1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,016 --> 00:00:31,002
[muzică intensă]
4
00:01:04,010 --> 00:01:06,026
[muzica continuă]
5
00:01:13,021 --> 00:01:16,008
[alarma zgomotătoare]
6
00:01:21,028 --> 00:01:24,014
[șochetarea trenului]
7
00:01:45,023 --> 00:01:48,002
[muzică instrumentală]
8
00:02:15,028 --> 00:02:17,011
[muzica continuă]
9
00:02:49,011 --> 00:02:51,026
[tunet bubuind]
10
00:02:56,006 --> 00:02:57,023
(femeie
„Dragul meu Isus”.
11
00:02:57,025 --> 00:03:00,029
„Ne rugăm încă o dată
pentru Ed și Jack Biddle.
12
00:03:01,001 --> 00:03:04,017
Ascultă-mi cererea pentru tine
miei pierduți, părinte.
13
00:03:04,019 --> 00:03:05,024
Suferind nedreptate
14
00:03:05,026 --> 00:03:08,023
în mâinile răului,
oameni nedrepți.
15
00:03:08,025 --> 00:03:12,013
Dă-le băieților aceștia putere, Isuse.
16
00:03:12,015 --> 00:03:14,013
Arată-le milă.
17
00:03:14,015 --> 00:03:16,003
„Umple-le inimile
cu speranta'
18
00:03:16,005 --> 00:03:19,014
că numai tu poți
dă, dragă Isuse.
19
00:03:19,016 --> 00:03:21,021
— Le cunoști inocența.
20
00:03:21,023 --> 00:03:25,015
'Dacă există o cale,
dacă este voia ta..'
21
00:03:25,017 --> 00:03:27,019
'...nu-i lăsa să moară.'
22
00:03:27,021 --> 00:03:31,000
„Nu merită
să mor, Isuse.
23
00:03:31,002 --> 00:03:32,019
„Dragă tată”
24
00:03:32,021 --> 00:03:36,000
'ascultă-mi cererea
pentru mieii tăi pierduți.
25
00:03:36,002 --> 00:03:37,012
'Ascultă-mi...'
26
00:03:38,022 --> 00:03:41,010
[muzica continuă]
27
00:03:57,006 --> 00:03:58,024
[femeie țipând]
28
00:04:00,008 --> 00:04:01,013
[usa se deschide]
29
00:04:04,028 --> 00:04:06,007
(bărbat
— Întoarce-te în pat acum.
30
00:04:06,009 --> 00:04:08,021
'Voi toți! Continuă.
31
00:04:17,017 --> 00:04:19,022
(femeie
— Întoarce-te în pat, Clarence.
32
00:04:21,009 --> 00:04:22,017
— Continuă.
33
00:04:27,017 --> 00:04:28,024
(Kate)
— Peter.
34
00:04:30,009 --> 00:04:35,001
„Am visat că sunt pierdută
în furtuna de zăpadă.
35
00:04:35,003 --> 00:04:38,003
— Și nu puteam să respir.
36
00:04:40,012 --> 00:04:43,025
— Cineva m-a scos afară
într-un loc liber.'
37
00:04:43,027 --> 00:04:45,028
Doamne, Kate.
38
00:04:46,000 --> 00:04:49,023
— Sărmanul Peter.
Te epuizez.
39
00:04:49,025 --> 00:04:52,017
- Nu.
- 'Peter?'
40
00:04:52,019 --> 00:04:54,018
(Petru)
— Poftim, bea asta.
Te va ajuta să dormi.
41
00:04:54,020 --> 00:04:56,003
Petru.
42
00:04:59,005 --> 00:05:01,018
Știu ce înseamnă visul.
43
00:05:02,015 --> 00:05:04,009
O să mă fac mai bine.
44
00:05:07,003 --> 00:05:09,003
Dumnezeu îmi spunea
45
00:05:09,005 --> 00:05:10,024
„Nu mă va lăsa să mor”.
46
00:05:10,026 --> 00:05:12,029
Da, da.
47
00:05:13,001 --> 00:05:15,023
Da. Bea asta acum.
48
00:05:15,025 --> 00:05:16,026
Continuă.
49
00:05:16,028 --> 00:05:18,002
— Bea asta.
Te va ajuta să dormi.
50
00:05:18,004 --> 00:05:19,018
— Continuă, acum. Continuă.
51
00:05:22,013 --> 00:05:24,028
(băiat
'Expres!
Apelul lui Biddles astăzi!
52
00:05:25,000 --> 00:05:26,010
„Morning Express!”
53
00:05:28,021 --> 00:05:30,013
Mulțumesc, fiule.
54
00:05:30,015 --> 00:05:31,028
(bărbat
Începem..
55
00:05:32,000 --> 00:05:33,011
Mută-l, te rog.
56
00:05:33,013 --> 00:05:34,024
... în mâinile răului,
barbati nedreapti..
57
00:05:34,026 --> 00:05:36,020
Bine, doamna..
Mişcare!
58
00:05:38,009 --> 00:05:40,010
Grăbiți-vă, copii.
Ieși din stradă.
59
00:05:40,012 --> 00:05:42,013
(femeie
„Eliberează-i pe Biddles!
Eliberează-i pe Biddles!
60
00:05:42,015 --> 00:05:44,026
„Eliberează-i pe Biddles!
Eliberează-i pe Biddles!
61
00:05:46,016 --> 00:05:49,002
[pălăvrăgeală neclară]
62
00:05:54,011 --> 00:05:57,012
Îmi pare rău, Jessie.
Am întrebat, iar ei au răspuns că nu.
63
00:05:57,014 --> 00:05:58,022
Vreau doar să-l văd.
64
00:05:58,024 --> 00:06:01,001
Știu că faci. Îmi pare rău.
65
00:06:02,014 --> 00:06:05,019
Să mergem acolo.
domnule, domnule?
66
00:06:05,021 --> 00:06:06,024
Scuzați-mă, domnule.
67
00:06:06,026 --> 00:06:08,005
- Am făcut asta pentru Ed.
- Pentru dumneavoastră.
68
00:06:08,007 --> 00:06:10,005
Nu, mulțumesc. Nu pot.
Este împotriva regulilor.
69
00:06:10,007 --> 00:06:12,001
Te rog
îi dai asta lui Jack?
70
00:06:12,003 --> 00:06:13,018
[pălăvrăgeală neclară]
71
00:06:15,001 --> 00:06:17,014
- Doar pentru noi.
- Îmi pare rău, nu pot.
72
00:06:17,016 --> 00:06:19,019
Vă rog, domnule?
73
00:06:19,021 --> 00:06:21,008
(fată
— Bună dimineața, cap de ac!
74
00:06:27,002 --> 00:06:28,006
— Mulţumesc!
75
00:06:28,008 --> 00:06:30,001
Sângerați copii!
76
00:06:31,016 --> 00:06:33,010
(Clarence)
— Nu, nu voi împușca niciodată pe altul!
77
00:06:33,012 --> 00:06:35,021
(Eddie)
„Clarence Soffel,
ai fost atât de rău!'
78
00:06:35,023 --> 00:06:37,011
(Clarence)
— Te rog, te rog.
Te rog să nu mă omori!
79
00:06:37,013 --> 00:06:39,008
te voi duce departe
la rândul criminalilor
80
00:06:39,010 --> 00:06:42,021
și te închide
în vecii vecilor.
81
00:06:42,023 --> 00:06:45,011
(Clarence)
Nu voi mai împușca pe nimeni niciodată!
Vă rog!
82
00:06:45,013 --> 00:06:46,022
[țipând]
83
00:06:49,017 --> 00:06:52,019
(bărbat
— Să sperăm că guvernatorul
vom vedea în felul nostru.
84
00:06:58,028 --> 00:07:00,009
Clarence! Scat!
85
00:07:02,012 --> 00:07:03,021
[Clarence țipând]
86
00:07:07,013 --> 00:07:08,023
Grabă! Grabă!
87
00:07:15,004 --> 00:07:18,007
Îmi pare rău, băieți. Îmi pare foarte rău.
Am făcut tot ce am putut.
88
00:07:18,009 --> 00:07:20,027
Adică, da, le primești pe cele două
ne-am spânzurat pentru singura crimă.
89
00:07:20,029 --> 00:07:26,011
Este un truc destul de frumos.
90
00:07:26,013 --> 00:07:28,017
- Mulţumesc.
- Hai, băieți.
91
00:07:28,019 --> 00:07:32,006
Hei, băieți, nu uitați
pentru a ne trimite factura.
92
00:07:32,008 --> 00:07:33,017
[razand]
93
00:07:36,000 --> 00:07:37,020
[Peter își drese glasul]
94
00:07:37,022 --> 00:07:40,007
(Petru)
— Margaret, Eddie, Clarence.
95
00:07:40,009 --> 00:07:41,027
— Înțeleg că te jucai
într-o zonă'
96
00:07:41,029 --> 00:07:44,006
unde nu ai voie,
iar acum ai întârziat la școală.
97
00:07:44,008 --> 00:07:45,020
Este corect?
98
00:07:45,022 --> 00:07:47,017
Trei mici criminali.
99
00:07:47,019 --> 00:07:48,029
[chicotind]
100
00:07:52,005 --> 00:07:54,016
Voi copii înțelegeți?
cât de mult lucrează sora ta
101
00:07:54,018 --> 00:07:57,026
sa aiba grija de tine
si eu si biata ta mama?
102
00:07:57,028 --> 00:08:00,022
Și când faci ceva
asta e perturbator și greșit
103
00:08:00,024 --> 00:08:02,018
„Trebuie să fii pedepsit,
nu-i aşa?
104
00:08:02,020 --> 00:08:05,006
- Da, domnule.
- Da, domnule.
105
00:08:05,008 --> 00:08:06,021
(Irene)
— Răspunde tată, Margaret.
106
00:08:07,024 --> 00:08:09,003
mă gândesc.
107
00:08:11,005 --> 00:08:14,012
Ei bine, cred că propoziția
poate fi suspendat
108
00:08:14,014 --> 00:08:15,026
„De data asta, instanța este
demis.'
109
00:08:15,028 --> 00:08:19,001
mama! Mamă, te-ai trezit!
esti mai bun?
110
00:08:19,003 --> 00:08:20,024
Da, sunt mai bine.
Toti sunt mai bine.
111
00:08:20,026 --> 00:08:22,009
Mamă, ce faci
din pat?
112
00:08:22,011 --> 00:08:23,019
Sunt bine.
113
00:08:23,021 --> 00:08:25,023
Tata ne-a suspendat
din pedeapsa noastră.
114
00:08:25,025 --> 00:08:27,009
A făcut-o?
115
00:08:27,011 --> 00:08:28,029
(Petru)
— Irene, spune-i lui Maggie
să-l aducă pe doctor.
116
00:08:29,001 --> 00:08:30,004
Oh, nu. Într-adevăr, Peter.
117
00:08:30,006 --> 00:08:31,014
Nu a știut niciodată
ce era in neregula cu mine.
118
00:08:31,016 --> 00:08:33,000
Nu văd ce poate face
pentru mine acum.
119
00:08:33,002 --> 00:08:34,024
Cum poate cineva să fie bolnav în pat
timp de trei luni
120
00:08:34,026 --> 00:08:37,002
și deodată se ridică unul
dimineața și spune că e bine?
121
00:08:37,004 --> 00:08:40,001
- Nu are sens.
- Te rog, Peter.
122
00:08:42,000 --> 00:08:43,014
Nu am nevoie să văd doctorul.
123
00:08:43,016 --> 00:08:45,004
Ei bine, atunci toată lumea mai bine
coboara atunci la scoala.
124
00:08:45,006 --> 00:08:48,004
Hai, hai,
au întârziat deja.
125
00:08:48,006 --> 00:08:49,022
(Eddie)
Haide, lamebrain.
126
00:08:49,024 --> 00:08:51,017
- Cine te-a numit director?
- Tu, Clarence.
127
00:08:51,019 --> 00:08:52,020
Taci.
128
00:08:55,022 --> 00:08:57,002
(Kate)
Bună ziua.
129
00:09:02,007 --> 00:09:03,017
Bună ziua.
130
00:09:09,013 --> 00:09:10,019
Harold.
131
00:09:10,021 --> 00:09:12,019
E bine să te am înapoi,
doamna Soffel.
132
00:09:12,021 --> 00:09:13,020
Vrei o Biblie?
133
00:09:13,022 --> 00:09:15,000
(bărbat
„M-am îmbolnăvit”
134
00:09:15,002 --> 00:09:17,005
'dintre toti acesti baieti
și fețele lor urâte.
135
00:09:17,007 --> 00:09:19,005
Nu se schimba niciodata,
da, George?
136
00:09:19,007 --> 00:09:21,015
Nu, doamnă,
Presupun că nu.
137
00:09:21,017 --> 00:09:22,025
(bărbat
„De ce nu vii aici”
138
00:09:22,027 --> 00:09:24,006
— Și vizitează-mă, dragă?
139
00:09:24,008 --> 00:09:26,023
- Taci!
- Bună ziua.
140
00:09:28,012 --> 00:09:31,021
De ce, Lenny, m-am gândit
ne-ai părăsit în septembrie anul trecut.
141
00:09:31,023 --> 00:09:34,006
Doamnă Soffel, pot întotdeauna
găsi ceva de vină
142
00:09:34,008 --> 00:09:36,001
pe un om cinstit ca mine.
143
00:09:36,003 --> 00:09:37,021
Dar vei fi mulțumit
să aud m-am dus la biserică
144
00:09:37,023 --> 00:09:39,007
de patru ori când eram afară.
145
00:09:39,009 --> 00:09:41,005
(Kate)
Nu pare
ți-a făcut mult bine.
146
00:09:41,007 --> 00:09:43,006
[George batjocorește]
147
00:09:43,008 --> 00:09:46,015
Am nevoie de un sfert de la tine,
George, pentru piscină.
148
00:09:46,017 --> 00:09:48,019
Continuați cu munca.
149
00:09:50,019 --> 00:09:52,000
Îmi dă testamentele.
150
00:09:52,002 --> 00:09:54,002
Mărind pe când
cineva va spânzura.
151
00:09:56,023 --> 00:09:58,016
- Doamna Soffel.
- Buna ziua.
152
00:09:58,018 --> 00:09:59,026
Mulţumesc.
153
00:10:02,020 --> 00:10:04,018
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
154
00:10:06,022 --> 00:10:08,002
[ușă metalică zgomotește]
155
00:10:12,017 --> 00:10:13,025
[hârtii rupte]
156
00:10:16,019 --> 00:10:19,016
(bărbat
— De ce, Charlie, lasă-i în pace.
Nu rănesc nimic.
157
00:10:19,018 --> 00:10:20,023
Directorul Soffel crede
158
00:10:20,025 --> 00:10:23,010
celula unui bărbat reflectă
caracterul moral al omului.
159
00:10:23,012 --> 00:10:26,006
(Ed)
— Nu avem
orice personaj moral, Charlie.
160
00:10:26,008 --> 00:10:29,006
Suntem criminali.
Nu-i așa, Jackie?
161
00:10:29,008 --> 00:10:32,026
Întotdeauna fratele tău
lupta
luptele tale pentru tine, Jackie?
162
00:10:32,028 --> 00:10:34,001
[mârâind]
163
00:10:34,003 --> 00:10:35,025
Hei!
164
00:10:36,026 --> 00:10:38,021
Intră acolo! Haide!
165
00:10:42,009 --> 00:10:44,016
Ești mort.
166
00:10:44,018 --> 00:10:47,004
Oh, am auzit că e invers
în jur, Eddie.
167
00:10:50,019 --> 00:10:53,021
Stai înapoi de la uşă
pentru inspectie.
168
00:10:54,015 --> 00:10:57,005
[Jack tuse]
169
00:11:02,024 --> 00:11:04,003
[Charlie geme]
170
00:11:04,025 --> 00:11:07,003
[Kate țipă]
171
00:11:07,005 --> 00:11:08,020
- Ed!
- Isuse!
172
00:11:08,022 --> 00:11:10,018
(Jack)
— Nu!
173
00:11:10,020 --> 00:11:11,029
— Încetează!
174
00:11:12,001 --> 00:11:13,000
Opreste-te!
175
00:11:13,002 --> 00:11:14,009
Scoală-te!
176
00:11:14,011 --> 00:11:16,003
- Doamnă Soffel, sângerezi!
- Nu.
177
00:11:16,005 --> 00:11:18,024
- Eşti rănit.
- Nu, nu. Este sângele lui.
178
00:11:18,026 --> 00:11:19,025
Uşor!
179
00:11:19,027 --> 00:11:21,018
Uşor!
180
00:11:21,020 --> 00:11:23,013
(Jack)
— Lăsaţi-l în pace, nenorociţilor!
181
00:11:23,015 --> 00:11:25,014
Ar fi bine să-mi dai brațul tău,
doamnă. Arăți puțin palid.
182
00:11:25,016 --> 00:11:28,000
Nu. Nu, mulțumesc,
domnule Reynolds.
183
00:11:32,012 --> 00:11:34,005
Aici, șterge-ți fața.
184
00:11:34,007 --> 00:11:37,002
- Continuă, continuă. Continuă.
- Mulţumesc.
185
00:11:37,004 --> 00:11:38,023
doamnă Soffel,
soția gardianului Soffel.
186
00:11:38,025 --> 00:11:40,010
Du-te și spune-i directorului că avem un
prizonier care are nevoie de răcoare...
187
00:11:40,012 --> 00:11:41,020
(Jack)
— Tu ai început!
188
00:11:41,022 --> 00:11:43,005
Mai avem patru celule
acolo jos!
189
00:11:43,007 --> 00:11:45,029
(Ed)
— Nu contează, Jack.
190
00:11:46,001 --> 00:11:49,000
(Charlie)
— Câteva zile de foame
îi va face bine sufletului lui Eddie.
191
00:11:55,016 --> 00:11:59,004
(Kate)
— De unde ai acea cicatrice
pe fața dumneavoastră, domnule Biddle?
192
00:11:59,006 --> 00:12:01,000
Când m-au arestat
și Jack.
193
00:12:01,002 --> 00:12:02,020
(Kate)
— Te-au împușcat?
194
00:12:02,022 --> 00:12:06,008
Nu, doamnă, m-am împușcat.
Am vrut să mă sinucid.
195
00:12:06,010 --> 00:12:07,027
— Nu citeşti ziarele?
196
00:12:09,025 --> 00:12:12,008
Ei bine, îmi pare foarte rău.
197
00:12:14,007 --> 00:12:15,016
De ce iti pare rau?
198
00:12:15,018 --> 00:12:17,011
Vrei o Biblie,
domnule Biddle?
199
00:12:19,021 --> 00:12:21,004
De ce iti pare rau?
200
00:12:21,006 --> 00:12:23,017
- Pentru că vom spânzura?
- 'Da.'
201
00:12:25,004 --> 00:12:27,015
Nu credeți că sunt criminali
ar trebui să fie spânzurat?
202
00:12:27,017 --> 00:12:30,003
Nu cred în spânzurare.
Ia-o.
203
00:12:32,028 --> 00:12:36,027
- Vrei o Biblie, Jack?
- Nu. Vreau un fum.
204
00:12:38,001 --> 00:12:40,012
Nu, mulțumesc, doamnă.
205
00:12:40,014 --> 00:12:42,029
Vom muri,
dar nu suntem atât de disperați.
206
00:12:48,015 --> 00:12:51,009
Doamnă Soffel, spune directorul
să-l bage înăuntru.
207
00:12:57,000 --> 00:12:59,002
Ei bine, Jack, cel puțin
Nu va trebui să ascult
208
00:12:59,004 --> 00:13:00,017
la tine sforăi în seara asta.
209
00:13:01,017 --> 00:13:02,025
Asta e corect.
210
00:13:04,025 --> 00:13:06,004
doamna Soffel?
211
00:13:08,003 --> 00:13:11,011
Ce fel de floare ai vrea
spune că este, chiar acolo?
212
00:13:11,013 --> 00:13:12,017
Nu știu.
213
00:13:12,019 --> 00:13:15,017
Ai spune asta
asta e o violeta?
214
00:13:15,019 --> 00:13:17,029
Cred că este o violetă,
nu-i asa?
215
00:13:21,001 --> 00:13:23,014
- Da.
- Și eu cred că da.
216
00:13:34,015 --> 00:13:36,009
George a spus că te-ai cunoscut
Biddles astăzi.
217
00:13:36,011 --> 00:13:39,024
- Nu crezi că Ed e frumos?
- Nu mai ales.
218
00:13:40,020 --> 00:13:42,009
[suna clopotel]
219
00:13:42,011 --> 00:13:44,019
„Acolo este clopoțelul cinei,
în cele din urmă.'
220
00:14:00,010 --> 00:14:01,019
[ zgomot de metal]
221
00:14:02,022 --> 00:14:04,001
[se prăbușește]
222
00:14:15,020 --> 00:14:18,007
[razand]
223
00:14:51,021 --> 00:14:53,005
Margaret.
224
00:14:54,021 --> 00:14:56,010
Ce sunt toate acestea?
225
00:15:02,003 --> 00:15:04,015
Acesta este Ed. Acesta este Jack.
226
00:15:04,017 --> 00:15:07,011
Și asta e fata lui Ed,
Jessie.
Este o actriță.
227
00:15:07,013 --> 00:15:09,017
Aceasta este o carte foarte frumoasă
pe care ți-a dat-o bunica
228
00:15:09,019 --> 00:15:11,025
și ai fost menită
pentru a presa flori în ea.
229
00:15:11,027 --> 00:15:14,001
Fac un record
de toată nedreptatea
230
00:15:14,003 --> 00:15:15,012
Biddles au suferit.
231
00:15:15,014 --> 00:15:16,021
Nu au locul în închisoare.
232
00:15:16,023 --> 00:15:19,021
Ei fac
dacă au ucis pe cineva.
233
00:15:19,023 --> 00:15:22,015
Mama, Ed și Jack
sunt nevinovati.
234
00:15:22,017 --> 00:15:25,019
Era partenerul lor
care a împușcat băcanul în cap.
235
00:15:25,021 --> 00:15:28,010
Un juriu i-a găsit vinovați,
iubita.
236
00:15:28,012 --> 00:15:30,000
— Și după ce am luat în considerare
si intreb..'
237
00:15:30,002 --> 00:15:32,005
— Asculți?
238
00:15:32,007 --> 00:15:33,027
— Asculți?
239
00:15:33,029 --> 00:15:36,021
„Și întrebând pe Domnul
pentru indrumare'
240
00:15:36,023 --> 00:15:38,013
le-a dat judecătorul
sentința lor.'
241
00:15:38,015 --> 00:15:41,027
Dar, mamă, Biddles s-au angajat
90 de jafuri în 90 de zile
242
00:15:41,029 --> 00:15:44,013
și nu a rănit niciodată un cetățean.
243
00:15:44,015 --> 00:15:46,007
Doman este un dependent de droguri.
244
00:15:46,009 --> 00:15:48,018
[gafâie]
— E de ajuns!
245
00:15:48,020 --> 00:15:50,020
Haide, Margaret.
Se culcă.
246
00:15:56,015 --> 00:15:58,016
Este o minune pe care nu o ai
coșmaruri, domnișoară.
247
00:15:58,018 --> 00:15:59,020
știi asta?
248
00:15:59,022 --> 00:16:02,016
Da.
Visez la băieți.
249
00:16:02,018 --> 00:16:03,026
Mm-hmm. Intră în pat.
250
00:16:03,028 --> 00:16:05,025
Mă tem că tata o va face
să aibă un blestem pe cap
251
00:16:05,027 --> 00:16:07,000
pentru a le spânzura.
252
00:16:07,002 --> 00:16:09,000
Continuă, continuă, continuă.
253
00:16:10,025 --> 00:16:12,002
Lasă-mă să-ți spun
încă un lucru.
254
00:16:12,004 --> 00:16:13,014
Nu.
255
00:16:14,019 --> 00:16:15,023
Nu.
256
00:16:15,025 --> 00:16:18,008
Vreau să taci
și du-te la culcare.
257
00:16:18,010 --> 00:16:21,003
Trebuiau să aleagă
creierul băcanului de pe perete.
258
00:16:23,006 --> 00:16:25,008
[râde]
259
00:16:26,025 --> 00:16:28,019
Ai o mare imaginație,
stii tu
260
00:16:28,021 --> 00:16:31,027
asta te va lua
în multe necazuri.
261
00:16:31,029 --> 00:16:35,001
Da, mă tem că este diavolul
câștigând bătălia pentru sufletul meu.
262
00:16:35,003 --> 00:16:37,008
Atunci cred
mai bine spune-ți rugăciunile.
263
00:16:40,029 --> 00:16:42,020
Prin râu
și în foc
264
00:16:42,022 --> 00:16:44,026
fetitele merg
cand expira..
265
00:16:48,021 --> 00:16:50,023
tata in ceruri..
266
00:16:50,025 --> 00:16:52,018
- Tată în ceruri..
- ...pe măsură ce noaptea se apropie...
267
00:16:52,020 --> 00:16:54,028
- ...pe măsură ce noaptea se apropie...
- ...te implor sa auzi..
268
00:16:55,000 --> 00:16:57,023
...te implor sa auzi
rugăciunea mea umilă.
269
00:16:57,025 --> 00:17:00,024
Ferește-mă să nu greșesc vreodată,
tine-ma..
270
00:17:00,026 --> 00:17:03,029
(impreuna)
Ține-mă în siguranță, ține-mă puternic.
271
00:17:04,001 --> 00:17:06,019
Și ține-mă creștin
toată viața mea.
272
00:17:06,021 --> 00:17:08,020
- Amin.
- Amin.
273
00:17:08,022 --> 00:17:10,024
- Noapte bună.
- Noapte bună.
274
00:17:10,026 --> 00:17:13,015
Ai de gând să te culci?
275
00:17:13,017 --> 00:17:14,026
În regulă.
276
00:17:24,027 --> 00:17:27,018
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
277
00:17:27,020 --> 00:17:28,028
Noapte bună.
278
00:17:36,012 --> 00:17:38,003
Noapte bună, Peter.
279
00:17:39,003 --> 00:17:40,004
Kate.
280
00:17:40,006 --> 00:17:42,020
Doar... mă întrebam
281
00:17:42,022 --> 00:17:45,001
acum că te simți
mai bine..
282
00:17:45,003 --> 00:17:48,006
...vei continua
să-ți folosești camera?
283
00:17:48,008 --> 00:17:49,026
Cred că mai bine deocamdată.
284
00:17:51,029 --> 00:17:53,013
A fost doar o întrebare.
285
00:18:02,022 --> 00:18:05,009
[palavrie indistinta]
286
00:18:08,023 --> 00:18:12,017
Eh, stânga, stânga, stânga.
287
00:18:12,019 --> 00:18:14,016
Mai departe, Johnny.
288
00:18:14,018 --> 00:18:16,010
Doi la rând?
Asta vrei să vezi?
289
00:18:16,012 --> 00:18:19,020
- Asta ceri?
- „Îți dau un trabuc”.
290
00:18:19,022 --> 00:18:20,027
Privește acum, frate.
291
00:18:20,029 --> 00:18:23,007
(Charlie)
— Haideţi, băieţi. Împingeți în sus.
292
00:18:23,009 --> 00:18:24,023
Stevens!
293
00:18:24,025 --> 00:18:26,024
[razand]
294
00:18:28,008 --> 00:18:29,015
Șase.
295
00:18:32,005 --> 00:18:33,017
(Kate)
— Ia doar două
afară din căruţă, Agnes.
296
00:18:33,019 --> 00:18:35,001
— Cred că asta-i tot
vom avea nevoie deocamdată.
297
00:18:35,003 --> 00:18:36,028
- 'Bine..'
- Mulţumesc.
298
00:18:41,005 --> 00:18:43,015
Ce zici de o pătură, domnule Biddle?
Frigul devine puternic acum.
299
00:18:48,002 --> 00:18:49,010
Mulțumesc, doamnă.
300
00:18:51,019 --> 00:18:52,027
domnule Biddle?
301
00:18:56,015 --> 00:18:58,024
O voi lăsa aici,
pentru tine. Gata, Agnes?
302
00:18:58,026 --> 00:19:01,003
De ce nu vendi asta
cuiva destul de prost
303
00:19:01,005 --> 00:19:02,023
sa cred?
304
00:19:02,025 --> 00:19:06,003
Ce i-ai dat
pentru mine, oricum?
305
00:19:06,005 --> 00:19:07,018
m-as fi gandit
Cuvântul lui Dumnezeu ar fi putut fi
306
00:19:07,020 --> 00:19:08,029
ceva mângâiere pentru tine,
dar vad ca am gresit.
307
00:19:09,001 --> 00:19:11,023
(Ed)
„Și iată un cal palid...”
308
00:19:11,025 --> 00:19:15,003
„...și numele lui
care stătea pe el era Moartea.
309
00:19:15,005 --> 00:19:17,004
„Și iadul a urmat cu el.
310
00:19:17,006 --> 00:19:20,027
„Și li s-a dat putere
peste Pământ pentru a ucide..
311
00:19:20,029 --> 00:19:22,028
'"...cu sabia,
si cu foame'
312
00:19:23,000 --> 00:19:25,009
„și cu moartea.”
313
00:19:25,011 --> 00:19:27,007
Suna destul de bine, Ed.
314
00:19:27,009 --> 00:19:28,024
Poate ar fi trebuit
fost predicator.
315
00:19:28,026 --> 00:19:31,009
Ați vrut să puneți frica
a lui Dumnezeu în mine, doamnă?
316
00:19:31,011 --> 00:19:34,008
Nu. Nu și nu aș fi făcut-o
a sugerat începerea
317
00:19:34,010 --> 00:19:35,022
cu Apocalipsa,
De obicei recomand
318
00:19:35,024 --> 00:19:37,019
ceva mai linistitor
pentru prizonieri.
319
00:19:37,021 --> 00:19:38,029
(Ed)
— Tu?
320
00:19:40,010 --> 00:19:41,014
Da, o iau.
321
00:19:41,016 --> 00:19:44,002
„Există o secțiune foarte frumoasă
în Luke.'
322
00:19:45,012 --> 00:19:46,029
Îmi vei citi?
323
00:19:49,004 --> 00:19:50,011
Da.
324
00:19:51,010 --> 00:19:52,017
Umm..
325
00:19:56,012 --> 00:19:58,008
„ „Binecuvântați sunteți
acea foame acum'
326
00:19:58,010 --> 00:20:00,028
„căci veți fi săturați”.
327
00:20:01,000 --> 00:20:02,018
„ „Binecuvântați sunteți
care plang acum'
328
00:20:02,020 --> 00:20:04,000
„căci veți râde”.
329
00:20:05,010 --> 00:20:07,023
'Acesta este...'
330
00:20:07,025 --> 00:20:09,020
— Acesta este unul
din părțile mele preferate.
331
00:20:09,022 --> 00:20:11,001
[scuipa]
332
00:20:16,016 --> 00:20:18,006
'"Binecuvântați sunteți..."
333
00:20:18,008 --> 00:20:21,006
„... când oamenii te vor urî...
334
00:20:21,008 --> 00:20:22,018
„... și când vor
te despart'
335
00:20:22,020 --> 00:20:25,000
'"de la compania lor...'
336
00:20:25,002 --> 00:20:27,024
'"... și să-ți reproșeze...'
337
00:20:27,026 --> 00:20:30,002
'...și aruncă numele tău
ca rău.”
338
00:20:31,017 --> 00:20:35,011
„Nu te tratează oamenii pe tine și pe tine
frate așa, domnule Biddle?
339
00:20:35,013 --> 00:20:37,020
- Lasă-mă afară.
- 'Doamna. Soffel?
340
00:20:37,022 --> 00:20:39,024
— Este aproape ora mea de cină.
341
00:20:39,026 --> 00:20:41,002
(Kate)
„De ce nu alergi,
Agnes.
342
00:20:41,004 --> 00:20:42,021
— Voi fi chiar acolo.
343
00:20:45,001 --> 00:20:48,009
„Bucurați-vă în ziua aceea,
si sari de bucurie'
344
00:20:48,011 --> 00:20:51,029
căci, iată, răsplata ta
este mare în rai”.
345
00:20:52,001 --> 00:20:54,006
(Ed)
— Care este recompensa mea?
346
00:20:54,008 --> 00:20:55,021
Răsplata ta cerească.
347
00:20:55,023 --> 00:20:57,025
Adică Dumnezeu te face
mizerabil în această viață
348
00:20:57,027 --> 00:20:59,011
ca să te poată face fericit
in urmatoarea?
349
00:20:59,013 --> 00:21:01,014
- Asta e?
- Nu. Nu.
350
00:21:01,016 --> 00:21:04,021
Cred că înseamnă, cred
înseamnă că atunci când suferi
351
00:21:05,016 --> 00:21:07,027
nu renunta la speranta.
352
00:21:08,000 --> 00:21:09,018
- Sper să mergi în rai?
- 'Da.'
353
00:21:09,020 --> 00:21:11,015
Poți să mă vezi acolo sus,
plutind în jur
354
00:21:11,017 --> 00:21:13,025
pe un nor, cântând la harpă
pentru toți sfinții?
355
00:21:13,027 --> 00:21:15,015
- Vrei să mergi în rai, Jack?
- Nu știu.
356
00:21:15,017 --> 00:21:16,023
Cunosti pe cineva
cine a fost acolo?
357
00:21:16,025 --> 00:21:18,002
[razand]
358
00:21:18,004 --> 00:21:20,015
(Kate)
„Nu, eu, îmi imaginez raiul...”
359
00:21:20,017 --> 00:21:23,018
Îmi imaginez raiul
ca loc de pace.
360
00:21:23,020 --> 00:21:25,002
Moartea ar fi pace.
361
00:21:25,004 --> 00:21:27,017
— Nu, moartea nu înseamnă nimic.
362
00:21:27,019 --> 00:21:29,007
De ce ne-ar da Dumnezeu
această viață scurtă
363
00:21:29,009 --> 00:21:32,017
cu toate necazurile ei și nu
ne dai unul mai bun dupa?
364
00:21:32,019 --> 00:21:35,020
- Pentru că nu-i pasă.
- Lui Dumnezeu îi pasă.
365
00:21:35,022 --> 00:21:38,006
Lui Dumnezeu îi pasă chiar și de tine.
366
00:21:38,008 --> 00:21:40,017
Chiar și pentru un ucigaș murdar ca mine?
367
00:21:43,000 --> 00:21:44,010
Nu asta am vrut să spun.
368
00:21:45,006 --> 00:21:47,023
[ zgomot ]
369
00:21:50,020 --> 00:21:53,006
Crezi că sunt un ucigaș?
doamna Soffel?
370
00:21:54,014 --> 00:21:56,001
Sunteți, domnule Biddle?
371
00:21:57,015 --> 00:21:58,024
Ed.
372
00:21:59,026 --> 00:22:01,029
Ești un ucigaș?
373
00:22:03,020 --> 00:22:05,018
In inima mea..
374
00:22:05,020 --> 00:22:07,023
...sunt.
375
00:22:07,025 --> 00:22:10,011
'Nu mai vreau nimic
decât să trimiți mincinosul murdar'
376
00:22:10,013 --> 00:22:13,007
asta ne-a pus aici,
spre raiul lui.'
377
00:22:13,009 --> 00:22:15,027
Deci presupun
eu sunt un criminal..
378
00:22:17,016 --> 00:22:19,018
... în inima mea.
379
00:22:19,020 --> 00:22:21,014
— Nu-i aşa, Kate?
380
00:22:24,019 --> 00:22:28,015
Dacă vrei cu adevărat
a comite o crimă... apoi, da...
381
00:22:29,025 --> 00:22:31,020
'...Cred că ești un criminal
în inima ta.'
382
00:22:31,022 --> 00:22:33,019
Atunci presupun
Nu merit să fiu salvat.
383
00:22:35,029 --> 00:22:37,014
'D-na. Soffel?
384
00:22:40,002 --> 00:22:41,022
nu sunt.
385
00:22:43,014 --> 00:22:45,016
Nu sunt, nu sunt un criminal.
386
00:22:56,001 --> 00:22:58,005
[muzică instrumentală]
387
00:23:01,027 --> 00:23:03,006
Liniste!
388
00:23:09,027 --> 00:23:12,007
Așa că vin aici sus
a stinge focul.
389
00:23:14,017 --> 00:23:18,000
Apoi le prindem,
și le primim cheile.
390
00:23:21,006 --> 00:23:22,022
ce daca..
391
00:23:24,006 --> 00:23:26,022
Dacă nu vin, nu?
392
00:23:26,024 --> 00:23:29,006
Adică, dacă ei
doar să ne lași să ardem?
393
00:23:29,008 --> 00:23:30,017
Ce?
394
00:23:35,017 --> 00:23:37,028
ce scrii acum,
testamentele noastre?
395
00:23:38,028 --> 00:23:40,007
Şase.
396
00:23:43,021 --> 00:23:44,029
[încuierea ușii]
397
00:23:49,014 --> 00:23:51,016
[ fredonat ]
398
00:24:07,025 --> 00:24:09,004
Jack?
399
00:24:11,028 --> 00:24:13,005
'Jack?'
400
00:24:14,019 --> 00:24:15,027
Ce?
401
00:24:16,024 --> 00:24:19,010
'Unde ai fi acum...'
402
00:24:19,012 --> 00:24:21,002
'...dacă nu te-ai fi întâlnit
cu mine și cu Walter?
403
00:24:21,004 --> 00:24:23,028
Oh, du-te la culcare.
404
00:24:24,000 --> 00:24:26,010
— Le-am spus că ești
nevinovat.'
405
00:24:26,012 --> 00:24:27,023
— Și l-au crezut pe Walter.
406
00:24:31,029 --> 00:24:33,018
— Nu am încercat?
407
00:24:33,020 --> 00:24:35,022
Da, știu că ai făcut-o.
408
00:24:35,024 --> 00:24:37,022
Nu pot muri până când
Te compensez.
409
00:24:37,024 --> 00:24:39,027
Nu mai vorbi despre moarte!
410
00:24:39,029 --> 00:24:42,006
Vorbesti mereu ca si cum...
411
00:24:43,028 --> 00:24:45,014
Doar du-te la culcare.
412
00:24:46,020 --> 00:24:49,018
'Nu am de gând
lasă-i să te spânzureze.
413
00:24:49,020 --> 00:24:51,006
'Crede-ma?'
414
00:24:53,000 --> 00:24:54,023
— Frate mai mic?
415
00:24:56,000 --> 00:24:58,025
- Ed.
- Ei bine, mă crezi, Jack?
416
00:25:01,025 --> 00:25:03,020
Sigur.
417
00:25:03,022 --> 00:25:05,025
Sigur, te cred.
418
00:25:09,024 --> 00:25:11,025
[sun clopote]
419
00:25:15,016 --> 00:25:18,010
- Mama?
- 'Ce este, Irene?'
420
00:25:18,012 --> 00:25:20,008
Ai lăsat încălzitorul
arzând în salon.
421
00:25:20,010 --> 00:25:22,003
Am refuzat-o.
422
00:25:22,005 --> 00:25:23,017
Multumesc.
423
00:25:24,016 --> 00:25:26,002
Tocmai ai ajuns acasă?
424
00:25:26,004 --> 00:25:28,011
(Irene)
— Billy m-a plimbat
de la întâlnirea de părtășie.'
425
00:25:31,020 --> 00:25:32,018
Noapte bună.
426
00:25:32,020 --> 00:25:33,019
„Hm, Billy a auzit”
427
00:25:33,021 --> 00:25:35,003
'de la școala lui?'
428
00:25:35,005 --> 00:25:37,028
Ei bine, nu, nu încă.
Dar trebuie să intre.
429
00:25:39,010 --> 00:25:42,005
Se transformă într-un destul de
dragoste între voi doi.
430
00:25:42,007 --> 00:25:44,010
Nu este o romantă,mamă.
431
00:25:46,002 --> 00:25:48,016
Plănuiesc să mă căsătoresc cu Billy.
432
00:25:48,018 --> 00:25:52,008
Ei bine, toți avem multe
timp să mă gândesc la asta.
433
00:25:52,010 --> 00:25:54,020
Îmi face logodnă
inel de Crăciun.
434
00:25:54,022 --> 00:25:56,006
- 'Irene.'
- Tata știe.
435
00:25:56,008 --> 00:25:59,004
Irene, abia ai 16 ani.
436
00:25:59,006 --> 00:26:01,018
„Și tu aveai 17 ani
când te-ai căsătorit cu tata.
437
00:26:08,007 --> 00:26:10,026
Noapte bună, mamă.
438
00:26:10,028 --> 00:26:13,029
Nu ar trebui să stai
la fereastră, te vei răci.
439
00:26:21,008 --> 00:26:23,026
Doamne, Maggie, cred
este aproape înghețată.
440
00:26:23,028 --> 00:26:25,029
— Știu, dar miroase a mucegai.
Doamne să fie.
441
00:26:26,001 --> 00:26:27,018
Să o luăm în casă.
442
00:26:28,009 --> 00:26:30,012
[geme]
443
00:26:30,014 --> 00:26:32,021
- Sper că nu te-am surprins.
- 'Nu.'
444
00:26:38,024 --> 00:26:40,016
E o rochie drăguță
te-ai înțeles.
445
00:26:40,018 --> 00:26:42,007
(bărbat
— Înapoi, domnule Biddle!
446
00:26:42,009 --> 00:26:44,007
Vei veni și vei citi
la mine din nou, nu-i așa?
447
00:26:44,009 --> 00:26:47,000
Vin la închisoare
în fiecare marți și joi.
448
00:26:49,022 --> 00:26:50,025
Maggie, bătătoarea de covoare.
449
00:26:52,017 --> 00:26:55,000
Maggie.
450
00:26:55,002 --> 00:26:58,006
(bărbat
„Poți întreba de ce,
in ciuda tuturor sperantelor'
451
00:26:58,008 --> 00:27:00,015
'"ne menținem
nevinovăție?
452
00:27:00,017 --> 00:27:03,023
„Fiecare mamă inteligentă
în Pittsburgh știe motivul.
453
00:27:03,025 --> 00:27:06,023
Pentru că este adevărat.
Noi nu am..."
454
00:27:06,025 --> 00:27:08,015
(Kate)
„Prietenii lui Job se ceartă”
455
00:27:08,017 --> 00:27:10,013
că dacă Dumnezeu a făcut
Job suferă atât de mult
456
00:27:10,015 --> 00:27:12,011
el trebuie să fie vinovat
a unui mare păcat
457
00:27:12,013 --> 00:27:14,025
pentru că Dumnezeu nu
pedepsiți pe cei nevinovați.
458
00:27:14,027 --> 00:27:18,024
Dumnezeu pedepsește pe cei nevinovați
tot timpul. De ce, Kate?
459
00:27:18,026 --> 00:27:21,014
- Dumnezeu vrea să ne testeze iubirea.
- Tornându-ne?
460
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
Nu trebuie să-mi spui
că oamenii nevinovați suferă.
461
00:27:23,020 --> 00:27:25,003
Am trecut prin asta
închisoare de câțiva ani...
462
00:27:25,005 --> 00:27:26,028
- Oh, deci știi totul despre asta.
- Ştiu destule.
463
00:27:27,000 --> 00:27:29,018
Nu știi
ce înseamnă să fii aici.
464
00:27:31,009 --> 00:27:33,015
— Deci, nu te preface că o faci.
465
00:27:37,006 --> 00:27:41,009
În orice caz, nimeni nu este
complet nevinovat.
466
00:27:42,028 --> 00:27:45,018
„Toți păcătuim”.
467
00:27:45,020 --> 00:27:49,010
Dumnezeu te pedepsește pentru
păcatele tale, nu-i așa, Kate?
468
00:27:51,015 --> 00:27:52,013
Cred că suferi.
469
00:27:52,015 --> 00:27:53,022
„Nu vin aici să discut”
470
00:27:53,024 --> 00:27:55,006
„Păcatele mele cu tine”.
471
00:28:00,011 --> 00:28:03,001
(Ed)
„Există o viziune că eu
au..'
472
00:28:04,001 --> 00:28:05,029
'...din ei...'
473
00:28:06,001 --> 00:28:08,009
'... scoțându-ne să ne spânzurăm.'
474
00:28:10,002 --> 00:28:12,006
„Și ei îl iau mai întâi pe Jack...”
475
00:28:13,019 --> 00:28:15,024
'...deci trebuie să mă uit.'
476
00:28:20,019 --> 00:28:22,026
Asta a fost foarte bun
scrisoarea pe care ai scris-o.
477
00:28:24,008 --> 00:28:26,010
— Ed?
478
00:28:28,013 --> 00:28:30,022
Poate vei auzi
de la guvernator în curând.
479
00:28:33,003 --> 00:28:35,006
Vei face o rugăciune?
480
00:28:44,007 --> 00:28:45,018
[femeile țipând]
481
00:28:45,020 --> 00:28:46,024
- 'Să facem asta din nou?'
- 'Vă place?'
482
00:28:46,026 --> 00:28:50,012
Unu, doi, trei, whoo!
483
00:28:51,012 --> 00:28:55,006
- Unu, doi și...
- Trei!
484
00:28:55,008 --> 00:28:57,022
- 'Ce sa întâmplat, mamă?'
- 'Nu știu.'
485
00:29:00,016 --> 00:29:02,016
Haideți, toți,
hai sa ocolim.
486
00:29:02,018 --> 00:29:04,014
Clarence, încetează.
487
00:29:04,016 --> 00:29:08,001
Te rog, haide.
Margaret, haide.
488
00:29:08,003 --> 00:29:09,017
Să ne grăbim. Haide.
489
00:29:09,019 --> 00:29:12,022
[strigăte neclare]
490
00:29:16,022 --> 00:29:19,004
(Charlie)
— Vești bune, băieți.
491
00:29:32,019 --> 00:29:35,020
[Peter fredonând]
492
00:30:04,019 --> 00:30:07,023
[muzică instrumentală]
493
00:30:09,015 --> 00:30:11,018
[Peter continuă să fredoneze]
494
00:30:34,020 --> 00:30:37,024
[muzica continuă]
495
00:30:57,009 --> 00:30:58,022
[tuse]
496
00:31:01,004 --> 00:31:02,023
(Kate)
— Ai scris asta?
497
00:31:02,025 --> 00:31:04,018
(Ed)
— Așa este.
498
00:31:04,020 --> 00:31:07,005
- Mi-ai citi-o?
- 'Sigur.'
499
00:31:14,023 --> 00:31:16,027
Nu râde.
500
00:31:19,001 --> 00:31:20,015
„Doar puțin violet
501
00:31:20,017 --> 00:31:22,029
„de peste drum.
502
00:31:23,001 --> 00:31:24,021
„Am venit să înveselească un prizonier
503
00:31:24,023 --> 00:31:27,008
„în celula lui într-o zi.
504
00:31:27,010 --> 00:31:29,003
„Doar o floare mică
505
00:31:29,005 --> 00:31:31,024
„trimis de o mână iubitoare.
506
00:31:31,026 --> 00:31:32,029
„Are un sens amabil
507
00:31:33,001 --> 00:31:35,016
„că inimile adevărate înțeleg.
508
00:31:36,025 --> 00:31:38,010
„Doar puțină violetă”
509
00:31:38,012 --> 00:31:40,026
„smuls cu blândă grijă”.
510
00:31:40,028 --> 00:31:43,021
„Dumnezeu i-a zâmbit”
511
00:31:43,023 --> 00:31:46,020
„și echitabilul expeditorului”.
512
00:31:46,022 --> 00:31:49,010
„Și în curând acel mic simbol”
513
00:31:49,012 --> 00:31:52,020
„înfășurat în mâini atât de îngrijite
514
00:31:52,022 --> 00:31:55,029
„Se odihnește liniștit într-un mormânt
515
00:31:56,001 --> 00:31:59,018
peste care o inimă
este adevărat, bate.”
516
00:32:03,009 --> 00:32:04,012
De ce ai scrie
asta pentru mine?
517
00:32:04,014 --> 00:32:06,021
Ce te face să crezi că am făcut-o?
518
00:32:08,013 --> 00:32:12,012
Ia-o. În schimb
pentru ceea ce mi-ai dat.
519
00:32:15,013 --> 00:32:18,018
Un bărbat de la gazetă primește
50 de cenți pentru unul dintre ele.
520
00:32:24,025 --> 00:32:28,002
(Kate)
'Ce va fi
avocații fac acum, Ed?
521
00:32:28,004 --> 00:32:30,007
(Ed)
— Au terminat cu noi.
522
00:32:30,009 --> 00:32:32,011
- Scuze.
- 'Pentru ce?'
523
00:32:32,013 --> 00:32:33,023
(Kate)
Cred că ar trebui să plec acum.
524
00:32:33,025 --> 00:32:35,017
Dumnezeu nu a răspuns
rugăciunea ta, nu-i așa, Kate?
525
00:32:35,019 --> 00:32:37,012
- Rugăciunea mea?
- Ei bine, nu te-ai rugat pentru noi?
526
00:32:37,014 --> 00:32:38,012
Da.
527
00:32:38,014 --> 00:32:39,012
Ei bine, atunci spune-mi
528
00:32:39,014 --> 00:32:40,025
de ce ne vrea Dumnezeu
să mor, Kate?
529
00:32:40,027 --> 00:32:42,025
- Spune-mi motivul.
- Nu pot face asta.
530
00:32:42,027 --> 00:32:45,002
Eu și Jack, suntem nevinovați.
Suntem nevinovați ca zăpada.
531
00:32:45,004 --> 00:32:46,018
- Ştii asta.
- De unde pot să știu asta?
532
00:32:46,020 --> 00:32:48,018
Păi pentru că mă cunoști
și vă spun, de aceea.
533
00:32:48,020 --> 00:32:51,028
- Nu! Trebuie să plec.
- Aproape m-ai salvat.
534
00:32:52,000 --> 00:32:53,029
- Dă-mi drumul, Ed!
- Ce faci?
535
00:32:54,001 --> 00:32:55,011
- 'Dă drumul!'
- 'Ce vrei de la mine?'
536
00:32:55,013 --> 00:32:57,004
— Ce vii
aici pentru?
537
00:32:57,006 --> 00:32:58,017
(Kate)
— O să sun pe gardian
dacă nu mă dai drumul!'
538
00:32:58,019 --> 00:33:01,007
Dă-mi mâna ta!
Dă-mi mâna ta!
539
00:33:01,009 --> 00:33:02,026
Apăsați acolo!
540
00:33:02,028 --> 00:33:04,023
Acolo, simți
cat de puternic este gatul meu?
541
00:33:04,025 --> 00:33:06,013
— Eu și Jack, țintim
să iasă de aici.
542
00:33:06,015 --> 00:33:07,028
La naiba, Ed! esti nebun.
543
00:33:08,000 --> 00:33:09,029
Ai de gând să ne spui?
Ai de gând să ne spui?
544
00:33:10,001 --> 00:33:12,003
- Oh, Doamne.
- Doamne? Dumnezeu nu te va auzi.
545
00:33:12,005 --> 00:33:14,015
Nu ești în biserică acum.
546
00:33:22,023 --> 00:33:24,019
Sunt atât de-îmi pare rău.
547
00:33:24,021 --> 00:33:26,014
Nu.
548
00:33:26,016 --> 00:33:29,002
Ești singurul nostru prieten
și te-am rănit.
549
00:33:47,000 --> 00:33:48,009
Nu.
550
00:33:54,016 --> 00:33:55,020
(Kate)
Garda?
551
00:34:07,000 --> 00:34:08,013
O, dragă tată,
te rog sa ma ierti.
552
00:34:08,015 --> 00:34:11,001
Iartă-mă că sunt
un păcătos atât de groaznic.
553
00:34:11,003 --> 00:34:13,000
Îmi este atât de rușine, dragă tată.
554
00:34:13,002 --> 00:34:14,014
Va rog ajutati-ma si ghidati-ma.
555
00:34:14,016 --> 00:34:16,021
Dă-mi putere
pentru a depăși aceste gânduri.
556
00:34:16,023 --> 00:34:19,025
Oh, Doamne, știu că sunt slab.
iarta-ma pt..
557
00:34:20,017 --> 00:34:23,020
[Maggie râzând]
558
00:34:30,018 --> 00:34:32,015
- 'Maggie.'
- Doamnă.
559
00:34:32,017 --> 00:34:34,011
- „Dl. Kelly.
- Bună dimineața, doamnă.
560
00:34:34,013 --> 00:34:36,006
Bună dimineaţa.
561
00:34:41,018 --> 00:34:44,021
[clannet de metal]
562
00:34:48,013 --> 00:34:51,014
(Jack)
Nu a fost să te vadă
timp de cinci zile, nu-i așa?
563
00:34:51,016 --> 00:34:53,022
(Ed)
Ea nu ne va spune,
promit.
564
00:35:00,012 --> 00:35:02,016
Ce crezi că faci?
565
00:35:02,018 --> 00:35:05,001
ce..
566
00:35:05,003 --> 00:35:07,016
Ce crezi că faci?
567
00:35:07,018 --> 00:35:11,003
„Eu și soțul meu suntem dedicați
la reforma criminalilor.
568
00:35:11,005 --> 00:35:15,000
„Dar pedeapsa capitală o face
nu permite reforma sau mila
569
00:35:15,002 --> 00:35:18,011
și nicio șansă la dreapta
o eroare judiciară”.
570
00:35:18,013 --> 00:35:21,016
— Doamne, Kate! Guvernatorul?
571
00:35:21,018 --> 00:35:24,008
„Mă alătur altor bărbați creștini
și femeile din acest mare oraș
572
00:35:24,010 --> 00:35:27,002
„îndemnându-vă să acordați
cazul lui Biddles
573
00:35:27,004 --> 00:35:29,026
a-a-o recenzie oficială.”
574
00:35:29,028 --> 00:35:31,003
Ți-ai pierdut simțurile?
575
00:35:31,005 --> 00:35:32,020
Nu tu ai scris-o.
576
00:35:32,022 --> 00:35:34,022
am făcut-o. L-am semnat.
577
00:35:34,024 --> 00:35:36,012
Destul de oameni
am scris, Peter.
578
00:35:36,014 --> 00:35:38,008
— Nu sunt căsătoriţi
la gardian'
579
00:35:38,010 --> 00:35:40,016
'de la Allegheny
Închisoarea Județeană!'
580
00:35:41,020 --> 00:35:42,027
— Ai nevoie
sa vada doctorul?
581
00:35:42,029 --> 00:35:43,029
Nu!
582
00:35:44,001 --> 00:35:45,029
Pentru că așa
actionezi!
583
00:35:48,029 --> 00:35:51,008
Vrei să-mi pierd slujba?
584
00:35:53,008 --> 00:35:55,011
- 'Tu?'
- Nu.
585
00:36:00,018 --> 00:36:03,018
Poate ai nevoie de odihnă.
586
00:36:03,020 --> 00:36:05,009
Poate mama
putea veni în vizită.
587
00:36:05,011 --> 00:36:07,008
Sau ai putea merge la ea
588
00:36:07,010 --> 00:36:09,016
sau ai putea pleca
la sora ta.
589
00:36:11,001 --> 00:36:12,009
Petru.
590
00:36:13,016 --> 00:36:14,029
Petru.
591
00:36:17,002 --> 00:36:19,023
Crezi că sunt dezechilibrat?
592
00:36:19,025 --> 00:36:21,022
'Tu?'
593
00:36:26,012 --> 00:36:28,014
Kate?
594
00:36:28,016 --> 00:36:30,004
(Petru)
„Kate, dacă nu mergi”
595
00:36:30,006 --> 00:36:31,012
atunci iti interzic sa vizitezi
prizonierii...
596
00:36:31,014 --> 00:36:32,013
Te rog, dragă, nu acum!
597
00:36:32,015 --> 00:36:33,019
Se pare că nu poți
598
00:36:33,021 --> 00:36:34,029
separați-vă sarcinile
din simpatiile tale...
599
00:36:35,001 --> 00:36:37,004
Nu este simpatie!
Cred că este greșit!
600
00:36:37,006 --> 00:36:39,016
Asta nu tine de tine sa hotarasti!
601
00:36:43,023 --> 00:36:46,004
În regulă. În regulă.
602
00:36:46,006 --> 00:36:48,008
Scrie-i lui Elsie sau al tău
mama.
603
00:36:48,010 --> 00:36:49,028
Oriunde vrei să mă trimiți.
604
00:36:51,007 --> 00:36:53,011
(Petru)
— Să mergem la cină.
605
00:37:08,023 --> 00:37:10,007
— Clarence.
606
00:37:11,011 --> 00:37:12,023
Dumnezeu este mare, Dumnezeu este bun
607
00:37:12,025 --> 00:37:15,015
hai sa-i multumim
pentru mâncarea noastră. Amin.
608
00:37:15,017 --> 00:37:17,023
- Amin.
- Amin.
609
00:37:19,002 --> 00:37:22,003
[ fredonat ]
610
00:37:24,028 --> 00:37:28,011
Bună seara, domnule director.
Ieși în seara asta?
611
00:37:28,013 --> 00:37:30,011
Da.
612
00:37:30,013 --> 00:37:32,016
[usa se inchide]
613
00:37:40,023 --> 00:37:42,024
[clannet de metal]
614
00:37:59,019 --> 00:38:02,005
[bat la usa]
615
00:38:49,029 --> 00:38:51,006
Oh, nu.
616
00:38:58,017 --> 00:38:59,029
George!
617
00:39:00,001 --> 00:39:01,014
- 'George!'
- Ce?
618
00:39:01,016 --> 00:39:03,022
- 'George!'
- Stai, doar o secundă.
619
00:39:03,024 --> 00:39:05,029
(Kate)
— Trebuie să mergem la Row!
620
00:39:06,001 --> 00:39:07,018
- Grăbește-te, George!
- O, doamnă Soffel, vă rog!
621
00:39:07,020 --> 00:39:08,025
Mi-aș putea pierde locul de muncă!
622
00:39:08,027 --> 00:39:11,008
Te rog, George,
vă rog grăbiți-vă, este un incendiu!
623
00:39:11,010 --> 00:39:13,004
- Ce?
- E un incendiu!
624
00:39:13,006 --> 00:39:14,015
stai..
625
00:39:18,011 --> 00:39:19,015
Grăbește-te!
626
00:39:19,017 --> 00:39:21,024
(George)
„McGarey! E un incendiu!
627
00:39:22,029 --> 00:39:26,020
Ajutor! Foc! Foc!
628
00:39:26,022 --> 00:39:28,004
Sfinte Hristoase!
629
00:39:28,006 --> 00:39:29,005
[Kate țipând]
630
00:39:29,007 --> 00:39:31,005
Scoate-l afară!
631
00:39:31,007 --> 00:39:32,025
(Kate)
— Ajută-l!
632
00:39:32,027 --> 00:39:34,020
(George)
— Scoate-l afară!
633
00:39:34,022 --> 00:39:36,000
[țipând]
634
00:39:37,010 --> 00:39:39,019
(Kate)
'Opreste-te! Ajută-l, George!
635
00:39:39,021 --> 00:39:41,007
(George)
— Ajută-l!
636
00:39:43,002 --> 00:39:45,005
- 'George, nu pot...'
- Bine, bine.
637
00:39:45,007 --> 00:39:46,020
(Jack)
— Scoate-l afară!
638
00:39:46,022 --> 00:39:48,001
— Scoate-l afară!
639
00:39:49,008 --> 00:39:51,016
Deschide ușa aia stupidă!
640
00:39:56,008 --> 00:39:57,028
(Jack)
— Ed!
641
00:39:58,023 --> 00:40:00,018
— Ed!
642
00:40:01,005 --> 00:40:02,022
Ed!
643
00:40:03,027 --> 00:40:05,012
[gâfâind]
644
00:40:07,029 --> 00:40:10,028
- Ar fi trebuit să mă lași să mor.
- Taci, nu vorbi. Nu vorbi.
645
00:40:12,029 --> 00:40:15,009
Am crezut că ne-ai abandonat.
646
00:40:20,004 --> 00:40:22,006
Ar fi trebuit să mă lași să mor.
647
00:40:22,008 --> 00:40:24,009
Nu voi. Nu voi.
648
00:40:25,013 --> 00:40:28,007
[Tinetul clopotelor bisericii]
649
00:40:36,013 --> 00:40:39,027
Ai încredere în ea?
650
00:40:39,029 --> 00:40:42,022
Ai încredere în mine?
651
00:40:42,024 --> 00:40:45,010
Cum ne va ajuta?
652
00:40:45,012 --> 00:40:47,020
Dumnezeu va oferi o cale.
653
00:40:48,015 --> 00:40:51,027
Dumnezeu? Acum crezi în Dumnezeu?
654
00:40:56,008 --> 00:40:57,022
(Ed)
— Da.
655
00:40:57,024 --> 00:40:59,012
[Jack râde]
656
00:41:01,015 --> 00:41:03,002
(Petru)
— Acesta este raportul meu de daune.
657
00:41:03,004 --> 00:41:05,017
— Verifică
și o voi semna.
658
00:41:05,019 --> 00:41:08,022
Si daca intreaba cineva,
Eram afară, asta-i tot.
659
00:41:08,024 --> 00:41:10,024
Am crezut că mergi
la Elsie azi dimineață.
660
00:41:12,013 --> 00:41:14,002
mi se pare
dacă vom spânzura oameni
661
00:41:14,004 --> 00:41:17,012
putem măcar să-i dăm lui Dumnezeu un
ocazia de a-și salva sufletele.
662
00:41:17,014 --> 00:41:20,008
Sunt destul de de acord cu tine. Asta e
de ce avem un capelan de închisoare.
663
00:41:20,010 --> 00:41:22,009
Du-te acasă, Kate.
664
00:41:23,020 --> 00:41:25,004
domnule McNeil..
665
00:41:35,023 --> 00:41:38,011
Tot ce am făcut a fost să citesc
la câţiva bieţi oameni disperaţi
666
00:41:38,013 --> 00:41:40,019
și salvează-ți închisoarea
de la ardere.
667
00:41:40,021 --> 00:41:42,025
— Este atât de nerezonabil?
668
00:41:44,015 --> 00:41:46,013
În regulă.
669
00:41:46,015 --> 00:41:49,022
Dar domnul Biddle va trebui
să rămână în solitar pentru o vreme.
670
00:41:50,019 --> 00:41:52,025
Dacă tu și Dumnezeu nu obiectezi.
671
00:42:02,006 --> 00:42:04,009
(Kate)
„Crede în salvare
a sufletului."'
672
00:42:04,011 --> 00:42:07,013
„Acum am să citesc...
capitolul XI.'
673
00:42:07,015 --> 00:42:10,005
— Evrei, capitolul XI.
674
00:42:10,007 --> 00:42:13,002
„Acum credința este substanța”
675
00:42:13,004 --> 00:42:15,008
„de lucruri sperate”.
676
00:42:15,010 --> 00:42:18,025
— Dovezile
a lucrurilor nevăzute.”
677
00:42:18,027 --> 00:42:21,005
— Ar vrea cineva
să citești următorul vers?
678
00:42:22,010 --> 00:42:25,013
— Alice, ai citit
următorul vers.'
679
00:42:26,025 --> 00:42:29,027
(Alice)
„Căci prin aceasta bătrânii...”
680
00:42:30,027 --> 00:42:33,004
- 'Uh, ob..'
- ""Obținut."
681
00:42:33,006 --> 00:42:36,020
„Am obținut un raport bun.”
682
00:42:36,022 --> 00:42:39,010
„Prin credință dezvăluim...”
683
00:42:39,012 --> 00:42:40,020
(Kate)
'Înțelege..'
684
00:42:40,022 --> 00:42:42,001
(Alica)
„Înțelege..”
685
00:42:42,003 --> 00:42:44,015
'"... că lumile
au fost incadrati'
686
00:42:44,017 --> 00:42:46,028
„prin cuvântul lui Dumnezeu.
687
00:42:47,000 --> 00:42:49,023
„Deci lucrurile care se văd
688
00:42:49,025 --> 00:42:52,001
„Nu au fost făcute
a lucrurilor care..."'
689
00:42:52,003 --> 00:42:54,025
(Ed)
Draga mea Kate
690
00:42:54,027 --> 00:42:57,026
când soarele
a venit în această dimineață
691
00:42:57,028 --> 00:43:01,019
M-am simțit foarte bine,
ca un bărbat renăscut.
692
00:43:03,001 --> 00:43:06,013
Ești o floare vie
plin de lumină...
693
00:43:07,017 --> 00:43:09,017
... și eu sunt pe moarte.
694
00:43:09,019 --> 00:43:12,023
Dar ești dispus
pentru a împărtăși lumina ta cu mine.
695
00:43:15,023 --> 00:43:18,011
Până acum au
bagă-mă în gaură.
696
00:43:20,001 --> 00:43:23,003
Dar nu veni.
Trebuie să fim atenți.
697
00:43:24,024 --> 00:43:26,020
Cunoșteam un bărbat în stiloul Ohio
698
00:43:26,022 --> 00:43:29,014
care a tăiat
gratiile de pe celula lui.
699
00:43:31,002 --> 00:43:34,000
Le-a ținut pe loc
cu ceară de lumânare...
700
00:43:34,025 --> 00:43:37,012
...deci nimeni nu știa.
701
00:43:37,014 --> 00:43:39,018
Până când a zburat în coop.
702
00:43:40,027 --> 00:43:42,027
Jack și cu mine am putea face același lucru
703
00:43:42,029 --> 00:43:46,005
dacă am avea ferăstraie.
704
00:43:48,014 --> 00:43:51,008
Dacă sunteți de acord cu acest lucru...
705
00:43:51,010 --> 00:43:53,006
...ține-ți de mână
peste inima ta
706
00:43:53,008 --> 00:43:57,000
oriunde v-ați afla
și angajați-vă să o faceți.
707
00:43:58,016 --> 00:44:02,009
Oriunde aș fi,
Voi auzi angajamentul dvs.
708
00:44:05,000 --> 00:44:08,001
Raiul strălucește asupra ta, Katie mea.
709
00:44:10,009 --> 00:44:13,005
Ed. dvs.
710
00:44:21,014 --> 00:44:24,018
[muzică instrumentală]
711
00:44:38,026 --> 00:44:40,010
[usa se inchide]
712
00:44:49,016 --> 00:44:51,004
Te-au scos afară?
713
00:44:51,006 --> 00:44:52,010
Mi-a dat o baie.
714
00:44:52,012 --> 00:44:54,022
- 'Ești bine?'
- Acum sunt.
715
00:45:00,006 --> 00:45:02,007
Am primit ceea ce ai vrut.
716
00:45:07,020 --> 00:45:10,005
(Kate)
„Sper să putem continua
lecțiile noastre biblice, băieți.
717
00:45:10,007 --> 00:45:11,005
Da, doamnă.
718
00:45:11,007 --> 00:45:12,015
Aș vrea să încep
cu o selecție
719
00:45:12,017 --> 00:45:14,025
din primii Corinteni
capitolul XIII
720
00:45:14,027 --> 00:45:16,022
versurile unu până la patru.
721
00:45:20,018 --> 00:45:22,003
E în cizmele mele.
722
00:45:22,005 --> 00:45:23,007
Vino aproape.
723
00:45:30,015 --> 00:45:31,020
Ai grijă la ușă, Jack.
724
00:45:39,008 --> 00:45:40,011
Citește-ți Biblia.
725
00:45:47,013 --> 00:45:49,014
Hm..
726
00:45:49,016 --> 00:45:52,011
„Deși vorbesc cu limbile
a oamenilor și a îngerilor
727
00:45:52,013 --> 00:45:56,026
„și să nu ai milă,
Am devenit ca un sunet de aramă
728
00:45:56,028 --> 00:46:01,011
[chicoti]
„sau... un chimval care clincheie.
729
00:46:02,018 --> 00:46:05,011
„Și deși am darul
de profeţie
730
00:46:07,012 --> 00:46:09,010
„și să înțeleagă toate misterele
731
00:46:09,012 --> 00:46:13,017
„și toată cunoașterea,
și deși am toată credința'
732
00:46:13,019 --> 00:46:17,020
„ca să pot elimina
muntii
733
00:46:17,022 --> 00:46:20,003
„și să nu aibă caritate
734
00:46:22,017 --> 00:46:24,007
Eu nu sunt nimic”.
735
00:46:26,009 --> 00:46:29,010
[muzică de pian]
736
00:46:35,029 --> 00:46:37,023
Clarence, stai.
737
00:46:43,013 --> 00:46:45,013
Bun. Unul.
738
00:46:45,015 --> 00:46:47,006
Nu, nu.
739
00:46:47,008 --> 00:46:48,016
Da.
740
00:46:49,029 --> 00:46:51,007
[chicoti]
741
00:46:51,009 --> 00:46:53,009
- 'Ce faci?'
- Hei.
742
00:46:53,011 --> 00:46:57,016
Lipsesc două portocale
din cămară. Eddie?
743
00:46:58,009 --> 00:47:00,017
Clarence?
744
00:47:00,019 --> 00:47:02,023
Clarence? Mulțumesc foarte mult.
745
00:47:02,025 --> 00:47:05,011
(Margaret)
— Mulțumesc, Clarence.
746
00:47:05,013 --> 00:47:07,020
Să începem din nou la
început, Margaret, bine?
747
00:47:08,028 --> 00:47:11,013
Uh, asta, uh..
748
00:47:11,015 --> 00:47:14,028
Unu, unu și doi.
749
00:47:15,019 --> 00:47:18,001
Unu și doi.
750
00:47:19,011 --> 00:47:22,020
Îmi pare rău. Unu și doi. Bun.
751
00:47:22,022 --> 00:47:25,000
Unu și doi.
752
00:47:25,002 --> 00:47:27,012
Unu și doi.
753
00:47:29,020 --> 00:47:31,000
(Kate)
— Bine.
754
00:47:32,007 --> 00:47:33,011
'Bun.'
755
00:47:34,027 --> 00:47:37,012
[tăiere]
756
00:48:00,011 --> 00:48:01,018
[tuseste]
757
00:48:01,020 --> 00:48:05,023
„Ei vor înceta,
fie că există cunoştinţe
758
00:48:05,025 --> 00:48:08,004
„va dispărea.
759
00:48:08,006 --> 00:48:11,028
„Și acum rămâne credința, speranța...
760
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
[clannet al bastonului]
761
00:48:22,027 --> 00:48:29,008
„Și acum rămâne credința, nădejdea,
caritate, acești trei'
762
00:48:30,022 --> 00:48:34,017
'dar cel mai mare
dintre acestea este caritatea.”
763
00:48:34,019 --> 00:48:35,022
Caritate?
764
00:48:37,028 --> 00:48:39,006
Dragoste.
765
00:48:42,029 --> 00:48:47,001
(Petru)
— Unu, doi, trei. Lumini!
766
00:48:47,003 --> 00:48:49,002
[aplauze mulțimii]
767
00:48:52,017 --> 00:48:53,023
— Hai jos.
768
00:48:54,028 --> 00:48:56,018
[pălăvrăgeală neclară]
769
00:48:59,019 --> 00:49:02,013
Da, bine,
dar fii foarte atent.
770
00:49:04,014 --> 00:49:06,010
Să încetinim.
Să încetinim.
771
00:49:06,012 --> 00:49:09,002
Împingeți în altă parte. Asta e.
772
00:49:09,004 --> 00:49:11,016
- Pot să încerc, tată?
- Știu, te-a speriat.
773
00:49:11,018 --> 00:49:13,018
Ei bine, este un tren rapid,
nu-i asa?
774
00:49:13,020 --> 00:49:15,012
- 'Pot să încerc?'
- 'Da, bine, într-un minut.'
775
00:49:15,014 --> 00:49:17,025
— Acum nu prea repede
în jurul curbelor.
776
00:49:17,027 --> 00:49:20,018
Puțin mai multă viteză.
Attaboy!
777
00:49:20,020 --> 00:49:22,022
Attaboy!
778
00:49:22,024 --> 00:49:24,022
- Vreau să mă joc.
- Acum, băieţi.
779
00:49:24,024 --> 00:49:26,013
Vei avea
să împartă trenul.
780
00:49:26,015 --> 00:49:27,028
Clarence, lasă-l pe Eddie să aibă o tură.
781
00:49:28,000 --> 00:49:29,023
- Încetează.
- Sunt comenzile mele!
782
00:49:29,025 --> 00:49:31,016
Tata a spus că aș putea
controalele.
783
00:49:31,018 --> 00:49:32,024
Mi l-a dat primul.
784
00:49:33,024 --> 00:49:36,011
[muzică de pian]
785
00:49:36,013 --> 00:49:37,021
De ce nu stăm aici?
786
00:49:37,023 --> 00:49:39,003
♪ A venit peste... ♪
787
00:49:39,005 --> 00:49:41,008
(femeie
— Irene, pot să văd inelul?
788
00:49:41,010 --> 00:49:42,017
Arată-i verișoarei tale inelul,
draga mea.
789
00:49:42,019 --> 00:49:45,013
Oh. Iată-l.
Nu e frumos?
790
00:49:45,015 --> 00:49:47,023
- Nu este o piatră minunată?
- Billy a ales-o pentru mine.
791
00:49:47,025 --> 00:49:52,023
♪ De la îngerii aplecați
lângă pământ ♪
792
00:49:52,025 --> 00:49:56,024
♪ Să-și atingă harpele de aur ♪
793
00:49:58,009 --> 00:50:03,017
♪ Pace pe pământ
voie bună pentru bărbați ♪
794
00:50:03,019 --> 00:50:09,005
♪ Din ceruri
rege milostiv ♪
795
00:50:09,007 --> 00:50:14,025
♪ Lumea în solemn
liniște zăce ♪
796
00:50:14,027 --> 00:50:19,010
♪ Să aud îngerii cântând ♪
797
00:50:20,026 --> 00:50:22,017
♪ Încă prin... ♪
798
00:50:40,005 --> 00:50:41,007
Numărul trei.
799
00:50:43,022 --> 00:50:44,025
Ed?
800
00:50:50,016 --> 00:50:51,017
— Ed?
801
00:50:53,006 --> 00:50:54,007
— Ed?
802
00:51:00,001 --> 00:51:02,009
I-am spus directorului că ai voi doi
fost atât de bun
803
00:51:02,011 --> 00:51:04,006
ar trebui să te mutăm înapoi
în propriile tale celule
804
00:51:04,008 --> 00:51:05,028
de îndată ce au fost reparate.
805
00:51:09,013 --> 00:51:10,021
'Vedea?'
806
00:51:10,023 --> 00:51:13,006
Bătrânul Jimmy a fost
ai grijă de tine.
807
00:51:13,008 --> 00:51:14,011
Apreciem.
808
00:51:15,027 --> 00:51:17,021
- Doamnă.
- McGarey.
809
00:51:17,023 --> 00:51:22,027
♪ Bunul Rege Wenceslas a privit afară
de sărbătoarea lui Ştefan.. ♪♪
810
00:51:24,022 --> 00:51:27,007
[tăiere]
811
00:51:53,010 --> 00:51:54,023
[mormai]
812
00:52:01,003 --> 00:52:03,001
(Jack)
— Va trebui să le ascunzi
de îndată ce poţi.
813
00:52:03,003 --> 00:52:04,008
(Kate)
— O voi face.
814
00:52:05,020 --> 00:52:06,029
[ofta]
815
00:52:08,012 --> 00:52:09,027
Pa, Jack.
816
00:52:11,004 --> 00:52:12,024
Mulţumesc.
817
00:52:20,005 --> 00:52:21,011
Ed?
818
00:52:23,013 --> 00:52:26,016
Am verificat programul. Există
doar doi paznici de serviciu în seara asta.
819
00:52:29,008 --> 00:52:30,015
Mai bine pleci.
820
00:52:32,020 --> 00:52:34,021
Continuă. Du-te, du-te.
821
00:52:37,009 --> 00:52:39,011
- La revedere.
- Nu, stai.
822
00:52:39,013 --> 00:52:41,007
Ed, n-o să o întrebi?
Întrebați-o.
823
00:52:41,009 --> 00:52:43,001
Întreabă-mă ce?
824
00:52:43,003 --> 00:52:45,028
În regulă. Aseară
am decis că avem nevoie de o armă.
825
00:52:46,000 --> 00:52:48,013
- Nu. Fără arme.
- Ed, vorbește cu ea!
826
00:52:48,015 --> 00:52:50,017
(Kate)
— Nu am de gând să aduc
ești un pistol, Ed Biddle.
827
00:52:51,021 --> 00:52:53,025
În regulă. În regulă.
828
00:52:53,027 --> 00:52:56,019
te intreb.
Dacă îți pasă de ceva
eu--
829
00:52:56,021 --> 00:52:58,025
Oh, Ed, nu crezi
Știu de ce flirtezi cu mine
830
00:52:58,027 --> 00:53:01,008
și de ce mă ții de mână?
831
00:53:01,010 --> 00:53:03,012
Crezi că poți vorbi dulce
pe mine în ceva, nu-i așa?
832
00:53:03,014 --> 00:53:04,019
Ei bine, am făcut-o, nu-i așa?
833
00:53:04,021 --> 00:53:06,003
Vreau să știi ceva,
Ed Biddle
834
00:53:06,005 --> 00:53:07,015
Nu sunt una dintre acele eleve
835
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
care stă afară
plângând peste tine.
836
00:53:09,021 --> 00:53:11,009
Ei bine, atunci de ce nu o faci
spune-ne? La naiba!
837
00:53:11,011 --> 00:53:12,029
- De ce nu chemi gardianul?
- Tu gandesti asa...
838
00:53:13,001 --> 00:53:15,019
Garda! La naiba, Doamne.
Chemați un gardian!
839
00:53:16,022 --> 00:53:17,019
Taci!
840
00:53:17,021 --> 00:53:19,001
[ zgomot de metal]
841
00:53:20,017 --> 00:53:22,012
[usa se deschide]
842
00:53:22,014 --> 00:53:23,017
(Kate)
"Dragă tată..."
843
00:53:25,016 --> 00:53:28,014
„Pe măsură ce sunt pe cale să plece
lumea asta, tată'
844
00:53:28,016 --> 00:53:31,009
„Dă-le curaj
pentru a-ți înfrunta judecata.
845
00:53:31,011 --> 00:53:34,004
„Ajută-i să accepte
dragostea și iertarea ta.
846
00:53:34,006 --> 00:53:36,004
- Călăuzește-i către împărăție.”
- Ești nebun, știi asta?
847
00:53:36,006 --> 00:53:38,016
— Te porți ca și cum a nimănui
o să fiu ucis pe aici.
848
00:53:38,018 --> 00:53:41,021
Ei bine, mâine
am putea fi morți. nu tu,
noi.
849
00:53:41,023 --> 00:53:45,004
- Hai, Jack, dă-i drumul.
- Puteți merge amândoi în iad!
850
00:53:45,006 --> 00:53:46,023
Crezi că mă cunoști, nu
tu?
851
00:53:46,025 --> 00:53:48,023
- Dă-mi barul.
- Crezi că mă cunoști?
852
00:53:48,025 --> 00:53:51,003
- Nu.
- Taci!
853
00:53:53,021 --> 00:53:55,011
(Agnes)
— Iată cina voastră, băieţi.
854
00:53:59,024 --> 00:54:01,006
Haide, hai să ne grăbim.
855
00:54:01,008 --> 00:54:02,027
Va fi foarte frumos
să o viziteze pe mătuşa Elsie.
856
00:54:02,029 --> 00:54:04,027
Te poți juca cu Jeannie
si ne vedem in cateva zile.
857
00:54:04,029 --> 00:54:07,017
Eddie, vreau să lași
Clarence sta lângă tine
858
00:54:07,019 --> 00:54:09,026
în taxi, acum dă-mi un sărut.
859
00:54:09,028 --> 00:54:12,022
Clarence, pune-ți pălăria.
Dă-mi un sărut de rămas-bun.
860
00:54:12,024 --> 00:54:15,029
la revedere. Buh-pa. Margaret,
Îmi va fi dor de tine. Pa! Pa.
861
00:54:16,001 --> 00:54:18,021
Irene, grăbește-te!
Mătușa Elsie așteaptă.
862
00:54:18,023 --> 00:54:21,012
Mă duc la Revelion
dansează cu Billy mâine.
863
00:54:21,014 --> 00:54:24,014
nu intreb.
Îți spun să te grăbești.
864
00:54:25,013 --> 00:54:27,005
Ei bine, vreau să-l întreb pe tata.
865
00:54:27,007 --> 00:54:28,014
Irene.
866
00:54:38,007 --> 00:54:41,005
(băiat
'Citiţi totul despre asta!
Biddles se atarnă mâine.
867
00:54:42,005 --> 00:54:43,015
— Biddles atârnă mâine!
868
00:54:44,008 --> 00:54:47,009
[muzică instrumentală]
869
00:55:10,024 --> 00:55:13,007
[își dresează glasul]
870
00:55:13,009 --> 00:55:16,010
Mă bucur că ai trimis
copiii plecați pentru mâine.
871
00:55:18,009 --> 00:55:20,014
- Elsie va avea o casă plină.
- Hmm-mm.
872
00:55:22,014 --> 00:55:24,016
- Cum este?
- Bine.
873
00:55:25,016 --> 00:55:26,025
este..
874
00:55:27,025 --> 00:55:28,028
Destul de bine.
875
00:55:33,016 --> 00:55:35,018
- Când se va întoarce Maggie?
- Dimineata.
876
00:55:46,020 --> 00:55:49,004
știi
877
00:55:49,006 --> 00:55:51,023
zilele trecute m-a oprit o femeie
în stradă să-mi spună asta
878
00:55:51,025 --> 00:55:54,029
Am fost la fel de bun ca un criminal.
879
00:55:55,001 --> 00:55:56,014
De parcă aș fi
judecătorul, juriul
880
00:55:56,016 --> 00:55:58,010
și călăul,
toate rostogolite într-una singură.
881
00:55:58,012 --> 00:56:02,023
— Îmi fac doar datoria, doamnă.
i-am spus.
882
00:56:02,025 --> 00:56:06,017
Oricare ar fi tribunalele
și consiliul închisorii
883
00:56:07,021 --> 00:56:09,009
iar guvernatorul s-a culcat,
vezi tu
884
00:56:09,011 --> 00:56:11,005
trebuie să duc la îndeplinire.
885
00:56:12,022 --> 00:56:15,010
Oh, îi cunosc pe băieții ăia
sunt vinovați și merită
mori.
886
00:56:15,012 --> 00:56:17,015
Peter, crezi
am putea pleca undeva?
887
00:56:17,017 --> 00:56:20,010
Departe de închisoare. am nevoie
sa scap o luna poate.
888
00:56:20,012 --> 00:56:21,025
- Tu, tu și cu mine?
- Da, da.
889
00:56:21,027 --> 00:56:23,001
Și am putea lăsa copiii
cu Elsie.
890
00:56:23,003 --> 00:56:24,023
Și vom pleca
pe cont propriu undeva.
891
00:56:24,025 --> 00:56:26,015
- Nu am, nu am...
- Te rog, du-mă undeva.
892
00:56:26,017 --> 00:56:29,025
Peter, doar pentru o lună sau poate
câteva săptămâni și îți promit.
893
00:56:29,027 --> 00:56:32,016
Când ne întoarcem
Voi fi o mamă bună.
894
00:56:32,018 --> 00:56:34,026
Voi fi o soție bună
și nu mă voi mai îmbolnăvi niciodată.
895
00:56:34,028 --> 00:56:38,013
Peter, te rog.
Peter, te rog?
896
00:56:38,015 --> 00:56:42,025
Kate, știu că e greu
viaţă
Aici. Știu că.
897
00:56:42,027 --> 00:56:45,011
- Nu, nu este asta.
- Dar este o poziție bună.
898
00:56:46,009 --> 00:56:47,026
Nu vom fi aici pentru totdeauna.
899
00:56:49,028 --> 00:56:51,012
Dacă poți doar să ai răbdare.
900
00:56:53,013 --> 00:56:55,016
- Hmm?
- Da.
901
00:56:58,027 --> 00:57:00,007
Da, Peter.
902
00:57:01,003 --> 00:57:04,002
[fluierat]
903
00:57:45,024 --> 00:57:46,028
(Jack)
'Ajutor!'
904
00:57:52,009 --> 00:57:53,014
'Ajutor!'
905
00:57:53,016 --> 00:57:55,023
— Paznic!
906
00:57:59,011 --> 00:58:01,003
— Paznic!
907
00:58:06,010 --> 00:58:07,024
[tipete de metal]
908
00:58:22,024 --> 00:58:24,025
[țipete înăbușit]
909
00:58:28,016 --> 00:58:29,029
[tipa continua]
910
00:58:32,000 --> 00:58:33,004
(bărbat
— Așteaptă!
911
00:58:37,016 --> 00:58:40,004
'Hei, ce esti,
ce faci?
912
00:58:40,006 --> 00:58:42,014
(Jack)
— Nu te mai lupta
și dă-mi doar piciorul tău.
913
00:58:49,006 --> 00:58:50,016
[țipând]
914
00:59:04,012 --> 00:59:06,013
[fluierat]
915
00:59:10,008 --> 00:59:12,001
- Noapte linistita?
- Mm-hmm.
916
00:59:17,018 --> 00:59:19,013
[Ed continuă să fredoneze]
917
00:59:28,001 --> 00:59:31,008
- Este o imagine frumoasă.
- Fiecare bărbat ar trebui să aibă un hobby.
918
00:59:32,024 --> 00:59:34,014
Jack!
919
00:59:34,016 --> 00:59:35,029
[indistinct]
920
00:59:41,026 --> 00:59:43,019
- Ridică-te, ridică-te.
- 'Dă-l de pe mine!'
921
00:59:45,023 --> 00:59:47,010
E greu.
922
00:59:47,012 --> 00:59:50,016
Haide, ajută-mă.
Împinge, împinge, împinge!
923
01:00:17,024 --> 01:00:20,015
- Nu!
- Vei veni cu mine.
924
01:00:20,017 --> 01:00:22,002
Acum este șansa ta.
Trebuie să pleci, Ed.
925
01:00:22,004 --> 01:00:23,010
Cu tine.
926
01:00:27,019 --> 01:00:28,027
(Jack)
— Ed?
927
01:00:28,029 --> 01:00:30,020
Ed?
928
01:00:31,015 --> 01:00:33,013
Ed, trebuie să plecăm.
929
01:00:34,015 --> 01:00:35,022
- Haide.
- Nu, nu pot.
930
01:00:35,024 --> 01:00:37,007
- Vino cu mine.
- Nu, nu.
931
01:00:37,009 --> 01:00:39,025
[om tusind]
932
01:00:47,015 --> 01:00:49,026
(Jack)
— Ed, haide!
933
01:00:49,028 --> 01:00:51,024
Du-te, du-te.
934
01:00:52,019 --> 01:00:54,009
Ed, nu!
935
01:00:54,025 --> 01:00:56,006
Nu.
936
01:01:13,016 --> 01:01:15,007
Vino cu mine.
Vino cu mine.
937
01:01:15,009 --> 01:01:17,005
Vino cu mine.
938
01:01:22,027 --> 01:01:26,000
[muzică instrumentală]
939
01:01:44,008 --> 01:01:45,025
Whoo!
940
01:01:46,026 --> 01:01:48,027
[razand]
941
01:01:53,017 --> 01:01:55,020
[fluieratul trenului]
942
01:01:59,027 --> 01:02:02,001
[om cântând
în limba străină]
943
01:02:16,007 --> 01:02:18,009
[bat la usa]
944
01:02:21,023 --> 01:02:24,019
Jessie, nu vii
sa lucrez azi?
945
01:02:24,021 --> 01:02:28,001
Nu, nu intru azi.
Doar mergi înainte fără mine.
946
01:02:28,003 --> 01:02:30,003
'Bine,
ne vedem mâine.
947
01:02:45,007 --> 01:02:48,010
Aș putea folosi un fel de hartă
pentru a planifica unde mergem.
948
01:02:48,012 --> 01:02:50,017
Suntem într-o formă bună.
Nu-ți face griji.
949
01:02:52,028 --> 01:02:54,021
Cum o să călătorească cu tine?
950
01:02:54,023 --> 01:02:57,015
Uită-te la ea. Uită-te la pantofii ei.
951
01:02:57,017 --> 01:02:59,012
— Doar o să facă
să te rețină.
952
01:02:59,014 --> 01:03:01,007
Are dreptate, Ed.
953
01:03:01,009 --> 01:03:03,022
Am ieșit din închisoare
doar pentru a fi prins?
954
01:03:03,024 --> 01:03:05,024
(Ed)
— Ți-ai pierdut încrederea în mine, Jack?
955
01:03:07,018 --> 01:03:09,027
- Nu.
- Pentru că așa sună.
956
01:03:09,029 --> 01:03:12,028
(Jessie)
— Jack, ar trebui să mergi mai departe
ale tale și salvează-te pe tine.
957
01:03:13,000 --> 01:03:14,016
Ce folos
de a fi ucis din cauza ei...
958
01:03:14,018 --> 01:03:16,002
Taci, Jessie!
959
01:03:21,013 --> 01:03:24,014
Mulțumesc, domnule.
Vă vom plăti înapoi dacă vom
poate.
960
01:03:24,016 --> 01:03:26,003
(Domnul Bodyne)
„Sunt mândru că o fac”.
961
01:03:26,005 --> 01:03:29,006
— Aş vrea să te pot ajuta
Domnii mai departe.
962
01:03:32,029 --> 01:03:35,026
[vorbind în limbă străină]
963
01:03:35,028 --> 01:03:38,014
Am încercat să te văd în închisoare
și nu m-au lăsat.
964
01:03:39,011 --> 01:03:41,015
as fi facut orice.
965
01:03:44,025 --> 01:03:46,018
Îmi pare rău, Jess.
966
01:03:48,010 --> 01:03:49,014
Pune-le pe astea.
967
01:03:49,016 --> 01:03:51,023
Poate ar trebui să mă abandonezi.
968
01:03:51,025 --> 01:03:53,023
Ce?
969
01:03:53,025 --> 01:03:55,017
Poate ar trebui să mă abandonezi.
970
01:03:55,019 --> 01:03:58,012
Ideea era să te eliberez.
Tu și Jack.
971
01:03:58,014 --> 01:04:00,017
Vrei să te întorci?
972
01:04:00,019 --> 01:04:02,000
Nu știu.
973
01:04:02,002 --> 01:04:04,017
Cam acum copiii mei
vor ști că am plecat.
974
01:04:04,019 --> 01:04:06,009
Dacă vrei să te întorci,
te voi duce înapoi.
975
01:04:06,011 --> 01:04:07,020
- Ce vrei tu.
- Jessie are dreptate.
976
01:04:07,022 --> 01:04:09,024
Cum poți călători cu mine?
Sunt atât de prost.
977
01:04:09,026 --> 01:04:12,008
De ce ai venit cu noi
daca nu stii?
978
01:04:12,010 --> 01:04:13,029
(Jessie)
— Uită-te la ea.
Vei merge cu ea?
979
01:04:14,001 --> 01:04:16,023
Uită-te la ce a făcut.
Știi ce a făcut.
980
01:04:16,025 --> 01:04:19,025
- Nu, îmi vreau copiii.
- Ed, dă-i drumul.
981
01:04:19,027 --> 01:04:22,002
- Lasă-mă afară!
- Bebeluși? Vrei copiii tăi?
982
01:04:22,004 --> 01:04:25,012
Taci.
O să taci? Dumnezeu.
983
01:04:25,014 --> 01:04:27,000
Îmi pare rău.
984
01:04:28,006 --> 01:04:30,009
- Îmi pare atât de rău.
- Doamne!
985
01:04:32,027 --> 01:04:34,004
Mergem sau nu?
986
01:04:34,006 --> 01:04:36,010
[palavrie indistinta]
987
01:04:44,021 --> 01:04:46,000
Scuzați-mă!
988
01:04:49,000 --> 01:04:50,014
(Kate)
'Scuză-mă, te rog.'
989
01:04:50,016 --> 01:04:51,028
(bărbat
— Ed a fost răutăcios.
990
01:04:52,000 --> 01:04:53,023
— M-a bătut de câte ori
a fost, George?
991
01:04:53,025 --> 01:04:55,023
— Poate de 15, 20 de ori?
992
01:04:55,025 --> 01:04:57,005
— Și nu înțeleg.
993
01:04:57,007 --> 01:04:59,023
Nu, domnule, nu, nu,
imi pot imagina..
994
01:05:00,021 --> 01:05:02,017
[palavrie indistinta]
995
01:05:04,021 --> 01:05:07,010
Dolar! Dolar!
Biddles nu pot rămâne prinși.
996
01:05:07,012 --> 01:05:09,016
Se pare că ești
mergând după ei a doua oară.
997
01:05:09,018 --> 01:05:11,010
Va fi ultima dată,
crede-mă.
998
01:05:11,012 --> 01:05:13,016
[palavrie indistinta]
999
01:05:32,013 --> 01:05:33,029
[își drese glasul]
1000
01:05:36,013 --> 01:05:38,000
„Edward și John Biddle
1001
01:05:38,002 --> 01:05:41,012
„deținuți din gama B
a Închisorii Județene Allegheny
1002
01:05:41,014 --> 01:05:45,003
„a scăpat în această dimineață
la aproximativ 5:00 a.m.
1003
01:05:45,005 --> 01:05:49,011
„Se pare că am tăiat
barele celulelor lor
1004
01:05:49,013 --> 01:05:54,003
„și depășind doi paznici,
care nu au fost grav răniți.
1005
01:05:54,005 --> 01:05:56,006
„În acest moment,
nu există indicii
1006
01:05:56,008 --> 01:05:58,011
„la locul în care se află ucigașii.
1007
01:05:58,013 --> 01:06:01,002
„Detectivul Buck McGovern,
care, după cum știți cu toții
1008
01:06:01,004 --> 01:06:03,011
„I-a arestat pe Biddles
primavara trecuta
1009
01:06:03,013 --> 01:06:04,017
„va conduce căutarea.
1010
01:06:04,019 --> 01:06:07,001
„O recompensă de 5000 de dolari
este oferit.”
1011
01:06:07,003 --> 01:06:08,026
[om care fluieră]
1012
01:06:08,028 --> 01:06:13,002
Soția ta a fost găsită,
gardian?
1013
01:06:13,004 --> 01:06:14,019
Domnule, ce are ea
a face cu ea?
1014
01:06:14,021 --> 01:06:19,018
Soția mea, doamna Soffel,
lipsește momentan.
1015
01:06:19,020 --> 01:06:22,007
— Dar ne aşteptăm
sa aud foarte curand'
1016
01:06:22,009 --> 01:06:24,022
'de la sora ei
în Muntele Washington'
1017
01:06:24,024 --> 01:06:27,019
'unde bănuiesc
ea sa alăturat copiilor ei.
1018
01:06:42,016 --> 01:06:44,019
[fluieratul trenului]
1019
01:06:53,009 --> 01:06:55,019
(Jack)
— Începe să încetinească.
1020
01:06:55,021 --> 01:06:58,010
(Ed)
Da, trebuie să venim
în Perrysville.
1021
01:06:58,012 --> 01:07:00,020
Dacă ne despărțim,
va trebui să ne întâlnim acolo.
1022
01:07:03,007 --> 01:07:04,009
Da!
1023
01:07:04,011 --> 01:07:06,025
- Acum, amintește-ți ce ți-am spus.
- Da.
1024
01:07:06,027 --> 01:07:09,009
- Ce?
- Împinge afară, departe de tren.
1025
01:07:09,011 --> 01:07:11,016
Voi fi chiar acolo
să te prind.
1026
01:07:12,020 --> 01:07:13,027
Haide.
1027
01:07:21,022 --> 01:07:24,006
Bine, Kate.
Haide.
1028
01:07:24,008 --> 01:07:25,014
Bine, doar un minut.
1029
01:07:25,016 --> 01:07:29,000
Bine, doamnă.
Acum trebuie doar să sari.
1030
01:07:29,002 --> 01:07:30,010
Haide.
1031
01:07:30,012 --> 01:07:32,015
Bine, Jack.
Tu mergi înainte. Tu mergi primul.
1032
01:07:32,017 --> 01:07:36,008
Kate! Acum, Kate!
1033
01:07:36,010 --> 01:07:38,012
Acum! Acum!
1034
01:07:40,016 --> 01:07:41,020
Kate!
1035
01:07:41,022 --> 01:07:42,029
(Jack)
— Acum, doamnă.
1036
01:07:43,001 --> 01:07:46,013
„O, mama lui Hristos!
Haide, sari. Continuă.
1037
01:07:46,015 --> 01:07:47,024
Salt!
1038
01:07:47,026 --> 01:07:49,011
Daţi-i drumul. Gata?
1039
01:07:50,005 --> 01:07:51,019
[tipete]
1040
01:07:53,024 --> 01:07:55,016
Attagirl!
1041
01:08:02,023 --> 01:08:04,007
[fluieratul trenului]
1042
01:08:09,011 --> 01:08:12,013
[muzică instrumentală]
1043
01:08:38,014 --> 01:08:41,001
Ed! Ed!
1044
01:08:41,003 --> 01:08:42,012
- Oh!
- Domnișoară?
1045
01:08:42,014 --> 01:08:44,016
Oh, îmi pare rău,
Am crezut că ești soțul meu.
1046
01:08:44,018 --> 01:08:46,017
- Oh! Oh!
- Sunt eu.
1047
01:08:46,019 --> 01:08:48,025
A speriat-o din întâmplare.
1048
01:08:48,027 --> 01:08:51,022
Soția mea. Soția mea.
Tocmai ne-am căsătorit astăzi.
1049
01:08:51,024 --> 01:08:53,021
(bărbat
'Oh! Bine..
1050
01:08:53,023 --> 01:08:56,017
...nu-ți servește să pierzi
bărbatul tău în ziua în care te căsătorești cu el.
1051
01:08:56,019 --> 01:08:58,028
Noile mirese tind să fie supărătoare.
Ai grijă de ea acum.
1052
01:08:59,000 --> 01:09:00,008
(Ed)
— Da, domnule. Pariezi că voi face.
1053
01:09:00,010 --> 01:09:02,029
Noroc,
si un An Nou fericit pentru tine.
1054
01:09:03,001 --> 01:09:04,010
Mulţumesc!
1055
01:09:08,003 --> 01:09:10,008
- An nou fericit.
- An nou fericit.
1056
01:09:17,014 --> 01:09:19,018
(Kate)
Ei bine, la mulți ani!
1057
01:09:23,025 --> 01:09:26,001
Hei, Jack, îți pasă
să sărut mireasa?
1058
01:09:27,021 --> 01:09:29,000
Jack!
1059
01:09:31,015 --> 01:09:32,018
Pentru numele lui Hristos,
de ce nu te duci să spui
1060
01:09:32,020 --> 01:09:35,019
intreaga tara
suntem aici?
1061
01:09:35,021 --> 01:09:36,029
Citiți asta.
1062
01:09:38,011 --> 01:09:40,020
Ei plătesc 5000 de dolari
omului care ne ucide.
1063
01:09:43,001 --> 01:09:46,016
Pur și simplu nu vom lăsa pe nimeni să colecteze
acea recompensă, bine, Ed?
1064
01:10:04,001 --> 01:10:05,013
(Kate)
Oh!
1065
01:10:07,007 --> 01:10:08,015
Oh.
1066
01:10:11,022 --> 01:10:13,026
Mai bine scoate-ți cizmele alea.
1067
01:10:17,016 --> 01:10:18,017
Da!
1068
01:10:21,007 --> 01:10:22,010
— Vezi dacă putem construi
un mic foc?
1069
01:10:22,012 --> 01:10:23,023
— E atât de frig.
1070
01:10:23,025 --> 01:10:27,011
Am fost doar pe drumuri
câteva ore.
1071
01:10:27,013 --> 01:10:30,009
Am văzut un coș de cărbune
pe spate.
1072
01:10:30,011 --> 01:10:32,016
Gândește-te că ai putea obține ceva
cărbune?
1073
01:10:39,029 --> 01:10:42,011
Jack.
Jack, mă asculți?
1074
01:10:42,013 --> 01:10:44,022
Poate ar trebui doar să încerci
ascultă-mă pentru o schimbare!
1075
01:10:46,014 --> 01:10:47,024
[ușa trântind]
1076
01:10:54,003 --> 01:10:55,009
Ce?
1077
01:10:59,018 --> 01:11:01,024
Nu crezi
mai bine scoți asta?
1078
01:11:07,002 --> 01:11:10,016
L-am purtat de 18 ani.
1079
01:11:10,018 --> 01:11:12,009
(Ed)
Haide!
1080
01:11:19,028 --> 01:11:21,008
[ușa trântind]
1081
01:11:24,010 --> 01:11:26,008
[palavrie indistinta]
1082
01:11:45,021 --> 01:11:47,000
[gafâie]
1083
01:11:48,009 --> 01:11:50,018
O, Doamne!
1084
01:11:50,020 --> 01:11:52,023
„John și Edward Biddle
sub pedeapsa cu moartea
1085
01:11:52,025 --> 01:11:54,023
„a evadat din închisoarea județeană
în această dimineață
1086
01:11:54,025 --> 01:11:57,007
„sub cel mai senzațional
circumstanțe.
1087
01:11:57,009 --> 01:11:58,016
„Ei sunt crezuți
să fi fost asistat
1088
01:11:58,018 --> 01:12:01,004
de soția gardianului Peter,
Kate Soffel.”
1089
01:12:01,006 --> 01:12:02,019
O, Doamne!
1090
01:12:02,021 --> 01:12:04,003
Este atât de interesant!
1091
01:12:04,005 --> 01:12:06,007
„Cu cine au plecat
in timpul noptii.
1092
01:12:06,009 --> 01:12:09,006
„Se crede
Doamna Soffel este acum singură
1093
01:12:09,008 --> 01:12:10,029
„pentru criminali la fel de disperați
ca Biddles
1094
01:12:11,001 --> 01:12:13,010
cu siguranță nu va împovăra
ei înșiși cu o femeie”.
1095
01:12:15,003 --> 01:12:19,000
— Sper că mama nu este singură.
Sper că e cu
Biddles.
1096
01:12:19,002 --> 01:12:21,009
Nu, nu, Margaret.
1097
01:12:21,011 --> 01:12:24,018
Nu știi ce înseamnă asta
daca e cu ei?
1098
01:12:24,020 --> 01:12:27,017
Ea nu va mai putea veni niciodată acasă.
1099
01:12:27,019 --> 01:12:29,007
Tata nu va permite.
1100
01:12:29,009 --> 01:12:31,019
Nu dacă e cu ea
acel Ed Biddle chiar acum.
1101
01:12:31,021 --> 01:12:33,024
— Nu este adevărat!
1102
01:12:35,014 --> 01:12:38,001
[ofta]
Sper că au ucis-o pe mama.
1103
01:12:40,009 --> 01:12:41,016
Sper că e moartă.
1104
01:12:55,020 --> 01:12:56,019
[usa se deschide]
1105
01:12:56,021 --> 01:12:58,012
(Ed)
— Kate?
1106
01:13:06,015 --> 01:13:10,004
Nu eram sigur dacă va merge
să fii tu sau poliția.
1107
01:13:10,006 --> 01:13:12,010
Credeai că voi dezerta
tu?
1108
01:13:13,012 --> 01:13:15,003
Nu eram sigur.
1109
01:13:16,013 --> 01:13:18,018
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
în închisoare, Kate.
1110
01:13:18,020 --> 01:13:20,025
Și, uh, uneori, doar...
1111
01:13:22,013 --> 01:13:24,008
...uita cum sa actionezi
cu oamenii.
1112
01:13:24,010 --> 01:13:26,017
Ei bine, nu ești
în închisoare acum, Ed.
1113
01:13:39,023 --> 01:13:41,014
Vii cu noi?
1114
01:14:04,000 --> 01:14:05,003
Oh, Ed!
1115
01:14:06,002 --> 01:14:07,015
Toți la bord!
1116
01:14:14,014 --> 01:14:15,023
- Să ne grăbim.
- Grăbește-te unde?
1117
01:14:15,025 --> 01:14:19,013
- Da, unde?
- Nord, spre Canada.
1118
01:14:21,003 --> 01:14:23,001
(Jack)
Amuri!
1119
01:14:23,003 --> 01:14:26,007
[muzică instrumentală]
1120
01:15:00,001 --> 01:15:01,010
bilete.
1121
01:15:03,021 --> 01:15:05,010
— Bilete, vă rog.
1122
01:15:10,029 --> 01:15:13,001
[fluieratul trenului]
1123
01:15:17,024 --> 01:15:19,019
[caii nechedând]
1124
01:15:19,021 --> 01:15:21,025
(Jack)
Ușor!
1125
01:15:21,027 --> 01:15:23,020
[fluieratul trenului]
1126
01:16:39,013 --> 01:16:40,021
[om gâfâind]
1127
01:16:40,023 --> 01:16:41,024
(Kate țipă)
Nu!
1128
01:16:41,026 --> 01:16:43,009
[geme]
1129
01:16:45,018 --> 01:16:47,007
(Kate)
A venit de nicăieri!
1130
01:16:47,009 --> 01:16:49,007
Jack, du-te
și agățați caii.
1131
01:16:49,009 --> 01:16:52,008
Ed, vezi dacă e rănit.
Doar fii atent!
1132
01:17:00,023 --> 01:17:02,014
Aşezaţi-vă. Uşor.
1133
01:17:03,018 --> 01:17:05,005
(Kate)
— Ce mai face?
1134
01:17:05,007 --> 01:17:07,017
Te cunosc.
1135
01:17:07,019 --> 01:17:09,007
El este bine!
1136
01:17:09,009 --> 01:17:11,022
Du-te să aștepți în sanie
cu Jack!
1137
01:17:11,024 --> 01:17:13,028
Voi fi acolo, Kate.
Haide!
1138
01:17:19,005 --> 01:17:21,018
Ne-ai urmat
din Perrysville, nu?
1139
01:17:21,020 --> 01:17:24,005
Da, domnule.
Am împrumutat un cal.
1140
01:17:26,016 --> 01:17:28,019
Știi cine sunt?
1141
01:17:29,024 --> 01:17:31,013
Biddle.
1142
01:17:31,015 --> 01:17:32,028
Spui cuiva că ne-ai văzut?
1143
01:17:33,000 --> 01:17:34,018
- Nu, domnule. Nu un suflet.
- Sigur?
1144
01:17:34,020 --> 01:17:36,025
Da, domnule.
Poliția din Pittsburgh, ei...
1145
01:17:43,019 --> 01:17:44,026
Doamne!
1146
01:17:59,000 --> 01:18:01,006
Nu o poți învinge niciodată, nu-i așa?
1147
01:18:02,006 --> 01:18:03,007
'Ce?'
1148
01:18:05,015 --> 01:18:08,012
Nimic. Îmi pare rău.
1149
01:18:08,014 --> 01:18:11,020
- E în regulă.
- Ai un fum?
1150
01:18:20,014 --> 01:18:22,012
Te deranjează dacă iau unul
pentru fratele meu?
1151
01:18:22,014 --> 01:18:25,017
- 'Nu.'
- Mulţumesc.
1152
01:18:29,003 --> 01:18:31,006
Ai vrut să ne prinzi?
Pentru bani?
1153
01:18:32,022 --> 01:18:36,003
Ei bine, bani, și să fii omul
care a primit Biddles.
1154
01:18:41,013 --> 01:18:44,000
Uite..
1155
01:18:44,002 --> 01:18:45,024
... O să te doboare.
1156
01:18:45,026 --> 01:18:48,019
— Dar nu face niciun zgomot
ca și cum ai fi rănit sau nimic.
1157
01:18:48,021 --> 01:18:50,020
„Nu scoate niciun sunet,
înțelegi?
1158
01:18:50,022 --> 01:18:52,025
- Da, domnule.
- Bine.
1159
01:18:52,027 --> 01:18:55,011
Acum nu-ți face griji.
Știu ce fac.
1160
01:19:00,007 --> 01:19:02,007
- Eşti afară?
- Aproape.
1161
01:19:03,016 --> 01:19:05,018
Stai, voi încerca din nou.
1162
01:19:33,005 --> 01:19:34,007
Suntem în siguranță.
1163
01:19:34,009 --> 01:19:36,021
Nu a spus nimănui
ne-a văzut.
1164
01:19:36,023 --> 01:19:37,027
Să mergem.
1165
01:19:38,028 --> 01:19:40,003
(Jack)
Amuri acolo!
1166
01:19:40,005 --> 01:19:43,008
[muzică instrumentală]
1167
01:19:51,019 --> 01:19:54,001
Binecuvântează și păstrează acești oameni,
Tată, în dreptate
1168
01:19:54,003 --> 01:19:55,027
a misiunii lor de a vâna
jos
ucigașii de nevinovați
barbati--
1169
01:19:55,029 --> 01:19:58,012
(Șeriful Hoon)
Amin, reverendule! Este suficient.
1170
01:19:58,014 --> 01:20:00,019
Ia-ți armele și muniția,
bărbați!
1171
01:20:03,000 --> 01:20:05,027
- Șeriful Hoon!
- Aah, ce vor femeile astea?
1172
01:20:05,029 --> 01:20:07,003
Vor să călărească
cu grupul
1173
01:20:07,005 --> 01:20:08,016
pentru a te asigura că nimeni nu rănește
cei Biddles.
1174
01:20:08,018 --> 01:20:11,024
Pleacă de aici!
Intoarce-te acasa unde iti este locul!
1175
01:20:15,009 --> 01:20:18,013
[muzică instrumentală]
1176
01:20:54,004 --> 01:20:55,028
(Jack)
— Scuzați-mă, domnule.
1177
01:20:56,000 --> 01:20:58,003
Oh, bună ziua. Ai pierdut?
1178
01:20:58,005 --> 01:21:01,003
Oh, nu, domnule. eu calatoresc cu
soția mea și fratele meu aici.
1179
01:21:01,005 --> 01:21:04,010
Și, uh, dacă ne-ai putea cruța
niște pături sau niște alimente
1180
01:21:04,012 --> 01:21:06,015
— Le voi cumpăra de la tine.
1181
01:21:11,011 --> 01:21:14,018
Mai bine iei femeia aia
în casă imediat.
1182
01:21:14,020 --> 01:21:16,003
— Da, domnule.
1183
01:21:20,010 --> 01:21:23,008
(Doamna Stevenson)
— Nu ai nicio treabă
scoate-ți nevasta afară'
1184
01:21:23,010 --> 01:21:24,020
într-o zi ca azi.
1185
01:21:24,022 --> 01:21:28,005
Ei bine, avem rude
ne așteaptă în nord acum.
1186
01:21:28,007 --> 01:21:29,028
— Am un unchi în Erie.
E îngrozitor de bolnav.
1187
01:21:30,000 --> 01:21:31,029
- 'Erie?'
- 'Da, domnule.'
1188
01:21:32,001 --> 01:21:34,019
(Domnul Stevenson)
— Ai o bucată bună din
călătoresc pentru a ajunge la Erie.
1189
01:21:34,021 --> 01:21:36,000
Cam cât de departe, domnule?
1190
01:21:36,002 --> 01:21:38,001
Ei bine, ajungem la vest de Butler.
1191
01:21:38,003 --> 01:21:42,022
Și aș spune că sunt 100 de mile
de la Butler la Erie.
1192
01:21:43,017 --> 01:21:45,011
Aici ea vine acum!
1193
01:21:45,013 --> 01:21:47,018
- Cum te simți?
- „Mai bine”.
1194
01:21:49,013 --> 01:21:52,020
Uh, e frumos aici,
nu-i asa?
1195
01:21:52,022 --> 01:21:55,001
„Dar poate ar trebui să ne grăbim,
Ed.'
1196
01:21:55,003 --> 01:21:56,016
Nu e nicio grabă.
1197
01:21:56,018 --> 01:21:58,024
(Doamna Stevenson)
— Rochia aia se potrivește, nu-i așa?
1198
01:21:58,026 --> 01:22:01,011
- 'Mai bine o păstrezi.'
- Oh, nu. Nu am putut, chiar.
1199
01:22:01,013 --> 01:22:03,027
— A aparținut
fata mea cea mai mare, Charlotte'
1200
01:22:03,029 --> 01:22:05,001
când era tânără.
1201
01:22:05,003 --> 01:22:06,016
Acum a avut cinci copii
1202
01:22:06,018 --> 01:22:08,027
și e mare ca un hambar.
1203
01:22:08,029 --> 01:22:10,012
Păstrează-l.
1204
01:22:10,014 --> 01:22:14,011
— Și ești binevenit să rămâi
atâta timp cât poți.
1205
01:22:14,013 --> 01:22:17,002
Am pus un foc
în dormitorul din spate, la etaj.
1206
01:22:17,004 --> 01:22:19,021
Poți să mergi acolo sus
și întinde-te.
1207
01:22:19,023 --> 01:22:21,028
— Odihnește-te.
1208
01:22:22,000 --> 01:22:24,003
Depinde de fratele meu.
1209
01:22:29,005 --> 01:22:31,007
Ei bine, presupun
tuturor ne-ar putea folosi o odihnă.
1210
01:22:31,009 --> 01:22:33,028
- Bine!
- Mulțumesc foarte mult.
1211
01:22:34,000 --> 01:22:35,010
Cu plăcere, dragă.
1212
01:22:35,012 --> 01:22:36,016
Multumesc.
1213
01:22:36,018 --> 01:22:38,004
Mulțumesc, John.
1214
01:22:41,005 --> 01:22:44,005
Ooh, uh, vrei
sa citesc ziarul?
1215
01:22:44,007 --> 01:22:48,012
Domnul Stevenson nu pare
să nu mai citesc.
1216
01:22:48,014 --> 01:22:51,026
Nepotul nostru, Harry,
îi citește uneori.
1217
01:22:51,028 --> 01:22:53,028
Deci nu ai citit știrile
ultimele doua zile?
1218
01:22:54,000 --> 01:22:56,008
(Doamna Stevenson)
— Nu. Harry nu sa terminat.
1219
01:22:58,000 --> 01:22:59,027
- O, o să ți-o citesc.
- 'Vrei?'
1220
01:22:59,029 --> 01:23:01,010
- Da.
- 'O, mulţumesc!'
1221
01:23:02,018 --> 01:23:05,009
(Kate)
— Cât de târziu este?
1222
01:23:05,011 --> 01:23:07,016
Nu știu ora.
1223
01:23:07,018 --> 01:23:09,017
— După amiază?
1224
01:23:09,019 --> 01:23:11,005
Eventual.
1225
01:23:13,009 --> 01:23:16,004
Știi un lucru pe care nu l-am făcut niciodată?
1226
01:23:16,006 --> 01:23:18,011
- Adică fum o pipă.
- Nici eu.
1227
01:23:20,011 --> 01:23:22,008
Poate dacă aș avea
un fel de viață obișnuită
1228
01:23:22,010 --> 01:23:24,002
Aș fi fumat unul.
1229
01:23:24,004 --> 01:23:26,009
- Cum arată?
- Bine.
1230
01:23:29,001 --> 01:23:32,007
Ei bine, poate voi fuma unul
când ne luăm ferma, nu?
1231
01:23:35,022 --> 01:23:37,023
Vino ține-mă de cald, Ed.
1232
01:23:37,025 --> 01:23:40,001
Este ca
zăpada e în pielea mea.
1233
01:23:49,004 --> 01:23:50,013
Știi ceva
Le-aș spune copiilor mei
1234
01:23:50,015 --> 01:23:52,025
dacă s-au simțit vreodată speriați?
1235
01:23:52,027 --> 01:23:54,017
- Nu mi-e frică.
- Nu, știu.
1236
01:23:54,019 --> 01:23:56,009
Bineînțeles că nu ești.
1237
01:23:56,011 --> 01:23:59,020
Ce le-ai spune copiilor tăi?
Mm? Ceva dulce, pun pariu.
1238
01:24:02,003 --> 01:24:04,011
as zice..
1239
01:24:04,013 --> 01:24:07,004
[șoptind]
Vrei să auzi?
1240
01:24:07,006 --> 01:24:10,014
Aș spune: „Uită-te la
cerul..
1241
01:24:10,016 --> 01:24:14,011
„...zi sau noapte, pentru că
pe cer se vede soarele.
1242
01:24:15,027 --> 01:24:19,016
„Și noaptea poți vedea
luna si stelele.
1243
01:24:20,015 --> 01:24:22,018
„Și aceștia sunt ochii lui Dumnezeu...
1244
01:24:23,026 --> 01:24:27,003
„...dovada că
el este mereu deasupra ta.
1245
01:24:27,005 --> 01:24:30,023
veghând asupra ta,
protejându-te.”
1246
01:24:34,013 --> 01:24:37,026
- Și ei ar crede asta?
- Am făcut-o.
1247
01:24:39,013 --> 01:24:42,006
Presupun că Dumnezeu nu va proteja
eu
Mai e așa, Ed?
1248
01:24:44,003 --> 01:24:45,005
Din cauza mea?
1249
01:24:45,007 --> 01:24:46,024
Nu.
1250
01:24:46,026 --> 01:24:48,017
Din cauza mea.
1251
01:24:50,021 --> 01:24:52,007
Ne vom proteja unii pe alții,
bine?
1252
01:24:52,009 --> 01:24:53,018
În regulă.
1253
01:24:57,023 --> 01:24:59,027
Pune mâna pe mine, Ed.
1254
01:25:00,029 --> 01:25:02,021
mi-e atât de frig.
1255
01:25:04,007 --> 01:25:05,022
...Ed.
1256
01:25:07,000 --> 01:25:08,013
Fă-mi inima caldă.
1257
01:25:08,015 --> 01:25:11,018
[muzică instrumentală]
1258
01:25:38,015 --> 01:25:40,019
[muzica continuă]
1259
01:25:51,003 --> 01:25:54,005
[palavrie indistinta]
1260
01:25:55,000 --> 01:25:56,017
[indistinct]
1261
01:25:56,019 --> 01:25:58,022
(bărbat
— N-am văzut pe nimeni
Nu știam doar.
1262
01:25:58,024 --> 01:26:00,023
În general, observi
cand vin oamenii la magazin?
1263
01:26:00,025 --> 01:26:02,002
— Sigur că da.
1264
01:26:02,004 --> 01:26:03,021
Căutăm doi bărbați
si o femeie.
1265
01:26:03,023 --> 01:26:05,016
Cei doi bărbați în mijlocul lor
20 de ani,
iar femeia, 35 de ani...
1266
01:26:05,018 --> 01:26:08,012
(bărbat
„Oh-oh-oh, acum-acum-acum,
stai, stai un minut acum.
1267
01:26:08,014 --> 01:26:10,017
— Cred că i-am văzut.
1268
01:26:10,019 --> 01:26:12,029
- 'Când a fost asta?'
- 'Oh-oh, mai devreme asta
dimineaţă.'
1269
01:26:13,001 --> 01:26:15,020
- 'Conduiți o sanie?'
- 'Da, da, da, au fost.'
1270
01:26:15,022 --> 01:26:17,015
(Dolar)
— Ai putea spune
cati ani aveau?
1271
01:26:17,017 --> 01:26:19,014
(bărbat
— Ei bine, semenii
era totul la pachet.
1272
01:26:19,016 --> 01:26:22,007
— Destul de greu de spus.
Trebuie să fi fost, oh...
1273
01:26:22,009 --> 01:26:24,012
'...oh, 30, 35 poate.'
1274
01:26:24,014 --> 01:26:27,017
- 'Condui doi cai?'
- „Da, da, da. tăietori.
1275
01:26:27,019 --> 01:26:29,021
(Dolar)
— Ai văzut în ce direcție
se duceau?
1276
01:26:31,012 --> 01:26:34,015
[muzică instrumentală]
1277
01:27:02,025 --> 01:27:04,027
[muzica continuă]
1278
01:27:33,018 --> 01:27:35,002
Kate?
1279
01:27:39,028 --> 01:27:42,011
Toate acele lucruri
au spus că am făcut-o.
1280
01:27:42,013 --> 01:27:43,028
(Kate)
'Ce?'
1281
01:27:45,004 --> 01:27:48,000
- Mu.. Crima.
- 'Ssh-ssh..'
1282
01:27:48,002 --> 01:27:49,021
Ce mă vor spânzura
iar Jack pentru.
1283
01:27:49,023 --> 01:27:51,026
— Nu, Ed, nu vorbi.
1284
01:27:54,024 --> 01:27:56,008
Kate?
1285
01:27:58,020 --> 01:28:00,025
Cum demonstrezi
iubesti pe cineva?
1286
01:28:03,005 --> 01:28:04,018
Să demonstrezi?
1287
01:28:09,002 --> 01:28:12,022
Dacă ar fi fost vreun fel ca
te-ar putea îndepărta de mine.
1288
01:28:12,024 --> 01:28:14,028
- Uh..
- Dacă ne prind?
1289
01:28:16,003 --> 01:28:18,005
- Da.
- Vor?
1290
01:28:20,009 --> 01:28:22,015
Există un lucru
ca trebuie sa stii.
1291
01:28:26,021 --> 01:28:27,028
[ batjocori]
1292
01:28:29,001 --> 01:28:31,005
Jack nu a ucis niciodată pe nimeni.
1293
01:28:37,005 --> 01:28:39,008
De aceea trebuie să mor.
1294
01:28:52,015 --> 01:28:54,026
Dumnezeu ne-a abandonat.
Ai spus asta.
1295
01:28:57,006 --> 01:28:58,008
Da.
1296
01:29:01,001 --> 01:29:04,007
Deci, dacă mă ierți...
1297
01:29:04,009 --> 01:29:06,025
... va fi bine.
1298
01:29:06,027 --> 01:29:08,013
Ed.
1299
01:29:08,015 --> 01:29:10,016
Te iert, Ed.
1300
01:29:15,022 --> 01:29:18,023
Nu-i lăsați
ia-mă în viață, Ed.
1301
01:29:18,025 --> 01:29:20,024
Promite-mi.
1302
01:29:20,026 --> 01:29:22,022
Promite-mi, Ed.
1303
01:29:24,021 --> 01:29:25,020
Nu voi.
1304
01:29:25,022 --> 01:29:27,022
Nu voi. Promit că nu voi face.
1305
01:29:27,024 --> 01:29:30,003
Nu le voi lăsa
te ia de la mine.
1306
01:29:30,005 --> 01:29:33,007
[muzică instrumentală]
1307
01:29:45,002 --> 01:29:48,000
[strigăte neclare]
1308
01:29:52,027 --> 01:29:53,028
[nechează]
1309
01:30:04,021 --> 01:30:06,023
[ fredonat ]
1310
01:30:07,024 --> 01:30:10,002
Poliția a ieșit, mătușă!
1311
01:30:10,004 --> 01:30:12,000
Poliția a ieșit!
1312
01:30:12,002 --> 01:30:15,024
Harry, am avut companie
pentru cină.
1313
01:30:15,026 --> 01:30:18,026
domnul Wright și fratele său
1314
01:30:18,028 --> 01:30:21,020
și dulcea lui soție.
1315
01:30:21,022 --> 01:30:22,026
Săracul!
1316
01:30:22,028 --> 01:30:24,016
Mătușă, ăla a fost Biddles!
1317
01:30:24,018 --> 01:30:26,001
— Ce Biddles?
1318
01:30:26,003 --> 01:30:28,011
Ucigașii poliția
cauti.
1319
01:30:28,013 --> 01:30:30,019
— Pun pariu că ai dat cina
la Biddle.'
1320
01:30:32,024 --> 01:30:34,016
Au ajuns încă aici, Harry!
1321
01:30:34,018 --> 01:30:36,014
Încă!
1322
01:30:36,028 --> 01:30:37,028
Oh!
1323
01:30:39,022 --> 01:30:41,007
Oh!
1324
01:30:41,009 --> 01:30:42,009
Ssh.
1325
01:30:56,018 --> 01:30:58,011
Esti un Biddle?
1326
01:30:58,013 --> 01:31:00,012
Poliția caută
tu.
1327
01:31:00,014 --> 01:31:02,008
Oh, domnule Watson!
1328
01:31:02,010 --> 01:31:04,020
Sună-i înapoi pe ofițeri!
1329
01:31:07,023 --> 01:31:09,001
[șoptind]
1330
01:31:09,003 --> 01:31:10,010
[râde]
1331
01:31:12,009 --> 01:31:13,008
Trebuie să mergem.
1332
01:31:13,010 --> 01:31:15,023
Adu-mi poliția Prospect!
1333
01:31:15,025 --> 01:31:18,012
Da, doamnă, poliția!
1334
01:31:18,014 --> 01:31:21,014
Al sărmanului meu soț
în casa aceea cu ei.
1335
01:31:22,024 --> 01:31:25,006
Voi, bărbații, luați niște arme
1336
01:31:25,008 --> 01:31:27,007
și intră după băieții ăia!
1337
01:31:27,009 --> 01:31:28,028
Du-te singur,
doamna Stevenson.
1338
01:31:29,000 --> 01:31:31,017
Nu mă ucid!
1339
01:31:31,019 --> 01:31:33,010
Iată că vin.
1340
01:31:35,014 --> 01:31:37,027
- Bine?
- Da.
1341
01:31:37,029 --> 01:31:40,013
[palavrie indistinta]
1342
01:31:47,006 --> 01:31:49,002
Mișcă-te! Întoarce-te!
1343
01:31:49,004 --> 01:31:50,020
[împușcătură]
1344
01:31:50,022 --> 01:31:53,013
[geme]
1345
01:31:53,015 --> 01:31:55,028
Ai văzut asta?
Mai bine stai înapoi!
1346
01:31:56,000 --> 01:31:59,009
Suntem doi fugari disperați,
și ea este nemiloasă și nebună.
1347
01:31:59,011 --> 01:32:00,029
[chicotind]
1348
01:32:01,001 --> 01:32:02,021
nu e nimeni..
1349
01:32:08,010 --> 01:32:09,025
Scuze, domnule, și mulțumesc mult.
1350
01:32:09,027 --> 01:32:12,019
La revedere! Și mult noroc
vouă, tinerilor!
1351
01:32:12,021 --> 01:32:14,025
- Atât cât.
- La revedere. la revedere.
1352
01:32:16,020 --> 01:32:18,002
Ha!
1353
01:32:20,027 --> 01:32:22,003
Pa!
1354
01:32:24,005 --> 01:32:25,026
Ha! Amuri!
1355
01:32:30,006 --> 01:32:32,007
[ciripit de păsări]
1356
01:32:39,018 --> 01:32:42,008
(Ioan)
N-am auzit nicio împușcătură, Buck.
1357
01:32:48,011 --> 01:32:49,016
Întoarce-le, John.
1358
01:32:49,018 --> 01:32:52,006
- Ce? Ne-am întors pe unde am venit?
- Acum.
1359
01:33:03,029 --> 01:33:05,017
Hei, Ed?
1360
01:33:05,019 --> 01:33:06,022
(Ed)
— Da.
1361
01:33:06,024 --> 01:33:09,025
Au urși în Canada?
1362
01:33:09,027 --> 01:33:12,014
Nu știu, presupun că știu.
Ei, Kate?
1363
01:33:12,016 --> 01:33:14,007
Oh, îmi imaginez.
1364
01:33:14,009 --> 01:33:16,021
- Dar urșii polari?
- Da.
1365
01:33:16,023 --> 01:33:18,028
Aș da orice
să văd un urs polar.
1366
01:33:23,017 --> 01:33:25,002
[chicoti]
1367
01:33:32,029 --> 01:33:35,028
Ed. Ed!
Uită-te acolo!
1368
01:33:38,020 --> 01:33:39,023
[împușcătură]
1369
01:33:39,025 --> 01:33:40,028
Uh, la naiba, Ed, ce să fac?
1370
01:33:41,000 --> 01:33:42,013
Continuă să conduci, Jack.
1371
01:33:42,015 --> 01:33:44,002
(Jack)
— Amuri, acolo!
1372
01:33:44,004 --> 01:33:46,018
'Hai! Hai!'
1373
01:33:47,009 --> 01:33:48,017
'Hai!'
1374
01:33:49,005 --> 01:33:51,000
[împușcături]
1375
01:33:51,002 --> 01:33:53,010
Ha! Huh!
1376
01:33:54,009 --> 01:33:56,023
Ha! Ha!
1377
01:33:59,013 --> 01:34:00,012
'Hai! Hai!'
1378
01:34:00,014 --> 01:34:01,029
[împușcătură]
1379
01:34:06,005 --> 01:34:07,008
Ha!
1380
01:34:08,004 --> 01:34:09,013
[împușcătură]
1381
01:34:12,004 --> 01:34:13,014
[împușcătură]
1382
01:34:15,029 --> 01:34:18,021
[împușcături]
1383
01:34:19,019 --> 01:34:20,028
[împușcături]
1384
01:34:21,000 --> 01:34:22,027
[cocoși de armă]
1385
01:34:22,029 --> 01:34:24,009
[împușcătură]
1386
01:34:29,029 --> 01:34:31,008
[împușcătură]
1387
01:34:32,001 --> 01:34:33,020
Ha! Ha!
1388
01:34:35,015 --> 01:34:37,027
[împușcături]
1389
01:34:43,027 --> 01:34:47,000
[împușcături continuă]
1390
01:34:49,001 --> 01:34:51,000
[cocoși de armă]
1391
01:34:51,002 --> 01:34:52,017
[împușcătură]
1392
01:34:54,027 --> 01:34:56,007
[cocoși de armă]
1393
01:34:56,009 --> 01:34:57,025
[împușcătură]
1394
01:34:57,027 --> 01:35:00,004
Ed! Oh, nu. Ed.
1395
01:35:00,006 --> 01:35:01,010
Isus!
1396
01:35:01,012 --> 01:35:03,005
Ed? Ed?
1397
01:35:08,007 --> 01:35:10,005
Spune-mi ce să fac, Kate.
1398
01:35:12,020 --> 01:35:14,025
te vreau
să-ți țin promisiunea, Ed.
1399
01:35:17,002 --> 01:35:18,023
Nu pot să mă întorc.
1400
01:35:18,025 --> 01:35:22,005
Ed, vreau să o faci.
1401
01:35:23,006 --> 01:35:24,024
Fă-o, Ed.
1402
01:35:24,026 --> 01:35:27,011
[geme]
1403
01:35:28,022 --> 01:35:31,003
Știi că te iubesc,
nu-i așa, Kate?
1404
01:35:31,005 --> 01:35:33,004
- Da.
- Da?
1405
01:35:33,006 --> 01:35:34,005
[chicoti]
1406
01:35:34,007 --> 01:35:35,008
Spune că mă iubești.
1407
01:35:35,010 --> 01:35:36,024
Spune că și tu mă iubești.
1408
01:35:36,026 --> 01:35:38,021
- Da.
- Huh.
1409
01:35:38,023 --> 01:35:40,022
Te iubesc.
1410
01:35:40,024 --> 01:35:43,027
[muzică instrumentală]
1411
01:35:47,022 --> 01:35:48,024
[geme]
1412
01:35:48,026 --> 01:35:51,026
Eu, eu... nu am vrut niciodată să spun
să te rănesc, Kate.
1413
01:35:51,028 --> 01:35:53,019
[cocoși de armă]
1414
01:35:53,021 --> 01:35:54,020
(Kate plângând)
1415
01:35:54,022 --> 01:35:57,005
Da! Da!
1416
01:35:57,007 --> 01:35:58,017
[împușcătură]
1417
01:36:02,024 --> 01:36:05,008
[țipând]
1418
01:36:06,004 --> 01:36:08,021
[împușcături]
1419
01:36:08,023 --> 01:36:11,007
Hyah. Ha!
1420
01:36:15,008 --> 01:36:17,021
Ha!
1421
01:36:17,023 --> 01:36:18,021
Hyah-ah!
1422
01:36:18,023 --> 01:36:20,008
Ei vin direct pentru noi.
1423
01:36:20,010 --> 01:36:22,023
Hyah-ah!
1424
01:36:22,025 --> 01:36:24,010
Ține-le neclintiți, John.
1425
01:36:24,012 --> 01:36:26,013
Ha! Merge! Merge!
1426
01:36:27,025 --> 01:36:30,016
Hyah-ah!
1427
01:36:30,018 --> 01:36:33,001
[împușcătură]
1428
01:36:33,003 --> 01:36:34,010
[geme]
1429
01:36:34,012 --> 01:36:37,008
Ed! Haide. Scoală-te.
Scoală-te.
1430
01:36:37,010 --> 01:36:38,012
Huh.
1431
01:36:39,023 --> 01:36:41,027
Scoateți caii aceia afară!
1432
01:36:49,014 --> 01:36:51,015
[tuse]
1433
01:36:54,029 --> 01:36:56,002
[împușcătură]
1434
01:36:56,004 --> 01:36:58,000
[geme]
1435
01:36:59,011 --> 01:37:00,020
[împușcătură]
1436
01:37:02,011 --> 01:37:04,016
[împușcături]
1437
01:37:04,018 --> 01:37:06,004
[geme]
1438
01:37:09,006 --> 01:37:10,025
[împușcături]
1439
01:37:12,009 --> 01:37:13,019
[împușcătură]
1440
01:37:18,011 --> 01:37:20,022
(Șeriful Hoon)
— Ține-ți focul!
1441
01:37:20,024 --> 01:37:22,029
Ține-ți focul!
1442
01:37:23,001 --> 01:37:24,015
Ține-l!
1443
01:37:24,017 --> 01:37:26,007
— Ține-l!
1444
01:37:28,004 --> 01:37:30,000
[Ed tuse]
1445
01:37:31,005 --> 01:37:33,002
[geme]
1446
01:37:34,024 --> 01:37:36,020
[plângând de durere]
1447
01:37:43,017 --> 01:37:46,000
Jack. Jack?
1448
01:37:47,011 --> 01:37:48,014
Ed?
1449
01:37:50,024 --> 01:37:51,025
Ed?
1450
01:37:54,011 --> 01:37:56,008
Îmi pare rău.
1451
01:37:56,010 --> 01:37:57,020
[tuse]
1452
01:37:57,022 --> 01:37:59,008
(Ed)
— Îmi pare rău, Jack.
1453
01:37:59,010 --> 01:38:01,017
[geme]
1454
01:38:04,018 --> 01:38:07,004
Lasă-mă să mor.
Lasă-mă să mor.
1455
01:38:07,006 --> 01:38:08,021
[cocoși de armă]
1456
01:38:08,023 --> 01:38:11,021
[muzică instrumentală]
1457
01:38:11,023 --> 01:38:14,004
Lasă-i în pace, Buck.
1458
01:38:14,006 --> 01:38:16,010
Nu mai pot răni pe nimeni.
1459
01:38:19,012 --> 01:38:21,015
[muzica continuă]
1460
01:38:28,003 --> 01:38:30,006
[ciripit de păsări]
1461
01:38:47,028 --> 01:38:50,001
[ciripit de păsări]
1462
01:38:51,008 --> 01:38:53,009
[muzica continuă]
1463
01:39:17,017 --> 01:39:19,018
[fluieratul vantului]
1464
01:39:26,004 --> 01:39:27,013
[cal pufnește]
1465
01:39:43,026 --> 01:39:45,029
Sfinte Dumnezeule din ceruri!
1466
01:39:47,014 --> 01:39:49,013
Este femeia!
1467
01:39:49,015 --> 01:39:51,018
Ea a fost impuscata,
dar ea este vie!
1468
01:39:52,029 --> 01:39:56,000
[muzică de pian]
1469
01:40:24,006 --> 01:40:26,007
[muzica continuă]
1470
01:40:55,015 --> 01:40:57,017
[muzica continuă]
1471
01:41:48,023 --> 01:41:51,025
[muzică instrumentală]
1472
01:42:05,018 --> 01:42:08,004
[palavrie indistinta]
1473
01:42:18,000 --> 01:42:20,004
[muzica continuă]
1474
01:42:33,015 --> 01:42:36,014
(femeie
„Este cineva aici pentru tine,
doamnă Soffel.
1475
01:42:36,016 --> 01:42:39,013
Nu vreau să văd
acel predicator.
1476
01:42:39,015 --> 01:42:41,002
Nu am nevoie de rugăciunile lui.
1477
01:42:41,004 --> 01:42:43,008
Nu este predicatorul.
1478
01:42:50,019 --> 01:42:51,020
Oh.
1479
01:42:53,006 --> 01:42:54,009
Oh.
1480
01:42:57,011 --> 01:42:59,014
Tata nu știe că sunt aici.
1481
01:43:00,014 --> 01:43:02,006
Billy m-a adus.
1482
01:43:02,022 --> 01:43:04,004
[ofta]
1483
01:43:04,006 --> 01:43:06,002
Arăt atât de îngrozitor.
1484
01:43:08,020 --> 01:43:10,025
O, Irene,
ma urasti?
1485
01:43:11,029 --> 01:43:13,019
Ei bine, nu ai
o pensula sau..
1486
01:43:13,021 --> 01:43:16,027
Nu-mi vor da unul.
Sunt atât de periculos.
1487
01:43:28,008 --> 01:43:31,019
Bill, Billy și cu mine ne-am căsătorit,
mama.
1488
01:43:31,021 --> 01:43:33,025
- Mm-hm.
- Am vrut să-ți spun.
1489
01:43:34,021 --> 01:43:36,004
Oh.
1490
01:43:36,006 --> 01:43:37,018
[râde]
1491
01:43:40,016 --> 01:43:41,017
Oh.
1492
01:43:44,005 --> 01:43:46,005
(bărbat
— Schimbarea ta.
1493
01:43:49,011 --> 01:43:51,008
[palavrie indistinta]
1494
01:43:51,010 --> 01:43:53,000
'Înghețată.'
1495
01:43:53,020 --> 01:43:55,006
'Înghețată!'
1496
01:44:00,027 --> 01:44:02,006
'Înghețată!'
1497
01:44:02,008 --> 01:44:03,019
Oh, Becky, pot să iau ceva?
1498
01:44:03,021 --> 01:44:06,023
[palavrie indistinta]
1499
01:44:08,004 --> 01:44:10,019
[palavrie indistinta]
1500
01:44:14,014 --> 01:44:16,006
- Iată-o.
- Iată-o.
1501
01:44:16,008 --> 01:44:17,012
Iată ea.
1502
01:44:17,014 --> 01:44:19,008
[palavrie indistinta]
1503
01:44:32,007 --> 01:44:34,009
doamna Soffel.
1504
01:44:46,028 --> 01:44:48,010
Bună dimineața, doamnă Soffel.
1505
01:44:48,012 --> 01:44:51,002
Lasă-mă să te prezint
inspectorul închisorilor
1506
01:44:51,004 --> 01:44:53,001
domnule Coates.
1507
01:44:53,003 --> 01:44:56,005
Și procurorul districtual
domnule Robinson.
1508
01:44:56,007 --> 01:44:57,023
Știți, doamnă
1509
01:44:57,025 --> 01:45:00,006
ai distrus cândva
un program important de-al meu.
1510
01:45:00,008 --> 01:45:03,020
„Aveam un permis de văzut
Biddles sunt atârnate iarna trecută.
1511
01:45:03,022 --> 01:45:05,027
— Chiar am fost
aştept cu nerăbdare.'
1512
01:45:05,029 --> 01:45:08,015
[toți râzând]
1513
01:45:16,015 --> 01:45:18,016
Sunt gata să intru acum.
1514
01:45:33,029 --> 01:45:37,003
[muzică instrumentală]
1515
01:46:05,006 --> 01:46:07,009
[muzica continuă]
1516
01:46:21,007 --> 01:46:23,012
Ei bine, cel puțin
nu e la fel de frig acum.
1517
01:46:26,021 --> 01:46:29,025
Primăvara a venit devreme anul acesta.
1518
01:46:29,027 --> 01:46:32,013
Anul trecut a trebuit să așteptăm
mult timp pentru primavara.
1519
01:46:32,015 --> 01:46:33,024
Îți amintești?
1520
01:46:33,026 --> 01:46:35,008
Nu.
1521
01:46:39,007 --> 01:46:41,008
Am fost bolnav primăvara trecută.
1522
01:46:44,016 --> 01:46:45,017
[zâmbește]
1523
01:46:49,007 --> 01:46:50,014
Ei bine..
1524
01:46:51,027 --> 01:46:54,004
...sper că vei fi confortabil
în timp ce ești aici.
1525
01:47:00,004 --> 01:47:01,013
Agnes..
1526
01:47:03,008 --> 01:47:05,004
...multumesc.
1527
01:47:24,018 --> 01:47:27,020
[muzică instrumentală]
1528
01:47:37,020 --> 01:47:39,021
(Ed)
Doar puțin violet
1529
01:47:39,023 --> 01:47:42,002
de peste drum
1530
01:47:42,004 --> 01:47:43,020
a venit să înveselească un prizonier
1531
01:47:43,022 --> 01:47:46,015
în celula lui într-o zi.
1532
01:47:46,017 --> 01:47:48,005
Doar o floare mică
1533
01:47:48,007 --> 01:47:50,021
trimis de o mână iubitoare
1534
01:47:50,023 --> 01:47:54,014
are un sens amabil
că inimile adevărate înțeleg.
1535
01:47:55,026 --> 01:47:57,023
Doar o floare mică
1536
01:47:57,025 --> 01:48:00,013
smulse cu grijă iubitoare.
1537
01:48:00,015 --> 01:48:03,013
Dumnezeu i-a zâmbit
1538
01:48:03,015 --> 01:48:06,003
și echitabilul expeditorului.
1539
01:48:06,005 --> 01:48:09,007
Și în curând acel mic simbol
1540
01:48:09,009 --> 01:48:12,016
înfășurat în mâini atât de îngrijite
1541
01:48:12,018 --> 01:48:16,002
se odihnește în liniște într-un mormânt
1542
01:48:16,004 --> 01:48:19,022
pe care o inimă
Este adevărat... bate.
1543
01:48:19,024 --> 01:48:22,026
[muzică instrumentală]
1544
01:48:56,025 --> 01:49:00,000
[muzică instrumentală]
1545
01:49:28,012 --> 01:49:30,015
[muzica continuă]
1546
01:50:01,023 --> 01:50:03,026
[muzica continuă]
1547
01:50:37,010 --> 01:50:39,013
[muzica continuă]
1548
01:51:07,010 --> 01:51:09,013
[muzica continuă]