:13:17,463 --> 00:13:18,680
Má ég athuga það?

330
00:13:18,798 --> 00:13:20,391
Farðu að athuga það.

331
00:13:20,466 --> 00:13:21,592
Hvað er að?

332
00:13:21,676 --> 00:13:23,019
Hvað er að, elskan?
Komdu svo... Nei, nei, nei!

333
00:13:23,094 --> 00:13:24,141
Komdu hérna, maður!

334
00:13:24,220 --> 00:13:26,439
Komdu elskan, hættu að leika þér.
Hættu að spila, maður.

335
00:13:26,514 --> 00:13:28,391
Þú þekkir stílinn minn, elskan.
Það er ekki minn stíll

336
00:13:28,474 --> 00:13:30,351
Að hlaupa hér um
að verða sveittur á vellinum, elskan.

337
00:13:30,435 --> 00:13:33,188
- Svo, þetta er litla nýja hjólið þitt, ha?
- Það er fluga, ekki satt?

338
00:13:33,271 --> 00:13:36,445
Já, það er fluga.

339
00:13:36,524 --> 00:13:38,743
Já, ég sé skítinn þinn glitra, maður,
veistu hvað ég er að segja?

340
00:13:38,818 --> 00:13:40,536
Ég sé að þú ert með Rolex.

341
00:13:40,611 --> 00:13:42,079
Þú veist um þetta, B.

342
00:13:42,155 --> 00:13:43,748
Við þurfum að fá þér einn, maður,
og hætta að spila.

343
00:13:43,823 --> 00:13:45,325
— Nei, nei, nei, nei.
- Beinn kisu segull, maður.

344
00:13:45,408 --> 00:13:46,409
Þú átt ekki í neinum vandræðum, maður.

345
00:13:46,492 --> 00:13:48,665
- Það er ekki mitt flæði, maður.
- Ó, það er ekki þitt flæði.

346
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
Ó, þú ert of sléttur, núna?
Það er það sem það er? Ertu of sléttur?

347
00:13:51,456 --> 00:13:53,709
- Nei, maður, það ert þú.
- Ó, það er ég.

348
00:13:53,833 --> 00:13:58,805
Já, rétt hjá þér, maður.
Að græða peninga er ég, maður.

349
00:13:58,880 --> 00:14:02,976
[hlær] Nei, ég er bara
Fjandinn með þig, A., maður.

350
00:14:03,051 --> 00:14:05,224
Já, þú munt líklega hafa það
heil keðja af hreinsiefnum

351
00:14:05,303 --> 00:14:07,601
á heitri mínútu samt, veistu?

352
00:14:07,680 --> 00:14:09,648
Fjandinn, vertu George Jefferson
af gettóinu, B.

353
00:14:09,724 --> 00:14:12,978
[hlær]

354
00:14:13,061 --> 00:14:14,404
Já, nigga er með brandara.

355
00:14:14,479 --> 00:14:17,278
Eftir 10 ár munum ég og þú
eru með samsvarandi Benze.

356
00:14:17,357 --> 00:14:18,404
10 ár'?

357
00:14:18,483 --> 00:14:21,703
Nigga meira eins og 10 dagar, maður. 10 dagar.

358
00:14:24,739 --> 00:14:26,867
[ekkert hljóð]

359
00:14:29,327 --> 00:14:32,501
[horn grenja]

360
00:14:32,580 --> 00:14:34,378
Já, já, já.
Allt í lagi. Já.

361
00:14:34,457 --> 00:14:36,380
- Allt í lagi. Farðu héðan.
- [peningurinn svíður]

362
00:14:41,130 --> 00:14:42,598
Hey, komdu hingað í smá stund.

363
00:14:42,673 --> 00:14:44,391
Hvað?

364
00:14:44,467 --> 00:14:48,222
Fokk þú meinar, "Hvað?"
Komdu hingað, náungi.

365
00:14:50,431 --> 00:14:52,729
Að tala við sjálfan mig.

366
00:14:52,809 --> 00:14:55,904
[andar djúpt frá sér]

367
00:14:55,978 --> 00:14:57,480
[hreinsar hálsinn]

368
00:14:57,563 --> 00:14:58,815
Þú, eh--

369
00:14:58,898 --> 00:15:01,321
Þú ert að tala við systur Mitch, ekki satt?

370
00:15:01,567 --> 00:15:03,160
[hlær]

371
00:15:03,236 --> 00:15:05,455
Já, vegna þess að ég sést
allt í kring og allt það.

372
00:15:05,530 --> 00:15:06,747
Veistu, þetta er flott, maður.

373
00:15:06,823 --> 00:15:08,416
Stelpan er soldið að sliga.

374
00:15:08,491 --> 00:15:10,334
Þú lendir í því, ekki satt?

375
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Komdu, maður.

376
00:15:11,494 --> 00:15:12,871
Ó, guð minn!

377
00:15:12,954 --> 00:15:15,332
Krakki, þú átt það
að vera að lemja það!

378
00:15:15,415 --> 00:15:17,668
Svitinn í þvottinum
fyrir nikkel og dimes

379
00:15:17,750 --> 00:15:19,878
ætlar ekki að fá þér þann rass.

380
00:15:19,961 --> 00:15:22,714
Sjáðu hérna, þú sást þennan kjaftæði Jones
sem bara rann út héðan?

381
00:15:22,797 --> 00:15:24,470
Það er viðskiptavinurinn minn.

382
00:15:24,549 --> 00:15:26,972
Þetta eru alvöru peningar þarna.

383
00:15:27,051 --> 00:15:30,555
Eins og - Eins og hvað?

384
00:15:30,638 --> 00:15:33,437
Ég bjó bara til nóg deig til að baka kex
fyrir verkefnin, nigga.

385
00:15:33,516 --> 00:15:35,439
[peningur ryslandi]

386
00:15:35,518 --> 00:15:38,362
Prófaðu fljótlega $800 á einum degi.

387
00:15:38,438 --> 00:15:39,781
Í fjandanum ertu að yppa öxlum fyrir'?

388
00:15:39,856 --> 00:15:42,200
Það er eitthvað að
með bakinu? Já?

389
00:15:42,275 --> 00:15:43,902
Sjáðu.

390
00:15:43,985 --> 00:15:48,035
Þetta hér er hundrað popp.

391
00:15:48,114 --> 00:15:50,492
Aðeins niggas með alvöru deigi
fokk með þetta.

392
00:15:50,575 --> 00:15:51,918
Og það er allt þitt?

393
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Djöfull, já, þetta er allt ég!

394
00:15:54,078 --> 00:15:55,580
Átta neglur.

395
00:15:55,663 --> 00:15:58,963
Allt sem ég er að reyna að segja þér

396
00:15:59,041 --> 00:16:02,090
er það með þessum peningum

397
00:16:02,170 --> 00:16:04,593
Stelpan þín mun sjúga pikinn þinn allan daginn.

398
00:16:04,672 --> 00:16:07,266
- Allt í lagi, maður.
- Ekkert mál.

399
00:16:07,884 --> 00:16:09,010
[maður talar óljóst í sjónvarpinu]

400
00:16:13,806 --> 00:16:15,979
- Hæ, Ási.
- Hæ.

401
00:16:16,058 --> 00:16:18,106
[lyklar hringja]

402
00:16:18,186 --> 00:16:20,985
- Hæ, hvað er í gangi, ungfrú Billips?
- Calvin.

403
00:16:21,481 --> 00:16:24,075
- Calvin.
- Hvað er að gerast, elskan?

404
00:16:24,150 --> 00:16:25,618
Þú veist, við erum bara að fá
tilbúin í kvöldmatinn.

405
00:16:30,406 --> 00:16:33,660
Ég setti ráðin í málið.

406
00:16:33,743 --> 00:16:36,917
[hress í sjónvarpinu]

407
00:16:37,413 --> 00:16:40,257
[maður í sjónvarpinu]
Hæ, hvað með það? Númer átta.

408
00:16:40,333 --> 00:16:42,176
Hér, þetta hér er fyrir, eh--

409
00:16:42,251 --> 00:16:44,094
fyrir matvöru, frú Billips.

410
00:16:44,378 --> 00:16:46,722
[klappa]

411
00:16:46,797 --> 00:16:47,889
Þakka þér, Calvin.

412
00:16:48,007 --> 00:16:50,556
Já, ekkert mál.

413
00:16:50,635 --> 00:16:52,103
Æj...

414
00:16:52,178 --> 00:16:53,521
Komdu.

415
00:16:53,596 --> 00:16:56,816
Komdu hvar?
Við borðum.

416
00:16:56,891 --> 00:16:59,189
Ó, fröken Billips,

417
00:16:59,268 --> 00:17:01,691
Við, eh--
Þú veist, við, uh--

418
00:17:01,771 --> 00:17:04,945
Við ætluðum að fara út
að borða einhvers staðar.

419
00:17:05,024 --> 00:17:07,197
[djöss, fagnar í sjónvarpinu]

420
00:17:07,276 --> 00:17:09,074
[slá skál]

421
00:17:09,153 --> 00:17:11,781
Af hverju heldurðu ekki áfram, Calvin?
Hún kemur strax.

422
00:17:11,864 --> 00:17:13,241
[nöldur]

423
00:17:16,953 --> 00:17:18,580
[maður í sjónvarpinu]
Hver er næsta vara til að vinna?

424
00:17:18,663 --> 00:17:22,759
[Tagnarmaður í sjónvarpinu]
Það er traustur þvottavél og þurrkari!

425
00:17:22,833 --> 00:17:24,176
[klappa]

426
00:17:24,252 --> 00:17:26,095
[hurðin opnast]

427
00:17:27,421 --> 00:17:30,174
- Þú ert heimskur.
- Hvað sem er!

428
00:17:30,466 --> 00:17:33,060
♪ [ógreinileg hip-hop tónlist spilar]

429
00:17:40,309 --> 00:17:42,687
Komdu, Ási!

430
00:17:42,770 --> 00:17:44,147
Hversu oft þarf ég að segja þér það

431
00:17:44,230 --> 00:17:45,982
um þetta boobity-boob
skítkast að leika sér í búðinni?

432
00:17:46,065 --> 00:17:48,238
Hvað viltu að ég geri?
Eins og, hlustarðu ekki á útvarp?

433
00:17:48,317 --> 00:17:49,443
Hvað?

434
00:17:49,527 --> 00:17:50,949
Ég sagði, helminginn af tímanum,
þú ert ekki einu sinni hérna inni!

435
00:17:51,070 --> 00:17:53,198
Það sem þú vilt að ég geri,
sitja hérna og hlusta ekki á neina tónlist?

436
00:17:53,281 --> 00:17:54,703
Það skiptir ekki máli
hvort ég er hér eða ekki!

437
00:17:54,782 --> 00:17:56,910
Það eru reglurnar mínar, útvarpið mitt,
verslunin mín, tónlistin mín!

438
00:17:56,993 --> 00:17:58,791
Þú veist að ég hlusta ekki á þetta skítkast!

439
00:17:58,869 --> 00:18:00,416
L-- ég get ekki einu sinni skilið þá!

440
00:18:00,496 --> 00:18:02,419
Sko, geturðu jafnvel skilið þetta skítkast?

441
00:18:02,498 --> 00:18:04,171
Það er fyrir mín eyru.
Já, ég skil það.

442
00:18:04,250 --> 00:18:06,002
Já, þú getur skilið
það kjaftæði,

443
00:18:06,085 --> 00:18:08,713
en þú getur ekki skilið hvenær
Ég segi þér að ekki... Ahh.

444
00:18:08,796 --> 00:18:10,264
- ♪ [lag á RandB tónlist]
- Já.

445
00:18:10,339 --> 00:18:12,057
Það er það, það er það sem ég er að tala um.
Heyrðu það?

446
00:18:12,133 --> 00:18:14,431
Heyrðu það?
Það er tónlist. Það er söngur.

447
00:18:14,510 --> 00:18:15,887
Það er fegurð í söngnum.

448
00:18:15,970 --> 00:18:19,600
Þessi annar skítur er bara að tala.
"Jak, jak, jak, jak, jak, jak."

449
00:18:19,682 --> 00:18:21,480
Það er það sem ég er að tala um,
skilurðu hvað ég er að segja?

450
00:18:21,559 --> 00:18:22,856
- [sími hringir]
- Þetta er gæðaskítur.

451
00:18:22,935 --> 00:18:25,313
Halló?

452
00:18:25,396 --> 00:18:28,491
Shit, nigga, gerðu það auðvelt fyrir sjálfan þig.
Ég veit það ekki.

453
00:18:28,566 --> 00:18:31,319
- Nei elskan, ég er ekki...
- [horn tísti]

454
00:18:31,402 --> 00:18:33,075
Ertu ekki leið á að gefa mér peningana þína'?

455
00:18:33,154 --> 00:18:34,246
Ó, shit.

456
00:18:34,322 --> 00:18:35,448
Hæ-- ó!

457
00:18:35,531 --> 00:18:37,659
- Ég veit að hann gerði það ekki, elskan.
- Já. Haltu í eina sekúndu.

458
00:18:37,742 --> 00:18:39,369
Vá, vá, vá!
Hvert ertu að fara?

459
00:18:39,452 --> 00:18:40,578
Ég er að fara að fara með þessar sleppingar!

460
00:18:40,661 --> 00:18:43,756
Hvað er að, niggas?
Allt í lagi, maður?

461
00:18:43,831 --> 00:18:46,129
Þetta slappað, maður?
Allt í lagi?

462
00:18:46,208 --> 00:18:48,586
Finnurðu fyrir liðinu, elskan?
Það er þessi nýja skítur, maður.

463
00:18:48,669 --> 00:18:50,046
White niggas er ekki einu sinni með þetta.

464
00:18:50,129 --> 00:18:52,177
Hæ Boogie!

465
00:18:52,256 --> 00:18:53,473
Hvað er að, nigga?
Finnurðu fyrir mér, maður?

466
00:18:53,549 --> 00:18:55,847
Þetta er eins og helvítis geimskip, maður.

467
00:18:55,926 --> 00:18:57,473
Þú átt, um...

468
00:18:57,553 --> 00:18:58,896
Finnurðu fyrir mér ennþá, maður'?

469
00:18:58,971 --> 00:19:03,021
Þú fékkst gullið BBS
á þessum fjanda.

470
00:19:03,142 --> 00:19:04,564
Hvað er að, maður?
Leyfðu mér að taka þig í smá snúning, maður.

471
00:19:04,644 --> 00:19:06,191
Sýndu þér hvernig þér líður.

472
00:19:06,270 --> 00:19:07,738
Ég verð að fara að gera þessar ferðir.

473
00:19:07,813 --> 00:19:09,440
Þú heldur að þú sért það
sá eini hér úti að vinna, B.?

474
00:19:09,523 --> 00:19:11,025
Ég verð líka að fara út, B.

475
00:19:11,150 --> 00:19:14,029
Komdu, maður, farðu inn, maður.
Ég ætla ekki að svara nei, maður.

476
00:19:15,863 --> 00:19:18,582
♪ [ógreinileg rapptónlist spilar]

477
00:19:18,658 --> 00:19:20,331
Það er hinn heimsfrægi Brucie B.,

478
00:19:20,409 --> 00:19:22,082
Á blöndunni fyrir manninn minn, Mitch.

479
00:19:22,161 --> 00:19:24,584
Þú veist hvernig okkur gengur.
Við fengum glænýja lagið,

480
00:19:24,664 --> 00:19:26,416
Við komum í gegnum bæinn,
við skoppum.

481
00:19:26,499 --> 00:19:28,376
Jæja, hér förum við.

482
00:19:28,459 --> 00:19:31,963
♪ [ógreinilegt rapp, klóra]

483
00:19:32,046 --> 00:19:33,844
Það er bragð!
Það er maðurinn minn, Mitch!

484
00:19:33,923 --> 00:19:35,721
Ég sé þig elskan. Já!

485
00:19:35,800 --> 00:19:37,723
♪ Dældu bassanum aftur,
æðið lendir best ♪

486
00:19:37,802 --> 00:19:40,225
♪ [rappandi óljóst]

487
00:19:47,520 --> 00:19:49,113
Hvað er að, niggas?
Hvað er að gerast?

488
00:19:49,188 --> 00:19:51,816
Peningar Mitch.
Úff, ertu með nýja Saab hlutinn?

489
00:19:51,899 --> 00:19:53,697
Komdu, maður, þú veist
Ég er hérna úti, maður.

490
00:19:53,776 --> 00:19:55,244
- Allt í lagi, hvað er að?
- Hvað er að, B.?

491
00:19:55,319 --> 00:19:56,741
Ég vona að þú hafir ekki hætt
að valda nigga vonbrigðum, maður.

492
00:19:56,821 --> 00:19:58,915
Ég vona að þessi leikur sé enn í gangi, maður.
Ég vona að við höfum enn náð þessu veðmáli, maður.

493
00:19:58,989 --> 00:20:00,081
Hvað?

494
00:20:00,199 --> 00:20:01,826
Maður, ég vona samt að við höfum náð
þessi $5.000 veðmál gerast, maður.

495
00:20:01,909 --> 00:20:03,001
- Hvað?
- The Knicks, nigga.

496
00:20:03,077 --> 00:20:06,172
- Hvað? Hvað?
- Slökktu á boom-ass hljómtækinu.

497
00:20:06,247 --> 00:20:08,295
- Bíddu, haltu áfram, haltu áfram.
- [hljóðstyrkur minnkar]

498
00:20:08,374 --> 00:20:10,001
- Við erum enn með 5 G, nigga?
- 5 G maður.

499
00:20:10,084 --> 00:20:11,631
Þú verður að hætta að láta eins og
þú ert ekki að græða peninga, maður.

500
00:20:11,711 --> 00:20:13,213
Gerðu það $10.000, maður.
Hvað er að þér?

501
00:20:13,295 --> 00:20:14,638
Nigga, við fáum meiri peninga en þú, maður,

502
00:20:14,714 --> 00:20:17,809
Ég fékk G.
Fyrir hverja skolla á andlitinu þínu, nigga.

503
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
Hvað sem þú vilt, pönkari.

504
00:20:18,968 --> 00:20:21,562
Hey, að hverju ertu að hlæja, maður?
Þú þarft að setja manninn þinn á, hann lítur illa út.

505
00:20:21,637 --> 00:20:23,731
Segðu honum að fá högg
með eyri af einhverju semethin'.

506
00:20:23,806 --> 00:20:25,228
Yo, þetta er fimmtudagsbíllinn minn.

507
00:20:25,307 --> 00:20:26,900
Á laugardaginn er ég að brjótast út
með einhverju nýju, allt í lagi?

508
00:20:26,976 --> 00:20:28,728
laugardag, tilkynntu í bridge.

509
00:20:28,811 --> 00:20:29,983
Jó, maður, ég er brúin, maður.

510
00:20:30,062 --> 00:20:32,190
Þú tilkynnir mér, maður,
alltaf, maður. Á öllum tímum.

511
00:20:32,273 --> 00:20:34,241
Hey, ekkert af þessu, maður.
Maður, þú gætir viljað öskra á mig.

512
00:20:34,316 --> 00:20:36,614
Þú heimsk-ass niggas.
[hlær]

513
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
Ó, já.
Það eru allir að slappa af.

514
00:20:40,948 --> 00:20:42,746
- Tommi Tom.
- Já, hvað er að, elskan?

515
00:20:42,825 --> 00:20:45,044
- Hvað er að, maður?
- Hæ elskan.

516
00:20:45,119 --> 00:20:46,166
Negrinn minn á götunni.

517
00:20:46,245 --> 00:20:48,373
Að sjá um samfélagið?

518
00:20:48,456 --> 00:20:50,299
Já, svo sannarlega.
Ég sé líka um þig.

519
00:20:50,374 --> 00:20:53,048
Það er allt í góðu.

520
00:20:53,127 --> 00:20:55,880
Jájá. Þú ert svo helvíti snyrtilegur
með peningunum þínum.

521
00:20:55,963 --> 00:20:57,590
Komdu, maður.
Þú þekkir mig, maður.

522
00:20:57,673 --> 00:20:59,926
Hreinlæti er næst guðhræðslu.

523
00:21:00,009 --> 00:21:02,637
Hvað er að, litli niggas?
Hvernig lifið þið?

524
00:21:06,056 --> 00:21:08,184
♪ [latínsk hljóðfæratónlist spilar]

525
00:21:08,267 --> 00:21:12,989
Þú skildir þetta eftir í buxunum síðast.

526
00:21:13,063 --> 00:21:15,942
Skilarðu alltaf öllu
finnurðu í þvottahúsinu?

527
00:21:16,025 --> 00:21:17,402
Nei.

528
00:21:17,485 --> 00:21:20,705
Ég hélt ekki.

529
00:21:20,780 --> 00:21:23,750
Þú finnur eitthvað þarna inni, geymir það.

530
00:21:23,824 --> 00:21:25,121
Það er ábending fyrir þig.

531
00:21:25,201 --> 00:21:26,828
- Þetta?
- Mm-hmm.

532
00:21:26,911 --> 00:21:29,835
Það er ekkert fyrir mig.
Starf mitt færir mér nóg.

533
00:21:29,914 --> 00:21:31,507
En þú ert enginn eiturlyfjasali.

534
00:21:33,459 --> 00:21:34,551
ég er það ekki?

535
00:21:34,627 --> 00:21:36,721
Moneymaking Mitch.

536
00:21:36,796 --> 00:21:39,219
Segðu mér eitthvað gott, elskan.

537
00:21:39,298 --> 00:21:42,347
- Það er allt í góðu, Ice.
- Ég veit að það er.

538
00:21:42,426 --> 00:21:45,430
Af hverju er ég ekki eiturlyfjasali?

539
00:21:45,513 --> 00:21:46,605
Ég er að segja að ég sé þig ekki fyrir utan.

540
00:21:46,680 --> 00:21:48,432
Hvernig þú klæðir þig--
Þú klæðir þig fallega.

541
00:21:48,516 --> 00:21:50,234
Hvað með vini þína?

542
00:21:50,309 --> 00:21:51,526
Þeir klæða sig fallega.
Fínt.

543
00:21:52,144 --> 00:21:53,521
- Settu þær inn í reimurnar, allt í lagi?
- Allt í lagi!

544
00:21:53,604 --> 00:21:54,901
Ekki vera slakur á því.

545
00:21:54,980 --> 00:21:56,653
Já, hann er hægri höndin þín núna.

546
00:21:56,732 --> 00:21:59,656
- Í næstu viku, nigga.
- Græða þessa alvöru peninga.

547
00:21:59,735 --> 00:22:02,409
Já, en þú-- Þú klæðir þig fallega-flott,
þú skilur?

548
00:22:02,488 --> 00:22:04,661
Þeir klæða sig-- hvað sem er, hátt-fínt.

549
00:22:04,740 --> 00:22:07,209
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.

550
00:22:07,326 --> 00:22:09,249
Þú átt ekki einu sinni bíl, er það?

551
00:22:09,328 --> 00:22:10,796
Til hvers þarf ég bíl?

552
00:22:10,871 --> 00:22:13,966
Fjölskylda færist upp í bransanum.

553
00:22:14,041 --> 00:22:16,009
Ég veit að þú munt sjá um fjölskylduna.

554
00:22:16,085 --> 00:22:18,213
Hvaða fjölskyldu ertu að tala um, Ice?

555
00:22:18,337 --> 00:22:20,806
Fokk, ég lít út fyrir að vera ósýnilegur, nigga?

556
00:22:20,881 --> 00:22:22,178
Stóðst ég prófið, compre?

557
00:22:22,258 --> 00:22:23,350
Það er ekki--

558
00:22:23,425 --> 00:22:26,178
Það er ekki próf.
Ég segi bara.

559
00:22:26,262 --> 00:22:27,559
Þér líkar vel við peninga, ekki satt?

560
00:22:27,638 --> 00:22:30,391
Já.

561
00:22:30,474 --> 00:22:33,648
Ég er blankur, elskan.
Ég á engan pening.

562
00:22:33,727 --> 00:22:34,899
Kjaftæði.

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,401
Ég sé þig skína, nigga.

564
00:22:36,480 --> 00:22:38,574
Ég finn lykt af fífli með peninga.

565
00:22:38,649 --> 00:22:42,279
Meira að segja Ray Charles gat séð
þú fékkst peninga.

566
00:22:42,361 --> 00:22:43,487
[hlær]

567
00:22:43,571 --> 00:22:44,743
Dang.

568
00:22:44,822 --> 00:22:46,790
- [vél klökkur]
- Sjáðu þessa niggu.

569
00:22:46,866 --> 00:22:48,960
Sonny litli og áhöfn hans,
framtíð þjóðar okkar.

570
00:22:49,034 --> 00:22:50,752
Er það ekki tík?

571
00:22:50,828 --> 00:22:53,957
[talar óljóst]

572
00:22:54,039 --> 00:22:57,418
[ógreinileg samtöl]

573
00:22:58,502 --> 00:22:59,924
Fjandinn, maður.

574
00:23:00,004 --> 00:23:03,554
Þú ert með John Wayne skítinn, maður.

575
00:23:03,632 --> 00:23:07,102
Helvítis byssan allt upp
í 007 hólfinu, maður. Fjandinn.

576
00:23:07,177 --> 00:23:08,770
Jæja, hvernig þú klæðir þig, nigga,

577
00:23:08,846 --> 00:23:11,019
þú þarft ekki að hafa áhyggjur af þessum köttum.

578
00:23:11,098 --> 00:23:13,396
Þú verður ósýnilegur uppi í klúbbnum.

579
00:23:13,475 --> 00:23:15,148
Einmitt.

580
00:23:15,227 --> 00:23:16,979
Nei, ég er bara að fokka í þér, félagi.

581
00:23:17,062 --> 00:23:20,441
[ógreinileg samtöl]

582
00:23:20,524 --> 00:23:21,901
Hvað ertu að gera, maður?
Hvað er það?

583
00:23:24,945 --> 00:23:26,538
Segðu mér það, maður.

584
00:23:26,614 --> 00:23:28,457
[andar djúpt frá sér]

585
00:23:28,532 --> 00:23:30,409
Það lítur út eins og kók, nigga.

586
00:23:32,453 --> 00:23:35,172
[hæðar]

587
00:23:35,247 --> 00:23:37,045
[hlær]
Þú svíður mig, A.

588
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
Þú segir aldrei skít, B.

589
00:23:39,084 --> 00:23:41,553
Komdu bara út í bláinn
með kók, ha?

590
00:23:41,629 --> 00:23:43,973
[hlær]

591
00:23:44,048 --> 00:23:46,551
Jæja, til að segja þér sannleikann,
Ég er ekki að fokka í kók núna, maður.

592
00:23:46,634 --> 00:23:47,851
Skíturinn klikkar bara ekki, B.

593
00:23:47,927 --> 00:23:50,271
Veistu hvað þú þarft að gera, maður?

594
00:23:50,346 --> 00:23:52,269
Þú þarft að ríða með þennan kött
systir þín er að tala við,

595
00:23:52,348 --> 00:23:54,521
þessi nigga, Calvin, maður.
Hann selur kók.

596
00:23:54,600 --> 00:23:57,854
Nei, ég er ekki að fíflast í þessum nigga, maður.
Hann er heimskur.

597
00:23:57,937 --> 00:24:01,157
[hlær]

598
00:24:01,231 --> 00:24:04,701
- Hæ, maður, hvað, maður?
- Hvað meinarðu "hvað?"

599
00:24:04,777 --> 00:24:07,451
Ég er bara að reyna að mynda herra Jefferson
þrasa á þessum götum.

600
00:24:07,529 --> 00:24:13,002
Ég hef séð þig rúlla upp í svörtum Saab
með gullinu BBS's, maður.

601
00:24:13,077 --> 00:24:16,547
Ég sagði: „Fjandinn, þessi töffari
er virkilega að græða þessa peninga.

602
00:24:16,622 --> 00:24:18,750
Hann er virkilega að græða peninga, maður,“
þú skilur?

603
00:24:18,832 --> 00:24:20,425
Heyrðu, hey.

604
00:24:20,501 --> 00:24:22,924
Þetta snýst ekki bara um peningana.

605
00:24:23,003 --> 00:24:24,095
Það er það ekki.

606
00:24:24,171 --> 00:24:27,471
Veistu um hvað málið snýst, maður?

607
00:24:27,549 --> 00:24:31,019
Þetta snýst um að fokka þessum skeezers
svona þarna,

608
00:24:31,095 --> 00:24:33,439
Þetta snýst um að keyra þessa flugnabíla,

609
00:24:33,514 --> 00:24:36,893
Og það snýst örugglega um að klæða sig aldrei
eins og nigga eins og þú, maður.

610
00:24:36,976 --> 00:24:38,819
Allt í lagi, maður.

611
00:24:38,894 --> 00:24:40,942
Komdu, maður. Við skulum vera stjörnur
upp í þessu samskeyti, allt í lagi?

612
00:24:41,438 --> 00:24:42,509
♪ [rapptónlist spilar]

613
00:24:42,523 --> 00:24:43,775
Já elskan!
Dansaðu það upp, allir saman!

614
00:24:43,857 --> 00:24:45,734
Haltu áfram og farðu út
og hreyfðu það!

615
00:24:45,818 --> 00:24:48,162
♪ [ógreinilegt rapp]

616
00:24:48,237 --> 00:24:50,285
Komdu!
[endurómar óljóst]

617
00:24:50,364 --> 00:24:54,210
Komdu!

618
00:24:54,284 --> 00:24:55,706
Já! Þetta snýst allt um boogie.

619
00:24:55,786 --> 00:24:58,585
Við böggum stanslaust.

620
00:24:58,664 --> 00:25:01,167
Við á toppnum.
Við komumst að því.

621
00:25:01,250 --> 00:25:02,718
Jæja, hér förum við.

622
00:25:02,793 --> 00:25:05,342
- Hvað er að? Hvað er að, maður?
- Hæ, hæ.

623
00:25:05,421 --> 00:25:07,344
Hæ, maður minn!

624
00:25:07,423 --> 00:25:09,471
Kvenna lítur vel út --

625
00:25:09,550 --> 00:25:11,803
[talar óljóst]

626
00:25:11,885 --> 00:25:13,262
Já!

627
00:25:13,345 --> 00:25:16,565
[Ás]
Mitch var algjör stjarna.

628
00:25:16,640 --> 00:25:21,692
Sjáðu, þegar ljósin náðu honum,
hann leit alltaf vel út.

629
00:25:21,770 --> 00:25:23,898
[Brucie B.]
Æ, maður minn, Mitch, í húsinu!

630
00:25:23,981 --> 00:25:25,654
<i>Já! Lítur vel út, konungur!</i>
<i>Ég sé þig!</i>

631
00:25:25,733 --> 00:25:26,905
A'ight, hér förum við!

632
00:25:26,984 --> 00:25:29,703
[Ás]
Og Mitch fékk ást frá öllum.

633
00:25:29,778 --> 00:25:33,032
<i>Ég meina, allir.</i>

634
00:25:33,115 --> 00:25:35,994
[brenglað,
ógreinileg samtöl]

635
00:25:37,661 --> 00:25:41,416
[Sjónvarpið hrópar óljóst]

636
00:25:43,542 --> 00:25:45,294
[læsir hurð]

637
00:25:51,050 --> 00:25:53,769
[andar djúpt frá sér]

638
00:26:24,625 --> 00:26:26,502
Hvað ertu að gera?

639
00:26:26,585 --> 00:26:28,838
Farðu að sofa, litli maður.

640
00:26:41,308 --> 00:26:43,276
[andar snöggt út]

641
00:27:07,751 --> 00:27:10,174
[hringur]

642
00:27:20,430 --> 00:27:22,307
[píp]

643
00:27:30,023 --> 00:27:32,526
[rúmið brakandi]

644
00:27:33,902 --> 00:27:36,655
[andar djúpt frá sér]

645
00:27:45,205 --> 00:27:49,051
[Sjónvarpið heldur áfram að grenja]

646
00:27:51,461 --> 00:27:54,681
[andvarpa]

647
00:28:02,514 --> 00:28:04,608
[banka á dyrnar]

648
00:28:07,561 --> 00:28:10,280
Heppinn, þú ert kominn á fætur.
Ertu að vinna í dag?

649
00:28:10,355 --> 00:28:15,703
Þú veist, ekki kalla mig „heppinn,“ mamma.

650
00:28:15,777 --> 00:28:17,825
Langt síðan

651
00:28:17,905 --> 00:28:19,498
Ég fann matarmiða
or something like that.

652
00:28:19,573 --> 00:28:23,203
Nú, ekki gleyma þegar þú
picked that $700--

653
00:28:23,285 --> 00:28:25,162
Mamma, það var þegar ég var 12 ára,
veistu hvað ég er að segja?

654
00:28:25,245 --> 00:28:28,715
Ég er orðinn fullorðinn núna og er það ekki
alveg hellingur heppinn að gera með mér

655
00:28:28,790 --> 00:28:30,087
að standa upp og fara að vinna núna,

656
00:28:30,167 --> 00:28:33,046
Svo ég vil ekki vera kallaður "heppinn."
Thanks, Mom.

657
00:28:33,128 --> 00:28:35,301
All right, baby.

658
00:28:35,839 --> 00:28:37,933
♪ [ógreinileg tónlist spilar]

659
00:28:44,973 --> 00:28:48,477
[door unlocks]

660
00:28:48,560 --> 00:28:49,777
[lamir tísta]

661
00:28:49,853 --> 00:28:53,858
Held að systir þín verði að fá
a better man now.

662
00:28:53,941 --> 00:28:55,864
Strákur var nýlega handtekinn af löggunni.

663
00:28:55,943 --> 00:28:59,914
[lyklar hringja]

664
00:28:59,988 --> 00:29:01,331
[andar djúpt frá sér]

665
00:29:01,406 --> 00:29:03,704
Hann var að díla beint fyrir framan
af byggingunni þinni.

666
00:29:03,784 --> 00:29:06,663
Sagði ég þér það ekki?

667
00:29:06,745 --> 00:29:09,168
Get ekki gert skít með þessum peningum núna

668
00:29:09,248 --> 00:29:11,216
nema ráða lögfræðing.

669
00:29:11,875 --> 00:29:15,220
- Sástu það?
- Nei.

670
00:29:15,295 --> 00:29:17,798
Ég heyrði um það á leiðinni hingað.

671
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
Löggan hlýtur að hafa fylgst með
heimska rassinn hans.

672
00:29:19,967 --> 00:29:21,765
[horn glamrar]

673
00:29:21,843 --> 00:29:24,471
[Maður]
Æ, höfðingi, sástu Calvin?

674
00:29:24,554 --> 00:29:25,897
Nei, hann var lokaður inni.

675
00:29:25,973 --> 00:29:27,771
Yo, tekur við hans stað?

676
00:29:32,062 --> 00:29:33,405
[hæðar]
Ekki sama.

677
00:29:33,480 --> 00:29:34,823
Jó, æ, æ, æ,
já, æ, æ.

678
00:29:34,898 --> 00:29:37,868
Bíddu eina sekúndu, maður.
Hvað, um--

679
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
Hvað ertu að leita að?

680
00:29:39,403 --> 00:29:40,495
Bara einn.

681
00:29:44,283 --> 00:29:45,956
Átt.

682
00:29:53,333 --> 00:29:56,587
[hurðin opnast,
ógreinilegt hróp]

683
00:29:56,670 --> 00:29:58,672
Fokk, B.

684
00:29:58,797 --> 00:30:00,049
Einn.

685
00:30:00,132 --> 00:30:01,805
Þú átt það ekki
engin flaska?

686
00:30:01,883 --> 00:30:05,353
Hvað? Flaska?

687
00:30:05,429 --> 00:30:06,601
Það sem þú þarft
flösku fyrir, maður?

688
00:30:06,680 --> 00:30:09,103
Plastflaska,
hvað sem er?

689
00:30:09,182 --> 00:30:11,184
Fjandinn, þetta er a
stór-ass rokk, B.

690
00:30:11,268 --> 00:30:13,817
[þefur, smellandi tungu]

691
00:30:13,895 --> 00:30:14,987
Mmm!

692
00:30:16,940 --> 00:30:19,739
Allt þetta fyrir hundrað?

693
00:30:19,818 --> 00:30:23,823
Maður, þetta er betra en efni Calvins.
Orð uppi.

694
00:30:23,905 --> 00:30:27,000
Yo, ég gæti tengt
með þér seinna, ekki satt?

695
00:30:27,075 --> 00:30:29,169
Nei, maður, ég er handan götunnar.

696
00:30:29,244 --> 00:30:31,417
Byggingin handan götunnar.

697
00:30:31,496 --> 00:30:33,965
Allt í lagi, G.
Friður út.

698
00:30:36,918 --> 00:30:39,637
[Lulu]
Veistu hvað þetta er?

699
00:30:39,713 --> 00:30:41,431
[Ás]
Já. Það er kók.

700
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Já, en þetta er kíló af kók.

701
00:30:43,592 --> 00:30:45,936
Hvers virði er það?

702
00:30:46,011 --> 00:30:47,979
$25.000.

703
00:30:48,055 --> 00:30:50,023
- Fjandinn.
- Ekkert "fjandinn."

704
00:30:50,098 --> 00:30:51,725
Fjandinn, það er helvíti gott, allt í lagi?

705
00:30:52,601 --> 00:30:53,898
Jæja, ég segi--

706
00:30:53,977 --> 00:30:55,320
Skíturinn á götunni er rusl.

707
00:30:55,395 --> 00:30:58,239
Þessi hryllingur sem er þveginn
með asetoni og steinolíu.

708
00:30:58,315 --> 00:31:00,033
Þetta er besta varan,

709
00:31:00,108 --> 00:31:03,954
og þú verður sá eini
í götunni að halda þetta.

710
00:31:04,029 --> 00:31:06,782
$25.000.

711
00:31:06,865 --> 00:31:08,492
$25.000
er götuverðið.

712
00:31:08,575 --> 00:31:09,792
Þar af,
Ég fæ $18.000.

713
00:31:09,868 --> 00:31:11,962
$7.000.

714
00:31:12,037 --> 00:31:14,756
Það er rétt, fyrir hvern takka sem þú hreyfir.

715
00:31:14,873 --> 00:31:16,216
Þú veist ég--

716
00:31:16,291 --> 00:31:19,340
Ég fékk samt vinnuna mína
hjá ræstingum, um...

717
00:31:19,419 --> 00:31:20,796
Nei, það er fullkomið, maður,

718
00:31:20,879 --> 00:31:23,302
Því það er hvernig
allir þekkja þig sem Ás.

719
00:31:23,382 --> 00:31:25,680
Gleymdu heróíninu.

720
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
Þetta er bylgja framtíðarinnar, elskan.

721
00:31:28,595 --> 00:31:30,142
[andar inn, andar djúpt frá sér]

722
00:31:30,222 --> 00:31:31,690
[hlær]

723
00:31:31,765 --> 00:31:32,812
Brjálaður maður.

724
00:31:32,891 --> 00:31:35,019
Ég skal gefa þér

725
00:31:35,102 --> 00:31:38,447
áttunda úr lykli, allt í lagi?

726
00:31:38,522 --> 00:31:40,195
Brjóttu það upp.

727
00:31:40,273 --> 00:31:41,946
Gerðu eins og þú gerðir við steininn.

728
00:31:42,025 --> 00:31:46,246
Sjáumst eftir fjóra daga, allt í lagi?

729
00:31:47,072 --> 00:31:48,494
'Sú, niggas?

730
00:31:48,573 --> 00:31:50,541
Hvernig niggas þú að lifa?
Ertu allt í lagi?

731
00:31:50,617 --> 00:31:51,743
Allt gott hérna úti?

732
00:31:51,827 --> 00:31:55,172
- Hvað er að, elskan?
- Gott, gott, gott. Hvernig líður þér, elskan?

733
00:31:55,247 --> 00:31:56,874
- Að slappa af.
- Gott. Áttu þessa peninga handa mér, maður?

734
00:31:56,957 --> 00:31:58,049
Ég verð að gera hreyfingar.

735
00:31:58,125 --> 00:31:59,718
Já, ég fattaði það, en ekki allt, já.

736
00:31:59,793 --> 00:32:00,919
Hvað meinarðu,
ertu ekki búinn?

737
00:32:01,002 --> 00:32:03,050
Ég var rændur, já.

738
00:32:03,130 --> 00:32:05,178
[maður] Leggðu því í kringum blokkina!
Í kringum blokkina, maður!

739
00:32:05,257 --> 00:32:08,056
Í fjandanum meinarðu að þú hafir verið rændur, maður?
Hver rændi þér?

740
00:32:08,135 --> 00:32:09,762
Ég var rændur, maður.
Þessi nigga, Duff.

741
00:32:09,845 --> 00:32:11,472
[andvarpa]

742
00:32:11,555 --> 00:32:13,523
Nigga Duff?

743
00:32:13,598 --> 00:32:14,975
Láttu þetta nigga Duff upp á þig, maður,

744
00:32:15,058 --> 00:32:16,810
- Og taktu skítinn þinn?
- Og stykkið mitt, maður.

745
00:32:16,935 --> 00:32:19,688
Varstu með helvítis byssuna þína á þér, maður?
Hvað í fjandanum er að þér niggas?

746
00:32:19,771 --> 00:32:20,818
Þið niggas standa upp úr hér

747
00:32:20,939 --> 00:32:22,486
eins og stólarnir þrír
frá Harlem eða eitthvað, B.?

748
00:32:22,566 --> 00:32:24,489
Þú ætlar að láta þessa niggu koma
og taka skítinn þinn?

749
00:32:24,568 --> 00:32:26,161
Ertu ekki helvítis maður?

750
00:32:26,236 --> 00:32:27,988
Þú vilt leyfa öðrum manni
taktu skítinn þinn, B.?

751
00:32:28,071 --> 00:32:30,574
Þú hefur misst forréttindi þín
að fá peninga, maður,

752
00:32:30,657 --> 00:32:32,375
þangað til þú sýnir mér hvar sá maður er.

753
00:32:32,451 --> 00:32:35,204
Þangað til þú finnur þann mann,
þú ert dauður hérna uppi, maður. Þú dáinn, maður.

754
00:32:35,287 --> 00:32:37,039
Átt? Þú heyrir hvað
í fjandanum er ég að segja, maður?

755
00:32:37,122 --> 00:32:39,250
Farðu nú af stólnum mínum, maður.

756
00:32:39,332 --> 00:32:41,209
Áfram maður.
Farðu og finndu þann mann, B.

757
00:32:41,293 --> 00:32:44,593
Farðu og finndu hann, B.,
nema þér líkar við að vera blankur, nigga.

758
00:32:44,671 --> 00:32:46,514
Farðu þessa leið, maður.
Hæ, maður minn, farðu þessa leið, maður.

759
00:32:46,590 --> 00:32:48,263
Farðu þá leið, maður.

760
00:32:48,341 --> 00:32:50,059
Þeir niggas virðast ekki
að skilja mig hér úti, B.

761
00:32:50,135 --> 00:32:51,933
Enginn að spila leiki
á þessum götum, maður.

762
00:32:52,012 --> 00:32:54,356
Þið nikkið betur
haltu því niðri hérna úti, ekki satt?

763
00:32:54,431 --> 00:32:56,229
Þeir niggas ætla að leita
fyrir helvítis vinnu í Queens

764
00:32:56,308 --> 00:32:57,355
eða eitthvað svoleiðis, maður.

765
00:32:57,434 --> 00:33:00,062
Þetta er Harlem, maður.
Ykkur er best að halda því niðri, B.

766
00:33:00,145 --> 00:33:01,613
[glaður]

767
00:33:04,107 --> 00:33:06,075
Þið vitið ekkert um þetta.

768
00:33:06,151 --> 00:33:08,950
Hlutirnir urðu mjög heitir í Harlem
þegar "Scarf ace" kom í bæinn.

769
00:33:09,029 --> 00:33:10,622
[allt stynja]

770
00:33:10,697 --> 00:33:13,997
Þetta var eins og niggas ást
sé lélegan kúbumann

771
00:33:14,075 --> 00:33:16,544
bara blása upp til að vera maðurinn sjálfur.

772
00:33:22,626 --> 00:33:24,503
Þú bíður eftir mér.
Ég kem aftur.

773
00:33:24,586 --> 00:33:26,088
[maður öskrar óljóst]

774
00:33:30,383 --> 00:33:32,056
Hringdu í lögregluna!

775
00:33:32,135 --> 00:33:35,264
[talar óljóst]

776
00:33:36,181 --> 00:33:37,398
- Hvað í fjandanum ertu að horfa á?
- [byssuhanar]

777
00:33:40,810 --> 00:33:44,485
Komdu.
Viltu ríða við mig? Allt í lagi.

778
00:33:45,023 --> 00:33:47,776
Þið kakkalakkar.
Komdu.

779
00:33:50,487 --> 00:33:52,785
Viltu spila leiki?

780
00:33:54,574 --> 00:33:56,372
Komdu.

781
00:33:58,912 --> 00:34:00,209
Viltu leika gróft? Allt í lagi.

782
00:34:02,374 --> 00:34:03,921
Bið að heilsa litla vini mínum!

783
00:34:06,211 --> 00:34:07,929
[glaður]

784
00:34:11,132 --> 00:34:13,351
[fagnaðarlæti heldur áfram]

785
00:34:14,469 --> 00:34:15,516
Viltu meira?

786
00:34:18,181 --> 00:34:19,353
[vélbyssuskot]

787
00:34:26,314 --> 00:34:28,408
[Ás]
Mitch studdi orð sín

788
00:34:28,483 --> 00:34:32,283
og endaði með því að gera einhvern tíma.

789
00:34:32,362 --> 00:34:35,366
Nú er ég einn í leiknum,

790
00:34:35,448 --> 00:34:37,246
alveg eins og Scarf ace.

791
00:34:41,663 --> 00:34:43,882
Hvað er að, gamli?

792
00:34:48,003 --> 00:34:51,382
Hvað er í gangi hérna, maður?
Maður, slepptu því.

793
00:34:51,464 --> 00:34:53,341
Þú tekur ekki skilaboðin mín
eða eitthvað?

794
00:34:53,425 --> 00:34:54,972
Hringdi Keisha ekki?

795
00:34:55,093 --> 00:34:58,643
Ég sleppti nokkrum miðum
bak við þennan afgreiðsluborð,

796
00:34:58,722 --> 00:35:00,816
Og þetta er það sem ég finn.

797
00:35:00,890 --> 00:35:01,937
Er þetta þitt

798
00:35:02,017 --> 00:35:05,738
eða geymirðu það fyrir vin?

799
00:35:05,812 --> 00:35:07,689
Maður, það er ekki einu sinni þannig, herra Pip.

800
00:35:07,772 --> 00:35:10,525
Jæja, hvernig er það þá, Ási?

801
00:35:14,446 --> 00:35:16,744
Það er í rauninni enginn
fyrirtækis þíns hvernig það er.

802
00:35:19,701 --> 00:35:22,830
[sími hringir]

803
00:35:22,912 --> 00:35:24,334
Það er verslunin mín.

804
00:35:25,749 --> 00:35:29,128
Allt hérna inni er mitt mál.

805
00:35:30,920 --> 00:35:34,345
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af því.
Ég ætla að taka það héðan.

806
00:35:36,426 --> 00:35:39,054
- Ég eignaðist mitt eigið líf.
- [hringjandi hættir]

807
00:35:39,137 --> 00:35:41,060
Ó, athugaðu þig.

808
00:35:41,139 --> 00:35:45,235
ég býst við að þú vitir eitthvað
um leikinn sem Calvin gerði ekki, ha?

809
00:35:45,310 --> 00:35:47,859
Ási, þú ættir að segja eitthvað við
ég ef þú vilt vera hér,

810
00:35:47,937 --> 00:35:49,439
af því, sjáðu til, ég geri það ekki
svona greiða fyrir nei...

811
00:35:49,522 --> 00:35:51,195
Mig vantar eina af spólunum mínum.

812
00:35:51,274 --> 00:35:53,197
Sástu spóluna mína?

813
00:36:00,450 --> 00:36:03,670
Já, þig langaði
að komast héðan.

814
00:36:03,745 --> 00:36:07,295
Jæja, fokk þá.
Farðu með rassinn heim.

815
00:36:13,004 --> 00:36:15,348
Ég vil fá $75 mína á föstudaginn.

816
00:36:17,634 --> 00:36:19,807
- Hvað ætlarðu að gera við $75, kóngurinn?
- [sími hringir]

817
00:36:19,886 --> 00:36:21,183
[hurðin opnast]

818
00:36:21,262 --> 00:36:22,935
Hæ júní.

819
00:36:23,014 --> 00:36:25,142
Já, bíddu aðeins.

820
00:36:25,225 --> 00:36:27,023
♪ [tónlist spilar]

821
00:36:27,102 --> 00:36:28,775
[hurðin opnast]

822
00:36:28,853 --> 00:36:31,857
Hæ Ási.
Hvernig hefurðu það?

823
00:36:31,940 --> 00:36:33,408
Ég er góður.

824
00:36:33,483 --> 00:36:35,861
Mamma þín spyr þig
að koma að sækja eitthvað?

825
00:36:35,944 --> 00:36:38,538
Nei.

826
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
Ó, svo hvað er í gangi, elskan?

827
00:36:40,699 --> 00:36:43,418
Viltu græða peninga'?

828
00:36:45,328 --> 00:36:48,002
Já. Komdu inn.

829
00:36:48,081 --> 00:36:49,458
Yo. Skoðaðu þetta.

830
00:36:49,541 --> 00:36:50,963
Hvað eru þetta margar flöskur?

831
00:36:51,042 --> 00:36:52,464
2.000.

832
00:36:52,544 --> 00:36:55,388
Fjandinn. 2.000 flöskur?

833
00:36:55,463 --> 00:36:56,760
Það er mikið
af helvítis flöskum, maður.

834
00:36:56,840 --> 00:36:59,810
♪ [rapptónlist spilar]

835
00:36:59,884 --> 00:37:01,431
$100 á flösku, maður,

836
00:37:01,511 --> 00:37:03,980
Þessi skítur gengur ekki
selst aldrei nógu hratt.

837
00:37:04,055 --> 00:37:05,602
Allt það fyrir $50?

838
00:37:05,682 --> 00:37:07,434
Æ, maður, þetta er veikt
eða eitthvað, maður?

839
00:37:07,517 --> 00:37:10,441
Hey, maður, þú þekkir mig, maður.
Þetta er besta varan í bænum, maður.

840
00:37:10,520 --> 00:37:11,567
Ekki móðga mig. Hérna.

841
00:37:11,646 --> 00:37:13,114
Maður, fokkinn, maður.

842
00:37:13,231 --> 00:37:15,108
Gefðu mér tvo af þeim Jones.
Gefðu mér tvo af þeim Jones.

843
00:37:15,233 --> 00:37:16,826
Þú hristir.

844
00:37:16,901 --> 00:37:18,403
Já, ég var að þvælast, a'ight,

845
00:37:18,486 --> 00:37:21,615
En ég var að fá peninga.
Talandi um alvöru peninga.

846
00:37:21,698 --> 00:37:23,666
Slepptu þessu skíti fljótt, maður.

847
00:37:23,742 --> 00:37:24,914
[Ás]
Sjáðu, aðrir sölumenn voru að selja það

848
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
á hæsta verði sem þeir gætu fengið.

849
00:37:26,077 --> 00:37:27,704
[klukka í sjóðaskránni]

850
00:37:27,787 --> 00:37:30,290
Ég seldi það ódýrara,
svo ég var að selja það hraðar.

851
00:37:30,373 --> 00:37:34,423
Ég seldi það svo ódýrt að ég byrjaði
taka viðskiptavini sína í burtu.

852
00:37:34,502 --> 00:37:36,175
Sjáðu, ég var í heildsölu
á götunni, skilurðu?

853
00:37:36,254 --> 00:37:37,380
[klukka í sjóðaskránni]

854
00:37:37,464 --> 00:37:40,058
Hæ, Lucky,
viltu eitthvað að drekka?

855
00:37:40,133 --> 00:37:42,010
Ekki kalla mig Lucky, sagði ég.

856
00:37:42,093 --> 00:37:43,390
Hvað sem er, Lucky.
Hvað drekkur þú?

857
00:37:43,470 --> 00:37:44,517
Fylla þetta alla leið upp.

858
00:37:45,054 --> 00:37:47,148
Nú að lokum,
Ég græddi meiri peninga,

859
00:37:47,265 --> 00:37:49,518
og Lulu fékk alltaf endurkomu sína
þegar hann vildi það.

860
00:37:51,102 --> 00:37:53,150
En ég var ekki að reyna að halda
Skítt með sjálfan mig, sjáðu til.

861
00:37:53,271 --> 00:37:54,864
Ég var ekki að reyna að komast á sviðið,

862
00:37:54,939 --> 00:37:56,657
og ég vildi ekki að fólk hataði.

863
00:37:56,733 --> 00:37:58,952
Ég setti fólk á, skilurðu?

864
00:37:59,027 --> 00:38:00,574
Göturnar voru ánægðar.

865
00:38:00,653 --> 00:38:02,155
Allir gátu borðað.

866
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
[snúningur vélar]

867
00:38:04,365 --> 00:38:05,833
Já, það var ekkert mál.

868
00:38:11,706 --> 00:38:14,380
[vélar snúast]

869
00:38:31,810 --> 00:38:34,359
Úff.

870
00:38:35,730 --> 00:38:37,607
Settu þetta inn fyrir mig, maður.

871
00:38:37,690 --> 00:38:39,533
Fjandinn, B.!

872
00:38:47,617 --> 00:38:50,166
Hæ, já!
Hvað ertu að gera, maður?

873
00:38:50,245 --> 00:38:52,088
Já, komdu, maður.
Þú horfir á rassinn...

874
00:38:52,163 --> 00:38:54,541
Teldu peningana svo við getum
farðu upp héðan, maður.

875
00:38:56,417 --> 00:38:57,794
Í læsingu,
bræður alltaf heyrt

876
00:38:57,877 --> 00:39:00,596
hvað var í gangi fyrir utan,

877
00:39:00,672 --> 00:39:02,219
sérstaklega þegar um peninga var að ræða.

878
00:39:02,340 --> 00:39:05,389
Og þeir vissu að Mitch var fyrstur í röðinni
að setja á sig þegar hann kom út.

879
00:39:05,468 --> 00:39:07,220
[ógreinilegt samtal]

880
00:39:07,345 --> 00:39:09,564
Hefur þú verið
halda það þétt fyrir mig?

881
00:39:09,639 --> 00:39:11,482
Yo! Drífðu þig af símanum, nigga!

882
00:39:11,558 --> 00:39:12,605
Bíddu. Bíddu aðeins, B.

883
00:39:13,768 --> 00:39:15,020
Heyrðirðu það sem ég sagði bara?

884
00:39:15,103 --> 00:39:16,525
Hvað í fjandanum?

885
00:39:16,604 --> 00:39:17,856
Ég er að tala við þig, nigga.

886
00:39:17,939 --> 00:39:19,532
Ó, shit!

887
00:39:19,607 --> 00:39:20,654
Yo!

888
00:39:20,733 --> 00:39:23,486
Ó!

889
00:39:23,570 --> 00:39:24,867
[viðvörun hringir]

890
00:39:24,946 --> 00:39:27,369
[skýrt hróp]

891
00:39:27,657 --> 00:39:29,751
[nöldur]

892
00:39:31,953 --> 00:39:34,706
[flautar]

893
00:39:34,789 --> 00:39:35,961
Komdu!

894
00:39:36,040 --> 00:39:39,340
10 niggar hoppuðu nigga, fams.
10 niggar börðu hann út,

895
00:39:39,419 --> 00:39:40,921
tróð skítnum út úr þessu nigga, maður.

896
00:39:41,004 --> 00:39:44,349
Og svo þessi önnur Panama-týpa
náungi, ég veit það ekki einu sinni,

897
00:39:44,424 --> 00:39:46,518
hann var með svona 10 rakvélar í rassinum, maður.

898
00:39:46,593 --> 00:39:49,267
Hann tekur það úr rassinum á sér, hann er að gefa nígúru
50 krónu yfir andlitið á honum, maður,

899
00:39:49,387 --> 00:39:52,561
blóð alls staðar, skítur rennur út,
C.O. kemur ekki einu sinni,

900
00:39:52,640 --> 00:39:54,392
láttu allan skítinn fara niður, maður.

901
00:39:54,475 --> 00:39:55,943
Hvað er að fólkinu þínu, maður?

902
00:39:56,019 --> 00:39:57,271
Hæ, en já.
Áfram.

903
00:39:57,395 --> 00:39:59,864
Hvað var, um, hvað var
nafn púertóríkóska krakkans?

904
00:39:59,939 --> 00:40:02,533
Rico, Chico, sumir -- Mico -- sumir skítur.

905
00:40:02,609 --> 00:40:04,202
Hann að austan, maður.
Þú þekkir hann.

906
00:40:04,277 --> 00:40:05,950
Hann verður að djóka, maður,
selja kók,

907
00:40:06,029 --> 00:40:07,622
Alltaf að fokka í tíkunum,
finnst hann ansi niggi.

908
00:40:07,697 --> 00:40:09,449
Þú veist --
þú veist það nigga, maður.

909
00:40:09,532 --> 00:40:12,251
Þú þekkir hann.
Hann selur mikið af kók, maður.

910
00:40:12,327 --> 00:40:14,955
- Þegar þú kemur út, maður?
- Sjitt, maður. Ég veit það ekki einu sinni, maður.

911
00:40:15,455 --> 00:40:16,581
Við munum halda því í lágmarki,

912
00:40:16,664 --> 00:40:18,758
Ég hef ekki séð þig, þú hefur ekki séð mig,
allt í lagi, Ási?

913
00:40:18,833 --> 00:40:20,335
Ahh, sérstakt.

914
00:40:20,418 --> 00:40:21,795
Þú ert svalur eins og þú ert svalur, ekki satt?

915
00:40:21,878 --> 00:40:23,255
- Átt. Vatn.
- Átt.

916
00:40:23,338 --> 00:40:25,136
Já, ég er Rico, maður, hvernig hefurðu það, G.?

917
00:40:25,214 --> 00:40:27,592
Langar bara að segja gott útlit
á því litla ástandi.

918
00:40:27,675 --> 00:40:29,348
Ó, þessi skítur þarna
var ekkert, maður.

919
00:40:29,427 --> 00:40:31,646
Allt sem þú þarft, láttu mig vita.
Þess vegna er ég hér, B.

920
00:40:31,721 --> 00:40:33,439
- Lítur vel út, maður.
- Já, örugglega, maður.

921
00:40:33,514 --> 00:40:36,984
Hey, já, leyfðu mér að fá aukavatn, B.

922
00:40:37,060 --> 00:40:38,778
- Gott. Þakka þér, maður.
Hvaðan ertu, B.?

923
00:40:38,853 --> 00:40:39,900
Ó, ég er alls staðar að, elskan.

924
00:40:39,979 --> 00:40:42,357
Bronx, Brooklyn, Queens,
í miðbænum, í miðbænum.

925
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
- Ó, já? Þú hvaðanæva að, ha?
- Sviss.

926
00:40:43,650 --> 00:40:45,402
Það er snemma.
Er það bara miðnætti?

927
00:40:45,485 --> 00:40:47,954
12:30.

928
00:40:48,029 --> 00:40:49,451
Fjandinn.

929
00:40:49,530 --> 00:40:51,373
[píp píp]

930
00:40:54,160 --> 00:40:55,207
Hver það?

931
00:40:55,286 --> 00:40:57,835
- Hmm?
- Hver er það?

932
00:40:57,914 --> 00:40:59,541
Ég veit ekki þessa tölu.

933
00:40:59,624 --> 00:41:01,718
Æ, þú veist það ekki
númerið, ha?

934
00:41:01,793 --> 00:41:03,010
[hæðar]

935
00:41:03,086 --> 00:41:04,463
Hérna kemur kjaftæðið.

936
00:41:04,545 --> 00:41:05,797
Unh-unh.

937
00:41:05,880 --> 00:41:09,510
Má ég fá tvo vínberjagos í viðbót?

938
00:41:09,592 --> 00:41:11,640
Farðu hingað.

939
00:41:11,719 --> 00:41:13,847
Nei, ekki koma hingað.
Mér er alvara.

940
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Þú fékkst sósuna alveg á kinnunum.

941
00:41:15,515 --> 00:41:18,644
Ó, já, nú viltu vera allur á mér.

942
00:41:18,726 --> 00:41:20,649
Þegar við vorum í klúbbnum,
þú varst að flýta þér.

943
00:41:20,728 --> 00:41:22,401
Hvað var að því?

944
00:41:22,480 --> 00:41:23,857
Hvað meinarðu
hvað var að mér í klúbbnum?

945
00:41:23,940 --> 00:41:25,157
Klúbburinn er ekki vettvangurinn minn.

946
00:41:25,733 --> 00:41:28,327
[Ási] <i>Mér finnst gaman að fara í klúbbinn,</i>
<i>sjá um viðskipti mín,</i>

947
00:41:28,403 --> 00:41:31,031
Talaðu við fólkið sem ég þarf að tala við,
settu það svona niður.

948
00:41:31,114 --> 00:41:33,116
Allir að athuga þig,
tékka á mér, allt áberandi og shit.

949
00:41:33,199 --> 00:41:34,200
Það er ekki mitt mál.

950
00:41:34,283 --> 00:41:36,957
Þú ert bara að leiðast, það er allt og sumt.

951
00:41:37,036 --> 00:41:38,083
Það er allt.

952
00:41:42,166 --> 00:41:44,760
- Ég er ekki svo leiðinlegur.
- Ójá, ójá.

953
00:41:44,836 --> 00:41:46,509
- Mikill skítur.
- Ég er í rauninni ekki svo leiðinlegur.

954
00:41:46,587 --> 00:41:47,679
Hvað, ég á að taka þetta
og fara að versla?

955
00:41:47,755 --> 00:41:50,099
Ef ég er svona leiðinlegur,
af hverju ertu með mér?

956
00:41:50,174 --> 00:41:54,600
Í fyrsta lagi,
Ég er ekki hrifinn af því.

957
00:41:54,679 --> 00:41:57,398
Ég er með þér vegna þess að mér leiðist líka.

958
00:41:57,515 --> 00:41:59,483
Nótt?

959
00:41:59,559 --> 00:42:02,153
[hæðar]

960
00:42:02,228 --> 00:42:04,731
Gefðu mér þá peninga til baka
og gefðu mér koss.

961
00:42:04,814 --> 00:42:06,111
[hlær]

962
00:42:12,196 --> 00:42:14,198
[hlær]

963
00:42:14,282 --> 00:42:14,532
Orð til móður, maður.

964
00:42:14,532 --> 00:42:18,162
Orð til móður, maður.

965
00:42:18,244 --> 00:42:19,837
Henni líður vel.

966
00:42:19,912 --> 00:42:21,459
Orð.

967
00:42:21,539 --> 00:42:24,713
Yo. Yo, þessir krakkar hafa verið
er að leita að þér allan daginn.

968
00:42:24,792 --> 00:42:27,636
Ég þekki ekki þessa helvítis helvítis, maður.

969
00:42:27,712 --> 00:42:30,215
- Æ, Ási, ekki satt?
- Já, maður.

970
00:42:30,298 --> 00:42:32,175
Hvað er að gerast, elskan?
Já, ég heyri að þú hafir þetta smjör.

971
00:42:32,258 --> 00:42:34,431
Haldið þið?

972
00:42:34,552 --> 00:42:36,304
Þú þekkir mig, maður,
eða einhver?

973
00:42:36,387 --> 00:42:38,014
Ég held að þú þekkir mig ekki, maður,
veistu hvað ég er að segja?

974
00:42:38,097 --> 00:42:39,223
Ég held að einhver hafi verið að villa um
þú, veistu hvað ég meina?

975
00:42:39,307 --> 00:42:40,980
Ah, komdu, maður.
Horfðu á þig.

976
00:42:41,059 --> 00:42:42,652
Kláraði þetta evrópska samskeyti,

977
00:42:42,727 --> 00:42:45,822
- Allt útrætt og allt.
- Hæ, já, maður minn,

978
00:42:45,897 --> 00:42:47,570
ég og maðurinn minn núna,
við erum að slappa af hérna.

979
00:42:47,648 --> 00:42:49,571
Við reynum að byggja hérna
hérna inni.

980
00:42:49,650 --> 00:42:52,119
ég veit ekki neitt
um það sem þú ert að tala um, skilurðu?

981
00:42:52,236 --> 00:42:53,783
Yo, við hittumst aftur, ekki satt?

982
00:42:53,863 --> 00:42:55,581
Öðruvísi tími,
mismunandi aðstæður?

983
00:42:55,656 --> 00:42:57,624
Já, kannski verður það ást næst,
veistu hvað ég er að segja?

984
00:42:57,700 --> 00:42:59,828
Átt. Kannski.

985
00:43:02,080 --> 00:43:03,457
Kjánalegir fíflar, maður.

986
00:43:03,581 --> 00:43:06,710
Fékk þögul rútínu,
strákurinn hans með honum og skítur.

987
00:43:06,793 --> 00:43:08,966
Eitthvað var að þessum köttum.

988
00:43:09,045 --> 00:43:13,300
Þær voru annaðhvort stökkkrakkar eða alríkislögreglan.

989
00:43:13,382 --> 00:43:14,759
Hvort heldur sem er,
Ég var ekki að fokka með þeim.

990
00:43:17,762 --> 00:43:19,730
[banka á dyrnar]

991
00:43:19,806 --> 00:43:21,934
Hæ, já. Lulu?

992
00:43:24,227 --> 00:43:26,275
Peningapokar?

993
00:43:40,618 --> 00:43:42,291
[flauta]

994
00:43:51,838 --> 00:43:55,138
[talar á spænsku]

995
00:44:02,014 --> 00:44:03,516
Fyrirgefðu, um--

996
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Hvað er í gangi?

997
00:44:04,725 --> 00:44:07,649
Þekkir þú þennan mann?

998
00:44:07,728 --> 00:44:11,949
Nei, um--
En ég er hér um Lulu.

999
00:44:12,024 --> 00:44:13,776
Lulu - úff.

1000
00:44:17,947 --> 00:44:21,577
Hann... Einhver drap hann.
Veistu, ég fann hann.

1001
00:44:21,659 --> 00:44:23,377
[andvarpa]

1002
00:44:23,452 --> 00:44:24,499
Af hverju að koma hingað?

1003
00:44:27,498 --> 00:44:29,375
Jæja, það er það, þú veist,

1004
00:44:29,458 --> 00:44:31,301
ég og hann, við gerðum mikið
viðskiptum saman, ekki satt?

1005
00:44:31,377 --> 00:44:35,803
Eitt sinn kom hann með mig hingað áður,
svo þess vegna kom ég hingað.

1006
00:44:35,882 --> 00:44:39,182
Hmm. Hversu mikið í pokanum'?

1007
00:44:39,260 --> 00:44:42,764
- 200 langur.
- 200?

1008
00:44:42,847 --> 00:44:46,897
Af hverju geymdirðu það ekki?

1009
00:44:46,976 --> 00:44:49,024
[gaskar]

1010
00:44:49,103 --> 00:44:50,150
Fjandinn.

1011
00:44:50,229 --> 00:44:53,278
Nei. Ég er ekki svona, maður.

1012
00:44:53,357 --> 00:44:55,451
Veistu hvað ég meina?
Ó, um--

1013
00:44:55,526 --> 00:44:56,743
[byssuhanar]

1014
00:44:56,819 --> 00:44:59,242
Eduardo, rólegur.

1015
00:44:59,322 --> 00:45:02,292
Ekki hér, maður.

1016
00:45:02,366 --> 00:45:04,164
Róaðu þig, Eduardo.

1017
00:45:04,243 --> 00:45:05,665
Hvað fékkstu þarna?

1018
00:45:05,745 --> 00:45:07,873
Hvað fékkstu þarna?

1019
00:45:07,955 --> 00:45:10,208
Það er bara eitthvað sem ég, þú veist.

1020
00:45:10,291 --> 00:45:13,135
- Hvað?
- Það er Lulu.

1021
00:45:13,211 --> 00:45:15,384
- Ha?
- Honum líkar við steinana.

1022
00:45:20,218 --> 00:45:21,515
[hlær]

1023
00:45:21,594 --> 00:45:22,686
Luis Lujano.

1024
00:45:22,762 --> 00:45:26,983
Já, reiðufé er of fyrirferðarmikið fyrir hann.

1025
00:45:27,058 --> 00:45:28,605
Fasteignir og steinar,

1026
00:45:28,726 --> 00:45:30,945
það er hans leikur.

1027
00:45:31,020 --> 00:45:33,819
Hmm. Svo, leyfðu mér að hafa þetta á hreinu.

1028
00:45:33,898 --> 00:45:37,152
Þú ætlar bara að gefa mér allt þetta dót.

1029
00:45:37,235 --> 00:45:39,363
Hvers vegna? Ég meina, ég á ekki afmæli.

1030
00:45:39,445 --> 00:45:43,120
Ég er að segja að ég hafi selt mikið fyrir hann,
veistu hvað ég meina?

1031
00:45:43,199 --> 00:45:47,796
Og, uh--
Kannski höldum við áfram.

1032
00:45:47,870 --> 00:45:51,124
Ó.

1033
00:45:51,207 --> 00:45:54,086
Geturðu séð um 10 lykla sjálfur?

1034
00:45:54,168 --> 00:45:56,591
- Já.
- Gott.

1035
00:46:05,137 --> 00:46:07,231
[Ás]
Sjáðu, málið með leikinn er,

1036
00:46:07,306 --> 00:46:09,775
skíturinn hættir ekki.

1037
00:46:09,850 --> 00:46:13,104
Þú gætir verið sár,
og það skiptir ekki máli.

1038
00:46:13,187 --> 00:46:16,191
Viðskipti munu enn rúlla upp á þig.

1039
00:46:16,274 --> 00:46:18,697
[ógreinileg samtöl]

1040
00:46:22,363 --> 00:46:23,489
Hæ, Yo-
JÁ, JÁ! já'

1041
00:46:23,572 --> 00:46:24,915
Hvað er að, maður?

1042
00:46:24,991 --> 00:46:25,992
Rico er á leiðinni.

1043
00:46:26,075 --> 00:46:27,122
[mótorhjólavél öskrar]

1044
00:46:27,201 --> 00:46:28,828
Helvíti.

1045
00:46:28,911 --> 00:46:30,413
[skýrt hróp]

1046
00:46:31,664 --> 00:46:34,964
[ógreinileg samtöl]

1047
00:46:35,042 --> 00:46:36,919
Nigga mín.
það er nigga mín-

1048
00:46:37,003 --> 00:46:39,631
[ógreinileg samtöl halda áfram]

1049
00:46:43,884 --> 00:46:44,931
Hvað er að, B.?

1050
00:46:45,011 --> 00:46:46,103
[snúningur vélar]

1051
00:46:46,178 --> 00:46:47,395
Hvað er að gerast?

1052
00:46:47,471 --> 00:46:48,848
- Hvað er að?
- Þú ert Ási, ekki satt? Ha?

1053
00:46:48,931 --> 00:46:49,978
Já, eflaust elskan.

1054
00:46:50,057 --> 00:46:52,526
Þetta er dökkblár Beemer, ha?

1055
00:46:52,601 --> 00:46:53,727
- Já.
- Gerðu hlutina þína, maður.

1056
00:46:53,811 --> 00:46:55,529
Gull BBS', '87.

1057
00:46:55,604 --> 00:46:57,481
- '87 sameiginlegt, ha?
- Orð.

1058
00:46:57,565 --> 00:46:59,738
Hæ, já, maður,
Ég er maður Mitch, B.

1059
00:46:59,817 --> 00:47:02,491
Þú átt í einhverjum vandræðum, maður,
láttu mig vita, maður, ekki satt?

1060
00:47:02,570 --> 00:47:03,662
Já, eflaust.

1061
00:47:03,738 --> 00:47:06,287
- Við tölum saman.
- Við ætlum að tala, B.

1062
00:47:06,365 --> 00:47:08,584
Við munum örugglega eiga viðskipti, B.
þegar Mitch fer út,

1063
00:47:08,659 --> 00:47:12,505
Ég, þú og Mitch
ætla að eiga viðskipti.

1064
00:47:12,580 --> 00:47:15,049
Hvað er að, félagi?

1065
00:47:15,124 --> 00:47:16,171
Heim!
Ég er komin heim, elskan.

1066
00:47:16,250 --> 00:47:19,754
- Já!
- Æ, æ, æ.

1067
00:47:19,837 --> 00:47:21,180
Heyrðu, gefðu Mitch þetta.

1068
00:47:21,255 --> 00:47:22,848
Já, þetta er litla pönkið þarna.

1069
00:47:22,923 --> 00:47:25,051
Fékk lítinn mann
gefa mér múrsteina af peningum núna?

1070
00:47:25,134 --> 00:47:27,933
Hey, hvað ertu að gera hérna, maður?

1071
00:47:28,012 --> 00:47:32,358
Gerið þið allt á meðan nigga er farin?
Skoðaðu þessa stelpu!

1072
00:47:32,433 --> 00:47:33,980
Allt í lagi með þig?

1073
00:47:34,060 --> 00:47:35,107
Ég er góður.

1074
00:47:35,186 --> 00:47:36,563
Æ, elskan.
Gaman að vera kominn heim, maður.

1075
00:47:36,645 --> 00:47:37,646
Já, maður.

1076
00:47:37,730 --> 00:47:39,232
Gaman að sjá þig, maður.

1077
00:47:39,315 --> 00:47:40,567
Ég hef heyrt dásamlega hluti
um þig, maður.

1078
00:47:40,649 --> 00:47:42,151
- Ó, já?
- Engin lygi um það, maður.

1079
00:47:42,234 --> 00:47:44,453
Ég sé að þú fékkst litla gimsteininn þinn skínandi,

1080
00:47:44,528 --> 00:47:46,872
Fékk hljóðmerki núna.
Fékk hljóðmerki núna.

1081
00:47:46,947 --> 00:47:49,245
Nigga fékk Rolex núna.
Hvað ertu að gera, B.?

1082
00:47:49,325 --> 00:47:50,998
Já, já, eflaust.

1083
00:47:51,077 --> 00:47:52,875
Og það lítur mjög ferskt út.
Mjög ferskt.

1084
00:47:53,204 --> 00:47:55,878
- Já?
- Ég sé að þú gerir góða hluti, B.

1085
00:47:55,956 --> 00:47:56,957
Þér líkar það?

1086
00:47:57,041 --> 00:47:58,258
Elska það.

1087
00:47:58,334 --> 00:47:59,381
Það er minn stíll þarna.

1088
00:47:59,460 --> 00:48:01,053
Haltu fast við það, maður.

1089
00:48:01,128 --> 00:48:03,256
Það er þinn stíll,
veistu hvað ég er að segja?

1090
00:48:03,339 --> 00:48:04,591
Er ekki alveg minn stíll.

1091
00:48:04,673 --> 00:48:06,675
Þessi nigga hérna.

1092
00:48:06,759 --> 00:48:08,181
Lítið, krakki.

1093
00:48:08,260 --> 00:48:10,479
Orð, maður, orð, maður.
Eflaust.

1094
00:48:10,554 --> 00:48:11,771
Já, en í alvörunni --
Hæ, maður.

1095
00:48:11,889 --> 00:48:14,233
Viltu krækja í nigga, maður?

1096
00:48:14,308 --> 00:48:15,855
Tengdu mig við nokkra af þessum lyklum
Ég hef heyrt um,

1097
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
veistu hvað ég er að segja?

1098
00:48:17,019 --> 00:48:18,316
- Ég skil þig, maður.
- Aftur, elskan.

1099
00:48:18,396 --> 00:48:20,774
Veistu hvað ég er að segja?
Nigga þín er komin aftur, maður.

1100
00:48:20,898 --> 00:48:22,616
Átt? Gerum þetta.
Ég náði þér.

1101
00:48:22,691 --> 00:48:24,785
Við skulum sjá hvernig þetta lítur út.

1102
00:48:24,902 --> 00:48:28,452
Sjáðu hvað í fjandanum er í gangi
með þetta hérna, maður.

1103
00:48:28,531 --> 00:48:30,750
Við skulum sjá hvernig vélin hljómar, Ási.

1104
00:48:30,825 --> 00:48:32,827
Þú skilur, vertu viss
þú ert það ekki, þú veist...

1105
00:48:32,910 --> 00:48:34,036
[vél snýst]

1106
00:48:34,120 --> 00:48:35,793
- [fagnaðarlæti]
- ♪ [rapptónlist spilar]

1107
00:48:35,913 --> 00:48:38,257
[Brucie B.]
Til niggu minnar Mitch heima

1108
00:48:38,332 --> 00:48:40,585
fyrir að berja þetta morðrapp.
Get ekki haldið góðu niðri niðri.

1109
00:48:40,668 --> 00:48:43,387
Já, við fáum peninga í miðbænum, ekki satt?

1110
00:48:43,462 --> 00:48:44,964
[Ás]
Það var gott að rúlla í gegnum Harlem

1111
00:48:45,047 --> 00:48:48,051
ofan frá og Mitch við stýrið.

1112
00:48:50,428 --> 00:48:52,180
Mig langaði bara að setja manninn minn upp

1113
00:48:52,263 --> 00:48:56,143
og aftur þar sem hann á heima,
á sviðinu.

1114
00:48:56,225 --> 00:48:58,023
[Brucie B.]
The Maximas, the Jettas--

1115
00:48:58,102 --> 00:48:59,479
Veit ekki hvernig við gerum rúlluna.

1116
00:48:59,562 --> 00:49:02,941
Það er margt sem kemur upp, já.
Það er ýmislegt sem kemur upp.

1117
00:49:03,023 --> 00:49:05,526
[talar óljóst]

1118
00:49:07,403 --> 00:49:11,909
Ég sá manninn þinn, maður.
Ég talaði við manninn þinn, um--

1119
00:49:11,991 --> 00:49:14,540
Panama,
Púertó Ríkó köttur.

1120
00:49:14,618 --> 00:49:15,790
Ó, já?

1121
00:49:15,870 --> 00:49:17,087
Já, ég sá hann.
Talaði við mig.

1122
00:49:17,163 --> 00:49:20,463
- Hann kom á mig.
- Ó, ó, Rico.

1123
00:49:20,541 --> 00:49:23,010
Ég lenti í smá árekstrum
þarna inni, þú veist.

1124
00:49:23,085 --> 00:49:25,964
Hann gerði það örugglega, eh,
komdu í gegn, maður, þú veist.

1125
00:49:26,046 --> 00:49:28,265
Ekki að segja það nigga
mun ekki höndla

1126
00:49:28,340 --> 00:49:30,468
hvaða nigga þarf að höndla, þú veist.

1127
00:49:30,551 --> 00:49:32,303
- Ekki spurning.
- Hann gerði það örugglega, en á sama tíma--

1128
00:49:32,386 --> 00:49:36,232
Þú veist, niggan örugglega
sýndi mér ást, svo.

1129
00:49:36,307 --> 00:49:38,435
Að hugsa um það, þú veist,
það gæti verið gott--

1130
00:49:38,517 --> 00:49:40,235
Þú veist, kannski gætum við það
henda honum þarna einhvers staðar,

1131
00:49:40,311 --> 00:49:42,154
veistu, ég veit það ekki.
Við gætum kannski notað--

1132
00:49:42,229 --> 00:49:43,401
Þú veist, það er undir þér komið,
veistu hvað ég er að segja?

1133
00:49:43,481 --> 00:49:46,325
[Sonny beat box]

1134
00:49:46,609 --> 00:49:49,112
Hæ, Mitch,
hvað kostaði þetta?

1135
00:49:49,195 --> 00:49:50,822
Maður, hvers vegna þú hafðir áhyggjur af
hvað kosta þær?

1136
00:49:50,905 --> 00:49:52,703
Ætlarðu að kaupa bíl eða eitthvað?

1137
00:49:53,449 --> 00:49:56,123
Já, svo þegar þú ætlar
fara með mig í klúbbinn?

1138
00:49:56,202 --> 00:49:58,955
Komdu, litli maður,
þú þarft ekki að vera uppi í neinum klúbbi.

1139
00:49:59,038 --> 00:50:00,506
Ég vil bara sjá það.

1140
00:50:00,581 --> 00:50:04,085
Jæja, frændi Ice segðu að þú komir inn
þarna kastar peningunum þínum í kring,

1141
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
horfir allt á flug.

1142
00:50:06,170 --> 00:50:08,548
Leyfðu mér að segja þér eitthvað,
litli maður.

1143
00:50:08,631 --> 00:50:11,305
Fokk Ice.
Ekki vera að hlusta á Ice.

1144
00:50:11,383 --> 00:50:14,808
Heyrirðu hvað ég er að segja?
Horfðu á mig, maður.

1145
00:50:14,887 --> 00:50:16,184
Ice er ekki alvöru maður.

1146
00:50:16,263 --> 00:50:20,063
Raunverulegur maður sér um viðskipti sín.
Raunverulegur maður sér um fjölskyldu sína.

1147
00:50:20,142 --> 00:50:21,359
Ís gerir ekkert af því.

1148
00:50:21,435 --> 00:50:23,278
Skilurðu?

1149
00:50:23,354 --> 00:50:25,277
Það eina sem þú þarft að vera
áhyggjur af núna

1150
00:50:25,356 --> 00:50:27,609
er að fara í skólann.
Það er það, ekki satt?

1151
00:50:27,691 --> 00:50:28,738
Átt.

1152
00:50:28,817 --> 00:50:30,069
- Átt?
- Átt.

1153
00:50:30,152 --> 00:50:31,369
- Ertu tilbúinn að verða stór maður?
- Já.

1154
00:50:31,445 --> 00:50:34,790
Komdu og sestu í framsætið, maður. Átt?

1155
00:50:34,865 --> 00:50:37,835
Herra Mitch, maður,
Ég hef leitað út um allt að þér, maður.

1156
00:50:37,910 --> 00:50:39,002
Hvernig hefurðu það?

1157
00:50:39,078 --> 00:50:40,125
- Ég er að slappa af.
- Gott.

1158
00:50:40,204 --> 00:50:41,376
Lífið er gott, maður.

1159
00:50:41,455 --> 00:50:42,877
Ég get sagt það.
Chubby Beemer, ha?

1160
00:50:42,957 --> 00:50:45,255
- Þetta næsta árs skítkast?
- Þú veist hvernig mér gengur, maður.

1161
00:50:45,334 --> 00:50:46,881
Skíturinn er heitur hérna, maður.

1162
00:50:46,961 --> 00:50:49,464
Ég sá þig og A. upp í 55. 10.
Porsche-bílarnir upp, maður.

1163
00:50:49,547 --> 00:50:51,766
Til hamingju með að þú sért aftur í viðskiptum, maður,
þú ert að gera þitt, maður.

1164
00:50:51,840 --> 00:50:53,763
Ég hef heyrt að lífið sé gott
fyrir þig líka, maður.

1165
00:50:53,842 --> 00:50:54,889
Veistu, kettir eru að segja mér það

1166
00:50:54,969 --> 00:50:56,721
þú ert að gera hlutina þína fyrir austan,
svo ég giska á þetta

1167
00:50:56,804 --> 00:50:59,102
ástandið með A.
er að vinna nokkuð vel.

1168
00:50:59,181 --> 00:51:01,275
Heyrðu maður, þú veist að ég ætla að gera mitt.
Ég ætla að borða sama.

1169
00:51:01,350 --> 00:51:03,728
Það þýðir ekkert nema vandræði...
Ég hef verið niðri í D.C.

1170
00:51:03,811 --> 00:51:05,688
- D.C.?
- D.C. er örugglega tilbúinn fyrir okkur, maður.

1171
00:51:05,771 --> 00:51:07,739
D.C. er það.

1172
00:51:07,815 --> 00:51:09,567
Ég er að segja þér það, maður.
Mitch, líttu á mig.

1173
00:51:09,650 --> 00:51:12,244
D.C.
D.C. Er það.

1174
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Við þurfum að láta það gerast.

1175
00:51:13,529 --> 00:51:15,782
Yo, talaðirðu við A. um það?

1176
00:51:15,864 --> 00:51:18,834
Ég meina, þú veist,
Ég talaði við A. en A. er A.

1177
00:51:18,909 --> 00:51:20,832
Þú veist, hann hleypur um,
segðu mér að vera með honum seinna.

1178
00:51:20,911 --> 00:51:22,003
Þú veist hvernig það er.

1179
00:51:22,079 --> 00:51:23,581
En við þurfum að gera
D.C. hluturinn gerist.

1180
00:51:23,664 --> 00:51:24,961
Ég ætla að tala við hann, B.

1181
00:51:25,082 --> 00:51:27,881
- Ég ætla að tala við hann.
- Þess vegna elska ég þig.

1182
00:51:27,960 --> 00:51:29,507
Þess vegna elska ég þig.
Horfðu vel út, maður.

1183
00:51:29,587 --> 00:51:30,964
Ég kann að meta það, maður.
Gott að skoða.

1184
00:51:31,088 --> 00:51:32,635
- Er litli maðurinn þinn þarna?
- Eflaust.

1185
00:51:32,715 --> 00:51:34,308
- Hvað er að, litli maður?
- Hvað er að, maður?

1186
00:51:34,675 --> 00:51:36,143
- Ertu í lagi?
- Já!

1187
00:51:36,218 --> 00:51:39,848
Litli fjandinn vantar medaillon
í kringum þennan stóra haus hans, B.

1188
00:51:39,930 --> 00:51:43,025
En, Mitch, farðu með mér, maður.
D.C. Er það, maður, öskraðu á mig, maður.

1189
00:51:43,100 --> 00:51:44,147
[bílahurð lokar]

1190
00:51:44,226 --> 00:51:47,025
Rico kom í gegn,
leika spenntur og allt það,

1191
00:51:47,104 --> 00:51:49,027
tala um að hann sé tilbúinn
að stækka eða eitthvað.

1192
00:51:49,106 --> 00:51:50,323
- Ó, já?
- Já.

1193
00:51:50,399 --> 00:51:52,367
Hvað finnst þér um það, B.?

1194
00:51:52,443 --> 00:51:54,696
Stækka eins og hvað?

1195
00:51:54,778 --> 00:51:57,452
Ég veit það ekki, ég náði eiginlega ekki að tala
honum of mikið um það.

1196
00:51:57,531 --> 00:51:59,033
Hann talar um að hann vilji fara
til DC eða eitthvað.'

1197
00:51:59,116 --> 00:52:00,993
Nei, maður. Nei, maður.

1198
00:52:01,118 --> 00:52:02,711
Ég er ekki að fara neitt, maður.

1199
00:52:02,786 --> 00:52:04,914
Það er það sem ég er að segja--
Þú veist, Harlem, maður.

1200
00:52:04,997 --> 00:52:07,841
Sýnir okkur ást hér.

1201
00:52:07,916 --> 00:52:10,635
Eflaust.
Lífið er gott í Harlem, elskan.

1202
00:52:10,711 --> 00:52:16,969
♪ Ég finn það
kemur í loftið í kvöld ♪

1203
00:52:17,051 --> 00:52:21,022
♪ Ó, Drottinn ♪

1204
00:52:21,138 --> 00:52:23,641
♪ Ég hef beðið
fyrir þessa stundu ♪

1205
00:52:23,724 --> 00:52:27,069
♪ Allt mitt líf ♪

1206
00:52:27,144 --> 00:52:30,648
♪ Ó, Drottinn ♪

1207
00:52:30,731 --> 00:52:34,452
♪ Ég finn það
í loftinu í kvöld ♪

1208
00:52:34,526 --> 00:52:37,029
♪ Ó, Drottinn ♪

1209
00:52:37,154 --> 00:52:41,159
♪ Ó, Drottinn ♪

1210
00:52:41,241 --> 00:52:43,744
♪ Jæja, ég hef beðið eftir
fyrir þessa stundu ♪

1211
00:52:43,827 --> 00:52:46,626
♪ Allt mitt líf ♪

1212
00:52:46,705 --> 00:52:51,256
♪ Ó, Drottinn ♪

1213
00:52:51,335 --> 00:52:57,138
♪ Ég finn það
kemur í loftið í kvöld ♪

1214
00:52:57,216 --> 00:52:59,639
♪ Ó, Drottinn ♪

1215
00:52:59,718 --> 00:53:02,312
[Calvin]
Yo, manstu eftir mér, yngri?

1216
00:53:07,935 --> 00:53:10,688
Hvað er að, elskan?
Þú úti?

1217
00:53:10,771 --> 00:53:13,741
Já, en helvítis allt það, maður.

1218
00:53:13,816 --> 00:53:16,194
Ég heyrði í þér topphundinn núna.

1219
00:53:16,276 --> 00:53:17,277
Já, maður,
veistu hvað ég er að segja?

1220
00:53:17,361 --> 00:53:19,659
- Lifa og viðhalda.
- Já?

1221
00:53:19,738 --> 00:53:21,115
Þetta nigga viðhald.

1222
00:53:21,198 --> 00:53:24,793
Niggas um allan heim segir mér það
þú rekur hverfið.

1223
00:53:30,666 --> 00:53:32,293
Gakktu með mér hingað, maður.

1224
00:53:32,376 --> 00:53:34,879
Já.

1225
00:53:34,962 --> 00:53:36,305
[hreinsar hálsinn]

1226
00:53:36,380 --> 00:53:37,506
Ég kem aftur.

1227
00:53:37,589 --> 00:53:39,387
Hæ, já.
Haldið þér, maður.

1228
00:53:39,466 --> 00:53:42,561
Já.

1229
00:53:42,636 --> 00:53:44,809
Hey, þú veist að ég ætla að höndla þetta, ekki satt?

1230
00:53:44,888 --> 00:53:46,936
Ég meina, þú veist hvernig ég var.
[hlær]

1231
00:53:47,015 --> 00:53:48,767
Já, en þú veist,
það var þá.

1232
00:53:48,851 --> 00:53:51,149
Nú, sjáðu, heyrðu,
svona fer þetta niður.

1233
00:53:51,228 --> 00:53:54,698
Ég ætla... Sjáðu, ég skal setja þig upp
með litlu horni,

1234
00:53:54,773 --> 00:53:56,821
Þú veist hvað ég--
Skilurðu hvað ég er að segja?

1235
00:53:56,900 --> 00:53:58,402
En, um, ég ætla að láta manninn minn vinna það.

1236
00:53:58,485 --> 00:54:00,328
Svo, allt sem þú þarft að gera,
Calvin, maður,

1237
00:54:00,404 --> 00:54:02,077
Er bara að leggjast lágt og græða þennan pening.

1238
00:54:02,156 --> 00:54:04,830
Já, komdu elskan.
Þú veist að ég slaka ekki á með hjálpinni.

1239
00:54:04,908 --> 00:54:06,410
Þú veist hvernig ég kemst niður.

1240
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Og ef-- ég segi,
líttu samt á þig, maður.

1241
00:54:08,370 --> 00:54:10,464
Þetta er - Guð.
Komdu, maður. Þú skilur.

1242
00:54:10,539 --> 00:54:12,041
[hlær]

1243
00:54:12,124 --> 00:54:13,842
Junior að gera sitt.

1244
00:54:13,917 --> 00:54:16,761
Ási.
Kallaðu mig bara "Ás".

1245
00:54:17,045 --> 00:54:18,888
Þú ert að fara að fá þitt
helvítis höfuðið slegið af

1246
00:54:18,964 --> 00:54:20,932
Helvítis axlirnar þínar, tík.

1247
00:54:21,008 --> 00:54:24,888
Bíddu hérna, maður.

1248
00:54:24,970 --> 00:54:26,688
- Hæ, já, B.
- Hvað er að, B.?

1249
00:54:26,764 --> 00:54:29,313
Þessi nigga, Wedge,
einn af starfsmönnum þínum, maður?

1250
00:54:29,391 --> 00:54:30,984
Orð. Svo, hvað er að, D.?

1251
00:54:31,059 --> 00:54:33,278
Þeir segja að hann hafi verið að reyna
að setja þig upp, B.

1252
00:54:33,353 --> 00:54:35,196
- Komdu, maður.
- Hæ, maður, komdu að finna--

1253
00:54:35,272 --> 00:54:37,445
Hey, já, komdu með þessa tíkarsnugga
hérna, B.

1254
00:54:37,524 --> 00:54:39,447
Ég veit að þessi nigga er ekki að reyna að stilla mig upp.
Hvað er að, maður?

1255
00:54:39,526 --> 00:54:42,200
Þú matar þetta
fjandinn líka, maður. Fokk.

1256
00:54:42,279 --> 00:54:45,032
Hey, já, hvað er í gangi, maður?
Ég er að heyra hluti, maður.

1257
00:54:45,115 --> 00:54:48,790
- Báðar hendur niður, maður.
- Leggðu niður hendurnar, maður.

1258
00:54:48,869 --> 00:54:50,712
Allt er ekki í lagi, maður?

1259
00:54:50,788 --> 00:54:52,381
Ég er ekki að borða!

1260
00:54:52,456 --> 00:54:54,208
Ertu ekki að borða?
Það sem þú meinar að þú ert ekki--

1261
00:54:54,291 --> 00:54:55,884
Þú ert ekki að gera þetta blað, maður?
Allir borða, B.

1262
00:54:55,959 --> 00:54:57,927
Maður, fjandinn þessu nigga, maður.

1263
00:54:58,003 --> 00:55:00,381
Ekki líta mig í helvítis andlitið á mér
svona, maður, líttu undan.

1264
00:55:00,464 --> 00:55:02,887
Til fjandans þennan nigga, B.
Snúið við. Færðu þig upp.

1265
00:55:02,966 --> 00:55:04,593
Vertu kyrr, fjandinn.

1266
00:55:04,676 --> 00:55:07,771
Ah!

1267
00:55:07,846 --> 00:55:11,976
Komdu rassinum þínum héðan,
fjandinn.

1268
00:55:12,059 --> 00:55:13,936
Hæ, já, B.
Hæ, já, A., maður,

1269
00:55:14,019 --> 00:55:15,566
Það er það sem í fjandanum mun gerast
hverjum sem er óviðkomandi -

1270
00:55:15,646 --> 00:55:16,693
Leggðu það frá þér, maður.

1271
00:55:16,772 --> 00:55:18,194
Þú hefur rétt fyrir þér, þú hefur rétt fyrir þér,
það er rétt hjá þér.

1272
00:55:18,315 --> 00:55:19,942
En það er það sem í fjandanum
mun gerast fyrir hvern sem er

1273
00:55:20,025 --> 00:55:22,027
sem vanvirða
þessi fjölskylda, maður.

1274
00:55:22,110 --> 00:55:24,283
Ég og þú erum fjölskylda.
Ég ætla ekki að láta þennan skít renna, B.

1275
00:55:24,363 --> 00:55:25,990
Ef ég heyri eitthvað í gangi,
Ég ætla að höndla það, B.

1276
00:55:26,073 --> 00:55:27,416
- Orð.
- Vegna þess að niggas mun ekki vanvirða,

1277
00:55:27,491 --> 00:55:29,164
þegar niggunum mínum líður eins, B.

1278
00:55:29,243 --> 00:55:31,962
Og það er það sem mun fokka
gerist fyrir alla sem vanvirða þig, B.

1279
00:55:32,037 --> 00:55:33,914
Ég elska þig, B. Hvað sem er, B.
Láttu mig vita, maður.

1280
00:55:33,997 --> 00:55:35,590
- Allt í lagi, elskan.
- Átt?

1281
00:55:35,666 --> 00:55:36,963
Orð flest.

1282
00:55:37,042 --> 00:55:38,635
Passaðu þig. Láttu þetta nigga
farðu í svipuna, maður.

1283
00:55:38,710 --> 00:55:39,757
- Láttu mig vita, maður.
- Þú skilur það, elskan.

1284
00:55:39,837 --> 00:55:41,965
Keðjan, B.?

1285
00:55:42,047 --> 00:55:44,266
Ó, fékk manninn þinn.
Þú ert að skína núna, nigga.

1286
00:55:44,341 --> 00:55:45,809
— Þú ert góður núna.
- [vél snýst]

1287
00:55:45,884 --> 00:55:48,262
Þú ert góður núna, nigga.
Þú ísnigga, við erum góð.

1288
00:55:48,345 --> 00:55:50,143
Átt? Hvar í fjandanum
er flassið á?

1289
00:55:50,222 --> 00:55:51,815
Hvar í fjandanum er flassið?

1290
00:55:51,890 --> 00:55:53,813
Taktu fjandann
mynd til hægri, maður.

1291
00:55:53,892 --> 00:55:55,519
[ógreinileg samtöl]

1292
00:55:55,602 --> 00:55:58,276
Gerðu það rétt!

1293
00:55:58,355 --> 00:56:00,574
Hæ, hvað er í gangi, hundur?
Það er gott, maður?

1294
00:56:00,649 --> 00:56:01,650
Poppið!

1295
00:56:01,733 --> 00:56:03,155
Lítur vel út, D.

1296
00:56:03,235 --> 00:56:04,703
Slakaðu á, maður,
þú þekkir fólkið mitt, maður.

1297
00:56:04,778 --> 00:56:05,904
- Þið hittust nú þegar.
- Hvað er að, maður?

1298
00:56:05,988 --> 00:56:07,240
- Hann er fjölskylda, þ.e.
- Já, maður.

1299
00:56:07,364 --> 00:56:11,335
Já, við hittumst í þeirri ferð.
Veistu hvað ég meina?

1300
00:56:11,410 --> 00:56:12,707
Já, afsakið allt þetta, veistu?

1301
00:56:12,786 --> 00:56:14,538
Ég var ekki að reyna að standa upp
allt á þér eða ekkert svoleiðis.

1302
00:56:14,621 --> 00:56:16,123
Þú veist, vona að það sé ekkert erfitt
tilfinningar eða eitthvað svoleiðis.

1303
00:56:16,206 --> 00:56:18,083
Í mínum hluta D.C.,

1304
00:56:18,166 --> 00:56:20,544
það er bara ekki að poppa,
svo ég hélt að ég myndi koma til þín.

1305
00:56:20,627 --> 00:56:21,719
Átt.

1306
00:56:21,795 --> 00:56:23,422
Hvað er í gangi?
Ég fékk númerið hans,

1307
00:56:23,505 --> 00:56:25,428
Svo þú getur öskrað á hann
þegar tækifæri gefst,

1308
00:56:25,507 --> 00:56:26,599
Veistu hvað ég meina?

1309
00:56:26,675 --> 00:56:28,052
Þjóðin mín. Þjóðirnar mínar.

1310
00:56:28,135 --> 00:56:29,978
Já, við the vegur, þú fékkst verð
inn á þá hluti?

1311
00:56:30,053 --> 00:56:31,896
Já, maður, ég fékk númerið þitt,
veistu hvað ég er að segja?

1312
00:56:31,972 --> 00:56:33,224
Jæja, maður.

1313
00:56:33,307 --> 00:56:34,775
Ég skal hringja í þig.

1314
00:56:35,392 --> 00:56:37,019
Jæja, hundur.
Það er allt í góðu, maður.

1315
00:56:37,102 --> 00:56:38,149
Átt.

1316
00:56:38,228 --> 00:56:39,946
Hvað ertu að gera, frændi?

1317
00:56:40,022 --> 00:56:43,526
Hey, hvers vegna fjölskyldan þín bregst við
svo helvítis stressaður, maður?

1318
00:56:43,609 --> 00:56:46,328
- Þeir eru þjóðir mínar, maður.
- Nigga hagar sér eins og alríkisyfirvöld.

1319
00:56:46,403 --> 00:56:48,656
Við skulum taka
helvítis myndin.

1320
00:56:49,448 --> 00:56:52,452
[maður hlær]

1321
00:56:52,701 --> 00:56:53,918
Svona fíflast þú, nigga.
Sérðu?

1322
00:56:53,994 --> 00:56:55,712
Ég sló hana með
hundaskíturinn þarna.

1323
00:56:55,787 --> 00:57:00,258
Sérðu það?
Sérðu það þarna?

1324
00:57:00,334 --> 00:57:02,132
[spjalla]

1325
00:57:02,210 --> 00:57:03,587
Þetta er hið mesta efni.

1326
00:57:03,670 --> 00:57:04,922
Hvað er að gerast, elskan?

1327
00:57:05,005 --> 00:57:06,973
Nigga, þú sérð.
Þú sérð, ekki satt?

1328
00:57:07,049 --> 00:57:08,426
Sérðu?
[kurtandi]

1329
00:57:08,508 --> 00:57:09,725
Já, já.

1330
00:57:09,801 --> 00:57:11,394
Hæ, já, maður.

1331
00:57:11,470 --> 00:57:12,972
Þú þarft í raun ekki að vera það
svona hérna úti,

1332
00:57:13,055 --> 00:57:14,807
útvarpa öllu helvítis klámskítinu þínu

1333
00:57:14,890 --> 00:57:17,063
og taka myndirnar þínar að setja
Byssurnar þínar á lofti, maður.

1334
00:57:17,142 --> 00:57:19,770
Þú teiknar of mikið
helvítis athygli.

1335
00:57:19,853 --> 00:57:21,981
Nigga, það er það sem ég geri, maður.

1336
00:57:22,064 --> 00:57:24,158
Ég lifi.
Hvað ertu að gera?

1337
00:57:24,232 --> 00:57:27,327
Nigga, ég er örugglega að fokka
Býr með þér, B.

1338
00:57:27,444 --> 00:57:29,071
Skilurðu hvað ég er að segja?

1339
00:57:29,154 --> 00:57:31,077
Ég er bara að gera mitt skítkast
í lægri kantinum, veistu?

1340
00:57:31,156 --> 00:57:32,578
Veistu hvað ég er að segja?

1341
00:57:32,658 --> 00:57:35,002
Nei, A., hvað ertu að segja?

1342
00:57:35,077 --> 00:57:36,829
- [stynur]
- Kasta rassinum til baka!

1343
00:57:36,912 --> 00:57:40,667
Ég er að segja að lifa og viðhalda.

1344
00:57:40,749 --> 00:57:43,753
Viðhalda?
Niggasið mitt er að viðhalda

1345
00:57:43,835 --> 00:57:48,341
og við fáum peninga, svo.
Hvað ertu eiginlega að segja, A.?

1346
00:57:48,465 --> 00:57:50,843
Ég er að segja að þú haldir þér kúl, nigga.

1347
00:57:50,926 --> 00:57:53,145
Allir ætla að borða.
Allir munu fá þessa peninga.

1348
00:57:53,220 --> 00:57:55,393
Allir geta verið ánægðir.

1349
00:57:55,472 --> 00:57:57,895
Við þurfum ekki að vera á
Framgatan allan tímann, elskan.

1350
00:57:57,975 --> 00:57:59,943
Allt í lagi, taktu því rólega, maður.
Haltu röddinni niðri, maður.

1351
00:58:00,018 --> 00:58:01,144
Haltu röddinni niðri.

1352
00:58:01,228 --> 00:58:02,480
Niggas ætlar ekki að tala.

1353
00:58:02,562 --> 00:58:05,441
Hæ, já, A., maður,
niggas verið að tala, maður.

1354
00:58:05,524 --> 00:58:07,618
Þú veist, ég er með ykkur niggas

1355
00:58:07,693 --> 00:58:09,661
af því að ég elska þennan skít
og allt, B.

1356
00:58:09,736 --> 00:58:13,741
En niggas vill stöðu
þeir sjálfir að gera aðrar hreyfingar.

1357
00:58:13,824 --> 00:58:15,872
Helmingurinn af þessum niggas
viltu vera maðurinn "bara vegna þess."

1358
00:58:15,951 --> 00:58:19,421
Allt sem ég er að segja, A.
Ég er ekki allir, B.

1359
00:58:19,496 --> 00:58:21,749
- [stynja]
- veistu hvað ég meina?

1360
00:58:21,832 --> 00:58:25,837
En allir þurfa að kíkja
þessi nigga þarna,

1361
00:58:25,919 --> 00:58:28,297
af því að hann er að fá peninga
og kisa.

1362
00:58:28,380 --> 00:58:31,224
Og niggas þarf að fá það
bara svona, A.,

1363
00:58:31,299 --> 00:58:35,270
í þeirri stöðu þarna.
Á myndbandi og shit.

1364
00:58:35,345 --> 00:58:36,392
[hlær]

1365
00:58:36,513 --> 00:58:38,436
Fyndinn-ass nigga, maður.

1366
00:58:38,515 --> 00:58:40,313
Þú hefur ekki einu sinni sést
þegar ég setti fótinn upp.

1367
00:58:40,392 --> 00:58:42,190
[Brucie B.]
Ekki gleyma að taka upp á þeim, y'all.

1368
00:58:42,269 --> 00:58:43,737
Fékk það hérna í deejay básnum.

1369
00:58:43,812 --> 00:58:45,439
Æ, maður, leyfðu mér að tala við
þig í eina mínútu.

1370
00:58:45,522 --> 00:58:47,365
Á hjólaskautunum, karlinn minn.

1371
00:58:47,441 --> 00:58:50,991
Á rúlluskautunum.
Haltu því áfram. Við skulum fara. Úff!

1372
00:58:54,448 --> 00:58:56,576
Já, hvað er að manninum þínum?

1373
00:58:56,658 --> 00:58:57,830
Hver, Rico?

1374
00:58:57,909 --> 00:59:01,413
Nei, ég er að tala um þennan krakka
þú hefur keyrt blokkina mína fyrir mig.

1375
00:59:01,538 --> 00:59:04,166
Ég meina, hann er svalur og allt það.
Ekki misskilja mig.

1376
00:59:04,249 --> 00:59:05,876
Minnir mig soldið á þig

1377
00:59:05,959 --> 00:59:08,178
þegar þú varst hérna úti
hlaupandi umferð brotnaði.

1378
00:59:08,253 --> 00:59:10,927
En málið er,
Ég þarf hann ekki.

1379
00:59:11,006 --> 00:59:13,475
Þú heitur.

1380
00:59:13,550 --> 00:59:15,427
- Mér er heitt?
- Já, nigga, þú heitur.

1381
00:59:15,552 --> 00:59:17,646
Þú ert nýkominn út úr liðinu,
skilurðu hvað ég er að segja?

1382
00:59:17,721 --> 00:59:19,519
Löggan fylgist með þér.
Já, þú heitur.

1383
00:59:19,598 --> 00:59:21,396
Komdu, A.,
fyrir hvað tekurðu mig, maður?

1384
00:59:21,475 --> 00:59:23,569
Maðurinn þinn Mitch er nýkominn úr fangelsi.

1385
00:59:23,643 --> 00:59:25,816
Ertu að kenna honum svona líka?

1386
00:59:25,896 --> 00:59:27,443
Ég þarf ekki að gera það
með honum, maður.

1387
00:59:27,564 --> 00:59:31,068
Þú þarft bara að leggja þig lágt, maður.
Það er allt sem þú þarft að gera.

1388
00:59:31,151 --> 00:59:32,778
Ég er að tengja þig.

1389
00:59:32,861 --> 00:59:34,955
Hvernig ertu að tengja mig?

1390
00:59:35,030 --> 00:59:37,829
Hvernig er ég að tengja þig?
Nigga, ertu með peninga í helvítis vasanum?

1391
00:59:37,908 --> 00:59:40,878
Ég skal taka á blokkinni.
Það er blokkin mín.

1392
00:59:40,952 --> 00:59:43,330
Nei. Þú getur ekki gert það,
vegna þess að ef þú verður brjálaður,

1393
00:59:43,413 --> 00:59:44,915
þú ert að fokka allan minn skít.

1394
00:59:44,998 --> 00:59:47,376
Skilurðu það?
Og ég á það ekki.

1395
00:59:47,459 --> 00:59:50,133
Þú ættir að hafa þetta svona
Ég gef þér þetta, eða þú getur stigið.

1396
00:59:50,212 --> 00:59:51,429
Maður, fokkaðu honum.
Hann fer samt ekki í skít.

1397
00:59:51,505 --> 00:59:53,132
Hver í fjandanum er þetta

1398
00:59:53,215 --> 00:59:54,762
Kermit rassnigga með froskaandlit
hérna, B.?

1399
00:59:54,841 --> 00:59:56,013
Co, co, co, co, co.

1400
00:59:56,093 --> 00:59:57,640
Skelltu þér út úr þér, B.

1401
00:59:57,719 --> 01:00:00,313
Bíddu eina helvítis sekúndu, maður.

1402
01:00:00,388 --> 01:00:02,015
Ég sagðist hafa fengið það
hérna, maður, takk fyrir.

1403
01:00:02,099 --> 01:00:06,900
Veistu hvað, A.?
Ég sé þig hérna úti,

1404
01:00:06,978 --> 01:00:09,652
Þú ert að gera þitt
með manninum þínum og það er flott.

1405
01:00:09,731 --> 01:00:11,654
Hann er fyndinn gaur og allt það.

1406
01:00:11,733 --> 01:00:15,488
Svo, ég ætla að stíga, ekki satt?

1407
01:00:15,612 --> 01:00:18,661
En við sjáumst seinna.

1408
01:00:18,740 --> 01:00:20,708
Fjandinn héðan.

1409
01:00:20,784 --> 01:00:23,287
Maður, ég held áfram að segja þér
sama helvítis hluturinn, maður.

1410
01:00:23,370 --> 01:00:25,293
Ertu alltaf að segja mér það, maður?

1411
01:00:25,372 --> 01:00:28,125
Hver fjandinn er tilgangurinn með
hermenn ef þú getur ekki notað 'em'?

1412
01:00:28,208 --> 01:00:30,051
Þess vegna er ég Rico.
Þess vegna geri ég það sem ég geri, maður.

1413
01:00:34,172 --> 01:00:37,142
[stynur]

1414
01:00:37,217 --> 01:00:39,720
Mmm. Hvað er að, elskan?

1415
01:00:39,803 --> 01:00:43,398
Ekkert.

1416
01:00:43,473 --> 01:00:44,895
Mm-hmm.

1417
01:00:48,645 --> 01:00:51,068
[andvarpa]

1418
01:00:51,148 --> 01:00:54,118
Svo, hvenær ætlum við að eignast þetta barn?

1419
01:00:54,192 --> 01:00:58,572
Um leið og þú byrjar að eyða
meiri tíma með mér.

1420
01:00:58,655 --> 01:00:59,747
[hlær]

1421
01:00:59,823 --> 01:01:01,791
Nú ertu að stressa mig'?

1422
01:01:01,867 --> 01:01:04,461
[stynur]
Komdu, elskan.

1423
01:01:04,536 --> 01:01:05,913
Það er bara--

1424
01:01:05,996 --> 01:01:08,875
Þetta er í síðasta skiptið sem við eigum ein,

1425
01:01:08,957 --> 01:01:11,210
og þú ert nú þegar í heimsókn.

1426
01:01:11,293 --> 01:01:13,591
Sagði ég að ég ætlaði að vera þarna?

1427
01:01:13,670 --> 01:01:16,514
— Já.
- Allt í lagi.

1428
01:01:16,590 --> 01:01:19,719
Allt í lagi-

1429
01:01:19,801 --> 01:01:22,020
Það verður allt í lagi elskan.

1430
01:01:22,095 --> 01:01:27,602
Þetta verður fínt, fínt,
leiðinlegt líf.

1431
01:01:36,276 --> 01:01:38,779
[sjónvarpið hrópar óljóst]

1432
01:01:45,994 --> 01:01:48,964
Sonny.
Sonny.

1433
01:01:49,039 --> 01:01:51,588
Sonny, komdu.
Stattu upp, maður. Hvað ertu að gera hér?

1434
01:01:51,708 --> 01:01:52,960
Ha'? Hvað ertu að gera hér?

1435
01:01:53,043 --> 01:01:54,135
Ég fa-- fa-- sofna.

1436
01:01:54,211 --> 01:01:56,714
- Hvar er mamma?
- Ég held að hún hafi farið.

1437
01:01:56,796 --> 01:01:57,843
Hún fór?

1438
01:01:57,923 --> 01:01:58,970
Sonny?

1439
01:01:59,049 --> 01:02:01,472
Við hvern ertu að tala?

1440
01:02:03,136 --> 01:02:04,479
Komdu, maður.

1441
01:02:04,554 --> 01:02:08,980
Farðu inn í herbergið, allt í lagi?
Áfram.

1442
01:02:09,059 --> 01:02:11,312
Hey, Sonny, heyrðu í mér
tala við þig, maður.

1443
01:02:12,896 --> 01:02:15,240
Jæja.

1444
01:02:15,315 --> 01:02:17,283
Moneymaking Mitch.

1445
01:02:17,359 --> 01:02:20,329
High Roller koma í heimsókn.

1446
01:02:20,403 --> 01:02:23,077
Hvað í fjandanum ertu að gera hér, Ice?

1447
01:02:23,156 --> 01:02:27,002
Þú býrð hér?
Ég held að þú gerir það ekki, B.

1448
01:02:27,077 --> 01:02:29,330
Í fjandanum ertu að tala--
Fýla mig, maður.

1449
01:02:29,412 --> 01:02:33,007
Yo! Ég er þreytt á að sjá þig
kemur inn um þessar dyr, maður.

1450
01:02:33,083 --> 01:02:34,881
Þú hér inni,
lifa af mömmum mínum,

1451
01:02:34,960 --> 01:02:36,507
þú verður hár
fyrir framan Sonny, maður!

1452
01:02:36,586 --> 01:02:38,759
Ekki fokking koma aftur ekki lengur!
Skilurðu það?

1453
01:02:38,838 --> 01:02:42,138
Hæ elskan, þú seldir mér lyfin
Ég er að verða há, komdu.

1454
01:02:42,217 --> 01:02:44,390
Ekki ganga í burtu frá mér, nigga.

1455
01:02:44,469 --> 01:02:46,813
Ég seldi þér þessi lyf
svo að þú gætir þénað peninga,

1456
01:02:46,888 --> 01:02:48,310
gleyminn fjandinn þinn!

1457
01:02:48,390 --> 01:02:51,564
Þú varðst hár,
svo þú ert helvíti, nigga.

1458
01:02:51,643 --> 01:02:53,941
- Er ég helvíti?
- Já, þú ert helvíti!

1459
01:02:54,020 --> 01:02:55,146
[hlær]

1460
01:02:55,230 --> 01:02:57,449
Nei, nei, nei,
nei, nei, nei.

1461
01:02:57,524 --> 01:03:00,619
Þú helvíti!

1462
01:03:00,694 --> 01:03:04,540
Hvað, heldurðu að koma með

1463
01:03:04,614 --> 01:03:06,662
nokkra poka af matvöru
þýðir eitthvað hérna inni?

1464
01:03:06,992 --> 01:03:08,915
Þú styður ekki skít.

1465
01:03:10,704 --> 01:03:12,377
Þú átt fullt af peningum!

1466
01:03:12,998 --> 01:03:17,845
Þú munt ekki einu sinni gefa mömmu þinni
engir alvöru peningar!

1467
01:03:17,919 --> 01:03:20,138
Hæ, hvað með Sonny'?

1468
01:03:20,213 --> 01:03:24,935
Æ, þú hefur svo miklar áhyggjur af Sonny.
Ó, það er rétt.

1469
01:03:25,010 --> 01:03:27,854
Hann mun feta í fótspor þín.

1470
01:03:27,929 --> 01:03:29,021
[hlær]

1471
01:03:29,097 --> 01:03:30,519
Moneymaking Sonny.

1472
01:03:33,310 --> 01:03:36,063
Best að ég sjái aldrei rassinn þinn
ganga í gegnum þessar dyr aftur!

1473
01:03:36,146 --> 01:03:38,695
Skilurðu mig?
Leyfðu mér að segja þér eitthvað.

1474
01:03:38,815 --> 01:03:42,991
Þú, Tommy, hinir
fífl í búðinni

1475
01:03:43,069 --> 01:03:44,195
eru dauðir á götum úti.

1476
01:03:44,279 --> 01:03:46,998
Þú munt aldrei sjá
ekkert af peningunum mínum. Aldrei!

1477
01:03:47,073 --> 01:03:49,576
Skilurðu það?
Farðu í fjandann héðan!

1478
01:03:49,659 --> 01:03:51,002
Farðu út!

1479
01:03:51,077 --> 01:03:53,796
Og gefðu mér helvítis lyklana, maður.

1480
01:03:53,872 --> 01:03:55,920
Farðu í fjandann héðan!

1481
01:03:55,999 --> 01:03:59,344
Ég sé þig aftur, Ice, ég er að segja þér,
Ég ætla að drepa þig.

1482
01:04:13,892 --> 01:04:17,317
Sonny?

1483
01:04:17,395 --> 01:04:19,648
Komdu hingað, maður.

1484
01:04:19,731 --> 01:04:21,608
Komdu hingað.

1485
01:04:21,691 --> 01:04:23,693
[pantandi]

1486
01:04:23,777 --> 01:04:25,450
Komdu hingað, maður.

1487
01:04:25,528 --> 01:04:27,951
Mér þykir það leitt, allt í lagi?

1488
01:04:28,031 --> 01:04:30,159
Mér þykir þetta leitt, maður.

1489
01:04:30,241 --> 01:04:31,367
[andvarpa]
Ekki hafa áhyggjur, maður.

1490
01:04:31,451 --> 01:04:33,249
Við förum héðan, allt í lagi?

1491
01:04:39,626 --> 01:04:41,378
Hvað er að, maður?
Ertu með?

1492
01:04:41,461 --> 01:04:44,556
- Slappaðu af, maður.
- Orð.

1493
01:04:44,631 --> 01:04:45,803
Veistu hvað, A., maður?

1494
01:04:45,882 --> 01:04:48,226
Ég held ég þurfi að fara út í kvöld, maður.

1495
01:04:48,301 --> 01:04:51,271
Allt í lagi?
Hittu mig á toppnum.

1496
01:04:51,346 --> 01:04:52,939
Við ætlum að djamma fyrir alvöru.

1497
01:04:53,014 --> 01:04:54,891
- Allt í lagi?
- Allt er flott, maður.

1498
01:04:54,974 --> 01:04:57,068
Veistu, ég þarf bara
að vera í kringum einhverja ást, það er allt.

1499
01:04:57,143 --> 01:04:59,396
- Ertu í lagi?
- Ég er að slappa af.

1500
01:04:59,479 --> 01:05:02,073
Allt í lagi, komdu hingað elskan.
Komdu hinum megin við þetta hlið.

1501
01:05:02,148 --> 01:05:03,400
Ég skal sýna þér ást, Mitch.

1502
01:05:03,483 --> 01:05:04,735
Komdu, dick.
Komdu, dick.

1503
01:05:04,818 --> 01:05:06,411
Viltu sjá smá ást?
Það er ástardagur.

1504
01:05:06,486 --> 01:05:08,079
Ég er að sýna fólki ást
hérna úti á vellinum.

1505
01:05:08,154 --> 01:05:09,781
Þú ert ekki tilbúinn fyrir mig, A.

1506
01:05:09,906 --> 01:05:12,329
- Ég náði þér.
- Þú ert ekki tilbúinn fyrir mig, maður.

1507
01:05:12,450 --> 01:05:16,500
- Allt í lagi?
- Allt í lagi, nigga mín.

1508
01:05:16,579 --> 01:05:17,876
[hópurinn fagnar]

1509
01:05:17,956 --> 01:05:19,333
[Brucie B.]
Ég er að segja að þið verðið að vita það

1510
01:05:19,416 --> 01:05:23,216
hver mætir á sviðið til að tákna.
Eruð þið öll tilbúin að rokka eða hvað?

1511
01:05:23,294 --> 01:05:25,797
- [fjölmenni fagnar]
- Allt í lagi, án frekari ummæla,

1512
01:05:25,922 --> 01:05:27,390
við viljum koma á þaksviðið

1513
01:05:27,465 --> 01:05:29,888
sá eini, heimsins mesti,

1514
01:05:29,968 --> 01:05:31,470
Doug E. Fresh!

1515
01:05:31,553 --> 01:05:33,555
[hópurinn fagnar]

1516
01:05:33,638 --> 01:05:37,893
Allir af þakinu
gerðu smá hávaða!

1517
01:05:37,976 --> 01:05:40,650
♪ Ég vildi að þetta væri sérstakt,
eitthvað meira ♪

1518
01:05:40,728 --> 01:05:43,322
♪ En nokkur önnur tilfinning
sem þú fannst áður ♪

1519
01:05:43,398 --> 01:05:46,743
♪ Ýttu inn um dyrnar
Ég sé stelpur skemmta sér vel ♪

1520
01:05:46,818 --> 01:05:48,616
♪ Ég gæti sagt rím ♪

1521
01:05:48,695 --> 01:05:50,868
♪ Gamli skóli, nýr skóli
engin skólaregla, elskan ♪

1522
01:05:50,947 --> 01:05:52,915
♪ En fyrir utan það
allt er flott ♪

1523
01:05:52,991 --> 01:05:56,291
♪ Ég sé stráka og stelpur dansa,
að gera nýju dansana ♪

1524
01:05:56,369 --> 01:05:58,463
♪ Kyssa á meðan
Ég er hérna rómantísk ♪

1525
01:05:58,538 --> 01:06:00,290
♪ Þú ert ekki sh--
engin þörf á að bölva ♪

1526
01:06:00,373 --> 01:06:02,671
♪ Spyrðu mig hver hún er
og ég skal segja þér það fyrst ♪

1527
01:06:02,750 --> 01:06:05,128
♪ Hægðu þér, vertu svalur,
og láttu ekki illa ♪

1528
01:06:05,211 --> 01:06:08,010
♪ Ég kom til að skemmta mér,
partý og slappaðu af með þér ♪

1529
01:06:08,089 --> 01:06:10,308
♪ En áætlanir eru gerðar til að vera
brotinn, reykir ♪

1530
01:06:10,383 --> 01:06:14,308
♪ Ég er ekki að grínast, reyndu að svíkja mig
og ég mun gefa þér tákn J"

1531
01:06:14,387 --> 01:06:16,355
♪ Við erum tegundin af fólki
það er ekki hægt að stoppa ♪

1532
01:06:16,431 --> 01:06:18,183
♪ Og sama hvað
við ætlum að ♪

1533
01:06:18,266 --> 01:06:20,360
♪ Halda-- Halda--
Haltu áfram að rísa á toppinn ♪

1534
01:06:20,435 --> 01:06:22,312
Leyfðu mér að heyra þig segja: "Hó! Hó!"

1535
01:06:22,395 --> 01:06:23,442
[Allir]
HQ!

1536
01:06:23,521 --> 01:06:24,568
Hæ! Hæ!

1537
01:06:24,647 --> 01:06:26,115
[Allir]
HQ!

1538
01:06:26,191 --> 01:06:27,317
[deyfður]
Segðu: "Hó! Hó!"

1539
01:06:27,400 --> 01:06:29,027
[Allir]
HQ!

1540
01:06:29,110 --> 01:06:32,284
[deyfð talað]

1541
01:06:32,363 --> 01:06:35,583
[deyfð hljóð]

1542
01:06:48,463 --> 01:06:50,261
[óljóst hljóð]

1543
01:06:50,340 --> 01:06:51,432
[ógreinilegt tal]

1544
01:06:51,508 --> 01:06:52,555
Ahh!

1545
01:06:52,634 --> 01:06:56,514
[óljóst hljóð]

1546
01:06:56,596 --> 01:06:57,893
Gerðu skotið þarna, elskan.
Það er allt, Mitch.

1547
01:06:58,014 --> 01:06:59,391
Mitch!

1548
01:06:59,474 --> 01:07:01,147
Ah, nigga, það er allt.
Gefðu mér peningana mína.

1549
01:07:01,226 --> 01:07:02,569
- [hlær]
- Veðjaðu strax til baka.

1550
01:07:02,644 --> 01:07:04,317
En tvöfaldast.

1551
01:07:04,395 --> 01:07:07,274
Hérna, maður.

1552
01:07:07,357 --> 01:07:09,451
Hvað í fjandanum meinarðu?
Þetta er fimm.

1553
01:07:09,526 --> 01:07:10,823
[sími hringir]

1554
01:07:10,902 --> 01:07:12,654
Ég er ekki að gefa honum matinn sinn.

1555
01:07:12,737 --> 01:07:15,456
[óljóst hljóð]

1556
01:07:18,326 --> 01:07:19,373
Halló?

1557
01:07:19,452 --> 01:07:21,580
[rödd]

1558
01:07:21,663 --> 01:07:24,132
[lyklar hringja]

1559
01:07:24,207 --> 01:07:25,959
[glöðrandi]

1560
01:07:33,466 --> 01:07:35,093
[kurtandi]

1561
01:07:44,769 --> 01:07:46,237
[byssuhanar]

1562
01:07:46,312 --> 01:07:48,440
Farðu í fokkinn, fjandinn!

1563
01:07:48,523 --> 01:07:49,570
[pantandi]

1564
01:07:49,649 --> 01:07:51,993
Farðu í fokkinn!

1565
01:07:52,068 --> 01:07:54,162
[pantandi]

1566
01:07:54,237 --> 01:07:57,411
[grátandi]

1567
01:07:57,490 --> 01:07:59,208
Eftir hverju bíðurðu, maður?

1568
01:07:59,284 --> 01:08:00,331
Ohh!

1569
01:08:00,410 --> 01:08:02,378
[konur gráta]

1570
01:08:02,453 --> 01:08:06,174
Opnaðu helvítis öryggisskápinn, nigga!

1571
01:08:06,249 --> 01:08:08,422
[Grátandi]
Gerðu það sem þeir segja, Ási.

1572
01:08:08,501 --> 01:08:11,095
Opnaðu helvítis öryggisskápinn, maður.

1573
01:08:11,170 --> 01:08:12,638
[þefa]

1574
01:08:12,714 --> 01:08:14,591
Það er of dimmt hérna inni.
Hvað í fjandanum?

1575
01:08:14,674 --> 01:08:15,971
Ég get ekki einu sinni séð -

1576
01:08:16,092 --> 01:08:18,265
Yo, fáðu þessa niggu smá ljós.

1577
01:08:21,806 --> 01:08:24,605
[pantandi]

1578
01:08:24,684 --> 01:08:26,652
[hóst]

1579
01:08:26,728 --> 01:08:30,608
Komdu, maður.
Opnaðu þetta helvítis öryggisskáp.

1580
01:08:30,690 --> 01:08:32,613
Já, Calvin, maður,
af hverju gerirðu þetta?

1581
01:08:32,692 --> 01:08:34,490
Fokk allt það!

1582
01:08:34,569 --> 01:08:37,038
Haltu kjafti!

1583
01:08:37,113 --> 01:08:38,330
[öskra]

1584
01:08:38,406 --> 01:08:40,500
Fjandinn spyr mig "af hverju þetta?"
eða "af hverju það?"

1585
01:08:40,575 --> 01:08:41,622
Heldurðu að ég sé að spila?

1586
01:08:41,701 --> 01:08:43,044
Láttu hann í friði!
Vinsamlegast!

1587
01:08:43,119 --> 01:08:44,666
Heldurðu að ég sé að spila?

1588
01:08:44,746 --> 01:08:46,965
Opnaðu helvítis öryggisskápinn, maður!

1589
01:08:47,040 --> 01:08:48,758
[grátandi]

1590
01:08:48,833 --> 01:08:50,460
Horfðu á mig.

1591
01:08:50,543 --> 01:08:51,965
[grátandi]
Nei!

1592
01:08:52,045 --> 01:08:55,549
Horfðu á mig.
Ég sagði líta á mig!

1593
01:08:55,632 --> 01:08:58,852
Þú heldur að ég sé einhver
Kermit fjandinn núna? Ha?

1594
01:08:58,926 --> 01:09:01,429
Heyrðu, maður, ekki gera þetta, maður.

1595
01:09:01,512 --> 01:09:03,560
Heldurðu að ég sé að leika mér?
Opnaðu öryggishólfið!

1596
01:09:03,640 --> 01:09:04,687
Bíddu, maður!

1597
01:09:04,766 --> 01:09:08,487
Nú, næst mun ég ekki missa af.

1598
01:09:08,561 --> 01:09:09,653
Nótt?

1599
01:09:09,729 --> 01:09:11,857
Það eru ekki einu sinni peningar
í þessu öryggishólfi, maður.

1600
01:09:11,939 --> 01:09:13,782
Það er enginn skítur hérna inni.
Ég fékk 100 þúsund í barnarúminu.

1601
01:09:13,858 --> 01:09:16,486
Horfðu á þessa nigga að spila leiki.
Það eru engir peningar í öryggisskápnum.

1602
01:09:16,569 --> 01:09:19,322
Ég sé ekki með helvítis blóð í augunum.

1603
01:09:19,405 --> 01:09:20,907
Komdu rassinum upp héðan.

1604
01:09:20,990 --> 01:09:22,367
Fokk!
Farðu með rassinn á honum heim.

1605
01:09:22,450 --> 01:09:23,952
Hreinsaðu hann.

1606
01:09:24,035 --> 01:09:27,164
Stattu upp, maður!
Stattu upp, maður!

1607
01:09:27,246 --> 01:09:28,623
[konur gráta]

1608
01:09:28,706 --> 01:09:31,334
Farðu þarna inn, maður.

1609
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
[andar þungt]

1610
01:09:34,170 --> 01:09:35,763
- [vatn rennur]
- Nú, ég sagði þér núna, ég er ekki að leika mér.

1611
01:09:35,838 --> 01:09:36,839
Haltu kjafti!

1612
01:09:36,923 --> 01:09:39,972
Hver er helvítis samsetningin? Ha?

1613
01:09:40,051 --> 01:09:42,099
Haltu kjafti með þennan grátandi skít!

1614
01:09:42,178 --> 01:09:44,681
Ég er ekki að reyna að heyra það!
Hver er helvítis samsetningin?

1615
01:09:44,764 --> 01:09:46,437
♪ Það er allt að þrjú ♪

1616
01:09:46,516 --> 01:09:50,737
[byssuskot]

1617
01:09:50,812 --> 01:09:53,281
Aah!

1618
01:09:53,356 --> 01:09:55,233
♪ Ég skal vera þinn,
og þú verður minn ♪

1619
01:09:57,985 --> 01:10:00,659
[vél píp]

1620
01:10:32,937 --> 01:10:36,316
[röfla]

1621
01:10:36,399 --> 01:10:39,243
[Ás]
Hún var 7 kíló.

1622
01:10:39,318 --> 01:10:41,571
Og pabbi hennar lifði af.

1623
01:10:44,741 --> 01:10:47,585
[glöðrandi]

1624
01:10:47,660 --> 01:10:50,083
Aðeins Guð og kærleikur
hefði getað haldið mér í andanum

1625
01:10:50,163 --> 01:10:54,293
eftir allar þessar byssukúlur.

1626
01:10:54,375 --> 01:10:56,924
Ég sagði við sjálfan mig þegar ég gat
anda án slöngu

1627
01:10:57,003 --> 01:11:00,007
Ég ætlaði að anda djúpt.

1628
01:11:00,089 --> 01:11:02,262
[hvæs]

1629
01:11:02,341 --> 01:11:04,560
[ökutæki nálgast]

1630
01:11:08,639 --> 01:11:10,266
Hvað er að?

1631
01:11:10,349 --> 01:11:12,852
Nigga þarf smá vinnu, maður.
Hvað er í gangi?

1632
01:11:12,935 --> 01:11:15,779
Er ekkert að dæla núna, B.

1633
01:11:15,855 --> 01:11:17,653
Komdu, maður.
Ég veit að þið eigið eitthvað.

1634
01:11:17,732 --> 01:11:19,359
Fokk, ertu heyrnarlaus, maður'?

1635
01:11:19,442 --> 01:11:21,820
Ég sagði að við værum ekki með skít í gangi
á núna, B.

1636
01:11:21,903 --> 01:11:23,951
Svo nigga á að svelta
af því að maðurinn þinn varð fyrir skoti?

1637
01:11:24,030 --> 01:11:25,282
- Hvað?
- Fjandinn!

1638
01:11:25,364 --> 01:11:27,116
Hvað er það, félagi?

1639
01:11:27,200 --> 01:11:29,123
Calvin hlýtur að fá
þú hristist.

1640
01:11:29,202 --> 01:11:30,954
Calvin'?

1641
01:11:31,037 --> 01:11:33,085
Hvað, þú einn af Calvin...
hvað í fjandanum?

1642
01:11:33,164 --> 01:11:34,290
Ert þú einn af Calvin
vá, maður?

1643
01:11:34,373 --> 01:11:35,750
[hrópa]

1644
01:11:35,833 --> 01:11:38,336
Farðu út úr bílnum, maður.

1645
01:11:38,419 --> 01:11:41,138
Komdu tíkinni út úr bílnum.

1646
01:11:41,214 --> 01:11:43,182
Farðu í fokkinn.

1647
01:11:43,299 --> 01:11:45,677
Stattu upp. Veistu hvað Calvin gerði?

1648
01:11:45,760 --> 01:11:50,561
- Komdu, maður. Ekki gera þetta.
- Klæddu þig úr fötunum.

1649
01:11:50,640 --> 01:11:52,438
[báðir hrópa]

1650
01:11:52,517 --> 01:11:53,985
Strigaskórnir þínir líka!

1651
01:11:54,060 --> 01:11:56,188
Næst þegar þú talar um Calvin.

1652
01:11:56,312 --> 01:11:58,406
Farðu af blokkinni!

1653
01:11:58,481 --> 01:11:59,949
[Ás]
Með mér út úr klíkunni,

1654
01:12:00,024 --> 01:12:02,493
<i>skíturinn þornaði upp á
götur mjög fljótar.</i>

1655
01:12:02,568 --> 01:12:04,866
Passaðu þig á helvítis munninum þínum næst!

1656
01:12:04,946 --> 01:12:07,415
[Ás]
Og Rico sýnir engum ást.

1657
01:12:07,490 --> 01:12:08,787
[hlátur]

1658
01:12:08,866 --> 01:12:10,618
[ógreinilegt]
Helvítis kjaftæði.

1659
01:12:10,701 --> 01:12:13,420
[tyggja og marra]

1660
01:12:16,999 --> 01:12:20,128
Æ, ó, æ, niggas fáðu
skot á hverjum degi, B.

1661
01:12:20,211 --> 01:12:22,088
Vertu í lagi, nigga.

1662
01:12:22,171 --> 01:12:23,423
Þú ert harður, ekki satt?

1663
01:12:23,506 --> 01:12:26,760
[mars]

1664
01:12:26,843 --> 01:12:29,596
Ég er farinn, Rico.
Skilurðu hvað ég er að segja?

1665
01:12:29,679 --> 01:12:31,477
Horfðu á mig.

1666
01:12:31,556 --> 01:12:33,058
Ég hef verið skotinn í höfuðið, elskan.

1667
01:12:33,140 --> 01:12:36,770
Líkami minn öðruvísi.
Ég anda öðruvísi.

1668
01:12:36,853 --> 01:12:38,400
Skilurðu hvað ég er að segja'?

1669
01:12:38,479 --> 01:12:39,856
Læknirinn sagði að ég ætlaði ekki
ganga það sama.

1670
01:12:39,939 --> 01:12:42,692
Skilurðu hvað ég er að segja?
Ég er úti.

1671
01:12:42,775 --> 01:12:45,369
Yo, A., maður, dragðu pilsið þitt niður, B.

1672
01:12:45,444 --> 01:12:47,196
Göturnar sakna þín, já.

1673
01:12:47,280 --> 01:12:49,703
Komdu, maður. Það sem þú vilt -
Gefa upp allan þennan skít?

1674
01:12:49,782 --> 01:12:53,286
Yo, A., maður, þetta er svona, maður.
Við niður á okkar síðustu múrsteina, maður.

1675
01:12:53,369 --> 01:12:56,248
Skíturinn er að þorna þarna úti.
Heyrirðu í mér?

1676
01:12:56,372 --> 01:12:58,215
Niggas er ekki að borða á götunum.

1677
01:12:58,291 --> 01:12:59,417
Allir að verða pirraðir
þarna úti, elskan.

1678
01:12:59,500 --> 01:13:02,674
Ég veit hvað bátur A flýtur.

1679
01:13:05,423 --> 01:13:07,266
Manstu eftir þessu, nigga?

1680
01:13:07,383 --> 01:13:09,932
Við getum farið rétt handan við hornið.

1681
01:13:10,011 --> 01:13:12,059
Eins og ég sé einhvers konar töffari.
Þú ert með pappír.

1682
01:13:12,138 --> 01:13:13,390
[snúningur vélar]

1683
01:13:13,514 --> 01:13:14,731
- Hérna.
- Hvað er að poppa, Kermie?

1684
01:13:14,807 --> 01:13:15,979
Aah!

1685
01:13:16,058 --> 01:13:18,982
Átt, nigga?
Þú þrífur núna.

1686
01:13:19,437 --> 01:13:21,815
Aah!

1687
01:13:21,898 --> 01:13:23,150
[öskra]

1688
01:13:23,232 --> 01:13:25,075
[snúningur vélar]

1689
01:13:26,444 --> 01:13:27,741
[öskandi]

1690
01:13:27,820 --> 01:13:30,118
[vél snúningur]

1691
01:13:32,158 --> 01:13:35,037
Sá fjandinn er farinn.
Hann kemur ekki aftur, B.

1692
01:13:35,119 --> 01:13:36,712
Ég lagði morðleikinn niður.

1693
01:13:36,787 --> 01:13:38,789
Að láta niggas vita
við erum ekki að fíflast, maður.

1694
01:13:38,873 --> 01:13:41,171
Við skulum bara svala, já.

1695
01:13:41,250 --> 01:13:43,252
Hvað í fjandanum ertu að gera, maður?

1696
01:13:43,336 --> 01:13:45,509
Veistu jafnvel
hvað ertu að gera, maður?

1697
01:13:45,588 --> 01:13:48,432
Ekki vera með helvítis lögguna
kemur hingað inn

1698
01:13:48,507 --> 01:13:51,351
leita að mér, maður,
vegna einhvers skíts sem þú gerðir.

1699
01:13:51,427 --> 01:13:52,474
Skilurðu?

1700
01:13:52,553 --> 01:13:54,430
Skíturinn er heitur.

1701
01:13:54,513 --> 01:13:57,266
Jæja, þá þarftu að hætta við tenginguna
ok skulum vér þá fara með skít, B.

1702
01:13:57,350 --> 01:13:59,318
Sjáðu til, maður, við vitum hvað er heitt
á götunni, maður.

1703
01:13:59,435 --> 01:14:02,814
Trúðu mér, maður.
Við þarna úti e'day.

1704
01:14:02,897 --> 01:14:05,867
En já, maður, við verðum bara að
taktu því rólega, maður. Það er það.

1705
01:14:05,942 --> 01:14:08,286
Ég meina, það er eins og hvað í fjandanum
erum við að bíða, Bf?

1706
01:14:08,361 --> 01:14:11,991
Þú veist tengsl þín
á hinum brjálæðingunum.

1707
01:14:12,073 --> 01:14:14,041
Við sóum tíma.

1708
01:14:14,116 --> 01:14:17,370
Og það er klikkaður skítur að flytja inn.

1709
01:14:17,453 --> 01:14:19,376
[andar út]

1710
01:14:19,455 --> 01:14:21,207
Veistu hvað?

1711
01:14:21,290 --> 01:14:23,918
Þú þarft bara aðeins meiri hvíld, B.

1712
01:14:24,001 --> 01:14:26,003
Hyljið upp.
Fáðu þér súpu.

1713
01:14:26,087 --> 01:14:27,179
Eitthvað te.

1714
01:14:27,254 --> 01:14:28,426
Komdu, maður.

1715
01:14:28,506 --> 01:14:30,474
Þú ert að tala brjálaður, B.

1716
01:14:30,549 --> 01:14:32,051
Æ, já, athugaðu hérna maðurinn þinn.

1717
01:14:32,134 --> 01:14:35,229
Gefðu honum hitamæli,
taktu hitastigið hans eða eitthvað, maður.

1718
01:14:35,304 --> 01:14:37,898
Ég er héðan, Mitch.

1719
01:14:37,974 --> 01:14:40,568
Friður, elskan.

1720
01:14:43,604 --> 01:14:45,572
Fékk samt blikuna af þeirri byssu
í hausnum á mér, maður.

1721
01:14:45,648 --> 01:14:49,198
Þetta hvíta ljós.

1722
01:14:49,276 --> 01:14:53,122
Og það var eins og ljósið, maður,
var að segja,

1723
01:14:55,533 --> 01:14:57,376
"Þú ert dáinn."

1724
01:14:57,493 --> 01:14:59,086
A., þú þarft ekki að vera það
að hugsa um það, maður.

1725
01:14:59,161 --> 01:15:00,663
Þú hér. Þú blessaðir.

1726
01:15:00,746 --> 01:15:02,544
Átt, elskan?
Þú blessaðir.

1727
01:15:02,623 --> 01:15:05,172
Að sjá þetta ljós í langan tíma.

1728
01:15:05,251 --> 01:15:06,548
Að fá þessa peninga.

1729
01:15:06,627 --> 01:15:12,100
Að reyna að vera, þú veist,
að reyna að vera uppi fyrir ljósinu.

1730
01:15:12,174 --> 01:15:14,518
Upp úr sviðsljósinu,
klúbburinn,

1731
01:15:14,593 --> 01:15:17,016
og allt svoleiðis, maður.

1732
01:15:17,096 --> 01:15:18,188
Að reyna að fela sig.

1733
01:15:18,264 --> 01:15:22,314
Að reyna, þú veist...

1734
01:15:22,393 --> 01:15:24,737
En þetta er allt falsað.

1735
01:15:24,812 --> 01:15:26,860
Skilurðu hvað ég er að segja?

1736
01:15:26,939 --> 01:15:28,236
Þetta líf.

1737
01:15:28,315 --> 01:15:29,532
Þessi leikur,

1738
01:15:29,608 --> 01:15:32,031
það er engin ást í því.

1739
01:15:32,111 --> 01:15:34,239
Það elskar þig ekki aftur.

1740
01:15:34,321 --> 01:15:37,325
Nei. Mér finnst þú, A.

1741
01:15:38,826 --> 01:15:42,046
Ég geri það, maður.

1742
01:15:42,121 --> 01:15:43,794
En sjáðu, maður,

1743
01:15:43,873 --> 01:15:46,376
nigga eins og ég, maður,

1744
01:15:46,459 --> 01:15:48,052
Ég elska leikinn.

1745
01:15:48,127 --> 01:15:50,050
Ég elska ysið, maður.

1746
01:15:50,129 --> 01:15:53,850
Mér líður eins og einum af þeim
boltaspilandi niggas, þú veist'?

1747
01:15:53,924 --> 01:15:56,177
Eins og Bird or Magic
eða eitthvað.

1748
01:15:56,260 --> 01:15:58,604
Já, þú veist að nigga fékk deig.

1749
01:15:58,679 --> 01:16:01,307
Nigga gæti farið úr deildinni.

1750
01:16:01,390 --> 01:16:04,234
En ef ég fer,

1751
01:16:04,310 --> 01:16:07,439
aðdáendurnir munu samt elska mig, maður'?

1752
01:16:12,318 --> 01:16:14,446
Ég fæ ást hérna í Harlem, maður.

1753
01:16:14,570 --> 01:16:17,244
Ég er búinn að selja kók á þessum götum, maður.

1754
01:16:17,323 --> 01:16:19,997
Hash, gras, heróín.

1755
01:16:20,076 --> 01:16:21,453
Svo lengi sem niggas finnur fyrir því,

1756
01:16:21,577 --> 01:16:25,377
nigga eins og ég getur þreytt það.

1757
01:16:25,456 --> 01:16:28,209
Það er gjöf mín í lífinu, A.

1758
01:16:28,292 --> 01:16:29,293
Veistu?

1759
01:16:29,376 --> 01:16:31,253
[hlær]

1760
01:16:35,341 --> 01:16:37,639
Hvað? Hvað í fjandanum hlærðu að, B.?

1761
01:16:37,718 --> 01:16:39,720
[hlær]

1762
01:16:39,804 --> 01:16:41,898
Þú, maður.

1763
01:16:41,972 --> 01:16:43,940
Þú ert fyndinn, maður.
Þú ert kjaftstopp, maður.

1764
01:16:44,016 --> 01:16:45,689
Í alvöru, elskan.

1765
01:16:45,768 --> 01:16:46,860
Þú ert að drepa mig, maður.

1766
01:16:46,936 --> 01:16:50,031
Komdu.
Þú þekkir mig, elskan.

1767
01:16:52,233 --> 01:16:53,906
Maður.

1768
01:16:53,984 --> 01:16:56,954
Yo. Ég ætla að tengja þig
með því sambandi, maður.

1769
01:16:57,029 --> 01:16:58,656
Ég ætla að leggja orð í belg.

1770
01:16:58,739 --> 01:17:00,537
Þú verður bara að gefa mér smá tíma
að láta það gerast.

1771
01:17:00,616 --> 01:17:03,665
Maður, þú tekur þér bara allan tímann.
Þú verður bara betri elskan. Átt?

1772
01:17:03,744 --> 01:17:05,621
Klárlega.

1773
01:17:05,704 --> 01:17:07,297
[sími hringir]

1774
01:17:08,999 --> 01:17:11,127
Já, hvað er að?
Hver þetta?

1775
01:17:11,210 --> 01:17:13,133
Bíddu, bíddu, bíddu.
Hvað'?

1776
01:17:13,212 --> 01:17:17,968
Bíddu, róaðu þig.
Róaðu þig, fyrst af--

1777
01:17:18,050 --> 01:17:20,144
Ég er að koma heim, ekki satt?
Taktu því bara rólega.

1778
01:17:20,219 --> 01:17:22,062
Taktu því rólega.
Ég kem eftir eina mínútu.

1779
01:17:24,223 --> 01:17:26,476
Hvað er að, mamma?
Hvað er í gangi?

1780
01:17:26,559 --> 01:17:28,027
Ha?

1781
01:17:28,102 --> 01:17:30,480
Sonny hér enn?
Sonny!

1782
01:17:30,563 --> 01:17:31,906
Mitch.

1783
01:17:31,981 --> 01:17:35,076
[pappír ryslandi]

1784
01:17:35,151 --> 01:17:38,280
Hvað í fjandanum er th--
Hver gaf þér þetta?

1785
01:17:38,362 --> 01:17:40,205
Hvað er þetta brandari eða eitthvað?

1786
01:17:40,281 --> 01:17:41,749
[grátandi]

1787
01:17:41,824 --> 01:17:42,996
Hvar er þessi nigga Ice?

1788
01:17:43,075 --> 01:17:46,170
Þú sagðir honum að koma ekki hingað!
Hvað á hann að...

1789
01:17:46,245 --> 01:17:48,168
Sko, ég veit hvað ég sagði honum að gera.

1790
01:17:48,247 --> 01:17:50,420
Sko, sagði hann þér eitthvað?
Veit hann eitthvað?

1791
01:17:50,499 --> 01:17:53,127
Nei, Mitch! Sjitt!
Borgaðu bara gaurinn!

1792
01:17:53,210 --> 01:17:56,680
Hvað ertu að tala um?
Hver gaf þér þetta?

1793
01:17:56,755 --> 01:17:58,928
Sjáðu, sjáðu, sjáðu.
Hættu að tala um peningana mína.

1794
01:17:59,008 --> 01:18:01,386
Sko, leyfðu mér að komast að því hvað er að gerast fyrst!

1795
01:18:01,468 --> 01:18:02,970
Vertu bara rólegur.
Róaðu þig!

1796
01:18:03,053 --> 01:18:04,100
Farðu í burtu.

1797
01:18:04,180 --> 01:18:06,433
Sko, hann er líklega á 42. götu
spila tölvuleiki

1798
01:18:06,515 --> 01:18:08,813
eða eitthvað svoleiðis, allt í lagi?
Leyfðu mér bara að sjá um það.

1799
01:18:08,893 --> 01:18:11,066
Leyfðu mér að skoða og sjá hvað er að gerast
þarna úti fyrst.

1800
01:18:11,145 --> 01:18:13,398
Allt í lagi? Róaðu þig.

1801
01:18:13,480 --> 01:18:15,323
[andvarpa]

1802
01:18:20,613 --> 01:18:22,786
[Mitch]
Yo, A., Sonny er farinn, maður.

1803
01:18:22,865 --> 01:18:23,912
[Ás]
Hvað?

1804
01:18:23,991 --> 01:18:25,413
[Mitch]
Yo, einhver tók hann, maður. Einhver.

1805
01:18:25,492 --> 01:18:26,539
[Ás]
Hvað meinarðu að einhver hafi tekið hann?

1806
01:18:26,619 --> 01:18:28,917
[Mitch]
Nei, þessi skítur er raunverulegur, B. Þeir komu,

1807
01:18:28,996 --> 01:18:30,839
þeir slepptu miði, maður,
að biðja um peninga, maður.

1808
01:18:30,915 --> 01:18:31,962
[Ás]
Hver? WHO?

1809
01:18:32,082 --> 01:18:33,254
[Mitch]
Sko, þeir vilja 500.000 dollara

1810
01:18:33,334 --> 01:18:34,631
eða þeir drepa hann eða eitthvað.

1811
01:18:34,710 --> 01:18:35,757
Þetta sögðu þeir, maður.

1812
01:18:35,836 --> 01:18:37,838
[Ás]
Skítt. $500.000. W-w--

1813
01:18:37,922 --> 01:18:41,392
[Mitch]
Ég fékk bara 120 þú á mig núna, reiðufé.

1814
01:18:41,467 --> 01:18:45,062
A., ég þarf þessa tengingu, maður.
Ég þarf að fá þessa lykla, maður,

1815
01:18:45,137 --> 01:18:47,231
svo ég geti fengið þessa peninga
fyrir lausnargjald Sonny.

1816
01:18:47,306 --> 01:18:49,434
[Ás]
Hægðu aðeins, maður.

1817
01:18:49,516 --> 01:18:51,234
<i>Ég náði þér. Veistu, ég fékk þig-</i>

1818
01:18:51,310 --> 01:18:52,983
[Mitch]
Veistu hvað ég er að segja?

1819
01:18:53,062 --> 01:18:55,064
Vegna þess að þetta er ekki fyrir hann, A.
Þetta er ekki fyrir hann, maður.

1820
01:18:55,147 --> 01:18:56,239
[Ás]
Rétt.

1821
01:18:56,315 --> 01:18:58,443
[valtónn]

1822
01:19:04,782 --> 01:19:06,284
Þeir hristu hann, maður.

1823
01:19:09,787 --> 01:19:12,631
Þeir hrukku í hann, maður.

1824
01:19:18,629 --> 01:19:23,635
Þeir sendu mér fingur hans
í umslagi, maður.

1825
01:19:23,759 --> 01:19:26,763
Allt í blóði og skít.

1826
01:19:32,226 --> 01:19:35,196
[grátandi] Ég veit ekki hvað ég á að gera, A.
Ég geri það ekki, maður.

1827
01:19:35,271 --> 01:19:39,151
Mér finnst ég vera nakin hérna úti, B.

1828
01:19:39,233 --> 01:19:43,409
Ég er að hugsa um hvernig þeir fengu Sonny

1829
01:19:43,487 --> 01:19:48,118
í einhverri yfirgefinni byggingu
eða einhvern kjallara

1830
01:19:48,200 --> 01:19:49,952
bara helvítis blæðingar, maður.

1831
01:19:50,035 --> 01:19:52,379
Hann er að deyja, maður.

1832
01:19:52,454 --> 01:19:54,798
Þeir eru að drepa litla manninn minn, B.

1833
01:20:03,132 --> 01:20:06,636
Ég er að fara að slá á
alvöru morðskít, A.

1834
01:20:06,719 --> 01:20:08,517
Ég er að segja þér það, maður.

1835
01:20:08,595 --> 01:20:12,190
Hvaða nigga sem nokkurn tíma leit út
á mig rangt,

1836
01:20:12,266 --> 01:20:13,518
skuldar mér peninga,

1837
01:20:13,600 --> 01:20:19,198
eða alltaf sagt einhver afbrýðisamur
kjaftæðið um mig er helvíti dautt.

1838
01:20:19,273 --> 01:20:21,571
Þú skilur hvað í fjandanum
Ég er að segja, A.?

1839
01:20:21,650 --> 01:20:23,243
Þeir eru helvítis dauðir, maður.

1840
01:20:23,319 --> 01:20:27,199
Mér er alveg sama
um ekki neitt, maður.

1841
01:20:27,281 --> 01:20:30,751
En ég þarf litla manninn minn aftur, B.

1842
01:20:30,826 --> 01:20:32,999
Ég þarf hann aftur, maður.

1843
01:20:33,078 --> 01:20:36,173
Ég er dauður hérna, maður.
Ég get ekki virkað.

1844
01:20:36,248 --> 01:20:38,592
Ég get það ekki, B.

1845
01:20:43,922 --> 01:20:46,846
Það eru 22 lyklar.

1846
01:20:48,302 --> 01:20:51,146
14 þeirra fyrir Sonny.

1847
01:20:54,767 --> 01:20:57,771
8 þeirra geymdi ég.

1848
01:20:57,853 --> 01:21:02,029
Selja þá,
borga þessa tengingu til baka.

1849
01:21:04,943 --> 01:21:07,037
Það er í töskunni,
veistu hvað ég meina?

1850
01:21:09,907 --> 01:21:14,378
Já. Átt.

1851
01:21:14,453 --> 01:21:18,083
Fjandinn heyri eitthvað, maður.

1852
01:21:18,165 --> 01:21:20,543
Skilurðu?

1853
01:21:20,626 --> 01:21:22,628
Þú hefur það sem þú þarft'?

1854
01:21:22,711 --> 01:21:24,258
Já.

1855
01:21:24,338 --> 01:21:26,215
Láttu mig vita, maður.

1856
01:21:26,298 --> 01:21:28,642
Vegna þess að þetta er fjandinn minn
lítill maður líka, maður.

1857
01:21:28,717 --> 01:21:32,893
Láttu mig vita.

1858
01:21:32,971 --> 01:21:35,941
Það verður létt.

1859
01:21:36,016 --> 01:21:38,394
Það verður allt, maður.

1860
01:21:38,477 --> 01:21:40,650
Ætla að fá hann aftur, maður.

1861
01:21:44,525 --> 01:21:46,698
Eflaust.

1862
01:22:30,863 --> 01:22:33,366
Keisha?

1863
01:22:43,208 --> 01:22:45,961
[grátandi]

1864
01:22:51,216 --> 01:22:53,218
Hvað er að?

1865
01:22:57,681 --> 01:23:01,481
Fokk.

1866
01:23:01,560 --> 01:23:03,733
Þeir fundu Sonny?

1867
01:23:03,812 --> 01:23:06,406
Nei. Ekki Sonny.

1868
01:23:06,482 --> 01:23:08,359
[grátandi]

1869
01:23:08,442 --> 01:23:12,618
Þeir fundu Mitch.

1870
01:23:12,696 --> 01:23:16,417
Hann fékk... Hann var skotinn í höfuðið, elskan.

1871
01:23:16,492 --> 01:23:18,290
[grátandi]

1872
01:23:18,368 --> 01:23:20,245
Hann er dáinn.

1873
01:23:20,329 --> 01:23:22,081
Hvað?

1874
01:23:22,164 --> 01:23:24,667
Hann er dáinn!

1875
01:23:29,588 --> 01:23:32,762
Fokk!

1876
01:23:32,841 --> 01:23:35,469
Fokk! Fokk! Fokk!

1877
01:23:37,721 --> 01:23:39,644
Ó.

1878
01:23:39,723 --> 01:23:40,849
Hvað?

1879
01:23:40,933 --> 01:23:42,310
Fokk!

1880
01:23:42,392 --> 01:23:44,269
Fokk!

1881
01:24:29,398 --> 01:24:32,493
Allt sem ég átti eftir af Mitch
var rödd hans í höfðinu á mér

1882
01:24:32,568 --> 01:24:36,448
sagði að hann ætlaði að hittast
upp með Rico um kvöldið.

1883
01:24:46,665 --> 01:24:48,258
Ertu góður?

1884
01:24:48,333 --> 01:24:51,132
Þú veist að ég fékk allt niggasið mitt
er að leita að litlu niggunni núna, B.

1885
01:24:51,211 --> 01:24:53,179
Sonny eins og litli bróðir minn líka.

1886
01:24:53,255 --> 01:24:54,973
Allt sem þú þarft láttu mig vita.

1887
01:24:55,090 --> 01:24:57,218
Flottur, elskan,
Vegna þess að ég þarf hjálp þína, Ric.

1888
01:24:57,301 --> 01:24:58,848
Ég þarf að hjálpa mér að selja þessa 14 lykla

1889
01:24:58,927 --> 01:25:01,225
svo ég geti fengið þetta lausnargjald
fyrir Sonny, maður.

1890
01:25:01,305 --> 01:25:03,023
Ertu með 14 múrsteina þarna?

1891
01:25:03,098 --> 01:25:04,270
Já.

1892
01:25:04,349 --> 01:25:07,728
- Hverjum varst þú af-- A.?
- Já, maður, en sjáðu, B.

1893
01:25:07,811 --> 01:25:09,529
Einu sinni fáum við litla minn
bróðir aftur, maður,

1894
01:25:09,605 --> 01:25:11,027
við komum strax aftur, elskan.

1895
01:25:11,106 --> 01:25:12,528
Við rétt í fjandanum aftur
þegar ég fæ Sonny.

1896
01:25:12,608 --> 01:25:14,155
Það verða viðskipti - ohh!

1897
01:25:55,317 --> 01:25:58,036
Hæ hæ, A.

1898
01:25:58,153 --> 01:26:00,281
Hvað þá?

1899
01:26:02,574 --> 01:26:04,042
Ertu í lagi, B.?

1900
01:26:04,159 --> 01:26:06,753
Nei, maður.
Fokk.

1901
01:26:06,828 --> 01:26:11,129
Þú veist að ég er helvíti
yfir þessum skít líka, B.

1902
01:26:11,208 --> 01:26:14,303
Ég myrti þá nigga
hver gerði þetta skítkast við Mitch, B.

1903
01:26:14,378 --> 01:26:15,800
Ég er að reyna að komast að því.

1904
01:26:15,879 --> 01:26:18,052
Ég hef ekki fundið
einhver af helvítis lyklunum

1905
01:26:18,173 --> 01:26:19,550
í þeirri byggingu með Mitch.

1906
01:26:19,633 --> 01:26:21,135
Lyklar?

1907
01:26:21,218 --> 01:26:23,892
Já, ég gaf Mitch sett af lyklum
til að fá Sonny aftur, maður.

1908
01:26:23,970 --> 01:26:26,598
Ég veit að hann var með helvítis lyklana
þarna inni með honum, maður.

1909
01:26:26,682 --> 01:26:29,481
Nú, þú veist, ég verð að fá
peningana eða lyklana, maður,

1910
01:26:29,559 --> 01:26:34,110
Til að borga þetta tengist aftur með.

1911
01:26:34,189 --> 01:26:37,318
Hey, já, B., af hverju ertu það ekki
kallarðu mig á þann skít, B.?

1912
01:26:39,611 --> 01:26:41,409
Þú veist að ég hefði farið
með þessum nigga Mitch

1913
01:26:41,488 --> 01:26:43,240
og gerði þetta skítkast
gerast fyrir þig, ay.

1914
01:26:43,323 --> 01:26:45,041
Ég veit, ég veit, maður.
Það er á mér. Ég fílaði mig.

1915
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
[byssuskot]

1916
01:26:46,201 --> 01:26:47,248
[gaskar]

1917
01:26:47,327 --> 01:26:50,922
Talarðu við Mitch í gær?

1918
01:26:50,997 --> 01:26:52,499
Ég hef ekki talað við Mitch
eða sjáðu það nigga

1919
01:26:52,582 --> 01:26:56,462
allan helvítis daginn
í gær, B.

1920
01:27:01,508 --> 01:27:02,725
Hvað varð um andlit þitt, maður?

1921
01:27:02,801 --> 01:27:04,678
Hvað?

1922
01:27:04,761 --> 01:27:06,058
Ég sagði: "Hvað varð um andlit þitt?"

1923
01:27:07,222 --> 01:27:08,189
[byssuskot]

1924
01:27:08,265 --> 01:27:09,733
Þessi skítur?

1925
01:27:09,808 --> 01:27:11,936
Ég var að pæla í þessu
villiass tík í gærkvöldi.

1926
01:27:12,018 --> 01:27:13,816
Þú veist hvernig ég spila, B.

1927
01:27:13,895 --> 01:27:15,818
Þetta er villt, drengur.
Þú villtur fjandinn, maður.

1928
01:27:15,897 --> 01:27:17,399
- Já.
- Tekurðu upp þann skít?

1929
01:27:19,776 --> 01:27:21,403
Þú heldur að þú þekkir mig og shit, maður.

1930
01:27:21,486 --> 01:27:22,783
Ég er ekki að taka upp þann skít í gærkvöldi, B.

1931
01:27:31,580 --> 01:27:35,255
Ég geymdi annað sett af lyklum,
skilja?

1932
01:27:35,333 --> 01:27:38,337
Til að selja fyrir hvenær
lausnargjaldið var greitt.

1933
01:27:38,420 --> 01:27:40,514
Sjáðu nú, leiðina
skítur er núna, maður,

1934
01:27:40,589 --> 01:27:44,059
Það er of heitt á götunum
fyrir mig að vera veiddur með sjálfum mér

1935
01:27:44,134 --> 01:27:46,307
að reyna að fara út
og stunda eitthvað.

1936
01:27:47,679 --> 01:27:49,056
Ég þarf að þú gerir þetta fyrir mig.

1937
01:27:49,139 --> 01:27:50,937
Ég vil að þú seljir
þessir lyklar fyrir mig.

1938
01:27:51,016 --> 01:27:52,984
Gefðu mér peningana,
Ég get borgað það til tengingarinnar.

1939
01:27:53,059 --> 01:27:54,106
Veistu hvað ég er að segja?

1940
01:27:54,186 --> 01:27:57,156
Þá tek ég þig þangað inn,
kynna þér tenginguna.

1941
01:27:57,272 --> 01:28:00,321
Svo þú vilt að ég selji alla lyklana?

1942
01:28:00,400 --> 01:28:02,118
Já. Þetta er svona.

1943
01:28:02,194 --> 01:28:06,119
Ég var að tala við þessa
börn utanbæjar

1944
01:28:06,364 --> 01:28:08,116
hver segir, þú veist,
þeir myndu taka þessa lykla--

1945
01:28:08,200 --> 01:28:09,247
[píp píp]

1946
01:28:09,326 --> 01:28:10,999
Kauptu þá á hærra verði
en það sem er að fara.

1947
01:28:13,413 --> 01:28:15,086
Skilurðu hvað ég er að segja?

1948
01:28:15,165 --> 01:28:19,136
Svo, þú veist, allir þú
þarf að gera er að selja þær.

1949
01:28:19,211 --> 01:28:21,805
Svo tekur þú aukaostinn
af toppnum.

1950
01:28:21,880 --> 01:28:23,132
Skilurðu hvað ég er að segja?

1951
01:28:23,215 --> 01:28:25,058
Þá get ég gengið í burtu.
Við getum öll gengið í burtu sett.

1952
01:28:25,634 --> 01:28:27,682
Og þú ert flottur
með því?

1953
01:28:29,429 --> 01:28:32,433
Ég er svalur.
Ég er kúl með það.

1954
01:28:32,516 --> 01:28:34,769
Ég trúi þér ekki, A.

1955
01:28:34,851 --> 01:28:38,776
Ég meina, þú ætlar að gefa
upp allan þennan skít?

1956
01:28:41,650 --> 01:28:43,493
Um hversu mikið?

1957
01:28:43,568 --> 01:28:45,821
Já, nigga.
Ég sagðist vera að fara.

1958
01:28:45,904 --> 01:28:47,030
Ég vildi út.

1959
01:28:47,113 --> 01:28:49,741
Ó, nei. Ég mun þurfa meira
en það örugglega.

1960
01:28:49,825 --> 01:28:54,296
Ég var ekki að spila þegar ég sagði þetta.
Skilurðu?

1961
01:28:54,371 --> 01:28:56,248
Hvað er að, maður?
Átt?

1962
01:28:56,331 --> 01:28:57,503
- Átt.
- Gott.

1963
01:28:57,582 --> 01:28:58,674
Förum hingað upp.
Eftir þig.

1964
01:29:01,169 --> 01:29:03,217
Þú ert brjálaður, B.

1965
01:29:03,338 --> 01:29:05,591
Nigga fokking að gefast upp.

1966
01:29:05,674 --> 01:29:06,675
Ég elska þig, B.

1967
01:29:06,758 --> 01:29:10,604
- Leggðu það niður!
- [byssuskot]

1968
01:29:10,679 --> 01:29:13,182
Fjandinn ætla að gefast upp
allt þetta skítkast, maður.

1969
01:29:13,265 --> 01:29:15,609
[sírenur væla]

1970
01:29:15,684 --> 01:29:17,027
[LÖGGA]
Frystu! Réttu upp hendurnar!

1971
01:29:17,102 --> 01:29:19,355
- Ertu í lagi?
- Nei. Ég er í helvíti, maður. Skilurðu?

1972
01:29:19,437 --> 01:29:22,031
Slepptu töskunni!
Slepptu töskunni!

1973
01:29:22,107 --> 01:29:25,202
Allt sem þú þarft að láta
ég veit, maður.

1974
01:29:25,277 --> 01:29:27,780
Niður!

1975
01:29:27,863 --> 01:29:30,742
Ertu að spá í að spila engan bolta, elskan?

1976
01:29:32,993 --> 01:29:35,087
Yo, A., hringdu í mig, B.

1977
01:29:35,161 --> 01:29:38,040
Hringdu í mig, B.
Átt?

1978
01:29:51,553 --> 01:29:55,308
<i>[Ási]</i>
<i>Já, ég hringdi í hann.</i>

1979
01:29:55,390 --> 01:29:57,108
Og ég gaf honum númerið
af fölsuðum sölumönnum

1980
01:29:57,183 --> 01:29:59,652
sem reyndist vera seðlabankinn.

1981
01:30:01,938 --> 01:30:04,111
Sjáðu, ég þekkti Rico
græðgin myndi eyða honum

1982
01:30:04,190 --> 01:30:06,113
og frelsaðu mig.

1983
01:30:10,280 --> 01:30:13,750
Ég er viss um að hann myndi segja
Ég fór út eins og pönkari.

1984
01:30:13,825 --> 01:30:16,044
En til fjandans.

1985
01:30:16,119 --> 01:30:18,372
Það er verð sem ég gæti lifað við.

1986
01:30:18,455 --> 01:30:19,832
Mér líkar samt ekki við fjandann.
Ég gerði það.

1987
01:30:19,915 --> 01:30:21,212
[Ás]
25 til lífs--

1988
01:30:21,291 --> 01:30:22,668
Ég gerði það.

1989
01:30:22,751 --> 01:30:24,924
[Ás]
Rico getur ekki lifað við það.

1990
01:30:25,003 --> 01:30:26,880
Ég er ekki að pæla í neinum
frá Harlem, maður.

1991
01:30:26,963 --> 01:30:29,216
Ég skal gefa þér nokkra ketti
niðri í D.C.

1992
01:30:29,299 --> 01:30:31,393
að gera hlutina úti í bæ,
að gera hlutina,

1993
01:30:31,468 --> 01:30:34,096
en ég er ekki að pæla
á engan í Harlem

1994
01:30:34,179 --> 01:30:38,980
því þegar ég kem heim,
Ég ætla samt að vera konungurinn.

1995
01:30:39,225 --> 01:30:41,978
[ógreinileg samtöl]

1996
01:30:42,062 --> 01:30:45,032
[Ás] Á meðan,
Janet sat við símann,

1997
01:30:45,106 --> 01:30:46,949
en ekki komu fleiri símtöl.

1998
01:30:47,025 --> 01:30:49,323
[grátandi]

1999
01:30:51,488 --> 01:30:53,866
Mitch hafði rétt fyrir sér varðandi Ice.

2000
01:30:53,949 --> 01:30:57,920
Frændi hans var sá
ekki að passa upp á fjölskylduna.

2001
01:30:57,994 --> 01:31:00,213
Biturleiki hans
gagnvart Mitch frænda sínum

2002
01:31:00,288 --> 01:31:02,382
var tekinn út á öðrum hans
sonur frændi.

2003
01:31:02,457 --> 01:31:04,459
Hans eigið blóð.

2004
01:31:06,211 --> 01:31:08,805
Tommy vann skítverk Ice.

2005
01:31:08,880 --> 01:31:12,384
Þegar lausnargjaldið kom ekki,

2006
01:31:12,467 --> 01:31:14,094
hann drap Sonny.

2007
01:31:14,177 --> 01:31:17,181
Leikurinn var búinn.

2008
01:31:17,263 --> 01:31:18,685
[Brucie B.]
Allt í lagi, veistu hvað ég er að segja?

2009
01:31:18,765 --> 01:31:21,268
♪ Kastaðu upp höndunum ♪

2010
01:31:21,351 --> 01:31:23,445
♪ Veifið þeim í kringum sig ♪

2011
01:31:23,520 --> 01:31:26,239
♪ Kastaðu upp höndunum ♪

2012
01:31:26,314 --> 01:31:28,316
♪ Veifið þeim í kringum sig, hringið ♪

2013
01:31:28,400 --> 01:31:30,619
♪ Ef þú vilt milljón
dollara, réttu hendurnar upp ♪

2014
01:31:30,694 --> 01:31:33,243
♪ Ef þér líkar við kynlíf,
réttu upp hendurnar ♪

2015
01:31:33,321 --> 01:31:35,415
♪ Og ef þú vilt milljón dollara,
kastaðu byssunum þínum upp ♪

2016
01:31:35,490 --> 01:31:38,164
♪ Og ef þér líkar við kynlíf,
rífa þig upp ♪

2017
01:31:38,243 --> 01:31:41,747
♪ [maður rappar óljóst]

2018
01:31:41,830 --> 01:31:43,628
[Ás]
Nú er kominn nýr leikur.

2019
01:31:43,707 --> 01:31:46,836
Við gömlu leikmennirnir erum farnir.

2020
01:31:46,918 --> 01:31:49,171
En þú getur séð söguna okkar
á tónlistarmyndböndum

2021
01:31:49,254 --> 01:31:52,679
með stuðningsbyssum
og gervi kampavín.

2022
01:31:52,757 --> 01:31:55,476
Ætli þú þurfir ekki að vera það
einhver ekki lengur.

2023
01:31:55,552 --> 01:31:58,556
Ég býst við að þú getir bara framhlið eins og
þú einhver sem þú ert ekki.

2024
01:32:02,392 --> 01:32:04,360
Ég á fjölskyldu.

2025
01:32:04,436 --> 01:32:08,191
Lulu poki af demöntum gerð
útborgun á nýju lífi.

2026
01:32:15,155 --> 01:32:16,372
Eins og maðurinn minn Mitch myndi segja,

2027
01:32:16,448 --> 01:32:19,076
"Lífið er gott."

2028
01:32:19,159 --> 01:32:21,378
♪ Réttu upp hendurnar,
veifaðu þeim í kringum ♪

2029
01:32:21,453 --> 01:32:23,626
[Ás]
Kannski verð ég George Jefferson

2030
01:32:23,705 --> 01:32:25,548
hverfisins.

2031
01:32:25,623 --> 01:32:27,876
♪ Veifið þeim í kring, „umferð ♪

2032
01:32:27,959 --> 01:32:31,179
[maður rappar óljóst]

2033
01:32:31,254 --> 01:32:33,348
<i>[Ási]</i>
<i>Ég mun hafa samband við þig um það.</i>

2034
01:32:33,423 --> 01:32:36,097
Eins og "hvað?"
horfir hérna niður eins og--

2035
01:32:36,176 --> 01:32:38,895
Horfðu á heiminn eins og
hérna niðri eins og "hvað?"

2036
01:32:38,970 --> 01:32:40,017
Peningar, peningar.

2037
01:32:40,096 --> 01:32:43,566
[allir að hrópa]

2038
01:32:43,641 --> 01:32:45,188
Aðgerð!

2039
01:32:45,268 --> 01:32:45,393
<i>♪ Réttu upp hendurnar...</i>
<i>Í skilnaðardómi ♪</i>

2040
01:32:45,393 --> 01:32:47,395
<i>♪ Réttu upp hendurnar...</i>
<i>Í skilnaðardómi ♪</i>

2041
01:32:47,479 --> 01:32:50,107
[rappandi óljóst]

2042
01:32:57,489 --> 01:33:00,242
♪ Mr. Media multi, svið
og skjár, "fit" tímarit ♪

2043
01:33:00,325 --> 01:33:02,202
♪ Útvarpið, kassettur,
og geisladiska ♪

2044
01:33:02,285 --> 01:33:04,583
[rappandi óljóst]

2045
01:33:04,662 --> 01:33:07,211
♪ Settu upp byssurnar þínar, þú veist ég
ekki stríða, ekki segja "Vinsamlegast"♪

2046
01:33:07,290 --> 01:33:09,588
♪ Ef þú vilt milljón
dollara, réttu hendurnar upp ♪

2047
01:33:09,667 --> 01:33:12,136
♪ Og ef þér líkar við kynlíf,
réttu upp hendurnar ♪

2048
01:33:12,212 --> 01:33:14,510
♪ Og ef þú vilt milljón
dollara, kastaðu byssunum þínum upp ♪

2049
01:33:14,589 --> 01:33:17,058
♪ Og ef þér líkar við kynlíf,
rífa þig upp ♪

2050
01:33:17,133 --> 01:33:19,977
♪ Kastaðu upp höndunum ♪

2051
01:33:20,053 --> 01:33:22,272
♪ Veifið þeim í kringum sig ♪

2052
01:33:22,347 --> 01:33:25,100
♪ Kastaðu upp höndunum ♪

2053
01:33:25,183 --> 01:33:27,231
♪ Veifið þeim í kringum sig, hringið ♪

2054
01:33:27,310 --> 01:33:29,404
♪ Nú, ef þú vilt milljón
dollara, réttu hendurnar upp ♪

2055
01:33:29,479 --> 01:33:31,902
♪ Og ef þér líkar við kynlíf,
réttu upp hendurnar ♪

2056
01:33:31,981 --> 01:33:34,359
♪ Og ef þú vilt milljón
dollara, kastaðu byssunum þínum upp ♪

2057
01:33:34,442 --> 01:33:36,991
♪ Og ef þér líkar við kynlíf,
rífa þig upp ♪

2058
01:33:37,070 --> 01:33:38,993
♪ Hvetjandi mannfjölda,
innrásarherinn I

2059
01:33:39,072 --> 01:33:40,745
♪ Ég er minn eigin skoppari,
lífvörður ♪

2060
01:33:40,824 --> 01:33:42,872
♪ Alfa, gamma, í beta,
Darth Vader ♪

2061
01:33:42,951 --> 01:33:44,373
♪ Megi krafturinn vera með þér,
megi vaðið lemja þig ♪

2062
01:33:44,452 --> 01:33:47,080
♪ ...Læðandi rím eins og... ♪

2063
01:33:47,163 --> 01:33:50,087
♪ Fimleikar, 2 1/2 sumi með
fullur snúningur, fullur pika ♪

2064
01:33:50,166 --> 01:33:51,884
♪ Viltu brjóta skítinn minn?
Gefðu mér 5 hljóðnema ♪

2065
01:33:51,960 --> 01:33:54,429
♪ 5 hljóðnemar, 2 plötusnúðar,
20 liðir, og... ♪

2066
01:33:54,504 --> 01:33:56,973
♪ ... Vegna þess að ég fékk
mikið af boltum ♪

2067
01:33:57,048 --> 01:33:59,301
♪ Er með kjark eins og...
Ég flýg eins og heilagar dúfur ♪

2068
01:33:59,384 --> 01:34:02,513
♪ Mín eigin trú...
Drukkinn api ♪

2069
01:34:02,637 --> 01:34:04,685
♪ The... Leyndarmál
fyrir að halda því raunverulegu ♪

2070
01:34:04,764 --> 01:34:07,233
♪ Ég tek plötusamning ♪

2071
01:34:07,308 --> 01:34:09,151
[rappandi óljóst]

2072
01:34:09,227 --> 01:34:11,571
♪ Þú byrjaðir, þú sveltist
eins og það var... ♪

2073
01:34:11,646 --> 01:34:14,195
♪ Klipptu högg til að vinna,
slá aftur, vinna aftur ♪

2074
01:34:14,274 --> 01:34:17,027
J" Sláðu aftur, það er frábært
ekki hata, fagna, yo ♪

2075
01:34:17,110 --> 01:34:19,238
♪ Kastaðu upp höndunum ♪

2076
01:34:19,320 --> 01:34:21,664
♪ Veifið þeim í kringum sig ♪

2077
01:34:21,739 --> 01:34:24,208
♪ Kastaðu upp höndunum ♪

2078
01:34:24,284 --> 01:34:26,582
♪ Veifið þeim í kringum sig, hringið ♪

2079
01:34:26,661 --> 01:34:29,039
[rappandi óljóst]

2080
01:34:41,676 --> 01:34:43,804
♪ Konur með alvöru hárið... ♪

2081
01:34:43,887 --> 01:34:46,231
<i>♪ Réttu upp hendurnar...</i>
<i>Í skilnaðardómi ♪</i>

2082
01:34:46,306 --> 01:34:48,684
[rappandi óljóst]

2083
01:34:56,316 --> 01:34:59,115
♪ Mr. Media multi, svið
og skjár, "fit" tímarit ♪

2084
01:34:59,194 --> 01:35:00,992
♪ Útvarpið, kassettur,
og geisladiska ♪

2085
01:35:01,070 --> 01:35:03,368
[rappandi óljóst]

2086
01:35:03,448 --> 01:35:06,167
♪ Settu upp byssurnar þínar,
þú veist að ég stríði ekki, ekki segja "Vinsamlegast"♪

2087
01:35:06,242 --> 01:35:08,336
♪ Ef þú vilt milljón
dollara, réttu hendurnar upp ♪

2088
01:35:08,411 --> 01:35:10,960
♪ Og ef þér líkar við kynlíf,
réttu upp hendurnar ♪

2089
01:35:11,039 --> 01:35:13,462
♪ Og ef þú vilt milljón dollara,
kastaðu byssunum þínum upp ♪

2090
01:35:13,541 --> 01:35:15,885
♪ Og ef þér líkar við kynlíf,
rífa þig upp ♪

2091
01:35:15,960 --> 01:35:18,509
♪ Nú heyrirðu hið heita nýja
skítur eins og þessi skítur hérna ♪

2092
01:35:18,588 --> 01:35:21,307
♪ Þú þarft að fara að kíkja
minn maður... H'

2093
01:35:21,382 --> 01:35:24,181
♪ [hip-hop tónlist spilar]

2094
01:35:28,223 --> 01:35:30,601
[met klóra]

2095
01:35:30,725 --> 01:35:33,399
Berjast líkamlega.
Sigra andlega.

2096
01:36:01,464 --> 01:36:03,432
Berjast líkamlega.
Sigra andlega.

2097
01:36:11,849 --> 01:36:14,398
Berjast líkamlega.
Sigra andlega.

2098
01:37:45,902 --> 01:37:49,327
♪ [tónlist dofnar]

2099
01:37:50,305 --> 01:37:56,397
Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur 
til að fjarlægja allar auglýsingar af www.OpenSubtitles.org