1
00:02:22,082 --> 00:02:23,082
Eu estava certo.

2
00:02:23,083 --> 00:02:24,539
Você é Larry Gordon.

3
00:02:24,542 --> 00:02:26,123
Infelizmente senhora, sim.

4
00:02:26,124 --> 00:02:26,955
Eu sabia.

5
00:02:26,956 --> 00:02:27,791
Quando eu vi...

6
00:02:27,792 --> 00:02:29,291
Se você me passar o livro, eu...

7
00:02:29,292 --> 00:02:30,372
Ah, obrigado.

8
00:02:30,373 --> 00:02:32,291
Você vê, é o seu mais recente.

9
00:02:32,292 --> 00:02:35,705
Sou um grande fã seu, senhor Gordon.

10
00:02:35,708 --> 00:02:37,699
Que bom para você.

11
00:02:39,042 --> 00:02:41,999
Você sabe, eu encontro o seu
histórias tão estimulantes.

12
00:02:42,000 --> 00:02:43,536
Eles fazem você pensar.

13
00:02:43,542 --> 00:02:47,034
Veja bem, eles carecem sutilmente
mas o que lhes falta sutilmente,

14
00:02:47,042 --> 00:02:49,784
eles compensam na caracterização.

15
00:02:49,792 --> 00:02:52,499
E seus enredos são tão intrigantes.

16
00:02:52,500 --> 00:02:55,913
Oh, me diga, como você
começar a escrever um livro?

17
00:02:55,917 --> 00:02:58,078
Por onde você começa?

18
00:02:58,079 --> 00:03:00,041
Você está indo um pouco rápido demais.

19
00:03:00,042 --> 00:03:03,034
Mas é tão emocionante
conversando com um autor de verdade.

20
00:03:03,036 --> 00:03:05,166
Diga-me como você escreve um mistério.

21
00:03:05,167 --> 00:03:06,499
Ah, tem certeza que isso não vai te aborrecer?

22
00:03:06,500 --> 00:03:07,374
Me entedia?

23
00:03:07,375 --> 00:03:10,822
Por que eu deveria aproveitar cada minuto disso.

24
00:03:10,833 --> 00:03:12,323
Tudo bem.

25
00:03:12,333 --> 00:03:14,574
Bem, antes de mais nada, você tem uma ideia.

26
00:03:14,583 --> 00:03:15,663
Sim.

27
00:03:15,667 --> 00:03:20,240
As ideias surgem da maioria
circunstâncias normais.

28
00:03:20,250 --> 00:03:21,520
Então você desenvolve isso.

29
00:03:27,417 --> 00:03:29,123
O que é aquilo?

30
00:03:29,124 --> 00:03:30,374
Pode ter sido o apito do trem.

31
00:03:30,375 --> 00:03:31,706
Ou um grito.

32
00:03:31,708 --> 00:03:35,280
Parecia vir de
fora desta janela.

33
00:03:54,958 --> 00:03:56,038
O motor.

34
00:03:57,982 --> 00:03:59,832
Bem, não faça cerimônia.

35
00:03:59,833 --> 00:04:01,824
Nós dois sabemos o que é.

36
00:04:13,000 --> 00:04:15,787
Você encontrou alguma coisa?

37
00:04:15,788 --> 00:04:17,291
Quando esse trem parou pela última vez?

38
00:04:17,292 --> 00:04:19,658
Na colheita há cerca de duas horas.

39
00:04:19,667 --> 00:04:20,667
Duas horas?

40
00:04:22,417 --> 00:04:23,497
É engraçado.

41
00:04:23,729 --> 00:04:25,749
Ainda há neve no chão.

42
00:04:25,750 --> 00:04:29,072
Bem, obviamente a porta está
foi inaugurado recentemente.

43
00:04:29,083 --> 00:04:30,414
Oh não.

44
00:04:30,417 --> 00:04:32,203
Receio que sim.

45
00:04:32,204 --> 00:04:34,916
Talvez a janela estivesse aberta
e o guarda fechou.

46
00:04:34,917 --> 00:04:37,033
Não, acho que não.

47
00:04:37,034 --> 00:04:39,374
Você acha que houve um acidente?

48
00:04:39,375 --> 00:04:41,161
Algo assim.

49
00:04:41,167 --> 00:04:44,159
O que você vai fazer?

50
00:04:44,160 --> 00:04:44,999
Quem está aqui?

51
00:04:45,000 --> 00:04:46,991
Bem, diz reservado.

52
00:04:50,583 --> 00:04:51,743
Está trancado.

53
00:04:56,749 --> 00:04:57,749
Oi.

54
00:04:57,750 --> 00:05:01,288
Desculpe incomodá-lo, mas
Estou procurando um amigo.

55
00:05:01,292 --> 00:05:04,489
Você pegou o compartimento errado.

56
00:05:04,490 --> 00:05:06,541
Você não acha que é melhor chamarmos o guarda?

57
00:05:06,542 --> 00:05:07,749
Sim, vamos, mas primeiro quero verificar

58
00:05:07,750 --> 00:05:09,706
o restante deste treinador.

59
00:05:09,707 --> 00:05:11,374
Não vejo por que alguém deveria
percorrer o comprimento de um trem

60
00:05:11,375 --> 00:05:15,368
para ter um
acidente no primeiro ônibus.

61
00:05:16,366 --> 00:05:19,916
Por favor, me perdoe, mas é
alguém compartilha esse compartimento?

62
00:05:19,917 --> 00:05:21,249
Havia outro cavalheiro,

63
00:05:21,250 --> 00:05:22,582
mas ele saiu na colheita.

64
00:05:22,583 --> 00:05:23,666
Sim, está certo, senhor.

65
00:05:23,667 --> 00:05:25,541
Eu mesmo entrei no trem lá.

66
00:05:25,542 --> 00:05:27,207
Como ele será caso venha aqui?

67
00:05:27,208 --> 00:05:28,448
Ah, ah.

68
00:05:28,449 --> 00:05:30,041
Você não acha que
é melhor contar-lhes a verdade?

69
00:05:30,042 --> 00:05:31,703
Eles podem ajudar.

70
00:05:31,704 --> 00:05:33,207
Ela quer dizer que meu amigo pode estar um pouco

71
00:05:33,208 --> 00:05:35,870
sob a influência da bebida.

72
00:05:46,958 --> 00:05:49,540
Não é caro, mas é um perfume agradável.

73
00:06:05,339 --> 00:06:08,749
Bem, é melhor irmos para o
cobrador ou guarda.

74
00:06:08,750 --> 00:06:10,582
Você não esqueceu
o compartimento fechado

75
00:06:10,583 --> 00:06:12,414
com as persianas fechadas?

76
00:06:14,375 --> 00:06:17,538
Confie em você para se lembrar disso.

77
00:06:17,542 --> 00:06:19,123
O que você disse?

78
00:06:23,452 --> 00:06:26,332
Bem, você nunca saberá
o que há lá dentro

79
00:06:26,333 --> 00:06:27,743
a menos que você bata.

80
00:06:36,000 --> 00:06:37,365
Alguma coisa errada?

81
00:06:37,366 --> 00:06:39,166
Nosso amigo lá dentro tem uma arma.

82
00:06:39,167 --> 00:06:41,124
Bem, por que você não bate o suficiente?

83
00:06:41,125 --> 00:06:43,332
Você disse uma arma?

84
00:06:43,333 --> 00:06:46,166
Acho melhor você encontrar o guarda.

85
00:06:53,625 --> 00:06:55,456
Não há ninguém aqui.

86
00:06:58,366 --> 00:06:59,916
Por que você não espera aqui?

87
00:06:59,917 --> 00:07:01,374
Não vou demorar muito para encontrar alguém.

88
00:07:01,375 --> 00:07:03,957
Se você acha que eu vou ficar
dentro de 160 quilômetros daquela arma,

89
00:07:03,958 --> 00:07:05,744
você está muito enganado.

90
00:07:05,750 --> 00:07:09,242
Além disso, sou bastante capaz
de andar em um trem.

91
00:07:09,243 --> 00:07:10,416
Eu acho que você é bastante capaz

92
00:07:10,417 --> 00:07:11,999
de passar por qualquer coisa.

93
00:07:12,000 --> 00:07:13,661
Vamos?

94
00:07:18,609 --> 00:07:20,749
Acho que talvez seja melhor voltarmos.

95
00:07:20,750 --> 00:07:22,911
Provavelmente estávamos enganados.

96
00:07:24,458 --> 00:07:28,121
Tudo bem, saia e
não tente nenhum truque.

97
00:07:32,000 --> 00:07:34,662
Ah, posso perguntar o que você está fazendo?

98
00:07:37,000 --> 00:07:39,412
Procurando nossa cesta.

99
00:07:39,417 --> 00:07:40,657
Isso é verdade?

100
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Não.

101
00:07:42,542 --> 00:07:45,454
Veja, provavelmente são mães de atiradores.

102
00:07:45,455 --> 00:07:47,249
Do que a velha senhora está falando?

103
00:07:47,250 --> 00:07:48,207
Bem.

104
00:07:48,208 --> 00:07:50,119
Qual é o problema?

105
00:07:50,125 --> 00:07:51,990
Bem, é muito simples, na verdade.

106
00:07:51,991 --> 00:07:53,041
Acontece que estávamos falidos.

107
00:07:53,042 --> 00:07:55,909
E aquele parecia um bom esconderijo.

108
00:07:55,917 --> 00:07:57,623
Estamos no show business.

109
00:07:57,625 --> 00:07:59,286
Ela quer dizer que estávamos.

110
00:07:59,292 --> 00:08:01,248
Mostrar negócios?

111
00:08:01,250 --> 00:08:03,960
Isso é muito legal
perfume que você está usando.

112
00:08:07,875 --> 00:08:08,955
Ele está morto?

113
00:08:10,417 --> 00:08:12,157
Quem é você?

114
00:08:12,167 --> 00:08:15,204
Eu sou o cobrador de ingressos.

115
00:08:15,205 --> 00:08:16,499
Ah, mas isso é impossível.

116
00:08:16,500 --> 00:08:18,707
Vimos o cobrador
vá para a frente do trem

117
00:08:18,708 --> 00:08:20,166
pouco antes de chegarmos aqui.

118
00:08:20,167 --> 00:08:22,999
Tudo o que posso dizer,
senhorita, é que não fui eu.

119
00:08:23,000 --> 00:08:25,624
Você estava vestindo seu casaco
quando você foi nocauteado?

120
00:08:25,625 --> 00:08:26,831
Meu casaco sumiu.

121
00:08:26,832 --> 00:08:28,707
Sim, alguém vai
tenha problemas por isso.

122
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
É contra o regulamento.

123
00:08:29,917 --> 00:08:31,282
Vocês três fiquem aqui.

124
00:08:31,292 --> 00:08:33,203
Isso vale para você também.

125
00:08:34,781 --> 00:08:37,041
Alguém não queria ser incomodado.

126
00:08:37,042 --> 00:08:39,249
Você tem sua chave?

127
00:08:39,250 --> 00:08:40,911
Estava no meu casaco.

128
00:08:50,532 --> 00:08:52,082
O que está acontecendo aqui?

129
00:08:52,083 --> 00:08:54,950
Alguém me deu um tapa e depois me beliscou o casaco.

130
00:08:54,951 --> 00:08:55,916
Bem, não foi ele.

131
00:08:55,917 --> 00:08:57,416
Foram eles que me encontraram.

132
00:08:57,417 --> 00:08:59,541
Você se importa de me dizer o que
você sabe disso, senhor.

133
00:08:59,542 --> 00:09:00,748
Assim como ele diz.

134
00:09:00,749 --> 00:09:01,957
Nós o encontramos lá e isso é tudo.

135
00:09:01,958 --> 00:09:03,243
Isso não é tudo.

136
00:09:03,244 --> 00:09:04,749
E o grito que ouvimos?

137
00:09:04,750 --> 00:09:05,999
Bem, provavelmente foi Fred que você ouviu.

138
00:09:06,000 --> 00:09:08,124
Acontece que eu estava viajando
no primeiro compartimento

139
00:09:08,125 --> 00:09:11,037
e aquele grito veio
de fora da janela.

140
00:09:11,042 --> 00:09:13,499
Claro que estou lhe dizendo a verdade.

141
00:09:13,500 --> 00:09:15,374
E não lhe falamos sobre a arma.

142
00:09:15,375 --> 00:09:16,615
Que arma?

143
00:09:16,625 --> 00:09:17,990
É perfeitamente verdade.

144
00:09:17,991 --> 00:09:19,166
Esta senhora e eu vimos um homem em um

145
00:09:19,167 --> 00:09:20,874
dos compartimentos portuários com uma arma.

146
00:09:20,875 --> 00:09:22,957
Bem, acho que já é hora
nós demos uma olhada neste treinador.

147
00:09:22,958 --> 00:09:27,452
Cuidado com aquela porta, Fred, e
não deixe ninguém entrar ou sair.

148
00:09:29,833 --> 00:09:32,324
Não deixe ninguém entrar ou sair.

149
00:09:41,324 --> 00:09:43,124
Desculpe incomodá-lo, sargento,

150
00:09:43,125 --> 00:09:44,582
mas tivemos alguns problemas
na van do guarda.

151
00:09:44,583 --> 00:09:45,666
Bem, que tipo de problema?

152
00:09:45,667 --> 00:09:47,749
O cobrador foi atacado.

153
00:09:47,750 --> 00:09:48,874
Bem, onde está Blake?

154
00:09:48,875 --> 00:09:50,081
Ele não passou por mim.

155
00:09:50,082 --> 00:09:51,874
É por isso que eu ganho
deixando-o esticar as pernas.

156
00:09:51,875 --> 00:09:53,416
Eu disse a ele para ficar do lado de fora da porta.

157
00:09:53,417 --> 00:09:54,497
Ele é um homem grande?

158
00:09:54,498 --> 00:09:55,489
Sim, por que?

159
00:09:55,490 --> 00:09:57,249
Bem, eu vi o cobrador falando

160
00:09:57,250 --> 00:09:59,166
para um homem grande fora deste compartimento.

161
00:09:59,167 --> 00:10:00,407
Há quanto tempo?

162
00:10:00,417 --> 00:10:01,998
15, 20 minutos atrás.

163
00:10:01,999 --> 00:10:03,832
Eu pensei que você disse o
cobrador ficou ferido?

164
00:10:03,833 --> 00:10:05,494
Então ele é.

165
00:10:05,495 --> 00:10:07,332
Acho que é melhor todos nós
vá para a van do guarda.

166
00:10:07,333 --> 00:10:09,415
Você encontrará Blake para mim?

167
00:10:09,416 --> 00:10:10,957
Tudo bem, Harding, vamos dar um passeio.

168
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
Sem truques.

169
00:10:27,083 --> 00:10:29,074
Esse é o Harding?

170
00:10:29,075 --> 00:10:29,916
Isso mesmo, senhora.

171
00:10:29,917 --> 00:10:30,749
Steve Harding.

172
00:10:30,750 --> 00:10:32,499
Ele vem amanhã
para substituir o assassinato.

173
00:10:32,500 --> 00:10:35,124
E ele estava no próximo
compartimento para mim o tempo todo?

174
00:10:35,125 --> 00:10:36,706
Você estava seguro o suficiente.

175
00:10:36,708 --> 00:10:37,708
Bem.

176
00:10:41,750 --> 00:10:43,160
Isso nós sabemos.

177
00:10:43,161 --> 00:10:45,124
Vocês duas estavam escondidas aqui.

178
00:10:45,125 --> 00:10:46,541
Enquanto vocês dois estavam aqui,

179
00:10:46,542 --> 00:10:48,874
você tem certeza de que não
alguém passou por aquela porta?

180
00:10:48,875 --> 00:10:50,411
Como eles poderiam, oficial?

181
00:10:50,417 --> 00:10:52,032
A porta estava trancada.

182
00:10:52,042 --> 00:10:54,374
Isso é tudo, senhorita.

183
00:10:54,375 --> 00:10:56,957
Você é a senhorita Jessica Owens
viajando para Stanton.

184
00:10:56,958 --> 00:10:58,118
Isso está correto.

185
00:10:58,119 --> 00:10:59,874
Você e o senhor Gordon ouviram um grito?

186
00:10:59,875 --> 00:11:01,081
Senhor Gordon.

187
00:11:01,083 --> 00:11:04,621
Não é maravilhoso ter
um grande escritor em nosso meio?

188
00:11:04,625 --> 00:11:07,582
Senhorita Owens, não sou uma grande escritora.

189
00:11:07,583 --> 00:11:08,999
Acontece que meus romances policiais

190
00:11:09,000 --> 00:11:10,624
são populares entre o público.

191
00:11:10,625 --> 00:11:11,455
Isso é tudo.

192
00:11:11,456 --> 00:11:12,749
Você ouviu isso, inspetor?

193
00:11:12,750 --> 00:11:14,615
Senhora, não sou inspetor.

194
00:11:14,625 --> 00:11:17,742
O Larry Gordon, especialista em crimes.

195
00:11:17,743 --> 00:11:19,124
Eu não me importo com o que você diz.

196
00:11:19,125 --> 00:11:21,249
Ele é o homem que resolverá esse mistério para nós.

197
00:11:21,250 --> 00:11:23,992
Senhora, estamos lidando
com fatos e não com ficção.

198
00:11:23,993 --> 00:11:25,374
Estou implorando seu perdão também.

199
00:11:25,375 --> 00:11:26,624
Vá em frente, oficial.

200
00:11:26,625 --> 00:11:28,832
Você vê como ele é altruísta?

201
00:11:28,833 --> 00:11:30,457
Durante o tempo que você procurou o treinador,

202
00:11:30,458 --> 00:11:32,832
você não viu nenhum sinal do
falso cobrador de ingressos?

203
00:11:32,833 --> 00:11:34,164
Absolutamente nada.

204
00:11:34,165 --> 00:11:34,999
A menos que.

205
00:11:35,000 --> 00:11:35,989
A menos que o quê?

206
00:11:35,990 --> 00:11:37,041
É pura suposição.

207
00:11:37,042 --> 00:11:38,916
Mas como posso saber que não o vi?

208
00:11:38,917 --> 00:11:39,999
Não levaria dois segundos para se livrar

209
00:11:40,000 --> 00:11:41,207
de um casaco através de uma janela.

210
00:11:41,208 --> 00:11:42,541
Sim, eu me decidi sobre isso.

211
00:11:42,542 --> 00:11:45,033
Ele ainda deve estar no treinador.

212
00:11:46,042 --> 00:11:48,124
Blake não está no trem.

213
00:11:48,125 --> 00:11:50,291
Certo, tranque essa porta
e pegue o restante

214
00:11:50,292 --> 00:11:52,249
dos passageiros do vagão da frente.

215
00:11:52,250 --> 00:11:53,332
Não os prepare para nada.

216
00:11:53,333 --> 00:11:56,905
Eu quero reações genuínas
quando eles entrarem.

217
00:11:59,958 --> 00:12:02,199
Não me sentiria muito feliz, Harding.

218
00:12:02,208 --> 00:12:04,870
O show noturno não vai te ajudar de qualquer maneira.

219
00:12:04,871 --> 00:12:06,874
Oh, você pode zombar, mas quem está te ajudando

220
00:12:06,875 --> 00:12:08,624
tem que se livrar de mim também

221
00:12:08,625 --> 00:12:12,948
e eu juro que terei você
no tribunal amanhã de manhã.

222
00:12:13,786 --> 00:12:15,916
Se mais neve cair na linha,

223
00:12:15,917 --> 00:12:17,908
ninguém estará no tribunal.

224
00:12:21,746 --> 00:12:23,416
Por que tanto alarido?

225
00:12:23,417 --> 00:12:25,954
Este é o detetive Tom Peterson.

226
00:12:25,958 --> 00:12:28,870
Algum de vocês conhece Steve Harding?

227
00:12:30,625 --> 00:12:33,742
Eu não esperava que isso acontecesse
funcionar, mas pode ter funcionado.

228
00:12:33,743 --> 00:12:35,082
Sargent, por que falar em enigmas?

229
00:12:35,083 --> 00:12:38,405
Tenho certeza de que a maioria de nós
já ouvi falar de Steve Harding.

230
00:12:38,406 --> 00:12:39,332
Não é ele?

231
00:12:39,333 --> 00:12:40,791
Esta noite, não mais de uma hora atrás,

232
00:12:40,792 --> 00:12:43,041
o cobrador de ingressos
esse trem foi atacado

233
00:12:43,042 --> 00:12:44,452
e sua túnica roubada.

234
00:12:44,453 --> 00:12:46,249
Alguém vestiu a túnica roubada,

235
00:12:46,250 --> 00:12:48,916
trancou aquela porta que levava
a parte principal do trem,

236
00:12:48,917 --> 00:12:51,624
e então entrou no
treinador que você acabou de sair.

237
00:12:51,625 --> 00:12:53,416
Ele foi visto conversando com meu assistente,

238
00:12:53,417 --> 00:12:56,989
detetive policial Blake,
que desde então desapareceu.

239
00:12:56,990 --> 00:12:59,457
Acredito que Blake foi empurrado para fora do trem.

240
00:12:59,458 --> 00:13:00,374
Isso é terrível.

241
00:13:00,375 --> 00:13:01,490
Isso não é tudo.

242
00:13:01,491 --> 00:13:03,749
Quem dispensou
Blake deve se livrar de mim

243
00:13:03,750 --> 00:13:04,916
se quiserem libertar Harding.

244
00:13:04,917 --> 00:13:06,374
Sargent, há um
coisa que me intriga.

245
00:13:06,375 --> 00:13:07,205
Sim?

246
00:13:07,206 --> 00:13:08,832
Depois de liquidar Blake,
por que eles não realizaram

247
00:13:08,833 --> 00:13:10,457
com o plano deles e se livrar de você?

248
00:13:10,458 --> 00:13:12,291
Talvez você e senhorita
Owens simplesmente os impediu.

249
00:13:12,292 --> 00:13:15,291
Não se esqueça disso Blake
não tinha uma arma, mas eu tenho

250
00:13:15,292 --> 00:13:17,666
e eu te aviso agora se alguma tentativa for feita

251
00:13:17,667 --> 00:13:19,499
para libertar Harding, vou usá-lo.

252
00:13:19,500 --> 00:13:21,332
Inspetor, você não quer dizer

253
00:13:21,333 --> 00:13:23,041
que um de nós matou Blake.

254
00:13:23,042 --> 00:13:25,328
Lá vai ela de novo.

255
00:13:25,333 --> 00:13:27,039
Sim, senhora.

256
00:13:27,040 --> 00:13:28,541
Tenho declarações dos outros aqui,

257
00:13:28,542 --> 00:13:32,330
então talvez se você for assim
gentil para uma pequena situação.

258
00:13:32,331 --> 00:13:33,332
Presumo que você não tenha objeções

259
00:13:33,333 --> 00:13:34,666
se eu pedir ao guarda para revistar você.

260
00:13:34,667 --> 00:13:36,328
Eu certamente tenho.

261
00:13:36,329 --> 00:13:37,166
Bom.

262
00:13:37,167 --> 00:13:38,167
Vá em frente.

263
00:13:39,917 --> 00:13:41,828
Você primeiro, senhorita.

264
00:13:41,833 --> 00:13:44,245
Nome, endereço, profissão.

265
00:13:44,250 --> 00:13:46,081
Helen Mason, senhora.

266
00:13:47,375 --> 00:13:48,865
Quatro quadras hambry.

267
00:13:51,583 --> 00:13:53,574
Modelo de ocupação.

268
00:13:53,583 --> 00:13:55,323
Qual é o destino?

269
00:13:55,324 --> 00:13:56,541
Aventura em Cockland.

270
00:13:56,542 --> 00:13:57,907
Estou de férias.

271
00:13:57,917 --> 00:14:00,704
Quanto tempo está no ônibus
era o seu compartimento?

272
00:14:00,708 --> 00:14:01,993
Segundo ou terceiro.

273
00:14:02,000 --> 00:14:03,911
O segundo eu acho.

274
00:14:03,917 --> 00:14:05,782
Vocês dois estão viajando juntos?

275
00:14:05,783 --> 00:14:07,749
Entrei no trem na colheita.

276
00:14:07,750 --> 00:14:09,286
Seu nome, senhor.

277
00:14:09,292 --> 00:14:11,032
Elliot adotivo.

278
00:14:11,033 --> 00:14:12,749
Você se importa em contar
eu onde você está indo?

279
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Stanton.

280
00:14:14,424 --> 00:14:16,624
Você estará trocando no cruzamento.

281
00:14:16,625 --> 00:14:17,666
Sim, acredito que sim.

282
00:14:17,667 --> 00:14:19,532
Por que você está indo para lá?

283
00:14:19,542 --> 00:14:21,123
Prefiro não dizer.

284
00:14:21,124 --> 00:14:22,791
Você percebe que eu não posso
forçá-lo a me dizer,

285
00:14:22,792 --> 00:14:25,784
mas pode ser melhor se você fizer isso.

286
00:14:25,792 --> 00:14:27,623
Sinto muito, sargento.

287
00:14:27,625 --> 00:14:29,081
Muito bem, senhor.

288
00:14:29,083 --> 00:14:30,698
Só mais uma pergunta.

289
00:14:30,699 --> 00:14:32,124
Algum de vocês saiu do seu compartimento

290
00:14:32,125 --> 00:14:33,990
durante a última hora?

291
00:14:33,991 --> 00:14:34,830
Não.

292
00:14:34,831 --> 00:14:36,291
Eu não suponho que você viu
o falso cobrador de ingressos

293
00:14:36,292 --> 00:14:38,533
passar pelo seu compartimento?

294
00:14:38,542 --> 00:14:39,542
Obrigado.

295
00:14:43,267 --> 00:14:45,457
Ei, sargento, não sei o que o guarda

296
00:14:45,458 --> 00:14:46,749
esperava encontrar em mim.

297
00:14:46,750 --> 00:14:50,242
Gosto de alguns detalhes sobre você.

298
00:14:52,958 --> 00:14:54,619
Eles estão todos lá.

299
00:14:55,500 --> 00:14:57,206
Edward prostituta, corretor.

300
00:14:57,208 --> 00:14:58,789
34 câmaras Milton.

301
00:15:00,011 --> 00:15:02,041
Você está trocando no cruzamento?

302
00:15:02,042 --> 00:15:02,999
Sim.

303
00:15:03,000 --> 00:15:06,413
Pensei que gostaria de ver um julgamento por homicídio.

304
00:15:07,029 --> 00:15:09,749
Quanto tempo está no ônibus
era o seu compartimento?

305
00:15:09,750 --> 00:15:11,370
Terceiro, logo depois da senhora.

306
00:15:11,375 --> 00:15:12,490
Obrigado, guarda.

307
00:15:12,491 --> 00:15:13,707
Procurei o melhor que pude.

308
00:15:13,708 --> 00:15:14,914
Bom.

309
00:15:14,917 --> 00:15:17,874
Você viu alguma coisa incomum esta noite?

310
00:15:17,875 --> 00:15:20,082
Dormi a maior parte do caminho.

311
00:15:20,083 --> 00:15:22,119
Isso é tudo.

312
00:15:22,125 --> 00:15:25,197
Você se importa de ficar aqui?

313
00:15:25,208 --> 00:15:27,244
Rapaz, quantos homens.

314
00:15:27,250 --> 00:15:28,410
Veja o que você quer dizer.

315
00:15:28,417 --> 00:15:31,033
Eu acho que ele é bastante nojento.

316
00:15:31,042 --> 00:15:33,909
Sou amigo Benson, engenheiro.

317
00:15:33,910 --> 00:15:34,791
Endereço?

318
00:15:34,792 --> 00:15:36,623
Hotel Leyland, Londres.

319
00:15:37,875 --> 00:15:39,581
Nós nos conhecemos antes.

320
00:15:39,583 --> 00:15:42,290
Eu não acho.

321
00:15:42,292 --> 00:15:44,749
Talvez você esteja certo.

322
00:15:44,750 --> 00:15:46,249
Você vai ao julgamento?

323
00:15:46,250 --> 00:15:47,410
Por que 1 deveria?

324
00:15:47,417 --> 00:15:49,157
Nenhuma razão especial.

325
00:15:49,158 --> 00:15:51,124
Se você quer saber, eu vou
para Mansfield a negócios.

326
00:15:51,125 --> 00:15:52,535
Obrigado, senhor.

327
00:15:53,181 --> 00:15:55,791
Você não ouviu nada esta noite, não é?

328
00:15:55,792 --> 00:15:58,454
Com ele roncando.

329
00:15:58,455 --> 00:15:59,291
Bem, se não há mais nada,

330
00:15:59,292 --> 00:16:00,332
Voltarei para o meu lugar.

331
00:16:00,333 --> 00:16:02,124
Receio que não possa fazer isso, senhor.

332
00:16:02,125 --> 00:16:03,082
O que isso significa?

333
00:16:03,083 --> 00:16:04,332
Ninguém sai da van desse guarda

334
00:16:04,333 --> 00:16:05,874
até chegarmos ao cruzamento.

335
00:16:05,875 --> 00:16:07,166
Presumo que estamos todos presos.

336
00:16:07,167 --> 00:16:09,078
Tecnicamente sim.

337
00:16:09,083 --> 00:16:10,994
Um de vocês se livrou de Blake.

338
00:16:10,995 --> 00:16:12,874
Talvez assassinado seja uma palavra melhor.

339
00:16:12,875 --> 00:16:14,916
Eu quero essa pessoa e também quero Harding

340
00:16:14,917 --> 00:16:17,659
em segurança no tribunal amanhã de manhã.

341
00:16:18,917 --> 00:16:20,908
Bem, todos vocês ouviram o que ele disse.

342
00:16:20,917 --> 00:16:22,202
A junção é isso.

343
00:16:22,203 --> 00:16:23,207
Sim, mas se perdermos a ligação,

344
00:16:23,208 --> 00:16:25,957
isso significa amanhã antes
há outro trem.

345
00:16:25,958 --> 00:16:27,082
Bem, isso não nos afeta.

346
00:16:27,083 --> 00:16:29,166
Isso me afeta e eu pretendo dar

347
00:16:29,167 --> 00:16:32,580
esse policial ineficiente
um pedaço da minha mente.

348
00:16:32,583 --> 00:16:33,823
Pobre sargento.

349
00:16:34,601 --> 00:16:36,791
Você disse agora há pouco que não importa

350
00:16:36,792 --> 00:16:38,416
para você se você perder sua conexão.

351
00:16:38,417 --> 00:16:41,374
Bem, esperamos senhor
Pierce, esse é o nosso produtor,

352
00:16:41,375 --> 00:16:43,206
aparecerá com algum dinheiro.

353
00:16:43,207 --> 00:16:45,124
O show business não é bastante precário?

354
00:16:45,125 --> 00:16:46,999
Com bom tempo é precário.

355
00:16:47,000 --> 00:16:48,499
Com este tempo é simplesmente uma loucura.

356
00:16:48,500 --> 00:16:50,582
Eu ainda exijo saber
por que eu não deveria ser permitido

357
00:16:50,583 --> 00:16:52,874
para continuar minha jornada
sem interferência.

358
00:16:52,875 --> 00:16:54,457
Estou tentando lhe contar, senhora.

359
00:16:54,458 --> 00:16:55,791
É para sua própria proteção.

360
00:16:55,792 --> 00:16:56,624
Proteção?

361
00:16:56,625 --> 00:16:58,365
Você acha que preciso de proteção?

362
00:16:58,366 --> 00:16:59,207
Sim.

363
00:16:59,208 --> 00:17:00,124
Não, senhora.

364
00:17:00,125 --> 00:17:01,740
Estou avisando, inspetor.

365
00:17:01,741 --> 00:17:02,916
Farei questão de escrever

366
00:17:02,917 --> 00:17:04,499
ao comissário sobre tudo isso.

367
00:17:04,500 --> 00:17:06,666
Tenho certeza que o comissário
gostaria disso.

368
00:17:06,667 --> 00:17:07,998
Bem.

369
00:17:07,999 --> 00:17:09,791
O que acontecerá com
nossa bagagem pessoal?

370
00:17:09,792 --> 00:17:11,707
Isso será colocado no
vestiário no cruzamento

371
00:17:11,708 --> 00:17:15,030
até ser examinado pelas autoridades locais.

372
00:17:17,000 --> 00:17:18,911
A neve está piorando.

373
00:17:19,752 --> 00:17:21,832
A que horas fazemos o cruzamento?

374
00:17:21,833 --> 00:17:22,913
A qualquer momento.

375
00:17:22,917 --> 00:17:23,997
Ouça, por favor.

376
00:17:24,000 --> 00:17:26,036
Estamos entrando no cruzamento.

377
00:17:26,037 --> 00:17:27,499
Eu não te contei o que vai acontecer

378
00:17:27,500 --> 00:17:31,413
se alguém tentar
interferir com o prisioneiro.

379
00:17:33,789 --> 00:17:37,249
Depois de ver a bagagem,
Eu quero o treinador isolado

380
00:17:37,250 --> 00:17:39,541
até que a polícia tenha
examinou-o em Mansfield.

381
00:17:39,542 --> 00:17:40,782
Dê isso a eles.

382
00:17:48,542 --> 00:17:50,032
Tudo bem Harding.

383
00:18:11,041 --> 00:18:12,041
O que é isso?

384
00:18:12,042 --> 00:18:14,207
Senhor, o detetive tem
trouxe seu prisioneiro para Stanton.

385
00:18:14,208 --> 00:18:16,999
1 não acho que gosto de um
prisioneiro em minha estação.

386
00:18:17,000 --> 00:18:18,457
Por que ele não foi para a estrada?

387
00:18:18,458 --> 00:18:19,582
Houve um bloqueio.

388
00:18:19,583 --> 00:18:20,999
Bem, eles podem desbloqueá-los

389
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
e tire-os daqui assim que quiserem.

390
00:18:23,083 --> 00:18:24,914
Bagagem para descarregar.

391
00:18:24,917 --> 00:18:25,917
Venha Bailey.

392
00:18:41,684 --> 00:18:44,124
Pessoalmente, estou feliz pelo guarda.

393
00:18:44,125 --> 00:18:45,832
Acho que ele pode ter algo lá.

394
00:18:45,833 --> 00:18:46,957
Este lugar está úmido.

395
00:18:46,958 --> 00:18:50,780
Todos nós deveríamos morrer ou pegar um resfriado.

396
00:18:50,792 --> 00:18:51,792
Teias de aranha.

397
00:18:53,042 --> 00:18:54,327
Ooh, que corrente de ar.

398
00:18:54,328 --> 00:18:55,666
Que tal um plano, não é?

399
00:18:55,667 --> 00:18:56,874
Eu te direi isso mais tarde.

400
00:18:56,875 --> 00:18:58,166
Que horas são
conexão para Mansfield?

401
00:18:58,167 --> 00:19:01,124
Cerca de 12 em cerca de 40 minutos.

402
00:19:01,125 --> 00:19:02,749
Quanto tempo vai demorar a polícia

403
00:19:02,750 --> 00:19:03,957
chegar aqui vindo das aldeias?

404
00:19:03,958 --> 00:19:06,707
15 a 20 minutos conforme
ao estado das estradas.

405
00:19:06,708 --> 00:19:08,499
Eu me pergunto se essa ligação vai
passar para a aldeia.

406
00:19:08,500 --> 00:19:09,330
Tudo bem.

407
00:19:09,331 --> 00:19:10,624
Isso é tudo, sargento.

408
00:19:10,625 --> 00:19:11,874
Desculpe, não posso deixar um homem com você.

409
00:19:11,875 --> 00:19:12,707
Não se preocupe.

410
00:19:12,708 --> 00:19:13,582
Estou enviando ajuda.

411
00:19:13,583 --> 00:19:14,868
Boa sorte.

412
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
Obrigado.

413
00:19:17,706 --> 00:19:19,666
Bem, as coisas não parecem tão boas.

414
00:19:19,667 --> 00:19:20,582
Por que, o que aconteceu?

415
00:19:20,583 --> 00:19:22,790
Essa era a estação principal.

416
00:19:22,792 --> 00:19:24,657
Você não vai para Stanton.

417
00:19:24,658 --> 00:19:25,874
A polícia não esta noite.

418
00:19:25,875 --> 00:19:27,661
Muita neve na estrada.

419
00:19:27,662 --> 00:19:30,332
Eles não achavam que o Mansfield
trem chegaria tão longe.

420
00:19:30,333 --> 00:19:31,749
E no que diz respeito a chegar a Mansfield...

421
00:19:31,750 --> 00:19:32,582
Vá até a aldeia.

422
00:19:32,583 --> 00:19:33,582
Peça-lhes para enviarem um carro.

423
00:19:33,583 --> 00:19:34,416
Isso é outra coisa.

424
00:19:34,417 --> 00:19:37,499
As estradas estão bloqueadas e metade
os fios telegráficos estão desligados.

425
00:19:37,500 --> 00:19:39,912
O trem, você consegue segurá-lo?

426
00:19:52,524 --> 00:19:55,874
De alguma forma eu estou começando a
gostaria que ficássemos naquele trem.

427
00:19:55,875 --> 00:19:56,707
Tudo bem, cara.

428
00:19:56,708 --> 00:20:00,030
Não posso esperar que você preveja o tempo.

429
00:20:01,541 --> 00:20:02,541
E agora?

430
00:20:02,542 --> 00:20:05,534
Passe minha ligação para a polícia.

431
00:20:15,042 --> 00:20:16,282
Olá, olá.

432
00:20:17,792 --> 00:20:18,792
Operador.

433
00:20:20,432 --> 00:20:21,582
Bem, isso está morto.

434
00:20:21,583 --> 00:20:22,948
A linha está morta.

435
00:20:22,958 --> 00:20:25,449
Isso é tudo que precisávamos.

436
00:20:25,458 --> 00:20:27,699
Bem, fique à vontade.

437
00:20:27,700 --> 00:20:29,041
Parece uma sessão a noite toda.

438
00:20:29,042 --> 00:20:30,916
Espera-se que congelemos até a morte?

439
00:20:30,917 --> 00:20:32,666
Bem, há um pouco de madeira
na caixa do fogão.

440
00:20:32,667 --> 00:20:33,499
Devo atender?

441
00:20:33,500 --> 00:20:34,865
Eu não acho.

442
00:20:34,875 --> 00:20:37,412
Talvez o chefe da estação fizesse o favor.

443
00:20:37,413 --> 00:20:39,082
Venha aqui, assuma a estação

444
00:20:39,083 --> 00:20:40,869
e agora sou seu servo.

445
00:20:40,875 --> 00:20:44,197
Certo, Harding, no canto.

446
00:20:57,792 --> 00:21:00,329
Aqui está o outro, senhor Gordon.

447
00:21:00,330 --> 00:21:01,666
Nessas circunstâncias, você não acha

448
00:21:01,667 --> 00:21:03,623
você pode me chamar de Larry?

449
00:21:03,625 --> 00:21:05,707
Tudo bem, Larry.

450
00:21:05,708 --> 00:21:07,118
Tudo bem, pat.

451
00:21:09,583 --> 00:21:13,656
Meu nome é Mabel, mas
você pode me chamar de mabs.

452
00:21:13,667 --> 00:21:15,532
Acho que prefiro Mabel.

453
00:21:15,533 --> 00:21:16,372
Você?

454
00:21:16,373 --> 00:21:18,624
Eu fiz isso, senhorita
amanhecer, e a chaleira está ligada.

455
00:21:18,625 --> 00:21:19,707
Obrigado, Eliot.

456
00:21:19,708 --> 00:21:21,374
Na minha época era considerado adequado

457
00:21:21,375 --> 00:21:23,912
esperar por uma introdução.

458
00:21:23,913 --> 00:21:25,374
E se você acha que eu não vi isso,

459
00:21:25,375 --> 00:21:27,491
você está muito enganado.

460
00:21:27,492 --> 00:21:29,207
Vou pegar um saco para a outra janela.

461
00:21:29,208 --> 00:21:30,288
Multar.

462
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
Então agora é Elliot.

463
00:21:31,500 --> 00:21:32,916
Achei que você gostasse do brutamontes.

464
00:21:32,917 --> 00:21:36,114
Benson está bem
mas Elliot é diferente.

465
00:21:36,125 --> 00:21:37,331
Ele é um doce.

466
00:21:37,333 --> 00:21:40,325
Acho que deve ser a mãe em mim.

467
00:21:41,207 --> 00:21:42,707
Bem, aí está o seu fogo.

468
00:21:42,708 --> 00:21:43,618
Puxa, obrigado.

469
00:21:43,619 --> 00:21:44,999
Qual é a distância até a aldeia?

470
00:21:45,000 --> 00:21:47,332
Oh, cerca de 10 milhas, mas se
você está pensando em caminhar,

471
00:21:47,333 --> 00:21:48,743
Eu desistiria da ideia.

472
00:21:48,744 --> 00:21:51,124
Não há nada além de costumes por aqui.

473
00:21:51,125 --> 00:21:53,957
Você sabe que este não é o primeiro
vez em que ficamos cobertos de neve.

474
00:21:53,958 --> 00:21:56,832
Por que dois invernos atrás, Joe
rawlins que era uma folha poderosa,

475
00:21:56,833 --> 00:21:59,166
ele tentou chegar ao
aldeia em uma noite como esta.

476
00:21:59,167 --> 00:22:02,989
Eles o encontraram na manhã seguinte
de bruços na neve.

477
00:22:03,000 --> 00:22:05,992
Não mais de um quilômetro daqui.

478
00:22:09,759 --> 00:22:11,499
Ouviu o que ele disse, Harding?

479
00:22:11,500 --> 00:22:14,207
Ninguém pode sair e ninguém pode entrar.

480
00:22:14,208 --> 00:22:16,620
Facilita um pouco meu trabalho.

481
00:22:16,859 --> 00:22:18,999
Você não é a pessoa mais amiga

482
00:22:19,000 --> 00:22:21,662
ficar acorrentado a noite toda.

483
00:22:21,667 --> 00:22:25,205
Você sabe, estamos praticamente
no mesmo barco.

484
00:22:25,206 --> 00:22:26,916
Bem, alguém nesta sala quer minha vida

485
00:22:26,917 --> 00:22:29,203
e o estado quer o seu.

486
00:22:29,208 --> 00:22:31,290
Ah, eu estava esquecendo.

487
00:22:31,291 --> 00:22:33,374
Os jornais disseram que você
falou para salvar seu pescoço?

488
00:22:33,375 --> 00:22:34,535
Está certo?

489
00:22:37,917 --> 00:22:41,114
Suponho que você não queira conversar agora.

490
00:22:41,125 --> 00:22:43,207
Pode ajudar você.

491
00:22:43,208 --> 00:22:47,622
Foi a prostituta ou o Benson quem
fiz o trabalho no trem?

492
00:22:48,958 --> 00:22:51,540
Não importa, vamos descobrir.

493
00:22:51,541 --> 00:22:52,412
Obrigado, senhorita.

494
00:22:52,413 --> 00:22:53,666
Eu não chegaria mais perto.

495
00:22:53,667 --> 00:22:55,166
Ele parece bastante inofensivo.

496
00:22:55,167 --> 00:22:55,999
Bastante.

497
00:22:56,000 --> 00:22:58,241
Coloque a xícara dele no chão.

498
00:22:58,242 --> 00:22:59,874
Não é nada engraçado, Harding.

499
00:22:59,875 --> 00:23:04,369
Eu posso disparar isso mais rápido do que
você pode ir jogar o chá.

500
00:23:15,125 --> 00:23:16,786
Não é uma pessoa legal?

501
00:23:17,750 --> 00:23:19,661
Esse homem me dá arrepios.

502
00:23:19,662 --> 00:23:21,582
Graças a Deus ele está algemado.

503
00:23:21,583 --> 00:23:24,416
Eu diria que ele poderia usar um par.

504
00:23:28,625 --> 00:23:31,207
Não posso ajudar se este lugar me assusta.

505
00:23:31,208 --> 00:23:33,620
Ninguém parece estar desempenhando o papel.

506
00:23:33,625 --> 00:23:34,705
Firme nisso.

507
00:23:34,706 --> 00:23:35,916
É verdade e você sabe disso.

508
00:23:35,917 --> 00:23:39,535
Olhe para o gato e o rato
jogo que todos estão jogando.

509
00:23:39,542 --> 00:23:40,998
Helena Mason.

510
00:23:40,999 --> 00:23:42,416
Ela não disse uma palavra desde que chegou.

511
00:23:42,417 --> 00:23:45,614
Ela apenas fica lá olhando para Harding.

512
00:23:45,615 --> 00:23:47,582
E quanto à prostituta e Benson?

513
00:23:47,583 --> 00:23:49,041
Eles compartilhavam um compartimento no trem.

514
00:23:49,042 --> 00:23:51,078
Por que eles não se sentam juntos agora?

515
00:23:51,079 --> 00:23:53,499
Pode ser que eles estejam
todos com medo um do outro.

516
00:23:53,500 --> 00:23:56,374
Não esqueça que um dos
nós é um suspeito de assassinato.

517
00:23:56,375 --> 00:23:59,082
Algumas pessoas são sensíveis, você sabe.

518
00:23:59,083 --> 00:24:03,577
Tenho certeza que há
algo entre esses dois.

519
00:24:03,583 --> 00:24:04,993
Você viu isso?

520
00:24:07,667 --> 00:24:09,077
E ele?

521
00:24:11,583 --> 00:24:16,077
Ele é legal, mas até
ele está silencioso e inquieto.

522
00:24:16,083 --> 00:24:17,323
Algum comentário?

523
00:24:18,583 --> 00:24:22,030
Ela acha que a gentileza
é um sinal de fraqueza,

524
00:24:22,031 --> 00:24:23,874
mas ela é realmente muito querida.

525
00:24:23,875 --> 00:24:25,916
Bem, você parecia
cobriram todos os presentes.

526
00:24:25,917 --> 00:24:29,705
Todos, exceto o chefe da estação
e ele está completamente infeliz.

527
00:24:29,706 --> 00:24:30,624
Eu não posso evitar.

528
00:24:30,625 --> 00:24:34,322
Há tensão no
ar e você pode sentir isso.

529
00:24:34,333 --> 00:24:37,780
Agora que você mencionou isso,
Eu não deveria estar surpreso

530
00:24:37,792 --> 00:24:40,704
se o acolhimento não fosse do tipo assassino neurótico,

531
00:24:40,705 --> 00:24:41,874
esperando para se livrar do detetive

532
00:24:41,875 --> 00:24:44,207
com uma bala bem cronometrada.

533
00:24:44,208 --> 00:24:46,082
Hooker e Benson são dois homens armados

534
00:24:46,083 --> 00:24:47,999
esperando para abrir uma rota de fuga

535
00:24:48,000 --> 00:24:49,956
para Harding e Foster.

536
00:24:49,957 --> 00:24:51,291
Quanto ao chefe da estação...

537
00:24:51,292 --> 00:24:53,999
Ele apenas apitará para um trem

538
00:24:54,000 --> 00:24:55,707
e leve-os todos para um local seguro

539
00:24:55,708 --> 00:24:59,906
através de todos os montes de neve do mundo.

540
00:24:59,917 --> 00:25:01,077
Quem pode rir?

541
00:25:02,208 --> 00:25:04,540
Acho que você está certo, Pat.

542
00:25:05,875 --> 00:25:09,117
Eu gostaria de saber o que iria acontecer.

543
00:25:10,571 --> 00:25:13,291
Sua irmã deveria
tenha cuidado com Benson.

544
00:25:13,292 --> 00:25:16,204
Mabel pode cuidar de si mesma.

545
00:25:16,208 --> 00:25:19,041
Ele não é do tipo que
play that kind of game.

546
00:25:19,042 --> 00:25:20,623
Nem Harding.

547
00:25:22,083 --> 00:25:25,450
Eu sei tudo sobre Steve Harding.

548
00:25:25,458 --> 00:25:26,458
Oh?

549
00:25:28,458 --> 00:25:31,621
Você sabe se ele é um assassino, o pior tipo?

550
00:25:31,625 --> 00:25:34,116
Você se importa se não conversarmos sobre isso?

551
00:25:34,125 --> 00:25:35,125
Desculpe.

552
00:25:36,000 --> 00:25:38,491
Vamos falar sobre você e sua irmã.

553
00:25:38,500 --> 00:25:41,457
Tudo bem, mas Mabel não é minha irmã.

554
00:25:41,458 --> 00:25:42,374
Mas o nome.

555
00:25:42,375 --> 00:25:43,410
Um nome artístico.

556
00:25:43,411 --> 00:25:44,666
Fazemos uma atuação irmã juntas.

557
00:25:44,667 --> 00:25:47,624
Não é muito bom, mas sobrevivemos.

558
00:25:47,625 --> 00:25:50,207
Se eu conseguir colocar minhas mãos
aquele nosso produtor.

559
00:25:50,208 --> 00:25:51,539
Senhor Pierce?

560
00:25:52,049 --> 00:25:54,749
Espero que eu reconheça
ele quando eu o vejo.

561
00:25:54,750 --> 00:25:56,081
Bem, você não sabe?

562
00:25:56,082 --> 00:25:57,166
Bem, Mabel reservou o ato

563
00:25:57,167 --> 00:26:00,079
e só tenho uma descrição dele.

564
00:26:00,083 --> 00:26:01,914
Qual é o seu nome verdadeiro?

565
00:26:01,917 --> 00:26:05,739
Graham, mas Mabel pensou
aquela madrugada teve mais...

566
00:26:05,750 --> 00:26:06,750
Apelo?

567
00:26:07,708 --> 00:26:09,539
Algo assim.

568
00:26:11,458 --> 00:26:12,618
Larry.

569
00:26:12,625 --> 00:26:13,625
Sim?

570
00:26:14,750 --> 00:26:15,830
Estou com medo.

571
00:26:17,042 --> 00:26:18,623
Fique comigo esta noite.

572
00:26:21,833 --> 00:26:23,494
Eu não estou tão assustado.

573
00:27:04,362 --> 00:27:06,332
O que está acontecendo com as luzes?

574
00:27:06,333 --> 00:27:07,207
Não é nada.

575
00:27:07,208 --> 00:27:10,325
Eles ficarão bem em um minuto.

576
00:27:10,333 --> 00:27:11,618
Mestre da estação.

577
00:27:11,619 --> 00:27:13,582
Fiquem exatamente onde estão todos vocês.

578
00:27:13,583 --> 00:27:14,624
Isso pode ser um truque.

579
00:27:14,625 --> 00:27:16,581
Não vou correr nenhum risco.

580
00:27:16,582 --> 00:27:17,541
O que há de errado com as luzes?

581
00:27:17,542 --> 00:27:18,582
Deve estar tudo bem.

582
00:27:18,583 --> 00:27:21,165
Talvez você o desligue ou o entregue.

583
00:27:21,166 --> 00:27:21,999
Já chega.

584
00:27:22,000 --> 00:27:23,581
Fique onde você está.

585
00:27:27,292 --> 00:27:29,032
Quem está aí?

586
00:27:29,042 --> 00:27:30,042
Fale.

587
00:27:30,826 --> 00:27:31,916
Estou avisando você.

588
00:27:31,917 --> 00:27:33,499
Se alguém chegar perto de mim, eu atiro.

589
00:27:33,500 --> 00:27:34,332
Há alguém se movendo.

590
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Quem é?

591
00:27:36,208 --> 00:27:37,618
Quem disparou?

592
00:27:37,625 --> 00:27:39,115
Onde está Peterson?

593
00:27:39,116 --> 00:27:40,332
Veio de dentro.

594
00:27:40,333 --> 00:27:41,541
Bem, não o deixe escapar.

595
00:27:41,542 --> 00:27:43,032
After him.

596
00:27:45,250 --> 00:27:47,536
Volte.

597
00:27:47,542 --> 00:27:51,114
Fique perto do fogo
onde posso ver você.

598
00:27:51,958 --> 00:27:53,118
Isso é melhor.

599
00:27:54,125 --> 00:27:56,366
Helen, você ainda está aí?

600
00:27:57,958 --> 00:28:00,199
Cale a boca dessa senhora antes que eu faça isso.

601
00:28:00,200 --> 00:28:01,124
Você não acha que deveríamos

602
00:28:01,125 --> 00:28:02,124
dar uma olhada em Peterson?

603
00:28:02,125 --> 00:28:05,367
Ninguém se move
até que os outros voltem.

604
00:28:05,368 --> 00:28:06,541
Acho que você está louco, Harding,

605
00:28:06,542 --> 00:28:08,791
tentando escapar impune de uma coisa dessas.

606
00:28:08,792 --> 00:28:10,783
Ah, é você.

607
00:28:10,792 --> 00:28:12,703
Ali perto do fogo.

608
00:28:15,167 --> 00:28:16,828
Você, acenda esse.

609
00:28:22,241 --> 00:28:24,791
Helen, search for his pockets for the key.

610
00:28:24,792 --> 00:28:26,783
Livre-se dessas coisas.

611
00:28:29,617 --> 00:28:30,707
Vamos, vamos.

612
00:28:30,708 --> 00:28:31,948
Torne-o rápido.

613
00:28:31,958 --> 00:28:34,620
Então ela estava envolvida nisso, afinal.

614
00:28:38,624 --> 00:28:39,624
O que te manteve?

615
00:28:39,625 --> 00:28:40,499
Tivemos que olhar.

616
00:28:40,500 --> 00:28:42,041
Além disso, o chefe da estação desapareceu.

617
00:28:42,042 --> 00:28:43,953
Espero consertar as luzes.

618
00:28:45,417 --> 00:28:47,157
Você, fique com eles.

619
00:28:49,696 --> 00:28:51,666
Você encontrou o chefe da estação?

620
00:28:51,667 --> 00:28:53,953
Desculpe, senhor Harding.

621
00:28:53,958 --> 00:28:55,698
Benson, observe-os.

622
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Prostituta.

623
00:29:05,000 --> 00:29:06,160
Conserte a luz.

624
00:29:09,167 --> 00:29:11,249
Ele foi atrás da polícia.

625
00:29:12,351 --> 00:29:13,791
A que distância fica a aldeia?

626
00:29:13,792 --> 00:29:14,622
10 milhas.

627
00:29:14,623 --> 00:29:15,707
Duvido que ele consiga passar.

628
00:29:15,708 --> 00:29:16,624
Sim, ele pode conseguir.

629
00:29:16,625 --> 00:29:18,115
Ele conhece o distrito.

630
00:29:18,125 --> 00:29:21,117
Isso ainda nos dá duas ou três horas.

631
00:29:21,125 --> 00:29:22,615
Belo tiro, prostituta.

632
00:29:22,625 --> 00:29:24,286
Eu não o matei.

633
00:29:26,000 --> 00:29:27,840
Bem, não olhe para mim, Steve.

634
00:29:28,458 --> 00:29:30,164
Ah, sim, esqueci.

635
00:29:30,165 --> 00:29:32,041
Mas prostituta, essa é sua prostituta.

636
00:29:32,042 --> 00:29:35,580
Eu me livrei do meu no trem.

637
00:29:35,583 --> 00:29:38,541
Não me diga que tenho que agradecer a você.

638
00:29:38,542 --> 00:29:40,453
Não, Stevie.

639
00:29:40,458 --> 00:29:43,416
Eu me pergunto por que você voltou esta noite.

640
00:29:43,417 --> 00:29:44,332
Você não sabe?

641
00:29:44,333 --> 00:29:45,874
Steve, bem, estamos fazendo alguma coisa?

642
00:29:45,875 --> 00:29:47,536
Sim, pegue as malas.

643
00:29:47,537 --> 00:29:48,874
Você não vai sair com isso.

644
00:29:48,875 --> 00:29:51,082
Alguma idéia de tentar me impedir?

645
00:29:51,083 --> 00:29:52,832
Apenas uma chance que
você pode não conseguir.

646
00:29:52,833 --> 00:29:54,207
Se o velho conseguiu, eu também consigo.

647
00:29:54,208 --> 00:29:55,124
Se não, voltarei.

648
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
Faz sentido?

649
00:29:56,042 --> 00:29:58,962
Não tenho muito o que fazer
perder de um jeito ou de outro.

650
00:29:58,992 --> 00:30:02,082
Estranho que seu benfeitor
deveria permanecer em silêncio.

651
00:30:02,083 --> 00:30:03,124
O que você quer dizer?

652
00:30:03,125 --> 00:30:04,541
Alguém atirou em Peterson.

653
00:30:04,542 --> 00:30:06,041
Senhor, alguém me fez uma boa ação.

654
00:30:06,042 --> 00:30:06,872
Por que?

655
00:30:06,873 --> 00:30:07,707
Eu não ligo.

656
00:30:07,708 --> 00:30:08,749
Essa é a preocupação deles.

657
00:30:08,750 --> 00:30:09,791
Tem certeza que não quer descobrir

658
00:30:09,792 --> 00:30:11,623
quem tentou te matar?

659
00:30:12,750 --> 00:30:14,957
Você é muito inteligente, não é?

660
00:30:14,958 --> 00:30:15,874
Você está tentando me manter aqui

661
00:30:15,875 --> 00:30:18,082
até o velho chegar
de volta com a polícia.

662
00:30:18,083 --> 00:30:20,870
Se você quiser esperar, eu vou provar para você

663
00:30:20,875 --> 00:30:23,161
que Peterson foi baleado por engano.

664
00:30:23,167 --> 00:30:26,239
Se eu voltar, eu
aceite isso.

665
00:30:26,250 --> 00:30:28,411
Você voltará, Harding.

666
00:30:30,917 --> 00:30:32,498
Diga ao Gordon meu nome.

667
00:30:32,500 --> 00:30:33,910
Senhor Harding.

668
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Venha aqui.

669
00:30:43,542 --> 00:30:45,533
Ninguém me chama de Harding.

670
00:30:59,667 --> 00:31:02,499
Você acha que eles vão voltar?

671
00:31:02,500 --> 00:31:04,206
Eles terão que fazer isso.

672
00:31:04,208 --> 00:31:06,199
Está piorando lá fora.

673
00:31:06,200 --> 00:31:07,541
Eles não irão longe com uma mulher.

674
00:31:07,542 --> 00:31:09,541
Mas se eles não conseguem manter
indo, eles vão acabar com ela.

675
00:31:09,542 --> 00:31:13,330
Pelo contrário, ela será
a desculpa para voltar atrás.

676
00:31:13,333 --> 00:31:15,369
Harding quer voltar.

677
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Ele tem que fazer isso.

678
00:31:18,417 --> 00:31:21,955
Leve a senhorita Owens até o fogo.

679
00:31:21,958 --> 00:31:23,448
Dê a ela um pouco de chá.

680
00:31:28,042 --> 00:31:29,873
E Peterson?

681
00:31:33,049 --> 00:31:35,749
Você e sua irmã
foram tão gentis comigo.

682
00:31:35,750 --> 00:31:37,706
Devo desculpas a vocês dois.

683
00:31:37,708 --> 00:31:39,539
Agora não se preocupe.

684
00:31:39,540 --> 00:31:41,457
Eles se foram e boa viagem para eles.

685
00:31:41,458 --> 00:31:42,707
Espero que você esteja certo.

686
00:31:42,708 --> 00:31:44,869
Bem, é claro que estou certo.

687
00:31:44,870 --> 00:31:46,457
Mabel logo terá uma xícara de chá pronta.

688
00:31:46,458 --> 00:31:50,155
Agora você deve tentar descansar um pouco.

689
00:31:50,167 --> 00:31:51,657
O telefone está destruído.

690
00:31:52,792 --> 00:31:54,532
Qual é a resposta, Larry?

691
00:31:54,542 --> 00:31:56,453
Não sei.

692
00:31:56,458 --> 00:31:59,120
Foster ou eu poderia tentar
e fazer a aldeia.

693
00:31:59,121 --> 00:32:01,166
Isso significa deixar um homem e
três mulheres indefesas aqui

694
00:32:01,167 --> 00:32:03,249
para Harding e sua gangue.

695
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
Se eu pensasse por um segundo
aquele acolhimento daria certo,

696
00:32:05,917 --> 00:32:07,499
Eu o enviaria e tentaria
para esconder o resto de nós

697
00:32:07,500 --> 00:32:09,582
nos edifícios de arte.

698
00:32:09,583 --> 00:32:11,369
Ele logo nos encontraria.

699
00:32:11,375 --> 00:32:13,115
Sim, eu sei.

700
00:32:13,125 --> 00:32:16,082
Nossa única esperança é o chefe da estação.

701
00:32:16,083 --> 00:32:17,666
Se Harding voltar, nós
devo tentar mantê-lo aqui

702
00:32:17,667 --> 00:32:19,248
até a polícia chegar.

703
00:32:19,250 --> 00:32:20,250
Mas como?

704
00:32:21,750 --> 00:32:24,082
Uma maneira é a força.

705
00:32:24,083 --> 00:32:25,869
Mas ele vai te matar.

706
00:32:25,875 --> 00:32:28,412
De alguma forma, não acho que ele o fará.

707
00:32:28,413 --> 00:32:30,582
Somos dois e três deles.

708
00:32:30,583 --> 00:32:33,416
Apenas um deles tem uma arma.

709
00:32:33,417 --> 00:32:35,707
Você quer pegar um
chance se eles voltarem?

710
00:32:35,708 --> 00:32:37,039
Qual é o seu plano?

711
00:32:37,040 --> 00:32:38,957
Vamos tentar pular neles
quando eles entram por aquela porta.

712
00:32:38,958 --> 00:32:41,207
Não devo dar tempo ao Harding para usar a arma.

713
00:32:41,208 --> 00:32:43,207
Teremos mais chances
se as luzes estivessem apagadas.

714
00:32:43,208 --> 00:32:44,288
Não.

715
00:32:44,292 --> 00:32:46,123
Não, Harding é muito inteligente.

716
00:32:46,124 --> 00:32:48,832
Ele sabe que não podemos sair
este lugar com as mulheres.

717
00:32:48,833 --> 00:32:52,621
Se ele visse o lugar em
escuridão, ele suspeitaria de uma armadilha.

718
00:32:52,625 --> 00:32:55,582
Vocês meninas e senhorita Owens
pode ajudar se você quiser.

719
00:32:55,583 --> 00:32:57,995
Diga-me o que fazer, senhor Gordon.

720
00:32:57,996 --> 00:32:59,416
Se os ouvirmos voltando,

721
00:32:59,417 --> 00:33:01,166
Quero que vocês três continuem conversando.

722
00:33:01,167 --> 00:33:02,282
Diga qualquer coisa.

723
00:33:02,292 --> 00:33:03,702
Eles não devem suspeitar.

724
00:33:03,708 --> 00:33:05,539
Vou vigiar a porta.

725
00:33:07,417 --> 00:33:09,703
Lembre-se, eu levo Benson.

726
00:33:09,708 --> 00:33:11,790
Você pode ficar com ele.

727
00:33:11,792 --> 00:33:12,792
Obrigado.

728
00:33:51,333 --> 00:33:53,790
Eu posso ouvir alguma coisa.

729
00:33:53,792 --> 00:33:55,328
Eu acho que são eles.

730
00:33:55,333 --> 00:33:56,333
Larry.

731
00:33:57,500 --> 00:33:58,865
Tome cuidado.

732
00:33:58,875 --> 00:34:01,617
Senhor Gordon.

733
00:34:01,625 --> 00:34:03,661
Esse não foi o único show.

734
00:34:03,662 --> 00:34:05,457
Você deveria ter visto aquele em Londres.

735
00:34:05,458 --> 00:34:06,832
Tínhamos oito minutos para nossa apresentação.

736
00:34:06,833 --> 00:34:09,666
Deve ter sido muito tipo carrossel.

737
00:34:11,333 --> 00:34:13,164
Como Romeu e Julieta.

738
00:34:16,667 --> 00:34:18,578
Levante-se, querido filho, deixe-me entrar.

739
00:34:21,792 --> 00:34:25,034
Você me subestimou, senhor Gordon.

740
00:34:31,427 --> 00:34:33,207
Eu deveria te matar por isso.

741
00:34:33,208 --> 00:34:35,199
Deixe-o em paz, Benson.

742
00:34:37,333 --> 00:34:39,039
Você fez um inimigo.

743
00:34:39,042 --> 00:34:41,408
É melhor você ter cuidado.

744
00:34:41,417 --> 00:34:43,783
Você, você é o loiro.

745
00:34:43,792 --> 00:34:45,453
Faça um chá fresco.

746
00:34:47,322 --> 00:34:50,832
Agora, da próxima vez que você tentar uma loucura
truque assim, você conseguiu.

747
00:34:50,833 --> 00:34:51,663
Por que você...

748
00:34:51,664 --> 00:34:52,499
Tudo bem, sente-se.

749
00:34:52,500 --> 00:34:54,491
Ela sabe que você é um herói.

750
00:34:55,341 --> 00:34:56,791
Benson, vigie a porta.

751
00:34:56,792 --> 00:34:59,625
Hooker, fique de olho nas mulheres.

752
00:35:02,667 --> 00:35:07,582
E você, senhor Gordon, você é
vou responder algumas perguntas.

753
00:35:09,597 --> 00:35:11,957
Você sabia que eu não poderia ir muito longe.

754
00:35:11,958 --> 00:35:13,539
O que te impediu?

755
00:35:17,949 --> 00:35:20,499
Esse foi o seu verdadeiro motivo para voltar?

756
00:35:20,500 --> 00:35:22,081
Poderia ser.

757
00:35:22,082 --> 00:35:23,582
Que tipo de coisa você escreve?

758
00:35:23,583 --> 00:35:25,244
Histórias de detetive.

759
00:35:28,083 --> 00:35:30,449
Você está indo para aquele mack profundo?

760
00:35:30,458 --> 00:35:31,538
Unidades psicóticas.

761
00:35:31,539 --> 00:35:32,916
Impacto nas investigações criminais.

762
00:35:32,917 --> 00:35:33,747
Sim.

763
00:35:33,748 --> 00:35:35,832
Não, apenas histórias de detetive diretas

764
00:35:35,833 --> 00:35:38,040
com ênfase na resistência.

765
00:35:38,042 --> 00:35:39,657
Você é bom?

766
00:35:39,667 --> 00:35:40,998
Eu consigo.

767
00:35:41,000 --> 00:35:42,911
Ok, então você é um bom escritor.

768
00:35:42,912 --> 00:35:44,332
Você é um bom detetive?

769
00:35:44,333 --> 00:35:45,707
Você quer dizer o assassinato de Peterson?

770
00:35:45,708 --> 00:35:46,624
Pare de enrolar, Gordon.

771
00:35:46,625 --> 00:35:47,999
Você sabe onde estou querendo chegar.

772
00:35:48,000 --> 00:35:49,874
Você acha que Peterson entendeu
esta noite por engano para mim.

773
00:35:49,875 --> 00:35:51,041
Eu acho que você é um mentiroso.

774
00:35:51,042 --> 00:35:52,207
Eu acho que você está tentando me manter aqui

775
00:35:52,208 --> 00:35:53,374
até o velho chegar com a polícia.

776
00:35:53,375 --> 00:35:54,499
Eu acho que é um truque.

777
00:35:54,500 --> 00:35:56,661
Eu não pedi para você voltar,

778
00:35:56,667 --> 00:35:59,704
mas devo dizer por que você fez isso?

779
00:35:59,708 --> 00:36:02,666
Você está com medo, senhor Harding.

780
00:36:02,667 --> 00:36:03,499
Prossiga.

781
00:36:03,500 --> 00:36:05,411
Você está com medo da verdade.

782
00:36:05,412 --> 00:36:07,207
Você quer acreditar nisso
Peterson, como Blake no trem,

783
00:36:07,208 --> 00:36:09,207
foi morto por um de seus amigos
tentando ajudá-lo a escapar.

784
00:36:09,208 --> 00:36:10,207
Foi assim que aconteceu.

785
00:36:10,208 --> 00:36:12,874
Dê uma olhada no seu
amigos, senhor Harding.

786
00:36:12,875 --> 00:36:16,038
Hooker, Benson e o
senhora nega ter matado Peterson.

787
00:36:16,042 --> 00:36:17,157
Por que?

788
00:36:17,167 --> 00:36:18,407
Você me diz.

789
00:36:18,417 --> 00:36:20,408
Pode ser que sejam inocentes.

790
00:36:20,417 --> 00:36:25,411
Então isso deixa a velha dama,
as meninas, o acolhimento e você.

791
00:36:26,316 --> 00:36:29,416
Eu não acho que nenhum de nós
queria ajudá-lo a escapar.

792
00:36:29,417 --> 00:36:30,999
Mas onde está o motivo para matar você?

793
00:36:31,000 --> 00:36:33,332
Pare de brincar, Gordon.

794
00:36:33,333 --> 00:36:35,416
Se não fosse uma prostituta ou Benson ou Helen

795
00:36:35,417 --> 00:36:38,580
e não é de você,
então quem diabos é?

796
00:36:38,583 --> 00:36:40,539
Acho que isso é para você dizer.

797
00:36:40,542 --> 00:36:42,282
O que você quer dizer?

798
00:36:42,283 --> 00:36:44,582
Quando você foi preso,
você disse aos jornais

799
00:36:44,583 --> 00:36:47,040
que você iria falar no tribunal.

800
00:36:47,041 --> 00:36:48,249
A partir daquele momento você era um homem morto.

801
00:36:48,250 --> 00:36:49,740
Você teve que ser silenciado.

802
00:36:49,750 --> 00:36:52,241
Foi por isso que Peterson morreu esta noite.

803
00:36:52,250 --> 00:36:54,161
O assassino cometeu um erro.

804
00:36:54,162 --> 00:36:55,624
Ele pensou que tinha atirado em você.

805
00:36:55,625 --> 00:36:56,499
Eu não acredito nisso.

806
00:36:56,500 --> 00:36:57,416
Não é?

807
00:36:57,417 --> 00:36:58,657
Eu acho que você sabe.

808
00:36:59,708 --> 00:37:02,040
Foi por isso que você voltou esta noite.

809
00:37:02,041 --> 00:37:05,416
Você queria fugir, mas
você sabia que nunca estaria seguro.

810
00:37:05,417 --> 00:37:06,374
Você tinha que ter certeza.

811
00:37:06,375 --> 00:37:07,582
Você está certo, senhor Gordon.

812
00:37:07,583 --> 00:37:08,663
Certo, certo.

813
00:37:10,000 --> 00:37:11,706
Quem foi, Benson?

814
00:37:11,707 --> 00:37:12,538
Diga-me.

815
00:37:12,539 --> 00:37:13,374
Sinceramente, Steve, não sei.

816
00:37:13,375 --> 00:37:14,205
Honesto.

817
00:37:14,206 --> 00:37:15,041
Você está mentindo, seu desgraçado.

818
00:37:15,042 --> 00:37:15,957
Diga-me ou vou zombar de você para o resto da vida.

819
00:37:15,958 --> 00:37:17,823
Deixe-o em paz, Steve.

820
00:37:17,824 --> 00:37:18,916
Você está desperdiçando seu tempo.

821
00:37:18,917 --> 00:37:20,908
Isso não levará você a lugar nenhum.

822
00:37:20,911 --> 00:37:22,291
Talvez você possa me dizer.

823
00:37:22,292 --> 00:37:23,998
Foi você, Helena?

824
00:37:23,999 --> 00:37:25,374
Você sabe melhor do que isso.

825
00:37:25,375 --> 00:37:28,538
Eu não sei mais nada.

826
00:37:28,542 --> 00:37:30,703
Terminamos há dois anos.

827
00:37:32,524 --> 00:37:34,374
Por que você voltou esta noite?

828
00:37:34,375 --> 00:37:35,707
Por que você voltou?

829
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Você tem que me dizer.

830
00:37:36,542 --> 00:37:37,541
Você ouve?

831
00:37:37,542 --> 00:37:39,157
Eu te amei uma vez, Steve.

832
00:37:39,167 --> 00:37:40,167
Lembrar?

833
00:37:44,708 --> 00:37:47,199
Você não está indo muito longe.

834
00:37:48,292 --> 00:37:51,489
Você está certo novamente, senhor Gordon.

835
00:37:51,500 --> 00:37:53,536
E você sabe o que?

836
00:37:53,542 --> 00:37:56,454
Você vai encontrar o assassino para mim.

837
00:37:56,458 --> 00:37:57,948
Desculpe, senhor Harding.

838
00:37:57,949 --> 00:37:59,332
Estou jogando de volta para você.

839
00:37:59,333 --> 00:38:01,494
Vale mil.

840
00:38:01,500 --> 00:38:03,365
Não faça isso.

841
00:38:03,366 --> 00:38:04,832
Se eu encontrar o assassino,
o que acontece com ele?

842
00:38:04,833 --> 00:38:06,289
Esse é o meu caso.

843
00:38:06,292 --> 00:38:08,749
Uma bala no estômago, hein?

844
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
Desculpe.

845
00:38:12,125 --> 00:38:13,365
OK.

846
00:38:13,375 --> 00:38:15,661
Você teve sua chance.

847
00:38:15,667 --> 00:38:17,783
Fique atrás do balcão.

848
00:38:17,792 --> 00:38:18,792
Prossiga.

849
00:38:24,708 --> 00:38:26,289
Tire o casaco.

850
00:38:28,792 --> 00:38:30,282
Mudou de ideia?

851
00:38:32,184 --> 00:38:33,624
Acha que pode levá-lo?

852
00:38:33,625 --> 00:38:34,832
É um prazer, Steve.

853
00:38:34,833 --> 00:38:38,405
Não esqueça que ele é
comecei a trabalhar depois.

854
00:38:39,497 --> 00:38:40,957
Por favor, senhor Harding.

855
00:38:40,958 --> 00:38:42,198
Ah, pobre garoto.

856
00:38:42,199 --> 00:38:43,291
Pare-o alguém.

857
00:38:43,292 --> 00:38:44,124
Ele vai matá-lo.

858
00:38:44,125 --> 00:38:46,332
Talvez você queira trocar de lugar com ele.

859
00:38:46,333 --> 00:38:48,415
O que você está esperando?

860
00:39:06,167 --> 00:39:07,498
Espere aí, Benson.

861
00:39:08,958 --> 00:39:10,698
Depende de você, Gordon.

862
00:39:10,699 --> 00:39:12,124
Senhor Harding, pare com isso.

863
00:39:12,125 --> 00:39:13,374
Fique fora disso, Pat.

864
00:39:13,375 --> 00:39:14,375
Não.

865
00:39:15,208 --> 00:39:16,744
Talvez ela esteja certa.

866
00:39:16,750 --> 00:39:18,991
Talvez você já tenha tido o suficiente.

867
00:39:18,992 --> 00:39:20,499
Benson, leve-a para o escritório.

868
00:39:20,500 --> 00:39:22,161
Você sabe o que fazer.

869
00:39:23,250 --> 00:39:24,990
Tudo bem, Harding.

870
00:39:27,333 --> 00:39:28,333
Você vence.

871
00:39:58,333 --> 00:40:01,040
Sinto muito, Larry.

872
00:40:01,042 --> 00:40:04,489
Eu simplesmente não aguentava mais.

873
00:40:04,500 --> 00:40:06,081
Está tudo bem.

874
00:40:06,082 --> 00:40:09,291
Se não fosse você, seria
teria sido outra pessoa.

875
00:40:09,292 --> 00:40:10,374
Como você se sentiu, senhor Gordon?

876
00:40:10,375 --> 00:40:14,118
Como você se sentiria depois
sendo atingido por um rolo compressor?

877
00:40:14,119 --> 00:40:15,416
Você não tem muito tempo.

878
00:40:15,417 --> 00:40:16,666
Você quer dizer o chefe da estação?

879
00:40:16,667 --> 00:40:18,791
Eu não contaria com ele passando.

880
00:40:18,792 --> 00:40:20,123
Bem, talvez sim.

881
00:40:20,354 --> 00:40:22,374
E se eu não encontrar o assassino?

882
00:40:22,375 --> 00:40:23,455
Você vai.

883
00:40:23,458 --> 00:40:24,458
Ele não vai?

884
00:40:28,292 --> 00:40:29,657
Tudo bem.

885
00:40:29,658 --> 00:40:30,499
Por onde começamos?

886
00:40:30,500 --> 00:40:33,582
Isso depende de você, mas não
esqueça, eu estou com a arma.

887
00:40:33,583 --> 00:40:34,416
Se você quer que eu te ajude,

888
00:40:34,417 --> 00:40:35,707
Preciso saber tudo sobre suas atividades.

889
00:40:35,708 --> 00:40:36,707
Isso está fora.

890
00:40:36,708 --> 00:40:38,289
Desculpe.

891
00:40:38,290 --> 00:40:39,124
A menos que eu conheça os fatos...

892
00:40:39,125 --> 00:40:41,116
Tudo bem, tudo bem.

893
00:40:41,125 --> 00:40:43,662
O que você quer saber?

894
00:40:43,667 --> 00:40:47,489
O nome do homem
você será enforcado se falar.

895
00:40:51,250 --> 00:40:52,581
Stanley Mason.

896
00:40:55,927 --> 00:40:56,957
Ele é seu chefe?

897
00:40:56,958 --> 00:40:59,074
Trabalhamos juntos.

898
00:40:59,075 --> 00:41:00,082
Ele já matou alguém?

899
00:41:00,083 --> 00:41:01,166
Eu disse que trabalhamos juntos.

900
00:41:01,167 --> 00:41:02,916
Isso não responde à minha pergunta.

901
00:41:02,917 --> 00:41:04,041
Claro, claro, Mason matou.

902
00:41:04,042 --> 00:41:06,791
Ele matou uma garota no último
trabalho que fizemos, mas ele ficou claro.

903
00:41:06,792 --> 00:41:07,832
Há quanto tempo vocês estão juntos?

904
00:41:07,833 --> 00:41:08,913
Nove, 10 anos.

905
00:41:08,914 --> 00:41:10,457
Nós nos separamos há dois anos.

906
00:41:10,458 --> 00:41:12,124
Mas você disse que ele fez
o último trabalho com você.

907
00:41:12,125 --> 00:41:13,291
Ele não conseguia lidar com isso sozinho.

908
00:41:13,292 --> 00:41:15,328
Ele me queria nisso com ele.

909
00:41:15,333 --> 00:41:18,496
Foi um conjunto agradável e fácil
até que Mason pegou

910
00:41:18,497 --> 00:41:20,791
filha do velho Martin
ao telefone.

911
00:41:20,792 --> 00:41:21,624
Ele não podia usar uma arma.

912
00:41:21,625 --> 00:41:22,785
Era muito barulhento.

913
00:41:22,792 --> 00:41:25,124
Então ele a esfaqueou e fugiu.

914
00:41:25,125 --> 00:41:26,990
A polícia me encontrou com a garota.

915
00:41:26,991 --> 00:41:28,624
Você acha que Mason tentou incriminar você?

916
00:41:28,625 --> 00:41:30,035
Por que ele deveria?

917
00:41:30,036 --> 00:41:31,666
Então me diga por que você
se separou há dois anos.

918
00:41:31,667 --> 00:41:34,739
Você pode saber a resposta para isso.

919
00:41:34,750 --> 00:41:36,081
Ela é a razão?

920
00:41:36,082 --> 00:41:36,957
Mantenha-a fora disso.

921
00:41:36,958 --> 00:41:37,958
Ela estava?

922
00:41:45,083 --> 00:41:46,323
Não sei.

923
00:41:47,833 --> 00:41:49,949
As coisas estavam ficando muito quentes.

924
00:41:49,950 --> 00:41:51,332
Nós apenas decidimos nos separar.

925
00:41:51,333 --> 00:41:52,166
Mason levou seus meninos.

926
00:41:52,167 --> 00:41:53,167
Eu peguei o meu.

927
00:41:53,168 --> 00:41:55,207
O que aconteceu com você, senhora Mason,

928
00:41:55,208 --> 00:41:57,582
depois do seu marido e
senhor Harding se separou?

929
00:41:57,583 --> 00:41:59,539
Fiquei com Steve por um tempo.

930
00:41:59,542 --> 00:42:00,542
Então o que?

931
00:42:02,164 --> 00:42:04,124
Você voltou para o seu marido?

932
00:42:04,125 --> 00:42:05,499
Por que você me levou?

933
00:42:05,500 --> 00:42:08,242
Não o vejo há dois anos.

934
00:42:11,014 --> 00:42:12,624
Benson é um dos seus homens?

935
00:42:12,625 --> 00:42:13,865
Sim.

936
00:42:13,875 --> 00:42:14,955
E prostituta?

937
00:42:16,864 --> 00:42:17,864
Não sei.

938
00:42:17,865 --> 00:42:18,874
Agora espere um minuto, senhor Harding.

939
00:42:18,875 --> 00:42:19,957
Sempre trabalhei para você.

940
00:42:19,958 --> 00:42:21,082
E Mason, hein, prostituta?

941
00:42:21,083 --> 00:42:22,499
Você nunca poderia fazer as pazes
sua mente, você poderia?

942
00:42:22,500 --> 00:42:23,832
Bem, se alguém
diz isso, eles são mentirosos.

943
00:42:23,833 --> 00:42:24,666
Eu estou dizendo isso.

944
00:42:24,667 --> 00:42:25,541
Mas por que motivo?

945
00:42:25,542 --> 00:42:26,749
Sempre cuidei dos seus interesses.

946
00:42:26,750 --> 00:42:28,115
Diga-me.

947
00:42:28,116 --> 00:42:29,499
De quem eram os interesses?
cuidando da noite

948
00:42:29,500 --> 00:42:31,582
que Mason matou a garota Martin?

949
00:42:31,583 --> 00:42:34,780
Eu não acho que entendo
você, senhor Gordon.

950
00:42:34,792 --> 00:42:36,202
Eu acho que você sabe.

951
00:42:37,306 --> 00:42:38,916
Deixe-me colocar de outra forma.

952
00:42:38,917 --> 00:42:40,582
Para quem você estava trabalhando naquela noite?

953
00:42:40,583 --> 00:42:41,707
Senhor Harding, é claro.

954
00:42:41,708 --> 00:42:42,582
Isso mesmo.

955
00:42:42,583 --> 00:42:44,291
Por que a polícia não escolheu
você acordou quando eles chegaram?

956
00:42:44,292 --> 00:42:45,124
Ele estava do lado de fora.

957
00:42:45,125 --> 00:42:46,041
Sim, eu estava no carro.

958
00:42:46,042 --> 00:42:48,249
Quando vi a polícia chegando,
Eu sinalizei com a buzina.

959
00:42:48,250 --> 00:42:50,161
Você cortou muito bem.

960
00:42:50,811 --> 00:42:52,541
Como foi que Mason escapou?

961
00:42:52,542 --> 00:42:53,374
Como eu saberia?

962
00:42:53,375 --> 00:42:56,166
Eu disse que ele limpou como
assim que ele matou a garota.

963
00:42:56,167 --> 00:42:57,373
Onde estava Benson?

964
00:42:57,374 --> 00:42:58,666
Ele tinha o segundo carro na rua seguinte

965
00:42:58,667 --> 00:43:01,659
caso a polícia bloqueasse a estrada.

966
00:43:03,042 --> 00:43:04,748
Só mais uma coisa.

967
00:43:04,750 --> 00:43:07,787
Por que você estava no trem esta noite?

968
00:43:07,792 --> 00:43:09,874
Eu não gosto de policial.

969
00:43:11,542 --> 00:43:14,079
Essa é a única razão pela qual você está aqui?

970
00:43:14,083 --> 00:43:15,083
Sim.

971
00:43:15,750 --> 00:43:18,492
Acho que você está mentindo.

972
00:43:18,493 --> 00:43:20,582
Você sabe por que eu sei que você está mentindo?

973
00:43:20,583 --> 00:43:21,416
Você está com medo.

974
00:43:21,417 --> 00:43:22,247
Por que?

975
00:43:22,248 --> 00:43:23,082
Por que você deveria estar com medo?

976
00:43:23,083 --> 00:43:25,074
Você está entre amigos.

977
00:43:25,083 --> 00:43:28,746
Na verdade, você é de qualquer um
amigo que se importa em pagar você.

978
00:43:28,747 --> 00:43:30,957
Quanto Mason pagou
você deixar o carro da polícia

979
00:43:30,958 --> 00:43:32,666
antes de avisar Harding?

980
00:43:32,667 --> 00:43:34,166
Se você traiu
eu, seu pequeno verme.

981
00:43:34,167 --> 00:43:35,082
Não, não, senhor Gordon.

982
00:43:35,083 --> 00:43:35,999
Você não sabe o que está dizendo.

983
00:43:36,000 --> 00:43:39,572
Você está tornando isso ruim para
eu com o senhor Harding.

984
00:43:39,583 --> 00:43:41,289
É uma das duas razões.

985
00:43:41,290 --> 00:43:43,166
Agora escute, eu já
te disse a verdade.

986
00:43:43,167 --> 00:43:46,499
Você estava com medo de que seu
nome pode surgir no tribunal.

987
00:43:46,500 --> 00:43:49,707
O plano de Benson para resgatá-lo
te dei a oportunidade

988
00:43:49,708 --> 00:43:52,332
para descobrir o que Harding
estava no tribunal.

989
00:43:52,333 --> 00:43:53,874
Isso também colocaria você em sintonia com ele.

990
00:43:53,875 --> 00:43:55,615
Qual é o outro motivo?

991
00:43:55,616 --> 00:43:58,249
Mason pagaria muito
altamente pela notícia de sua morte.

992
00:43:58,250 --> 00:43:59,666
Você não pode acreditar nele.

993
00:43:59,667 --> 00:44:01,658
Eu me livrei de Blake por você.

994
00:44:01,667 --> 00:44:04,158
Ah, agora vá com calma, Steve.

995
00:44:04,167 --> 00:44:06,374
Não sei o que você está fazendo.

996
00:44:06,375 --> 00:44:07,410
Pare-o.

997
00:44:07,411 --> 00:44:08,247
Pare-o.

998
00:44:08,248 --> 00:44:09,124
Ele vai me matar.

999
00:44:09,125 --> 00:44:10,706
Quanto você recebeu?

1000
00:44:10,708 --> 00:44:12,369
Nunca vi Mason.

1001
00:44:12,370 --> 00:44:13,791
Vou te dar três segundos.

1002
00:44:13,792 --> 00:44:15,703
Quanto você recebeu?

1003
00:44:16,291 --> 00:44:18,541
Tudo bem, tudo bem, eu vou te contar.

1004
00:44:18,542 --> 00:44:19,582
Mason me pagou.

1005
00:44:19,583 --> 00:44:20,993
Eu tive que aceitar.

1006
00:44:21,000 --> 00:44:22,615
Ele me encurralou.

1007
00:44:22,616 --> 00:44:23,624
Aí está o dinheiro.

1008
00:44:23,625 --> 00:44:24,455
Pegue.

1009
00:44:24,456 --> 00:44:25,624
Eu ia dar para você, Steve.

1010
00:44:25,625 --> 00:44:26,707
Onde está sua arma?

1011
00:44:26,708 --> 00:44:27,541
É como eu disse.

1012
00:44:27,542 --> 00:44:28,791
Eu me livrei dele no trem.

1013
00:44:28,792 --> 00:44:29,749
Benson me viu.

1014
00:44:29,750 --> 00:44:32,082
Havia uma janela no corredor.

1015
00:44:34,500 --> 00:44:35,740
Você pode viver.

1016
00:44:36,750 --> 00:44:39,617
Você pode voltar para Mason.

1017
00:44:39,618 --> 00:44:41,457
Ele também não vai gostar quando souber

1018
00:44:41,458 --> 00:44:43,369
você o traiu.

1019
00:44:44,792 --> 00:44:45,792
Mentiras.

1020
00:44:46,708 --> 00:44:47,708
Apenas mentiras.

1021
00:44:48,625 --> 00:44:50,786
Todo mundo me contando mentiras.

1022
00:44:52,875 --> 00:44:53,875
Você.

1023
00:44:54,136 --> 00:44:57,666
Você não contaria a Peterson
por que você estava indo para Stanton.

1024
00:44:57,667 --> 00:44:59,953
Você vai me contar agora.

1025
00:44:59,958 --> 00:45:01,698
Prefiro não dizer.

1026
00:45:04,399 --> 00:45:06,249
Eu estava indo para a prisão de Branson.

1027
00:45:06,250 --> 00:45:07,957
Meu irmão está cumprindo pena lá.

1028
00:45:07,958 --> 00:45:10,541
Então nosso pequeno silencioso
herói tem um irmão na prisão.

1029
00:45:10,542 --> 00:45:12,123
Você o deixa em paz.

1030
00:45:12,124 --> 00:45:13,374
Onde você está indo?

1031
00:45:13,375 --> 00:45:15,457
Vou pegar um pouco de madeira.

1032
00:45:18,292 --> 00:45:20,783
Talvez você saiba de alguma coisa.

1033
00:45:20,784 --> 00:45:22,999
Se eu soubesse de alguma coisa,
Eu guardaria isso para mim.

1034
00:45:23,000 --> 00:45:23,832
Cuidado, pat.

1035
00:45:23,833 --> 00:45:25,073
Cuidado, pat.

1036
00:45:27,122 --> 00:45:30,332
Mesmo que encontremos o
assassino, ele não nos deixa ir.

1037
00:45:30,333 --> 00:45:32,291
Sabemos demais para sua própria segurança.

1038
00:45:32,292 --> 00:45:33,498
Vá com calma.

1039
00:45:33,500 --> 00:45:35,491
Não, não, deixe-a continuar.

1040
00:45:35,931 --> 00:45:38,291
Eu ouvi muitas histórias sobre você,

1041
00:45:38,292 --> 00:45:41,124
mas pensei que as pessoas estavam sendo injustas.

1042
00:45:41,125 --> 00:45:43,912
Isso foi até conhecer Mason e você.

1043
00:45:43,917 --> 00:45:46,078
Ah, você não vai se lembrar.

1044
00:45:46,083 --> 00:45:48,244
Foi uma noite depois do show.

1045
00:45:48,250 --> 00:45:51,367
Eu apresentei você à garota no meu número.

1046
00:45:51,375 --> 00:45:52,535
Não, não Mabel.

1047
00:45:54,292 --> 00:45:56,374
O nome dela era Joan Warren.

1048
00:45:58,662 --> 00:46:00,332
Não, você não vai se lembrar disso.

1049
00:46:00,333 --> 00:46:02,745
Foi há mais de três anos.

1050
00:46:02,750 --> 00:46:04,331
Você a deixou bêbada.

1051
00:46:05,375 --> 00:46:08,207
Ela pulou da janela do quarto.

1052
00:46:08,208 --> 00:46:10,199
Ela pulou cinco andares.

1053
00:46:11,750 --> 00:46:14,241
Isso foi em seu aniversário de 18 anos.

1054
00:46:14,250 --> 00:46:16,832
Você gostou muito dela, né?

1055
00:46:16,833 --> 00:46:18,744
Fomos para a escola juntos.

1056
00:46:18,750 --> 00:46:23,039
Você gostou bem dela
o suficiente para tentar me matar?

1057
00:46:23,042 --> 00:46:25,704
Senti pena de você no início.

1058
00:46:25,708 --> 00:46:28,825
Achei que poderia ter sido um acidente.

1059
00:46:28,833 --> 00:46:29,833
Mas agora?

1060
00:46:30,625 --> 00:46:34,368
Mas agora, se eu tivesse o
chance, eu mataria você.

1061
00:46:37,957 --> 00:46:38,957
Steve.

1062
00:46:38,958 --> 00:46:40,198
Qual é o problema?

1063
00:46:40,199 --> 00:46:41,249
O que aconteceu?

1064
00:46:41,250 --> 00:46:42,786
Mestre da estação.

1065
00:46:42,787 --> 00:46:43,832
Ele trouxe a polícia com ele?

1066
00:46:43,833 --> 00:46:46,166
Ele está lá fora na neve
flutua morto como um prego de porta.

1067
00:46:46,167 --> 00:46:47,124
Tem certeza que ele está morto?

1068
00:46:47,125 --> 00:46:50,037
Serviria com a cabeça esmagada?

1069
00:46:50,042 --> 00:46:51,202
Ok, pegue a madeira.

1070
00:46:51,203 --> 00:46:52,832
Você quer que eu vá de novo?

1071
00:46:52,833 --> 00:46:54,664
Eu disse para pegar a madeira.

1072
00:46:58,833 --> 00:47:02,621
Não parece que o seu
afinal, o chefe da estação conseguiu.

1073
00:47:02,622 --> 00:47:04,582
Como você pôde simplesmente
ficar aí assim?

1074
00:47:04,583 --> 00:47:05,707
Outro homem foi assassinado

1075
00:47:05,708 --> 00:47:07,624
e tudo que você pode dizer é pegue a madeira.

1076
00:47:07,625 --> 00:47:08,749
Por que eu deveria congelar até a morte

1077
00:47:08,750 --> 00:47:12,072
só porque há um homem morto lá fora?

1078
00:47:12,073 --> 00:47:14,457
Então a polícia não estará
vindo, senhor Gordon.

1079
00:47:14,458 --> 00:47:16,540
Eles estarão aqui.

1080
00:47:16,542 --> 00:47:17,542
Tem certeza que?

1081
00:47:22,375 --> 00:47:23,375
Ouvir.

1082
00:47:30,569 --> 00:47:32,999
Se alguém quiser bancar o herói, esqueça.

1083
00:47:33,000 --> 00:47:35,291
Apenas para tomar seus lugares como
embora nada tenha acontecido.

1084
00:47:35,292 --> 00:47:37,203
Você, continue com seu tricô.

1085
00:47:37,208 --> 00:47:38,948
Você, booker.

1086
00:47:38,949 --> 00:47:39,791
Eu não confio em você.

1087
00:47:39,792 --> 00:47:41,532
Vá para aquele lugar.

1088
00:47:41,533 --> 00:47:42,666
Foster ou qualquer que seja o seu nome,

1089
00:47:42,667 --> 00:47:44,916
cubra esse curativo com seu casaco.

1090
00:47:44,917 --> 00:47:45,791
Não se esqueça de todos vocês.

1091
00:47:45,792 --> 00:47:49,865
Estarei observando cada movimento que você fizer.

1092
00:47:49,866 --> 00:47:52,082
Seja quem for, livre-se deles rapidamente.

1093
00:47:52,083 --> 00:47:55,280
vou explodir o primeiro
que tenta qualquer truque.

1094
00:48:05,500 --> 00:48:07,991
Meu carro ficou preso na neve.

1095
00:48:08,000 --> 00:48:09,456
Bem, sinto muito.

1096
00:48:09,457 --> 00:48:10,288
Distante?

1097
00:48:10,289 --> 00:48:12,832
Apenas alguns quilômetros, mas o
a neve dificulta a caminhada.

1098
00:48:12,833 --> 00:48:13,916
Poderia ter sido melhor para você

1099
00:48:13,917 --> 00:48:15,332
você tivesse ido para a aldeia.

1100
00:48:15,333 --> 00:48:16,541
Achei que a estação fosse mais próxima.

1101
00:48:16,542 --> 00:48:17,707
Eu gostaria de usar o telefone.

1102
00:48:17,708 --> 00:48:19,369
O chefe da estação está?

1103
00:48:19,375 --> 00:48:20,706
Não, não, ele está fora.

1104
00:48:20,707 --> 00:48:22,791
Duvido que ele se importaria
se eu usar o telefone dele.

1105
00:48:22,792 --> 00:48:25,078
Receio que não seja bom.

1106
00:48:25,079 --> 00:48:25,916
A linha caiu.

1107
00:48:25,917 --> 00:48:27,373
Não está funcionando.

1108
00:48:27,375 --> 00:48:30,117
Nesse caso não faz muito sentido

1109
00:48:30,125 --> 00:48:32,286
em meu uso do telefone.

1110
00:48:33,708 --> 00:48:36,040
Não estou interrompendo nada, estou?

1111
00:48:36,042 --> 00:48:37,532
Não, não, claro que não.

1112
00:48:37,533 --> 00:48:38,374
Bom.

1113
00:48:38,375 --> 00:48:39,581
Isso é chá?

1114
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
Sim.

1115
00:48:40,717 --> 00:48:43,457
Seria muito rude
de mim pedir uma xícara?

1116
00:48:43,458 --> 00:48:44,874
Está visceralmente frio lá fora.

1117
00:48:44,875 --> 00:48:46,536
O chá acabou.

1118
00:48:46,542 --> 00:48:49,284
Receio que você tenha cometido um erro.

1119
00:48:49,292 --> 00:48:51,874
Tenho certeza que podemos encontrar uma xícara para você.

1120
00:48:56,250 --> 00:48:58,366
Harding não vai gostar disso.

1121
00:48:58,367 --> 00:48:59,707
Eu não me importo com o que ele gosta.

1122
00:48:59,708 --> 00:49:03,280
Eu não vou deixar um homem pobre
sair sem tomar chá.

1123
00:49:03,281 --> 00:49:04,124
Larry.

1124
00:49:04,125 --> 00:49:05,114
Sim?

1125
00:49:05,115 --> 00:49:07,082
Alguma chance de passar uma mensagem para ele?

1126
00:49:07,083 --> 00:49:09,624
Quando ele chegou
a aldeia e de volta.

1127
00:49:09,625 --> 00:49:10,956
Cuidado com isso.

1128
00:49:10,958 --> 00:49:12,698
Benson está nos observando.

1129
00:49:49,292 --> 00:49:51,578
Obrigado pela xícara de chá.

1130
00:49:51,579 --> 00:49:53,374
Se eu quiser chegar à aldeia,
É melhor eu ir embora.

1131
00:49:53,375 --> 00:49:54,999
É muito longe daqui.

1132
00:49:55,000 --> 00:49:57,491
Você não gostaria de outra xícara de chá?

1133
00:49:57,500 --> 00:49:59,115
Você ouviu o que ele disse.

1134
00:49:59,125 --> 00:50:01,207
Ele ainda tem um longo caminho a percorrer.

1135
00:50:01,208 --> 00:50:04,120
Sim, talvez seja melhor eu ir embora.

1136
00:50:05,042 --> 00:50:06,782
Eu conheço você.

1137
00:50:08,083 --> 00:50:09,573
Peço perdão.

1138
00:50:14,375 --> 00:50:15,455
Lá.

1139
00:50:20,874 --> 00:50:21,874
Quem é?

1140
00:50:21,875 --> 00:50:22,707
Pedreiro?

1141
00:50:22,708 --> 00:50:23,538
Não.

1142
00:50:23,539 --> 00:50:24,374
Mas eu vou descobrir.

1143
00:50:24,375 --> 00:50:26,206
Eu conheci esse cara antes.

1144
00:50:30,500 --> 00:50:32,115
Ah, você não pode fazer isso.

1145
00:50:32,125 --> 00:50:33,865
Senhora, estou fazendo isso.

1146
00:50:36,500 --> 00:50:38,115
Steve Harding.

1147
00:50:38,116 --> 00:50:39,207
Você ouviu isso, Gordon?

1148
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Ele me conhece.

1149
00:50:41,083 --> 00:50:42,243
Quem é você?

1150
00:50:43,125 --> 00:50:45,787
Então você está com minha arma.

1151
00:50:45,788 --> 00:50:47,082
E isso é tudo que você receberá.

1152
00:50:47,083 --> 00:50:48,448
Não tenha muita certeza.

1153
00:50:48,458 --> 00:50:51,621
Você ainda tem sua vida, hein Benson.

1154
00:50:53,492 --> 00:50:56,832
Agora você vai me contar
tudo que eu quero saber.

1155
00:50:56,833 --> 00:51:00,576
Você pode me dizer aqui onde
é agradável e tranquilo

1156
00:51:00,577 --> 00:51:01,916
ou você pode me contar no escritório

1157
00:51:01,917 --> 00:51:04,454
onde é provável que seja difícil.

1158
00:51:04,458 --> 00:51:06,494
Não tenho nada a dizer.

1159
00:51:06,500 --> 00:51:07,660
Ok Benson.

1160
00:51:08,667 --> 00:51:09,747
Deixe-me tentar.

1161
00:51:17,364 --> 00:51:20,374
Esta noite um sargento da polícia
foi morto nesta sala.

1162
00:51:20,375 --> 00:51:23,913
Lá fora, na neve, está o
corpo de um chefe de estação.

1163
00:51:23,917 --> 00:51:26,829
Queremos descobrir quem é o responsável.

1164
00:51:26,833 --> 00:51:30,530
Esses homens têm um especial
razão para saber.

1165
00:51:30,542 --> 00:51:34,740
Se você não falar, Benson
vai levar você até lá.

1166
00:51:34,750 --> 00:51:36,911
Ele não lhe mostrará piedade.

1167
00:51:36,912 --> 00:51:38,291
Ele vai te usar como saco de pancadas

1168
00:51:38,292 --> 00:51:40,082
até você implorar para poder falar.

1169
00:51:40,083 --> 00:51:42,415
Esses homens são assassinos.

1170
00:51:42,417 --> 00:51:45,580
Se você não tem nada a temer, diga a eles.

1171
00:51:45,583 --> 00:51:48,495
Se você tiver, contaremos a eles de qualquer maneira.

1172
00:51:50,034 --> 00:51:51,124
Você descobrirá.

1173
00:51:51,125 --> 00:51:52,291
Eu prometo a você isso.

1174
00:51:52,292 --> 00:51:53,957
Obrigado por tentar ser tão útil.

1175
00:51:53,958 --> 00:51:55,789
Agora é tarde demais.

1176
00:51:55,792 --> 00:51:57,077
Seu tempo acabou.

1177
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
Ok Benson.

1178
00:52:01,621 --> 00:52:04,791
Para o seu próprio bem, diga
o que eles querem saber.

1179
00:52:04,792 --> 00:52:05,916
Pense na sua família.

1180
00:52:05,917 --> 00:52:07,374
O que isso significará para eles.

1181
00:52:07,375 --> 00:52:09,661
Eu não tenho família.

1182
00:52:09,667 --> 00:52:11,203
Por favor.

1183
00:52:11,208 --> 00:52:14,371
Eu me pergunto o que ela teria desejado.

1184
00:52:16,208 --> 00:52:17,698
Tudo bem Harding.

1185
00:52:19,292 --> 00:52:20,782
Faça isso rápido.

1186
00:52:20,792 --> 00:52:22,953
Eu sou John Martin.

1187
00:52:22,958 --> 00:52:25,040
Claro, agora eu sei.

1188
00:52:25,041 --> 00:52:25,999
Você deveria saber.

1189
00:52:26,000 --> 00:52:28,166
Você será julgado amanhã
por matar minha filha.

1190
00:52:28,167 --> 00:52:29,202
E daí?

1191
00:52:29,203 --> 00:52:30,416
Eu decidi te matar

1192
00:52:30,417 --> 00:52:32,374
caso você escape do
pena de morte falando.

1193
00:52:32,375 --> 00:52:34,916
Eu tentei te matar, mas
alguém chegou lá antes de mim.

1194
00:52:34,917 --> 00:52:36,374
Isso foi hoje à noite?

1195
00:52:36,375 --> 00:52:38,240
Sim, eu estava no seu trem.

1196
00:52:38,241 --> 00:52:39,207
Cortei fios telefônicos.

1197
00:52:39,208 --> 00:52:40,082
Desliguei o gás.

1198
00:52:40,083 --> 00:52:40,916
Eu entrei aqui.

1199
00:52:40,917 --> 00:52:43,416
Antes que eu pudesse atirar, outros tiros.

1200
00:52:43,417 --> 00:52:45,408
Entrei em pânico e fugi.

1201
00:52:45,409 --> 00:52:46,999
Por que você voltou aqui?

1202
00:52:47,000 --> 00:52:47,830
Não sei.

1203
00:52:47,831 --> 00:52:48,957
Eu andei e andei.

1204
00:52:48,958 --> 00:52:50,041
Eu precisava saber o que havia acontecido.

1205
00:52:50,042 --> 00:52:51,623
O que fez você desmaiar?

1206
00:52:51,624 --> 00:52:54,499
Eu não tinha comido o dia todo
e andando na neve.

1207
00:52:54,500 --> 00:52:56,491
Você está mentindo, Martinho.

1208
00:52:56,492 --> 00:52:57,832
Você desmaiou porque levou um choque.

1209
00:52:57,833 --> 00:52:59,582
Você descobriu que eu ainda estava vivo.

1210
00:52:59,583 --> 00:53:01,707
Você atirou em mim, mas o senhor Peterson conseguiu.

1211
00:53:01,708 --> 00:53:03,332
E o chefe da estação
encontrei você fugindo,

1212
00:53:03,333 --> 00:53:04,624
então você teve que consertá-lo também.

1213
00:53:04,625 --> 00:53:06,411
Como é isso, senhor Gordon?

1214
00:53:06,412 --> 00:53:07,999
Por que o senhor deveria
Martin coloca sua vida em perigo

1215
00:53:08,000 --> 00:53:09,124
voltando aqui?

1216
00:53:09,125 --> 00:53:10,082
Ele já te contou.

1217
00:53:10,083 --> 00:53:11,791
Ele tinha que ter certeza de que eu estava morto.

1218
00:53:11,792 --> 00:53:13,499
É demais esperar que você acredite em mim.

1219
00:53:13,500 --> 00:53:15,499
Você não acha que eu atirei nele, acha?

1220
00:53:15,500 --> 00:53:18,582
Claro que não, mas
ele tem que culpar alguém,

1221
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
então o grande Steve Harding
liga um velho.

1222
00:53:21,292 --> 00:53:22,416
Cale-a, Gordon.

1223
00:53:22,417 --> 00:53:24,248
Ela está certa.

1224
00:53:24,250 --> 00:53:27,082
Martin não é culpado e você sabe disso.

1225
00:53:27,083 --> 00:53:29,324
Você pode provar isso?

1226
00:53:31,626 --> 00:53:33,666
Devemos ter esquecido alguma coisa.

1227
00:53:33,667 --> 00:53:35,703
Essa é a sua preocupação.

1228
00:53:35,704 --> 00:53:36,707
Vamos, de pé você.

1229
00:53:36,708 --> 00:53:37,832
Você vai dar um passeio.

1230
00:53:37,833 --> 00:53:39,249
Você não vai
atirar nele a sangue frio.

1231
00:53:39,250 --> 00:53:42,868
Se alguém quiser ir junto, é só dizer.

1232
00:53:42,875 --> 00:53:44,035
Steve, os policiais.

1233
00:53:44,036 --> 00:53:45,332
Fiquem onde estão, pessoal.

1234
00:53:45,333 --> 00:53:46,368
É a sua vez.

1235
00:53:46,369 --> 00:53:48,374
Se você acha que estou derrotado, você está louco.

1236
00:53:48,375 --> 00:53:49,374
Martin, perto do fogo.

1237
00:53:49,375 --> 00:53:50,205
Seja sensato.

1238
00:53:50,206 --> 00:53:51,249
As probabilidades são muito grandes.

1239
00:53:51,250 --> 00:53:52,499
Se você atirar para sair, o que acontecerá?

1240
00:53:52,500 --> 00:53:53,910
Eles estão vindo.

1241
00:53:54,007 --> 00:53:55,957
Não vou atirar para sair.

1242
00:53:55,958 --> 00:53:56,957
Você vai se livrar deles por mim.

1243
00:53:56,958 --> 00:53:58,332
Você pode contar qualquer coisa a eles
você gosta, mas livre-se deles.

1244
00:53:58,333 --> 00:54:00,249
E lembre-se, uma palavra
e ela entende rápido.

1245
00:54:00,250 --> 00:54:02,241
Tudo bem Harding.

1246
00:54:02,242 --> 00:54:03,082
Eu vou jogar.

1247
00:54:03,083 --> 00:54:03,916
Rápido.

1248
00:54:03,917 --> 00:54:05,578
Cuidado com ele, Benson.

1249
00:54:12,042 --> 00:54:14,454
Não se assuste.

1250
00:54:14,458 --> 00:54:16,619
Sou o detetive inspetor Clarke.

1251
00:54:16,625 --> 00:54:19,492
Quero ver o sargento Peterson.

1252
00:54:19,500 --> 00:54:21,331
Ele não está aqui, inspetor.

1253
00:54:21,333 --> 00:54:22,573
É engraçado.

1254
00:54:22,702 --> 00:54:25,832
Vocês eram as pessoas do
Mansfield treina hoje à noite?

1255
00:54:25,833 --> 00:54:26,833
Oh sim.

1256
00:54:27,174 --> 00:54:29,624
O guarda relatou que o sargento Peterson

1257
00:54:29,625 --> 00:54:32,624
estaria levando o prisioneiro
para a estação Stanton.

1258
00:54:32,625 --> 00:54:34,791
Verifiquei, mas o trem foi cancelado.

1259
00:54:34,792 --> 00:54:36,453
É por isso que estou aqui.

1260
00:54:37,958 --> 00:54:39,744
Se não houvesse trem,

1261
00:54:39,745 --> 00:54:41,499
como o sargento Peterson saiu daqui?

1262
00:54:41,500 --> 00:54:42,660
De carro, inspetor.

1263
00:54:42,661 --> 00:54:44,332
Bem, as estradas estão bloqueadas.

1264
00:54:44,333 --> 00:54:46,324
Você conseguiu passar.

1265
00:54:46,333 --> 00:54:49,496
Eu disse a eles, mas tínhamos
caminhar a maior parte do caminho.

1266
00:54:49,500 --> 00:54:53,072
Senhor Barrett foi gentil
suficiente para nos guiar.

1267
00:54:54,042 --> 00:54:56,579
Quem tirou o sargento Peterson?

1268
00:54:56,583 --> 00:54:58,164
O chefe da estação.

1269
00:54:58,165 --> 00:54:59,582
Isso foi depois que Blake telefonou.

1270
00:54:59,583 --> 00:55:00,368
Blake?

1271
00:55:00,369 --> 00:55:02,291
Achei que ele estava desaparecido do trem.

1272
00:55:02,292 --> 00:55:03,202
Sim, ele estava.

1273
00:55:03,203 --> 00:55:05,666
Ele sofreu um acidente, mas agora está bem.

1274
00:55:05,667 --> 00:55:07,248
Bem, tudo bem.

1275
00:55:10,121 --> 00:55:11,791
Devo informar minha estação.

1276
00:55:11,792 --> 00:55:13,453
Eles ficarão aliviados.

1277
00:55:14,500 --> 00:55:16,456
O telefone está mudo.

1278
00:55:16,458 --> 00:55:18,198
Bem, isso é uma pena.

1279
00:55:19,083 --> 00:55:21,449
Olá, esta fechadura foi quebrada.

1280
00:55:21,450 --> 00:55:23,749
Sim, o prisioneiro tentou
para correr para isso,

1281
00:55:23,750 --> 00:55:26,947
mas o sargento Peterson
foi muito rápido para ele.

1282
00:55:26,958 --> 00:55:29,290
Peterson teve uma noite movimentada.

1283
00:55:31,333 --> 00:55:33,824
Qual é o problema com ele?

1284
00:55:33,833 --> 00:55:35,664
Ele não tem estado bem.

1285
00:55:39,819 --> 00:55:41,999
Se algum de vocês quiser voltar conosco,

1286
00:55:42,000 --> 00:55:45,163
o carro não é mais do que
cinco milhas abaixo da estrada.

1287
00:55:45,164 --> 00:55:47,124
Agora talvez todos fossem sábios,

1288
00:55:47,125 --> 00:55:50,037
Eu estava me esquecendo das mulheres.

1289
00:55:50,042 --> 00:55:52,533
Bem, acho que é tudo, senhor.

1290
00:55:55,583 --> 00:55:57,915
E obrigado pela sua ajuda.

1291
00:56:09,792 --> 00:56:11,874
Certifique-se de que eles se foram.

1292
00:56:15,583 --> 00:56:17,448
Obrigado, senhor Gordon.

1293
00:56:17,458 --> 00:56:21,451
Você não acha que ele mentiu para te salvar.

1294
00:56:21,458 --> 00:56:23,870
Eles se foram, Steve.

1295
00:56:23,875 --> 00:56:25,740
E quanto aos seus problemas?

1296
00:56:25,750 --> 00:56:28,822
É melhor dar-lhes tempo para se esclarecerem.

1297
00:56:56,122 --> 00:56:57,332
É isso, Martinho.

1298
00:56:57,333 --> 00:56:58,333
Vamos.

1299
00:57:07,189 --> 00:57:08,749
Você está cometendo um erro.

1300
00:57:08,750 --> 00:57:11,332
Você teve sua chance.

1301
00:57:11,333 --> 00:57:13,244
Senhor Martin, pense.

1302
00:57:14,407 --> 00:57:16,957
Não há nada que possa ajudá-lo?

1303
00:57:16,958 --> 00:57:18,414
Pense, cara, pense.

1304
00:57:18,415 --> 00:57:19,281
Não adianta.

1305
00:57:19,282 --> 00:57:20,999
Eu não matei nenhum deles.

1306
00:57:21,000 --> 00:57:22,249
O chefe da estação era...

1307
00:57:22,250 --> 00:57:23,581
E ele?

1308
00:57:23,582 --> 00:57:25,624
Pequeno ponto, mas quando eu estava fugindo,

1309
00:57:25,625 --> 00:57:28,374
Olhei para trás e vi
ele conversando com alguém.

1310
00:57:28,375 --> 00:57:29,749
Alguém desta sala?

1311
00:57:29,750 --> 00:57:31,286
Eu penso que sim.

1312
00:57:31,287 --> 00:57:32,207
Bem, dê uma olhada, cara.

1313
00:57:32,208 --> 00:57:33,208
Rápido.

1314
00:57:46,542 --> 00:57:47,577
Não é bom.

1315
00:57:47,583 --> 00:57:48,993
Devo estar enganado.

1316
00:57:49,000 --> 00:57:50,240
Eu direi que você estava.

1317
00:57:50,250 --> 00:57:52,286
Você quase me enganou.

1318
00:57:52,292 --> 00:57:54,032
Isso não demorará muito.

1319
00:58:04,314 --> 00:58:06,624
Ele disse que era alguém desta sala.

1320
00:58:06,625 --> 00:58:09,332
Sim, mas por que ele deveria dizer isso?

1321
00:58:09,333 --> 00:58:12,245
Ele disse que era alguém disso.

1322
00:58:13,958 --> 00:58:14,958
Pat.

1323
00:58:23,875 --> 00:58:28,039
Eu não queria matar
ele ou o chefe da estação.

1324
00:58:29,125 --> 00:58:30,786
Eu estava atrás de Harding.

1325
00:58:32,125 --> 00:58:34,241
Bem, eu cheguei com.

1326
00:58:34,250 --> 00:58:35,410
Com quem?

1327
00:58:35,411 --> 00:58:36,249
Mais tarde.

1328
00:58:36,250 --> 00:58:38,616
Devemos parar Harding.

1329
00:58:38,617 --> 00:58:39,666
O que está acontecendo?

1330
00:58:39,667 --> 00:58:40,499
Cuidado, Benson.

1331
00:58:40,500 --> 00:58:42,081
Estou passando.

1332
00:58:44,583 --> 00:58:45,663
Larry.

1333
00:58:45,667 --> 00:58:47,749
Você ainda quer sair?

1334
00:58:48,649 --> 00:58:49,749
Cubra a janela.

1335
00:58:49,750 --> 00:58:50,582
Eles estão de volta.

1336
00:58:50,583 --> 00:58:51,416
Eu tive que correr para isso.

1337
00:58:51,417 --> 00:58:52,249
Martinho?

1338
00:58:52,250 --> 00:58:53,786
Salvo pela polícia.

1339
00:58:53,792 --> 00:58:57,660
Harding, este é o Inspetor Clarke.

1340
00:58:57,667 --> 00:58:59,157
Você está cercado.

1341
00:59:01,167 --> 00:59:03,328
Venha e me pegue.

1342
00:59:03,329 --> 00:59:04,874
Você nunca vai escapar impune disso.

1343
00:59:04,875 --> 00:59:07,416
Você tem cinco
minutos para pensar sobre isso.

1344
00:59:07,417 --> 00:59:08,249
Como vão as coisas deles por aí?

1345
00:59:08,250 --> 00:59:09,082
Não podemos dizer.

1346
00:59:09,083 --> 00:59:09,916
Temos que correr para isso.

1347
00:59:09,917 --> 00:59:10,749
Você nunca vai conseguir.

1348
00:59:10,750 --> 00:59:11,666
Você tem que me levar com você.

1349
00:59:11,667 --> 00:59:13,623
Benson, abra a porta dos fundos.

1350
00:59:13,624 --> 00:59:14,541
Eles podem voltar.

1351
00:59:14,542 --> 00:59:17,284
É melhor você me levar com você, eu te digo.

1352
00:59:17,285 --> 00:59:18,124
O que você quer?

1353
00:59:18,125 --> 00:59:18,957
O que você acha?

1354
00:59:18,958 --> 00:59:19,791
Estamos saindo daqui.

1355
00:59:19,792 --> 00:59:20,707
Eles vão atirar em você.

1356
00:59:20,708 --> 00:59:21,541
Ei você, você quer sair?

1357
00:59:21,542 --> 00:59:22,374
Aqui está sua chance.

1358
00:59:22,375 --> 00:59:23,375
Venha aqui.

1359
00:59:23,784 --> 00:59:24,874
O que você quer dizer?

1360
00:59:24,875 --> 00:59:25,957
É tudo seu lá fora.

1361
00:59:25,958 --> 00:59:26,832
Você não pode me mandar para lá.

1362
00:59:26,833 --> 00:59:27,666
Eles vão me pegar.

1363
00:59:27,667 --> 00:59:28,499
Esse é o seu vigia.

1364
00:59:28,500 --> 00:59:29,457
Eu quero ir, eu te digo.

1365
00:59:29,458 --> 00:59:30,707
Você pode levá-lo nas costas

1366
00:59:30,708 --> 00:59:31,999
ou você pode arriscar lá fora.

1367
00:59:32,000 --> 00:59:33,661
Tire-o daqui.

1368
00:59:35,429 --> 00:59:36,749
Venha pelos fundos.

1369
00:59:36,750 --> 00:59:37,582
Iremos ao longo da linha.

1370
00:59:37,583 --> 00:59:38,541
Não vá muito longe.

1371
00:59:38,542 --> 00:59:39,542
Parar.

1372
00:59:41,582 --> 00:59:42,582
Vamos.

1373
00:59:42,583 --> 00:59:44,665
Espere, Steve.

1374
00:59:46,249 --> 00:59:47,249
Helena.

1375
00:59:47,250 --> 00:59:48,911
Não se mova, Steve.

1376
00:59:49,792 --> 00:59:51,032
Então é isso?

1377
00:59:51,042 --> 00:59:52,373
Sim, é isso.

1378
00:59:52,374 --> 00:59:54,124
Elliot sentiu sua falta esta noite, mas eu não sentirei.

1379
00:59:54,125 --> 00:59:56,541
Eu vou te matar, mas
primeiro eu quero o senhor Gordon

1380
00:59:56,542 --> 00:59:58,374
para saber por que estou matando um rato assim.

1381
00:59:58,375 --> 01:00:01,582
Quando você me expulsou dois
anos atrás, Mason me aceitou de volta.

1382
01:00:01,583 --> 01:00:03,541
Você não sabia disso, não é Steve?

1383
01:00:03,542 --> 01:00:04,707
Mason jogou direto comigo

1384
01:00:04,708 --> 01:00:06,541
e eu não vou cantar presunto para você.

1385
01:00:06,542 --> 01:00:08,407
Seu tempo acabou, Harding.

1386
01:00:14,083 --> 01:00:15,083
Eliot.

1387
01:00:18,000 --> 01:00:19,581
Mantenha-o coberto.

1388
01:00:26,750 --> 01:00:29,082
Não deixe minha irmã fugir.

1389
01:00:29,083 --> 01:00:30,243
Sua irmã?

1390
01:00:42,583 --> 01:00:43,583
Sim.

1391
01:00:47,292 --> 01:00:50,284
Eu sabia que Helen queria pegar Harding.

1392
01:00:50,292 --> 01:00:51,953
Eu tentei impedi-la.

1393
01:00:53,333 --> 01:00:56,655
Durante toda a minha vida ela me livrou de problemas.

1394
01:00:58,333 --> 01:01:00,665
Eu vi uma chance de recompensá-la.

1395
01:01:02,125 --> 01:01:05,288
Eu não podia deixá-la arriscar o pescoço.

1396
01:01:07,042 --> 01:01:11,536
Garoto Helen, eu até estraguei
coisas atirando em Peterson.

1397
01:01:14,583 --> 01:01:18,030
E o chefe da estação?

1398
01:01:18,042 --> 01:01:20,624
Ele me viu jogar fora a arma.

1399
01:01:21,625 --> 01:01:23,365
Eu tive que silenciá-lo.

1400
01:01:25,250 --> 01:01:26,250
Desculpe.

1401
01:01:29,083 --> 01:01:30,083
Harding.

1402
01:01:37,881 --> 01:01:39,791
Bem, então a polícia voltou

1403
01:01:39,792 --> 01:01:42,749
e temo que Helen.

1404
01:01:42,750 --> 01:01:43,750
Oh.

1405
01:01:43,751 --> 01:01:46,207
E aquela querida senhora é
como eu escreveria uma história

1406
01:01:46,208 --> 01:01:48,950
sobre um trem e seus passageiros.

1407
01:01:50,333 --> 01:01:51,333
Obrigado.

1408
01:01:52,625 --> 01:01:54,286
Aquele pobre garoto adotivo.

1409
01:01:54,292 --> 01:01:56,874
Que pena que ele tinha que ser um assassino.

1410
01:01:56,875 --> 01:01:58,207
Harding era horrível.

1411
01:01:58,208 --> 01:02:00,164
Ele merecia morrer.

1412
01:02:00,165 --> 01:02:02,166
Ah, mas senhor Gordon, você
esqueci de explicar uma coisa.

1413
01:02:02,167 --> 01:02:03,998
Por que a polícia voltou?

1414
01:02:04,000 --> 01:02:05,160
Bem, isso é fácil.

1415
01:02:05,161 --> 01:02:06,374
Passei as algemas para Clarke

1416
01:02:06,375 --> 01:02:08,616
quando apertei a mão dele.

1417
01:02:08,625 --> 01:02:10,957
Bem, isso foi muito inteligente.

1418
01:02:12,429 --> 01:02:13,999
Bem, adeus, senhorita Owens.

1419
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Adeus.

1420
01:02:24,232 --> 01:02:25,332
Perdoe-me, senhora.

1421
01:02:25,333 --> 01:02:26,249
Você se importa se eu fumar?

1422
01:02:26,250 --> 01:02:27,706
De jeito nenhum.

1423
01:02:27,708 --> 01:02:28,708
Obrigado.

1424
01:02:29,833 --> 01:02:30,833
Você é.

1425
01:02:32,250 --> 01:02:33,365
Guarda.

1426
01:02:33,375 --> 01:02:34,375
Guarda.

1427
01:02:35,250 --> 01:02:36,250
Oh não.

1428
01:02:38,417 --> 01:02:39,702
Senhor Gordon.

1429
01:02:39,708 --> 01:02:40,708
Senhor Gordon.