1
00:00:12,492 --> 00:00:15,455
Disediakan oleh seep

2
00:00:15,455 --> 00:00:17,870
<i>Ubah suai oleh Blue-Bird™

3
00:00:28,644 --> 00:00:32,940
Hiburan Lotte
Rangkaian KTB Hadir

4
00:00:43,742 --> 00:00:47,996
Dikeluarkan oleh Lotte Entertainment

5
00:00:50,332 --> 00:00:53,293
Saya tidak akan lama.
lepaskan!

6
00:00:53,919 --> 00:00:56,171
Siapa awak?

7
00:01:00,342 --> 00:01:01,593
Dapatkan pengurus!

8
00:01:01,718 --> 00:01:04,179
Anda akan menyesal untuk ini.

9
00:01:06,223 --> 00:01:09,977
Awak pukul saya?

10
00:01:10,143 --> 00:01:13,021
Bawalah, bangsat!

11
00:01:13,730 --> 00:01:15,315
awak sial..

12
00:01:18,860 --> 00:01:21,321
apa kejadahnya!

13
00:01:21,446 --> 00:01:24,908
Pergi kacau diri sendiri,
keparat!

14
00:01:25,534 --> 00:01:26,785
Makan ini!

15
00:01:34,042 --> 00:01:35,669
Anda akan menjadi besar.

16
00:01:36,920 --> 00:01:40,007
Badass terbesar.
Ada masalah?

17
00:01:40,924 --> 00:01:44,177
Jadilah polis sialan, punk.

18
00:01:55,564 --> 00:01:57,691
Itulah harinya.

19
00:02:02,738 --> 00:02:03,989
Siapa awak?

20
00:02:24,134 --> 00:02:27,304
"Encik Socrates"

21
00:02:36,730 --> 00:02:38,190
apa kejadahnya!

22
00:02:44,529 --> 00:02:45,697
Seorang polis?

23
00:02:46,949 --> 00:02:48,408
Biar saya berpakaian.

24
00:03:14,810 --> 00:03:15,978
Angkatlah.

25
00:03:17,813 --> 00:03:19,481
Angkat, sialan!

26
00:03:41,628 --> 00:03:43,881
Perhatian! salut!

27
00:03:46,425 --> 00:03:47,593
Tenang!

28
00:04:01,273 --> 00:04:02,482
jom pergi.

29
00:04:07,362 --> 00:04:09,114
Saya melihatnya datang.

30
00:04:10,365 --> 00:04:13,660
Dia terbawa-bawa
selepas menjadi polis.

31
00:04:23,629 --> 00:04:27,174
Peguam CHO Dae-su

32
00:04:32,429 --> 00:04:33,597
cikgu.

33
00:04:38,143 --> 00:04:41,188
Kami memerlukan kemahiran anda
sekali lagi.

34
00:04:42,147 --> 00:04:44,816
Pilih pelajar yang lebih baik
kali ini.

35
00:04:47,110 --> 00:04:49,863
Untuk perniagaan kami,
kita perlukan satu itu..

36
00:04:50,739 --> 00:04:53,867
.. tanpa belas kasihan dan tidak berperikemanusiaan.

37
00:04:54,409 --> 00:04:55,911
Sampah yang rosak akhlaknya.

38
00:04:56,745 --> 00:04:58,288
Itu yang kita perlukan.

39
00:05:01,041 --> 00:05:04,419
Satu yang dilahirkan sebagai anjing.

40
00:05:05,337 --> 00:05:08,507
Bilakah anda akan membesar?

41
00:05:09,341 --> 00:05:13,595
Saya dalam tin,
dan anda meminta saya untuk wang?

42
00:05:15,055 --> 00:05:17,599
Bukan memintanya.
Meminjamnya.

43
00:05:17,766 --> 00:05:18,976
Saya tidak mempunyai apa-apa.

44
00:05:19,101 --> 00:05:23,397
Saya dengar mereka bayar awak
untuk kerja anda di sini.

45
00:05:25,816 --> 00:05:29,403
Saya tidak bekerja di sini.

46
00:05:30,445 --> 00:05:32,573
Saya tiada wang untuk awak.

47
00:05:33,824 --> 00:05:36,076
Bagaimana saya mempercayai awak?

48
00:05:36,618 --> 00:05:38,203
Saya anak awak.

49
00:05:38,328 --> 00:05:44,084
Jika saya bukan ayah awak,
Saya sudah lama membunuh awak.

50
00:05:47,963 --> 00:05:50,799
Untuk apa anda memerlukannya?

51
00:05:51,633 --> 00:05:54,887
Untuk mendapatkan Dong-pil tutor

52
00:05:55,637 --> 00:05:58,265
supaya dia boleh belajar dan pergi ke kolej.

53
00:05:58,432 --> 00:06:00,976
Anda mengharapkan saya untuk membelinya?

54
00:06:01,143 --> 00:06:02,603
Saya anak awak.

55
00:06:03,228 --> 00:06:06,899
Diamlah.
Jangan biarkan dia..

56
00:06:07,733 --> 00:06:10,193
.. jadi macam awak

57
00:06:10,652 --> 00:06:13,405
Tolonglah.
Apa salah saya?

58
00:06:13,655 --> 00:06:15,991
kau memang bajik.

59
00:06:16,658 --> 00:06:17,910
sial!

60
00:06:22,539 --> 00:06:26,376
Ayah, saya anak awak.

61
00:06:30,839 --> 00:06:32,090
Lelaki muda?

62
00:06:33,425 --> 00:06:35,177
Lelaki muda?

63
00:06:42,935 --> 00:06:44,186
ya?

64
00:06:46,355 --> 00:06:47,606
apa?

65
00:06:50,943 --> 00:06:52,319
Apa yang awak pukul dia?

66
00:06:54,154 --> 00:06:55,822
Bagaimana dengan kepalanya?

67
00:06:57,741 --> 00:06:59,368
Adakah ia berdarah?

68
00:07:01,411 --> 00:07:03,163
Lihat jika dia bernafas.

69
00:07:05,916 --> 00:07:08,669
Saya dalam perjalanan.

70
00:07:09,419 --> 00:07:11,296
Bodoh.

71
00:07:17,844 --> 00:07:19,096
datuk.

72
00:07:25,352 --> 00:07:26,520
apa?

73
00:07:27,646 --> 00:07:29,189
saya cuma cakap..

74
00:07:29,356 --> 00:07:33,777
Anda tidak boleh merokok di sini.

75
00:07:35,904 --> 00:07:37,489
sial!

76
00:07:54,256 --> 00:07:57,301
Saya tidak bermaksud untuk memukulnya
dalam kepala.

77
00:07:59,136 --> 00:08:00,888
Ia adalah satu kemalangan.

78
00:08:01,054 --> 00:08:04,224
Dia menjadi terlalu rapat
semasa saya berayun.

79
00:08:04,766 --> 00:08:08,478
Jadi awak telah memukulnya.
Dia menjadi terlalu dekat!

80
00:08:11,523 --> 00:08:13,483
Tolong saya kebumikan dia.

81
00:08:14,318 --> 00:08:15,485
Tengok.

82
00:08:16,528 --> 00:08:19,197
Untuk apa saya lakukan itu?

83
00:08:19,323 --> 00:08:22,284
Ayuh, selamatkan pantat saya.

84
00:08:23,827 --> 00:08:25,078
Anda mendapat wang?

85
00:08:26,121 --> 00:08:29,416
duit apa? Saya bangang.

86
00:08:29,541 --> 00:08:32,085
Anda harus membayar harganya.

87
00:08:32,252 --> 00:08:35,214
Awak bunuh kawan awak
demi Allah.

88
00:08:35,839 --> 00:08:39,885
Saya akan lupa apa yang awak berhutang dengan saya.
Adakah anda bergurau?

89
00:08:40,010 --> 00:08:42,179
Tunjukkan ukhuwah.

90
00:08:43,931 --> 00:08:45,182
persaudaraan?

91
00:08:46,642 --> 00:08:47,768
persaudaraan..

92
00:08:54,441 --> 00:08:56,109
Anda berhutang wang kepadanya,
bukan awak?

93
00:08:56,944 --> 00:09:01,406
Jika saya tertangkap,
awak akan turun bersama saya.

94
00:09:02,241 --> 00:09:06,620
Hidup saya kacau pula.
Kita akan reput bersama.

95
00:09:09,331 --> 00:09:11,667
Tidak boleh bergurau?

96
00:09:11,833 --> 00:09:13,085
Ajok?

97
00:09:13,502 --> 00:09:16,672
Kami kawan baik,
bukan kita?

98
00:09:18,215 --> 00:09:20,592
Berlutut dan tuan saya.

99
00:09:20,717 --> 00:09:21,969
Tuan.

100
00:09:22,636 --> 00:09:23,887
Tuan!

101
00:09:26,014 --> 00:09:27,182
Tengok.

102
00:09:27,849 --> 00:09:31,478
Mengapa pembunuhan neraka?
kenapa?

103
00:09:32,938 --> 00:09:34,690
Baik, saya akan tolong awak.

104
00:09:34,856 --> 00:09:37,192
Betul ke?
Terima kasih, kawan.

105
00:09:39,236 --> 00:09:41,822
Biar saya kencing dulu,
dan kita akan menguburkannya bersama-sama.

106
00:09:41,947 --> 00:09:44,992
Okay. Jangan ambil masa terlalu lama.

107
00:09:46,618 --> 00:09:49,371
Saya takut gila.
Okay.

108
00:09:49,538 --> 00:09:52,666
Awak tahu saya ni sensitif.
Goyang kaki.

109
00:10:13,645 --> 00:10:16,523
polis? Dengar.

110
00:10:18,817 --> 00:10:20,694
Saya melaporkan pembunuhan.

111
00:10:20,819 --> 00:10:24,865
Tidak, pembunuh masih di sini.
Jom dapatkan dia sekarang.

112
00:10:27,242 --> 00:10:28,493
apa?

113
00:10:30,621 --> 00:10:32,873
Saya perlu memberikan nama saya?

114
00:10:37,544 --> 00:10:38,712
Ia NOH Mu-hyun.

115
00:10:41,256 --> 00:10:44,092
Siapa awak?

116
00:10:45,260 --> 00:10:46,887
Berhenti bergaduh, bangsat.

117
00:10:48,931 --> 00:10:52,267
Tetap diam!

118
00:10:53,310 --> 00:10:54,478
jom pergi.

119
00:10:55,103 --> 00:10:57,898
Anda kelihatan seperti anak jantan.

120
00:10:58,023 --> 00:11:01,485
awak samseng,
bukan timbunan batu bata.

121
00:11:02,319 --> 00:11:04,696
Ada apa dengan rambut awak?

122
00:11:04,821 --> 00:11:10,077
Kenapa kita ada di sini?

123
00:11:13,038 --> 00:11:15,082
kenapa?
Ya.

124
00:11:15,541 --> 00:11:17,292
Biar saya beritahu awak.

125
00:11:17,459 --> 00:11:18,585
kenapa?

126
00:11:34,560 --> 00:11:39,606
Adakah orang lain
nak tahu kenapa?

127
00:11:42,734 --> 00:11:44,611
Jika ya, tanya sekarang.

128
00:11:53,829 --> 00:11:57,124
dia macam mana?

129
00:11:57,958 --> 00:12:01,378
yang itu? Dia salah seorang daripada kita.

130
00:12:02,337 --> 00:12:07,384
Tiada siapa yang suka dia, walaupun.
Dia keldai yang teruk.

131
00:12:08,844 --> 00:12:12,264
Dia yang paling rendah daripada yang paling rendah
antaranya.

132
00:12:13,515 --> 00:12:15,309
Hebat.

133
00:12:21,565 --> 00:12:22,649
awak.

134
00:12:24,443 --> 00:12:27,487
Apakah pendidikan yang anda ada?

135
00:12:28,655 --> 00:12:30,032
Saya telah dibuang dari High.

136
00:12:31,533 --> 00:12:33,660
Hebat.

137
00:12:38,624 --> 00:12:44,588
'Bila awak tinggalkan saya
kerana jijik..'

138
00:12:45,422 --> 00:12:49,384
'.. Saya akan lepaskan awak
tanpa kata-kata. '

139
00:12:53,222 --> 00:12:54,723
puisi ini..

140
00:12:56,141 --> 00:12:59,186
Siapa yang menulisnya?
mengalahkan saya.

141
00:12:59,728 --> 00:13:03,899
Jangan ganggu saya, bangsat!

142
00:13:06,026 --> 00:13:07,486
Pilih jawapan anda.

143
00:13:11,323 --> 00:13:13,075
A. KIM Duhwan
B. LEE Jungjae

144
00:13:13,242 --> 00:13:16,787
C. Sirasoni, D. KIM Sowol

145
00:13:17,913 --> 00:13:19,081
D.

146
00:13:28,757 --> 00:13:30,092
Tulis nama anda.

147
00:13:35,430 --> 00:13:36,723
Awak bergurau?

148
00:13:37,432 --> 00:13:40,769
Dalam bahasa Inggeris, asshole!

149
00:14:28,233 --> 00:14:32,779
Anda lulus kedua-dua lisan dan
ujian bertulis.

150
00:14:34,448 --> 00:14:35,908
tahniah.

151
00:14:36,033 --> 00:14:38,911
saya lulus?
betul tu.

152
00:14:39,036 --> 00:14:40,204
Apakah maksudnya?

153
00:14:41,830 --> 00:14:43,999
Sindiket itu
mahu melatih saya?

154
00:14:45,626 --> 00:14:48,086
Belajar rajin-rajin dari sekarang.

155
00:14:49,129 --> 00:14:52,966
Dia pasti penat.
Biarkan dia tidur sedikit.

156
00:14:59,181 --> 00:15:00,641
Tidur lena.

157
00:15:30,128 --> 00:15:31,505
pelajar?

158
00:15:35,425 --> 00:15:36,677
pelajar?

159
00:15:38,720 --> 00:15:40,889
Bangun sekarang.

160
00:15:41,557 --> 00:15:43,517
Sudah tiba masanya untuk bangun.

161
00:15:47,646 --> 00:15:49,022
tinggalkan saya sendiri.

162
00:15:50,649 --> 00:15:53,068
Anda belum bersedia untuk belajar.

163
00:16:06,039 --> 00:16:08,208
Hai, saya Jae-hak.

164
00:16:12,754 --> 00:16:18,176
Dia masuk ke Universiti Kebangsaan Seoul
dengan warna cemerlang.

165
00:16:19,052 --> 00:16:22,222
Jom mulakan.

166
00:16:22,347 --> 00:16:24,099
Pandang ke hadapan!

167
00:16:24,266 --> 00:16:26,894
Mulakan kelas.
Okay.

168
00:16:27,811 --> 00:16:32,482
Di atas semua, anda perlu belajar
buku teks ini dengan teliti.

169
00:16:32,608 --> 00:16:34,484
Tengok.
ya?

170
00:16:35,527 --> 00:16:37,279
Bolehkah saya bertanya soalan?

171
00:16:37,446 --> 00:16:41,283
Apa kejadahnya
perlu bertanya?

172
00:16:41,450 --> 00:16:44,411
Diam dan belajar!
Encik KIM!

173
00:16:45,245 --> 00:16:46,580
Di manakah kita?

174
00:16:49,958 --> 00:16:51,084
Di sebuah sekolah.

175
00:16:51,251 --> 00:16:56,506
Adakah anda sepatutnya
untuk mengumpat di sekolah, atau tidak?

176
00:16:58,050 --> 00:17:00,761
Anda seorang guru.

177
00:17:02,512 --> 00:17:04,264
Bertindak seperti satu.

178
00:17:06,433 --> 00:17:07,601
pasti.

179
00:17:09,144 --> 00:17:10,395
sial!

180
00:17:12,231 --> 00:17:15,692
KOO Dong-hyuk,
tanya soalan anda.

181
00:17:16,151 --> 00:17:18,195
Ya, Cikgu.

182
00:17:20,656 --> 00:17:22,407
Apa yang berlaku di sini?

183
00:17:22,532 --> 00:17:25,786
Kami satu kelas.
Kelas?

184
00:17:26,662 --> 00:17:27,704
kelas apa?

185
00:17:27,829 --> 00:17:31,959
Korea, Inggeris, matematik,
dan mata pelajaran lain.

186
00:17:32,125 --> 00:17:34,795
Mengapa saya perlu mengkaji mereka?

187
00:17:34,920 --> 00:17:36,588
Kerana anda seorang pelajar.

188
00:17:38,715 --> 00:17:41,385
Oh, saya terlupa
untuk memperkenalkan diri saya.

189
00:17:42,928 --> 00:17:47,975
Saya seorang kaunselor
bertanggungjawab atas hidup anda di sini.

190
00:17:49,351 --> 00:17:53,689
Tuan-tuan di belakang sana
bekerja di bawah saya.

191
00:17:59,736 --> 00:18:04,199
Saya berkhidmat di Kor Marin
selama 10 tahun.

192
00:18:04,741 --> 00:18:08,579
Untuk 10 lagi sebagai amanah..

193
00:18:09,621 --> 00:18:13,876
..Saya berdedikasi ke dalam
memulihkan banduan lain.

194
00:18:14,918 --> 00:18:20,299
Justeru, pengalaman saya
akan banyak membantu anda.

195
00:18:23,719 --> 00:18:27,890
Pelengkap, kesatuan, persimpangan,
pelengkap relatif..

196
00:18:28,056 --> 00:18:30,601
Ditunjukkan dalam Rajah Venn..

197
00:18:42,029 --> 00:18:44,907
Awak tak patut tidur
dalam kelas.

198
00:18:51,830 --> 00:18:54,875
Itu bukan pelajar.

199
00:18:56,543 --> 00:18:58,212
Ikut saya ke pejabat.

200
00:19:25,614 --> 00:19:27,783
Bangun sekarang?

201
00:19:28,825 --> 00:19:32,579
Jangan tidur dalam kelas lagi.
Saya tidak akan.

202
00:19:35,040 --> 00:19:40,504
Ini adalah untuk menggalakkan anda
untuk fokus pada pelajaran.

203
00:19:44,258 --> 00:19:47,386
Anda tidak akan lari semudah ini
lain kali.

204
00:19:48,720 --> 00:19:52,474
sebab apa?
Anda perlukan alasan untuk belajar?

205
00:19:52,641 --> 00:19:54,977
Ia satu persembahan, bukan?
Persembahan?

206
00:19:55,143 --> 00:19:57,104
Awak cuma nak takutkan saya.

207
00:19:58,313 --> 00:20:01,149
Perkara sebenar akan datang,
bukan?

208
00:20:01,650 --> 00:20:04,987
Perkara sebenar?
Apa itu?

209
00:20:05,946 --> 00:20:08,991
Cara menggunakan pisau.

210
00:20:10,951 --> 00:20:13,287
Awak jadikan saya pembunuh
untuk sindiket itu.

211
00:20:13,453 --> 00:20:15,998
Sekolah yang menghasilkan pembunuh?

212
00:20:16,540 --> 00:20:18,584
untuk apa?
sial.

213
00:20:19,209 --> 00:20:20,669
sial!

214
00:20:26,425 --> 00:20:30,804
Saya muak belajar
Saya berhenti sekolah menengah.

215
00:20:30,929 --> 00:20:32,180
Persetankan awak.

216
00:20:32,347 --> 00:20:35,684
Ajar saya cara membunuh,
keparat!

217
00:20:35,851 --> 00:20:39,688
Apa yang awak panggil saya tadi?

218
00:20:40,647 --> 00:20:42,482
'Dasar keparat'?

219
00:20:46,028 --> 00:20:49,990
Kami berada di kuil pembelajaran.

220
00:20:50,449 --> 00:20:53,160
Beraninya awak!
Persetankan awak!

221
00:20:55,621 --> 00:20:58,081
Seorang pelajar tidak sepatutnya bersumpah!

222
00:21:01,418 --> 00:21:05,088
Ini sekolah.
Tempat anda belajar!

223
00:21:05,214 --> 00:21:09,509
Anda seorang pelajar.
Dan saya guru awak.

224
00:21:09,635 --> 00:21:11,887
Jangan letak saya!

225
00:21:13,430 --> 00:21:15,807
Cikgu, cukuplah.

226
00:21:44,836 --> 00:21:49,883
Saya nak layan awak
dengan kasih sayang.

227
00:21:51,051 --> 00:21:52,302
Dengan cinta!

228
00:21:52,761 --> 00:21:54,930
berapa kali
adakah saya telah memberitahu anda?

229
00:21:55,055 --> 00:21:58,016
Bagaimana anda tidak menghafal
satu benda sehari?

230
00:22:02,437 --> 00:22:06,483
Ya, saya bodoh.

231
00:22:06,608 --> 00:22:08,902
Hah?
Datang sini.

232
00:22:15,242 --> 00:22:16,410
awak..

233
00:22:17,828 --> 00:22:20,497
Jaga belakang awak di luar
pada waktu malam.

234
00:22:21,957 --> 00:22:26,295
Saya akan tebuk lubang
melalui kepala sialan anda.

235
00:22:30,257 --> 00:22:32,593
Tuan?

236
00:22:33,427 --> 00:22:34,761
Saya tidak boleh melakukan ini.

237
00:22:34,928 --> 00:22:36,889
Dia sangat menakutkan saya.

238
00:22:46,732 --> 00:22:51,278
Tidakkah ia menyesakkan untuk berada di dalam
sepanjang hari?

239
00:22:52,946 --> 00:22:58,619
Kita ada kelas seterusnya
di tempat terbuka.

240
00:22:59,036 --> 00:23:00,495
Ini soalan matematik.

241
00:23:00,662 --> 00:23:03,498
Kereta api sedang berjalan
pada 120 KPH.

242
00:23:03,665 --> 00:23:05,792
Stesen ini adalah 20KM jauhnya.

243
00:23:05,918 --> 00:23:08,462
Dan kereta api meninggalkannya
pada pukul 10:50.

244
00:23:08,629 --> 00:23:10,797
Pukul berapa ia akan sampai di sini?

245
00:23:12,007 --> 00:23:14,593
Kalau dah dapat jawapan..

246
00:23:14,718 --> 00:23:16,595
..Saya akan memberikan anda kunci ini.

247
00:23:16,720 --> 00:23:19,181
Tetapi ada had masa.

248
00:23:20,140 --> 00:23:21,683
Jika anda melewatinya..

249
00:23:22,226 --> 00:23:25,604
..tangan dan kaki awak
akan meninggalkan badan anda.

250
00:23:31,443 --> 00:23:32,819
Cepat!

251
00:23:36,156 --> 00:23:37,324
saya dah dapat.

252
00:23:39,409 --> 00:23:41,495
Fikir sebelum menjawabnya.

253
00:23:41,620 --> 00:23:43,497
Pada 11 tajam.
Betul!

254
00:24:08,939 --> 00:24:10,107
Belajar!

255
00:24:11,567 --> 00:24:13,485
Ia satu-satunya jalan keluar.

256
00:24:37,759 --> 00:24:39,094
Sebuah sekolah?

257
00:24:39,761 --> 00:24:42,306
Lebih seperti kem POW!

258
00:25:11,126 --> 00:25:14,922
awak buat apa?
Bermain kait.

259
00:25:16,465 --> 00:25:20,677
Awak tembak sampai mati
mereka yang bermain hooky?

260
00:25:20,802 --> 00:25:24,973
Anda mengabaikan tugas anda
sebagai seorang pelajar.

261
00:25:29,144 --> 00:25:33,982
Saya berhenti sekolah,
sama seperti yang anda lakukan.

262
00:25:36,235 --> 00:25:40,781
Ketika itu, saya masih hijau
dan melulu.

263
00:25:41,823 --> 00:25:47,996
Tetapi melihat ke belakang,
Saya tidak boleh jadi sorrier.

264
00:25:50,332 --> 00:25:55,587
Sekiranya seorang guru telah membimbing saya
di jalan yang benar..

265
00:25:56,630 --> 00:26:00,092
..Saya tidak akan menjalani kehidupan
penuh penyesalan.

266
00:26:13,855 --> 00:26:15,607
pusing balik
dan gulungkan seluar anda.

267
00:26:30,205 --> 00:26:32,791
Pejam mata.
Ia akan menyakitkan.

268
00:26:35,419 --> 00:26:39,298
Sekolah di mana anda boleh bermimpi

269
00:26:39,548 --> 00:26:43,594
Anda tidak boleh dipaksa untuk belajar.

270
00:26:43,719 --> 00:26:45,888
Mereka yang mendapat SAT,
contohnya.

271
00:26:46,054 --> 00:26:48,015
Mereka tidak dipaksa untuk belajar.

272
00:26:48,140 --> 00:26:52,519
Mereka belajar secara sukarela
sepanjang masa.

273
00:26:52,644 --> 00:26:57,691
Anda fikir mereka telah dipukul
belajar bersungguh-sungguh?

274
00:26:57,858 --> 00:26:58,984
tak boleh.

275
00:27:03,113 --> 00:27:04,364
apa kejadahnya!

276
00:27:18,837 --> 00:27:21,882
persetankan saya!

277
00:27:48,116 --> 00:27:49,284
Masuk sana.

278
00:28:15,727 --> 00:28:18,397
Kaji ini
semasa awak di sini.

279
00:28:22,818 --> 00:28:24,695
Mulakan kelas.

280
00:28:25,654 --> 00:28:30,284
Remaja merujuk kepada lelaki terpinggir,
Sturm dan Drang..

281
00:28:30,450 --> 00:28:32,494
..dan kelahiran ke-2.

282
00:28:33,245 --> 00:28:35,497
Ini sangat penting.
Ulang selepas saya.

283
00:28:36,331 --> 00:28:38,584
Lelaki marginal.
Lelaki marginal.

284
00:28:46,633 --> 00:28:47,801
Formula kuadratik?

285
00:28:52,014 --> 00:28:53,599
Formula kuadratik?

286
00:29:00,939 --> 00:29:02,107
sial..

287
00:29:03,025 --> 00:29:03,817
.. awak.

288
00:29:04,526 --> 00:29:07,112
Adakah anda memberontak?

289
00:29:07,237 --> 00:29:11,783
Berhenti bermain.
Kenapa awak tak bunuh saya?

290
00:29:14,328 --> 00:29:15,871
Hilang sikap!

291
00:29:18,832 --> 00:29:22,294
Jika anda tidak akan membunuh saya,
mengusir saya.

292
00:29:22,419 --> 00:29:27,382
Tiada siapa yang akan dibuang di sini.

293
00:29:27,549 --> 00:29:30,677
Keciciran mungkin.

294
00:29:34,431 --> 00:29:36,183
Hanya dalam beg plastik!

295
00:29:37,726 --> 00:29:39,228
Saya akan keluar.

296
00:29:41,730 --> 00:29:44,900
Saya tidak akan belajar.

297
00:29:50,113 --> 00:29:55,285
Ingat?
Anda telah melalui itu.

298
00:29:55,410 --> 00:29:57,079
Mereka junior awak.

299
00:29:57,829 --> 00:30:00,582
Tidakkah mereka segar?

300
00:30:00,749 --> 00:30:04,670
Terutamanya yang itu.
Dia bukan abang awak?

301
00:30:05,254 --> 00:30:07,714
Alangkah bagusnya.

302
00:30:07,839 --> 00:30:12,719
Dia nekad untuk mengikut
langkah abangnya.

303
00:30:12,844 --> 00:30:15,222
Matanya berkilauan.

304
00:30:15,639 --> 00:30:19,268
Beri dia pisau,
dan dia akan memukul sesiapa sahaja.

305
00:30:19,434 --> 00:30:24,273
Dia sangat bercita-cita tinggi
dan tahu bagaimana untuk melawan.

306
00:30:24,439 --> 00:30:28,193
Kami mungkin meletakkan dia
segera ke padang..

307
00:30:31,738 --> 00:30:35,784
..walaupun itu mungkin menghalang
pengajian anda.

308
00:30:36,743 --> 00:30:40,497
Kesusahan anda di jalanan
dengan tengkorak yang patah..

309
00:30:42,457 --> 00:30:46,295
Ia akan memecahkan fokus anda,
takkan?

310
00:30:47,546 --> 00:30:49,006
Betul ke?

311
00:30:57,306 --> 00:31:01,184
Belajar menyelamatkan negara
dan sindiket.

312
00:31:01,310 --> 00:31:05,105
Dan juga orang tersayang.

313
00:31:05,230 --> 00:31:06,773
Biar saya tanya awak sekali lagi.

314
00:31:08,150 --> 00:31:09,985
Formula kuadratik?

315
00:31:13,238 --> 00:31:14,907
Formula kuadratik?

316
00:31:18,452 --> 00:31:19,786
AX..

317
00:31:24,041 --> 00:31:26,001
Punca kuasa dua AX tambah..

318
00:31:29,004 --> 00:31:31,089
Apabila BX ialah C..

319
00:31:39,640 --> 00:31:41,892
Sukar untuk menghafal?

320
00:31:44,228 --> 00:31:48,273
Terapkan pada perkara di sekeliling anda.
Ia menjadikannya lebih mudah.

321
00:31:49,358 --> 00:31:52,611
Hukum 1 pergerakan ialah
hukum inersia.

322
00:31:57,950 --> 00:32:01,495
Hukum gerakan ke-2 ialah
hukum pecutan.

323
00:32:06,833 --> 00:32:11,296
Hukum gerakan ke-3 ialah
hukum tindakan dan tindak balas.

324
00:32:13,549 --> 00:32:15,884
'Lelaki adalah indeks semua perkara. '
Protagoras.

325
00:32:16,051 --> 00:32:17,052
'Undang-undang adalah undang-undang, walau bagaimanapun
mungkin tidak diingini'

326
00:32:17,052 --> 00:32:17,553
Socrates.

327
00:32:17,636 --> 00:32:19,513
'Kembalilah kepada fitrah. '
Rousseau.

328
00:32:19,638 --> 00:32:21,890
'Tiada apa yang lebih menggembirakan
daripada belajar. '

329
00:32:22,057 --> 00:32:23,183
Confucius.

330
00:32:29,356 --> 00:32:30,607
cikgu?

331
00:32:31,441 --> 00:32:32,568
Bagaimana jika..

332
00:32:34,611 --> 00:32:36,363
Bagaimana jika saya tidak lulus
ujian GED?

333
00:32:37,739 --> 00:32:39,700
Belajar setahun lagi.

334
00:32:42,244 --> 00:32:43,495
sial..

335
00:32:44,538 --> 00:32:45,789
kalau begitu..

336
00:32:47,040 --> 00:32:48,792
Saya akan berhenti kerja.

337
00:32:59,845 --> 00:33:01,513
Cuba berehat.

338
00:33:02,431 --> 00:33:05,017
Saya percaya pada awak.

339
00:33:36,048 --> 00:33:39,259
& Lt; i & gt; Anda mencapai pengumuman
daripada orang yang lewat untuk GED 2004.

340
00:33:39,426 --> 00:33:41,261
<i>Sila tekan
nombor pemeriksa.

341
00:33:57,444 --> 00:34:01,114
Anda lulus.
AGP ialah 68%.

342
00:34:04,159 --> 00:34:08,080
Selamat tinggal, Cikgu.

343
00:34:10,332 --> 00:34:11,500
Tunggu.

344
00:34:14,002 --> 00:34:16,171
Kami belum selesai lagi.

345
00:34:19,007 --> 00:34:21,593
Ada satu lagi ujian lagi.

346
00:34:24,846 --> 00:34:27,683
Pengambilan Pegawai Polis

347
00:34:35,524 --> 00:34:36,900
Dong-hyuk?

348
00:34:39,528 --> 00:34:42,030
Memandangkan
apa yang telah anda capai..

349
00:34:42,739 --> 00:34:45,576
..ini sepatutnya sekeping
daripada kek.

350
00:34:45,701 --> 00:34:49,288
Saya percaya anda boleh lulus.

351
00:34:49,705 --> 00:34:51,290
Belajar!

352
00:34:51,415 --> 00:34:53,292
Ia satu-satunya jalan keluar.

353
00:35:04,845 --> 00:35:07,598
saya tak boleh. tak boleh.

354
00:35:15,647 --> 00:35:20,652
Awak telah mengajar saya
menjadi polis?

355
00:35:23,405 --> 00:35:26,491
Anda tidak mahu?

356
00:35:27,326 --> 00:35:31,371
saya buat. Saya sukakannya.

357
00:35:32,748 --> 00:35:38,253
Kenapa saya tidak?
polis ada lesen..

358
00:35:39,546 --> 00:35:41,715
..nak belasah orang.

359
00:35:45,344 --> 00:35:48,722
Izinkan saya membaca tapak tangan anda.

360
00:35:57,022 --> 00:35:59,483
Nasib baik,
anda mempunyai talian hayat yang panjang.

361
00:36:02,527 --> 00:36:04,071
Bila dah jadi polis..

362
00:36:05,739 --> 00:36:09,993
..jangan buat benda bodoh
untuk terbunuh di tempat kerja.

363
00:36:43,652 --> 00:36:46,780
apa salah awak,
Dong-pil?

364
00:36:49,825 --> 00:36:51,827
Bro.
Saya tidak memberitahu anda?

365
00:36:52,828 --> 00:36:56,206
Saya kata saya akan bunuh awak
jika anda kacau lagi.

366
00:36:58,500 --> 00:37:00,168
Persetankan awak.
Anda juga seorang samseng.

367
00:37:00,335 --> 00:37:01,587
'Persetan awak'?

368
00:37:05,424 --> 00:37:10,888
Jangan kamu berani bersumpah
di hadapan saya.

369
00:37:11,513 --> 00:37:13,181
Saya polis sekarang.

370
00:37:15,017 --> 00:37:16,310
Tetapi anda adalah samseng.

371
00:37:16,435 --> 00:37:22,482
Itulah tempohnya
daripada kelahiran kedua.

372
00:37:23,859 --> 00:37:26,320
Zaman Sturm dan Drang.

373
00:37:29,448 --> 00:37:30,699
Belajar.

374
00:37:31,658 --> 00:37:33,785
Ia satu-satunya jalan keluar.

375
00:37:37,039 --> 00:37:38,081
belajar?

376
00:37:38,207 --> 00:37:43,086
Adakah anda mempunyai sebarang idea
kenapa saya jadi samseng?

377
00:37:44,421 --> 00:37:48,675
Saya tidak mahu awak
untuk menjadi seperti saya.

378
00:37:49,343 --> 00:37:52,596
Saya mahu membuat wang
macam anjing..

379
00:37:54,223 --> 00:37:58,393
..dan memberi anda kehidupan yang normal.

380
00:38:00,354 --> 00:38:01,688
Dong-pil.

381
00:38:08,111 --> 00:38:09,363
Abang!

382
00:38:10,322 --> 00:38:12,491
Saya mahu merawat awak
dengan kasih sayang.

383
00:38:13,242 --> 00:38:14,785
Dengan cinta!

384
00:38:17,246 --> 00:38:18,372
Okay.

385
00:38:19,915 --> 00:38:23,585
Saya akan melakukan apa sahaja yang anda katakan
mulai sekarang.

386
00:38:23,752 --> 00:38:25,003
bagus.

387
00:38:26,922 --> 00:38:28,423
Saya kenal awak dengan baik.

388
00:38:30,342 --> 00:38:31,885
untuk awak..

389
00:38:34,555 --> 00:38:36,390
Kata-kata tidak akan berkesan.

390
00:39:01,748 --> 00:39:06,086
Ikrar kepadanya itu
anda tidak akan kacau lagi.

391
00:39:07,754 --> 00:39:11,091
Ayah, saya akan baik.

392
00:39:11,925 --> 00:39:14,761
Apa yang berlaku pada wajahnya?

393
00:39:14,928 --> 00:39:17,598
Saya memberi dia pengajaran
untuk membesar.

394
00:39:17,723 --> 00:39:20,392
awak buat?
Bagaimana dengan diri sendiri?

395
00:39:20,517 --> 00:39:24,104
Saya sudah hampir dewasa.

396
00:39:25,147 --> 00:39:26,273
Adakah begitu?

397
00:39:27,649 --> 00:39:29,693
Tengok awak.

398
00:39:30,652 --> 00:39:33,614
Ada apa dengan uniform?

399
00:39:33,739 --> 00:39:36,617
Saya tidak mahu menjalani kehidupan
yang anda pimpin.

400
00:39:37,951 --> 00:39:39,494
Adakah begitu?

401
00:39:39,661 --> 00:39:43,707
Apabila anda keluar kali ini,
jadi baik.

402
00:39:44,750 --> 00:39:48,170
Anak awak polis sekarang.
tak payah.

403
00:39:52,216 --> 00:39:53,759
Persetankan awak.

404
00:40:01,433 --> 00:40:03,393
Tiup ke dalamnya, tuan.

405
00:40:03,518 --> 00:40:05,604
Saya tidak mabuk.

406
00:40:06,230 --> 00:40:09,399
Ayuh.
Saya kata saya tidak mabuk!

407
00:40:09,524 --> 00:40:12,986
Awak tak percaya saya?
Anda tidak?

408
00:40:13,153 --> 00:40:16,823
Panggil Rumah Biru.
Kawan saya bekerja di sana.

409
00:40:17,241 --> 00:40:20,786
Dia mempunyai tali untuk ditarik.
Jadi apa?

410
00:40:20,911 --> 00:40:24,081
Anda berurusan dengan dia kemudian.
Kenapa saya perlu

411
00:40:24,206 --> 00:40:27,584
KOO menghalangnya.
Ini najis dia.

412
00:40:27,709 --> 00:40:31,797
Saya akan bercakap dengannya elok-elok.

413
00:40:31,922 --> 00:40:33,090
Okay.

414
00:40:34,550 --> 00:40:35,676
Tuan?

415
00:40:44,226 --> 00:40:46,019
Awak kena buat lagi.

416
00:40:46,853 --> 00:40:48,021
kenapa ni..

417
00:40:58,323 --> 00:41:00,325
Alamak, awak minum banyak.

418
00:41:02,411 --> 00:41:05,205
Adakah saya mahu polis trafik?

419
00:41:07,416 --> 00:41:09,585
Ada masalah.

420
00:41:11,420 --> 00:41:14,423
Dia telah menjadi tipikal kepadanya
sejak dia jadi polis.

421
00:41:14,548 --> 00:41:18,510
Dia dianggap kambing hitam
di stesen.

422
00:41:24,641 --> 00:41:25,976
cikgu.

423
00:41:27,728 --> 00:41:30,272
Berapa umur awak?

424
00:41:34,943 --> 00:41:39,990
Bagaimana perasaan anda
kalau saya suruh awak berlakon umur awak?

425
00:41:50,542 --> 00:41:52,002
awak sial..

426
00:41:56,548 --> 00:41:59,176
Jadikan dia seorang detektif pembunuhan.

427
00:42:07,434 --> 00:42:11,104
<i>Sudah tepat 10 hari
sejak BAEK keluar dari penjara.

428
00:42:11,230 --> 00:42:15,901
<i>Polis telah dibanjiri
dengan banyak petua tentang..

429
00:42:16,026 --> 00:42:19,279
Kita patut dapatkan dia.

430
00:42:19,446 --> 00:42:22,115
Mengapa kita harus

431
00:42:22,241 --> 00:42:23,909
Dia orang jahat.

432
00:42:26,954 --> 00:42:28,622
& Lt; i & gt; hadiah telah diposkan..

433
00:42:28,747 --> 00:42:32,084
<i><font color="
pelbagai pusat pemeriksaan.

434
00:42:32,501 --> 00:42:36,588
Dia menghubungi teman wanitanya
dalam perjalanannya ke selatan.

435
00:42:36,713 --> 00:42:39,883
Dan dia mempunyai seorang kawan yang tinggal
di kawasan ini.

436
00:42:40,008 --> 00:42:42,094
Tidakkah ia berbau?

437
00:42:42,219 --> 00:42:44,680
bau apa?
awak sangat bodoh!

438
00:42:45,347 --> 00:42:46,807
Ya, saya boleh mendengar anda.

439
00:42:46,932 --> 00:42:48,976
Lelaki Hammer itu
tahu kawasan itu dengan baik.

440
00:42:49,851 --> 00:42:51,103
Betul.

441
00:42:51,645 --> 00:42:52,896
Dapatkan dia SEGERA.

442
00:42:53,021 --> 00:42:57,192
BAEK berasal dari Mokpo
dan alamat semasa ialah Gunsan.

443
00:42:57,359 --> 00:43:03,615
Panggil sindiket di kawasan itu
untuk bantuan.

444
00:43:04,157 --> 00:43:05,492
jom pergi.

445
00:43:08,537 --> 00:43:09,580
mana BAEK?

446
00:43:09,705 --> 00:43:12,583
Saya sudah beritahu polis.

447
00:43:13,333 --> 00:43:15,294
Kami bukan babi.

448
00:43:15,419 --> 00:43:17,588
Bersantai dan beritahu kami.

449
00:43:46,325 --> 00:43:48,785
Matikannya.

450
00:43:48,911 --> 00:43:51,788
Ini dia, ok.
Pukul dia!

451
00:43:56,543 --> 00:43:59,880
<i>Polis tidak mempunyai petua
tentang keberadaan BAEK.

452
00:44:00,047 --> 00:44:01,215
& Lt; i & gt; polis berkata..

453
00:44:08,138 --> 00:44:09,598
Adakah anda sudah selesai?

454
00:44:11,350 --> 00:44:13,852
Biar saya jumpa dia.

455
00:44:14,436 --> 00:44:15,562
Sekarang?

456
00:44:16,313 --> 00:44:19,691
Dah seminggu.
saya rindu dia.

457
00:44:29,952 --> 00:44:32,788
Tolong, jangan lagi.

458
00:44:35,457 --> 00:44:38,210
Anda suka di sini?

459
00:44:38,752 --> 00:44:40,420
Mahu tinggal lebih lama?

460
00:44:41,129 --> 00:44:44,299
Tidak, tidak mungkin.

461
00:44:44,967 --> 00:44:51,181
Adakah anda mahu tinggal di sini
atau kembali ke penjara?

462
00:44:52,140 --> 00:44:54,768
Tolong, hantar saya kembali ke penjara.

463
00:44:55,644 --> 00:44:58,105
Saya mahu menghabiskan masa saya
bagus dan mudah.

464
00:44:59,147 --> 00:45:01,483
Saya merayu awak.

465
00:45:01,650 --> 00:45:03,110
Pergi kemudian.

466
00:45:05,153 --> 00:45:06,488
saya boleh?

467
00:45:07,531 --> 00:45:08,991
terima kasih.

468
00:45:09,533 --> 00:45:10,993
Terima kasih banyak-banyak.

469
00:45:11,159 --> 00:45:12,411
Jangan sebut.

470
00:45:12,536 --> 00:45:16,707
Tidak, saya tidak cukup berterima kasih.

471
00:45:16,832 --> 00:45:18,667
Saya sangat bersyukur.

472
00:45:19,710 --> 00:45:24,798
Ramai budak kita dalam tin.
Mereka akan bersikap baik kepada anda.

473
00:45:24,923 --> 00:45:27,175
terima kasih.

474
00:45:27,342 --> 00:45:32,097
Bagaimana saya boleh membalas jasa awak?
Saya berhutang masa besar dengan awak.

475
00:45:32,222 --> 00:45:35,767
Sebaik sahaja saya kembali,
Saya akan cuba menjadi seorang yang boleh dipercayai.

476
00:45:35,934 --> 00:45:39,688
Saya akan pujuk orang lain
bukan untuk keluar dari penjara.

477
00:45:39,855 --> 00:45:41,607
Saya akan memberitahu mereka
ia kejam di luar sini.

478
00:45:41,732 --> 00:45:44,192
Saya akan bunuh kamu semua!

479
00:45:44,359 --> 00:45:48,196
Saya seorang lelaki yang berbahaya.
Saya akan bunuh kamu semua!

480
00:45:48,363 --> 00:45:51,867
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk kehilangan.
Jadi saya tidak kisah.

481
00:45:52,034 --> 00:45:53,577
Polis ada di sini.
Jangan bergerak!

482
00:45:53,702 --> 00:45:55,662
Polis sialan juga.
Bolehkah anda mendengar saya?

483
00:45:55,829 --> 00:45:57,289
Sudah tentu!

484
00:45:57,414 --> 00:45:59,875
Anda bercakap tentang penyamun
demi Allah!

485
00:46:00,042 --> 00:46:01,585
Mahu mendengarnya?

486
00:46:01,919 --> 00:46:03,670
Lepaskan tebusan dan menyerah diri.

487
00:46:03,837 --> 00:46:07,591
Menyerah?
Awak boleh cium pantat saya!

488
00:46:07,716 --> 00:46:11,094
Persetankan awak, bangsat!

489
00:46:11,220 --> 00:46:12,888
Apakah tuntutan anda?

490
00:46:13,722 --> 00:46:15,682
Soalan yang saya mahukan.

491
00:46:19,353 --> 00:46:22,022
Pegawai KOO Dong-hyuk!

492
00:46:23,357 --> 00:46:25,359
apa?
sial.

493
00:46:25,525 --> 00:46:29,071
Beri saya lembu jantan
jadi saya tidak perlu menjerit!

494
00:46:31,240 --> 00:46:35,077
Pegawai KOO Dong-hyuk
dari cawangan Juyup.

495
00:46:35,244 --> 00:46:38,288
Dapatkan pantatnya di sini.
Saya beri awak 10 minit.

496
00:46:38,413 --> 00:46:41,583
Atau saya akan membunuh semua orang!

497
00:46:41,750 --> 00:46:45,587
Saya akan gembira untuk pergi ke penjara!

498
00:46:46,838 --> 00:46:48,507
Pegawai KOO bercakap.

499
00:46:51,051 --> 00:46:53,887
Sudah 10 minit!

500
00:46:54,054 --> 00:46:56,223
Tuan!
Awak fikir awak boleh tipu saya?

501
00:46:56,348 --> 00:46:58,767
Fikir semula!

502
00:46:58,934 --> 00:47:04,189
Dapatkan saya jam tangan!
Satu yang berfungsi dengan baik!

503
00:47:08,026 --> 00:47:10,904
Awak KOO Dong-hyuk?
ya.

504
00:47:11,029 --> 00:47:15,284
dah agak lama.
Adakah saya mengenali awak?

505
00:47:15,450 --> 00:47:18,203
Berhenti berpura-pura
bahawa anda tidak mengenali saya.

506
00:47:18,745 --> 00:47:21,582
Mereka masih boleh melihat anda.
Masuk ke dalam.

507
00:47:21,748 --> 00:47:24,918
Atau saya akan bunuh dia!
baiklah.

508
00:47:25,043 --> 00:47:28,589
Saya benci lelaki seperti awak, KOO,
dengan rasa keadilan yang kuat!

509
00:47:28,755 --> 00:47:30,716
Awak korbankan diri awak
untuk orang ramai..

510
00:47:30,841 --> 00:47:33,594
..dan meletakkan negara
sebelum diri sendiri!

511
00:47:33,719 --> 00:47:37,681
Awak tahu betapa saya kecewa
dalam tin?

512
00:47:37,806 --> 00:47:41,977
awak yang satu
yang saya keluar dari penjara!

513
00:47:42,728 --> 00:47:44,396
Bekerja dengan saya di sini.

514
00:47:45,022 --> 00:47:47,190
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!

515
00:47:47,316 --> 00:47:50,110
Awak kena tangkap saya
dengan gaya.

516
00:47:50,235 --> 00:47:52,487
Jadi bantu saya di sini.
Kita bergaduh sekarang, okay?

517
00:47:52,654 --> 00:47:54,406
Jangan bergerak!

518
00:47:55,657 --> 00:47:59,411
Wah, anda pasti boleh melawan!
Ini saya datang!

519
00:48:00,746 --> 00:48:02,414
Begitu pantas!

520
00:48:12,216 --> 00:48:13,967
Saya tidak berdarah.

521
00:48:14,635 --> 00:48:17,471
Darah!

522
00:48:34,529 --> 00:48:39,993
Selagi awak hidup,
tidak akan ada jenayah!

523
00:48:54,132 --> 00:48:56,802
sepanjang hidup saya..

524
00:48:57,928 --> 00:49:02,391
Saya telah hidup dikelilingi
oleh mereka yang cuba membunuh saya.

525
00:49:03,350 --> 00:49:09,022
Saya sentiasa memerlukan dinding
untuk memastikan saya selamat.

526
00:49:09,565 --> 00:49:11,525
Dan akhirnya saya jumpa satu.

527
00:49:15,737 --> 00:49:19,491
Anda tahu apa itu?

528
00:49:23,245 --> 00:49:24,496
Ia adalah undang-undang.

529
00:49:25,831 --> 00:49:29,710
Undang-undang yang anda patuhi.

530
00:49:34,548 --> 00:49:38,719
Tidakkah ia ironis?

531
00:49:40,429 --> 00:49:49,479
Siapa sangka
bahawa undang-undang akan melindungi saya?

532
00:49:52,316 --> 00:49:57,779
Namun, ada satu lubang
dalam setiap dinding.

533
00:49:59,615 --> 00:50:01,909
Walau sekecil mana pun..

534
00:50:03,619 --> 00:50:06,788
..ia boleh menjatuhkan
seluruh dinding.

535
00:50:06,955 --> 00:50:08,790
Saya akan ingat itu.

536
00:50:14,046 --> 00:50:16,715
Saya menghabiskan masa yang baik selama 3 bulan
pada laporan itu.

537
00:50:18,258 --> 00:50:19,593
apa?

538
00:50:21,220 --> 00:50:22,679
Bukti tidak mencukupi?

539
00:50:23,722 --> 00:50:25,891
Saya tidak berkata
kita patut tangkap dia sekarang.

540
00:50:26,016 --> 00:50:27,893
Kami pun tak tahu
keberadaannya.

541
00:50:28,018 --> 00:50:30,395
Saya hanya meminta untuk mengembangkan
penyiasatan itu.

542
00:50:30,520 --> 00:50:33,774
Mengapa sentiasa menurunkan ekor anda
apabila disebut namanya?

543
00:50:35,025 --> 00:50:37,194
Adakah saya mengatakan bahawa anda adalah seekor anjing?

544
00:50:37,319 --> 00:50:39,196
Saya tidak berkata begitu.

545
00:50:41,240 --> 00:50:43,492
sialan!

546
00:50:45,244 --> 00:50:46,912
Baiklah kalau begitu.

547
00:50:48,330 --> 00:50:51,208
Baik, saya akan.

548
00:50:56,505 --> 00:51:00,175
'Berhati-hati dan teliti'
keldai saya!

549
00:51:03,220 --> 00:51:04,763
awak buat apa?

550
00:51:05,222 --> 00:51:09,101
Encik Pendakwa berkata
kami tidak mempunyai cukup bukti.

551
00:51:09,935 --> 00:51:13,188
Pergi ambil beberapa scumbags!

552
00:51:30,414 --> 00:51:33,458
siapa awak
Saya KOO Dong-hyuk.

553
00:51:33,750 --> 00:51:34,918
KOO Dong-hyuk?

554
00:51:44,928 --> 00:51:47,806
Saya tidak percaya
mereka menghantar kami seorang rookie hijau.

555
00:51:50,434 --> 00:51:54,104
Mengapa Pembunuhan?
Awak kena kacau dekat sini.

556
00:51:55,647 --> 00:51:57,316
saya tak kisah.

557
00:52:01,612 --> 00:52:04,156
apa?
Datang sini.

558
00:52:06,199 --> 00:52:07,701
Okay.

559
00:52:08,827 --> 00:52:14,666
Kita tidak mampu membuang masa
melatih seorang pemula.

560
00:52:20,547 --> 00:52:22,007
Pergi bawa dia masuk.

561
00:52:23,634 --> 00:52:26,011
siapa nama dia?
tak tahu.

562
00:52:26,845 --> 00:52:30,515
Atas pertuduhan apa?
Anda akan memikirkannya.

563
00:52:32,893 --> 00:52:36,480
Keluarkan keldai anda dari sini
dan dapatkan dia.

564
00:52:42,402 --> 00:52:45,072
Bodoh!

565
00:53:11,640 --> 00:53:13,517
sangat bagus.

566
00:53:21,233 --> 00:53:22,568
Hei, Longhair.

567
00:53:24,111 --> 00:53:25,404
Hei!

568
00:53:29,324 --> 00:53:30,868
Kembali ke sini!

569
00:53:38,041 --> 00:53:40,878
Alamak.. Tunggu!

570
00:53:41,920 --> 00:53:44,965
Apa yang saya buat salah?

571
00:53:50,637 --> 00:53:51,889
Bukan awak.

572
00:53:52,639 --> 00:53:53,765
saya minta maaf.

573
00:53:55,517 --> 00:53:57,185
Saya mendapat lelaki yang salah.

574
00:53:59,021 --> 00:54:00,188
Lelaki yang salah?

575
00:54:06,028 --> 00:54:09,698
Pegang kuda gilamu,
sudikah anda

576
00:54:10,240 --> 00:54:14,244
Dalam satu minit,
Saya akan buat awak terus datang.

577
00:54:14,411 --> 00:54:16,371
Anda akan berada di syurga.

578
00:54:27,925 --> 00:54:30,302
Oh, awak lagi.
Apa yang..

579
00:54:30,427 --> 00:54:34,973
Seseorang memberi tip kepada saya..

580
00:54:35,849 --> 00:54:37,893
.. bahawa lelaki ini ada di sini.

581
00:54:39,436 --> 00:54:42,314
saya minta maaf. Selamat tinggal.

582
00:54:45,817 --> 00:54:47,778
keparat!

583
00:54:53,116 --> 00:54:56,161
maafkan saya.
Saya tidak bermaksud untuk mengatakannya.

584
00:54:56,328 --> 00:54:59,581
Ayuh, saya lebih tua.
Tolong, jangan pukul saya.

585
00:55:01,625 --> 00:55:04,503
Awak berdarah. Basuh ia.

586
00:55:05,337 --> 00:55:09,508
saya akan.
Setiap ceruk.

587
00:55:12,928 --> 00:55:14,179
Apa ini?

588
00:55:15,722 --> 00:55:18,976
Mereka adalah Viagra.
Mengapa anda menggiling mereka?

589
00:55:19,893 --> 00:55:22,062
Ya, kenapa saya?

590
00:55:25,107 --> 00:55:30,571
Tekak saya sangat kecil
bahawa lebih mudah untuk mengambil cara itu.

591
00:55:30,737 --> 00:55:34,074
Dan ia berfungsi lebih baik.
Begitulah saya suka.

592
00:55:35,826 --> 00:55:38,287
keldai gila. Selamat tinggal.

593
00:55:58,599 --> 00:55:59,975
saya minta maaf.

594
00:56:04,229 --> 00:56:07,190
Tunggu. Lihat, Detektif!

595
00:56:08,400 --> 00:56:09,526
Hah?

596
00:56:10,611 --> 00:56:11,528
kenapa?

597
00:56:11,945 --> 00:56:16,491
Siapa rupa saya?

598
00:56:21,955 --> 00:56:24,708
Anda kelihatan sama seperti dia.

599
00:56:28,712 --> 00:56:31,590
Lelaki ini dan saya kelihatan sama?

600
00:56:32,299 --> 00:56:35,677
Apa yang awak ada
untuk mata?

601
00:56:35,802 --> 00:56:38,305
Saya tidak nampak apa-apa
seperti dia!

602
00:56:38,430 --> 00:56:40,182
Cuba tengok.

603
00:56:42,643 --> 00:56:44,394
Mata.

604
00:56:45,437 --> 00:56:48,982
hidung.
Mulut dan misai.

605
00:56:50,150 --> 00:56:51,777
Anda berdua mempunyai semuanya.

606
00:56:52,236 --> 00:56:56,907
saya minta maaf.

607
00:56:57,032 --> 00:57:00,577
Awak minta maaf?
Ia adalah jenayah anda untuk kelihatan seperti dia.

608
00:57:01,495 --> 00:57:03,080
Ini saya, bangang.

609
00:57:05,207 --> 00:57:08,293
Adakah anda tahu
apa yang Dong-su buat kebelakangan ini?

610
00:57:09,503 --> 00:57:11,380
Anda lakukan, atau tidak?

611
00:57:13,006 --> 00:57:15,801
Saya telah hidup dalam neraka
kerana dia.

612
00:57:16,718 --> 00:57:19,388
ya. Betul.

613
00:57:20,514 --> 00:57:21,807
awak buat?

614
00:57:25,143 --> 00:57:26,395
Di mana dia?

615
00:57:27,521 --> 00:57:30,524
di mana?
Di mana dia?

616
00:57:39,408 --> 00:57:40,784
Berdiri tegak.

617
00:57:51,712 --> 00:57:53,297
Mereka kes sejuk.

618
00:57:55,841 --> 00:57:58,176
Buktikan bahawa ia bukan nasib
kali ini.

619
00:58:24,745 --> 00:58:28,373
Bukalah.
Ini saya Dong-hyuk.

620
00:58:31,543 --> 00:58:33,086
kawan saya!

621
00:58:33,253 --> 00:58:36,673
Saya tahu awak bunuh dia
secara tidak sengaja.

622
00:58:37,633 --> 00:58:40,969
Bergembiralah saya dapat awak.
Lepaskan tangan awak dari saya!

623
00:58:41,428 --> 00:58:43,388
Apa masalah awak?

624
00:58:43,805 --> 00:58:46,266
awak dah makan?
sial!

625
00:58:50,020 --> 00:58:51,396
Awak serah masuk, kan?

626
00:58:53,023 --> 00:58:55,984
Jawab saya. Betul ke?

627
00:58:56,109 --> 00:58:57,778
Ya, anda lakukan.

628
00:58:58,320 --> 00:58:59,863
awak hebat.

629
00:59:01,448 --> 00:59:03,492
apa salahnya Ayuh.

630
00:59:17,714 --> 00:59:19,091
Siapa mereka yang keparat?

631
00:59:20,926 --> 00:59:24,596
Mereka adalah ahli
geng saingan.

632
00:59:26,807 --> 00:59:28,600
Siapa yang memberitahu anda?

633
00:59:29,810 --> 00:59:34,606
Budak dari geng lain ni
pemberi maklumat saya.

634
00:59:37,025 --> 00:59:40,696
Tidak mengapa.
Kita boleh meletakkan mereka semua.

635
00:59:42,531 --> 00:59:46,368
Jika kita memanggil sandaran sekarang,
kita akan kehilangan sebahagian besar daripada mereka.

636
00:59:47,619 --> 00:59:51,164
Dapatkan saya ambulans
jika kepala saya pecah.

637
00:59:54,501 --> 00:59:57,963
Sudah agak lama, kawan.
apa khabar

638
00:59:58,839 --> 01:00:00,674
Bajingan itu!

639
01:00:00,841 --> 01:00:02,593
Awak kenal dia?

640
01:00:03,427 --> 01:00:04,219
saya tak tahu

641
01:00:06,013 --> 01:00:09,308
Kami telah menumpahkan darah yang cukup.
Mari gencatan senjata.

642
01:00:13,228 --> 01:00:15,981
tikam bajingan itu!

643
01:00:36,835 --> 01:00:38,295
Anak jantan!

644
01:00:43,717 --> 01:00:46,887
siapa awak
Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini.

645
01:00:47,054 --> 01:00:48,180
saya?

646
01:00:50,224 --> 01:00:53,352
Saya tidak bersama awak, bangsat.
apa?

647
01:00:54,519 --> 01:00:56,855
Dia bersama saya.
Apa ini?

648
01:00:58,315 --> 01:01:00,692
Panggil untuk sandaran sekarang.
awak baik.

649
01:01:05,822 --> 01:01:07,783
Saya tidak pernah kalah kepada sesiapa.

650
01:01:07,908 --> 01:01:09,701
Terus terang cakap..

651
01:01:10,619 --> 01:01:14,373
..Saya lebih baik di sekolah
daripada pendakwa raya tersebut.

652
01:01:16,041 --> 01:01:20,379
Macam manalah orang jahat macam awak ni
nampak lebih polis dari saya?

653
01:01:20,546 --> 01:01:22,589
Saya bukan orang jahat.

654
01:01:22,756 --> 01:01:26,260
Mengapa mereka menghalau kamu
dari sekolah menengah ke?

655
01:01:26,426 --> 01:01:30,556
Kerana saya seorang lelaki yang terpinggir.

656
01:01:32,558 --> 01:01:34,768
Tempoh kelahiran ke-2.

657
01:01:37,604 --> 01:01:40,232
Zaman Sturm dan Drang.

658
01:01:43,235 --> 01:01:49,032
Saya tidak tahu ketika itu,
tetapi saya lakukan sekarang.

659
01:01:49,449 --> 01:01:51,410
Tahu apa?

660
01:01:52,452 --> 01:01:55,414
Etika!
Etika?

661
01:02:00,210 --> 01:02:02,087
Saya mempelajarinya untuk GED.

662
01:02:03,213 --> 01:02:08,260
Bagaimana untuk menjalani kehidupan yang baik adalah
semua dalam buku etika.

663
01:02:08,427 --> 01:02:10,679
Apa yang ada dalam buku etika?

664
01:02:11,221 --> 01:02:12,890
Pandangan tentang kehidupan.

665
01:02:14,433 --> 01:02:19,605
'Tiada apa yang lebih menggembirakan
daripada belajar. '

666
01:02:20,439 --> 01:02:24,776
Itu ungkapan yang terkenal..

667
01:02:25,527 --> 01:02:26,987
..oleh Confucius.

668
01:02:27,529 --> 01:02:30,782
Itu pandangan anda tentang kehidupan?
Dah berubah sikit.

669
01:02:32,701 --> 01:02:37,247
Memandangkan saya seorang polis,
Saya ada yang baru.

670
01:02:37,414 --> 01:02:38,665
Apa itu?

671
01:02:39,625 --> 01:02:43,462
'Undang-undang adalah undang-undang,
walau bagaimanapun ianya tidak diingini. '

672
01:02:44,504 --> 01:02:45,881
Socrates.

673
01:02:49,426 --> 01:02:50,969
Jom buat perjanjian.

674
01:02:53,138 --> 01:02:54,806
Saya akan jaga awak.

675
01:02:57,643 --> 01:02:59,478
Sebaliknya, anda membantu saya.

676
01:03:02,147 --> 01:03:07,069
Ada lelaki ini di atas saya
yang saya benci.

677
01:03:09,154 --> 01:03:11,198
Dia seorang pendakwa raya.

678
01:03:12,616 --> 01:03:14,201
Saya nak bawa dia turun.

679
01:03:20,123 --> 01:03:21,500
Untuk berbuat demikian..

680
01:03:24,419 --> 01:03:28,882
Saya kena kuku JANG Taechun
yang dia berteduh.

681
01:03:31,218 --> 01:03:32,886
Anda pernah mendengar tentang dia?

682
01:03:39,893 --> 01:03:45,190
Dia telah bersembunyi
selama 10 tahun sekarang.

683
01:03:46,024 --> 01:03:50,487
Tiada siapa yang tahu di mana dia berada
dan apa yang dia lakukan.

684
01:03:56,034 --> 01:03:58,370
Buat keputusan semasa saya tidak membuang air kecil.

685
01:04:04,418 --> 01:04:06,712
Difikirkan semula..

686
01:04:07,129 --> 01:04:11,174
Saya bos awak.
Awak buat apa yang saya cakap.

687
01:04:15,429 --> 01:04:18,181
apa kejadahnya!

688
01:04:18,307 --> 01:04:21,059
sialan!

689
01:04:21,226 --> 01:04:24,271
Lihat ke mana anda pergi!

690
01:04:24,438 --> 01:04:28,692
Dia kelihatan seperti babi.
babi?

691
01:04:28,942 --> 01:04:34,281
Saya harus mengalahkan dia lebih banyak lagi.

692
01:04:38,785 --> 01:04:41,830
Awak babi juga?

693
01:04:47,878 --> 01:04:51,173
Adakah saya kelihatan seperti babi
kepada awak?

694
01:04:53,133 --> 01:04:54,676
Hei, Socrates.

695
01:04:55,677 --> 01:04:58,680
Saya suka falsafah awak.

696
01:05:18,617 --> 01:05:23,080
Polis, Saya, Sindiket

697
01:05:46,645 --> 01:05:47,896
Hello?

698
01:05:51,441 --> 01:05:52,776
Ya, Cikgu.

699
01:06:08,834 --> 01:06:10,502
Selamat datang, Detektif KOO.

700
01:06:26,894 --> 01:06:28,896
Dia tidak lain hanyalah sampah.

701
01:06:35,027 --> 01:06:38,363
Dia memeras wang
dari peniaga kaki lima..

702
01:06:39,531 --> 01:06:42,868
..dan gangbanged gadis-gadis itu
bekerja di kelab.

703
01:06:47,331 --> 01:06:49,208
Dia haiwan.

704
01:06:50,334 --> 01:06:54,004
Tambahan pula, dia mengkhianati
keluarga kami.

705
01:06:54,838 --> 01:06:56,715
Dia tidak layak untuk hidup.

706
01:06:57,633 --> 01:07:00,469
Dia harus ditangani
oleh undang-undang.

707
01:07:02,054 --> 01:07:03,722
Tapi masalahnya..

708
01:07:04,514 --> 01:07:07,976
Mereka yang menguatkuasakan
hukum yang sempurna.

709
01:07:09,353 --> 01:07:13,523
Mereka tahu tentang undang-undang
dan menguatkuasakannya.

710
01:07:19,029 --> 01:07:24,493
kamu masukkan dia ke dalam penjara,
dan dia akan keluar dalam beberapa tahun.

711
01:07:24,618 --> 01:07:27,204
Itu bertentangan dengan niat
undang-undang.

712
01:07:27,329 --> 01:07:30,582
Kita ada hak
untuk menguatkuasakan undang-undang.

713
01:07:30,749 --> 01:07:32,459
Itulah keadilan.

714
01:07:33,126 --> 01:07:34,586
Keadilan kita sendiri!

715
01:07:40,717 --> 01:07:42,177
Awak ada pistol, kan?

716
01:08:15,502 --> 01:08:17,796
bunuh dia
atas nama undang-undang.

717
01:08:21,008 --> 01:08:24,469
Saya akan uruskan semua
isu undang-undang.

718
01:09:23,820 --> 01:09:27,282
Kanun Jenayah, Perkara 21-2,
syarat untuk mempertahankan diri.

719
01:09:27,407 --> 01:09:30,577
'Apabila manfaat dan perlindungan
undang-undang dilanggar..'

720
01:09:30,744 --> 01:09:33,205
'.. seseorang bertindak sewajarnya
untuk mencegahnya. '

721
01:09:34,748 --> 01:09:37,000
nyawa awak terancam..

722
01:09:37,543 --> 01:09:41,380
..yang bertentangan dengan faedah
dan perlindungan undang-undang.

723
01:09:45,509 --> 01:09:47,469
Itu pertahanan diri.

724
01:09:53,100 --> 01:09:58,397
Ajar dia dengan baik.
Dan berbaloi dengan garam anda.

725
01:10:04,653 --> 01:10:06,488
Ini adalah satu latihan.

726
01:10:08,323 --> 01:10:10,242
Jangkakan apa yang akan datang.

727
01:10:29,636 --> 01:10:30,888
awak..

728
01:10:34,308 --> 01:10:36,393
Awak tak ajar saya.

729
01:10:38,729 --> 01:10:40,397
Awak membesarkan saya.

730
01:10:43,442 --> 01:10:44,401
Sebagai anjing..

731
01:11:05,839 --> 01:11:09,593
Adakah anda menghina saya?
Hentikan!

732
01:12:17,828 --> 01:12:22,791
Saya faham awak terpaksa
untuk melakukan apa yang anda lakukan.

733
01:12:22,916 --> 01:12:25,002
Dan bajingan itu mendapat
apa yang patut dia terima.

734
01:12:28,130 --> 01:12:29,381
Namun begitu..

735
01:12:30,841 --> 01:12:34,052
Saya tidak ingat memberitahu anda
untuk mengejarnya.

736
01:12:36,597 --> 01:12:38,181
Adakah ia peribadi?

737
01:12:47,316 --> 01:12:48,650
Tuliskannya.

738
01:12:49,318 --> 01:12:52,070
Anda melepasi garisan di sini.

739
01:12:53,113 --> 01:12:56,825
Awak ingkar perintah saya
dan bertindak sendiri.

740
01:13:07,502 --> 01:13:11,381
Ia adalah laporan.
Tulis apa yang saya katakan.

741
01:13:11,506 --> 01:13:16,553
'Kapten SHIN mengarahkan
siasatan ke atas OH Jutae'

742
01:13:17,930 --> 01:13:23,268
'Menghadapinya dengan senjata
tengah kejar..'

743
01:13:24,937 --> 01:13:26,897
'.. penggunaan senjata api
tidak dapat dielakkan. '

744
01:13:39,326 --> 01:13:44,498
Pengebumian

745
01:13:53,340 --> 01:13:54,883
pasal apa ni?

746
01:13:55,008 --> 01:14:01,473
Saya cuma nak layan awak
untuk makan tengah hari.

747
01:14:01,640 --> 01:14:03,183
jom pergi.

748
01:14:16,613 --> 01:14:18,991
anak kecik tu!

749
01:14:30,919 --> 01:14:33,088
Duduk, Cikgu.

750
01:14:38,635 --> 01:14:40,012
awak anak jalang!

751
01:14:40,137 --> 01:14:43,599
Anda mempunyai beberapa bola
untuk muncul di sini!

752
01:14:43,724 --> 01:14:45,475
lepaskan saya.

753
01:14:45,601 --> 01:14:49,563
Dia membunuh abang saya!

754
01:14:49,730 --> 01:14:53,859
Kelam kabut kan?
Mesin pembunuh sialan!

755
01:14:56,612 --> 01:14:58,155
Kenapa awak tidak bunuh saya, sial!

756
01:15:01,116 --> 01:15:04,161
bertenang. Tolonglah.

757
01:15:08,415 --> 01:15:11,877
Ia tidak banyak,
tapi tolong diri sendiri.

758
01:15:16,048 --> 01:15:20,385
Saya tidak boleh turun
dalam kehidupan.

759
01:15:29,019 --> 01:15:34,483
Tidak kira untuk apa,
awak tarik saya keluar.

760
01:15:37,527 --> 01:15:42,908
Anda membantu saya mendapatkan kerjaya
dan pandangan tentang kehidupan.

761
01:15:50,332 --> 01:15:54,086
awak selalu cakap
pelajar mempunyai tugas yang perlu dilaksanakan.

762
01:15:57,673 --> 01:16:05,889
Dengan cara yang sama,
polis mempunyai tugas mereka untuk dipenuhi.

763
01:16:06,014 --> 01:16:10,269
apa yang awak cakap ni?
Anda salah pilih lelaki.

764
01:16:10,936 --> 01:16:15,274
Seperti yang saya katakan,
Saya tidak boleh turun.

765
01:16:16,650 --> 01:16:20,696
Sesiapa yang mengacau saya
akan terluka.

766
01:16:20,821 --> 01:16:24,700
Siapa yang kacau awak?
tahu tak?

767
01:16:24,825 --> 01:16:30,080
Adakah anda mengancam saya?

768
01:16:31,123 --> 01:16:35,669
Awak cikgu saya.

769
01:16:35,836 --> 01:16:40,674
Saya bukan guru awak.
ya.

770
01:16:40,841 --> 01:16:46,471
Awak satu-satunya guru
yang pernah saya alami.

771
01:16:47,514 --> 01:16:49,683
Awak tak beritahu saya?

772
01:16:50,851 --> 01:16:55,689
Jika anda mempunyai seorang guru
untuk membimbingmu ke jalan yang benar..

773
01:16:57,149 --> 01:16:58,984
..anda tidak akan menjadi
di mana anda berada.

774
01:17:02,696 --> 01:17:06,658
Dan saya ada satu.
saya ada awak.

775
01:17:11,872 --> 01:17:13,040
Tolong saya.

776
01:17:18,629 --> 01:17:25,594
Beri saya peluang
bukan untuk hidup seperti anjing.

777
01:17:28,931 --> 01:17:35,562
Biarkan saya hidup tanpa menjadi
disebut nama, Guru!

778
01:17:48,825 --> 01:17:54,498
Tae-chun telah menjaga saya
selama lebih 20 tahun.

779
01:17:55,040 --> 01:17:56,875
Dia belum.

780
01:18:00,254 --> 01:18:04,883
Dia hanya menjinakkan kamu sebagai anjing
untuk melatih anjing.

781
01:18:07,719 --> 01:18:09,096
Saya rasa begitu.

782
01:18:10,847 --> 01:18:13,559
Dan saya telah menjadi tidak berguna.

783
01:18:30,117 --> 01:18:33,203
Saya mengambil mereka
daripada salah seorang budak lelaki itu.

784
01:18:36,248 --> 01:18:37,791
Itulah petunjuk anda.

785
01:18:41,503 --> 01:18:43,255
Dan tolonglah saya.

786
01:18:45,716 --> 01:18:47,259
jangan mati.

787
01:18:48,427 --> 01:18:51,680
Saya tidak mahu kehilangan satu-satunya
pelajar saya.

788
01:19:04,151 --> 01:19:07,112
Ia bagus, tetapi saya tidak akan suka
hidup di atasnya.

789
01:19:07,821 --> 01:19:09,489
Adakah ia baik?
sial!

790
01:19:09,656 --> 01:19:10,616
awak lagi?

791
01:19:10,741 --> 01:19:13,160
Kenapa awak simpan
mengganggu saya?

792
01:19:13,327 --> 01:19:15,579
sial!

793
01:19:15,996 --> 01:19:17,456
Jangan bersumpah di hadapan polis.

794
01:19:17,623 --> 01:19:19,958
Adakah anda akan menangkap saya
kerana mengumpat?

795
01:19:20,125 --> 01:19:24,671
Teruskan jika anda boleh!

796
01:19:24,838 --> 01:19:26,089
Tunjukkan saya pil.

797
01:19:26,840 --> 01:19:30,886
pil apa?
Viagra yang awak ada.

798
01:19:32,012 --> 01:19:33,305
Viagra?

799
01:19:34,139 --> 01:19:37,309
Anda tidak boleh bangun?
Alangkah malunya.

800
01:19:37,434 --> 01:19:41,104
Mereka tidak bekerja untuk saya
jadi saya buang mereka keluar.

801
01:19:41,230 --> 01:19:45,567
kalau beri kerjasama..

802
01:19:45,692 --> 01:19:50,864
..Saya akan beritahu bos saya
Saya dapati mereka di jalan.

803
01:19:50,989 --> 01:19:52,991
Pergi cari beberapa kemudian.
Saya tidak mempunyai apa-apa.

804
01:19:53,325 --> 01:19:55,494
Awak boleh pukul saya
jika anda mendapati apa-apa pada saya.

805
01:19:56,537 --> 01:19:59,081
Anda mempunyai 10 saat.
10 saat, okay.

806
01:19:59,206 --> 01:20:01,083
satu.
satu.

807
01:20:01,208 --> 01:20:02,501
dua.
dua.

808
01:20:02,626 --> 01:20:03,669
Tiga.
Tiga.

809
01:20:03,835 --> 01:20:05,003
Empat.
Empat.

810
01:20:05,128 --> 01:20:07,381
lima.
lima.

811
01:20:07,548 --> 01:20:09,591
Enam.
Detektif KOO.

812
01:20:09,716 --> 01:20:11,385
Tujuh.
Tunggu!

813
01:20:14,429 --> 01:20:17,808
Kami tenang. Anda menemui mereka
di jalanan, okay?

814
01:20:17,933 --> 01:20:21,478
Makan ladu.
Celupkan dalam kicap.

815
01:20:34,908 --> 01:20:36,493
Diseludup masuk dari China?

816
01:20:38,537 --> 01:20:42,499
Mereka telah dibuat untuk kelihatan seperti
Viagra palsu.

817
01:20:44,334 --> 01:20:45,794
idea yang sungguh.

818
01:20:49,840 --> 01:20:53,594
Kumpulkan semua bukti
yang kami kumpulkan padanya.

819
01:20:53,719 --> 01:20:57,472
Analisis semua petunjuk
dengan teliti dan teliti.

820
01:20:57,598 --> 01:21:01,268
Kita perlu ada laporan itu
untuk pendakwa raya.

821
01:21:09,192 --> 01:21:10,903
Ia sama seperti dahulu.

822
01:21:11,820 --> 01:21:15,073
Beberapa perenggan lagi
tidak akan membuat perbezaan.

823
01:21:17,743 --> 01:21:20,996
Pil yang kelihatan seperti Viagra,
itu sahaja yang ada di sini.

824
01:21:21,121 --> 01:21:24,208
Itu bukti kukuh.
Kapten SHIN.

825
01:21:24,333 --> 01:21:28,754
Dia mempunyai peguam yang terbaik
duit tu boleh beli.

826
01:21:29,630 --> 01:21:32,674
Ini tidak cukup baik.
Kita tangkap dia dulu.

827
01:21:32,799 --> 01:21:34,760
Tangkap JANG Tae-chun?
ya.

828
01:21:34,927 --> 01:21:38,096
Adakah anda telah menemuinya?
Kami akan sekarang.

829
01:21:38,222 --> 01:21:41,683
Di sana anda pergi.
Anda melakukannya lagi.

830
01:21:42,726 --> 01:21:46,605
Teruskan siasatan
tanpa dia dalam tahanan.

831
01:21:46,730 --> 01:21:48,982
Tanpa dia dalam tahanan?
ya.

832
01:21:53,320 --> 01:21:57,991
Serangan, pemerasan,
peras ugut, pemerdagangan manusia..

833
01:21:59,201 --> 01:22:02,454
Kita boleh dakwa dia
dengan lebih 100 caj.

834
01:22:02,621 --> 01:22:04,665
Sekarang dia terlibat
dalam pengedaran dadah.

835
01:22:04,831 --> 01:22:08,168
Dia mengupah kanak-kanak yang
bawah 20.

836
01:22:08,293 --> 01:22:10,963
Keciciran sekolah menengah, kebanyakannya.

837
01:22:11,630 --> 01:22:16,093
Kanak-kanak itu menjadi penjenayah
kerana dia.

838
01:22:16,635 --> 01:22:21,181
Dia cuba buat
perniagaannya sah.

839
01:22:21,306 --> 01:22:25,102
Jika kita tidak mendapatkannya sekarang,
kita tidak akan pernah.

840
01:22:25,227 --> 01:22:27,980
Anda seorang yang bercakap, bukan?

841
01:22:28,939 --> 01:22:35,654
Anda terlalu sensitif dan emosi.
Itu masalahnya.

842
01:22:36,488 --> 01:22:39,950
Anda fikir anda seorang pengawal
melindungi masyarakat ini?

843
01:22:40,826 --> 01:22:43,996
Masyarakat berfungsi dengan baik
tanpa awak.

844
01:22:44,121 --> 01:22:47,291
Kami tidak mempunyai kes
melainkan kita ada bukti.

845
01:22:48,208 --> 01:22:49,793
buat lagi.

846
01:22:50,836 --> 01:22:53,380
Berhati-hati dan teliti.

847
01:22:53,505 --> 01:22:56,008
Dapatkan saya bukti,
bukan syak wasangka.

848
01:22:56,133 --> 01:22:58,802
Timbunan fail ini tidak akan
berbuat baiklah kepada kami.

849
01:22:59,845 --> 01:23:02,681
Jangan cuba menjadi pahlawan,
atau awak kena kacau.

850
01:23:06,393 --> 01:23:08,770
Hello?
Hello, PARK.

851
01:23:08,896 --> 01:23:10,981
Adakah ini masa yang baik?
Bertahanlah.

852
01:23:13,191 --> 01:23:15,485
Saya rasa kita sudah selesai di sini.

853
01:23:30,334 --> 01:23:33,045
tak apa. Tiada masalah.

854
01:23:34,838 --> 01:23:36,715
Untuk apa kawan?

855
01:24:10,415 --> 01:24:13,085
siapa awak
Adakah anda tahu siapa saya?

856
01:24:15,921 --> 01:24:20,092
Thomas Hobbs
dan Niccolo Machiavelli.

857
01:24:22,261 --> 01:24:27,599
Apakah teori tentang sifat manusia
yang mereka berdua tujukan?

858
01:24:29,518 --> 01:24:30,686
Pilihan.

859
01:24:32,604 --> 01:24:34,606
tidak ada.

860
01:24:34,731 --> 01:24:36,942
awak buat apa?

861
01:24:38,235 --> 01:24:41,697
Jawapannya ialah
doktrin dosa asal.

862
01:24:43,323 --> 01:24:47,786
Lelaki dilahirkan dengan dosa.

863
01:24:48,412 --> 01:24:55,961
Oleh itu, lelaki sepatutnya
dipukul untuk dimaafkan.

864
01:25:02,509 --> 01:25:03,594
bangun.

865
01:25:23,196 --> 01:25:28,076
Cikgu, kenapa awak?

866
01:25:30,037 --> 01:25:32,164
Awak fikir saya bodoh?

867
01:25:34,416 --> 01:25:38,879
Jika pelajar sesat,
anda sepatutnya meluruskannya.

868
01:25:43,634 --> 01:25:45,010
KOO Dong-hyuk..

869
01:25:47,930 --> 01:25:50,807
Dia tidak sesat.

870
01:25:57,898 --> 01:26:01,068
Anda mempunyai terlalu banyak cinta
untuk pelajar anda.

871
01:26:04,529 --> 01:26:07,991
Biar saya tunjukkan
apa itu ajaran yang benar.

872
01:26:12,246 --> 01:26:17,501
awak kacau saya,
dan anda juga akan disetubuhi.

873
01:26:17,626 --> 01:26:19,378
Macam ni!

874
01:26:31,515 --> 01:26:32,766
Apa yang patut saya buat dengan dia?

875
01:26:38,605 --> 01:26:39,815
Patutkah saya mengebumikannya?

876
01:26:41,233 --> 01:26:47,072
Dia tidak berguna untuk kita.
Jadi dia tidak mempunyai alasan untuk hidup.

877
01:26:50,534 --> 01:26:51,994
Ya, tuan.

878
01:26:52,119 --> 01:26:56,081
Saya pernah mendengar tentang guru.
Cukuplah.

879
01:26:56,248 --> 01:26:57,708
Tidak, tuan.

880
01:26:58,417 --> 01:27:00,168
Perintah itu harus disimpan.

881
01:27:00,586 --> 01:27:02,379
Perintah itu?

882
01:27:02,504 --> 01:27:06,884
Apa pesanannya?
Itu kata-kata saya.

883
01:27:09,219 --> 01:27:12,097
sial!

884
01:27:15,225 --> 01:27:16,768
Buang dia keluar.

885
01:27:19,730 --> 01:27:21,106
Awak pukul dia, kan?

886
01:27:22,816 --> 01:27:24,192
Tidak.

887
01:27:27,029 --> 01:27:28,280
Saya gembira anda melakukannya.

888
01:27:30,032 --> 01:27:33,577
Ia tidak baik
untuk siasatan kami, walaupun.

889
01:27:38,624 --> 01:27:41,293
Hello?
Detektif KOO.

890
01:27:42,502 --> 01:27:43,795
ya.

891
01:27:43,921 --> 01:27:47,090
Biar saya beritahu awak
apa yang kamu lakukan.

892
01:27:47,216 --> 01:27:48,592
Bertahanlah.

893
01:27:55,515 --> 01:27:56,892
Abang!

894
01:28:01,230 --> 01:28:03,398
Kapten.
ya?

895
01:28:05,400 --> 01:28:07,069
Biar saya pinjam kereta.

896
01:28:12,616 --> 01:28:13,992
Anak jantan!

897
01:28:23,961 --> 01:28:25,587
Detektif hebat masuk.

898
01:28:27,714 --> 01:28:30,300
Dong-hyuk, sudah lama.

899
01:28:31,635 --> 01:28:32,886
Dapatkan dia!

900
01:29:02,624 --> 01:29:04,668
Mama tak balik.

901
01:29:10,048 --> 01:29:11,383
Berhenti menangis!

902
01:29:19,808 --> 01:29:22,769
Dong-hyuk,
bila ayah pulang?

903
01:29:22,895 --> 01:29:25,981
Anda hanya mempunyai satu sama lain
di dunia ini.

904
01:30:25,207 --> 01:30:27,459
Anjing pun tak gigit
tuan mereka.

905
01:30:29,002 --> 01:30:34,383
Apa yang anda fikirkan,
mengorek kotoran kita?

906
01:30:41,932 --> 01:30:46,395
Saya senior awak.

907
01:30:46,520 --> 01:30:48,689
Saya belajar di sini juga.

908
01:30:51,024 --> 01:30:53,860
Saya juga pernah menjadi samseng.

909
01:30:53,986 --> 01:30:56,488
Jadi saya faham awak.

910
01:30:57,489 --> 01:30:59,283
Agak mengelirukan, bukan?

911
01:31:00,200 --> 01:31:03,161
Mana yang betul dan salah?

912
01:31:03,704 --> 01:31:05,080
Awak tahu tak?

913
01:31:06,707 --> 01:31:08,375
tiada apa yang betul.

914
01:31:18,635 --> 01:31:24,808
saya pasti
mereka memaksa anda ke dalamnya.

915
01:31:26,310 --> 01:31:27,853
Saya akan melupakannya.

916
01:31:28,687 --> 01:31:30,981
Fikirkan masa depan.

917
01:31:32,524 --> 01:31:37,487
Jika kita bersatu,
tiada apa yang boleh menghalang kita.

918
01:31:40,824 --> 01:31:45,078
Dan abang awak di sana
akan berbangga dengan anda.

919
01:31:45,204 --> 01:31:47,206
Sangat bangga dengan awak.

920
01:31:57,216 --> 01:31:59,551
& Lt; i & gt; Tiada apa-apa di bumi yang betul.

921
01:32:00,886 --> 01:32:03,764
<i>Ia adalah untuk membunuh atau untuk dibunuh.

922
01:32:06,350 --> 01:32:08,352
Anda akan menjadi yang mana?

923
01:32:21,740 --> 01:32:23,200
Anda datang terlalu kerap.

924
01:32:24,535 --> 01:32:25,786
Semasa saya kecil..

925
01:32:28,413 --> 01:32:32,376
.. awak tipu saya
bahawa anda seorang polis.

926
01:32:35,087 --> 01:32:40,384
Saya percaya awak dan beritahu kawan saya
bahawa anda seorang polis.

927
01:32:43,512 --> 01:32:44,763
Tapi..

928
01:32:48,016 --> 01:32:51,186
Jam tangan itu awak dapatkan saya
untuk hari lahir saya..

929
01:32:54,606 --> 01:32:59,486
Awak mencurinya
dari rumah pemantau kelas kami.

930
01:33:05,784 --> 01:33:10,247
Anda tahu bagaimana itu
buat saya rasa?

931
01:33:11,290 --> 01:33:15,961
Mengapa menggali masa lalu?

932
01:33:17,921 --> 01:33:22,801
Kemudian saya membuat keputusan..

933
01:33:24,303 --> 01:33:29,099
..bahawa saya tidak akan pernah berbohong
kepada anak saya.

934
01:33:31,018 --> 01:33:33,186
Agar aku memberitahunya perkara sebenar..

935
01:33:34,730 --> 01:33:36,690
..sama ada polis atau pencuri.

936
01:33:37,649 --> 01:33:43,572
Terdapat garis nipis
antara polis dan pencuri.

937
01:33:44,489 --> 01:33:47,951
Apabila lelaki seperti anda adalah polis,
ia adalah perkara yang sama.

938
01:33:49,494 --> 01:33:50,871
Ayah.

939
01:33:56,335 --> 01:34:01,798
Anda tahu perbezaannya
antara polis dan pencuri?

940
01:34:03,634 --> 01:34:05,802
Pencuri tidak mempunyai pandangan tentang kehidupan.

941
01:34:06,720 --> 01:34:08,889
Tetapi seorang polis melakukannya.

942
01:34:10,015 --> 01:34:13,477
Pencuri mati pencuri.

943
01:34:14,102 --> 01:34:19,149
Dan polis mati polis.

944
01:34:23,028 --> 01:34:24,363
Masa sudah tamat.

945
01:34:26,198 --> 01:34:29,201
Selamat tinggal.
Tunggu, Dong-hyuk.

946
01:34:30,827 --> 01:34:33,497
saya minta maaf.

947
01:34:36,833 --> 01:34:39,378
Berhenti datang ke sini.

948
01:34:40,921 --> 01:34:44,591
Ia memalukan
bahawa anda mempunyai seorang pencuri untuk bapa.

949
01:34:45,884 --> 01:34:49,471
Awak dah besar.

950
01:35:11,326 --> 01:35:14,288
Anda sedang menggali kubur anda.

951
01:35:15,330 --> 01:35:17,791
Anda mempunyai satu minit
untuk menjawab soalan.

952
01:35:19,209 --> 01:35:23,672
Jika anda gagal, mulut sialan anda
akan mencium kereta api.

953
01:35:23,797 --> 01:35:26,258
Mana JANG Tae-chun?

954
01:35:26,425 --> 01:35:28,468
apa?
Tiada pilihan.

955
01:35:28,594 --> 01:35:31,680
mengalahkan saya.
Bagaimana saya harus tahu?

956
01:35:33,223 --> 01:35:35,601
Saya benar-benar tidak tahu.

957
01:35:36,935 --> 01:35:38,896
30 saat lagi.

958
01:35:39,021 --> 01:35:43,984
Saya tidak lain hanyalah minion.
Saya tidak tahu di mana dia berada.

959
01:35:44,109 --> 01:35:47,779
20, 19..

960
01:35:47,946 --> 01:35:50,699
Tunggu!
Saya boleh meneka.

961
01:35:50,824 --> 01:35:53,577
10, 9..

962
01:35:53,702 --> 01:35:56,747
Saya pernah memandu CHO
ke tempat ini.

963
01:35:56,914 --> 01:36:01,960
Tetapi saya tidak pasti
kalau tempat tinggal JANG.

964
01:36:02,127 --> 01:36:03,795
Tolong, biarkan saya hidup.

965
01:36:04,630 --> 01:36:07,674
Itu sahaja yang saya tahu.

966
01:36:12,638 --> 01:36:14,681
Anda bersedia?
Adakah saya bersedia?

967
01:36:18,018 --> 01:36:19,811
Ya, bersedia untuk menjemputnya.

968
01:36:24,733 --> 01:36:27,569
Tetap fokus.
Ia tidak akan mudah.

969
01:36:29,613 --> 01:36:31,490
Awak risaukan saya?

970
01:36:43,919 --> 01:36:45,796
Masa telah tiba, tuan.

971
01:36:46,922 --> 01:36:50,300
Anda akhirnya bebas.
ya.

972
01:36:51,343 --> 01:36:53,178
Saya rasa begitu.

973
01:36:54,846 --> 01:36:58,100
Bersembunyi bukan perkara yang baik.

974
01:37:00,894 --> 01:37:02,563
Tapi..

975
01:37:04,314 --> 01:37:06,692
..ada satu perkara
yang mengganggu saya.

976
01:37:08,694 --> 01:37:13,073
Saya memelihara seekor anjing
untuk menjaga rumah.

977
01:37:14,700 --> 01:37:21,290
Tetapi anjing itu telah lupa
tempat dia..

978
01:37:21,415 --> 01:37:24,209
..bermain master sekarang.

979
01:37:31,842 --> 01:37:33,468
Anda salah faham, tuan.

980
01:37:34,511 --> 01:37:36,555
Itu tidak akan berlaku.

981
01:37:50,027 --> 01:37:53,906
Saya Kapten SHIN, Pembunuhan.

982
01:37:54,031 --> 01:37:56,992
JANG, awak ditahan..

983
01:37:57,117 --> 01:37:59,703
..untuk pengedaran dadah
dan caj lain yang tidak terkira banyaknya.

984
01:37:59,828 --> 01:38:02,789
Atas dasar apa, Kapten?

985
01:38:08,212 --> 01:38:09,880
Kami akan meletakkan dia di bawah jagaan kami.

986
01:38:10,005 --> 01:38:13,967
Masa tu ada kemungkinan
untuk dia menyekat bukti.

987
01:38:14,593 --> 01:38:16,970
Tetapi tiada bukti
terhadapnya.

988
01:38:17,095 --> 01:38:22,392
Jangan risau, Kapten.
Kita ada bukti konkrit.

989
01:38:23,227 --> 01:38:24,686
Apa itu?

990
01:38:25,604 --> 01:38:27,272
Ia berada di seluruh lantai.

991
01:38:35,030 --> 01:38:39,952
awak buat apa?
Ini tidak membantu kes kami!

992
01:38:40,118 --> 01:38:41,370
Kapten.

993
01:38:42,287 --> 01:38:45,666
Anda tahu undang-undang ke-3
undang-undang pergerakan?

994
01:38:45,791 --> 01:38:47,793
Tindakan dan reaksi.

995
01:38:48,418 --> 01:38:51,588
Anda melayan anjing seperti anjing.

996
01:38:51,713 --> 01:38:55,384
Anda merawat sampah seperti sampah.

997
01:38:55,509 --> 01:38:57,469
awak anak jalang!

998
01:38:57,636 --> 01:38:59,805
Jaga mulut anda kepada polis.

999
01:38:59,930 --> 01:39:01,974
Awak sudah gila.

1000
01:39:03,225 --> 01:39:04,685
Awak terlupa?

1001
01:39:05,435 --> 01:39:08,480
Saya yang menjadikan awak polis.

1002
01:39:09,314 --> 01:39:11,650
Saya bukan anjing awak.

1003
01:39:11,817 --> 01:39:13,569
Anda kenal antara satu sama lain?

1004
01:39:16,321 --> 01:39:17,948
Letakkan pistol anda.

1005
01:39:19,908 --> 01:39:24,454
Kenapa saya rasa begitu
awak tipu saya selama ini?

1006
01:39:24,621 --> 01:39:26,290
Terangkan dahulu.

1007
01:39:29,710 --> 01:39:31,086
Kapten.

1008
01:39:32,838 --> 01:39:35,090
Awak perlu berkorban untuk saya.

1009
01:39:44,725 --> 01:39:49,980
Anda tidak lupa siapa anda,
tetapi ia terlalu banyak.

1010
01:39:50,105 --> 01:39:52,274
Itu yang awak ajar saya.

1011
01:39:58,113 --> 01:39:59,364
Angkat pistol.

1012
01:40:07,331 --> 01:40:08,707
Angkatlah.

1013
01:40:22,596 --> 01:40:24,389
CHO!

1014
01:40:28,518 --> 01:40:29,978
Tuan?

1015
01:40:34,024 --> 01:40:36,693
Mulakan semula dari bawah.

1016
01:40:38,612 --> 01:40:42,908
Anda masih mempunyai begitu banyak
untuk belajar.

1017
01:40:47,037 --> 01:40:48,789
Ya, tuan.

1018
01:40:58,298 --> 01:41:03,262
Dong-hyuk, awak tidak layak
menjadi polis.

1019
01:41:04,429 --> 01:41:09,768
Polis tidak pernah membuang
senjata api mereka.

1020
01:41:09,935 --> 01:41:11,270
kenapa?

1021
01:41:12,104 --> 01:41:15,774
Kerana itu tanggungjawab mereka,
apa sahaja yang didakwa.

1022
01:41:17,025 --> 01:41:18,986
Awak permudahkan urusan saya.

1023
01:41:32,416 --> 01:41:33,667
Tuan?

1024
01:41:38,213 --> 01:41:39,882
Maafkan saya, tuan.

1025
01:41:42,801 --> 01:41:47,264
Saya terlalu tua untuk membintangi
dari bawah, bangang!

1026
01:42:17,711 --> 01:42:20,130
Kenapa awak?!

1027
01:42:21,006 --> 01:42:24,468
Kami boleh membuat pasukan yang hebat.

1028
01:42:25,844 --> 01:42:29,097
Saya ingin meniup kepala awak
contoh ini.

1029
01:42:32,226 --> 01:42:35,395
Tetapi anda perlu menjadi anjing saya
sekali untuk semua.

1030
01:42:41,568 --> 01:42:43,362
Jangan tembak!

1031
01:43:09,221 --> 01:43:10,764
Kejar mereka!

1032
01:43:17,229 --> 01:43:21,858
Kanan.
'Senior'?

1033
01:43:24,111 --> 01:43:27,197
Anda telah melanggar undang-undang.
apa?

1034
01:43:34,329 --> 01:43:35,706
anak kecik!

1035
01:43:54,516 --> 01:43:59,104
Pelanggaran Undang-undang Lalu Lintas.

1036
01:44:23,003 --> 01:44:24,963
Apa kejadahnya awak ni?

1037
01:44:27,007 --> 01:44:31,386
Seorang polis.
Dan anda menembak kapten anda?

1038
01:44:32,304 --> 01:44:36,475
Saya tidak menembak awak,
tetapi jaket kalis peluru.

1039
01:44:36,516 --> 01:44:38,477
Bagaimana saya mempercayai awak?

1040
01:44:40,312 --> 01:44:45,651
Saya mahu laporan yang teliti
di atas meja saya.

1041
01:44:48,862 --> 01:44:51,240
Kami melakukan operasi menyengat.

1042
01:44:52,324 --> 01:44:56,620
Dia mengambil pistol awak
dan menembak saya.

1043
01:45:01,833 --> 01:45:04,419
Saya bos awak. Lakukan seperti yang saya katakan.

1044
01:45:07,673 --> 01:45:10,425
Okay.
Hei.

1045
01:45:11,385 --> 01:45:13,637
Adakah anda perlu begitu
gila ke?

1046
01:45:16,014 --> 01:45:17,558
Saya hanya menguatkuasakan undang-undang.

1047
01:45:17,641 --> 01:45:20,477
Undang-undang?
Kanun Jenayah, Perkara 21-2.

1048
01:45:21,603 --> 01:45:26,733
'Apabila manfaat dan perlindungan
undang-undang dilanggar..'

1049
01:45:26,900 --> 01:45:28,485
'.. seseorang bertindak sewajarnya
untuk mencegahnya. '

1050
01:45:32,030 --> 01:45:37,286
Bangunlah, Pelajar.
Sudah tiba masanya untuk bangun.

1051
01:45:41,540 --> 01:45:44,167
Anda belum bersedia untuk belajar.

1052
01:46:09,735 --> 01:46:14,907
apa kejadahnya
awak lelaki pakai?

1053
01:46:21,288 --> 01:46:26,126
Adakah mereka merekrut sesiapa
hari ini?

1054
01:46:27,878 --> 01:46:30,255
Anda perlu mempunyai pandangan tentang kehidupan.

1055
01:46:33,383 --> 01:46:36,261
Jangan beritahu saya anda mempunyai satu.

1056
01:46:39,473 --> 01:46:42,267
'Undang-undang adalah undang-undang,
walau bagaimanapun ianya tidak diingini. '

1057
01:46:46,188 --> 01:46:47,856
Socrates.

1058
01:46:58,492 --> 01:47:01,870
Diarahkan oleh CHOl Jin-won

1059
01:50:22,492 --> 01:50:25,455
<i><font color="Lime">Disediakan </Font>oleh <font color=Gold>seep</font>

1060
01:50:25,455 --> 01:50:27,870
<i>Ubah suai oleh Blue-Bird™