1 00:00:12,230 --> 00:00:15,180 O Grande Sacrifício 2 00:02:05,770 --> 00:02:08,585 Nosso membro Albrecht Froben 3 00:02:08,620 --> 00:02:22,230 retorna de uma viagem que o levou de Hamburgo através do oceano Atlântico, através das antigas colônias alemãs na África para as ilhas japonesas. 4 00:02:22,265 --> 00:02:31,270 e que orgulhosamente chamamos de pioneiro empreendimento, realizado a serviço de a Associação Colonial Alemã. 5 00:02:31,305 --> 00:02:35,075 A secção de Hamburgo a Associação Colonial Alemã 6 00:02:35,110 --> 00:02:43,510 está ciente de que Froben, o dirigente de Hamburgo filho do senador, em cujo sangue esteve o viajante global desde gerações.... 7 00:02:43,545 --> 00:02:48,170 portanto, não poderíamos oferecer a ele mais sinal apropriado de estima 8 00:02:48,205 --> 00:02:50,340 do que o mundo inteiro. 9 00:02:50,350 --> 00:02:53,640 Foi aqui que desci do barco para primeira vez, Guiné Portuguesa 10 00:02:53,675 --> 00:02:57,460 o Sudão, nossas antigas colônias Togo e Camarões 11 00:02:57,495 --> 00:02:59,720 Congo Belga 12 00:02:59,755 --> 00:03:00,995 Somália 13 00:03:01,030 --> 00:03:04,290 - As malas chegaram, devo trazê-los? - Sim, traga-os 14 00:03:04,325 --> 00:03:08,060 Abra o grande preto, aqui está a chave 15 00:03:08,095 --> 00:03:10,350 Então a bordo novamente 16 00:03:10,385 --> 00:03:11,755 Para Ceilão 17 00:03:11,790 --> 00:03:15,120 No Ceilão fiquei quatro semanas, porque lá está o nosso principal depósito de chá 18 00:03:15,130 --> 00:03:17,640 Depois, passando por Singapura 19 00:03:17,675 --> 00:03:18,820 Filipinas 20 00:03:18,850 --> 00:03:20,375 Japão 21 00:03:20,410 --> 00:03:23,085 Você fez a primeira parada por minha causa, não foi? 22 00:03:23,120 --> 00:03:25,680 Não exatamente, mas conheço sua paixão para o Leste Asiático 23 00:03:25,715 --> 00:03:28,212 Eu trouxe algo que vai te interessar 24 00:03:28,247 --> 00:03:30,710 Gostei bastante da forma como os senhores me homenagearam hoje 25 00:03:30,745 --> 00:03:32,617 mas afinal não tem sido grande coisa 26 00:03:32,652 --> 00:03:34,455 fazer uma viagem dessas hoje em dia 27 00:03:34,490 --> 00:03:37,025 Você realizou algo, e não foi pouca coisa 28 00:03:37,060 --> 00:03:41,490 Afinal você renovou conexões que foi cortado para a Alemanha nos últimos anos 29 00:03:41,525 --> 00:03:44,970 Conquistar algo de volta é mais difícil que ficar parado 30 00:03:45,005 --> 00:03:46,855 Um guerreiro japonês 31 00:03:46,890 --> 00:03:49,660 do Xogunato Ashikaga 32 00:03:49,670 --> 00:03:51,325 por volta de 1500 33 00:03:51,360 --> 00:03:54,710 Você vê, eu estive lá, mas você sabe muito mais sobre isso 34 00:03:54,745 --> 00:03:58,060 Mas agora vou te mostrar uma coisa que mais lhe interessará 35 00:03:59,960 --> 00:04:01,095 Um lindo Buda 36 00:04:01,130 --> 00:04:04,150 Isso não é um Buda, tem onze cabeças. Isso é um Kwannon 37 00:04:04,185 --> 00:04:05,995 Os onze enfrentaram Kwannon 38 00:04:06,030 --> 00:04:07,600 Ou um Kwannon, qual é a diferença 39 00:04:07,635 --> 00:04:09,240 Não, isso é algo especial 40 00:04:09,275 --> 00:04:10,985 Uma deusa especial 41 00:04:11,020 --> 00:04:15,470 A deusa budista da misericórdia 42 00:04:15,480 --> 00:04:17,915 Os onze enfrentaram 43 00:04:17,950 --> 00:04:24,030 Segundo a lenda, uma princesa que conhecia como defender sua virtude contra todos os ataques 44 00:04:24,040 --> 00:04:25,645 Então ela vai combinar com você 45 00:04:25,680 --> 00:04:27,510 Você me permite, deixe-me entregá-la a você de presente, não é? 46 00:04:27,545 --> 00:04:29,340 Alberto, você não sabe que grande prazer você me deu 47 00:04:29,375 --> 00:04:31,805 Estou apenas escrevendo um livro sobre o Leste Asiático 48 00:04:31,840 --> 00:04:35,955 Sobre as antigas crenças japonesas até o culto do xintoísmo 49 00:04:35,990 --> 00:04:39,650 Isso aqui provavelmente não é tão interessante para um historiador de arte e estudioso 50 00:04:39,685 --> 00:04:41,752 Um quimono? para quem? 51 00:04:41,787 --> 00:04:43,548 vou encontrar alguém 52 00:04:43,583 --> 00:04:45,275 Alberto, Alberto... 53 00:04:45,310 --> 00:04:49,220 Você agora é um homem digno e famoso. você não pode mais se permitir esses assuntos 54 00:04:49,255 --> 00:04:50,915 Sua posição exige isso 55 00:04:50,950 --> 00:04:53,165 (fala no dialeto de Hamburgo) ops! não pise nos meus dedos 56 00:04:53,200 --> 00:04:56,635 a coisa mais linda da vida é a pró água???, como dizia o velho Hummel 57 00:04:56,670 --> 00:05:01,930 ??? e se você imaginar que vou me abster de levando uma garota de Hamburgo para passear no Alster ou algo assim, 58 00:05:01,965 --> 00:05:03,160 então você está errado 59 00:05:03,195 --> 00:05:04,695 Diga 60 00:05:04,730 --> 00:05:06,150 Não é Otávia? 61 00:05:07,320 --> 00:05:11,020 A propósito, você terá que fazer uma visita para o tio, o senador 62 00:05:11,060 --> 00:05:12,225 Como ele está? 63 00:05:12,260 --> 00:05:15,100 Ainda ocupado com seus estudos humanísticos? 64 00:05:15,135 --> 00:05:17,105 Ainda lendo Horácio e Virgílio? 65 00:05:17,140 --> 00:05:21,590 Como alguém pode dar um latim à filha nome hoje em dia, não consigo imaginar 66 00:05:21,625 --> 00:05:23,495 Otávia 67 00:05:23,530 --> 00:05:25,320 O que ela faz? 68 00:05:27,960 --> 00:05:29,045 Ela é o que sempre foi 69 00:05:29,080 --> 00:05:31,740 A coisa mais linda do Alster já viu 70 00:05:31,775 --> 00:05:33,730 Onde você conseguiu a pintura? 71 00:05:35,090 --> 00:05:36,105 Ela deu para mim 72 00:05:36,140 --> 00:05:39,410 Eu digo, isso não cabe na sua loja budista 73 00:05:39,445 --> 00:05:41,220 Terá que caber 74 00:05:41,255 --> 00:05:43,455 eu vejo 75 00:05:43,490 --> 00:05:45,440 Ela já é casada? 76 00:05:45,475 --> 00:05:46,865 Não 77 00:05:46,900 --> 00:05:48,615 Ninguém se atreve, é isso? 78 00:05:48,650 --> 00:05:50,330 Sim, você está certo, é isso 79 00:05:50,340 --> 00:05:51,715 Veja isso! 80 00:05:51,750 --> 00:05:53,955 Os onze enfrentaram Kwannon 81 00:05:53,990 --> 00:05:58,335 A princesa que sabe defendê-la virtude contra todos os ataques 82 00:05:58,370 --> 00:06:02,960 Bem, você terá que visitar a casa deles no Elba de qualquer forma, mesmo ela tendo um nome latino 83 00:06:07,540 --> 00:06:08,810 A família está viajando? 84 00:06:08,845 --> 00:06:10,335 Não 85 00:06:10,370 --> 00:06:12,025 Porque as cortinas estão abaixadas 86 00:06:12,060 --> 00:06:14,065 A família não gosta da luz do sol 87 00:06:14,100 --> 00:06:17,100 Mas o senador e a dona da casa saíram 88 00:06:17,135 --> 00:06:20,100 Por favor, dê meu cartão ao senador quando ele voltar 89 00:06:20,135 --> 00:06:22,750 Devo anunciá-lo à jovem? 90 00:06:22,785 --> 00:06:24,550 Senhorita Octavia está tocando piano? 91 00:06:24,585 --> 00:06:26,000 Sim, por favor faça 92 00:07:29,950 --> 00:07:33,240 Uma dessas horas será sua última 93 00:07:38,640 --> 00:07:39,930 Otávia 94 00:07:43,170 --> 00:07:45,435 Um retorno depois de três anos vagando? 95 00:07:45,470 --> 00:07:47,700 Eu realmente não tinha pensado em voltar, Octavia 96 00:07:47,735 --> 00:07:50,280 É mais como uma visita muito curta 97 00:07:50,290 --> 00:07:52,100 Isso faz diferença, Albrecht? 98 00:07:52,135 --> 00:07:52,915 Sim, é 99 00:07:52,950 --> 00:07:56,380 "Retornando", parece que alguém esperava por você 100 00:07:56,390 --> 00:07:58,165 Sério? 101 00:07:58,200 --> 00:08:00,530 Você gostaria de subir? 102 00:08:08,860 --> 00:08:09,815 Muito bonito 103 00:08:09,850 --> 00:08:12,880 Muito mais agradável do que lá embaixo naquele antigo salão 104 00:08:12,915 --> 00:08:14,520 Aqui pode-se aproveitar a vida 105 00:08:15,760 --> 00:08:16,410 Linda 106 00:08:16,450 --> 00:08:18,210 Muito lindo 107 00:08:18,240 --> 00:08:21,250 Esse relógio também é melhor do que aquele lá embaixo 108 00:08:21,285 --> 00:08:24,420 Não lembra a própria mortalidade 109 00:08:24,430 --> 00:08:26,455 O bom e velho relógio 110 00:08:26,490 --> 00:08:28,230 Isso remonta ao avô 111 00:08:28,265 --> 00:08:30,345 E bisavô provavelmente 112 00:08:30,380 --> 00:08:33,075 Eu não sei, Eu nem percebo mais isso 113 00:08:33,110 --> 00:08:38,940 Sim, o que sempre se viu em seu infância, com o que se cresceu... 114 00:08:38,975 --> 00:08:40,450 que você não vê mais. 115 00:08:40,460 --> 00:08:43,880 mas depois que você estiver ausente por um tempo, então você vê de novo. 116 00:08:43,915 --> 00:08:45,810 e com novos olhos 117 00:08:45,820 --> 00:08:48,575 As viagens pelo mundo deixam alguém tão pensativo? 118 00:08:48,610 --> 00:08:51,900 Não, mas podemos ver as coisas à distância, Otávia 119 00:08:51,935 --> 00:08:54,285 Corrida de barcos em Alster 120 00:08:54,320 --> 00:08:56,370 Meu prêmio de consolação do ano passado 121 00:08:56,405 --> 00:08:58,822 Matthias não poderia fazer melhor do que isso 122 00:08:58,857 --> 00:09:01,240 Ele é mais um estudioso do que um esportista 123 00:09:01,275 --> 00:09:03,115 Ele não arrisca o suficiente, talvez? 124 00:09:03,150 --> 00:09:04,915 Talvez o bote não seja ágil o suficiente 125 00:09:04,950 --> 00:09:06,710 Construído de uma forma muito sólida, é isso? 126 00:09:06,720 --> 00:09:08,755 Antigo Hamburgo 127 00:09:08,790 --> 00:09:12,215 Eu voltei para um tipo de vida completamente diferente 128 00:09:12,250 --> 00:09:15,140 - Eu não tomei café da manhã. Você vai tomar um café comigo? - Com prazer. 129 00:09:15,175 --> 00:09:18,215 Devo buscar uma poltrona? 130 00:09:18,250 --> 00:09:20,570 Não, obrigado. Eu sempre sento no chão 131 00:09:20,605 --> 00:09:22,490 Você tocou piano agora há pouco 132 00:09:22,525 --> 00:09:24,120 Essa é minha grande paixão 133 00:09:24,155 --> 00:09:25,315 É minha vida 134 00:09:25,350 --> 00:09:28,220 Aos domingos, sentamos todos juntos lá, estamos tocando em um quarteto 135 00:09:28,250 --> 00:09:30,810 O velho Sanitätsrat Terboven toca primeiro violino 136 00:09:30,850 --> 00:09:34,130 Matias, o viola e quando papai tem tempo, ele toca violoncelo 137 00:09:34,165 --> 00:09:36,065 - Leite? - Não, preto 138 00:09:36,100 --> 00:09:39,370 não tenho mais paciência ouvir um quarteto 139 00:09:39,380 --> 00:09:44,760 - Esse nunca foi seu estilo. você precisa do vento e das ondas, o brilho e a luxúria do sol... - sim. 140 00:09:47,360 --> 00:09:48,935 O vento e as ondas 141 00:09:48,970 --> 00:09:51,580 O brilho e a luxúria do sol 142 00:09:53,530 --> 00:09:57,120 Sem comprimento de braço 143 00:09:59,450 --> 00:10:01,690 deve estar entre nós mais 144 00:11:03,820 --> 00:11:05,370 Uma dessas horas será sua última 145 00:11:14,350 --> 00:11:18,850 Você vê Alberto, é assim que estamos sentados aqui todos os domingos de manhã 146 00:11:18,885 --> 00:11:23,350 É por assim dizer nosso aperitivo espiritual antes do assado de domingo 147 00:11:25,470 --> 00:11:28,190 Temos mais uma hora até o jantar. leia alguma coisa para nós, papai 148 00:11:28,225 --> 00:11:29,605 O que você quer ouvir? 149 00:11:29,640 --> 00:11:33,750 Talvez um ditirambo dionisíaco de Nietzsche? 150 00:11:33,785 --> 00:11:35,135 Um o quê? 151 00:11:35,170 --> 00:11:38,360 Um ditirambo dionisíaco 152 00:11:39,780 --> 00:11:40,595 eu vejo 153 00:11:40,630 --> 00:11:42,320 Alberto não sabe disso 154 00:11:42,355 --> 00:11:43,765 Vamos ouvir isso 155 00:11:43,800 --> 00:11:46,345 A mais linda: “O sol está se pondo” 156 00:11:46,380 --> 00:11:51,890 Essa é a premonição de morte de Nietzsche, um dos poemas mais profundos já escritos 157 00:11:51,925 --> 00:11:55,345 O sol está afundando 158 00:11:55,380 --> 00:12:00,190 Não muito mais você terá sede, coração queimado 159 00:12:00,225 --> 00:12:04,367 O ar está cheio de promessas 160 00:12:04,402 --> 00:12:08,510 de bocas desconhecidas sopra um vento 161 00:12:08,545 --> 00:12:12,372 O grande resfriamento chega 162 00:12:12,407 --> 00:12:16,165 O ar é estranho e limpo 163 00:12:16,200 --> 00:12:21,920 A noite não me olha com olhos sedutores? 164 00:12:21,955 --> 00:12:25,410 Fique firme, meu valente coração 165 00:12:25,445 --> 00:12:28,535 Não pergunte por que 166 00:12:28,570 --> 00:12:33,735 Venha, serenidade dourada 167 00:12:33,770 --> 00:12:40,670 Você, o prazer mais doce e secretamente esperado da morte 168 00:12:40,705 --> 00:12:44,595 Eu andei na minha estrada muito rápido? 169 00:12:44,630 --> 00:12:52,430 Só agora, quando os pés cansam, seu olhar me alcança 170 00:12:52,465 --> 00:12:59,615 Sua felicidade me alcança 171 00:12:59,650 --> 00:13:08,290 sétima solidão. nunca me senti tão perto da doce segurança 172 00:13:08,325 --> 00:13:11,745 Aquece o olhar do sol 173 00:13:11,780 --> 00:13:18,950 O gelo nos meus cumes ainda não brilha? 174 00:13:22,010 --> 00:13:26,180 Prateado, leve, um peixe 175 00:13:28,200 --> 00:13:33,030 Meu barco desliza para longe 176 00:13:35,790 --> 00:13:36,685 Muito lindo 177 00:13:36,720 --> 00:13:39,690 Sim, muito lindo 178 00:13:43,140 --> 00:13:44,230 Mas eu acho que é terrível 179 00:13:48,220 --> 00:13:49,160 O que é terrível? 180 00:13:49,195 --> 00:13:50,525 O poema? 181 00:13:50,560 --> 00:13:52,930 Nada contra a sua recitação, papai, mas... 182 00:13:57,370 --> 00:13:59,200 Do que você não gosta, Albrecht? 183 00:14:01,120 --> 00:14:02,865 Não sorria de maneira tão condescendente, Matthias 184 00:14:02,900 --> 00:14:06,370 Aparentemente você acha que sou estúpido demais para entender o poema 185 00:14:06,380 --> 00:14:08,725 Albrecht, por que você está tão irritado? 186 00:14:08,760 --> 00:14:13,210 Você não quer nos contar, Albrecht, por que você achar Nietzsche nojento de repente? 187 00:14:13,245 --> 00:14:15,445 Vá em frente, estou pronto para ouvir a razão 188 00:14:15,480 --> 00:14:18,210 Tem sido um mal-entendido, você deve me desculpar 189 00:14:18,245 --> 00:14:21,007 Eu não tinha intenção de te ensinar a razão, papai 190 00:14:21,042 --> 00:14:23,770 Mas por que você acha isso terrível, Albrecht? 191 00:14:25,980 --> 00:14:26,485 É por isso 192 00:14:26,520 --> 00:14:31,620 Mas meu garoto, abra as outras persianas também se você não gosta de ficar sentado no escuro 193 00:14:31,655 --> 00:14:34,770 As persianas não têm nada a ver com Nietzsche 194 00:14:34,805 --> 00:14:35,940 Mas eles têm! 195 00:14:35,950 --> 00:14:37,755 Infelizmente eles têm. 196 00:14:37,790 --> 00:14:45,110 Alguém pode me dizer por que você fica sentado aqui todos os domingos se sentindo triste? 197 00:14:45,145 --> 00:14:46,925 Nada contra o poema 198 00:14:46,960 --> 00:14:50,930 Mas você baixa as cortinas e diz: "O sol está afundando." 199 00:14:50,965 --> 00:14:51,905 Alberto, por favor! 200 00:14:51,940 --> 00:14:53,465 E lá fora o sol está brilhando 201 00:14:53,500 --> 00:14:56,240 Matthias, não me interrompa nem uma vez 202 00:14:56,275 --> 00:14:58,980 você me perguntou o que eu acho terrível 203 00:14:59,015 --> 00:15:01,505 Aqui está você, basta olhar para fora 204 00:15:01,540 --> 00:15:06,850 Estamos sentados aqui há três horas, falando sobre assuntos filosóficos 205 00:15:06,885 --> 00:15:09,150 jogando noturnos 206 00:15:09,185 --> 00:15:10,222 peças noturnas 207 00:15:10,257 --> 00:15:11,225 por Chopin 208 00:15:11,260 --> 00:15:13,970 Lendo os pensamentos de um gênio escrito pouco antes de ele enlouquecer 209 00:15:15,230 --> 00:15:17,370 É assim que uma manhã de domingo deveria ser? 210 00:15:19,090 --> 00:15:20,845 Não foi apenas a premonição da morte 211 00:15:20,880 --> 00:15:25,650 Foi a loucura que se aproximava que ele sentiu antes de seu sol afundar 212 00:15:27,330 --> 00:15:29,350 Noite, noite, noite, nada além de noite 213 00:15:29,385 --> 00:15:31,460 e morte 214 00:15:33,270 --> 00:15:34,630 e lá fora o sol está brilhando 215 00:15:36,400 --> 00:15:37,880 Diga, 216 00:15:37,890 --> 00:15:40,910 você não acha isso assustador? 217 00:15:40,945 --> 00:15:43,265 Não fique com raiva 218 00:15:43,300 --> 00:15:45,530 mas isso está além de mim 219 00:15:45,565 --> 00:15:47,490 Me desculpe 220 00:16:01,760 --> 00:16:03,535 Bravo, Otávia 221 00:16:03,570 --> 00:16:05,275 Eu sou um caso difícil 222 00:16:05,310 --> 00:16:08,755 Você não terá vida fácil comigo, 223 00:16:08,790 --> 00:16:11,810 mas podemos organizar nossa vida mais tarde, como queremos 224 00:16:11,845 --> 00:16:14,340 ou como você quiser, mas... 225 00:16:16,660 --> 00:16:17,950 Ainda falta mais uma hora para o jantar 226 00:16:17,985 --> 00:16:19,940 Vamos fugir 227 00:16:22,040 --> 00:16:24,730 Você foge. ninguém vai ficar com raiva de você 228 00:16:24,740 --> 00:16:26,050 Mas eu tenho que ficar aqui 229 00:16:26,085 --> 00:16:27,135 Temos convidados 230 00:16:27,170 --> 00:16:30,470 Olhe ao redor, reme com o barco, estique-se nas pranchas 231 00:16:30,505 --> 00:16:33,170 Aí você tem seu vento e suas ondas 232 00:16:33,205 --> 00:16:34,830 e seu brilho do sol 233 00:16:39,090 --> 00:16:39,750 Muito bem 234 00:17:32,880 --> 00:17:36,090 Ro vidare! (Não pare de remar) 235 00:17:36,125 --> 00:17:38,000 Vá em frente 236 00:17:42,690 --> 00:17:43,420 Mais rápido 237 00:17:49,870 --> 00:17:54,250 Jag ber dig hj�rtligt, var god och va' f�rn�m, och titta inte f�r noga p� mig (Eu imploro, seja gentil e nobre, e não me observe muito de perto) 238 00:17:54,400 --> 00:17:55,830 Me desculpe? 239 00:17:56,460 --> 00:18:02,260 Se você parar de remar, meu vestido é feito de as ondas ficarão muito transparentes e eu terei que te deixar 240 00:18:02,290 --> 00:18:06,630 além disso, a água me acaricia melhor se você remar mais rápido 241 00:18:06,670 --> 00:18:08,990 Min v�nlige sl�pare. (Meu puxador amigável) 242 00:18:09,030 --> 00:18:11,190 Você apenas se agarra ao barco 243 00:18:11,200 --> 00:18:15,480 não estou nem um pouco curioso para resolver essa mágica 244 00:18:23,320 --> 00:18:24,685 Estamos muito longe agora 245 00:18:24,720 --> 00:18:29,530 Se você não é uma sereia com rabo de peixe logo se tornará perigoso 246 00:18:29,565 --> 00:18:31,880 Você consegue nadar tão longe? 247 00:18:31,915 --> 00:18:33,835 vou voltar agora 248 00:18:33,870 --> 00:18:36,275 e você não vai me seguir 249 00:18:36,310 --> 00:18:40,080 assim como você não seguiria uma sereia de verdade 250 00:18:49,500 --> 00:18:51,130 Tack s� mycket (muito obrigado) 251 00:18:56,700 --> 00:18:59,145 Ela mora ali na casa ao lado 252 00:18:59,180 --> 00:19:01,615 - É? Mas isso não é um nome? - �lskling 253 00:19:01,650 --> 00:19:04,200 Na verdade, estou pesquisando, mas todo mundo a chama de �ls 254 00:19:04,235 --> 00:19:06,750 - Ela é sueca - Acredito que ela seja finlandesa, 255 00:19:06,785 --> 00:19:08,215 mas não tenho certeza 256 00:19:08,250 --> 00:19:10,235 De qualquer forma, ela é do norte 257 00:19:10,270 --> 00:19:13,260 O padrasto dela deu-lhe a casa antes de morrer. 258 00:19:13,295 --> 00:19:14,940 mas ela raramente mora aqui 259 00:19:14,950 --> 00:19:17,085 Ela gosta de um pássaro migratório, 260 00:19:17,120 --> 00:19:20,485 vem, se instala e sai novamente no dia seguinte 261 00:19:20,520 --> 00:19:25,330 Ela passa alguns meses todos os anos em seu pátria, a terra dos mil lagos 262 00:19:25,365 --> 00:19:26,585 É assim que você chama, eu acho 263 00:19:26,620 --> 00:19:28,855 E no inverno ela está em algum lugar no sul, 264 00:19:28,890 --> 00:19:32,120 no outono na África ou em algum lugar assim 265 00:19:32,155 --> 00:19:35,350 Ela realmente tem uma personalidade muito... como devo dizer... 266 00:19:35,385 --> 00:19:37,775 uma maneira muito pouco convencional de viver 267 00:19:37,810 --> 00:19:41,060 Você sabe como as pessoas falam. Não sei os detalhes. 268 00:19:41,095 --> 00:19:45,190 �ls... parece encantador, afinal 269 00:19:45,225 --> 00:19:46,845 E combina com ela 270 00:19:46,880 --> 00:19:51,430 E combina com a sereia que apareceu em seu backwash 271 00:19:51,465 --> 00:19:53,930 Eu não tenho utilidade para ela 272 00:19:53,965 --> 00:19:55,692 eu nunca tive 273 00:19:55,727 --> 00:19:57,385 Uma pena realmente 274 00:19:57,420 --> 00:19:59,755 Eu acho que ela é uma garota legal 275 00:19:59,790 --> 00:20:01,710 Você mantém relações amigáveis com seus vizinhos? 276 00:20:01,720 --> 00:20:04,560 Meu Deus! Primeiro, ela mora lá sozinha, e depois... 277 00:20:04,595 --> 00:20:06,125 Você sabe como somos por aqui... 278 00:20:06,160 --> 00:20:09,120 Mesmo que alguém more ao lado, não nos conhecemos 279 00:20:09,155 --> 00:20:11,385 Aqui cada casa é um mundo em si 280 00:20:11,420 --> 00:20:14,340 Sempre foi assim, e vai ficar assim para sempre 281 00:20:19,860 --> 00:20:20,850 Bom dia 282 00:20:20,885 --> 00:20:21,805 Bom dia 283 00:20:21,840 --> 00:20:24,930 Eu ainda lhe devo agradecimentos pelo seu serviço de puxar 284 00:20:24,965 --> 00:20:27,140 Não mencione isso 285 00:20:27,170 --> 00:20:29,705 ou você exige pagamento? 286 00:20:29,740 --> 00:20:34,010 Se é tudo igual para você, Prefiro aceitar pagamento 287 00:20:34,045 --> 00:20:38,020 Que tipo de pagamento você gostaria? 288 00:20:38,030 --> 00:20:39,785 Por exemplo... 289 00:20:39,820 --> 00:20:42,460 sair para passear com você 290 00:21:07,900 --> 00:21:12,480 Você verá, um dia eu irei cavalgar no Derby sozinho 291 00:21:12,515 --> 00:21:14,120 Graças a Deus isso ainda é assunto de homens 292 00:21:14,155 --> 00:21:15,535 Mas teria sido lindo 293 00:21:15,570 --> 00:21:17,830 Eu apostaria em você imediatamente, vitória e lugar 294 00:21:17,865 --> 00:21:20,585 Lugar? Isso não é muito galante 295 00:21:20,620 --> 00:21:22,580 Se você apostar, então terá que ser apenas vitória 296 00:21:24,900 --> 00:21:27,320 O paraíso da Terra está a cavalo 297 00:21:27,355 --> 00:21:29,145 Você está dizendo isso? 298 00:21:29,180 --> 00:21:31,315 Eu pensei que velejar fosse sua paixão 299 00:21:31,350 --> 00:21:33,420 Mas aí você depende do vento, senhorita... 300 00:21:34,950 --> 00:21:36,215 ??? 301 00:21:36,250 --> 00:21:38,045 A propósito, como posso ligar para você? 302 00:21:38,080 --> 00:21:41,280 Apenas me chame de �ls, como todo mundo faz 303 00:21:41,315 --> 00:21:44,060 O nome é uma lembrança querida para mim 304 00:21:44,095 --> 00:21:45,510 Minha mãe me deu 305 00:21:45,545 --> 00:21:46,805 é 306 00:21:46,840 --> 00:21:49,510 Posso acompanhá-lo em seus passeios? 307 00:21:49,545 --> 00:21:50,565 É? 308 00:21:50,600 --> 00:21:53,030 Claro, apenas até você se cansar de mim 309 00:21:53,065 --> 00:21:56,620 com essa concessão, eu concordo 310 00:22:03,120 --> 00:22:05,755 Bem, adeus. Amanhã às seis, 311 00:22:05,790 --> 00:22:08,910 mas terei que voltar às sete, então meu dia começa 312 00:22:08,945 --> 00:22:11,360 Voltem aí, seus vagabundos 313 00:22:11,395 --> 00:22:12,820 Heisann (Tchau então) 314 00:22:12,830 --> 00:22:14,150 Bom dia 315 00:22:28,510 --> 00:22:29,910 Você estava esperando por mim? 316 00:22:29,945 --> 00:22:31,575 Você não diz! 317 00:22:31,610 --> 00:22:38,520 Deixe-me verificar primeiro qual é o seu pulso a dizer sobre aquele passeio a galope 318 00:22:38,555 --> 00:22:42,530 Não fique tão sério, Sanit�tsrat. Eu me sinto esplêndido 319 00:22:42,565 --> 00:22:44,447 O pulso diz não 320 00:22:44,482 --> 00:22:46,295 Muito claramente não 321 00:22:46,330 --> 00:22:51,360 Mas eu proibi você de nadar, de cavalgar, correr por aí 322 00:22:51,395 --> 00:22:53,705 Vamos sentar 323 00:22:53,740 --> 00:22:55,855 Por que você não me escuta? 324 00:22:55,890 --> 00:22:59,090 Meu colega Wildbrand fez uma análise do seu sangue 325 00:22:59,125 --> 00:23:01,745 Devo confessar que não parece bom 326 00:23:01,780 --> 00:23:04,480 Você não é tão esplêndido como você diz que é 327 00:23:04,515 --> 00:23:06,095 Deixe isso 328 00:23:06,130 --> 00:23:10,670 Acredito que os médicos sempre querem deixar você um pouco mais doente, é assim que eles ganham dinheiro 329 00:23:10,705 --> 00:23:12,695 Não fique com raiva, Sanit�tsrat 330 00:23:12,730 --> 00:23:15,465 Tenho tendência a manter as minhas preocupações em segredo dos meus pacientes 331 00:23:15,500 --> 00:23:17,730 porque eles precisam se sentir saudáveis primeiro para ficar bem 332 00:23:17,765 --> 00:23:21,190 Mas com você não devo agir assim, Senhorita Flodén 333 00:23:21,225 --> 00:23:22,915 porque você é irracional 334 00:23:22,950 --> 00:23:26,030 Eu sei o que há de errado comigo, Sanit�tsrat 335 00:23:26,065 --> 00:23:29,110 Acho que sei disso ainda melhor do que você 336 00:23:29,145 --> 00:23:30,975 Sério? O que você sabe então? 337 00:23:31,010 --> 00:23:35,135 Quanto tempo ainda tenho de vida, Sanitätsrat? 338 00:23:35,170 --> 00:23:39,260 Eu não estava preparado para uma pergunta tão direta, 339 00:23:39,295 --> 00:23:42,650 mas ninguém poderia responder seriamente a isso 340 00:23:42,685 --> 00:23:45,895 De qualquer forma, eu acredito... 341 00:23:45,930 --> 00:23:47,955 que se você for razoável... 342 00:23:47,990 --> 00:23:49,980 E se eu não for razoável? 343 00:23:49,990 --> 00:23:53,055 Bem, se você for irracional... 344 00:23:53,090 --> 00:23:56,120 Você quer ser irracional? 345 00:23:56,155 --> 00:23:58,145 Eu quero viver. 346 00:23:58,180 --> 00:23:59,950 Eu não quero demorar 347 00:23:59,960 --> 00:24:03,850 Eu não quero pensar o tempo todo se posso fazer isso ou não 348 00:24:03,885 --> 00:24:05,635 Prefiro viver menos tempo 349 00:24:05,670 --> 00:24:10,105 O que importa se alguém morre aos 25 ou aos 26? 350 00:24:10,140 --> 00:24:14,540 Mas quero tirar algo desses 25 anos! 351 00:24:14,575 --> 00:24:17,805 Eu vi isso há anos na minha mãe 352 00:24:17,840 --> 00:24:21,670 Tomando um remédio após o outro, sempre se poupando 353 00:24:21,705 --> 00:24:23,255 Essa tinha sido a vida dela, 354 00:24:23,290 --> 00:24:25,480 saindo de um sanatório para o próximo 355 00:24:25,515 --> 00:24:27,635 Prolongando artificialmente sua vida 356 00:24:27,670 --> 00:24:30,770 e tudo o que ela ganhou com isso foi um sofrimento prolongado 357 00:24:30,805 --> 00:24:32,135 Uma tortura prolongada 358 00:24:32,170 --> 00:24:35,900 Que tortura é essa que você quer prolongar? 359 00:24:35,910 --> 00:24:37,015 Você está com dor? 360 00:24:37,050 --> 00:24:38,635 Eu não sou, esse é o ponto. 361 00:24:38,670 --> 00:24:41,180 E é por isso que sou um paciente tão ruim 362 00:24:41,215 --> 00:24:42,415 Você vê, 363 00:24:42,450 --> 00:24:45,660 a natureza organizou isso sabiamente, dores e tudo 364 00:24:45,670 --> 00:24:50,250 as dores nos protegem da decadência, dores podem ser o elixir da vida 365 00:24:50,285 --> 00:24:53,215 Você não tem essa proteção natural, Srta. Floden 366 00:24:53,250 --> 00:24:57,410 e você esquece completamente que o destino já lhe dei um sinal claro uma vez antes 367 00:24:57,445 --> 00:25:02,290 Você conhece meu mastim dinamarquês prateado Peer? 368 00:25:02,325 --> 00:25:05,360 Você tem tantos cachorros, como posso... 369 00:25:05,395 --> 00:25:07,352 Mas eu tenho apenas um par. 370 00:25:07,387 --> 00:25:09,275 Eu gostei dele acima de tudo. 371 00:25:09,310 --> 00:25:12,430 Mas quando ele ficou doente e não conseguia mais aproveitar a vida... 372 00:25:12,465 --> 00:25:14,425 Eu mesmo o matei. 373 00:25:14,460 --> 00:25:17,900 Meu jardineiro não teve coragem de fazer isso. 374 00:25:17,910 --> 00:25:21,040 e eu não queria levá-lo ao veterinário 375 00:25:21,075 --> 00:25:22,907 Ele deveria estar comigo 376 00:25:22,942 --> 00:25:24,705 eu tinha sido mais misericordioso 377 00:25:24,740 --> 00:25:27,765 Com licença, senhorita Flodén, como médico, não posso manter essa conversa 378 00:25:27,800 --> 00:25:32,730 É minha profissão fazer os homens bem e mantê-los vivos o maior tempo possível 379 00:25:32,765 --> 00:25:35,945 e é por isso que estou lhe dizendo, pare de andar 380 00:25:35,980 --> 00:25:40,680 Você sabe disso, primeiro você transpira, então se acalme, então você pega outro resfriado 381 00:25:40,715 --> 00:25:44,210 e você não pode se dar ao luxo de tanto frio 382 00:25:44,245 --> 00:25:47,650 Seja misericordioso consigo mesmo 383 00:25:58,310 --> 00:26:00,080 �lskling 384 00:26:00,120 --> 00:26:01,780 Mamãe está chorando 385 00:26:01,810 --> 00:26:04,175 É demais para você, �lskling 386 00:26:04,210 --> 00:26:06,300 Caso contrário, a criança adormecerá novamente 387 00:26:06,335 --> 00:26:08,050 Venha para mim 388 00:26:29,060 --> 00:26:29,815 �lskling 389 00:26:29,850 --> 00:26:33,730 �lskling, você é uma pessoa irracional 390 00:26:33,740 --> 00:26:38,195 Isso é o que o médico está me dizendo agora há pouco, Gitta 391 00:26:38,230 --> 00:26:41,810 Você imagina que é tão fácil para mim quanto é para você ser razoável? 392 00:26:41,820 --> 00:26:44,400 Eu vivo sob uma lei diferente 393 00:26:44,435 --> 00:26:47,795 assim como sua mãe 394 00:26:47,830 --> 00:26:50,185 Sim, é assim que terá que ser, 395 00:26:50,220 --> 00:26:54,550 mas sempre tive esperança de ter meu filho comigo um dia, e... 396 00:26:54,560 --> 00:26:57,460 e que não teria que crescer entre estranhos, como eu tinha que 397 00:26:57,495 --> 00:26:59,385 Estranhos? 398 00:26:59,420 --> 00:27:02,595 Gitta, não fique com raiva 399 00:27:02,630 --> 00:27:05,735 Você tem sido minha enfermeira 400 00:27:05,770 --> 00:27:08,580 e eu acreditei por muito tempo que você era minha mãe 401 00:27:08,615 --> 00:27:11,320 e você sempre foi como uma mãe para mim 402 00:27:11,330 --> 00:27:14,420 Agora você é uma mãe para Susanne 403 00:27:14,455 --> 00:27:15,285 Você vê 404 00:27:15,320 --> 00:27:17,995 Só que muitas vezes penso... 405 00:27:18,030 --> 00:27:20,670 Eu tenho meu lindo jardim 406 00:27:20,705 --> 00:27:22,285 minha linda casa 407 00:27:22,320 --> 00:27:26,675 Por que meu filho não pode morar comigo? 408 00:27:26,710 --> 00:27:32,540 Com uma mãe doente? mas já passamos por tudo isso antes. nós dois decidimos que não tentaríamos isso novamente. 409 00:27:32,575 --> 00:27:36,120 - A criança sofrerá mais com isso - Sim 410 00:27:36,150 --> 00:27:37,810 Não faria sentido de qualquer maneira 411 00:27:37,820 --> 00:27:40,830 Você mal está aqui, você tranca a casa novamente, vá para o sul... 412 00:27:40,865 --> 00:27:43,062 ou norte, e então ele terá que sair de qualquer maneira 413 00:27:43,097 --> 00:27:45,260 ou você quer levá-lo para qualquer lugar? 414 00:27:45,295 --> 00:27:47,352 Isso não é adequado para uma criança 415 00:27:47,387 --> 00:27:49,375 Deve haver ordem em sua vida 416 00:27:49,410 --> 00:27:53,440 �lskling, não vamos mais falar dessas coisas antigas 417 00:27:53,475 --> 00:27:55,025 você sabe que é impossível 418 00:27:55,060 --> 00:27:57,875 Susanne não falta nada, �lskling 419 00:27:57,910 --> 00:28:00,655 Enquanto eu viver, ela não tem nada 420 00:28:00,690 --> 00:28:04,820 e você não será falado. Isso seria desnecessário. 421 00:28:04,855 --> 00:28:07,855 Eu não me importo com isso, 422 00:28:07,890 --> 00:28:11,970 mas não é da conta de ninguém. Não precisa ser. 423 00:28:14,830 --> 00:28:16,135 Então é melhor assim, eu acho 424 00:28:16,170 --> 00:28:20,190 mas quando eu estiver bem de novo, vamos construir uma casa à beira-mar 425 00:28:20,225 --> 00:28:24,210 Junto à praia, para que possamos ver o mar sempre... 426 00:28:24,245 --> 00:28:26,505 então comprarei um pônei para Susanne e... 427 00:28:26,540 --> 00:28:33,775 Um pônei? você está bravo? um animal selvagem? isso é igual a você 428 00:28:33,810 --> 00:28:38,740 e terei que ter medo de novo, como nos velhos tempos, quando o pequenino começou a galopar, não 429 00:28:38,750 --> 00:28:43,690 Você vê, você vai chorar e gritar e não vamos ouvir você de novo 430 00:28:43,725 --> 00:28:46,377 Tem que ser sempre assim? 431 00:28:46,412 --> 00:28:49,030 Sim, sempre tem que ser assim 432 00:28:49,065 --> 00:28:52,225 É sempre assim... 433 00:28:52,260 --> 00:28:55,930 Que você tem que temer perder o que você tem de mais caro. 434 00:29:11,690 --> 00:29:14,660 - Um vinho quente e temperado? - Isso seria melhor 435 00:29:14,695 --> 00:29:17,050 - Um vinho condimentado - Dois, você quer dizer 436 00:29:17,085 --> 00:29:18,930 Dois 437 00:29:20,830 --> 00:29:21,605 Vinho com duas especiarias 438 00:29:21,640 --> 00:29:24,550 Uma pequena aventura torna a vida mais interessante 439 00:29:24,585 --> 00:29:27,207 Limpe seu rosto e suas mãos 440 00:29:27,242 --> 00:29:29,830 A água não faz mal a uma sereia 441 00:29:29,840 --> 00:29:33,030 Eu esperava encontrar você ontem quando eu estava remando 442 00:29:33,065 --> 00:29:34,730 Eu procurei por todo o Elba 443 00:29:34,765 --> 00:29:37,205 A sereia não existe mais 444 00:29:37,240 --> 00:29:40,990 Depois de saber o nome da sereia a magia se foi 445 00:29:41,025 --> 00:29:42,320 mas se o nome dela for �ls... 446 00:29:42,355 --> 00:29:43,690 Isso não é um nome 447 00:29:45,870 --> 00:29:46,695 Agradável e quente 448 00:29:46,730 --> 00:29:47,975 Você vê, você está com frio 449 00:29:48,010 --> 00:29:50,905 Eu não estou, mas ainda assim. H�rligt varm (agradável e quente) 450 00:29:50,940 --> 00:29:53,800 Você vai ficar mais tempo em Hamburgo desta vez? 451 00:29:53,835 --> 00:29:55,115 Por que? 452 00:29:55,150 --> 00:29:59,440 Senhorita Froben me disse que você está apenas de passagem por aqui 453 00:29:59,450 --> 00:30:01,755 Agora, desta vez ficarei mais tempo 454 00:30:01,790 --> 00:30:07,030 Sou tratado por um especialista. Você o conhece, Sanitsrat Terboven 455 00:30:07,065 --> 00:30:09,090 Eu teria pensado que você era um modelo de saúde 456 00:30:09,125 --> 00:30:11,580 Você vê como alguém pode estar errado, 457 00:30:11,615 --> 00:30:13,695 mas estou saudável, tudo bem 458 00:30:13,730 --> 00:30:17,430 Apenas um remanescente dos trópicos está me incomodando de vez em quando 459 00:30:17,465 --> 00:30:19,505 Que negócios você tem nos trópicos? 460 00:30:19,540 --> 00:30:23,615 Você ainda não foi informado que sou uma ave migratória? 461 00:30:23,650 --> 00:30:27,690 Já ouvi dizer que você era uma ave migratória 462 00:30:40,560 --> 00:30:41,395 Bravo 463 00:30:41,430 --> 00:30:44,215 Isso foi ótimo, �ls 464 00:30:44,250 --> 00:30:49,490 Fotografar em pé não é difícil, senhorita Froben, 465 00:30:49,525 --> 00:30:53,690 mas de um cavalo a galope isso é diferente 466 00:31:01,860 --> 00:31:02,470 Bravo 467 00:31:04,040 --> 00:31:05,390 Eu voltarei! 468 00:31:22,270 --> 00:31:22,880 Bravo 469 00:31:25,020 --> 00:31:26,200 Sim! 470 00:31:35,490 --> 00:31:36,180 É! 471 00:31:43,380 --> 00:31:44,660 Não muito longe na água! 472 00:31:44,670 --> 00:31:46,870 Fica profundo de repente 473 00:31:48,820 --> 00:31:49,560 É! 474 00:31:50,970 --> 00:31:53,830 Você imagina que meu cavalo não sabe nadar? 475 00:31:57,760 --> 00:32:00,230 Não seja tão imprudente! Caso contrário, terei que segui-lo 476 00:32:00,265 --> 00:32:04,390 Aqui fora não há ondas 477 00:32:48,580 --> 00:32:49,810 ??? 478 00:33:03,650 --> 00:33:05,825 Você foi esplêndido, �ls 479 00:33:05,860 --> 00:33:07,840 Mas você é imprudente do mesmo jeito 480 00:33:07,875 --> 00:33:08,615 Por quê? 481 00:33:08,650 --> 00:33:10,215 O cavalo vai ficar tímido com as ondas 482 00:33:10,250 --> 00:33:12,975 E se isso tivesse jogado você na água? 483 00:33:13,010 --> 00:33:15,000 Você poderia facilmente ter ficado sob seus cascos 484 00:33:15,035 --> 00:33:17,030 Isso não é grande coisa 485 00:33:17,065 --> 00:33:17,905 Não é grande coisa? 486 00:33:17,940 --> 00:33:20,620 O cavalo pode te matar com seus cascos se ficar nervoso 487 00:33:20,655 --> 00:33:23,450 Então estarei morto, e se, Herr Froben 488 00:33:23,485 --> 00:33:25,185 Terá que ser um dia de qualquer maneira 489 00:33:25,220 --> 00:33:28,670 Eu digo, como você pode falar da morte assim na sua idade? 490 00:33:28,705 --> 00:33:32,725 O que a idade tem a ver com isso? 491 00:33:32,760 --> 00:33:39,150 Estamos sempre perto da morte, e é bom se você sorrir para ele de vez em quando 492 00:33:39,185 --> 00:33:41,787 e se você disser a ele: por favor, meu amigo 493 00:33:41,822 --> 00:33:44,355 você virá quando eu não puder mais continuar 494 00:33:44,390 --> 00:33:49,000 O que você está dizendo? Acho que você ainda terá algum tempo... 495 00:33:49,035 --> 00:33:52,370 antes que ele tome você em seus braços frios 496 00:33:52,405 --> 00:33:53,435 Talvez... 497 00:33:53,470 --> 00:33:56,720 e talvez não, nunca se sabe 498 00:33:56,755 --> 00:33:59,525 Você vê o arco-íris? 499 00:33:59,560 --> 00:34:05,285 A ponte que balança 500 00:34:05,320 --> 00:34:09,100 Quem sabe quem terá que atravessá-lo em breve 501 00:34:13,960 --> 00:34:16,165 Este é o meu lugar favorito, aqui no farol 502 00:34:16,200 --> 00:34:21,210 Hoje está lindo, mas no outono, quando as aves migratórias chegam da minha terra natal 503 00:34:21,245 --> 00:34:23,410 Então é triste aqui 504 00:34:23,420 --> 00:34:25,255 Por quê? 505 00:34:25,290 --> 00:34:29,550 Então eles voam contra o farol porque eles acham que é o sol 506 00:34:29,585 --> 00:34:33,810 e pela manhã eles deitam no chão com seus crânios esmagados 507 00:34:33,845 --> 00:34:36,420 Às vezes, bandos inteiros 508 00:34:36,455 --> 00:34:39,510 Uma imagem triste 509 00:34:39,545 --> 00:34:41,150 Terrível 510 00:34:44,060 --> 00:34:44,840 Mas é 511 00:34:44,850 --> 00:34:47,165 Você está tão cheio de vida e felicidade 512 00:34:47,200 --> 00:34:52,370 Isso não combina com você, pensando na morte no vento e no sol 513 00:34:54,430 --> 00:34:54,945 Você acha isso? 514 00:34:54,980 --> 00:34:57,450 O que devo pensar? 515 00:34:57,485 --> 00:34:59,030 Você? 516 00:35:03,480 --> 00:35:06,780 Sim, eu só penso nele 517 00:35:06,815 --> 00:35:10,045 Apenas sobre Albrecht Froben 518 00:35:10,080 --> 00:35:13,470 Você é o único que sabe disso, Gröllen 519 00:35:13,505 --> 00:35:15,905 mas você não conta a ninguém 520 00:35:15,940 --> 00:35:21,270 Você me carrega em seu trote suave e leve 521 00:35:21,310 --> 00:35:26,600 e devo ter dito isso em voz alta muitas vezes 522 00:35:26,635 --> 00:35:30,000 Albrecht Froben, Albrecht Froben 523 00:35:30,035 --> 00:35:32,375 Eu não quis dizer isso 524 00:35:32,410 --> 00:35:35,965 Só quando vi você apurar os ouvidos para ouvir, então... 525 00:35:36,000 --> 00:35:39,520 então eu também me ouvi dizer: Albrecht Froben, Albrecht Froben 526 00:35:39,555 --> 00:35:41,100 eu não queria isso 527 00:35:41,135 --> 00:35:42,685 Nós galopamos 528 00:35:42,720 --> 00:35:45,855 Eu queria cobrir tudo com o som dos seus cascos 529 00:35:45,890 --> 00:35:48,990 mas de novo e de novo ficou mais selvagem para nós dois 530 00:35:50,480 --> 00:35:54,815 Ah, Grellen. É bom que você esteja aqui 531 00:35:54,850 --> 00:35:59,150 para que eu possa contar a pelo menos uma pessoa 532 00:35:59,185 --> 00:36:01,690 quantas vezes penso nele 533 00:36:04,000 --> 00:36:05,910 e é tão difícil ficar em silêncio 534 00:36:07,880 --> 00:36:09,420 Especialmente se você for uma mulher 535 00:36:11,530 --> 00:36:12,705 Você está pensando na outra mulher 536 00:36:12,740 --> 00:36:15,670 Não sobre Otávia, só sobre o outro 537 00:36:15,680 --> 00:36:17,250 O que faz você pensar isso? 538 00:36:17,285 --> 00:36:18,785 Eu posso dizer pelo seu rosto 539 00:36:18,820 --> 00:36:21,090 Você conhece meu rosto tão bem? 540 00:36:21,125 --> 00:36:22,160 Eu espero que sim 541 00:36:22,170 --> 00:36:24,170 Ou seja, no momento tenho medo de fazer 542 00:36:27,040 --> 00:36:27,645 Alberto 543 00:36:27,680 --> 00:36:28,840 Eu tenho que te contar uma coisa 544 00:36:28,875 --> 00:36:31,232 Eu acho que é... 545 00:36:31,267 --> 00:36:33,590 Eu acho que é... 546 00:36:33,625 --> 00:36:35,855 impossível 547 00:36:35,890 --> 00:36:37,885 É difícil encontrar as palavras certas 548 00:36:37,920 --> 00:36:42,830 Talvez eu possa te dar um exemplo o que vocês dois... 549 00:36:42,865 --> 00:36:47,740 Pode-se colocar um Kwannon ou um quimono de seda em uma mala 550 00:36:47,775 --> 00:36:49,375 mas não em uma vida. 551 00:36:49,410 --> 00:36:51,550 Você colocou isso esplendidamente 552 00:36:51,585 --> 00:36:52,822 Kwannon e quimono 553 00:36:52,857 --> 00:36:54,060 Você é um poeta! 554 00:36:54,070 --> 00:36:55,935 Mas você não sabe nada disso 555 00:36:55,970 --> 00:36:58,150 Seja tão gentil a ponto de parar de usar esse nome cativante 556 00:36:58,160 --> 00:36:59,810 Isso é ridículo, todo mundo a chama assim 557 00:36:59,845 --> 00:37:01,505 O nome dela é senhorita Flodén 558 00:37:01,540 --> 00:37:04,810 Afinal ela é uma residente registrada, não é uma figura saída de um conto de fadas 559 00:37:04,845 --> 00:37:06,835 Mas até Octavia a chama assim 560 00:37:06,870 --> 00:37:09,815 e você objeta que eu a chame por um nome que todo o mundo usa 561 00:37:09,850 --> 00:37:14,290 e acho incrível que você a compare e Octavia de uma maneira tão ridícula 562 00:37:14,325 --> 00:37:15,825 Kwannon e quimono! 563 00:37:15,860 --> 00:37:18,860 Não se pode comparar os dois, ninguém faria justiça a nenhum deles 564 00:37:18,895 --> 00:37:20,900 Octavia é simplesmente celestial, e é... 565 00:37:20,910 --> 00:37:21,735 Terrestre, não é? 566 00:37:21,770 --> 00:37:23,030 Sim, terreno, se você quiser 567 00:37:23,040 --> 00:37:25,095 Você não parece estar muito orgulhoso de sua comparação 568 00:37:25,130 --> 00:37:28,760 Sabemos muito bem que estamos mais perto da terra do que do céu. fomos feitos da terra 569 00:37:28,795 --> 00:37:30,440 Você não precisa desistir do céu só porque você ama a terra 570 00:37:30,450 --> 00:37:33,710 Não é preciso, mas alguém faz ocasionalmente 571 00:37:33,745 --> 00:37:36,015 mesmo se você me achar ridículo de novo 572 00:37:36,050 --> 00:37:39,460 Significa algo que você desistiu infielmente de sua paixão por velejar 573 00:37:39,495 --> 00:37:41,205 Desculpe a palavra sem fé 574 00:37:41,240 --> 00:37:43,855 E que de repente você se tornou um cavaleiro apaixonado 575 00:37:43,890 --> 00:37:46,990 Você deveria começar a trabalhar novamente, você já teve férias longas o suficiente 576 00:37:47,025 --> 00:37:48,380 Isso só te dá ideias bobas 577 00:37:50,310 --> 00:37:51,210 Diga, Matias... 578 00:37:51,220 --> 00:37:54,630 você duvida do meu amor por Octavia? 579 00:37:54,670 --> 00:37:56,805 Eu não quero isso, pelo amor de Octavia, eu não quero isso! 580 00:37:56,840 --> 00:37:59,700 É por isso que te digo como amigo, não se coloque em perigo 581 00:37:59,735 --> 00:38:02,350 mesmo que você não morra fazendo isso... 582 00:38:02,385 --> 00:38:04,010 Pense em Otávia. 583 00:38:08,160 --> 00:38:09,900 Seu primo sabe que você está aqui? 584 00:38:09,910 --> 00:38:12,465 Não, nem minha prima Octavia 585 00:38:12,500 --> 00:38:16,260 Então é só você quem está preocupado, Herr Froben? 586 00:38:16,295 --> 00:38:16,995 Sim 587 00:38:17,030 --> 00:38:20,030 Felizmente, Octavia parece não saber desse problema ainda 588 00:38:20,065 --> 00:38:23,515 Você fala dessas coisas... 589 00:38:23,550 --> 00:38:25,805 Eu teria vergonha de chamá-los pelo nome 590 00:38:25,840 --> 00:38:29,700 Você não sabe que é muito perigoso interferir no destino? 591 00:38:29,735 --> 00:38:32,225 Você disse algo em voz alta 592 00:38:32,260 --> 00:38:35,980 que permaneceu cuidadosamente não dito entre Herr Froben e eu 593 00:38:36,015 --> 00:38:38,580 Não se deve falar de tudo 594 00:38:38,590 --> 00:38:40,165 que pode ter consequências malignas 595 00:38:40,200 --> 00:38:43,495 Pelo menos achei que era meu dever falar com você sobre isso 596 00:38:43,530 --> 00:38:46,620 mas eu não esperava, Srta. Flodén, que nos entenderíamos 597 00:38:46,655 --> 00:38:49,617 Claro, você não pode compartilhar meus sentimentos para a família Froben 598 00:38:49,652 --> 00:38:52,580 Por que você se virou para mim e não para seu primo Albrecht? 599 00:38:52,615 --> 00:38:53,840 Eu já fiz isso. 600 00:38:53,875 --> 00:38:54,845 E? 601 00:38:54,880 --> 00:38:57,375 Acho que não consegui nada com isso. 602 00:38:57,410 --> 00:38:59,870 E você pensou que conseguiria mais comigo? 603 00:39:01,960 --> 00:39:03,650 Você está errado, Herr Froben 604 00:39:03,685 --> 00:39:05,340 Se fosse assim... 605 00:39:05,350 --> 00:39:06,555 como você supõe... 606 00:39:06,590 --> 00:39:11,810 então você deve evitar especialmente abordar tais sentimentos. 607 00:39:11,820 --> 00:39:16,280 Você deveria saber que eu lutaria pela minha felicidade 608 00:39:16,315 --> 00:39:17,652 Então é guerra 609 00:39:17,687 --> 00:39:18,955 Muito bem 610 00:39:18,990 --> 00:39:21,290 Tudo depende de quem é o mais forte, senhorita Flodén 611 00:39:21,325 --> 00:39:24,170 e você deve saber que Albrecht ama Octavia 612 00:39:24,205 --> 00:39:25,175 e ela será sua esposa 613 00:39:25,210 --> 00:39:27,345 O casal vai se mudar daqui 614 00:39:27,380 --> 00:39:32,030 e espero que a distância determine você separar-se de Albrecht emocionalmente também. 615 00:39:35,830 --> 00:39:38,085 De repente, ele mergulhou no trabalho 616 00:39:38,120 --> 00:39:40,340 Ele nem queria ir em lua de mel 617 00:39:40,375 --> 00:39:42,050 Ele cancelou tudo 618 00:39:42,060 --> 00:39:44,560 Não conseguimos nos mudar para Düsseldorf rápido o suficiente 619 00:39:44,595 --> 00:39:47,057 Você está confortável no hotel, Octavia? 620 00:39:47,092 --> 00:39:49,436 Eu não acho que ficaremos muito tempo nesta cidade 621 00:39:49,471 --> 00:39:51,780 Então Albrecht não está procurando um apartamento? 622 00:39:51,815 --> 00:39:52,890 Ele me manda procurar um 623 00:39:52,900 --> 00:39:54,660 e eu dei uma olhada em muitos apartamentos 624 00:39:54,670 --> 00:39:57,800 mas quando penso na nossa casa no Elba... 625 00:39:57,835 --> 00:39:59,590 então não consigo me decidir 626 00:39:59,600 --> 00:40:02,000 Isso não parece muito feliz, Octavia 627 00:40:02,010 --> 00:40:04,340 Estou tão feliz quanto Albrecht. 628 00:40:06,640 --> 00:40:07,475 E Albrecht está feliz? 629 00:40:07,510 --> 00:40:10,080 Meu Deus, ele tem seu trabalho 630 00:40:10,115 --> 00:40:12,462 e muitos compromissos sociais 631 00:40:12,497 --> 00:40:14,775 Ele tem tantas obrigações 632 00:40:14,810 --> 00:40:18,190 Eu poderia ir a uma festa ou baile todas as noites 633 00:40:20,510 --> 00:40:21,475 mas você me conhece 634 00:40:21,510 --> 00:40:24,670 Ninguém pode superar suas limitações 635 00:40:24,680 --> 00:40:26,015 É isso, eu acho 636 00:40:26,050 --> 00:40:29,720 Mas eu o acompanho, você verá esta noite 637 00:40:29,755 --> 00:40:31,465 Estou até ansioso por isso 638 00:40:31,500 --> 00:40:34,620 "O slide", é assim que a bola se chama 639 00:40:34,655 --> 00:40:36,657 Eu até tenho uma máscara 640 00:40:36,692 --> 00:40:38,660 Eles não vão me reconhecer 641 00:40:38,695 --> 00:40:39,345 Uma máscara? 642 00:40:39,380 --> 00:40:41,695 Otávia com máscara? 643 00:40:41,730 --> 00:40:45,430 Procederemos assim: Chegaremos em horários diferentes... 644 00:40:45,465 --> 00:40:46,915 Ninguém sabe o que o outro vai vestir 645 00:40:46,950 --> 00:40:48,550 e teremos que nos procurar na bola 646 00:40:48,560 --> 00:40:51,235 Mas eu vou mostrar minha máscara para você 647 00:40:51,270 --> 00:40:54,675 Albrecht não se importará se você ficar ao meu lado 648 00:40:54,710 --> 00:40:58,690 Eu me senti um pouco desconfortável de qualquer maneira ir lá sozinho 649 00:41:07,710 --> 00:41:09,260 A máscara de Otávia? 650 00:41:11,460 --> 00:41:13,130 Sim 651 00:41:14,740 --> 00:41:16,330 Você está terrivelmente chocado? 652 00:41:16,365 --> 00:41:17,580 Pelo contrário 653 00:41:17,590 --> 00:41:20,670 Eu acho maravilhoso que você participe 654 00:41:26,430 --> 00:41:27,850 A máscara de Otávia 655 00:42:11,670 --> 00:42:13,570 Mas Octavia, você não o encontrará assim 656 00:42:13,605 --> 00:42:15,305 Você tem a noite inteira diante de você 657 00:42:15,340 --> 00:42:20,310 Você acha que eu poderia tirar essa coisa nojenta? 658 00:42:20,345 --> 00:42:21,825 Mantenha-o ligado 659 00:42:21,860 --> 00:42:24,325 Eu acho que essa máscara é uma coisa boa 660 00:42:24,360 --> 00:42:26,520 Dessa forma, você pode permanecer incógnito por um tempo 661 00:43:05,140 --> 00:43:06,150 Uma taça de champanhe 662 00:43:26,680 --> 00:43:31,880 Eu sinto que você pensa em mim. durante a noite as almas estão mais próximas umas das outras do que durante o dia 663 00:43:31,915 --> 00:43:35,670 ou é apenas o meu desejo que me mente? 664 00:43:35,705 --> 00:43:39,045 Eu queria lutar por você 665 00:43:39,080 --> 00:43:41,855 mas não devo tirar você de Octavia 666 00:43:41,890 --> 00:43:45,515 Eu sei quanta felicidade eu tiraria dela 667 00:43:45,550 --> 00:43:51,930 Espero ter a força para manter silêncio de você sempre sobre o quão infinitamente eu te amo 668 00:43:51,965 --> 00:43:55,085 mas posso te contar no meu diário 669 00:43:55,120 --> 00:43:58,990 Cada uma de suas páginas falará deste amor 670 00:43:59,000 --> 00:44:04,020 porque só esse amor preenche meus dias 671 00:44:09,890 --> 00:44:12,570 Boa noite 672 00:44:12,605 --> 00:44:15,250 Meu amado 673 00:44:23,480 --> 00:44:27,270 Você não pode reconhecê-lo por trás da máscara e do dominó 674 00:44:27,305 --> 00:44:30,450 mas você pode reconhecer a companhia dele, não é? 675 00:44:30,480 --> 00:44:31,575 Venha 676 00:44:31,610 --> 00:44:35,095 Diga-me, linda máscara, você está procurando algo especial? 677 00:44:35,130 --> 00:44:38,580 Claro, quer você use uma aliança de casamento, ou se você ainda está livre 678 00:44:38,615 --> 00:44:40,900 As máscaras serão retiradas apenas à meia-noite 679 00:44:42,030 --> 00:44:43,040 Que pena 680 00:44:46,880 --> 00:44:47,840 Otávia 681 00:44:52,930 --> 00:44:54,350 Você está errado, senhor 682 00:44:56,670 --> 00:44:57,920 Beba, Otávia 683 00:44:57,955 --> 00:44:59,135 Você tem certeza? 684 00:44:59,170 --> 00:45:01,620 Eu te reconheceria entre milhares 685 00:45:01,630 --> 00:45:04,270 Um pouco mais de distância, senhor 686 00:45:06,220 --> 00:45:07,570 Matias 687 00:45:07,610 --> 00:45:09,625 A atuação não é o seu ponto forte, Octavia 688 00:45:09,660 --> 00:45:15,120 mas quem quer que você seja, vamos descer o slide apenas uma vez, a vida inteira é um deslize de qualquer maneira, venha 689 00:45:37,930 --> 00:45:39,520 Senhora, por favor! 690 00:45:43,730 --> 00:45:45,245 Alberto! 691 00:45:45,280 --> 00:45:47,465 Eu certamente tenho permissão para beijar minha própria esposa 692 00:45:47,500 --> 00:45:49,615 Eu não gosto da sua esposa no momento 693 00:45:49,650 --> 00:45:52,520 Não vejo se você corou por trás da sua máscara, Octavia 694 00:46:02,960 --> 00:46:04,325 Uma vez por ano 695 00:46:04,360 --> 00:46:05,655 no carnaval 696 00:46:05,690 --> 00:46:10,890 todos nós guardamos nossas roupas decentes 697 00:46:10,925 --> 00:46:13,495 e vestir fantasias de tolos 698 00:46:13,530 --> 00:46:18,215 Vamos acordar os fantasmas sagrados da vida 699 00:46:18,250 --> 00:46:24,240 que têm dormido no sol margens do Reno durante séculos 700 00:46:24,275 --> 00:46:28,940 Aqui foram celebradas inúmeras festas em homenagem à beleza 701 00:46:28,950 --> 00:46:34,025 e vamos prestar nossa própria homenagem ao triunfo da beleza 702 00:46:34,060 --> 00:46:41,290 para a mais linda das máscaras temos a coisa mais linda que cresce nas margens do Reno 703 00:46:41,325 --> 00:46:46,100 Um barril de vinho velho de Rödesheim 704 00:46:49,660 --> 00:46:54,490 Farei um brinde com o primeiro copo desta deliciosa bebida 705 00:46:54,525 --> 00:46:56,535 para a máscara mais linda 706 00:46:56,570 --> 00:47:01,150 a quem o júri atribuiu por unanimidade o primeiro prémio 707 00:47:01,185 --> 00:47:05,900 A máscara dourada no vestido branco 708 00:47:17,190 --> 00:47:26,500 O príncipe do carnaval chega em seu esplendor 709 00:47:26,535 --> 00:47:30,680 Descendo até nós, o nascido da poeira 710 00:47:40,800 --> 00:47:42,830 Onde ela está? - Ela está sentada no carro, prestes a voltar para casa 711 00:47:57,090 --> 00:47:59,510 Mas como vai ficar, Matthias, Eu tenho uma posição aqui 712 00:47:59,545 --> 00:48:01,275 Vergonhoso para ela 713 00:48:01,310 --> 00:48:03,770 Por quê? ninguém a reconheceu. É para isso que servem as máscaras 714 00:48:03,805 --> 00:48:06,415 Bem, eu acho que você está certo 715 00:48:06,450 --> 00:48:09,155 Diga Albrecht, você não exige muito dela? 716 00:48:09,190 --> 00:48:11,825 Você deve admitir que ela estava esplêndida esta noite 717 00:48:11,860 --> 00:48:14,140 Participando de tudo, até mesmo descendo o escorregador com você 718 00:48:14,175 --> 00:48:17,270 Sim, e ela gritou como uma louca 719 00:48:17,280 --> 00:48:18,960 Você não pode pedir mais dela 720 00:48:18,995 --> 00:48:20,960 mas não exagere 721 00:48:52,290 --> 00:48:53,165 Otávia 722 00:48:53,200 --> 00:48:54,005 Sim? 723 00:48:54,040 --> 00:48:55,990 Você já está na cama? 724 00:48:56,025 --> 00:48:58,127 Matias veio comigo 725 00:48:58,162 --> 00:49:00,230 mas você deveria ficar lá 726 00:49:05,110 --> 00:49:07,245 Você vê, eu não queria isso de jeito nenhum 727 00:49:07,280 --> 00:49:09,380 Eu não queria estragar sua diversão 728 00:49:09,415 --> 00:49:11,270 Mas você não estragou tudo 729 00:49:15,060 --> 00:49:15,950 Otávia 730 00:49:18,600 --> 00:49:20,070 Vamos terminar de comemorar nosso carnaval aqui 731 00:49:20,105 --> 00:49:21,887 Eu pedi champanhe 732 00:49:21,922 --> 00:49:23,635 Você não vai se importar, não é? 733 00:49:23,670 --> 00:49:26,610 Eu estava com medo que você estivesse com raiva de mim 734 00:49:29,130 --> 00:49:30,370 Você é tão doce comigo 735 00:49:38,840 --> 00:49:40,910 Agora vá para Matias 736 00:49:40,945 --> 00:49:42,980 Estarei com você em breve 737 00:49:43,015 --> 00:49:44,510 Tudo bem 738 00:49:47,230 --> 00:49:48,100 Bem, ela vai se levantar de novo? 739 00:49:51,330 --> 00:49:52,820 Estou com a consciência pesada 740 00:49:52,855 --> 00:49:54,310 Não poderia te fazer mal 741 00:49:57,050 --> 00:49:59,875 Eu deveria me desculpar com você 742 00:49:59,910 --> 00:50:03,380 porque eu estraguei sua noite com minha falta de humor 743 00:50:03,415 --> 00:50:04,920 Mas você não fez isso, Octavia 744 00:50:04,955 --> 00:50:06,725 Otávia 745 00:50:06,760 --> 00:50:08,580 Eu tenho um anúncio a fazer 746 00:50:11,310 --> 00:50:12,960 - Você... - Eu não mereço isso. 747 00:50:12,970 --> 00:50:17,275 Eu não quero minimizar meus defeitos, mas eu fiquei com muita raiva quando você fugiu 748 00:50:17,310 --> 00:50:21,580 Mas Matthias me deu uma boa conversa, ele me disse que eu tinha sido muito egoísta 749 00:50:21,615 --> 00:50:22,885 Eu não disse isso! 750 00:50:22,920 --> 00:50:26,540 Talvez você não tenha usado a palavra, mas posso ler nas entrelinhas, de qualquer maneira você estava certo 751 00:50:26,575 --> 00:50:28,125 Felicidades 752 00:50:28,160 --> 00:50:30,660 Eu me pergunto qual será o resultado disso? 753 00:50:33,610 --> 00:50:35,285 O resultado é perfeitamente claro 754 00:50:35,320 --> 00:50:39,370 Faremos as malas e voltaremos para Hamburgo com Matthias 755 00:50:39,405 --> 00:50:41,212 Não há nada que nos segure aqui 756 00:50:41,247 --> 00:50:42,985 Octavia, eu não avisei isso a ele 757 00:50:43,020 --> 00:50:46,555 Não apresse as coisas, você é sempre terrivelmente volátil 758 00:50:46,590 --> 00:50:49,370 Muito bem, então na primavera, mas partiremos o mais rápido possível 759 00:50:49,405 --> 00:50:52,915 O exterior me interessa muito mais do que navegação interior 760 00:50:52,950 --> 00:50:56,960 Além disso, seu pai nos ofereceu a casa para na primavera, eles partirão para sua lugar no país 761 00:50:56,995 --> 00:50:58,822 Pense nisso, Otávia 762 00:50:58,857 --> 00:51:00,650 A casa no Elba 763 00:51:00,685 --> 00:51:02,727 Mas Otávia 764 00:51:02,762 --> 00:51:04,770 Você não deve chorar 765 00:51:08,040 --> 00:51:09,910 Estou tão feliz, Alberto 766 00:51:09,945 --> 00:51:12,820 Voltaremos para casa 767 00:51:19,610 --> 00:51:21,285 Eu não sabia que ela ainda estava em Hamburgo 768 00:51:21,320 --> 00:51:24,420 Ela me disse na época que ela iria embora 769 00:51:26,470 --> 00:51:29,195 Eu também não me lembro que ela já passou o inverno em Hamburgo 770 00:51:29,230 --> 00:51:34,110 mas o Dr. Terboven diz que a doença dela era persistente, talvez tenha sido essa a razão 771 00:51:34,140 --> 00:51:37,580 Sim, será a reclamação antiga dela, um remanescente de uma doença tropical 772 00:51:37,615 --> 00:51:38,970 Como você sabe? 773 00:51:39,005 --> 00:51:40,915 Ela me disse 774 00:51:40,950 --> 00:51:45,315 Estranho que ela falasse sobre isso, já que ela é tão reservada de outra forma 775 00:51:45,350 --> 00:51:50,810 Esta manhã mandei para ela nossas mais lindas orquídeas da estufa com saudações de nós dois 776 00:51:50,845 --> 00:51:52,400 Você não se importa, não é? 777 00:51:54,530 --> 00:51:55,400 E agora você irá cavalgar 778 00:51:57,450 --> 00:51:59,785 Espero que você não ache chato ficar sozinho 779 00:51:59,820 --> 00:52:03,140 Vou fazer mais algumas aulas de equitação, então eu te acompanho se você quiser 780 00:52:03,175 --> 00:52:05,480 Não tenho certeza se foi certo enviar flores para ela 781 00:53:27,610 --> 00:53:30,045 Como agora, fora da cama? 782 00:53:30,080 --> 00:53:32,445 Você não é um bom paciente 783 00:53:32,480 --> 00:53:36,065 Você vai acreditar em mim, Sanit�tsrat 784 00:53:36,100 --> 00:53:43,100 Não há remédio melhor para mim do que poder olhar para o jardim mais uma vez 785 00:53:43,135 --> 00:53:46,172 Olhe para a rua 786 00:53:46,207 --> 00:53:49,210 ver um pouco da vida 787 00:53:51,670 --> 00:53:53,955 e ver um cavalo 788 00:53:53,990 --> 00:53:57,425 Não te fez mal nenhum, você está parecendo melhor 789 00:53:57,460 --> 00:54:01,910 Então eu poderia permitir que você caminhasse até a janela, afinal 790 00:54:01,945 --> 00:54:05,682 A caminhada até a janela também não me faz bem 791 00:54:05,717 --> 00:54:09,133 Eu quero ter permissão para dirigir até a cidade apenas uma vez 792 00:54:09,168 --> 00:54:12,550 Mas que negócios você poderia ter na cidade hoje em dia? 793 00:54:12,585 --> 00:54:15,175 Agora vamos ouvir seu coração 794 00:54:15,210 --> 00:54:19,240 Tenho um dever urgente a cumprir, professor 795 00:54:19,275 --> 00:54:22,060 Muito verdade 796 00:54:22,070 --> 00:54:24,600 Para você mesmo, para sua saúde 797 00:54:24,610 --> 00:54:25,955 Não só isso 798 00:54:25,990 --> 00:54:28,580 Eu não tenho apenas eu para cuidar 799 00:54:28,615 --> 00:54:31,795 Sim, eu sei, Susanne 800 00:54:31,830 --> 00:54:34,755 Mas ela está bem, não é? 801 00:54:34,790 --> 00:54:37,255 Ela está, mas eu quero sair 802 00:54:37,290 --> 00:54:39,720 De volta ao cavalo, é isso? 803 00:54:39,755 --> 00:54:41,295 Isso também 804 00:54:41,330 --> 00:54:45,970 Alguns dias de paciência, se o coração nos ajudar... 805 00:54:46,005 --> 00:54:48,275 Você acha que é o coração? 806 00:54:48,310 --> 00:54:51,730 Não sei o que estava nos ajudando tão de repente? 807 00:54:51,765 --> 00:54:54,010 eu faço 808 00:55:19,500 --> 00:55:21,635 Maravilhoso o jeito que o cinza galopa 809 00:55:21,670 --> 00:55:23,770 Você gosta mais dele do que do marrom? 810 00:55:23,805 --> 00:55:25,465 Eu gosto dos dois 811 00:55:25,500 --> 00:55:27,415 Só o marrom é coxo 812 00:55:27,450 --> 00:55:29,305 Vou ter que mandar chamar o veterinário 813 00:55:29,340 --> 00:55:31,160 ou você sabe algo sobre isso? 814 00:55:31,195 --> 00:55:32,510 Deixe-me dar uma olhada 815 00:55:32,545 --> 00:55:34,432 A perna de trás? 816 00:55:34,467 --> 00:55:36,285 Sim, a esquerda 817 00:55:36,320 --> 00:55:40,790 Fiz um curativo, mas acho melhor se... 818 00:56:13,170 --> 00:56:14,930 Nós nos amamos, meu amigo 819 00:56:17,400 --> 00:56:18,980 e será terrível 820 00:56:24,680 --> 00:56:25,760 terrível 821 00:56:34,320 --> 00:56:36,860 Por que você me levou de volta para Hamburgo, Matthias? 822 00:56:36,895 --> 00:56:38,195 Eu tenho? 823 00:56:38,230 --> 00:56:41,340 Perdão? Eu levei você de volta para Hamburgo? 824 00:56:41,375 --> 00:56:43,780 Você deveria ter me dito que ainda estava aqui 825 00:56:43,815 --> 00:56:45,677 Mas eu não sabia disso 826 00:56:45,712 --> 00:56:47,406 O que ela é para mim? 827 00:56:47,441 --> 00:56:49,065 Ok, você está certo 828 00:56:49,100 --> 00:56:52,440 É apenas um subterfúgio para te acusar. Estou me acusando 829 00:56:52,475 --> 00:56:54,450 mas isso não adianta nada 830 00:56:54,485 --> 00:56:55,505 eu não entendo 831 00:56:55,540 --> 00:56:57,015 - Você mesmo me contou... - Eu te disse, lixo 832 00:56:57,050 --> 00:57:00,360 Você não precisa me lembrar das coisas que eu te contei naquela época 833 00:57:02,960 --> 00:57:04,130 Das coisas que estou dizendo a mim mesmo o tempo todo? 834 00:57:05,790 --> 00:57:08,280 Mas de que adianta se eu disser a mim mesmo que Octavia é infinitamente mais bonita 835 00:57:08,315 --> 00:57:10,315 Mais nobre, melhor 836 00:57:10,350 --> 00:57:15,030 A superioridade, a graça, a nobreza correndo em suas veias 837 00:57:15,065 --> 00:57:16,105 Qual é a utilidade? 838 00:57:16,140 --> 00:57:17,910 - Não adianta para você? - Não, não é 839 00:57:17,945 --> 00:57:19,280 Não adianta nada 840 00:57:19,315 --> 00:57:20,625 Nem um pouco 841 00:57:20,660 --> 00:57:23,110 Posso dizer a mim mesmo centenas de vezes, 842 00:57:24,910 --> 00:57:26,480 mas quando estou com �ls, então... 843 00:57:26,515 --> 00:57:28,625 então fico mais feliz... 844 00:57:28,660 --> 00:57:33,360 Parece que sempre restará um braço distância entre Octavia e eu 845 00:57:33,395 --> 00:57:35,670 Foi assim que aconteceu o dia do nosso noivado 846 00:57:35,705 --> 00:57:38,070 e é assim que é hoje 847 00:57:39,940 --> 00:57:41,140 Mas isso é terrível, Albrecht 848 00:57:44,410 --> 00:57:45,645 Mas eu amo Otávia 849 00:57:45,680 --> 00:57:48,930 Não, meu caro Alberto, isso é impossível! 850 00:57:48,965 --> 00:57:50,915 Você não pode tornar isso tão simples! 851 00:57:50,950 --> 00:57:53,495 Afinal você é um homem, não é um selvagem 852 00:57:53,530 --> 00:57:56,770 Você não poderia segurar uma mulher seus braços e afirmar amar o outro 853 00:57:56,805 --> 00:57:59,670 Mas eu não a segurei em meus braços, Matias 854 00:57:59,705 --> 00:58:01,060 Você teve tantos casos 855 00:58:01,070 --> 00:58:03,595 Eu não deveria ter falado com ela, Matthias 856 00:58:03,630 --> 00:58:06,085 Não serei seu aliado contra Octavia 857 00:58:06,120 --> 00:58:08,585 Eu não entendo o que você pensa que está fazendo, Albrecht 858 00:58:08,620 --> 00:58:11,880 Se você não se respeita, pelo menos mostre algum respeito por Octavia 859 00:58:11,890 --> 00:58:13,255 Bem 860 00:58:13,290 --> 00:58:16,850 Eu sempre acreditei que a verdadeira amizade não tem limites 861 00:58:16,885 --> 00:58:19,850 mas hoje percebo que há coisas 862 00:58:19,885 --> 00:58:21,970 é preciso resolver sozinho 863 00:58:29,870 --> 00:58:31,830 É tão difícil? 864 00:58:38,720 --> 00:58:40,960 Vá em frente, me responda 865 00:58:43,980 --> 00:58:44,750 Otávia 866 00:58:46,830 --> 00:58:49,020 Eu tinha sido tão sincero na época 867 00:58:49,055 --> 00:58:50,990 quando eu cortejei por você 868 00:58:52,770 --> 00:58:55,500 e agora é ter sido apenas uma traição? 869 00:58:59,550 --> 00:59:01,405 Não pode ser de todo ruim 870 00:59:01,440 --> 00:59:08,520 porque te dá uma força, uma alegria, um movimento amplo que eu nunca tinha visto em você antes. 871 00:59:11,060 --> 00:59:13,290 Devo te amar menos por causa disso? 872 00:59:13,325 --> 00:59:15,300 Otávia 873 00:59:17,030 --> 00:59:17,970 Você é tão... 874 00:59:18,005 --> 00:59:19,892 bom 875 00:59:19,927 --> 00:59:21,623 tão tão... 876 00:59:21,658 --> 00:59:23,320 Sim, eu sei 877 00:59:25,540 --> 00:59:27,020 Mas esse assunto é sobre você 878 00:59:27,055 --> 00:59:28,960 Não sobre mim 879 00:59:32,000 --> 00:59:33,070 Otávia 880 00:59:38,530 --> 00:59:39,580 Isso é tão... 881 00:59:39,615 --> 00:59:40,570 então... 882 00:59:42,490 --> 00:59:43,850 sobre-humano 883 01:00:11,060 --> 01:00:13,230 Lugna leve, lugna leve. Jag kommer snart tilbaka. (Calma, calma. Volto em breve). 884 01:00:13,360 --> 01:00:16,020 Stanna kvar. (Fique aqui) 885 01:01:08,310 --> 01:01:08,880 Otávia 886 01:01:24,440 --> 01:01:25,220 Otávia 887 01:01:27,100 --> 01:01:28,110 Qual é o problema? 888 01:01:28,145 --> 01:01:29,120 Onde você está indo? 889 01:01:31,170 --> 01:01:31,910 eu vejo 890 01:01:31,920 --> 01:01:34,000 Otávia, o que você quer? 891 01:01:34,035 --> 01:01:36,080 Como isso vai acabar? 892 01:01:37,690 --> 01:01:38,425 eu não sei 893 01:01:38,460 --> 01:01:42,355 Eu quero, eu só quero 894 01:01:42,390 --> 01:01:45,510 Otávia, o que você quer, o que você pode querer aqui na rua? 895 01:01:45,545 --> 01:01:47,405 Octavia, tenho medo por você 896 01:01:47,440 --> 01:01:49,495 Não me deixou em paz em casa 897 01:01:49,530 --> 01:01:51,550 Tive a sensação de que você poderia precisar de mim 898 01:01:51,585 --> 01:01:52,790 É por isso que eu vim 899 01:01:52,825 --> 01:01:54,545 Otávia 900 01:01:54,580 --> 01:01:57,165 este não é o caminho certo que você está seguindo agora 901 01:01:57,200 --> 01:02:00,620 Octavia, isso não é nada típico de você, seguindo aquela mulher 902 01:02:00,655 --> 01:02:01,965 É 903 01:02:02,000 --> 01:02:05,950 Se você soubesse o que eu tenho sofreu nestes últimos dias 904 01:02:05,960 --> 01:02:08,620 Nem todo narcótico tira a dor 905 01:02:08,655 --> 01:02:10,340 Mas isso não é um narcótico 906 01:02:10,375 --> 01:02:11,805 Veja isso! 907 01:02:11,840 --> 01:02:14,715 A maneira como os homens cuidam dela 908 01:02:14,750 --> 01:02:17,545 Ninguém nunca cuida de mim na rua 909 01:02:17,580 --> 01:02:20,340 Mesmo que todos me digam que sou linda 910 01:02:20,375 --> 01:02:23,560 Você mesmo me disse muitas vezes 911 01:02:23,570 --> 01:02:25,890 Alberto me contou 912 01:02:25,925 --> 01:02:28,367 Qual é o segredo? 913 01:02:28,402 --> 01:02:30,810 Ela é como um ímã 914 01:02:30,845 --> 01:02:32,765 Sim, de fato 915 01:02:32,800 --> 01:02:37,120 Octavia, você deveria estar feliz que ninguém cuida de você na rua 916 01:02:37,155 --> 01:02:39,150 Você é uma pessoa tão pura 917 01:02:39,185 --> 01:02:41,282 Não, não é isso 918 01:02:41,317 --> 01:02:43,380 Ela também é uma 919 01:02:45,980 --> 01:02:47,760 Ela é apenas mais poderosa que eu 920 01:02:47,795 --> 01:02:52,095 Não adianta fingir 921 01:02:52,130 --> 01:02:54,310 Octavia você está fora de si, Eu imploro, volte para casa agora 922 01:02:54,345 --> 01:02:58,780 Não. Você não vê, ela está procurando por algo 923 01:03:02,940 --> 01:03:05,450 Dovenfleet (área portuária de Hamburgo) 924 01:03:12,200 --> 01:03:12,655 Olha 925 01:03:12,690 --> 01:03:14,850 Ela está prestes a entrar em um prédio 926 01:03:23,110 --> 01:03:23,810 Você vê? 927 01:03:29,170 --> 01:03:29,850 Ela tem um filho? 928 01:03:29,885 --> 01:03:31,830 eu não sei 929 01:03:33,770 --> 01:03:35,510 eu não sabia 930 01:03:47,200 --> 01:03:48,820 Diga, você está perdendo suas bandagens 931 01:04:32,390 --> 01:04:34,090 Kom til mig, Gröllen. (Venha para mim, Grellen) 932 01:04:34,790 --> 01:04:36,570 Spring inte ifr�n mig. (Não fuja de mim) 933 01:04:38,590 --> 01:04:39,730 Stanna ela. (Fique aqui) 934 01:04:41,490 --> 01:04:43,600 V�r rar mot mig, Gr�llen. (Seja legal comigo, Grellen) 935 01:04:58,250 --> 01:05:00,420 Eu tenho que segurar meu cavalo 936 01:05:00,455 --> 01:05:02,825 Eu não posso pagar por isso 937 01:05:02,860 --> 01:05:08,010 Eu não tenho o seu jeito com animais, �ls 938 01:05:10,220 --> 01:05:13,865 Adoro cheirar o feno 939 01:05:13,900 --> 01:05:16,770 Foi assim que te conheci no começo 940 01:05:16,805 --> 01:05:20,225 Uma imagem de saúde 941 01:05:20,260 --> 01:05:25,700 Quando penso em como te cumprimentei na sua janela pela primeira vez 942 01:05:25,735 --> 01:05:28,320 Quão pálido você parecia para trás os vidros da janela 943 01:05:28,355 --> 01:05:30,915 Você nunca deveria ter ido embora 944 01:05:30,950 --> 01:05:38,930 Durante dois meses fiquei deitado naquele quarto chato e ninguém estava lá enviando saudações para minha janela 945 01:05:38,965 --> 01:05:41,292 Levando-me de volta à vida 946 01:05:41,327 --> 01:05:43,620 Teria sido tão perigoso? 947 01:05:43,630 --> 01:05:47,390 O velho Sanit�tsrat Terboven pensa assim 948 01:05:47,425 --> 01:05:51,060 Mas agora tudo isso acabou 949 01:05:51,095 --> 01:05:52,315 é 950 01:05:52,350 --> 01:05:55,490 Você não deve se separar 951 01:05:55,525 --> 01:05:57,520 é 952 01:05:59,260 --> 01:06:04,570 En gang kommer et �gonblikk der du gl�mmer all ting omkring dig. (Uma vez que chega um momento em que você esquece tudo ao seu redor) 953 01:06:04,600 --> 01:06:07,335 Min �lskling. 954 01:06:07,370 --> 01:06:09,060 O que isso significa? 955 01:06:12,400 --> 01:06:13,290 Amado 956 01:06:24,540 --> 01:06:26,235 Min �lskling. 957 01:06:26,270 --> 01:06:28,520 �lskling, é isso que você é 958 01:06:31,600 --> 01:06:32,340 Você também 959 01:06:37,100 --> 01:06:39,270 Morrer assim 960 01:06:41,220 --> 01:06:44,010 Essa seria a morte mais feliz 961 01:06:44,045 --> 01:06:45,715 é 962 01:06:45,750 --> 01:06:47,575 O que você está dizendo? 963 01:06:47,610 --> 01:06:51,405 E quando eu estiver morto, você ouve... 964 01:06:51,440 --> 01:06:54,340 Quero que minhas cinzas sejam espalhadas no mar 965 01:06:54,375 --> 01:06:55,305 Eu te imploro, �ls 966 01:06:55,340 --> 01:06:58,970 E quando as ondas estarão acariciando seu pé 967 01:06:59,005 --> 01:07:02,020 Então você saberá que sou eu 968 01:07:02,055 --> 01:07:04,335 Seus �ls 969 01:07:04,370 --> 01:07:06,205 �ls, não fale assim 970 01:07:06,240 --> 01:07:08,040 Você está me assustando 971 01:07:10,340 --> 01:07:13,260 Foi tão perto, Albrecht, quando você esteve fora por tanto tempo 972 01:07:13,295 --> 01:07:16,455 Se você não tivesse voltado... 973 01:07:16,490 --> 01:07:19,530 Acho que nunca teria superado minha febre 974 01:07:22,080 --> 01:07:25,190 Nós somos assim, somos diferentes de você aqui embaixo 975 01:07:25,225 --> 01:07:29,560 Quando amamos, então somos assim. 976 01:07:31,620 --> 01:07:32,695 N�r vi �lskar (Quando amamos) 977 01:07:32,730 --> 01:07:35,050 s� �r vi s�nn: (nós somos assim) 978 01:07:37,720 --> 01:07:39,280 Eu habilidades missan 979 01:07:39,315 --> 01:07:40,775 visnar vi 980 01:07:40,810 --> 01:07:43,040 som em flor utan sol 981 01:07:45,810 --> 01:07:46,285 Isso significa: 982 01:07:46,320 --> 01:07:50,800 Na separação nós perecemos 983 01:07:53,970 --> 01:07:55,630 como as flores sem sol 984 01:07:58,030 --> 01:07:59,140 Você me ama tanto assim? 985 01:08:20,990 --> 01:08:22,475 Você sabe se meu marido saiu? 986 01:08:22,510 --> 01:08:24,930 Herr Froben acaba de sair para passear com a Srta. Flodén 987 01:08:24,965 --> 01:08:26,610 eu vejo 988 01:08:33,750 --> 01:08:34,610 Por que você chora? 989 01:08:37,260 --> 01:08:38,250 eu te amo 990 01:08:42,710 --> 01:08:43,670 E você está chorando por causa disso? 991 01:08:47,310 --> 01:08:53,130 Porque houve um amor na minha vida antes 992 01:08:53,165 --> 01:08:55,370 Sem você 993 01:09:17,270 --> 01:09:18,575 Senhora 994 01:09:18,610 --> 01:09:20,410 Eu fiz uma xícara de chá para você 995 01:09:22,620 --> 01:09:23,940 Estou dormindo há muito tempo? 996 01:09:23,975 --> 01:09:25,330 Talvez uma hora 997 01:09:27,100 --> 01:09:29,810 Tinha o Sanit�tsrat... me dê meu banco de trás 998 01:09:29,845 --> 01:09:32,190 - O Sanitsrat esteve aqui? - Sim 999 01:09:32,225 --> 01:09:34,065 Mas ele foi embora agora 1000 01:09:34,100 --> 01:09:37,520 Ele disse que não poderia prescrever nada melhor do que dormir e descansar de qualquer maneira 1001 01:09:37,530 --> 01:09:39,100 Eu não me sinto bem 1002 01:09:41,130 --> 01:09:42,490 Acho que estou com febre alta 1003 01:09:44,510 --> 01:09:45,755 Ele retornará esta tarde? 1004 01:09:45,790 --> 01:09:47,830 Ele não sabia. Ele tem tanto fazer agora 1005 01:09:47,865 --> 01:09:50,530 Há uma epidemia na cidade, ele diz 1006 01:09:52,580 --> 01:09:53,270 Uma epidemia? 1007 01:09:56,330 --> 01:09:57,260 Isso parece ruim 1008 01:09:59,910 --> 01:10:00,975 O que é isso? 1009 01:10:01,010 --> 01:10:02,830 Tifo na área do porto 1010 01:10:02,870 --> 01:10:04,880 Está nos jornais também 1011 01:10:04,915 --> 01:10:06,890 Na zona portuária? 1012 01:10:06,925 --> 01:10:09,437 Paradeiro? 1013 01:10:09,472 --> 01:10:11,950 Leia para mim 1014 01:10:15,190 --> 01:10:21,340 "Como acabamos de saber, na área do porto perto na Frota Doven, surgiram doenças alarmantes" 1015 01:10:21,350 --> 01:10:22,790 Frota Doven? 1016 01:10:22,825 --> 01:10:24,195 Sim, Dovenfleet 1017 01:10:24,230 --> 01:10:25,745 Que apresentam sintomas de tifo 1018 01:10:25,780 --> 01:10:28,365 Infelizmente já houve houve alguns casos fatais 1019 01:10:28,400 --> 01:10:32,690 Neste momento eles deliberam se medidas policiais mais rigorosas deveriam ser tomadas 1020 01:10:32,725 --> 01:10:34,767 Meu Deus 1021 01:10:34,802 --> 01:10:36,775 Eu devo me levantar 1022 01:10:36,810 --> 01:10:39,220 Me entregue minhas roupas 1023 01:10:39,255 --> 01:10:40,515 Chame um táxi 1024 01:10:40,550 --> 01:10:42,125 Mas senhorita, você não pode se levantar agora 1025 01:10:42,160 --> 01:10:45,750 O Sanit�tsrat disse que era perigoso e que você precisa descansar 1026 01:10:45,760 --> 01:10:47,355 Dê-me minhas roupas 1027 01:10:47,390 --> 01:10:49,855 Mas senhora, isso vai acabar mal 1028 01:10:49,890 --> 01:10:52,320 Eu não posso assumir a responsabilidade 1029 01:10:52,355 --> 01:10:54,220 Por favor, deite-se 1030 01:10:56,240 --> 01:10:57,230 Estou muito fraco 1031 01:11:01,010 --> 01:11:27,510 Meu amigo. Não devo escrever para você, mas preciso. Uma epidemia reina em Dovenfleet com um nome terrível. Uma criança está em perigo, meu amigo, meu filho. Ele mora em Dovenfleet, 22, com Frau Steinkamp. Leve a criança. Eles vão dar a você. Se não houver ninguém para cuidar dele, leve-o para onde quiser, apenas longe do perigo. Espero você na janela às 6 horas, até você chegar. E quando você passar, saberei se foi salvo. Pressa! Als 1032 01:11:48,760 --> 01:11:50,545 Eu tinha acabado de chegar a tempo. 1033 01:11:50,580 --> 01:11:52,330 A mãe está doente, você diz? 1034 01:11:52,365 --> 01:11:52,910 Tifo? 1035 01:11:52,940 --> 01:11:54,860 A mãe adotiva 1036 01:11:54,890 --> 01:11:56,735 A criança está saudável 1037 01:11:56,770 --> 01:12:00,850 Vamos mantê-lo aqui por alguns dias para observação 1038 01:12:03,330 --> 01:12:06,580 Os sintomas do tifo estão vinculados aparecer muito em breve 1039 01:12:06,615 --> 01:12:07,895 Trarei essa notícia com prazer 1040 01:12:07,930 --> 01:12:11,480 Mas não foi sensato ir buscar a criança. você pode ter sido infectado 1041 01:12:11,515 --> 01:12:13,317 Você deixa coisas assim para uma ambulância 1042 01:12:13,352 --> 01:12:15,341 A mãe estava preocupada sobre a criança 1043 01:12:15,376 --> 01:12:17,330 Ela espera a notícia, eu levo para ela 1044 01:12:31,120 --> 01:12:32,510 Precisa de mais alguma coisa, senhora? 1045 01:12:32,545 --> 01:12:33,930 Não, eu não preciso de nada 1046 01:12:33,965 --> 01:12:36,390 Você pode ir 1047 01:12:38,850 --> 01:12:40,395 Você pode ir 1048 01:12:40,430 --> 01:12:46,210 Mas não deve ser agradável olhar para o tempo chuvoso para uma mulher doente 1049 01:12:46,245 --> 01:12:48,580 Se fosse o sol... 1050 01:12:48,615 --> 01:12:50,345 O sol... 1051 01:12:50,380 --> 01:12:54,430 Eu vi tanto sol na minha vida 1052 01:12:56,480 --> 01:12:57,165 Vá agora 1053 01:12:57,200 --> 01:12:59,270 Deixe-me em paz 1054 01:14:02,030 --> 01:14:05,900 Ao entrar no estábulo, Herr Froben, você quase teria batido a cabeça no portão 1055 01:14:08,060 --> 01:14:09,270 Você não está bem, Sr. Froben? 1056 01:14:09,305 --> 01:14:11,880 Meu Deus 1057 01:14:14,020 --> 01:14:14,860 Senhor Froben 1058 01:14:14,870 --> 01:14:17,440 Vou ligar para a dona da casa 1059 01:14:17,475 --> 01:14:20,277 Não, não é nada 1060 01:14:20,312 --> 01:14:23,051 Nada para minha esposa 1061 01:14:23,086 --> 01:14:25,790 Eu não quero que ela... 1062 01:14:25,825 --> 01:14:27,880 ou alguém... 1063 01:14:32,000 --> 01:14:33,960 Ajude-me 1064 01:14:48,270 --> 01:14:49,080 Otávia 1065 01:14:58,890 --> 01:14:59,930 Eu ouço você, Alberto 1066 01:15:02,770 --> 01:15:05,235 Você não deve abrir o vidro 1067 01:15:05,270 --> 01:15:07,700 O tifo é muito infeccioso 1068 01:15:20,270 --> 01:15:22,030 Quer me contar uma coisa, Albrecht? 1069 01:15:22,065 --> 01:15:23,755 Não 1070 01:15:23,790 --> 01:15:26,655 Mas devo te contar 1071 01:15:26,690 --> 01:15:28,990 Pesa no meu coração como uma pedra 1072 01:15:29,025 --> 01:15:30,800 O que é isso? 1073 01:15:33,420 --> 01:15:35,110 Estou com medo por isso 1074 01:15:36,870 --> 01:15:37,805 Não tenha medo 1075 01:15:37,840 --> 01:15:41,170 O destino sabe melhor o que será de nós 1076 01:15:41,205 --> 01:15:44,032 Eu posso ver a vida acima de você 1077 01:15:44,067 --> 01:15:46,860 e um futuro leve e feliz 1078 01:15:46,895 --> 01:15:48,815 Apenas acima de mim? 1079 01:15:48,850 --> 01:15:51,570 Não acima de nós dois? 1080 01:15:51,605 --> 01:15:54,255 Não sei, Alberto 1081 01:15:54,290 --> 01:15:58,570 Você sabe disso muito bem, não evite, Otávia 1082 01:15:58,610 --> 01:16:01,375 Acima de você 1083 01:16:01,410 --> 01:16:04,140 e acima do meu amor. 1084 01:16:04,175 --> 01:16:05,785 Sim 1085 01:16:05,820 --> 01:16:08,640 Onde quer que você vá para ser feliz 1086 01:16:08,675 --> 01:16:11,460 Meu amor sempre te acompanhará 1087 01:16:18,560 --> 01:16:21,980 Nesta chuva eu cumprimentei �ls pela última vez 1088 01:16:25,070 --> 01:16:26,530 e agora ela estará esperando 1089 01:16:26,565 --> 01:16:29,007 e... 1090 01:16:29,042 --> 01:16:31,450 E o quê? 1091 01:16:33,460 --> 01:16:34,250 E morrer 1092 01:16:34,260 --> 01:16:38,710 Ninguém morre tão rápido, Albrecht 1093 01:16:40,890 --> 01:16:41,990 Você não a conhece 1094 01:16:44,070 --> 01:16:48,380 Na época, quando estávamos longe em Düsseldorf 1095 01:16:48,415 --> 01:16:51,400 Ela também não conseguiu ficar boa de novo 1096 01:16:51,435 --> 01:16:55,162 Certa vez ela me disse: 1097 01:16:55,197 --> 01:16:58,855 Na separação nós perecemos 1098 01:16:58,890 --> 01:17:03,160 Como a flor sem sol 1099 01:17:03,195 --> 01:17:05,375 Isso é o que ela disse 1100 01:17:05,410 --> 01:17:09,175 e ninguém estava lá 1101 01:17:09,210 --> 01:17:12,250 para enviar saudações à minha janela 1102 01:17:12,285 --> 01:17:16,160 e me chamar de volta à vida 1103 01:17:33,710 --> 01:17:36,720 Então concluirei o último testamento 1104 01:17:36,755 --> 01:17:38,770 Sim 1105 01:17:41,740 --> 01:17:43,285 Ele ainda não está dentro do quarto 1106 01:17:43,320 --> 01:17:47,880 mas posso senti-lo se esgueirando pela casa 1107 01:17:50,540 --> 01:17:51,150 Quem está se esgueirando pela casa? 1108 01:17:51,185 --> 01:17:53,192 O amigo 1109 01:17:53,227 --> 01:17:55,200 Amigo? 1110 01:17:58,460 --> 01:18:00,150 Amigo Heil 1111 01:18:00,185 --> 01:18:01,945 eu vejo 1112 01:18:01,980 --> 01:18:04,925 Amigo Heil a morte 1113 01:18:04,960 --> 01:18:09,200 Eu acho que senhora, você olha para as coisas muito sombrias 1114 01:18:09,235 --> 01:18:12,700 Você está vendo fantasmas, não é? 1115 01:18:14,730 --> 01:18:15,940 Não diga nada 1116 01:18:21,340 --> 01:18:25,180 E o endereço do herdeiro 1117 01:18:25,190 --> 01:18:29,410 Frota Doven 22 1118 01:18:35,740 --> 01:18:36,600 Susana 1119 01:18:39,880 --> 01:18:41,680 Agora não vai dar em nada 1120 01:18:41,715 --> 01:18:44,115 com nosso pônei 1121 01:18:44,150 --> 01:18:47,000 com a nossa casa à beira-mar 1122 01:18:51,720 --> 01:18:52,555 Susana 1123 01:18:52,590 --> 01:18:53,580 Eu imploro seu perdão 1124 01:19:10,590 --> 01:19:11,680 Seis horas 1125 01:19:14,030 --> 01:19:17,390 Notário, por favor vá agora 1126 01:19:17,400 --> 01:19:19,095 Eu devo estar sozinho 1127 01:19:19,130 --> 01:19:21,990 Estou esperando alguém 1128 01:19:24,270 --> 01:19:26,070 Você está esperando uma visita? 1129 01:19:26,105 --> 01:19:27,870 E você está falando em morrer! 1130 01:19:29,630 --> 01:19:32,130 Se ele não vier Eu não vou sobreviver a este dia 1131 01:19:34,870 --> 01:19:38,080 Sim, até um abraço pode trazer a morte 1132 01:19:38,115 --> 01:19:40,215 Até o abraço de uma criança 1133 01:19:40,250 --> 01:19:42,975 Portanto, tenha cuidado no futuro 1134 01:19:43,010 --> 01:19:45,700 Desta vez você teve sorte 1135 01:19:45,710 --> 01:19:48,680 Você vai superar isso com sua saúde robusta 1136 01:19:48,710 --> 01:19:51,520 Ah, bem 1137 01:19:52,570 --> 01:19:53,860 Você não está feliz? 1138 01:19:53,895 --> 01:19:56,182 eu sou 1139 01:19:56,217 --> 01:19:57,848 Mas... 1140 01:19:57,883 --> 01:19:59,480 Mas? 1141 01:20:01,750 --> 01:20:05,260 Por que você não me diz como Senhorita Flodén é, Sanitätsrat? 1142 01:20:05,295 --> 01:20:07,685 Você é o médico dela 1143 01:20:07,720 --> 01:20:10,775 Você deveria saber o quanto anseio por notícias 1144 01:20:10,810 --> 01:20:16,310 ou você acha que deve isso a Octavia para não falar sobre isso? 1145 01:20:16,345 --> 01:20:18,830 Octavia não precisa de sacrifício 1146 01:20:18,865 --> 01:20:20,380 Ela está fazendo um sacrifício 1147 01:20:22,150 --> 01:20:23,455 Bem, 1148 01:20:23,490 --> 01:20:27,550 para ela, nosso casamento tem foi um grande sacrifício 1149 01:20:27,585 --> 01:20:30,255 Um grande sacrifício 1150 01:20:30,290 --> 01:20:33,595 Sim, existem naturezas como esta, Senhor Froben 1151 01:20:33,630 --> 01:20:42,610 e é por isso que não precisa esperar em vão para você e sua saudação. 1152 01:20:42,640 --> 01:20:45,620 Há um cavaleiro no portão, 1153 01:20:45,655 --> 01:20:48,255 no portão do jardim de �ls, 1154 01:20:48,290 --> 01:20:52,060 oferecendo-lhe a saudação do amante 1155 01:20:52,095 --> 01:20:54,350 ela está esperando diariamente. 1156 01:20:55,890 --> 01:20:56,630 Quem? 1157 01:21:00,560 --> 01:21:02,170 Quem está parado no portão? 1158 01:22:50,810 --> 01:22:51,920 Otávia 1159 01:23:00,090 --> 01:23:01,250 é 1160 01:23:04,320 --> 01:23:06,790 Eu vou ter que te machucar muito 1161 01:23:06,825 --> 01:23:08,850 é 1162 01:23:10,290 --> 01:23:11,970 Eu sei, Alberto 1163 01:23:13,980 --> 01:23:15,160 eu sei disso 1164 01:23:17,240 --> 01:23:19,210 eu sei tudo 1165 01:23:21,830 --> 01:23:23,920 Estou tão triste, Alberto 1166 01:23:26,090 --> 01:23:28,940 mesmo que eu veja sua figura da minha janela, 1167 01:23:28,975 --> 01:23:32,610 mas você está tão longe de mim 1168 01:23:35,540 --> 01:23:39,060 Meu amor está tão longe de você 1169 01:23:40,910 --> 01:23:44,260 Eu não sinto mais isso 1170 01:23:47,680 --> 01:23:49,050 Alberto 1171 01:23:50,260 --> 01:23:52,400 Mas eu não estou no portão, �ls 1172 01:23:54,130 --> 01:23:57,170 É Octavia quem te cumprimenta 1173 01:23:59,350 --> 01:24:00,980 Não é você? 1174 01:24:04,530 --> 01:24:09,490 Mas é você 1175 01:24:11,060 --> 01:24:13,260 Eu posso ver você, Albrecht 1176 01:24:16,280 --> 01:24:18,060 É realmente você? 1177 01:24:20,330 --> 01:24:23,370 Quem pode dizer o que realmente é? 1178 01:24:26,000 --> 01:24:28,880 O que você quer aqui, meu querido? 1179 01:24:30,970 --> 01:24:33,480 Para dizer adeus, é 1180 01:24:37,490 --> 01:24:39,540 Precisamos? 1181 01:24:41,720 --> 01:24:44,085 Antes do amor de Octavia 1182 01:24:44,120 --> 01:24:48,530 Todo o resto deve ser extinto e falecer 1183 01:24:48,565 --> 01:24:50,460 Você vê isso? 1184 01:24:52,450 --> 01:24:52,930 Sim 1185 01:24:55,240 --> 01:24:57,320 Perdoe-me, �ls 1186 01:24:57,355 --> 01:25:00,037 Que eu sou tão cruel 1187 01:25:00,072 --> 01:25:02,720 Mas devo te contar 1188 01:25:04,040 --> 01:25:06,930 Eu amo Otávia 1189 01:25:08,730 --> 01:25:10,260 eu sei disso 1190 01:25:12,190 --> 01:25:13,720 eu sei 1191 01:25:15,300 --> 01:25:16,680 Amado 1192 01:25:19,460 --> 01:25:20,610 Adeus 1193 01:25:22,480 --> 01:25:24,900 e seja feliz 1194 01:25:26,990 --> 01:25:27,560 é 1195 01:25:29,830 --> 01:25:30,880 Eu não posso mais te ver 1196 01:25:32,790 --> 01:25:34,340 é 1197 01:25:36,590 --> 01:25:40,330 Não me ligue mais 1198 01:25:43,130 --> 01:25:44,920 Eu não quero mais isso 1199 01:25:46,270 --> 01:25:49,600 Ouça-me, Alberto 1200 01:25:52,800 --> 01:25:54,800 Tão longe 1201 01:25:54,810 --> 01:25:56,860 eu sou 1202 01:25:59,290 --> 01:26:00,660 Longe 1203 01:26:03,390 --> 01:26:05,180 O mar 1204 01:26:06,920 --> 01:26:08,300 está longe 1205 01:26:12,530 --> 01:26:16,780 Você se foi? 1206 01:26:16,815 --> 01:26:18,680 ou 1207 01:26:18,690 --> 01:26:21,750 sou eu 1208 01:26:23,870 --> 01:26:25,010 quem está indo embora? 1209 01:26:27,950 --> 01:26:29,005 Nós 1210 01:26:29,040 --> 01:26:32,330 não posso saber 1211 01:26:38,500 --> 01:26:41,140 Afaste-se, Albrecht 1212 01:26:43,540 --> 01:26:47,770 Fique longe do portão 1213 01:27:30,440 --> 01:27:33,180 Foi seu último desejo ter suas cinzas espalhadas no mar 1214 01:27:34,780 --> 01:27:36,045 Ela voltou 1215 01:27:36,080 --> 01:27:38,940 O vento e as ondas foram seus elementos 1216 01:27:40,320 --> 01:27:42,480 Agora ela é vento e onda 1217 01:28:47,980 --> 01:28:51,040 Legendas serdar202 e knappen