1 00:00:39,333 --> 00:00:42,208 ขึ้นอยู่กับนวนิยาย ฉันพบกับโลห์กีวาน โดย โชแฮจิน 2 00:02:01,916 --> 00:02:05,333 พอเครื่องลงก็เดินแยกออกไป อย่ารวมกลุ่มกัน.. 3 00:02:06,166 --> 00:02:09,916 เมื่อถึงศุลกากรแล้ว คุณจะเห็นจุดตรวจ นั่นคือที่ที่คุณจะให้หนังสือเดินทางของคุณ 4 00:02:11,583 --> 00:02:14,500 พยายามอย่าทำตัวประหม่า ทำสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ 5 00:02:15,333 --> 00:02:18,083 แต่ท่านครับ ถ้าพวกเขาตั้งคำถามกับพวกเราทุกคนล่ะ? 6 00:02:19,041 --> 00:02:22,541 “ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้ ขอโทษที” นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะต้องพูด 7 00:02:24,541 --> 00:02:27,541 เรากำลังเตรียมลงจอด เพื่อความปลอดภัยของคุณ โปรดนั่งลง 8 00:02:27,625 --> 00:02:29,000 ใช่ครับคุณผู้หญิง 9 00:02:29,083 --> 00:02:32,500 เมื่อคุณลงจากเครื่องบินแล้ว ให้ไปที่ประตู 3 เราจะพบกันที่ห้องน้ำ 10 00:02:34,875 --> 00:02:36,125 “ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส” 11 00:02:37,458 --> 00:02:39,750 -เดี๋ยวก่อน แล้วฉันจะทำอย่างไร? - ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส 12 00:02:39,833 --> 00:02:42,583 จดจำมัน. คุณอาจจะโดนจับได้เป็นอย่างอื่น 13 00:02:43,416 --> 00:02:46,208 - ถ้าถูกจับได้จะทำยังไง? -นี่คือกัปตันของคุณพูด 14 00:02:47,125 --> 00:02:49,291 เราเริ่มสืบเชื้อสายมาแล้ว สู่สนามบินบรัสเซลส์ 15 00:02:53,583 --> 00:02:54,625 ต่อไป. 16 00:03:06,291 --> 00:03:07,125 "ฉันไม่..." 17 00:03:14,375 --> 00:03:16,500 กรุณามี หนังสือเดินทางของคุณพร้อม ขอบคุณ 18 00:03:37,250 --> 00:03:38,666 จอน ชุนบง. 19 00:03:39,458 --> 00:03:40,416 ลี ฮันกิล. 20 00:03:41,708 --> 00:03:42,666 ปาร์ค ดงฮุน. 21 00:03:43,958 --> 00:03:44,875 คิม จองซิก. 22 00:03:46,333 --> 00:03:47,166 ลี กวังชอล. 23 00:03:55,958 --> 00:03:59,208 เอ่อ ขอโทษนะสหาย สถานที่นี้อยู่ที่ไหน? 24 00:04:00,416 --> 00:04:02,208 ฉันจะขับรถไปส่งคุณ สี่สิบเหรียญ 25 00:04:04,541 --> 00:04:06,125 ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเมื่อเราไปถึงที่นั่น 26 00:04:49,208 --> 00:04:50,208 นี่คือเงิน 27 00:04:54,125 --> 00:04:58,125 ฉันไม่รู้ว่าเรื่องราวของคุณคืออะไร แต่ฉันไม่ต้องการโชคร้าย เอามัน. 28 00:05:15,416 --> 00:05:17,583 โทรหาฉันถ้าคุณต้องการกลับจีน 29 00:05:17,666 --> 00:05:18,625 นี่คือบัตรของฉัน 30 00:05:22,833 --> 00:05:23,666 ไป. 31 00:05:29,083 --> 00:05:31,208 ได้โปรด อย่าผลักกัน 32 00:05:33,041 --> 00:05:34,416 กรุณาอยู่ในสาย 33 00:05:37,416 --> 00:05:40,583 คุณไม่สามารถยืนอยู่ที่นั่นได้ ไปที่อีกด้านหนึ่ง 34 00:05:41,666 --> 00:05:42,708 ผ่านมาเลย 35 00:05:53,791 --> 00:05:54,666 ต่อไป. 36 00:05:55,166 --> 00:05:57,083 กรุณาเดินหน้าต่อไป ก้าวไปข้างหน้า. 37 00:06:02,125 --> 00:06:03,625 กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้ 38 00:06:15,958 --> 00:06:16,875 ต่อไป. 39 00:06:24,583 --> 00:06:27,666 คุณต้องแนบสำเนาบัตรประจำตัวของคุณ 40 00:06:28,666 --> 00:06:29,833 บัตรประจำตัว 41 00:06:30,416 --> 00:06:32,000 เอ่อ ขอพาสปอร์ตหน่อย 42 00:06:34,083 --> 00:06:38,250 สำเนาหนังสือเดินทาง หรือบัตรประจำตัวรูปแบบอื่นที่คุณต้องแนบ 43 00:06:38,916 --> 00:06:40,041 คุณ…โอเค 44 00:06:40,958 --> 00:06:44,916 ขอความช่วยเหลือหน่อยค่ะ จากล่าม โอเคไหม? 45 00:06:45,666 --> 00:06:46,875 อืม 46 00:06:46,958 --> 00:06:48,125 ใช่. อืม 47 00:06:48,208 --> 00:06:49,208 คุณ. ช่วย. 48 00:06:56,375 --> 00:06:57,750 นายโละ กิวัน? 49 00:06:59,166 --> 00:07:01,791 สวัสดี. ฉันเป็นล่ามของคุณ คิม กยองซิล 50 00:07:02,875 --> 00:07:03,708 โอ้. 51 00:07:04,500 --> 00:07:07,166 วันนี้คุณโชคดี โดยปกติคุณจะต้องจองล่วงหน้า 52 00:07:07,250 --> 00:07:09,583 ฉันดีใจมากที่ได้ช่วยเหลือคุณ เราจะไปกันไหม? 53 00:07:19,333 --> 00:07:21,708 -สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร? -สวัสดี. 54 00:07:27,875 --> 00:07:31,208 “สิ่งแรกที่เราต้องทำ กำลังรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลบางอย่าง" 55 00:07:31,291 --> 00:07:35,125 “ชื่อของคุณ วันเกิดของคุณ ประเทศต้นกำเนิดและบ้านเกิด” 56 00:07:38,500 --> 00:07:39,583 ฉันชื่อ โล๊ะ ขวัญ. 57 00:07:43,708 --> 00:07:46,666 ฉันเกิด วันที่ 1 ธันวาคม 1990 58 00:07:48,041 --> 00:07:52,708 ค่ายที่ 7 ฟาร์มรวมฮาซาง อูซีกัน สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี. 59 00:07:53,666 --> 00:07:56,083 ฉันเกิด ในหน่วยงานที่เจ็ดของฟาร์ม 60 00:07:57,291 --> 00:08:02,166 ฉันสามารถรับหนังสือเดินทางได้ ลุงของฉันพบผ่านนายหน้า 61 00:08:10,666 --> 00:08:15,208 “แล้วคุณโลห์ คุณบอกว่าคุณหนีไปประเทศจีนในปี 2562 62 00:08:15,291 --> 00:08:18,083 แต่คุณไม่ได้ทำงาน ขณะที่คุณอาศัยอยู่ที่หยานจี๋” 63 00:08:18,166 --> 00:08:22,000 “คุณทำได้ยังไง. เพื่อซื้อตั๋วเครื่องบินไปเบลเยี่ยมที่นี่ 64 00:08:22,083 --> 00:08:23,666 และปลอมหนังสือเดินทาง?” 65 00:08:24,250 --> 00:08:25,083 เอ่อ... 66 00:08:27,083 --> 00:08:28,375 ก็แม่ของฉัน…เธอ… 67 00:08:33,791 --> 00:08:36,416 “คุณหมายถึง. แม่ของคุณให้เงินคุณมาเหรอ?” 68 00:08:55,416 --> 00:08:56,916 แม่คะ ทำไมไม่กินข้าวล่ะ? 69 00:08:57,833 --> 00:08:58,833 ฉันไม่หิว 70 00:08:59,416 --> 00:09:02,333 ยังไงก็นำมาซึ่งความโชคดี เมื่อคุณกินข้าววันเกิดคนเดียว 71 00:09:02,416 --> 00:09:03,416 พวกเขาบอกว่าถ้าคุณทำอย่างนั้น 72 00:09:03,500 --> 00:09:06,416 คุณจะไปตลอดชีวิต โดยไม่เคยหิวโหย 73 00:09:08,833 --> 00:09:12,500 พวกเขาบอกว่าคุณควรกินบะหมี่ให้หมด หากคุณต้องการมีอายุยืนยาว 74 00:09:12,583 --> 00:09:14,500 ดังนั้นหยุดหักบะหมี่ของคุณเป็นชิ้น ๆ โอเคไหม? 75 00:09:14,583 --> 00:09:15,916 เอาล่ะโอเค 76 00:09:32,625 --> 00:09:35,583 โอ้แม่… วันนี้คุณทำงานไหม? 77 00:09:35,666 --> 00:09:38,291 คุณรู้ไหมว่าผู้คนชอบที่จะมี อาหารอุ่นในวันที่อากาศเย็น 78 00:09:38,833 --> 00:09:40,958 นั่นหมายถึงเงินมากขึ้นสำหรับคุณและฉัน 79 00:09:42,916 --> 00:09:45,125 ฉันรู้ แต่ฉันควรจะเป็นคนทำงาน 80 00:09:45,208 --> 00:09:48,708 คุณทำเพื่อเรามากมาย... ในขณะที่ฉันใช้เวลาอยู่ในบ้าน 81 00:09:48,791 --> 00:09:49,916 มันไม่ยุติธรรมเลย 82 00:09:50,000 --> 00:09:52,500 ตอนนี้ตอนนี้ มันเป็นวันเกิดของคุณ และฉันไม่รังเกียจที่จะทำงาน 83 00:09:52,583 --> 00:09:55,291 นอกจากนี้ สิ่งที่แม่ต้องการก็คือ เพื่อให้ลูกของเธอปลอดภัยและมีสุขภาพดี 84 00:09:55,916 --> 00:09:58,583 ฉันสามารถทำงานให้เราต่อไปได้ จนกว่าเราจะออกจากจีน 85 00:09:59,625 --> 00:10:00,625 ดังนั้นไม่ต้องกังวล 86 00:10:07,458 --> 00:10:08,666 มันเป็นความผิดของฉัน 87 00:10:11,083 --> 00:10:14,125 ฉันควรจะเมินเฉย เมื่อเจ้านายทุบตีจองจิน 88 00:10:15,416 --> 00:10:18,041 ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องเป็น ในการซ่อนเช่นนี้ 89 00:10:18,541 --> 00:10:20,916 - ฉันขอโทษแม่ -ตอนนี้อย่าพูดแบบนั้นนะ 90 00:10:21,833 --> 00:10:23,958 เขาคงจะตายไปแล้ว ถ้าคุณไม่เข้าไปแทรกแซง 91 00:10:24,791 --> 00:10:27,041 คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว ดังนั้นอย่าขอโทษสำหรับเรื่องนั้นเลย 92 00:10:28,291 --> 00:10:29,625 เอาล่ะโอเค 93 00:10:30,708 --> 00:10:32,791 อย่าอยู่เลยการปิดนะ อืม? 94 00:10:33,375 --> 00:10:36,083 ฉันจะออกเดินทางตรงเวลา ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน แต่มันก็ไม่ได้ 95 00:10:40,166 --> 00:10:41,250 ฉันจะพบคุณหลังเลิกงาน 96 00:10:43,208 --> 00:10:45,333 สุขสันต์วันเกิดสหาย 97 00:11:04,791 --> 00:11:06,208 นางสาว! 98 00:11:06,291 --> 00:11:07,166 ใช่? 99 00:11:11,375 --> 00:11:13,000 - คุณต้องการอะไร? -อันเย็น. 100 00:11:13,083 --> 00:11:14,166 กำลังมาพอดีเลย 101 00:11:14,250 --> 00:11:16,416 - เฮ้ หิมะนั่นมันแรงจริงๆ - เฮ้สหาย! 102 00:11:16,500 --> 00:11:17,666 - คุณอยู่ที่นี่! -ใช่! 103 00:11:56,375 --> 00:11:59,833 นายโล๊ะ? นี่คือคำถามสุดท้ายของวันนี้ 104 00:12:02,583 --> 00:12:04,416 “คุณเป็นคนเกาหลี-จีน” 105 00:12:04,500 --> 00:12:06,916 และแค่แสร้งทำเป็น ว่าคุณเป็นคนเกาหลีเหนือ 106 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 เพื่อรับเงินอุดหนุนจากรัฐ จัดสรรไว้ให้ผู้แปรพักตร์?” 107 00:12:10,791 --> 00:12:11,791 เอ่อ 108 00:12:12,708 --> 00:12:13,750 ฉันไม่ได้. 109 00:12:13,833 --> 00:12:14,791 ไม่ 110 00:12:17,708 --> 00:12:22,250 จะมีการสัมภาษณ์ครั้งที่สอง ฉันสามารถนัดคุณได้ในวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 111 00:12:24,208 --> 00:12:26,416 เวลาสามนาฬิกา ฉันจะจดคุณไว้ 112 00:12:27,083 --> 00:12:28,416 ฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณแล้ว 113 00:12:29,166 --> 00:12:30,083 อืมรอ... 114 00:12:31,083 --> 00:12:34,583 คุณหมายถึงเดือนกุมภาพันธ์…ของปีหน้าเหรอ? นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินใช่ไหม? 115 00:12:34,666 --> 00:12:35,583 อืม 116 00:12:36,958 --> 00:12:41,000 มันแค่… ฉันควรทำอย่างไรดี? ฉันจะไม่สามารถทำงานได้ในตอนนี้? 117 00:12:43,500 --> 00:12:45,208 คุณจะต้องอยู่ในนั้น 118 00:13:34,083 --> 00:13:36,083 ที่ไหนเอ่ย. ร้านอาหารนั้นอีกแล้วเหรอ? 119 00:13:36,583 --> 00:13:39,291 อ่อ ต้องลงไปข้างล่างแล้ว มันอยู่ทางซ้าย 120 00:13:39,375 --> 00:13:40,291 อ่า! 121 00:15:03,541 --> 00:15:05,916 โอ้พระเจ้า ที่รัก คุณมีรสชาติเหมือนแตงโม 122 00:15:06,791 --> 00:15:09,041 ขึ้นมาที่นี่ ฉันก็อยากชิมเหมือนกัน 123 00:15:09,125 --> 00:15:11,250 คุณจะ. ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย 124 00:15:11,333 --> 00:15:13,666 ใช่แล้ว ตรงนั้น 125 00:15:17,250 --> 00:15:20,208 โอ้ใช่ คุณเก่งขนาดนั้น 126 00:15:23,208 --> 00:15:24,208 โอ้ใช่. 127 00:15:27,750 --> 00:15:29,541 โอ้ย นี่เซ็กซี่นะ คุณอยากเข้าร่วมกับเราไหม? 128 00:15:29,625 --> 00:15:32,750 เฮ้ ออกไปจากที่นี่! ฉันบอกว่าออกไปจากที่นี่เหรอ? 129 00:15:36,666 --> 00:15:38,250 ออกไปจากที่นี่! 130 00:15:38,750 --> 00:15:41,083 อย่าเตะเขาออกไปเร็ว ๆ นี้! 131 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 ฉันอยากลิ้มรสของเขา 132 00:15:44,333 --> 00:15:45,875 เฮ้! ให้ฉันเข้าไป! 133 00:15:46,375 --> 00:15:48,500 คุณงี่เง่า! ฉันไล่คุณออกไป ไอ้บ้า! 134 00:15:51,666 --> 00:15:53,416 ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน? 135 00:15:59,250 --> 00:16:02,291 คุณพลาดไปแล้ว ครั้งต่อไปนะคนสวย 136 00:21:18,291 --> 00:21:20,125 ขยะชิ้นนี้คือใคร? 137 00:21:21,041 --> 00:21:23,541 นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราเห็น ฉี่ข้างสถานีรถไฟเหรอ? 138 00:21:23,625 --> 00:21:25,666 ตัวนี้สั้นกว่ามาก ทำให้คุณดูสูง. 139 00:21:25,750 --> 00:21:26,916 หุบปากไอ้เวร 140 00:21:27,000 --> 00:21:28,916 หายไวๆนะเจ้าขอทาน นี่คือไฟของเรา 141 00:21:29,000 --> 00:21:31,500 -ใช่ ออกไปจากที่นี่ซะ - ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ 142 00:21:31,583 --> 00:21:33,750 Take your shit และออกไปจากที่นี่ซะ! 143 00:21:35,333 --> 00:21:36,708 ขอโทษ ฉันโกหก 144 00:21:36,791 --> 00:21:38,333 เอาเลยคุณขอทาน 145 00:21:38,416 --> 00:21:40,083 ไอ้สารเลว! 146 00:21:41,916 --> 00:21:42,833 เอาแบบนั้นเลย นังสารเลว! 147 00:21:43,541 --> 00:21:45,750 นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ ไอ้กุ๊ยสกปรก! 148 00:21:51,625 --> 00:21:53,583 - ให้ตายเถอะ ฉันหิวแล้ว - ลงไปดื่มเบียร์? 149 00:21:53,666 --> 00:21:54,958 ฉันไม่เคยปฏิเสธเบียร์ 150 00:21:55,041 --> 00:21:57,416 - ฉันสามารถไปกินเบอร์เกอร์ได้ -คุณกินมากเกินไป. 151 00:21:57,500 --> 00:21:58,791 เฮ้ รีบหน่อยสิ! 152 00:23:30,666 --> 00:23:32,250 ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง 153 00:23:32,333 --> 00:23:33,375 ชื่อ: โลห์ กีวาน 154 00:23:33,458 --> 00:23:35,291 คนนี้คือลูกของคุณหรือเปล่า? 155 00:23:37,291 --> 00:23:38,166 ไม่ครับ. 156 00:23:39,291 --> 00:23:40,291 นั่นไม่ใช่ลูกชายของฉัน 157 00:23:42,333 --> 00:23:44,458 เฮ้! เจ้าหน้าที่ลี. 158 00:23:46,208 --> 00:23:49,166 คุณสองคนไม่รู้เหรอ ผู้หญิงคนนี้เป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของนายชอยเหรอ? 159 00:23:49,250 --> 00:23:50,500 นายชอย? 160 00:23:51,083 --> 00:23:52,875 โอ้มาตอนนี้ คุณจำได้. 161 00:23:53,583 --> 00:23:56,750 เขาให้ภรรยาคุณนั่งรถ คืนนั้นเธอเมามาก 162 00:23:58,250 --> 00:23:59,416 อ่าเดาอะไร 163 00:23:59,500 --> 00:24:03,041 ลูกชายของนายชอยเพิ่งได้รับการยอมรับ สู่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง 164 00:24:03,125 --> 00:24:06,500 นายชอยไม่เคยเป็นคนที่เรียนหนังสือ มันตลกจริงๆ 165 00:24:06,583 --> 00:24:07,875 เขาเพิ่งเรียนจบ 166 00:24:07,958 --> 00:24:10,416 คนโง่ทำอย่างนั้นได้อย่างไร เลี้ยงลูกชายที่ฉลาดขนาดนั้นเหรอ? 167 00:24:10,500 --> 00:24:11,875 ฮะ? 168 00:24:16,708 --> 00:24:17,708 เฮ้, แม่. 169 00:24:28,041 --> 00:24:29,250 เฮ้! 170 00:24:33,125 --> 00:24:34,458 เฮ้ หยุด! 171 00:24:35,375 --> 00:24:36,666 แม่ ทางนี้! 172 00:24:37,916 --> 00:24:38,750 หยุด! 173 00:24:41,166 --> 00:24:43,750 หยุด! พวกเขาอยู่ที่นั่น! หยุดตรงนั้น! หยุด! 174 00:24:43,833 --> 00:24:45,375 -อึ! -เฮ้! 175 00:24:46,125 --> 00:24:47,291 มันผ่านที่นี่ 176 00:24:47,375 --> 00:24:48,583 มาเร็ว! รับพวกเขา! 177 00:25:00,166 --> 00:25:01,958 พวกเขาไปทางนั้น! 178 00:25:02,041 --> 00:25:03,416 ค้างเดี๋ยวนี้! 179 00:25:06,250 --> 00:25:07,666 แม่ไม่ ตรงนี้. 180 00:25:08,375 --> 00:25:09,375 ทางนี้! 181 00:25:14,958 --> 00:25:16,125 เกือบไปแล้วแม่! 182 00:25:52,791 --> 00:25:53,791 แม่! 183 00:25:56,625 --> 00:25:58,375 ตอบฉัน. แม่! 184 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 ตื่น! แม่! 185 00:26:06,541 --> 00:26:08,916 -เธอเพิ่งออกมาจากที่ไหนเลย - ใช่แล้ว บ้าไปแล้ว 186 00:26:17,750 --> 00:26:20,000 -โอเค ฮุย ตื่นได้แล้ว - ลุงช่วยฉันด้วย โปรด! 187 00:26:20,083 --> 00:26:22,125 -เฮ้! เฮ้. เฮ้ พี่สาว -แม่ตื่น! 188 00:26:22,208 --> 00:26:24,291 -แม่! - เปิดตาของคุณ โปรด! 189 00:26:25,458 --> 00:26:27,250 เฮ้! ย้ายรถ! เฮ้! 190 00:26:30,416 --> 00:26:31,416 กีวาน. 191 00:26:35,375 --> 00:26:36,958 คุณต้องรอดนะ กีวาน 192 00:26:39,500 --> 00:26:41,833 คุณจะต้องดำเนินต่อไปโดยไม่มีฉันตอนนี้ 193 00:26:43,250 --> 00:26:44,375 คุณต้องไปต่อ 194 00:26:46,000 --> 00:26:47,208 ค้นหาชีวิตที่คุ้มค่า 195 00:26:49,666 --> 00:26:50,916 แสวงหาที่หลบภัย… 196 00:26:52,916 --> 00:26:54,333 และมีชีวิตเป็นของตัวเอง 197 00:26:57,083 --> 00:26:58,375 ลุกขึ้นมาแม่ 198 00:26:58,458 --> 00:27:01,041 คุณก็มากับฉันด้วย คุณจะโอเคใช่มั้ย? 199 00:27:02,500 --> 00:27:04,291 คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ พวกเขาจะจับคุณ 200 00:27:04,791 --> 00:27:07,583 ฉันจะอยู่ที่นี่กับแม่ของคุณ อย่าโดนจับ.. 201 00:27:08,666 --> 00:27:09,916 ใครก็ได้ช่วยเราที! 202 00:27:10,000 --> 00:27:12,666 เราทุกคนจะตายถ้าคุณถูกจับ! ออกไปจากที่นี่! 203 00:27:13,833 --> 00:27:14,833 ไปเถอะลูกชาย 204 00:27:16,333 --> 00:27:17,416 ไป! 205 00:27:18,750 --> 00:27:21,250 -ไป! - เฮ้ นี่ไง! ฉันพบพวกเขา 206 00:27:21,333 --> 00:27:22,708 ตรงนี้! 207 00:27:22,791 --> 00:27:25,583 - ทางนี้! -กีวาน แกไม่โดนจับหรอก! 208 00:27:25,666 --> 00:27:27,875 -Please, just go! -กำลังมา! 209 00:27:30,083 --> 00:27:32,416 - คุณต้องออกไป - ย้ายผู้คน 210 00:27:32,916 --> 00:27:34,083 รีบๆ นะ ควีน 211 00:27:34,166 --> 00:27:35,541 หลีกทาง! 212 00:28:33,208 --> 00:28:35,375 เขาไม่พูดภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศส 213 00:28:36,666 --> 00:28:38,083 เราขอล่ามได้ไหม? 214 00:28:39,166 --> 00:28:40,000 ตกลง. 215 00:28:42,583 --> 00:28:45,291 ฉันกำลังโทร จาก สภ.แชร์บีก 216 00:28:46,000 --> 00:28:51,833 คุณประกันตัวคุณมารี ลี ใช่ไหม? 217 00:28:52,833 --> 00:28:54,458 เธอถูกสงสัยว่าขโมย 218 00:28:55,583 --> 00:28:56,416 เดี๋ยว. 219 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 คุณผู้หญิง. 220 00:29:01,208 --> 00:29:02,583 คุณไม่จำเป็นต้องมา 221 00:29:02,666 --> 00:29:04,458 เพียงส่งเงินการชำระบัญชี 222 00:29:08,166 --> 00:29:12,125 ฟังฉันนะ กี่ครั้ง ฉันต้องบอกคุณว่าอย่ามาที่นี่? 223 00:29:23,583 --> 00:29:25,125 ขออนุญาต. สวัสดีสหาย 224 00:29:26,583 --> 00:29:29,666 กระเป๋าเงินของฉัน คุณกรุณาให้มันกลับมาได้ไหม? 225 00:29:32,166 --> 00:29:33,125 กระเป๋าเงินอะไร? 226 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 ฉันไม่มีความคิด 227 00:29:40,958 --> 00:29:45,375 ฟังนะสหาย ฉันรู้ เอ่อ... คุณรับมันแล้ว 228 00:29:46,916 --> 00:29:48,750 งั้นขอคืนให้ฉันหน่อยได้ไหม? 229 00:29:49,958 --> 00:29:51,541 คุณใช้ทุกอย่างไปกับมันหรือเปล่า? 230 00:29:52,583 --> 00:29:53,458 คุณล่ะ? 231 00:29:54,041 --> 00:29:55,250 ฉันทำ. ทำไม 232 00:29:56,000 --> 00:29:58,125 อะไรอีก ฉันควรจะทำยังไงกับมัน หืม? 233 00:30:08,333 --> 00:30:09,416 แล้วกระเป๋าสตางค์ใบนั้น... 234 00:30:12,416 --> 00:30:13,458 แม่ของฉัน เอ่อ... 235 00:30:15,208 --> 00:30:16,958 กระเป๋าเงินคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลือจากเธอ 236 00:30:21,750 --> 00:30:23,416 เงินที่คุณขโมยไปจากฉัน 237 00:30:24,166 --> 00:30:25,208 ฉันได้รับมัน… 238 00:30:27,333 --> 00:30:29,083 จากการขายศพแม่ของฉัน 239 00:30:30,416 --> 00:30:32,333 ดังนั้นช่วยบอกฉันหน่อยว่ากระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน 240 00:30:35,708 --> 00:30:38,500 นี่คือตั๋วเครื่องบิน พรุ่งนี้จะบินไปเบลเยี่ยม 241 00:30:40,833 --> 00:30:41,916 เงินจำนวนนี้ 242 00:30:43,458 --> 00:30:45,125 คุณได้มันมาจากไหน? 243 00:30:46,000 --> 00:30:46,833 ฮะ? 244 00:30:54,708 --> 00:30:56,250 ร่างกายของแม่คุณคือ เอ่อ... 245 00:30:57,791 --> 00:30:59,041 ถูกขายให้กับโรงพยาบาล 246 00:31:07,083 --> 00:31:08,833 แม่ของฉันถูกขาย? 247 00:31:11,416 --> 00:31:13,166 คุณกำลังพูดถึงอะไรลุง? 248 00:31:15,000 --> 00:31:15,916 ลุง? 249 00:31:18,416 --> 00:31:21,208 ฟังนะ คุณแม่ของคุณต้องการสิ่งนี้ 250 00:31:21,958 --> 00:31:24,708 ฉันแสดงเงินให้เธอดู เธอจึงรู้ว่าชีวิตของเธอมีค่าแค่ไหน 251 00:31:25,208 --> 00:31:26,416 เธอเห็นด้วยกับสิ่งนี้ 252 00:31:28,583 --> 00:31:31,625 มันเป็น... ของขวัญชิ้นสุดท้ายของเธอ 253 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 - ปล่อยฉันนะลุง -กีวาน อย่า 254 00:31:55,166 --> 00:31:57,083 หยุด! ปล่อย! 255 00:31:58,833 --> 00:32:00,791 ปล่อย! ให้ตายเถอะ! 256 00:32:02,125 --> 00:32:03,250 ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 257 00:32:03,333 --> 00:32:05,041 ให้ที่นี่! ให้ตายเถอะ! 258 00:32:05,833 --> 00:32:07,125 ลุงปล่อยฉันนะ 259 00:32:08,875 --> 00:32:10,041 หยุด. 260 00:32:11,125 --> 00:32:12,375 คุณกำลังทำอะไร? 261 00:32:13,458 --> 00:32:14,750 จับหน่อย กีวาน 262 00:32:14,833 --> 00:32:17,208 แม่ของคุณอยากให้คุณอยู่รอด! 263 00:32:18,833 --> 00:32:20,333 คุณไม่สามารถตายคุณได้ยินไหม? 264 00:32:21,125 --> 00:32:23,125 ทำเพื่อแม่คุณ โอเคไหม? 265 00:32:23,958 --> 00:32:24,958 คุณได้ยินฉันไหม? 266 00:32:27,958 --> 00:32:31,208 อย่าปล่อยให้ การตายของแม่ของคุณนั้นไร้ประโยชน์ 267 00:32:31,708 --> 00:32:33,375 คุณต้องออกไปจากที่นี่ 268 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 ขึ้นเครื่องบินลำนั้นแล้วอย่ามองย้อนกลับไป! 269 00:32:37,916 --> 00:32:39,500 สัญญากับฉันว่าคุณจะ! 270 00:32:41,916 --> 00:32:43,875 สัญญากับฉัน! 271 00:32:44,625 --> 00:32:46,750 ฉันต้องรู้ว่าคุณจะไม่เป็นไร กีวาน 272 00:32:47,333 --> 00:32:48,875 บอกเลยว่าเข้าใจ! 273 00:32:52,083 --> 00:32:53,958 กีวาน. 274 00:32:54,916 --> 00:32:56,458 กีวาน. 275 00:34:33,375 --> 00:34:34,500 ฉันเสียใจ. 276 00:34:40,166 --> 00:34:41,541 แม่ ฉันขอโทษ 277 00:34:49,791 --> 00:34:51,416 แม่! แม่! 278 00:35:17,916 --> 00:35:19,000 คุณต้องการกระเป๋าสตางค์ของคุณหรือไม่? 279 00:35:22,416 --> 00:35:23,500 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 280 00:35:25,166 --> 00:35:29,250 บอกพวกเขาว่าฉันขโมย… แค่ 30 เหรียญเท่านั้น และคุณสามารถเอากระเป๋าเงินของคุณกลับมาได้ 281 00:35:31,875 --> 00:35:33,750 คุณไร้ยางอายจริงๆ ใช่ไหม? 282 00:35:34,958 --> 00:35:37,875 คุณต้องการให้ฉันโกหกคุณ หลังจากสิ่งที่คุณทำ? 283 00:35:37,958 --> 00:35:39,083 ฉันมีบันทึก 284 00:35:40,250 --> 00:35:42,333 ฉันจะไม่โดนล็อคด้วยเงินแค่ 30 ดอลลาร์ 285 00:35:42,416 --> 00:35:45,375 โจรควรเข้าคุก มันเป็นที่ที่คุณอยู่ 286 00:35:47,208 --> 00:35:50,250 ฉันไม่สามารถรับกระเป๋าเงินของคุณได้หากฉันถูกล็อค 287 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 เพียงแค่ช่วยฉัน 288 00:35:56,375 --> 00:35:59,291 ฉันหวัง คุณสามารถช่วยยืนยันตัวตนของเขาได้ 289 00:35:59,375 --> 00:36:01,000 และจำนวนเงินที่ถูกขโมยอย่างแน่นอน 290 00:36:02,125 --> 00:36:03,125 ตกลง. 291 00:36:04,416 --> 00:36:05,250 เอาล่ะ. 292 00:36:05,791 --> 00:36:07,750 เพียงครู่หนึ่ง ฉันจะใส่เขา 293 00:36:14,875 --> 00:36:16,416 สวัสดีตอนบ่ายเช่นกันครับ 294 00:36:17,958 --> 00:36:19,958 ฉันชื่อโละ กิวัน ใช่แล้ว 295 00:36:20,750 --> 00:36:21,625 ใช่. 296 00:36:24,666 --> 00:36:26,041 มันเป็นดอลลาร์อเมริกัน 297 00:36:30,541 --> 00:36:32,708 ประมาณ 30 ดอลลาร์ ขอบคุณ 298 00:36:35,583 --> 00:36:36,750 ใช่. 299 00:36:37,833 --> 00:36:39,125 ขอบคุณ 300 00:36:41,208 --> 00:36:42,666 เราจะทำให้มันรวดเร็ว. 301 00:36:43,833 --> 00:36:44,750 ไปกันเลย 302 00:36:45,458 --> 00:36:47,916 แค่กลับบ้านและรอ ฉันจะหามันให้คุณทีหลัง 303 00:36:49,083 --> 00:36:51,416 ฉันไม่มีบ้านที่จะไป งั้นไปกันเลย 304 00:36:51,500 --> 00:36:54,041 เอาเบอร์ของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ และฉันจะคว้ามันมาให้คุณพรุ่งนี้ 305 00:36:54,125 --> 00:36:57,083 คุณคิดว่าฉันจะเชื่อใจโจรเหรอ? ฉันต้องการกระเป๋าเงินของฉันคืน 306 00:36:57,666 --> 00:36:58,708 เราจะไปด้วยกัน. 307 00:37:08,750 --> 00:37:10,208 มารี. มารี! 308 00:37:10,291 --> 00:37:13,833 เอ่อท่านรอสักครู่ ขอโทษที ฉันเป็นพ่อของมารี เราพูดได้ไหม? 309 00:37:15,625 --> 00:37:17,291 ฉันได้ยินมาว่าคุณมาจากเกาหลีเหนือ 310 00:37:18,500 --> 00:37:20,666 นี่สำหรับคุณ มันไม่มากหรอก ฉันกลัว 311 00:37:21,291 --> 00:37:23,291 -ก็แค่-- อย่าสร้างฉากนะ -คุณกำลังทำอะไร? 312 00:37:24,666 --> 00:37:26,333 ฉันแค่พยายามช่วยคุณที่นี่ 313 00:37:28,833 --> 00:37:30,083 มันเป็นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่... 314 00:37:30,166 --> 00:37:31,375 -หยุด! -หยุดนะ มารี 315 00:37:37,458 --> 00:37:40,333 -หยุดทำเหมือนคุณเป็นคนดีได้แล้ว! - เราคุยกันสักครู่ไม่ได้เหรอ? 316 00:37:42,500 --> 00:37:44,083 ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ 317 00:37:45,708 --> 00:37:46,708 อย่างจริงจัง. 318 00:37:51,166 --> 00:37:52,166 คุณจะมาหรือเปล่า? 319 00:38:09,666 --> 00:38:11,083 เฮ้ เพียงแค่รออยู่ที่นี่ 320 00:38:12,125 --> 00:38:14,666 โอ้นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณก็รู้ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ 321 00:38:14,750 --> 00:38:17,291 - ฉันก็มาเหมือนกัน -อยู่ที่นี่! ทำตามที่ฉันพูด 322 00:38:20,416 --> 00:38:22,166 ให้เวลาฉันสิบนาที 323 00:38:29,708 --> 00:38:31,333 ขอเวลาฉันอีกสักหน่อย 324 00:38:32,375 --> 00:38:34,208 ให้ตายเถอะ! 325 00:38:34,291 --> 00:38:35,666 ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าขยับ 326 00:38:37,166 --> 00:38:38,791 อย่าเคาะแอปเปิ้ล 327 00:38:41,458 --> 00:38:44,000 โอ้ มารี คุณมาแล้ว เฮ้ ปริศนานี้ให้ฉัน 328 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 ทำอย่างไรไม่ให้โดนยิง. นักข่าวในหัวเหรอ? 329 00:38:46,666 --> 00:38:49,541 ขอแค่ให้เวลาฉันมากขึ้นเท่านั้น 330 00:38:49,625 --> 00:38:53,166 ท่าทางของฉันมีปัญหาหรือเปล่า? คุณคิดอย่างไร? 331 00:38:54,125 --> 00:38:55,250 คุณตั้งเป้าไว้นานเกินไป 332 00:38:57,208 --> 00:39:00,041 ยิงภายในสามวินาทีหลังจากเล็ง อย่าลังเลเลย 333 00:39:00,125 --> 00:39:02,333 ใช่มั้ย? 334 00:39:11,041 --> 00:39:13,291 นี่ไม่ใช่ความพิเศษของฉัน 335 00:39:14,333 --> 00:39:15,958 ฉันตั้งเป้าหมายไว้เท่านั้น 336 00:39:16,041 --> 00:39:17,750 แต่คุณยิงพวกเขา 337 00:39:27,083 --> 00:39:30,125 จำกระเป๋าเงินที่ฉันให้คุณเมื่อวานได้ไหม? ฉันต้องการมันกลับ 338 00:39:30,625 --> 00:39:32,458 มารี คุณคาดเดาได้แย่มาก 339 00:39:34,708 --> 00:39:35,750 เกือบจะน่ารักแล้ว 340 00:39:46,666 --> 00:39:48,041 - อย่าแตะต้องฉัน! -หุบปาก! 341 00:39:51,041 --> 00:39:52,666 ให้เวลาเราสักครู่ 342 00:39:56,250 --> 00:39:57,625 ฉันคาดหวังสิ่งนี้ 343 00:39:58,250 --> 00:40:01,125 คุณขโมยมันไปแล้วใช่ไหม? 344 00:40:01,208 --> 00:40:02,958 มันไม่ใช่เรื่องของคุณ 345 00:40:07,041 --> 00:40:08,416 อย่าขโมยเงินเพื่อตอบแทนฉัน 346 00:40:10,125 --> 00:40:11,958 ทำงานให้ฉันจนกว่าหนี้ของคุณจะหมด 347 00:40:12,666 --> 00:40:14,083 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเลิกแล้ว 348 00:40:16,041 --> 00:40:17,416 ฉันคิดว่านั่นคือการตัดสินใจของฉัน 349 00:40:20,875 --> 00:40:24,958 วันพุธหน้า สองต่อสองกับดัตช์ ชนะแล้วฉันจะคืนเงินนี้ให้คุณ 350 00:40:25,500 --> 00:40:26,458 และกระเป๋าสตางค์ 351 00:40:33,500 --> 00:40:35,416 บอกพวกเขาว่าฉันยิงจากระยะ 25 เมตร 352 00:40:36,583 --> 00:40:39,166 พวกเขาจะขอ 50 แต่บอกว่าไม่ โอเคไหม? 353 00:40:39,916 --> 00:40:40,875 ตกลง. 354 00:40:51,000 --> 00:40:52,500 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 355 00:40:52,583 --> 00:40:54,416 เฮ้รอ กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน? 356 00:40:54,500 --> 00:40:56,916 ฉันจะได้รับมันในสัปดาห์หน้า คุณต้องรออีกต่อไป 357 00:40:58,333 --> 00:41:01,750 ทั้งหมดนี้ถือเป็นเรื่องตลกใหญ่หรือเปล่า? คุณกำลังโกหกฉันอีกแล้วใช่ไหม? 358 00:41:01,833 --> 00:41:03,333 ฉันไม่ได้โกหก โอเคไหม? 359 00:41:03,416 --> 00:41:05,666 กระเป๋าเงินของคุณอยู่กับเพื่อน 360 00:41:08,708 --> 00:41:09,625 อึ. 361 00:41:10,208 --> 00:41:11,166 เฮ้! 362 00:41:15,791 --> 00:41:17,916 รอบที่แล้ว. เราต้องรีบไปทำงานแล้ว 363 00:41:20,000 --> 00:41:21,500 เอาล่ะ รอบต่อไป 364 00:41:22,625 --> 00:41:25,083 คุณรู้จักคนเหล่านั้น พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับเงิน 365 00:41:25,166 --> 00:41:27,208 เหมือนคุณใช่ไหม? 366 00:41:27,291 --> 00:41:28,416 อ่า หุบปากซะ 367 00:41:29,333 --> 00:41:31,833 - อะไรวะ? - ข้อตกลงของเขาคืออะไร? 368 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 ฉันต้องการกระเป๋าเงินของฉัน 369 00:41:34,416 --> 00:41:36,333 - เอากระเป๋าเงินของฉันมาให้ฉัน! -ออกไปซะ 370 00:41:37,291 --> 00:41:40,416 -เฮ้ ลุกขึ้นมา เอาล่ะไปกันเลย - ไม่ใช่แค่สองคนเท่านั้นเหรอ? 371 00:41:40,500 --> 00:41:43,125 เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้นกับเสียงรบกวนทั้งหมด? 372 00:41:46,083 --> 00:41:47,250 ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? 373 00:41:48,375 --> 00:41:49,750 โอ้ฉันเห็นแล้ว 374 00:41:50,375 --> 00:41:54,375 งั้นคุณคือ "เพื่อน" ที่เธอพูดถึงใช่ไหม? 375 00:41:55,541 --> 00:41:56,583 อยู่ตรงนั้น. 376 00:41:57,750 --> 00:41:59,166 คุณและฉันต้องคุยกัน 377 00:41:59,666 --> 00:42:02,708 ปล่อยฉันไป! ปล่อย! หยุดมัน! 378 00:42:09,125 --> 00:42:10,458 -อึ! -กีวาน. 379 00:42:11,166 --> 00:42:14,166 ถ้าเราไม่ออกไป พวกเขาจะฆ่าคุณ นี่จะไม่แก้อะไรเลย 380 00:42:14,250 --> 00:42:15,500 ปล่อยฉันนะ! 381 00:42:16,750 --> 00:42:18,125 คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ ฉันสัญญา. 382 00:42:19,083 --> 00:42:21,666 ฉันจะเอากระเป๋าสตางค์ของคุณมา ฉันสาบานว่าฉันจะได้รับมัน 383 00:43:00,083 --> 00:43:01,250 มาที่นี่ 384 00:43:08,000 --> 00:43:10,375 คุณต้องจำไว้ ว่าคุณอยู่ต่างประเทศ 385 00:43:10,458 --> 00:43:13,500 ดังนั้นคุณควรรักษาอารมณ์ของคุณไว้ดีกว่า ในการตรวจสอบ เข้าใจแล้ว? 386 00:43:14,625 --> 00:43:16,250 ใช่แล้ว คุณคือคนหนึ่งที่จะพูด 387 00:43:33,666 --> 00:43:35,250 คุณมาเบลเยี่ยมเมื่อไหร่? 388 00:43:39,458 --> 00:43:40,625 เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก 389 00:43:43,750 --> 00:43:45,083 เธอจากไปเมื่อไหร่? 390 00:43:47,125 --> 00:43:48,166 คุณย่า. 391 00:43:48,250 --> 00:43:49,916 วันที่ 2 ธันวาคมที่ผ่านมา 392 00:43:52,666 --> 00:43:54,125 02:15 น. ช่วงเช้า. 393 00:43:56,458 --> 00:43:58,583 ดังนั้นคุณจะต้องรู้สึกเหงาในช่วงเวลานี้ของปี 394 00:44:01,583 --> 00:44:03,416 แม่ของฉันก็เสียชีวิตในฤดูหนาวด้วย 395 00:44:11,500 --> 00:44:13,000 คุณเคยพบงานที่นี่บ้างไหม? 396 00:44:13,791 --> 00:44:15,833 ฉันรีไซเคิลขวดเพื่อเงิน 397 00:44:15,916 --> 00:44:17,583 ฉันทำให้พอไม่ตาย 398 00:44:20,916 --> 00:44:23,750 ฉันรู้ว่ามันไม่หรูหราเกินไป แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่ขโมย 399 00:44:23,833 --> 00:44:24,958 โอเค ราชาขยะ 400 00:44:25,875 --> 00:44:29,125 ไม่มีใครให้งานฉันเลย ฉันไม่อยู่ที่นี่ 401 00:44:40,375 --> 00:44:42,625 หน่วยงานจัดหางานอิลซิม 402 00:44:43,833 --> 00:44:45,875 เฮ้. โทรมาที่นี่. 403 00:44:46,875 --> 00:44:49,958 เจ้านายนั่นเป็นผู้ชายเกาหลี บอกว่าลี ยอนซองส่งคุณมา 404 00:44:50,041 --> 00:44:51,291 ลี ยอนซอง? 405 00:44:53,791 --> 00:44:55,958 ใช่ ผู้ชายหน้าสถานีวันนี้ 406 00:44:56,041 --> 00:44:58,250 โอ้. คุณหมายถึงพ่อของคุณเหรอ? 407 00:44:59,208 --> 00:45:02,583 ทำไมฉันไม่สามารถบอกว่าคุณส่งฉันมา? ทำไมจึงต้องเป็นพ่อของคุณ? 408 00:45:04,500 --> 00:45:07,416 ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ฉันยังไม่มีใครเลย 409 00:45:17,291 --> 00:45:18,791 เฮ้ ฉันแค่กำลังคิดอยู่ 410 00:45:21,583 --> 00:45:23,750 ฉันกังวล ว่าฉันจะทำให้พ่อของคุณอับอาย 411 00:45:25,833 --> 00:45:28,750 เสื้อผ้าของฉันสกปรก…และฉันก็มีกลิ่น 412 00:45:29,500 --> 00:45:30,666 ฉันไม่เรียบร้อย 413 00:45:42,916 --> 00:45:44,250 เปลี่ยนเป็นสิ่งเหล่านี้ 414 00:46:06,750 --> 00:46:08,750 ตอนนี้. สิ่งนี้แตกต่าง 415 00:46:10,166 --> 00:46:12,875 แล้วเมื่อไรควรนำมา. สิ่งเหล่านี้กลับมาหาคุณแล้วเหรอ? 416 00:46:13,458 --> 00:46:16,583 เพียงแค่เก็บไว้ พวกเขาไม่ได้เป็นของใครเลย 417 00:46:18,416 --> 00:46:20,166 ฉันมีมากขึ้นในนั้น ต้องการพวกเขาเหรอ? 418 00:46:21,000 --> 00:46:23,583 ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี. 419 00:46:32,750 --> 00:46:35,875 ใครก็ตามที่ทำร้ายริมฝีปากของคุณ คุณควรอยู่ห่างจากเขา 420 00:46:35,958 --> 00:46:37,416 คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้น 421 00:46:38,041 --> 00:46:40,333 การทำร้ายใบหน้าของผู้หญิงเป็นเรื่องน่าอับอาย 422 00:46:41,208 --> 00:46:43,416 ผู้ชายคนไหนจะทำแบบนั้นสักครั้ง แน่ใจว่าจะทำอีกครั้ง 423 00:46:55,500 --> 00:46:56,416 โอ้. 424 00:46:57,583 --> 00:46:59,625 คุณให้สัญญากับฉัน อย่าลืม. 425 00:47:12,583 --> 00:47:14,541 ชเว รยอค-มยอง ชาย วันเกิด: ธ.ค. 1 ต.ค. 1990 มีสุขภาพที่ดี 426 00:47:14,625 --> 00:47:16,833 ช… ชเว ริวคมยอง? 427 00:47:17,416 --> 00:47:18,250 ใช่. 428 00:47:18,333 --> 00:47:20,333 นั่นคือชื่อของคุณตอนนี้ คุณเป็นคนใหม่ 429 00:47:21,750 --> 00:47:24,375 มันอาจจะซับซ้อน เพื่อหางานให้ชาวเกาหลีเหนือ 430 00:47:25,041 --> 00:47:28,750 ดังนั้นเมื่อเราไปถึงที่นั่น เราจะบอกทุกคน ว่าคุณเป็นลูกครึ่งจีน-เกาหลี 431 00:47:28,833 --> 00:47:30,083 อ๋อ แน่นอน 432 00:47:32,750 --> 00:47:34,333 ขอบคุณมากสหาย 433 00:47:34,833 --> 00:47:36,750 อย่าพูดถึงมัน 434 00:47:46,750 --> 00:47:49,166 เงินที่ฉันส่งไปมาหรือเปล่า? ผ่านมาสองวันแล้ว 435 00:48:02,375 --> 00:48:03,500 เฮ้! 436 00:48:05,375 --> 00:48:06,458 เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว 437 00:48:06,541 --> 00:48:08,666 หากคุณมีปัญหาใดๆ ซอนจูจะช่วยคุณ 438 00:48:08,750 --> 00:48:11,125 - จริงๆแล้วเธอเป็นลูกครึ่งจีน-เกาหลี -ขอบคุณ. 439 00:48:12,875 --> 00:48:14,458 ดูแลเขาให้ดีนะ ซอนจู 440 00:48:24,041 --> 00:48:25,250 เอาล่ะ. เข้าไปกันเลย 441 00:48:55,583 --> 00:48:58,458 ใครพาไอ้บ้านั่นมาที่นี่? อย่างจริงจัง. 442 00:49:25,333 --> 00:49:27,125 เฮ้สหาย! ฉันติดอยู่ในนี้! 443 00:49:27,208 --> 00:49:28,583 กรุณาเปิดประตู! 444 00:49:30,625 --> 00:49:32,416 สหาย! ฉันถูกผนึกอยู่ที่นี่! 445 00:49:32,500 --> 00:49:34,833 สหายช่วยด้วย! ใครก็ได้โปรดปล่อยฉันออกไปที! 446 00:49:55,750 --> 00:49:58,250 หากคุณกดปุ่มนี้ ประตูจะเปิดจากด้านใน 447 00:49:58,333 --> 00:50:00,375 ปุ่มสีเขียว คุณเข้าใจไหม? 448 00:50:01,500 --> 00:50:02,666 ใช่. 449 00:50:03,625 --> 00:50:05,416 - ฉันพูดถูก ดังนั้นจ่ายเลย - ฉันอยู่ใกล้มาก 450 00:50:05,500 --> 00:50:06,875 คุณเป็นหนี้ฉันนะเจ้าหมา 451 00:50:08,833 --> 00:50:10,916 เอาชนะมัน! ไปทำงาน! 452 00:50:11,000 --> 00:50:12,625 - ไปทำงาน! - แน่นอนแม่ 453 00:50:12,708 --> 00:50:15,916 - เธอพูดอะไรออกไป? เดินจากไป. -เฮ้ เพื่อน ใจเย็นๆ นะ จับให้ได้. 454 00:50:16,000 --> 00:50:19,750 ไอ้สารเลวพวกนั้นตัดสินใจวางเดิมพัน ว่าคุณจะติดอยู่ในช่องแช่แข็งนานแค่ไหน 455 00:50:19,833 --> 00:50:21,791 -ฮะ. - พวกเขาชอบเล่นกลกับมือใหม่ 456 00:50:21,875 --> 00:50:23,083 แต่เพียงเพิกเฉยต่อพวกเขา 457 00:50:23,791 --> 00:50:25,166 ไปทำส่วนที่เหลือตอนนี้เลย 458 00:50:26,291 --> 00:50:27,166 ตกลง. 459 00:51:24,750 --> 00:51:28,083 ให้ตายเถอะพวกที่ทำงาน แน่นอนว่ากำลังโมโหมาก พวกเขาเป็นคนบ้า 460 00:51:28,875 --> 00:51:32,708 พวกเขาทำอย่างนั้นกับมือใหม่ทุกคน ไปดักพวกมันในช่องแช่แข็งซะ เป็นเรื่องตลก 461 00:51:32,791 --> 00:51:34,625 ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เพียงเพื่อให้คุณทราบ 462 00:51:40,708 --> 00:51:43,583 เกิดอะไรขึ้น? เป็นเนื้อ ไม่ดีพอสำหรับคุณหรืออะไร? 463 00:51:43,666 --> 00:51:46,041 ทำไมคนมีงานถึงขโมยอาหาร? 464 00:51:47,000 --> 00:51:48,583 เนื้อนั้นไม่ใช่ของเราทั้งคู่ 465 00:51:52,333 --> 00:51:55,291 ฟังนะ อพาร์ทเมนท์กล่องรองเท้านี้ คือเดือนละ 200 466 00:51:55,375 --> 00:51:56,958 และรถบัสราคา 50 เหรียญขึ้นไปต่อเดือน 467 00:51:57,041 --> 00:51:59,416 เงินของฉันหมดเกลี้ยง เมื่อถึงเวลาฉันต้องซื้ออาหาร 468 00:51:59,500 --> 00:52:01,166 ดังนั้นในสายตาของฉัน นี่คือสิ่งที่ยุติธรรม 469 00:52:09,166 --> 00:52:11,250 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาตบเราอย่างไร เมื่อไหร่เราทุกคนจะกลับบ้าน? 470 00:52:11,333 --> 00:52:13,958 ปรากฎว่าพวกเขาไม่กล้า ตบหน้าอกของผู้หญิงคนหนึ่ง 471 00:52:14,041 --> 00:52:16,666 ฉันก็คงจะโง่ที่จะไม่ขโมย นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นมัน 472 00:52:24,666 --> 00:52:27,083 ฉันทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา ลูก ๆ ของฉันคือโลกทั้งใบของฉัน 473 00:52:27,875 --> 00:52:29,666 อันที่อยู่ตรงกลาง ดูซุกซนมาก 474 00:52:30,416 --> 00:52:34,125 เขาดูเหมือนนายพล ทหารเลยโกนหัว 475 00:52:34,666 --> 00:52:35,708 นั่นคือลูกสาวของฉัน 476 00:52:36,875 --> 00:52:39,208 เธอจำเป็นต้องผ่าตัดสมอง ดังนั้นเราจึงต้องโกนหัวเธอ 477 00:52:39,916 --> 00:52:41,458 -อา… - มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหืม? 478 00:52:41,541 --> 00:52:43,833 เด็กยากจนยังมีอยู่ การผ่าตัดอีกครั้งหนึ่ง 479 00:52:45,458 --> 00:52:48,916 หลังจากนั้นฉันจะสามารถถักผมของเธอได้ และส่งเธอไปโรงเรียน 480 00:52:51,583 --> 00:52:54,000 เอ่อ เธอกล้าหาญมาก 481 00:52:57,875 --> 00:53:01,333 ขอบคุณ ฉันคิดว่าฉันอิ่มแล้ว ที่เหลือก็เป็นของคุณ 482 00:53:01,416 --> 00:53:03,000 สหาย กินเนื้อให้มากขึ้น 483 00:53:03,500 --> 00:53:04,333 คุณมีมัน 484 00:53:04,875 --> 00:53:06,916 จริงๆแล้วฉันเบื่อเนื้อสัตว์ 485 00:53:07,000 --> 00:53:09,708 กลิ่นมาถึงฉัน เนื่องจากเราถูกรายล้อมไปด้วยมันตลอดทั้งวัน 486 00:53:11,208 --> 00:53:13,500 และหยุดพูดสหาย คุณไม่อยากผสมผสานเหรอ? 487 00:53:13,583 --> 00:53:16,541 ถ้าท่านเอาแต่พูดว่าสหาย ทุกคนจะรู้ว่าคุณไม่ได้มาจากที่นี่ 488 00:53:29,291 --> 00:53:32,333 ใครมีเวลาสำหรับความรัก? ไม่ใช่ฉัน. 489 00:53:32,416 --> 00:53:34,541 ฉันเห็นผู้ชายคนเดิมทุกคืน 490 00:53:36,375 --> 00:53:38,041 ดูสิ เขากำลังขึ้นรถบัสแล้ว! 491 00:53:38,125 --> 00:53:39,958 นั่นคือผู้ชายที่ฉันเล่าให้คุณฟัง 492 00:53:46,041 --> 00:53:48,833 สุดสัปดาห์นี้ไปเที่ยวกัน อยากเจอมั้ย? 493 00:53:52,125 --> 00:53:54,666 คือผมอยากจริงๆ งั้นเรามาทีหลังกันดีกว่า 494 00:53:55,458 --> 00:53:57,500 อา. ใช่แล้ว เขาเป็นคนง่ายๆ 495 00:54:04,541 --> 00:54:08,125 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ถึงเวลาสำหรับกิจกรรมหลักของวันนี้แล้ว 496 00:54:08,208 --> 00:54:11,000 การยิงเป้าของผู้หญิงสุดอลังการ กำลังจะเริ่มต้นแล้ว 497 00:54:11,083 --> 00:54:13,666 ดังนั้นกรุณาหยิบเครื่องดื่มของคุณมาด้วย และหาที่นั่งของคุณ! 498 00:54:15,416 --> 00:54:18,041 อันดับแรกคือ ความรู้สึกระดับนานาชาติในตัวเธอเอง 499 00:54:18,125 --> 00:54:20,208 ทักทายกันตลอดทางจากเนเธอร์แลนด์ 500 00:54:20,291 --> 00:54:22,125 จูเลีย! 501 00:54:24,000 --> 00:54:26,833 คืนนี้เธอกำลังเผชิญหน้ากับ ความภาคภูมิใจของเบลเยียม, 502 00:54:26,916 --> 00:54:28,958 มารีของเราเอง! 503 00:54:31,083 --> 00:54:33,291 ผู้เล่นแต่ละคนจะต้องฝึกยิงหนึ่งนัด 504 00:54:33,375 --> 00:54:35,583 ก่อนที่เราจะเริ่ม นัดแรกของเซต 505 00:54:35,666 --> 00:54:38,000 คุณมีเวลาหนึ่งนาทีก่อนที่การเดิมพันจะปิดลง 506 00:54:38,083 --> 00:54:41,041 รีบๆกันหน่อยนะทุกคน และตัดสินใจเลือก! 507 00:55:40,041 --> 00:55:41,458 มารี มันคืออะไร? 508 00:55:44,083 --> 00:55:45,166 นี่คืออะไร? 509 00:55:48,000 --> 00:55:50,583 -คุณไม่เคยวางแผนที่จะบอกฉันเหรอ? -ให้แค่นี้.. 510 00:55:50,666 --> 00:55:51,958 คุณฆ่าเธอเหรอ? 511 00:55:52,625 --> 00:55:53,916 การุณยฆาต? 512 00:55:54,625 --> 00:55:56,250 แม่จึงไม่ตายเพียงเท่านั้น 513 00:55:59,500 --> 00:56:02,083 - คุณเป็นคนฆ่าเธอ -ฉันอธิบายได้ทุกอย่าง มารี 514 00:56:02,166 --> 00:56:03,833 แค่ฟังฉันสักครั้งหืม? 515 00:56:04,750 --> 00:56:06,583 -มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด - ทำไมคุณถึงโกหกฉัน? 516 00:56:11,875 --> 00:56:14,541 - ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับฉัน? - แม่ของคุณต้องการสิ่งนี้ 517 00:56:15,666 --> 00:56:17,666 เธอรู้ว่าคุณจะไม่มี สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ 518 00:56:17,750 --> 00:56:20,333 อย่ากล้าใส่สิ่งนี้กับเธอ! คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ? 519 00:56:21,958 --> 00:56:24,166 คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้เธอ ผ่านมันไป 520 00:56:25,166 --> 00:56:26,583 ดังนั้นคุณทำมันในขณะที่ฉันกำลังฝึกซ้อม 521 00:56:26,666 --> 00:56:29,375 มารี ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันสัญญา โอเค? 522 00:56:29,458 --> 00:56:30,666 มันไม่ใช่อย่างนั้น 523 00:56:31,750 --> 00:56:32,791 แค่ให้ฉันอธิบาย 524 00:56:35,083 --> 00:56:37,000 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษอย่าตกใจ 525 00:56:37,083 --> 00:56:40,083 ในระหว่างนี้ นี่คือข้อมูลบางส่วนสำหรับการวาดภาพคืนนี้ 526 00:56:40,166 --> 00:56:42,500 คุณแต่ละคนควรมีตั๋ว พลิกพวกเขา 527 00:56:43,041 --> 00:56:45,583 -คุณควรเห็นตัวเลขตรงนั้นใช่ไหม? -ให้เวลาฉันห้านาที 528 00:56:46,166 --> 00:56:47,916 ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว 529 00:56:48,000 --> 00:56:50,083 หลังเกมคืนนี้ เราจะทำการจับสลาก 530 00:56:50,166 --> 00:56:52,000 ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะตื่นเต้น 531 00:56:52,083 --> 00:56:54,708 ใครพร้อมแล้วมาดูกัน. ยิงเกรด A อีกหน่อยเหรอ? 532 00:56:58,333 --> 00:57:00,458 คุณตัวสั่นเหมือนลูกสุนัขที่หวาดกลัว 533 00:57:31,875 --> 00:57:34,250 เอาล่ะ เพื่อนๆ นั่นคือจุดสิ้นสุดของนัดที่สี่ 534 00:57:34,333 --> 00:57:37,375 ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะรอ เมื่อมีการนับคะแนน 535 00:57:37,458 --> 00:57:39,125 เราจะมีผู้ชนะตอนนี้หรือไม่ 536 00:57:39,208 --> 00:57:41,625 หรือเราจะผ่านเข้ารอบที่ห้าต่อไป? 537 00:57:42,208 --> 00:57:45,083 โดยไม่ชักช้าอีกต่อไป ตอนนี้เรามาเปิดเผยผลลัพธ์ของ Marie กันดีกว่า 538 00:57:46,458 --> 00:57:48,500 สี่สิบแปดแต้ม! 539 00:57:48,583 --> 00:57:49,791 มันเสมอกัน! 540 00:57:50,583 --> 00:57:52,291 ขอบคุณ ขอบคุณทุกคน 541 00:57:52,375 --> 00:57:53,625 เอาล่ะ. 542 00:57:54,791 --> 00:57:56,041 สี่! 543 00:57:56,125 --> 00:57:57,083 สาม! 544 00:57:57,166 --> 00:57:58,625 สอง! หนึ่ง! 545 00:57:58,708 --> 00:58:02,041 แค่นั้นแหละ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขณะนี้ปิดการเดิมพันแล้ว 546 00:58:02,125 --> 00:58:03,500 เอาล่ะ! 547 00:58:16,041 --> 00:58:18,750 ตอนนี้ มารี. เธอจะแตกสลายภายใต้แรงกดดันหรือไม่? 548 00:58:18,833 --> 00:58:21,500 หรือเธอจะยิงไปสู่ชัยชนะ? 549 00:58:21,583 --> 00:58:23,125 มาดูกัน! 550 00:58:48,458 --> 00:58:49,583 เอาล่ะ! 551 00:58:49,666 --> 00:58:51,958 มาดูคะแนนสุดท้ายของเธอกันดีกว่า! 552 00:58:52,750 --> 00:58:55,583 10.4! ช่างเป็นตอนจบที่เหลือเชื่อจริงๆ พระเจ้า! 553 00:58:55,666 --> 00:58:58,750 สองในสิบของจุด มารีเป็นผู้ชนะ! 554 00:58:58,833 --> 00:59:00,083 เธอจับตาดูรางวัล! 555 00:59:00,166 --> 00:59:02,375 ส่งเสียงให้มารีหน่อย! 556 00:59:02,458 --> 00:59:08,541 มารี! มารี! มารี! มารี! มารี! มารี! มารี! มารี! มารี! 557 00:59:11,250 --> 00:59:12,166 เชี่ยเอ้ย! 558 00:59:16,000 --> 00:59:17,375 ฉันไม่ได้บอกเหรอว่าคุณจะชนะ? 559 00:59:20,833 --> 00:59:24,250 คุณเห็นสีหน้าของเกิร์ดมั้ย? ฉันคิดว่าเขาตกหลุมรักคุณ 560 00:59:25,791 --> 00:59:27,916 เขาบอกว่าเขาจะไม่ถอนการลงทุนของเขา 561 00:59:28,541 --> 00:59:30,833 คุณควรจะเห็นเขาก่อนที่จะไป 562 00:59:31,333 --> 00:59:32,833 ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป 563 00:59:33,958 --> 00:59:36,083 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? อืม. 564 00:59:36,583 --> 00:59:38,416 ฉันพยายามแล้ว เพื่อพาเขามาที่นี่หลายปี 565 00:59:39,291 --> 00:59:41,375 เราต้องการให้เขาช่วยขยายธุรกิจของเรา 566 00:59:43,083 --> 00:59:45,541 ฟังนะ ฉันชนะแล้ว แค่ส่งกระเป๋าสตางค์มาให้ฉัน 567 01:00:51,250 --> 01:00:52,250 ฉันควรจะไป 568 01:01:16,041 --> 01:01:17,041 กินกับฉัน. 569 01:01:18,500 --> 01:01:19,500 กินข้าวยัง? 570 01:01:21,333 --> 01:01:22,250 อะไร 571 01:01:23,958 --> 01:01:25,833 ฉันขอยืมเนื้อของคุณหน่อยได้ไหม? 572 01:01:25,916 --> 01:01:28,250 - คุณแน่ใจเหรอ? ฉันขโมยมัน - ใช่ ใช่ ขอบคุณ 573 01:01:33,041 --> 01:01:35,333 -ขอบคุณ. คุณใจดีสหาย -อืม-อืม 574 01:02:08,291 --> 01:02:10,666 สหายสหาย 575 01:02:10,750 --> 01:02:11,833 คุณต้องการอะไรอีกไหม? 576 01:02:11,916 --> 01:02:12,916 ผักกาดหอมบ้างไหม? 577 01:02:34,875 --> 01:02:35,875 เครื่องใช้. 578 01:02:35,958 --> 01:02:37,000 อา… 579 01:02:37,791 --> 01:02:39,875 ฉันเอาชามมาให้คุณด้วย ในกรณี 580 01:02:39,958 --> 01:02:42,416 -เอ่อ… -อย่าลืมล้างให้หมดด้วยนะ โอเคไหม? 581 01:02:42,958 --> 01:02:44,083 ขอบคุณสหาย 582 01:03:13,416 --> 01:03:15,291 ยืนทำไม? นั่งลง 583 01:03:18,333 --> 01:03:20,875 กินมันในขณะที่มันร้อน ฉันรู้ว่ามันไม่มาก 584 01:03:22,916 --> 01:03:26,208 คุณซื้อทั้งหมดนี้หรือไม่? คุณได้เงินมาจากไหน? 585 01:03:26,291 --> 01:03:28,250 ฉันไม่จำเป็นต้องซื้อมัน มันฟรีทั้งหมด 586 01:03:28,333 --> 01:03:29,583 ฮะ? 587 01:03:33,625 --> 01:03:36,041 มันไม่ได้มาจากถังขยะ ดังนั้นไม่ต้องกังวล 588 01:03:36,750 --> 01:03:40,708 เช้าตรู่ข้างสถานีเหนือ พวกเขาให้อาหารฟรีแก่เรา 589 01:03:41,500 --> 01:03:44,666 ฉันไปทุกวัน และเลือกสิ่งที่ฉันต้องการ 590 01:04:51,166 --> 01:04:52,333 ฉันจะไป. 591 01:04:53,083 --> 01:04:54,000 เอาล่ะ. 592 01:04:58,166 --> 01:04:59,333 อย่าไล่ฉันออกไป 593 01:05:00,125 --> 01:05:02,583 ฉันต้องการ. ข้างนอกมืดแล้ว 594 01:05:07,166 --> 01:05:10,125 -ชา? ใครอยากได้ชาบ้าง? -ฮะ? เกิดอะไรขึ้น? 595 01:05:10,208 --> 01:05:11,541 ว้าว 9.00 แล้วเหรอ? 596 01:05:12,291 --> 01:05:15,875 เพื่อนบ้านของฉันเสนอชาตอนกลางคืน เขาทำแบบนี้ทุกคืนเวลาประมาณ 9.00 น. 597 01:05:16,458 --> 01:05:19,625 -ชา! มีใครต้องการชาบ้างไหม? - มากินกันหน่อย. ฉันจะออกไปทีหลัง 598 01:05:19,708 --> 01:05:22,083 ไม่ รอก่อน อย่า. อย่าเพิ่งไปซะหน่อย 599 01:05:22,166 --> 01:05:25,416 ชานะทุกคน! ดีและร้อนแรง! 600 01:05:25,500 --> 01:05:28,333 ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มีแขก เขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ 601 01:05:29,625 --> 01:05:31,000 เราจะต้องรอ. 602 01:05:31,083 --> 01:05:32,833 โอเค โอเค ก็พอแล้ว 603 01:05:32,916 --> 01:05:34,666 ระวังนะตอนนี้มันร้อน.. 604 01:05:37,250 --> 01:05:38,083 เงียบ. 605 01:05:38,166 --> 01:05:40,541 มาหนึ่งมาทั้งหมด! ฉันมีชา! 606 01:05:45,333 --> 01:05:46,916 รับชาของคุณ! 607 01:05:47,000 --> 01:05:48,958 ดีและร้อนแรง! มารับมัน 608 01:05:49,458 --> 01:05:52,000 มันเป็นขิงและกลิ่นซิตรัส 609 01:05:52,083 --> 01:05:53,125 รับชาของคุณ 610 01:05:59,208 --> 01:06:01,125 เฮ้ คืนนี้รับชามั้ย กีวาน? 611 01:06:04,625 --> 01:06:07,500 ตัดมันออก! คุณดังเกินไป! หยุดแร็กเกตของคุณ! 612 01:06:07,583 --> 01:06:09,375 เขากำลังพยายามพักผ่อน! ฮะ? 613 01:06:11,833 --> 01:06:13,375 อะไรเลว 614 01:06:19,916 --> 01:06:22,875 โอกาสสุดท้าย! รับชาของคุณ! 615 01:06:26,916 --> 01:06:29,416 เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว! โอกาสสุดท้าย! 616 01:06:35,625 --> 01:06:37,166 โทรชาครั้งสุดท้าย! 617 01:06:37,875 --> 01:06:39,250 ไม่มีใคร? ใครก็ได้? 618 01:06:44,000 --> 01:06:46,500 เราจะเริ่มบันทึกตอนนี้ 619 01:06:47,625 --> 01:06:51,291 ภาพนี้ถ่ายเมื่อปี 1997 620 01:06:52,500 --> 01:06:53,541 มันเป็นวันเดือนพฤษภาคม 621 01:06:54,125 --> 01:06:57,250 เราได้เข้าร่วมคณะผู้แทน ที่ไปเปียงยางเพื่อเฉลิมฉลอง 622 01:06:58,125 --> 01:07:00,333 มันเป็นแม่ของฉันและฉัน 623 01:07:00,416 --> 01:07:02,875 เธอกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอ ที่จัตุรัสคิมอิลซุง 624 01:07:08,000 --> 01:07:10,208 “รูปถ่าย จะได้เอาไปไว้เป็นหลักฐาน” 625 01:07:10,291 --> 01:07:13,333 “และหลังจากที่เราสแกนพวกมันให้คุณแล้ว เราจะคืนให้คุณ” 626 01:07:20,000 --> 01:07:22,625 “เอ่อ เราก็ติดต่อมาเหมือนกัน” โรงพยาบาลชอนชิม, 627 01:07:22,708 --> 01:07:25,583 ที่คุณได้กล่าวถึง ระหว่างการสัมภาษณ์ครั้งแรกของคุณ” 628 01:07:26,250 --> 01:07:29,916 “โรงพยาบาลระบุอย่างชัดเจนว่า ว่าพวกเขาไม่เคยเกี่ยวข้องเลย 629 01:07:30,000 --> 01:07:33,916 กับการซื้อหรือการขาย ของศพหรือส่วนต่างๆ ของร่างกาย ณ จุดใดจุดหนึ่ง” 630 01:07:39,375 --> 01:07:43,083 พวกเขากำลังโกหก การซื้อและการขาย ของศพเกิดขึ้นอย่างลับๆ ใต้ดิน 631 01:07:44,041 --> 01:07:46,833 มันไม่ใช่สิ่งแบบนั้น รพ.ก็จะยอมรับใช่ไหม? 632 01:07:54,791 --> 01:07:57,875 “คุณจะต้อง พิสูจน์สัญชาติของคุณด้วยวิธีอื่น” 633 01:07:57,958 --> 01:08:00,000 “ในเวลานี้ คุณจะไม่ได้รับสถานะผู้ลี้ภัย 634 01:08:00,083 --> 01:08:02,541 เพราะคุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ คุณแปรพักตร์จากเกาหลีเหนือ” 635 01:08:04,375 --> 01:08:07,000 ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ ทุกสิ่งที่คุณถามฉัน? 636 01:08:07,083 --> 01:08:09,083 ทำไมฉันต้องโกหกคุณสองคนด้วย? คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? 637 01:08:20,875 --> 01:08:23,875 “ฉันขอโทษ. เป็นการยากที่จะเชื่อคำพูดของคุณ 638 01:08:23,958 --> 01:08:26,333 เกี่ยวกับร่างกายของแม่คุณ ถูกขายอย่างผิดกฎหมาย 639 01:08:26,416 --> 01:08:27,750 ไปโรงพยาบาลชอนซิม” 640 01:08:28,583 --> 01:08:30,708 “และเนื่องจากไม่มีข้อพิสูจน์ สำรองการเรียกร้องของคุณ 641 01:08:30,791 --> 01:08:32,625 ว่าคุณเป็นผู้แปรพักตร์จริงๆ จากเกาหลีเหนือ 642 01:08:32,708 --> 01:08:34,208 เราไม่สามารถช่วยคุณได้” 643 01:08:34,791 --> 01:08:35,916 อืม 644 01:08:36,000 --> 01:08:38,416 “สุดท้ายถ้าเราปกครอง ว่ารูปถ่ายที่คุณให้มา 645 01:08:38,500 --> 01:08:40,875 ไม่ถือเป็นหลักฐานที่ถูกต้อง 646 01:08:41,458 --> 01:08:43,000 คุณจะต้องไป" 647 01:08:43,083 --> 01:08:45,833 “คุณจะเป็น ถูกบังคับส่งตัวกลับประเทศจีน” 648 01:08:52,333 --> 01:08:54,041 คุณกำลังบอกว่าฉันจะถูกเนรเทศเหรอ? 649 01:09:04,666 --> 01:09:06,666 เฮ้ ทำอีกครั้ง เนื้อก็ยังมีไขมันอยู่ 650 01:09:06,750 --> 01:09:07,833 ตัดรอบๆด้านข้าง. 651 01:09:09,166 --> 01:09:10,083 เฮ้สหาย 652 01:09:11,541 --> 01:09:13,708 จะบอกได้อย่างไร ถ้าฉันเป็นคนเกาหลีเหนือจริงๆ? 653 01:09:13,791 --> 01:09:16,291 ประการหนึ่ง คุณมักจะพูดเป็นเพื่อนเมื่อพูด 654 01:09:16,375 --> 01:09:18,291 และแบบที่คุณมอง 655 01:09:18,375 --> 01:09:20,666 คนเกาหลีก็มี โครงสร้างกระดูกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 656 01:09:29,083 --> 01:09:30,375 สหายซอนจู... 657 01:09:35,125 --> 01:09:36,500 เอ่อไม่เป็นไร 658 01:09:37,458 --> 01:09:39,083 เฮ้ คุณกำลังคิดอะไรอยู่ฮะ? 659 01:09:40,250 --> 01:09:41,250 แค่คายมันออกมา 660 01:09:43,791 --> 01:09:45,625 เฮ้ มันคืออะไร หืม? 661 01:09:47,833 --> 01:09:51,916 คุณคิดว่าคุณจะพูดแทนฉันไหม ลงศาลเหรอ? 662 01:09:52,583 --> 01:09:55,041 ฉันคิดว่ามันอาจช่วยได้ หากข้าพเจ้ามีพยานอยู่เคียงข้างข้าพเจ้า 663 01:09:56,291 --> 01:09:58,791 แน่นอนฉันทำได้ นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ 664 01:10:00,208 --> 01:10:01,291 - คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ? ฮะ? -ใช่! 665 01:10:01,375 --> 01:10:03,083 คุณจะมาจริงๆเหรอเพื่อน? 666 01:10:03,666 --> 01:10:04,541 แน่นอน. 667 01:10:05,375 --> 01:10:06,375 โอ้เยี่ยมเลย 668 01:10:09,250 --> 01:10:11,750 และอีกอย่างฉันต้องการกรรมดีเร็วๆ นี้ด้วย 669 01:10:11,833 --> 01:10:14,041 เพราะลูกสาวของฉัน กำลังจะเข้ารับการผ่าตัด 670 01:10:14,125 --> 01:10:15,208 ขอบคุณสหาย 671 01:10:15,291 --> 01:10:18,291 เฮ้ ถ้าสุดท้ายฉันได้สถานะผู้ลี้ภัย ทุกอย่างจะต้องขอบคุณคุณ 672 01:10:18,375 --> 01:10:20,916 เฮ้ ถ้าคุณอยากจะจ่ายเงินล่วงหน้า แล้วเอาบางอย่างมาให้ฉัน 673 01:10:21,000 --> 01:10:24,000 ช่วงนี้ฉันอยากกินปลา คุณได้รับที่? 674 01:10:24,083 --> 01:10:25,166 โอเค คุณเข้าใจแล้ว 675 01:10:25,916 --> 01:10:27,041 คุณต้องการอะไร? 676 01:10:27,541 --> 01:10:29,083 ทรายแดงทะเล? สอง? ตกลง. 677 01:10:40,875 --> 01:10:42,375 โอ้. 678 01:10:42,458 --> 01:10:43,750 -เบียร์ของฉัน. -โอ้ ขอโทษที. 679 01:10:43,833 --> 01:10:46,125 - คุณทำอะไรกับเบียร์ของฉันฮะ? -ขอโทษ. 680 01:10:46,208 --> 01:10:47,208 เฮ้! 681 01:10:47,291 --> 01:10:49,041 ไอ้เวรนี่ทำเบียร์ฉันตก 682 01:10:49,125 --> 01:10:52,250 อะไรวะเพื่อน? เฮ้! คนแกร่ง! นี่อะไรน่ะ? 683 01:10:52,333 --> 01:10:54,708 - ให้สิ่งนั้นกลับมา - อยากได้คืนไหม? แล้วมารับมัน.. ฮะ? 684 01:10:54,791 --> 01:10:57,250 คุณชอบมันไหม? คุณชอบมันไหม? คุณอยากไปใช่มั้ย? 685 01:10:57,916 --> 01:11:01,125 เอานี่ไป ออกไปจากที่นี่! 686 01:11:01,208 --> 01:11:03,583 -กลับบ้าน! -ใช่. 687 01:11:06,833 --> 01:11:08,958 - คุณเป็นหนี้เบียร์ฉัน - ซื้อเบียร์ให้ฉัน! 688 01:11:09,041 --> 01:11:11,166 โอ้! 689 01:11:13,041 --> 01:11:16,041 ไอ้บ้าผู้ชาย? ดูสิ่งที่คุณทำ 690 01:11:16,125 --> 01:11:17,791 - คุณจะไม่รอดจากสิ่งนี้ -เฮ้! 691 01:11:17,875 --> 01:11:19,541 - เราต้องการความช่วยเหลือ! เขาเจ็บ! -เฮ้! 692 01:11:21,375 --> 01:11:22,958 - โทรหาตำรวจ! คุณตายแล้ว -พระเจ้า! 693 01:11:23,041 --> 01:11:25,500 - รับตำรวจ! เราต้องการความช่วยเหลือ! -ช่วยเราด้วยใครสักคน! 694 01:11:25,583 --> 01:11:26,833 สามีของฉันถูกโจมตี! 695 01:11:26,916 --> 01:11:29,625 -ช่วย! ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว! -ไม่นะ! ใครก็ได้แจ้งตำรวจที! 696 01:11:30,208 --> 01:11:31,500 ช่วยเขาด้วย! 697 01:11:31,583 --> 01:11:33,916 ใครก็ได้ช่วยเรียกรถพยาบาลที! 698 01:11:41,458 --> 01:11:43,541 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ไป หยุดโทรหาฉัน 699 01:11:46,125 --> 01:11:50,458 มารีแนะนำหน่อยสิ มีคนไปโรงงานโดยบังเอิญเหรอ? 700 01:11:51,625 --> 01:11:53,000 แล้วถ้าฉันทำล่ะ อืม? 701 01:11:56,625 --> 01:11:57,750 ช่างเป็นอะไรที่เลวร้ายจริงๆ! 702 01:11:57,833 --> 01:12:00,541 เขามาจากที่ไหนเลย และพุ่งเข้าใส่สามีของฉัน 703 01:12:00,625 --> 01:12:02,583 และเขาก็โจมตีเขาโดยไม่มีเหตุผล! 704 01:12:04,458 --> 01:12:05,708 มิส คุณคือรายต่อไป 705 01:12:10,416 --> 01:12:12,791 เอ่อ โลห์ กิวาน. เขาถูกโจมตีตั้งแต่เมื่อคืนนี้ 706 01:12:12,875 --> 01:12:15,083 -คุณเป็นญาติหรือทนายความของเขา? -เลขที่. 707 01:12:15,166 --> 01:12:16,833 ถ้าอย่างนั้น ฉันไม่สามารถให้คุณไปเยี่ยมเขาได้ 708 01:12:18,125 --> 01:12:21,541 - ฉันแค่อยากเห็นหน้าเขาสักครู่ -มันเป็นไปไม่ได้ครับคุณหนู 709 01:12:23,541 --> 01:12:26,625 -แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ? -เขาจะมีเวลาสามวันในการยื่นอุทธรณ์ 710 01:12:26,708 --> 01:12:29,500 ถ้าเขาไม่ทำ กระบวนการเนรเทศจะเริ่มขึ้น 711 01:12:29,583 --> 01:12:31,500 หรือถ้าคุณต้องการคุณสามารถจ่ายค่าประกันตัวเขาได้ 712 01:12:35,458 --> 01:12:37,041 -อึ! -ใจเย็นๆนะคุณหนู 713 01:12:37,125 --> 01:12:39,166 ฉันขอเตือนคุณได้ไหมว่านี่คือสถานีตำรวจ? 714 01:12:42,041 --> 01:12:42,875 เฮ้. 715 01:12:43,750 --> 01:12:45,500 คุณเป็นตำรวจใช่ไหม? 716 01:12:46,750 --> 01:12:48,375 - นี่มันบ้าไปแล้ว - ใจเย็นๆ นะคุณหนู 717 01:12:48,458 --> 01:12:49,583 เฮ้ ฉันยังพูดไม่จบเลย 718 01:12:52,125 --> 01:12:55,500 หากเขาถูกเนรเทศ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ประณามเขาให้ตาย 719 01:12:55,583 --> 01:12:57,125 เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเหรอ? 720 01:12:57,708 --> 01:12:59,458 ดำเนินความยุติธรรม! 721 01:13:00,000 --> 01:13:00,958 มารี. 722 01:13:22,083 --> 01:13:23,208 รอสักครู่. 723 01:13:25,750 --> 01:13:27,500 ไป. ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ 724 01:13:38,250 --> 01:13:42,000 เอานี่ไป เขาเป็นเพื่อนที่เชื่อถือได้ ทนายความที่ดี 725 01:13:42,083 --> 01:13:45,833 ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเป็น อยู่ระหว่างการคัดกรองผู้ลี้ภัย 726 01:13:45,916 --> 01:13:47,916 ฉันคิดว่าเขาทำได้ ช่วยเรื่องของคุณจริงๆ 727 01:13:48,416 --> 01:13:49,875 โอ้ขอบคุณ 728 01:13:49,958 --> 01:13:52,708 นี่มีความหมายกับฉันมาก…ครับท่าน 729 01:13:53,875 --> 01:13:55,833 ฉันมีคำขอหนึ่งอย่าง 730 01:13:55,916 --> 01:13:58,125 ใช่ครับ เชิญเลยครับท่าน 731 01:13:58,208 --> 01:13:59,333 ลูกสาวของฉัน 732 01:14:01,291 --> 01:14:04,583 เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่อ่อนแอมาก ฉันอยากให้เธอดีขึ้นจริงๆ 733 01:14:05,583 --> 01:14:09,000 เธอต้องการใครสักคนที่แข็งแกร่ง คนที่สามารถสนับสนุนเธอได้ 734 01:14:09,916 --> 01:14:13,291 ไม่ใช่ใครสักคน ที่ไม่มั่นคงพอๆ กับเธอ 735 01:14:15,041 --> 01:14:17,125 เอ่อ ขอโทษครับท่าน-- 736 01:14:17,208 --> 01:14:19,541 ฉันไม่คิดว่า คุณควรจะเห็นลูกสาวของฉันอีกต่อไป 737 01:14:20,916 --> 01:14:22,916 คุณมีอะไรเกิดขึ้นมากเกินไปในชีวิตของคุณ 738 01:14:23,416 --> 01:14:27,166 อยู่ในประเทศนี้ เป็นสิ่งสำคัญที่สุดของคุณเท่านั้น กีวาน 739 01:15:17,125 --> 01:15:18,041 สวัสดี กีวาน. 740 01:15:18,833 --> 01:15:20,833 - วันนี้เป็นวันสำคัญ - คุณพร้อมหรือยัง? 741 01:15:21,833 --> 01:15:23,583 -ใช่. - คุณจะเก่งมาก 742 01:15:32,125 --> 01:15:33,125 ศาลแห่งบรัสเซลส์ 743 01:15:33,208 --> 01:15:35,333 ในระหว่างการสัมภาษณ์ครั้งแรกเมื่อสองเดือนที่แล้ว 744 01:15:35,416 --> 01:15:37,791 คุณโลห์ เอ่อ ให้ข้อมูลเฉพาะเจาะจง 745 01:15:37,875 --> 01:15:40,708 ที่เป็นพลเมืองเกาหลีเหนือ ก็จะรู้เท่านั้น 746 01:15:41,208 --> 01:15:44,250 อย่างไรก็ตามคำขอของเขา ถูกโต้แย้งหลังจากนั้นไม่นาน 747 01:15:44,333 --> 01:15:45,833 อ้างหลักฐานไม่เพียงพอ 748 01:15:45,916 --> 01:15:47,541 คุณช่วยอธิบายการขาดหลักฐานนี้ได้ไหม 749 01:15:47,625 --> 01:15:49,708 เพราะมันเป็นเหตุผล ว่าคำขอนี้ถูกปฏิเสธ? 750 01:15:49,791 --> 01:15:54,375 โรงพยาบาลที่นายโล๊ะมาที่นี่ อ้างว่าขายศพแม่ของตัวเอง 751 01:15:54,875 --> 01:15:56,916 ปฏิเสธข้อกล่าวหาที่ลามกอนาจารและเป็นเท็จนี้ 752 01:15:57,000 --> 01:15:58,916 ดำเนินคดีไม่เชื่อ ร่างกายของเธอถูกขาย 753 01:15:59,000 --> 01:16:02,250 รูปถ่ายสองใบที่นายโลห์มอบให้ ได้รับการยืนยันแล้วว่ามาจากเปียงยาง ใช่ 754 01:16:02,333 --> 01:16:05,583 แต่พวกเขาก็ถูกจับไปได้แล้ว โดยนักท่องเที่ยวชาวจีนในช่วงวันหยุด 755 01:16:05,666 --> 01:16:08,875 เราเชื่อว่าภาพถ่ายเหล่านี้ล้มเหลว เพื่อพิสูจน์คำกล่าวอ้างของนายโลห์ 756 01:16:08,958 --> 01:16:11,041 ว่าเขาเป็นคนเกาหลีเหนือจริงๆ 757 01:16:11,125 --> 01:16:12,500 ดังนั้นจึงไม่เพียงพอ 758 01:16:12,583 --> 01:16:15,291 นอกจากนี้นายโลห์ยังอ้างว่า ที่ได้อาศัยอยู่ในเมืองหยานจี๋… 759 01:16:15,375 --> 01:16:17,958 ดำเนินคดีไม่เชื่อ คุณมีหลักฐานเพียงพอ... 760 01:16:18,041 --> 01:16:20,916 จากการสอบสวนของเรา ไม่มีอะไรจะสนับสนุนเรื่องนี้ 761 01:16:21,000 --> 01:16:23,333 …ดังนั้นเราจึงอาจจำเป็นต้องจัดเตรียม หลักฐานที่แข็งแกร่งสำหรับการเรียกร้องของคุณ 762 01:16:23,416 --> 01:16:25,083 พยานมาถึงแล้วเหรอ? 763 01:16:43,416 --> 01:16:45,416 ประวัติย่อที่นายโละเตรียมไว้ให้ 764 01:16:46,041 --> 01:16:48,416 บ่งบอกว่าเขามาจากเมืองหยานจี๋ ประเทศจีน 765 01:16:48,500 --> 01:16:50,166 ฉันไม่มีเหตุผลที่จะสงสัยเขา 766 01:16:50,250 --> 01:16:52,333 จึงได้รับการแนะนำให้รู้จักกับชาวจีน ที่โรงงาน 767 01:16:52,416 --> 01:16:56,291 คุณโลห์ระบุตัวตนกับคุณหรือเปล่า เนื่องจากเป็นเชื้อสายเกาหลีโดยกำเนิดในจีน 768 01:16:56,375 --> 01:16:57,666 และมิใช่เป็นผู้แปรพักตร์หรือ? 769 01:16:57,750 --> 01:16:59,625 ท่านโปรดใช้เวลาในการตอบ 770 01:16:59,708 --> 01:17:02,416 เราแค่อยากให้คุณ เพื่อจำเหตุการณ์ทั้งหมดได้อย่างเหมาะสม 771 01:17:04,416 --> 01:17:06,833 ใช่. นั่นคือสิ่งที่เขาพูด 772 01:17:08,125 --> 01:17:09,875 -ท่านกำลังโกหก. -เงียบครับท่าน 773 01:17:09,958 --> 01:17:11,333 - สงบลูกค้าของคุณ -ขอโทษ. 774 01:17:11,833 --> 01:17:13,166 นายโหล. นายโหล. 775 01:17:14,375 --> 01:17:15,250 มาฟังพวกเขากันดีกว่า 776 01:17:15,333 --> 01:17:18,416 ตอนนี้ฉันโทรหาคุณคิม ซอน-จู กรุณาก้าวไปข้างหน้า 777 01:17:24,041 --> 01:17:27,083 ฉันเห็นคุณทำงานร่วมกับคุณโลห์ อยู่ที่โรงงาน 778 01:17:28,333 --> 01:17:32,416 คุณรู้หรือไม่ว่านายโลห์สมัคร สำหรับสถานะผู้ลี้ภัยชาวเกาหลีเหนือ? 779 01:17:32,500 --> 01:17:36,291 โปรดสละเวลาตอบคุณคิม และโปรดจำไว้ว่าคุณอยู่ภายใต้คำสาบาน 780 01:17:36,375 --> 01:17:39,791 คำพยานที่คุณมอบให้ จะถูกนำมาใช้เป็นหลักฐานในการไต่สวนครั้งนี้ 781 01:17:39,875 --> 01:17:41,000 คุณสามารถดำเนินการต่อได้ 782 01:17:41,958 --> 01:17:44,208 เกียรติของคุณ ใช่ ฉันก็ตระหนักดี 783 01:17:44,791 --> 01:17:48,458 มีคนผสมปนเปกันมากมาย ชาวเกาหลีและจีนที่เอาเปรียบ 784 01:17:48,541 --> 01:17:51,541 โดยบอกว่าเป็นผู้แปรพักตร์ จากเกาหลีเหนือทั้งๆ ที่มันไม่ใช่ 785 01:17:51,625 --> 01:17:54,791 พวกเขาแกล้งทำเป็นผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ การย้ายถิ่นฐานเพื่อรับผลประโยชน์ผู้ลี้ภัย 786 01:17:55,625 --> 01:17:57,916 ฉันสงสัยว่าคุณโลห์อาจจะเป็นหนึ่งในนั้น 787 01:17:59,333 --> 01:18:01,750 คุณรู้จักชื่อภาษาจีนของคุณโลห์ไหม? มันคืออะไร? 788 01:18:01,833 --> 01:18:06,166 คุณคิม โปรดบอกเราหน่อย ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไรนอกจากความจริง 789 01:18:08,541 --> 01:18:10,000 ชเว รยอค-มยอง. 790 01:18:10,083 --> 01:18:12,166 “Cui Liming” สิ่งที่เราพูดเป็นภาษาจีนกลาง 791 01:18:24,916 --> 01:18:26,000 ชเว รยองมยอง? 792 01:18:27,875 --> 01:18:29,666 คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน 793 01:18:34,125 --> 01:18:35,583 แล้วทำไมคุณถึงไปนอนตรงนั้นล่ะ? 794 01:18:38,500 --> 01:18:39,625 บอกฉันสิสหาย 795 01:18:40,250 --> 01:18:42,250 ทรยศฉันแบบนั้นมันคุ้มมั้ย? 796 01:18:43,833 --> 01:18:45,166 คุณบอกฉันเมื่อวันก่อน... 797 01:18:47,166 --> 01:18:49,416 ชัดเจนว่าฉันเป็นชาวเกาหลีเหนือ 798 01:18:51,041 --> 01:18:52,041 ฉันอยากรู้ว่าทำไม 799 01:19:00,125 --> 01:19:01,333 ฉันสมควรที่จะรู้ว่าทำไม 800 01:19:02,000 --> 01:19:03,541 - คุณกำลังทำอะไรอยู่ กีวาน? -สหาย. 801 01:19:03,625 --> 01:19:04,958 กีวาน ปล่อย! 802 01:19:05,041 --> 01:19:06,583 บอกฉัน! 803 01:19:11,625 --> 01:19:12,708 ทำไมคุณทำมัน? 804 01:19:15,375 --> 01:19:16,958 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน? 805 01:19:18,208 --> 01:19:19,416 กีวาน! 806 01:19:19,500 --> 01:19:22,041 กีวาน คุณคือ... คุณบาดเจ็บ ปล่อยวาง. 807 01:20:00,083 --> 01:20:01,166 คุณต้องการอะไร? 808 01:20:03,166 --> 01:20:04,583 คุณลืมอะไรไว้ที่นี่หรือเปล่า? 809 01:20:05,083 --> 01:20:06,166 เอ่อไม่มี 810 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 ฉันแค่… 811 01:20:13,875 --> 01:20:15,791 คุณไม่สามารถมาปรากฏตัวที่นี่ได้ ไม่มีที่ไหนเลย 812 01:20:32,625 --> 01:20:34,666 เริ่มเตรียมตัวสำหรับนัดต่อไปของคุณ 813 01:20:36,208 --> 01:20:38,583 เกิร์ดจะอยู่ตรงนั้น เราต้องการให้เขามาร่วมงานกับเรา 814 01:20:40,875 --> 01:20:42,541 คุณมาที่นี่เพื่อจะพูดแบบนั้นเหรอ? 815 01:20:52,416 --> 01:20:55,541 -โค้ชควรจะแข็งแกร่งนะ มารี - หยุดหายใจลงคอของฉัน 816 01:21:02,166 --> 01:21:05,583 ฉันไม่ต้องการอึของคุณอีกต่อไป ทุกวันนี้ฉันสบายดีโดยไม่ต้องพึ่งยา 817 01:21:05,666 --> 01:21:07,416 คราวที่แล้วดูเหมือนไม่ใช่แบบนั้นแน่นอน 818 01:21:12,208 --> 01:21:13,625 ฟังฉันนะ 819 01:21:13,708 --> 01:21:15,291 ฉันไม่สนเรื่องผู้ลี้ภัยของคุณหรอก! 820 01:21:15,375 --> 01:21:18,125 แต่ทำตามที่ฉันบอก! คุณยังต้องจ่ายหนี้ให้ฉัน 821 01:21:18,208 --> 01:21:20,541 ดังนั้นคุณควรอยู่ในสายตาของฉันดีกว่า คุณได้รับสิ่งนั้นเหรอ? 822 01:21:21,375 --> 01:21:22,333 คุณเป็นของฉัน 823 01:22:59,250 --> 01:23:01,250 ฟรี 824 01:23:21,166 --> 01:23:23,000 เกิร์ดทุ่มเงินสามล้านให้กับคุณ 825 01:23:24,083 --> 01:23:26,750 ถ้าเราสามารถเพิ่มสิ่งนั้นได้เป็นสองเท่า นั่นคือหนี้ของเราหมดไปแล้วครึ่งหนึ่ง 826 01:23:27,958 --> 01:23:30,333 ฉันควบคุมเกม คุณรับประกันว่าจะชนะ 827 01:23:31,416 --> 01:23:32,791 ดังนั้นขอให้สนุกนะ 828 01:23:41,458 --> 01:23:43,416 โคลอี้! โคลอี้! 829 01:23:43,500 --> 01:23:45,500 ความตึงเครียดนั้นชัดเจนแล้วเพื่อน! 830 01:23:46,000 --> 01:23:48,166 ถึงเวลาช็อตสุดท้ายของ Chloe แล้ว! 831 01:23:54,916 --> 01:23:56,125 8.2 เพื่อโคลอี้! 832 01:23:59,000 --> 01:24:00,291 ทำได้ดีมากโคลอี้! 833 01:24:00,916 --> 01:24:02,750 เฮ้! เรียนรู้ที่จะยิง! 834 01:24:28,041 --> 01:24:29,541 อะไรวะ? 835 01:24:30,458 --> 01:24:33,375 ช่างเป็นหายนะ! เธอพลาดเป้าหมายทั้งหมด 836 01:24:33,458 --> 01:24:34,791 เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? 837 01:24:35,458 --> 01:24:38,541 ในเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนนี้ โคลอี้ชนะการแข่งขัน! 838 01:24:39,166 --> 01:24:41,708 เอาล่ะ เพื่อนๆ ใจเย็นๆ หน่อย! 839 01:24:41,791 --> 01:24:45,125 กรุณาอย่าโยนอะไร! ท่านทั้งหลายโปรดยับยั้งชั่งใจเถิด! 840 01:24:45,791 --> 01:24:48,500 นรกที่ไหน คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปใช่ไหม? 841 01:24:48,583 --> 01:24:50,208 คุณเป็นของคุณเองต่อจากนี้ไป 842 01:24:52,000 --> 01:24:55,791 ฟังนะ คุณจะไม่รอดจากที่นั่น โดยไม่มีฉัน คุณไม่เป็นอะไร! 843 01:24:56,458 --> 01:24:57,375 ไม่ 844 01:24:59,041 --> 01:25:00,041 คุณผิด. 845 01:25:04,833 --> 01:25:05,750 ประณามมัน! 846 01:25:32,125 --> 01:25:32,958 กีวาน เอ้ย. 847 01:25:33,666 --> 01:25:35,833 เฮ้ ฟังฉันนะ กีวาน รอ! 848 01:25:35,916 --> 01:25:37,916 ก่อนการพิจารณาคดี บุคคลจากสำนักงานผู้ลี้ภัย 849 01:25:38,000 --> 01:25:39,500 มาถึงโรงงานแล้ว 850 01:25:39,583 --> 01:25:42,750 พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะปิดเราถ้า พวกเขารู้ว่าเอกสารของคุณถูกปลอมแปลง 851 01:25:42,833 --> 01:25:46,375 นั่นคือเหตุผลที่เราปล่อยให้คุณล้มลง เพื่อประโยชน์ของทุกคน 852 01:25:46,458 --> 01:25:50,041 เขาบอกว่าฉันจะไม่ได้รับการต่ออายุวีซ่า ถ้าฉันไม่ได้โกหกทุกเรื่อง 853 01:25:50,750 --> 01:25:52,958 ฉัน อืม ลูกสาวฉันเข้ารับการผ่าตัด เร็วๆ นี้ 854 01:25:53,041 --> 01:25:54,625 และเธออาศัยค่าจ้างของฉัน 855 01:25:55,375 --> 01:25:57,416 ท้ายที่สุดปรากฎว่า เขาไม่ต่อวีซ่าของฉันด้วยซ้ำ 856 01:25:57,500 --> 01:25:59,250 คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรกับคุณอืม? 857 01:25:59,750 --> 01:26:02,250 โอ้ แย่จังเลย มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ 858 01:26:02,333 --> 01:26:04,458 ไม่ เฮ้! อย่าไป! 859 01:26:05,291 --> 01:26:07,291 ฉันแค่อยากขอโทษคุณจริงๆ 860 01:26:09,083 --> 01:26:12,291 ฉันจะถูกเนรเทศเร็วๆ นี้ ฉันถูกจับโดยไม่มีวีซ่า 861 01:26:12,875 --> 01:26:15,041 ฉันจะกลับมาที่จีนพร้อมลูก ๆ ของฉัน 862 01:26:15,125 --> 01:26:18,208 ดังนั้นฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็นแบบนั้น ที่เบลเยี่ยมอีกแล้ว เอ่อ... 863 01:26:18,750 --> 01:26:20,791 ฉันต้องพบคุณก่อนที่ฉันจะจากไป 864 01:26:22,208 --> 01:26:25,750 ฉันขอโทษจริงๆ… สหาย Loh Kiwan 865 01:27:02,541 --> 01:27:05,625 ฉันได้ยินกลับมาจาก กลุ่มผู้สนับสนุนผู้แปรพักตร์ที่มีชื่อเสียง 866 01:27:08,166 --> 01:27:12,416 พวกเขาจะยื่นคำแถลงการสนับสนุน และพวกเขาจะเข้าร่วมการทดลองใช้ครั้งถัดไปของคุณด้วย 867 01:27:12,500 --> 01:27:15,458 สิ่งนี้จะช่วยได้อย่างแน่นอน ฉันเชื่อว่าเพิ่มความน่าเชื่อถือของคุณ 868 01:27:17,125 --> 01:27:19,041 อย่าเพิ่งหมดหวังใช่ไหม? 869 01:27:20,625 --> 01:27:21,500 ตกลง. 870 01:27:22,125 --> 01:27:24,750 คุณอยากจะดื่มอะไรไหม? น้ำผลไม้หรือกาแฟ? 871 01:27:25,250 --> 01:27:26,375 ขอน้ำผลไม้หน่อย 872 01:27:33,416 --> 01:27:36,250 เพื่อรำลึกถึงลีจองจู 873 01:27:38,291 --> 01:27:40,666 ลูกสาว: ลี มารี 874 01:27:55,416 --> 01:27:56,666 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 875 01:27:57,625 --> 01:28:01,583 เมื่อฉันพบว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นในวันนี้ รู้สึกผิดที่ไม่มา 876 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 ฉันจึงอยากจะแสดงความเคารพ โดยการช่วยเหลือ 877 01:28:20,541 --> 01:28:23,333 ภรรยาของฉันทิ้งพวกเราทุกคน สามปีที่แล้วก็อย่างที่คุณรู้ 878 01:28:25,500 --> 01:28:28,041 นี่จะเป็นของครอบครัวของฉัน last public memorial service. 879 01:28:30,166 --> 01:28:33,333 ก้าวไปข้างหน้า เราจะรวมตัวกันเป็นการส่วนตัว 880 01:28:34,416 --> 01:28:36,250 เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอและมรดกของเธอ 881 01:28:40,750 --> 01:28:41,708 มารี. 882 01:28:44,083 --> 01:28:46,583 ฉันเห็นผลลัพธ์ที่ดี 883 01:28:47,666 --> 01:28:48,583 มารี. 884 01:28:52,333 --> 01:28:53,375 อา… 885 01:28:54,583 --> 01:28:57,541 แต่งตัวกันทุกคนเลย และได้กินอาหารดีๆ แบบนี้ 886 01:28:57,625 --> 01:28:59,416 ทั้งหมดเพื่อคนที่ตายไปแล้ว 887 01:29:02,500 --> 01:29:03,750 สิ่งนี้ทำให้สำเร็จได้อย่างไร? 888 01:29:05,125 --> 01:29:06,166 ไปเศร้าที่บ้านเถอะ 889 01:29:06,250 --> 01:29:09,500 ทำแบบนี้ทำไม ในเมื่อทุกอย่างมันลงตัวแล้ว. รายการใหญ่รายการหนึ่งสำหรับคุณใช่ไหม? 890 01:29:13,250 --> 01:29:14,125 อะไร 891 01:29:15,375 --> 01:29:18,916 กลัวคนอาจจะ. ชี้นิ้วถ้าพวกเขารู้ว่าคุณทำอะไร? 892 01:29:19,416 --> 01:29:20,416 หยุดสิ่งนี้! 893 01:29:21,208 --> 01:29:22,416 หยุดอะไร? 894 01:29:26,208 --> 01:29:27,458 หยุดอะไรพ่อ? 895 01:29:29,916 --> 01:29:31,750 ฉันทำอะไร? อะไร 896 01:29:31,833 --> 01:29:34,208 ฉันบอกให้หยุด! คุณต้องออกไป! 897 01:29:34,958 --> 01:29:35,791 อ่า! 898 01:29:36,833 --> 01:29:41,750 ฟัง! เพราะการกระทำของคุณในวันนั้น ฉันไม่มีแม่อีกต่อไป เธอตายแล้ว 899 01:29:41,833 --> 01:29:43,166 วางมันลงตอนนี้ 900 01:29:43,250 --> 01:29:44,583 คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร? 901 01:29:46,375 --> 01:29:48,416 ฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว เข้าใจ? 902 01:29:48,500 --> 01:29:50,416 ฉันเข้าใจหืม? ตอนนี้ให้ฉันสิ่งนั้น! 903 01:29:50,500 --> 01:29:52,208 ออกไปซะ! 904 01:29:53,750 --> 01:29:58,958 อยู่ห่างจากฉัน! คุณไม่กล้าเลยทีเดียว บอกฉันว่าต้องทำอะไรอีกต่อไป โอเค? ตกลง? 905 01:30:40,583 --> 01:30:43,083 มารี เปิดประตูหน่อย! มารี! 906 01:30:49,291 --> 01:30:51,333 มารี! มารี! 907 01:31:00,833 --> 01:31:03,625 พื้นก็เหมือนเยลลี่ ฉันจะล้มไหม? 908 01:31:06,291 --> 01:31:09,541 พื้นกำลังสั่นคลอน มันบ้าเกินไป 909 01:31:10,875 --> 01:31:12,250 มันคือเยลลี่! 910 01:31:13,041 --> 01:31:14,416 ฉันเมาเรือ 911 01:31:14,500 --> 01:31:16,750 เพียงแค่นั่งลง ยืนอยู่ก็แย่แล้ว 912 01:31:16,833 --> 01:31:20,458 ใช่ เพียงแค่นั่ง ดี. ผู้ชายคนนี้คือใคร? 913 01:31:20,958 --> 01:31:23,416 ฮะ? อะไร 914 01:31:23,500 --> 01:31:25,458 - ตัวตลกคนนี้คือใคร? -คุณอยู่ที่นี่. 915 01:31:27,250 --> 01:31:29,708 ละครสัตว์อยู่ในเมืองเหรอ? คุณมาจากไหน? 916 01:31:29,791 --> 01:31:32,625 -ฉันมาจากทางเหนือ. - นี่คุณไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ? โอ้ มารี 917 01:31:32,708 --> 01:31:35,791 ต้องการวันหยุด? สิ่งนี้จะพาคุณไปไกล 918 01:31:35,875 --> 01:31:37,000 เด็กดี. 919 01:31:37,083 --> 01:31:39,791 เฮ้! คุณบ้าหรือเปล่า? 920 01:31:39,875 --> 01:31:40,833 ไอ้บ้า! 921 01:31:44,875 --> 01:31:46,458 มารี. 922 01:31:46,541 --> 01:31:48,541 มารี. 923 01:31:48,625 --> 01:31:50,500 มารี ให้ฉันหน่อยสิ 924 01:31:51,000 --> 01:31:52,208 ปล่อย! 925 01:31:55,625 --> 01:31:57,666 อึ. อึ. 926 01:31:57,750 --> 01:31:59,791 เหี้ย! คุณไม่มีทางหยุดฉันได้! 927 01:32:06,875 --> 01:32:07,708 -มารี! -ปล่อย! 928 01:32:07,791 --> 01:32:08,625 หยุดสิ่งนี้! 929 01:32:09,625 --> 01:32:12,208 คุณต้องการที่จะตาย? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่มั้ย? 930 01:32:12,291 --> 01:32:13,291 ไม่ 931 01:32:14,125 --> 01:32:15,916 ถ้าฉันตายฉันไม่สามารถเสพยาได้ 932 01:32:16,625 --> 01:32:18,250 ทำไมฉันถึงโยนทั้งหมดนี้ทิ้งไป? 933 01:32:19,208 --> 01:32:20,458 ถ้าคุณอยากตาย 934 01:32:21,166 --> 01:32:22,708 งั้นมาเป็นแขกของฉันเถอะ 935 01:32:32,291 --> 01:32:33,250 เฮ้รอ 936 01:32:33,833 --> 01:32:35,500 นั่นไม่ใช่ของคุณ! ให้มัน! 937 01:32:37,250 --> 01:32:38,416 โอ้อึ! 938 01:32:44,125 --> 01:32:45,166 นั่นเป็นของฉัน! 939 01:33:05,333 --> 01:33:06,416 เฮ้ กีวาน. 940 01:33:10,500 --> 01:33:11,375 เฮ้! 941 01:33:12,333 --> 01:33:14,500 เฮ้ มีอะไรผิดปกติ? คายมันออกมา! 942 01:33:14,583 --> 01:33:15,791 คายมันออกมา! 943 01:33:15,875 --> 01:33:17,375 กีวาน ฉันบอกให้คายมันออกมา! 944 01:33:17,916 --> 01:33:18,875 โอ้พระเจ้า! 945 01:33:19,416 --> 01:33:21,333 เฮ้. 946 01:33:21,416 --> 01:33:23,041 กีวาน ตื่นเถอะ! 947 01:33:31,166 --> 01:33:32,041 นิคกี้! 948 01:33:32,125 --> 01:33:34,416 เปิดใจ! เปิดประตู! 949 01:33:34,500 --> 01:33:35,541 นิคกี้! 950 01:33:37,708 --> 01:33:40,041 ฉันต้องการ… ยาแก้พิษ! 951 01:33:40,583 --> 01:33:43,291 รีบรับมัน! รีบคว้ามันซะ! กรุณารีบ! รับมัน! 952 01:33:47,291 --> 01:33:48,583 ได้โปรด ได้โปรด 953 01:34:04,625 --> 01:34:05,708 เฮ้ กีวาน. 954 01:34:07,583 --> 01:34:08,708 คุณสบายดีไหม? 955 01:34:13,125 --> 01:34:14,208 คุณ... 956 01:34:15,000 --> 01:34:16,416 คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ 957 01:34:18,041 --> 01:34:19,166 ทำไมคุณทำ... 958 01:34:21,125 --> 01:34:22,166 …ของแบบนั้นเหรอ? 959 01:34:22,250 --> 01:34:24,708 ฉันเป็นห่วงคุณมาก ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 960 01:34:27,416 --> 01:34:28,416 ฉันเสียใจ. 961 01:34:30,333 --> 01:34:31,458 มันเป็นความผิดของฉัน 962 01:34:33,166 --> 01:34:34,791 ฉันยังคงผลักไสคุณออกไป 963 01:34:36,000 --> 01:34:38,541 คุณเห่าแต่ไม่กัด แค่นั้นแหละ. 964 01:34:39,750 --> 01:34:42,166 คุณชอบแสร้งทำเป็นว่าคุณโหดร้าย แต่คุณไม่ใช่ 965 01:34:43,916 --> 01:34:46,166 เบื้องหลังการกระทำอันดุดันนั้นคือสาวหวาน 966 01:34:48,833 --> 01:34:49,750 มารี. 967 01:34:51,541 --> 01:34:53,791 หากคุณเสพยาอีกครั้ง 968 01:34:55,500 --> 01:34:57,000 ฉันจะทำสิ่งที่ฉันเพิ่งทำ 969 01:34:57,875 --> 01:34:59,125 ฉันจะทำมันอีกครั้ง 970 01:35:01,083 --> 01:35:03,958 หากคุณเคยพยายามที่จะทำร้าย หรือทำลายตัวเอง 971 01:35:04,958 --> 01:35:07,500 ฉันจะตามคุณไปลงนรก และลากคุณออกไปด้วยตัวฉันเอง 972 01:35:10,125 --> 01:35:11,916 ฉันจะช่วยคุณค้นหาแสงสว่าง 973 01:35:14,375 --> 01:35:15,333 คุณไปอย่างนั้นเหรอ? 974 01:36:24,583 --> 01:36:25,875 นี่คืออะไร? 975 01:36:26,375 --> 01:36:28,250 มันเป็นดอกไม้โปรดของแม่ฉัน 976 01:36:30,416 --> 01:36:31,416 อืม. 977 01:36:33,833 --> 01:36:35,166 ก็สวยดีนะ 978 01:36:40,250 --> 01:36:41,375 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 979 01:36:42,333 --> 01:36:43,250 เอาละ 980 01:36:43,750 --> 01:36:48,083 เมื่อแม่ของฉัน…และฉัน หนีจากเกาหลีเหนือ... 981 01:36:52,250 --> 01:36:56,041 เราทั้งคู่ อืม… เราทั้งสองคนแบก ใบมีดโกนอยู่ในเสื้อผ้าของเรา 982 01:36:57,166 --> 01:36:58,375 ทำไม 983 01:36:59,750 --> 01:37:01,458 เผื่อว่าตำรวจ 984 01:37:02,958 --> 01:37:06,291 พยายามส่งเรากลับไปที่นั่น เราทั้งสองคงจะตายไปเสียดีกว่า 985 01:37:08,083 --> 01:37:11,208 มันเป็นแผนสำรองของเรา เราพาพวกเขาติดตัวไปด้วยเสมอ 986 01:37:13,166 --> 01:37:14,791 ดังนั้น ที่ข้อมือซ้ายทั้งสองข้างของเรา 987 01:37:15,750 --> 01:37:18,083 เราก็มี พยายามด้วยกันไม่กี่ครั้ง 988 01:37:27,333 --> 01:37:28,250 มารี. 989 01:37:29,583 --> 01:37:30,541 ฟัง. 990 01:37:34,666 --> 01:37:37,375 เมื่อฉันอาศัยอยู่ที่ประเทศจีน ฉันฝ่าฝืนกฎหมาย 991 01:37:37,458 --> 01:37:41,083 ฉันเข้าไปพัวพันกับการต่อสู้ในที่ทำงาน ฉันควรจะเพิกเฉยต่อมัน 992 01:37:43,083 --> 01:37:45,750 ตำรวจกำลังตามหาฉัน ฉันก็เลยเข้าไปซ่อนตัว 993 01:37:47,166 --> 01:37:48,166 ในที่สุด… 994 01:37:51,125 --> 01:37:53,583 เหตุการณ์นั้นนำไปสู่ จนถึงการตายของแม่ของฉัน 995 01:37:56,666 --> 01:37:58,500 แล้วมีใครชอบฉันบ้างไหม... 996 01:38:01,958 --> 01:38:04,083 สมควรที่จะมีความสุขแม้จะเกิดอะไรขึ้น? 997 01:38:11,083 --> 01:38:13,000 ฉันถามตัวเองด้วยคำถามเดียวกัน 998 01:38:18,000 --> 01:38:19,041 ฉันก็เหมือนคุณ 999 01:38:22,083 --> 01:38:24,083 เราอาจคิดว่าเราไม่สมควรได้รับอะไรมากมาย 1000 01:38:28,416 --> 01:38:30,166 แต่อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน 1001 01:38:33,500 --> 01:38:35,000 และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน 1002 01:38:59,541 --> 01:39:02,041 เอ่อ มารี นี่ไม่ใช่เหรอ 1003 01:39:03,333 --> 01:39:04,958 มากเกินไปหน่อยเหรอ? ฉันรู้สึกแต่งตัวมากเกินไป 1004 01:39:05,041 --> 01:39:07,125 แต่งตัวมากเกินไปเล็กน้อยก็ไม่เป็นไร 1005 01:39:08,000 --> 01:39:09,458 เหมือนเบลเยี่ยมจริงๆ เหรอ? 1006 01:39:11,625 --> 01:39:13,125 อืม! แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 1007 01:39:14,958 --> 01:39:17,500 -อย่าทำอย่างนั้น. มีคนอยู่ข้างนอก - แค่จูบฉัน! 1008 01:39:17,583 --> 01:39:18,541 -นาย. โล๊ะ. - จูบฉันกลับ! 1009 01:39:18,625 --> 01:39:19,708 -เอ่อ เอ่อ... -นาย. ฮยอก. 1010 01:39:22,125 --> 01:39:23,541 ที่นี่. นี่เพิ่งมาจากจีนครับ 1011 01:39:23,625 --> 01:39:25,375 -จริงหรือ? - คุณควรเปิดมันและดู 1012 01:39:25,458 --> 01:39:27,958 เอ่อ... ขอบคุณมากครับ 1013 01:39:28,458 --> 01:39:29,583 ฉันจะทิ้งคุณสองคน 1014 01:39:29,666 --> 01:39:31,291 โอ้ไม่… 1015 01:39:36,333 --> 01:39:37,958 คิม ซอน-จู 1016 01:39:39,958 --> 01:39:40,916 เปิดมัน 1017 01:39:51,458 --> 01:39:52,958 ฉันใช้เวลาไม่กี่วันที่ผ่านมา 1018 01:39:53,041 --> 01:39:55,750 ไปที่คลังหนังสือพิมพ์ทั้งหมด ในหยานจี๋ 1019 01:39:56,833 --> 01:39:58,916 ฉันขอหนังสือพิมพ์ทั้งหมด จากฤดูหนาวที่แล้ว 1020 01:39:59,000 --> 01:40:00,500 และพาพวกเขากลับบ้านกับฉัน 1021 01:40:01,041 --> 01:40:03,125 ฉันและลูกๆ อ่านหนังสือพิมพ์มากมาย 1022 01:40:03,208 --> 01:40:05,500 ว่าปลายนิ้วของเรา กลายเป็นสีดำจากหมึก 1023 01:40:07,291 --> 01:40:09,416 น้องคนสุดท้องของฉันเป็นคนโกนหัว 1024 01:40:09,500 --> 01:40:12,333 เพิ่งหัดอ่าน และเธอก็พบบทความนี้ 1025 01:40:12,416 --> 01:40:15,166 ฉันรู้ทันที ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ 1026 01:40:16,833 --> 01:40:19,375 ผู้หญิงเกาหลีเหนือวิ่งเข้ามา รถบรรทุกเลื่อนบนถนนเต็มไปด้วยหิมะ ตายแล้ว 1027 01:40:23,500 --> 01:40:24,791 สหาย กิ่งวรรณ 1028 01:40:25,583 --> 01:40:29,083 ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถยกเลิกสิ่งที่ฉันทำกับคุณได้ และฉันไม่คาดหวังการให้อภัย 1029 01:40:29,625 --> 01:40:32,666 แต่ฉันหวังว่านี่จะช่วยคุณได้ 1030 01:40:33,833 --> 01:40:36,875 เหมือนที่แม่คุณบอกว่า คุณต้องรอดนะสหาย 1031 01:40:46,458 --> 01:40:49,250 -โอ้ ดี. ดูสิ พวกเขาอยู่ที่นี่ -ฉันเห็น. 1032 01:40:49,333 --> 01:40:50,500 - ไม่เช่นกัน... -นางสาว กีซุน? 1033 01:40:50,583 --> 01:40:52,291 สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณ เป็นยังไงบ้าง? 1034 01:40:52,375 --> 01:40:53,541 -ดี. และตัวคุณเอง? -ดี. 1035 01:40:53,625 --> 01:40:54,791 - ดีใจที่ได้ยิน -โอ้ คุณก็เหมือนกัน 1036 01:40:54,875 --> 01:40:56,958 - ขอบคุณที่มาในวันนี้นะทุกคน - ใช่แล้ว ขอบคุณ. 1037 01:40:57,041 --> 01:40:58,708 และนี่คือคุณโลห์ คิววาน 1038 01:40:58,791 --> 01:41:00,875 โอ้พระเจ้า. สวัสดีท่าน. 1039 01:41:00,958 --> 01:41:03,000 เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ คุณกีซุน. 1040 01:41:04,041 --> 01:41:05,541 ฉันได้อ่านบทความของคุณทั้งหมดแล้ว 1041 01:41:05,625 --> 01:41:08,750 โอ้ คุณใจดีเกินไป ฉันยังไม่รู้ว่าจะเผยแพร่ได้อย่างไร 1042 01:41:08,833 --> 01:41:11,375 ฉันรักงานของคุณ พวกเขาทำให้ฉันร้องไห้จริงๆ 1043 01:41:11,458 --> 01:41:14,750 โอ้ แต่ฉันเขียนมันเพื่อให้คุณยิ้ม คุณไม่ควรร้องไห้ 1044 01:41:15,791 --> 01:41:16,875 มาที่นี่ 1045 01:41:18,375 --> 01:41:19,458 ฉันไม่ว่างตอนนี้ 1046 01:41:19,958 --> 01:41:22,583 ถ้าคุณรู้ว่าการแสดงผาดโผนของคุณทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ คุณจะปิดปากของคุณ 1047 01:41:23,333 --> 01:41:25,500 คุณคิดจริงๆเหรอ คุณจะหนีไปกับมันเหรอ? 1048 01:41:26,083 --> 01:41:28,125 ฉันสาบาน มารี นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ 1049 01:41:29,208 --> 01:41:30,708 เอาตูดของคุณมาที่นี่ 1050 01:41:31,708 --> 01:41:34,041 เว้นแต่คุณอยากเห็นรูกระสุน ในกะโหลกศีรษะของคนรักของคุณ 1051 01:41:34,125 --> 01:41:35,208 โอ้ ของฉัน ของฉัน 1052 01:41:36,083 --> 01:41:37,833 ขอบคุณ สำหรับทุกสิ่งสหาย 1053 01:41:40,083 --> 01:41:41,041 เวลาใดก็ได้ 1054 01:41:42,000 --> 01:41:44,458 คุณอดทนมามากแล้ว คุณทำได้ดีแล้ว 1055 01:41:44,541 --> 01:41:45,916 โอ้ขอบคุณสหาย 1056 01:41:46,000 --> 01:41:47,208 -ยินดีช่วยเหลือ. -โอ้. 1057 01:41:48,125 --> 01:41:49,791 ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ ฉันซาบซึ้งมาก 1058 01:41:49,875 --> 01:41:51,208 เราจะอยู่ที่นี่เสมอ 1059 01:41:52,125 --> 01:41:53,125 -ขออนุญาต. -แน่นอน. 1060 01:41:53,208 --> 01:41:55,625 ฉันขอโทษจริงๆ แต่มีคนกำลังรอฉันอยู่ 1061 01:41:56,708 --> 01:41:57,625 เกิดอะไรขึ้น? 1062 01:41:58,208 --> 01:42:00,333 ฉันก็เลยลืมไป ว่าช่างประปากำลังมา 1063 01:42:00,416 --> 01:42:01,958 - ดูเหมือนว่าฉันต้องวิ่งกลับบ้านแล้ว -โอ้. 1064 01:42:06,458 --> 01:42:10,333 ดังนั้นสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่กังวล ฉันจะกลับมาก่อนที่การทดลองใช้จะสิ้นสุดลง 1065 01:42:11,083 --> 01:42:13,291 ตกลง. แค่รีบกลับมาเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว 1066 01:42:13,375 --> 01:42:14,666 อืม ฉันจะรีบไป. 1067 01:42:17,125 --> 01:42:20,500 แต่ในตอนนั้น ตอนที่พวกเขาแยกทางจากเราตั้งแต่แรก… 1068 01:42:20,583 --> 01:42:22,666 เรารวมตัวกันที่นี่วันนี้ สำหรับการพิจารณาคดีครั้งที่สอง 1069 01:42:22,750 --> 01:42:25,208 ในกรณีระหว่างราชอาณาจักรเบลเยียม 1070 01:42:25,291 --> 01:42:27,458 และนายโละ กิวาน 1071 01:42:27,541 --> 01:42:29,125 บทความนี้ตรงนี้ 1072 01:42:29,208 --> 01:42:31,833 ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นแห่งหนึ่งของจีน 1073 01:42:31,916 --> 01:42:35,708 ในเมืองเล็กๆ แห่งหยานจี๋ เมื่อวันที่ 5 ธันวาคมปีที่แล้ว 1074 01:42:36,500 --> 01:42:39,875 มันบรรยายถึงความตายอันโชคร้าย ของผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ 1075 01:42:39,958 --> 01:42:42,041 เธอถูกรถบัสชน ช่วงดึก 1076 01:42:42,125 --> 01:42:45,083 อุบัติเหตุดังกล่าวอธิบายไว้ ในบทความหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ 1077 01:42:45,166 --> 01:42:47,041 สอดคล้องกันในรายละเอียดที่สมบูรณ์แบบ 1078 01:42:47,125 --> 01:42:50,541 กับเรื่องราวที่นายโลห์เล่าขาน ในการสัมภาษณ์ครั้งแรกของเขา 1079 01:42:50,625 --> 01:42:54,791 รูปที่เขาให้แม่ของเขา เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้หญิงในหนังสือพิมพ์ 1080 01:42:55,375 --> 01:42:56,500 ตอนนี้ฉันโทรหาโล๊ะกิวาน 1081 01:42:56,583 --> 01:42:58,500 คุณสามารถระบุชื่อของคุณ สำหรับศาลได้โปรด? 1082 01:43:17,000 --> 01:43:19,916 ฉันชื่อ… โล๊ะ ขวัญ 1083 01:43:25,125 --> 01:43:26,541 อย่าแตะต้องฉัน! 1084 01:43:33,833 --> 01:43:35,541 บอกเงื่อนไขมาเลย สำหรับนัดต่อไปของคุณ 1085 01:43:35,625 --> 01:43:36,625 ฉันจะเตรียมลูกสาวของฉันให้พร้อม 1086 01:43:36,708 --> 01:43:37,750 เกิดอะไรขึ้น? 1087 01:43:50,083 --> 01:43:50,916 ไม่จำเป็น. 1088 01:43:53,333 --> 01:43:54,541 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1089 01:43:54,625 --> 01:43:55,666 ผู้หญิงของคุณ 1090 01:43:56,291 --> 01:43:59,166 ฉันไม่ต้องการเธอแค่... ฤดูกาลเดียว 1091 01:44:00,208 --> 01:44:03,041 ผู้เล่น…เพื่อหนี้ของคุณ 1092 01:44:04,000 --> 01:44:08,166 เธอเล็งไปที่ "ศูนย์" แล้วคุณก็เมาแล้ว 1093 01:44:08,666 --> 01:44:12,000 เธอไม่ควรจะสูญเปล่า ที่ร้านเล็กๆ แบบนี้ 1094 01:44:12,916 --> 01:44:14,333 เธออยู่นอกลีกของคุณ 1095 01:44:16,250 --> 01:44:18,083 นั่นจะดีกว่า 1096 01:44:19,041 --> 01:44:20,458 สำหรับเธอด้วย 1097 01:44:24,875 --> 01:44:25,916 กรุณาอย่าทำเช่นนี้. 1098 01:44:41,458 --> 01:44:42,833 คุณชิ้นส่วนอึ 1099 01:44:43,791 --> 01:44:44,833 มันจบแล้วสำหรับคุณ 1100 01:44:46,916 --> 01:44:50,416 นายโหล แล้วยื่นขอสถานะผู้ลี้ภัย 1101 01:44:51,541 --> 01:44:54,500 ในฐานะผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ เมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว 1102 01:44:54,583 --> 01:44:56,250 ขณะที่คดีของเขาอยู่ระหว่างการพิจารณา 1103 01:44:56,333 --> 01:44:59,458 เขาเริ่มงานใหม่ แต่ใช้กระดาษจีน 1104 01:44:59,541 --> 01:45:03,875 คุณจะเห็นหลักฐานการกระทำเหล่านี้ ในหน้าสามของสำนวนคดีของนายโลห์ 1105 01:45:17,791 --> 01:45:19,791 คุณโลห์ กรุณานั่งลง 1106 01:45:19,875 --> 01:45:21,583 เอ่อ คุณโลห์ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1107 01:45:25,250 --> 01:45:26,541 ฉันต้องไป. ขอโทษนะคุณฮยอก 1108 01:45:26,625 --> 01:45:28,375 -ทำไม? -มารีต้องการฉัน. 1109 01:45:28,458 --> 01:45:29,500 คุณโลห์ คุณไม่สามารถ-- 1110 01:45:29,583 --> 01:45:31,333 เจ้านาย นั่งลงเถอะครับ กลับไปที่ที่นั่งของคุณ! 1111 01:45:46,083 --> 01:45:47,791 รับเงินสดที่เหลือ จากตู้นิรภัย 1112 01:45:48,291 --> 01:45:50,541 -เตรียมอาวุธให้พร้อม พวกเขากำลังมา -เข้าใจแล้ว. 1113 01:45:54,041 --> 01:45:55,541 มารี เราต้องรีบไป 1114 01:45:56,833 --> 01:45:58,666 เราทั้งคู่จำเป็นต้องออกจากประเทศ ตอนนี้. 1115 01:46:00,083 --> 01:46:03,000 - ทำไมฉันถึงไปกับคุณ? -คุณเป็นผู้เล่นของฉัน คุณเป็นของฉัน 1116 01:46:04,041 --> 01:46:05,208 เราเป็นคู่กัน 1117 01:46:05,291 --> 01:46:08,208 นั่นหมายความว่า... พวกเขาจะมองหาคุณเช่นกัน 1118 01:46:08,291 --> 01:46:10,166 คนของเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที 1119 01:46:10,250 --> 01:46:12,458 เราจึงต้องออกไปจากประเทศนี้ 1120 01:46:13,958 --> 01:46:15,000 ฟังฉัน! 1121 01:46:15,583 --> 01:46:16,750 ฉันจะไม่ไปกับคุณ 1122 01:46:17,500 --> 01:46:18,708 ฉันไม่ได้เป็นของคุณ! 1123 01:46:19,458 --> 01:46:20,875 คุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน 1124 01:46:20,958 --> 01:46:24,375 สถานที่แห่งหนึ่งในอัมสเตอร์ดัมจะพาเราเข้าไป ฉันได้ทำการจัดเตรียมเรียบร้อยแล้ว 1125 01:46:24,458 --> 01:46:26,458 เราสามารถเปิดห้องยิงปืนของเราเองที่นั่นได้ 1126 01:46:26,541 --> 01:46:28,625 โดยไม่มีคนอย่างเกิร์ด ชนเข้าเสมอ 1127 01:46:28,708 --> 01:46:31,250 มันจะแตกต่างออกไปในครั้งนี้ มันเป็นโอกาส 1128 01:46:31,333 --> 01:46:32,541 คุณไม่มีทางเลือก 1129 01:46:37,291 --> 01:46:38,750 คุณเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ! 1130 01:46:40,875 --> 01:46:43,208 คุณพูดถูกมารี ฉันเป็นสัตว์ประหลาดโดยสมบูรณ์ 1131 01:46:44,958 --> 01:46:46,833 แต่โลกนี้ทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด 1132 01:46:46,916 --> 01:46:48,041 ฉันไม่สามารถช่วยได้! 1133 01:46:49,125 --> 01:46:50,833 ฉันจะให้คุณลิ้มรสมันจริง ๆ ได้อย่างไร? 1134 01:46:52,250 --> 01:46:53,375 มารี! 1135 01:46:54,500 --> 01:46:56,208 มารี! มารี! 1136 01:46:57,333 --> 01:46:58,416 มารี! มารี! 1137 01:47:00,500 --> 01:47:01,666 ไอ้สารเลว! 1138 01:47:01,750 --> 01:47:03,041 อย่าแตะต้องเขา! 1139 01:47:03,125 --> 01:47:04,458 ออกไปจากฉัน! 1140 01:47:04,541 --> 01:47:05,416 อยู่เฉยๆ 1141 01:47:10,541 --> 01:47:12,000 ออกไปจากเขา! 1142 01:47:12,583 --> 01:47:13,791 ฉันบอกให้ออกไป! 1143 01:47:22,541 --> 01:47:23,416 มารี. 1144 01:48:17,833 --> 01:48:19,375 คุณจะรออะไรอีก? มาเลยเหรอ? 1145 01:48:20,916 --> 01:48:22,000 อย่าลังเลเลย 1146 01:48:23,250 --> 01:48:24,333 เพียงแค่ยิง 1147 01:48:49,125 --> 01:48:50,041 ไปกันเลย 1148 01:48:52,625 --> 01:48:54,291 มารี! 1149 01:49:36,000 --> 01:49:37,083 เกิร์ดตายแล้ว 1150 01:49:38,041 --> 01:49:39,041 เข้าใจแล้ว. 1151 01:49:39,750 --> 01:49:41,583 ฉันจะพาผู้หญิงคนนั้นไปเบอร์ลิน 1152 01:49:47,375 --> 01:49:48,583 ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? 1153 01:49:52,583 --> 01:49:54,041 คุณสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง 1154 01:50:11,416 --> 01:50:12,625 มารี. 1155 01:50:15,708 --> 01:50:18,708 คุณ...คุณปลอดภัยแล้ว ไม่ต้องกังวล โอเค? 1156 01:50:19,458 --> 01:50:20,416 ฮะ? 1157 01:50:29,750 --> 01:50:30,583 มารี. 1158 01:50:32,250 --> 01:50:34,333 ฟังฉันออก คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 1159 01:50:42,958 --> 01:50:44,125 พวกเขาจะมองหาคุณ 1160 01:50:48,000 --> 01:50:50,041 หากท่านต้องการเป็นอิสระจากคนเหล่านั้น 1161 01:50:51,000 --> 01:50:52,125 ออกจากเบลเยี่ยมตลอดไป 1162 01:50:54,750 --> 01:50:56,125 คุณต้องโทรหาพ่อของคุณ 1163 01:50:56,958 --> 01:50:58,708 วันนี้เขาจะพาคุณไปสนามบิน 1164 01:50:59,208 --> 01:51:00,583 แล้วคุณล่ะ? 1165 01:51:02,291 --> 01:51:04,041 ฉันไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ กีวาน 1166 01:51:04,541 --> 01:51:05,416 ฮะ? 1167 01:51:07,250 --> 01:51:09,458 ฉันยังไม่มีสัญชาติ ดังนั้น เอ่อ... 1168 01:51:12,791 --> 01:51:14,916 ฉันยังมาและไปไม่ได้ตามที่ใจต้องการเลย 1169 01:51:17,375 --> 01:51:18,708 แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า 1170 01:51:29,541 --> 01:51:31,750 ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง 1171 01:51:37,750 --> 01:51:41,000 เราอยู่ในสถานที่ที่ดีเช่นนี้ และตอนนี้มันจบลงแล้ว 1172 01:51:48,166 --> 01:51:49,250 นั่นไม่เป็นความจริง 1173 01:51:51,875 --> 01:51:53,375 สิ่งที่เรามีอยู่มันแรงเกินไป 1174 01:51:54,958 --> 01:51:56,375 ไม่มีอะไรพรากเราจากกันได้ 1175 01:52:04,916 --> 01:52:06,916 ฟังนะ ถ้าฉันบอกคุณว่า... 1176 01:52:10,458 --> 01:52:13,750 สิ่งที่ดีที่สุดที่จะเกิดขึ้นกับฉัน กำลังขโมยกระเป๋าเงินของคุณใช่ไหม? 1177 01:52:16,166 --> 01:52:17,333 เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก 1178 01:52:18,000 --> 01:52:19,666 ฉันเกือบจะพร้อมที่จะยอมแพ้ 1179 01:52:21,750 --> 01:52:23,833 ฉันยังคงเดินต่อไปเพื่อเห็นหน้าคุณอีกครั้ง 1180 01:52:27,583 --> 01:52:29,708 แต่คุณทำให้ฉันเชื่อว่าชีวิตก็คุ้มค่า 1181 01:52:33,500 --> 01:52:35,500 คุณคือเหตุผลที่ฉันยังอยู่ที่นี่ คิววาน 1182 01:52:41,750 --> 01:52:43,250 พ่อของคุณเคยพูดกับฉันว่า... 1183 01:52:45,750 --> 01:52:47,833 ฉันไม่เข้มแข็งพอที่จะอยู่กับคุณ 1184 01:52:51,500 --> 01:52:53,583 คำพูดของเขาเหมือนมีดสั้นอยู่ในใจของฉัน 1185 01:52:55,291 --> 01:52:56,875 ฉันรู้สึกไม่คู่ควรกับคุณ 1186 01:53:03,083 --> 01:53:04,791 แต่นั่นคือตอนที่ฉันสัญญากับตัวเองว่า... 1187 01:53:09,000 --> 01:53:10,875 ฉันจะกลายเป็นคนที่คุณต้องการ 1188 01:53:12,791 --> 01:53:14,791 ผู้ชายที่จะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ 1189 01:53:18,541 --> 01:53:20,666 ดังนั้นฉันจึงสาบานว่าจะพิสูจน์ว่าพ่อของคุณคิดผิด 1190 01:53:22,833 --> 01:53:24,375 คุณมีความหมายกับฉันมาก มารี 1191 01:53:25,666 --> 01:53:26,583 อืม. 1192 01:53:29,041 --> 01:53:30,250 ดังนั้นสักวันหนึ่งเร็ว ๆ นี้… 1193 01:53:32,500 --> 01:53:33,833 เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง 1194 01:53:48,166 --> 01:53:49,083 เขาอยู่ที่นี่ 1195 01:54:07,666 --> 01:54:08,708 กระโดดไปด้านหลัง 1196 01:54:52,500 --> 01:54:54,208 โอ้ใช่ เอ่อ... 1197 01:54:57,041 --> 01:55:00,083 เอ่อ โทรหาฉันทันทีที่คุณมาถึง เพื่อบอกฉันว่าคุณปลอดภัย 1198 01:55:07,458 --> 01:55:08,625 โลห์ กิวาน, 1199 01:55:09,833 --> 01:55:10,791 ชายหนุ่มคนนั้น… 1200 01:55:11,833 --> 01:55:13,500 ปรากฎว่าเขาเป็นคนพิเศษ 1201 01:55:15,166 --> 01:55:17,416 เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันขอทำตัวน่ารักกว่านี้หน่อย 1202 01:55:20,500 --> 01:55:21,583 โปรดยกโทษให้ฉันด้วย 1203 01:55:28,583 --> 01:55:30,500 มีอยู่ช่วงหนึ่งที่แม่อาการแย่ลง 1204 01:55:34,208 --> 01:55:36,458 เธอจึงจะตีระฆัง เมื่อเธอต้องการความช่วยเหลือ 1205 01:55:37,166 --> 01:55:38,875 ฉันอยากจะบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ 1206 01:55:38,958 --> 01:55:41,375 แต่ในขณะเดียวกัน ฉันทนไม่ได้ที่จะมองเธอ 1207 01:55:42,500 --> 01:55:43,541 ดังนั้นฉัน... 1208 01:55:46,875 --> 01:55:49,583 บางครั้งก็ปรารถนา เธอจะหลับไปและไม่ตื่นเลย 1209 01:55:52,875 --> 01:55:54,333 ฉันรู้สึกผิดมากสำหรับเรื่องนั้น 1210 01:55:56,375 --> 01:55:58,666 แม้ว่าฉันพยายามซ่อนมัน แต่เธอก็รู้ 1211 01:56:00,166 --> 01:56:01,583 หลังจากที่เธอเสียชีวิต เอ่อ... 1212 01:56:04,083 --> 01:56:06,166 ฉันโทษตัวเองกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ 1213 01:56:11,583 --> 01:56:13,291 คุณควรจะปลุกฉันให้ตื่นใช่ไหม? 1214 01:56:19,583 --> 01:56:20,666 ไปแล้ว. 1215 01:56:29,375 --> 01:56:30,375 โปรด. 1216 01:56:32,000 --> 01:56:33,250 กรุณาปล่อยฉันไป. 1217 01:56:36,375 --> 01:56:38,041 ฉันแค่นอนเฉยๆ ทั้งวัน… 1218 01:56:41,500 --> 01:56:42,708 และรอที่จะตาย 1219 01:56:42,791 --> 01:56:44,916 มันทนไม่ได้ที่จะเป็นแบบนี้ต่อไป 1220 01:56:47,875 --> 01:56:48,875 ฉันไม่สามารถไปต่อได้ 1221 01:56:52,333 --> 01:56:54,291 -จองจู ฉัน เอ่อ-- -ที่รักของฉัน. 1222 01:56:56,708 --> 01:56:59,625 ฉันทำให้คุณและมารี ทุกข์ในแต่ละวัน 1223 01:57:00,666 --> 01:57:02,666 ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่แบบนี้อีกต่อไป 1224 01:57:05,333 --> 01:57:07,958 รับรองว่ามารี. จะไม่มีวันรู้ความจริง 1225 01:57:11,541 --> 01:57:14,333 อย่าให้เธอรู้ ฉันเลือกที่จะทิ้งเธอไว้แบบนี้ 1226 01:57:16,375 --> 01:57:19,291 และสัญญากับฉันว่าเธอจะไม่รู้ คุณมีส่วนร่วม 1227 01:57:23,958 --> 01:57:25,666 ฉันไม่ต้องการมารี 1228 01:57:26,875 --> 01:57:28,875 รู้สึกว่านี่เป็นความผิดของเธอทั้งหมด 1229 01:57:28,958 --> 01:57:29,916 เธอไม่สามารถรู้ได้ 1230 01:57:32,083 --> 01:57:34,166 ไม่เช่นนั้นมันจะทำลายเธอโดยสิ้นเชิง 1231 01:57:42,583 --> 01:57:46,125 ฉันขอโทษ และ เอ่อ แค่รู้ ว่าไม่ว่ายังไงฉันก็รักเธอ 1232 01:57:49,541 --> 01:57:50,500 ฉันรักคุณ. 1233 01:58:05,208 --> 01:58:06,125 คุณพร้อมหรือยัง? 1234 01:58:08,333 --> 01:58:09,333 เริ่มกันเลย 1235 01:58:10,291 --> 01:58:12,750 เราขอความกรุณา ที่คุณก้าวผ่านการคัดกรอง 1236 01:58:12,833 --> 01:58:16,125 โดยเร็วที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้า ในการเดินทางไปยังเที่ยวบินของคุณ 1237 01:58:20,291 --> 01:58:21,750 ไม่ต้องห่วงฉันนะมารี 1238 01:58:22,541 --> 01:58:25,291 เพียงแค่จากไปและอย่ามองย้อนกลับไป อืม? 1239 01:58:28,208 --> 01:58:30,583 เฮ้. อย่าร้องไห้เรื่องนี้เลย 1240 01:58:31,416 --> 01:58:33,875 ไม่ต้องกังวล. สิ่งต่างๆจะผ่านไปด้วยดี โอเคไหม? 1241 01:58:35,500 --> 01:58:36,375 คุณรู้ไหม… 1242 01:58:38,375 --> 01:58:40,583 ฉันยังไม่มีรูปเราเลย 1243 01:58:42,916 --> 01:58:45,000 ฉันไม่ได้ไปเที่ยวกับคุณ 1244 01:58:47,166 --> 01:58:49,375 แล้วถ้านี่เป็นการบอกลาเราจริงๆล่ะ? 1245 01:59:00,750 --> 01:59:02,541 -มารี. -อืม? 1246 01:59:03,708 --> 01:59:04,666 วันหนึ่ง 1247 01:59:06,166 --> 01:59:08,000 เราจะได้ไปเที่ยวทุกที่ที่เราชอบ 1248 01:59:08,083 --> 01:59:09,083 อืม? 1249 01:59:10,875 --> 01:59:11,875 มองตรงนั้นสิ 1250 01:59:13,541 --> 01:59:14,500 หันหลังกลับ 1251 01:59:19,583 --> 01:59:20,791 มาดากัสการ์. 1252 01:59:21,666 --> 01:59:23,250 ฉันจะพาคุณไปที่นั่นสักวันหนึ่ง 1253 01:59:24,541 --> 01:59:26,500 และเราจะเห็นต้นไม้และเต่าเหล่านั้น 1254 01:59:27,500 --> 01:59:28,416 นอกจากนี้ 1255 01:59:30,000 --> 01:59:34,416 เราจะไปกรีซ โมร็อคโค ตุรกี 1256 01:59:36,208 --> 01:59:37,041 ตกลง? 1257 01:59:38,083 --> 01:59:40,833 เราจะเดินทาง ทั่วโลกที่บ้าคลั่งนี้ด้วยกัน 1258 01:59:42,125 --> 01:59:43,375 จนกว่ารองเท้าของเราจะหมด 1259 01:59:43,916 --> 01:59:45,583 ใช่จนเท้าของเราเจ็บ 1260 01:59:49,166 --> 01:59:50,166 เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง? 1261 01:59:52,500 --> 01:59:53,416 อืม? 1262 01:59:56,416 --> 01:59:58,791 อย่าร้องไห้นะมารี ไม่งั้นฉันจะเสียใจใช่ไหม? 1263 02:00:09,250 --> 02:00:10,250 ฉันรักคุณ. 1264 02:00:23,791 --> 02:00:24,708 ถึงเวลาแล้ว. 1265 02:01:21,416 --> 02:01:23,916 หนึ่งปีให้หลัง 1266 02:01:48,041 --> 02:01:49,541 จากโลห์ กิวัน 1267 02:01:55,916 --> 02:01:59,791 ฉันสาบานว่าจะรอด ไม่ว่าฉันจะต้องเผชิญกับนรกอะไรก็ตาม 1268 02:02:00,833 --> 02:02:01,750 คริสเตล โคนิล? 1269 02:02:01,833 --> 02:02:04,250 มันไม่ง่ายเลย แต่ฉันรักษาคำสาบานของฉัน 1270 02:02:04,333 --> 02:02:05,166 สามมื้อเที่ยงเหรอ? 1271 02:02:05,250 --> 02:02:06,166 ฉันทำมาไกลขนาดนี้แล้ว 1272 02:02:10,666 --> 02:02:13,208 ฉันต่อสู้กับทุกสิ่งที่ฉันมี ที่จะได้รับสิทธิ 1273 02:02:13,291 --> 02:02:14,958 ที่จะอาศัยและทำงานในเบลเยียม 1274 02:02:16,833 --> 02:02:18,250 และในที่สุดฉันก็ได้รับ 1275 02:02:19,625 --> 02:02:20,625 สิทธิที่จะอยู่ 1276 02:02:34,833 --> 02:02:36,416 - ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง - ขอบคุณ. 1277 02:02:36,500 --> 02:02:37,541 เราจะคิดถึงคุณ 1278 02:02:38,541 --> 02:02:40,291 แต่ฉันมาเข้าใจแล้ว 1279 02:02:42,000 --> 02:02:45,166 ว่าฉันมีสิทธิและความคุ้มครองเพียงเล็กน้อย ภายใต้สถานะผู้ลี้ภัย... 1280 02:02:47,458 --> 02:02:51,166 จะหายไปชั่วขณะหนึ่ง ที่ฉันก้าวออกจากดินเบลเยียม 1281 02:03:14,875 --> 02:03:16,041 ตั้งแต่คุณยังเด็ก 1282 02:03:17,291 --> 02:03:20,708 ฉันเชื่อมาตลอด ว่าสีฟ้าเหมาะกับคุณที่สุด 1283 02:03:22,750 --> 02:03:24,166 สหายคุณดูดีมาก 1284 02:03:57,916 --> 02:04:01,583 ชีวิตของฉันเป็นเหมือนพายุฝนฟ้าคะนอง แทบจะทำให้มันออกมาไม่ได้ 1285 02:04:02,125 --> 02:04:03,791 ฉันมีในตัวฉันที่จะดำเนินต่อไปหรือไม่? 1286 02:04:05,583 --> 02:04:07,833 ฉันถามตัวเองหลายร้อยครั้ง 1287 02:04:09,750 --> 02:04:10,958 และทุกครั้ง 1288 02:04:12,750 --> 02:04:13,791 ฉันตอบว่า 1289 02:04:15,250 --> 02:04:17,458 ฉันจะผ่าน พายุมากเท่าที่ฉันต้องเจอ 1290 02:04:19,333 --> 02:04:21,083 เอ่อ ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม 1291 02:04:26,250 --> 02:04:29,250 ใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ โลห์ กีวาน 1292 02:04:33,083 --> 02:04:34,125 ขอบคุณ. 1293 02:04:35,458 --> 02:04:36,458 เอ่อ... 1294 02:04:37,666 --> 02:04:39,583 คุณต้องการตั๋วไป-กลับหรือไม่? 1295 02:04:42,083 --> 02:04:42,958 ไม่ 1296 02:04:44,333 --> 02:04:45,416 ขอวิธีหนึ่ง 1297 02:04:46,083 --> 02:04:48,291 ในที่สุดฉันก็ตระหนักถึงความปรารถนาของฉัน 1298 02:04:49,125 --> 02:04:50,875 ไม่เคยจะอยู่ในประเทศแต่ 1299 02:04:52,000 --> 02:04:54,166 สิทธิที่จะทิ้งมันทุกครั้งที่ฉันต้องการ 1300 02:04:55,750 --> 02:04:58,375 นั่นยังคงเป็น…ความปรารถนาของฉัน 1301 02:06:34,041 --> 02:06:38,916 ฉันชื่อโลห์ กีวาน ฉัน