1
00:00:01,600 --> 00:00:02,799
♪ ♪

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,065
Bu Londra ofisini ben yönetiyorum
şimdi,

3
00:00:04,066 --> 00:00:05,365
ve seni temin ederim
işler düzelecek.

4
00:00:05,366 --> 00:00:07,365
Kesinlikle hiç müşterimiz yok.

5
00:00:07,366 --> 00:00:09,732
♪ ♪

6
00:00:09,733 --> 00:00:12,999
WILLIAM: Yaşıyoruz
benzeri görülmemiş düzeyde vakalar.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,532
Ne yapıyorsun?
William, işte buradasın.

8
00:00:14,533 --> 00:00:15,932
Yorgun görünüyorsun.

9
00:00:15,933 --> 00:00:17,532
Çok güzel görünüyorsun.

10
00:00:17,533 --> 00:00:20,599
WILLIAM: En büyük korkum
adamlarımı gönderiyorum

11
00:00:20,600 --> 00:00:22,032
durumlara
buna hazırlıklı olmadıklarını söylüyorlar.

12
00:00:22,033 --> 00:00:23,665
Birisi incinecek.

13
00:00:23,666 --> 00:00:27,633
♪ ♪

14
00:00:28,633 --> 00:00:32,965
♪ ♪

15
00:00:32,966 --> 00:00:35,965
(gök gürültüsü alkışları)

16
00:00:35,966 --> 00:00:38,065
(iniltiler)

17
00:00:38,066 --> 00:00:39,566
(tıklayın)

18
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

19
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

20
00:00:56,300 --> 00:00:59,165
(çocuklar çağırıyor
ve bağırarak)

21
00:00:59,166 --> 00:01:03,465
♪ ♪

22
00:01:03,466 --> 00:01:06,132
Bay Potts! Bay Potts!

23
00:01:06,133 --> 00:01:09,199
(nefes verir):
Bayan Scarlet...
iyi günler.

24
00:01:09,200 --> 00:01:11,865
Bay Potts,
yarın davaya başlıyorum

25
00:01:11,866 --> 00:01:13,799
Müfettiş Wellington'la birlikte
ve ihtiyacım var

26
00:01:13,800 --> 00:01:15,932
bazı arka plan bilgileri
kadavralarınızdan birinde.

27
00:01:15,933 --> 00:01:18,199
Şöyle bir şey var
bir protokol var Bayan Scarlet.

28
00:01:18,200 --> 00:01:20,132
ve bu nedenle,
Her türlü bilgiyi aktaracağım

29
00:01:20,133 --> 00:01:22,099
doğrudan müfettiş.
anlıyorum,

30
00:01:22,100 --> 00:01:23,865
ama umarım benim katılımım
acele edecek

31
00:01:23,866 --> 00:01:25,599
tutuklama
failin.

32
00:01:25,600 --> 00:01:27,032
Ne kadar erken
Bu bilgiye sahibim,

33
00:01:27,033 --> 00:01:28,499
ne kadar erken
parmaklıklar ardında olacak.

34
00:01:28,500 --> 00:01:30,699
Elbette bu daha fazlası
protokolden daha önemlidir.

35
00:01:30,700 --> 00:01:33,465
Hiçbir şey daha önemli değil
protokolden ziyade Bayan Scarlet.

36
00:01:33,466 --> 00:01:36,165
Şimdi geç kaldım
bir randevu.

37
00:01:36,166 --> 00:01:38,466
İyi günler.

38
00:01:44,133 --> 00:01:45,699
Bay Potts!

39
00:01:45,700 --> 00:01:47,332
(mırıldanarak):
Tanrı bizi korusun.

40
00:01:47,333 --> 00:01:50,332
(kıkırdayarak):
Biz pratik olarak
Artık bir aileyiz Bay Potts.

41
00:01:50,333 --> 00:01:52,565
Ivy ile ilişkim

42
00:01:52,566 --> 00:01:54,965
ve her zaman yapacağım
özel bir mesele olsun.

43
00:01:54,966 --> 00:01:57,399
Asla olmamalı
pazarlık aracı olarak kullanılıyor.

44
00:01:57,400 --> 00:02:01,265
Şimdi izin verirseniz,
çay alıyorum

45
00:02:01,266 --> 00:02:03,332
yakın arkadaşımla
Bay Theobald Turner.

46
00:02:03,333 --> 00:02:04,432
Çay içeriz
dönüşümlü Çarşamba günleri,

47
00:02:04,433 --> 00:02:07,932
ve daha önce de söylediğim gibi,
Geç kaldım!

48
00:02:07,933 --> 00:02:08,932
Teobald mı?

49
00:02:08,933 --> 00:02:10,232
Theobald!

50
00:02:10,233 --> 00:02:11,332
Theobald!

51
00:02:11,333 --> 00:02:12,465
(kapı gıcırdıyor)

52
00:02:12,466 --> 00:02:13,933
Yolumdan çekilin Bay Potts.

53
00:02:14,900 --> 00:02:19,266
♪ ♪

54
00:02:28,000 --> 00:02:32,933
♪ ♪

55
00:02:45,333 --> 00:02:50,366
♪ ♪

56
00:03:00,766 --> 00:03:02,799
Yani gördün
kimse olay yerinden ayrılmıyor mu?

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,699
Dediğim gibi,
arka kapı açıktı.

58
00:03:04,700 --> 00:03:06,365
Fail,
oradan kaçmışlar.

59
00:03:06,366 --> 00:03:08,799
Bay Potts'la konuşuyordum.

60
00:03:08,800 --> 00:03:10,132
POTTS: Ah,

61
00:03:10,133 --> 00:03:11,132
kimseyi görmedik.

62
00:03:11,133 --> 00:03:13,165
PHELPS: Ah, güzel.

63
00:03:13,166 --> 00:03:14,165
Tekrar aramıza katılmaya karar verdin.

64
00:03:14,166 --> 00:03:15,399
Dedektif Black.

65
00:03:15,400 --> 00:03:16,532
Daha iyi hissediyor musun?

66
00:03:16,533 --> 00:03:17,899
(yavaşça):
Evet efendim.

67
00:03:17,900 --> 00:03:20,399
alışsan iyi olur
kan görünce oğlum.

68
00:03:20,400 --> 00:03:22,499
Bu senin hayatın
önümüzdeki 25 yıl için.

69
00:03:22,500 --> 00:03:25,599
İlk suç mahalli... onu korusun.

70
00:03:25,600 --> 00:03:28,499
Sanırım Bay Turner
yere düşmeden öldü.

71
00:03:28,500 --> 00:03:31,065
Hm, özel bir dedektif

72
00:03:31,066 --> 00:03:32,532
ve şimdi amatör bir doktor.

73
00:03:32,533 --> 00:03:34,232
Ne kadar verimlisin,
Bayan Scarlet.

74
00:03:34,233 --> 00:03:36,099
Verimlilikten bahsetmek istiyorsanız,
Dedektif Phelps,

75
00:03:36,100 --> 00:03:39,565
bir saatten fazla sürdüğünde
gelen ilk polis memuru.

76
00:03:39,566 --> 00:03:42,499
Şimdi, eğer izin verirsen, ben de varım
bazı ilave gözlemler.

77
00:03:42,500 --> 00:03:43,899
Kana dikkat edin.

78
00:03:43,900 --> 00:03:49,032
♪ ♪

79
00:03:49,033 --> 00:03:53,899
Kurbanın vurulduğuna inanıyorum
burada,

80
00:03:53,900 --> 00:03:56,333
yere çarptı
biraz güçle.

81
00:03:58,833 --> 00:04:01,299
Saksılar:
Zavallı Theobald açıkça mücadele etti
dükkanın önüne

82
00:04:01,300 --> 00:04:02,532
yardım almak için.

83
00:04:02,533 --> 00:04:04,165
Ölüm nedeni şuydu
muhtemelen kafaya bir darbe.

84
00:04:04,166 --> 00:04:05,999
Bitirdin mi?

85
00:04:06,000 --> 00:04:08,532
Hayır--arka kapı görünüyor
zorla giriş işaretleri,

86
00:04:08,533 --> 00:04:10,465
kasa boşaltıldı,

87
00:04:10,466 --> 00:04:13,032
ve bazı pirinç kulplar var
tabutlarda kayıp,

88
00:04:13,033 --> 00:04:15,499
bunların hepsi bir soyguna işaret ediyor,
ama...

89
00:04:15,500 --> 00:04:17,065
Bir cenazecinin bunu yapması garip

90
00:04:17,066 --> 00:04:18,465
hedef olurdu
böyle bir suçun

91
00:04:18,466 --> 00:04:19,832
özellikle onun kalibresinden biri.

92
00:04:19,833 --> 00:04:22,799
Theobald'dı
mükemmel bir cenazeci!

93
00:04:22,800 --> 00:04:25,265
Peki, teşekkür ederim
Gözlemleriniz Bayan Scarlet.

94
00:04:25,266 --> 00:04:27,665
Ama eminim gelirdik
bu sonuca kendimiz varıyoruz.

95
00:04:27,666 --> 00:04:28,832
Katılmıyor musun?
Dedektif Black mi?

96
00:04:28,833 --> 00:04:30,465
(zayıf):
Bu koku da ne?

97
00:04:30,466 --> 00:04:34,732
Formaldehit
alt kattaki morg.

98
00:04:34,733 --> 00:04:36,600
(hafifçe inliyor)

99
00:04:37,200 --> 00:04:38,332
(Siyah öğürüyor, çanlar çalıyor)

100
00:04:38,333 --> 00:04:39,999
O pencereyi derhal kapatın.

101
00:04:40,000 --> 00:04:41,165
Rahatsız ediyorsun
önemli delil.

102
00:04:41,166 --> 00:04:42,933
:
Senin sorunun ne dostum?

103
00:04:44,866 --> 00:04:48,099
Burası bir suç mahalli!

104
00:04:48,100 --> 00:04:50,865
(sessizce):
Evet efendim, özür dilerim efendim.

105
00:04:50,866 --> 00:04:53,165
Çocukken bu fikir
ölülerin bir zile ihtiyacı olduğunu

106
00:04:53,166 --> 00:04:55,632
eğer uyanırlarsa
tabutu beni oldukça korkuttu.

107
00:04:55,633 --> 00:04:57,265
:
Kalmayı çok isterim
ve anmak

108
00:04:57,266 --> 00:04:59,165
çocukluğunuz hakkında,
Bayan Scarlet,

109
00:04:59,166 --> 00:05:02,533
ama kendimize geleceğiz
gözlemler ve çıkarımlar.

110
00:05:04,166 --> 00:05:05,732
Yine hasta hissediyorum efendim.

111
00:05:05,733 --> 00:05:08,699
(Siyah yavaşça öğürür,
Phelps içini çeker)

112
00:05:08,700 --> 00:05:11,399
♪ ♪

113
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Teşekkür ederim.

114
00:05:19,600 --> 00:05:25,532
♪ ♪

115
00:05:25,533 --> 00:05:28,265
Günaydın,
Bayan Scarlet.

116
00:05:28,266 --> 00:05:30,399
Gizli hayranın mı?

117
00:05:30,400 --> 00:05:34,732
Günaydın Clarence ve hayır.
kendime küçük bir hediye.

118
00:05:34,733 --> 00:05:36,999
Bazıları ofisimi alkışlıyor.

119
00:05:37,000 --> 00:05:39,965
Sana hatırlatmama gerek var mı?
Her şilin önemli mi?

120
00:05:39,966 --> 00:05:42,765
Şilinler olacak
yakında akın edeceğiz, Clarence.

121
00:05:42,766 --> 00:05:45,165
Müfettiş Wellington
bana bir dava sözü verdi.

122
00:05:45,166 --> 00:05:46,199
Ve oldukça eminim
gelecek hafta bu zamanlar,

123
00:05:46,200 --> 00:05:48,432
çok daha fazlasına sahip olacağız.

124
00:05:48,433 --> 00:05:50,399
Üstelik bu satırda
işin önemli

125
00:05:50,400 --> 00:05:54,665
orada kendine hatırlatmak
dünyada bir güzellik var.

126
00:05:54,666 --> 00:05:56,932
Sabah.
Müfettiş Wellington.

127
00:05:56,933 --> 00:05:59,732
Ben sadece senden bahsediyordum.
gerçekten tercih ederim
yapmadın.

128
00:05:59,733 --> 00:06:01,832
Bütün iyi şeyler,
Seni temin ederim.

129
00:06:01,833 --> 00:06:03,799
Peki, bu durumda
seni durdurmama izin verme.

130
00:06:03,800 --> 00:06:06,499
Nasılsın William?
İyi, teşekkürler.
(kokluyor)

131
00:06:06,500 --> 00:06:09,932
♪ ♪

132
00:06:09,933 --> 00:06:11,233
Sadece kokladın.

133
00:06:12,766 --> 00:06:14,899
Yani ya sen
bu çiçeklere alerjim var

134
00:06:14,900 --> 00:06:16,133
ya da kötü haberleriniz var.

135
00:06:20,300 --> 00:06:22,699
Biz...
Yukarıdan bir dikta aldık.

136
00:06:22,700 --> 00:06:25,165
Bütçeler
daha da sıkıştırılıyor.

137
00:06:25,166 --> 00:06:27,299
Daha fazla vakada daha az adam var.

138
00:06:27,300 --> 00:06:30,632
Kadrolar aceleye getiriliyor
uygun eğitim olmadan.

139
00:06:30,633 --> 00:06:35,699
Ve artık yok
özel dedektiflerin işe alınması.

140
00:06:35,700 --> 00:06:38,799
Peki ya dava?
Bana söz verdiğin kişi.

141
00:06:38,800 --> 00:06:41,132
Sen, sen farkındasın
ne kadar ihtiyacım var.
Evet, inan bana

142
00:06:41,133 --> 00:06:43,065
bunun son şey olduğunu
istediğim.

143
00:06:43,066 --> 00:06:45,132
Hiçbir fikrin yok
şu anki iş yükümden

144
00:06:45,133 --> 00:06:46,932
Peki, eğer bu kadar meşgulsen,
bu daha da fazla sebep

145
00:06:46,933 --> 00:06:48,165
beni işe almak için, William.

146
00:06:48,166 --> 00:06:50,399
üzgünüm
ama elimde değil.

147
00:06:50,400 --> 00:06:53,465
(iç çeker)
Ama eğer bir şey değişirse,

148
00:06:53,466 --> 00:06:56,600
o zaman sen olacaksın
ilk öğrenen, söz veriyorum.

149
00:06:59,566 --> 00:07:02,432
Bak, geri dönmeliyim, var
yapılacak çok iş var.

150
00:07:02,433 --> 00:07:04,566
Aferin sana.

151
00:07:05,700 --> 00:07:07,899
Ne kadar süreliğine niyetin var
bana kızman için mi?

152
00:07:07,900 --> 00:07:10,299
Kaba bir tahmin yeterli olacaktır.

153
00:07:10,300 --> 00:07:14,000
sana kızgın değilim
durum bundan ibaret.

154
00:07:16,400 --> 00:07:19,400
Gerçekten üzgünüm.

155
00:07:22,000 --> 00:07:25,066
(kapı açılır ve kapanır)

156
00:07:30,466 --> 00:07:34,566
♪ ♪

157
00:07:37,600 --> 00:07:38,833
(kapıyı çalar)

158
00:07:40,400 --> 00:07:42,999
Günaydın Bayan Scarlet.
Bugün herhangi bir vaka var mı?

159
00:07:43,000 --> 00:07:46,066
Hayır ama yarın
Eminim.

160
00:07:47,966 --> 00:07:51,532
♪ ♪

161
00:07:51,533 --> 00:07:52,800
(kapı çalınır, kapı açılır)

162
00:07:54,066 --> 00:07:55,733
Bugün bir şey var mı?

163
00:07:59,433 --> 00:08:00,700
(kapı çalınır, kapı açılır)

164
00:08:01,966 --> 00:08:03,465
Günaydın... bir şey var mı?

165
00:08:03,466 --> 00:08:05,866
Hayır, henüz bir şey yok.

166
00:08:07,400 --> 00:08:11,100
(iç çekerek)

167
00:08:17,633 --> 00:08:19,199
(kapıyı çalar)

168
00:08:19,200 --> 00:08:22,265
(menteşeler gıcırdıyor)

169
00:08:22,266 --> 00:08:24,199
(kapı gıcırdayarak kapanır)

170
00:08:24,200 --> 00:08:29,233
♪ ♪

171
00:08:38,600 --> 00:08:39,633
(çiçekler düşer)

172
00:08:43,833 --> 00:08:45,200
(arka planda konuşan insanlar)

173
00:08:46,766 --> 00:08:48,365
(iç çeker)

174
00:08:48,366 --> 00:08:52,165
Keşke biraz sakinleşebilseydin
Barnabus-- tüm bu stres

175
00:08:52,166 --> 00:08:54,265
ve gerginlik hasara yol açacak
kan basıncınız üzerinde.

176
00:08:54,266 --> 00:08:56,799
Bir hafta oldu
ve hiçbir şey!

177
00:08:56,800 --> 00:08:59,532
Arkadaşım hala yatıyor
Soğuk hava deposu, gömülmeyi bekliyor.

178
00:08:59,533 --> 00:09:02,265
Oldukça meşgul görünüyorlar.

179
00:09:02,266 --> 00:09:04,065
(arka planda konuşuyor)

180
00:09:04,066 --> 00:09:05,266
Ah, Müfettiş!

181
00:09:06,100 --> 00:09:07,232
Müfettiş Wellington.

182
00:09:07,233 --> 00:09:09,065
Bay Potts, Ivy.

183
00:09:09,066 --> 00:09:12,899
Müfettiş Wellington,
bir süredir bekliyoruz

184
00:09:12,900 --> 00:09:14,832
Dedektif Phelps'le konuşmak için
arkadaşımın ölümü hakkında

185
00:09:14,833 --> 00:09:16,665
Bay Theobald Turner mı?

186
00:09:16,666 --> 00:09:18,365
Dedektif Phelps'in
kuzeye gönderildi

187
00:09:18,366 --> 00:09:20,299
polis işiyle ilgili,
ve bildiğim kadarıyla,

188
00:09:20,300 --> 00:09:23,432
Dedektif Black artık
soruşturmaya liderlik ediyor.

189
00:09:23,433 --> 00:09:26,099
lütfen yapar mısın
bu adamla anlaşmak mı?

190
00:09:26,100 --> 00:09:27,899
Teşekkür ederim!

191
00:09:27,900 --> 00:09:30,433
Açık konuşabilir miyim, Müfettiş?

192
00:09:32,100 --> 00:09:34,699
Dedektif Black değil
bu davaya liderlik edecek donanıma sahip.

193
00:09:34,700 --> 00:09:37,232
Liderlik edecek donanıma sahip değil
her durumda.

194
00:09:37,233 --> 00:09:39,032
Eminim ki Dedektif Black
kısa süre içinde satışa sunulacak.

195
00:09:39,033 --> 00:09:40,565
Şimdi izin verirseniz...

196
00:09:40,566 --> 00:09:43,732
Hayır, ben...
(nefes verir): Yıkamaya bakın
senin o yanaklarında.

197
00:09:43,733 --> 00:09:46,799
Dul olmayacağım
evlenmeden önce Barnabus.

198
00:09:46,800 --> 00:09:49,465
Başka birini bulacağım
sana yardım etmek için.

199
00:09:49,466 --> 00:09:52,933
Ve ben sadece o kişiyi tanıyorum.

200
00:09:54,866 --> 00:09:57,366
Beni işe almak ister misin?

201
00:10:00,100 --> 00:10:02,065
(nefes alır)

202
00:10:02,066 --> 00:10:04,565
(iç çeker):
Peki, Büyükşehir Polisi

203
00:10:04,566 --> 00:10:06,532
gerçekten yapıyor olmalı
onların işi.

204
00:10:06,533 --> 00:10:10,032
Ama her zaman söylediğim gibi, dünya
el arabasıyla cehenneme gidecek.

205
00:10:10,033 --> 00:10:12,100
Umutsuz zamanlar çağrısı
umutsuz önlemler için.

206
00:10:13,600 --> 00:10:14,599
Bunun için teşekkür ederim.

207
00:10:14,600 --> 00:10:15,965
Bay Potts.
Aa.

208
00:10:15,966 --> 00:10:17,199
Seni temin ederim ki

209
00:10:17,200 --> 00:10:19,499
elimden geleni yapacağım
Bu davayı çözmek için.

210
00:10:19,500 --> 00:10:21,765
Yeni müşteriniz olarak,

211
00:10:21,766 --> 00:10:24,899
Günlük brifinglerde ısrar etmeliyim
herhangi bir gelişme için.

212
00:10:24,900 --> 00:10:27,465
♪ ♪

213
00:10:27,466 --> 00:10:29,532
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

214
00:10:29,533 --> 00:10:32,265
Peki tanıdığın biri var mı?

215
00:10:32,266 --> 00:10:33,999
kim kin beslemiş olabilir
Bay Turner'a karşı mı?

216
00:10:34,000 --> 00:10:36,232
Birlikte çalıştığı biri,
belki?

217
00:10:36,233 --> 00:10:38,099
Peki ya öyle olsaydı
sadece soygun mu?

218
00:10:38,100 --> 00:10:40,799
Kasanın olmaması,
çalıntı pirinç kulplar...

219
00:10:40,800 --> 00:10:42,999
Bu hala bir olasılık,
ama Dedektif Phelps'e söylediğim gibi,

220
00:10:43,000 --> 00:10:45,432
cenaze salonu
soymak için tuhaf bir yer,

221
00:10:45,433 --> 00:10:47,765
özellikle bir
bu açıkça zor zamanlardaydı.

222
00:10:47,766 --> 00:10:50,665
Daha önce de söylediğim gibi Theobald
mükemmel bir cenazeciydi.

223
00:10:50,666 --> 00:10:53,232
Bayan Scarlet şüphe duymuyor
bir an için Barnabus.

224
00:10:53,233 --> 00:10:57,132
Sadece düşünmesi gerekiyor
tüm olasılıklar.

225
00:10:57,133 --> 00:10:58,500
(nefes verir, mırıldanır)

226
00:11:00,000 --> 00:11:01,732
Peki, cevap olarak
sorunuza göre,

227
00:11:01,733 --> 00:11:05,699
kimseyi düşünemiyorum
Theobald'a zarar vermek isteyenler.

228
00:11:05,700 --> 00:11:07,432
İş arkadaşlarına gelince,

229
00:11:07,433 --> 00:11:08,965
giderek daha fazla
yalnız çalışmak.

230
00:11:08,966 --> 00:11:11,832
Yardım için işe aldı
sadece ihtiyacı olduğunda.

231
00:11:11,833 --> 00:11:14,465
Ah, yaptın
kız kardeşinden bahset.

232
00:11:14,466 --> 00:11:16,965
Ah, evet.

233
00:11:16,966 --> 00:11:19,732
Evet, teşekkürler, teşekkürler Ivy.

234
00:11:19,733 --> 00:11:21,699
Bayan Francesca Turner.

235
00:11:21,700 --> 00:11:24,932
Bristol'da ikamet ediyor.

236
00:11:24,933 --> 00:11:27,099
Sanırım öyle olacak
cenazede, ama kim bilir?

237
00:11:27,100 --> 00:11:29,365
Peki neden olmasın?

238
00:11:29,366 --> 00:11:32,132
Yabancılaştılar
uzun yıllardır.

239
00:11:32,133 --> 00:11:34,699
Bu yüzden uygulayıcı olarak
Theobald'ın vasiyetine göre

240
00:11:34,700 --> 00:11:36,699
bunu öğrendiğimde şaşırdım

241
00:11:36,700 --> 00:11:38,932
tüm işini bıraktı
ona.

242
00:11:38,933 --> 00:11:41,565
♪ ♪

243
00:11:41,566 --> 00:11:44,032
Bakan:
Rabbim benim ışığımdır

244
00:11:44,033 --> 00:11:46,865
ve benim kurtuluşum.

245
00:11:46,866 --> 00:11:49,399
Kimden korkacağım?

246
00:11:49,400 --> 00:11:54,432
Tanrı
hayatımın kalesi.

247
00:11:54,433 --> 00:11:57,732
Kimden korkacağım?

248
00:11:57,733 --> 00:12:00,999
Kötüler ilerlediğinde
beni yutmak için bana karşı,

249
00:12:01,000 --> 00:12:04,732
bu benim düşmanlarım
ve düşmanlarım...

250
00:12:04,733 --> 00:12:06,365
(yavaşça):
Herhangi bir işaret göremiyorum
kadının

251
00:12:06,366 --> 00:12:08,099
kim olabilir
Bay Turner'ın kız kardeşi.

252
00:12:08,100 --> 00:12:11,832
(insanlar yavaşça öksürüyor)

253
00:12:11,833 --> 00:12:13,732
Saksılar:
Orada, ağacın yanında.

254
00:12:13,733 --> 00:12:18,666
♪ ♪

255
00:12:22,133 --> 00:12:25,199
Ne yapıyorsun?
Affedersiniz.
siz Bay Turner'ın kız kardeşi misiniz?

256
00:12:25,200 --> 00:12:28,232
Ben... Bayan Francesca Turner.

257
00:12:28,233 --> 00:12:30,499
Bayan Eliza Scarlet.

258
00:12:30,500 --> 00:12:32,599
Kaybınız için çok üzgünüm.

259
00:12:32,600 --> 00:12:34,199
Bay Potts sizden bahsetmişti.

260
00:12:34,200 --> 00:12:37,265
Bir kadın özel dedektif.

261
00:12:37,266 --> 00:12:40,032
Neredeyse pek olası görünmüyor
bir kadın cenazeci olarak

262
00:12:40,033 --> 00:12:42,399
şimdi öyle görünüyorum.

263
00:12:42,400 --> 00:12:46,265
Evet, kardeşinin gittiğini duydum
iş onun iradesinde.

264
00:12:46,266 --> 00:12:48,799
Bu bir şey miydi
bekliyordun?

265
00:12:48,800 --> 00:12:51,332
zaten senden şüpheleniyorum
bunun cevabını biliyorum.

266
00:12:51,333 --> 00:12:52,899
(at nickleri)

267
00:12:52,900 --> 00:12:56,032
İkinizi de duydum
yabancılaşmışlardı.

268
00:12:56,033 --> 00:12:59,332
Zaman kaybetmezsin,
öyle misiniz Bayan Scarlet?

269
00:12:59,333 --> 00:13:03,799
(kıkırdar):
Özür dilerim ama bu benim işim
soru sormak için,

270
00:13:03,800 --> 00:13:06,565
ve, yani, çabukluğum
bunun iyi bir nedeni var.

271
00:13:06,566 --> 00:13:09,133
Ne olduğunu öğrenmek için
kardeşine.

272
00:13:11,400 --> 00:13:15,065
Theobald'ı görmedim
20 yıldan fazla bir sürede.

273
00:13:15,066 --> 00:13:17,265
Orada biraz pişmanlık var
ikimiz için de

274
00:13:17,266 --> 00:13:21,066
öyle görünüyor ki, verilmiş
işi bana bıraktığını.

275
00:13:22,500 --> 00:13:25,199
Sanırım Bristol'da yaşıyorsunuz...
şimdi Londra'ya mı taşınacaksınız?

276
00:13:25,200 --> 00:13:28,865
(kıkırdar):
hiç eğilimim yok
cenazeci olmak.

277
00:13:28,866 --> 00:13:30,699
yeterince vardı
çocukluğumda bundan

278
00:13:30,700 --> 00:13:32,099
babam ne zaman
işi yürütüyordu.

279
00:13:32,100 --> 00:13:35,832
kadar kalacağım
satmanın gerektirdiği gibi.

280
00:13:35,833 --> 00:13:38,265
Ancak biraz zaman alabilir.

281
00:13:38,266 --> 00:13:41,499
Vasiyetnamede maddeler var
bunu dikkate almam gerekiyor.

282
00:13:41,500 --> 00:13:42,966
Örneğin?

283
00:13:44,166 --> 00:13:49,832
Theobald satmamı istemedi
belirli bir cenaze evine.

284
00:13:49,833 --> 00:13:51,665
Hardcastle'da.

285
00:13:51,666 --> 00:13:54,299
Bu çok utanç verici çünkü
avukatıma göre

286
00:13:54,300 --> 00:13:56,866
onlar sadece onlar
bir teklifte bulunmuş olmak.

287
00:13:57,833 --> 00:14:00,465
Neden kardeşin olduğunu düşünüyorsun?
böyle bir talepte bulunur muydunuz?

288
00:14:00,466 --> 00:14:02,665
Theobald ve John Hardcastle
her zaman öyleydi

289
00:14:02,666 --> 00:14:06,632
eski iş rakipleri,
tıpkı onlardan önceki babalarımızın olduğu gibi.

290
00:14:06,633 --> 00:14:08,332
Sadece bazı şeyleri hayal edebiliyorum
bir şekilde vardı

291
00:14:08,333 --> 00:14:09,832
aralarında daha da iltihaplandı.

292
00:14:09,833 --> 00:14:13,499
Bayan Scarlet.

293
00:14:13,500 --> 00:14:17,032
(geri çekilen ayak sesleri)

294
00:14:17,033 --> 00:14:21,299
♪ ♪

295
00:14:21,300 --> 00:14:23,400
(kapıyı çalar)

296
00:14:25,133 --> 00:14:26,965
Toplamayı başardım
bazı bilgiler

297
00:14:26,966 --> 00:14:28,732
Hardcastle'ın Cenazesinde
Yönetmenler.

298
00:14:28,733 --> 00:14:29,965
(hafifçe inliyor)

299
00:14:29,966 --> 00:14:32,565
İyi misin, Clarence?

300
00:14:32,566 --> 00:14:35,932
Evet, evet...
(kıkırdar)

301
00:14:35,933 --> 00:14:38,365
Ben, katibi ikna ettim
Cenaze Direktörleri Birliği'nin

302
00:14:38,366 --> 00:14:39,732
benimle bir içki içmeye

303
00:14:39,733 --> 00:14:43,865
Ben kural olarak
evet, ama, ımm,

304
00:14:43,866 --> 00:14:45,265
yapmam gerektiğini düşündüm
ne yapabilirim

305
00:14:45,266 --> 00:14:46,632
şirketin iyiliği için.

306
00:14:46,633 --> 00:14:48,899
(gülüyor):
Ne kadar beceriklisin.

307
00:14:48,900 --> 00:14:50,999
Ve ne yaptı
Bunu bu içkiden mi anladın?

308
00:14:51,000 --> 00:14:53,499
Hardcastle'da var
son derece hızlı bir şekilde genişledi

309
00:14:53,500 --> 00:14:55,032
son yıllarda,

310
00:14:55,033 --> 00:14:57,932
daha küçük cenaze evleri satın almak
şehrin her yerinde.

311
00:14:57,933 --> 00:15:00,265
Ama yolsuzluk söylentileri

312
00:15:00,266 --> 00:15:03,065
onları takip ettim
kötü bir koku gibi.

313
00:15:03,066 --> 00:15:04,699
(iniltiler)

314
00:15:04,700 --> 00:15:06,465
(inliyor, kokluyor)

315
00:15:06,466 --> 00:15:10,099
Katip bana orada olduğunu söyledi.
çok sayıda şikayet vardı

316
00:15:10,100 --> 00:15:13,099
firmaya karşı loncaya.

317
00:15:13,100 --> 00:15:16,065
En sonuncusu...
Albert Edmunds'tan.

318
00:15:16,066 --> 00:15:18,699
Kendisi eski bir çalışan
Hardcastle'dan.

319
00:15:18,700 --> 00:15:20,465
Onun adresi bende.

320
00:15:20,466 --> 00:15:21,699
(inliyor)

321
00:15:21,700 --> 00:15:24,232
Belki ihtiyacım var
biraz uzanmak.

322
00:15:24,233 --> 00:15:25,266
(homurdanır)

323
00:15:27,233 --> 00:15:29,732
(insanlar konuşuyor ve arıyor
arka planda)

324
00:15:29,733 --> 00:15:31,432
EDMMUNLAR:
Bay Turner'la hiç tanışmadım.

325
00:15:31,433 --> 00:15:34,365
ama ondan bahsedildiğini duydum
birkaç kez.

326
00:15:34,366 --> 00:15:36,432
Bay Hardcastle'ı tanıyorum
belirlendi

327
00:15:36,433 --> 00:15:38,633
işi devralmak,
ama Bay Turner satmadı.

328
00:15:41,133 --> 00:15:43,465
Yani şikayette bulundun
eski işvereninize karşı mı?

329
00:15:43,466 --> 00:15:46,332
Ben, ben çıraktım
Bay Hardcastle için.

330
00:15:46,333 --> 00:15:47,899
Hepsini gördüm.

331
00:15:47,900 --> 00:15:49,965
İnsanlara bunun bedelini ödetiyor
karşılayamayacakları cenazeler,

332
00:15:49,966 --> 00:15:51,999
onları tanıtmak
tefecilere,

333
00:15:52,000 --> 00:15:53,732
ve yapamadıklarında
ödemeleri karşılayabilir,

334
00:15:53,733 --> 00:15:57,265
bunu yapmak için haydutlar gönderildi
para ödüyorlar-- korkutma,

335
00:15:57,266 --> 00:15:58,832
camları kırıyor.

336
00:15:58,833 --> 00:16:00,632
Ve Cenaze Müdürlerinin
Lonca, ne dediler?

337
00:16:00,633 --> 00:16:01,865
Bilmek istemedim.

338
00:16:01,866 --> 00:16:04,132
Bay Hardcastle'da bunlar var
cebinde.

339
00:16:04,133 --> 00:16:05,532
Bu yüzden mi gittin?
şirket mi?

340
00:16:05,533 --> 00:16:08,365
Peki, görevden alındım
iyi bir sebep yokken.

341
00:16:08,366 --> 00:16:10,899
Az önce bana biri tarafından söylendi
Bay Hardcastle'ın yardımcıları

342
00:16:10,900 --> 00:16:14,832
artık bana ihtiyaç kalmadığını.

343
00:16:14,833 --> 00:16:16,765
Eğer birini arıyor olsaydım

344
00:16:16,766 --> 00:16:18,132
kimin sebebi vardı
Bay Turner'ı öldürmek için

345
00:16:18,133 --> 00:16:22,199
Bay Hardcastle
listemin başında.

346
00:16:22,200 --> 00:16:27,232
♪ ♪

347
00:16:27,233 --> 00:16:29,032
Ne yapıyorsun?
Bana izin verdiğin için teşekkür ederim
bu erişim.

348
00:16:29,033 --> 00:16:30,332
Bu çok yararlı.

349
00:16:30,333 --> 00:16:33,265
Theobald ve ben yapamayabiliriz
göz göze gördüm,

350
00:16:33,266 --> 00:16:35,365
ama yine de istiyorum

351
00:16:35,366 --> 00:16:38,232
ona kim zarar verdiyse
adaletle yüzleşmek.

352
00:16:38,233 --> 00:16:40,465
Neden yapmadın?
göz göze geldin mi?

353
00:16:40,466 --> 00:16:42,832
Nasıl olduğunu biliyorsun
ailenin yanındadır.

354
00:16:42,833 --> 00:16:46,333
Kimse seni istediğin gibi sinirlendiremez
kendi etinden ve kanından.

355
00:16:48,900 --> 00:16:51,999
Eğer babam yapabilseydi
şimdi beni gör.

356
00:16:52,000 --> 00:16:54,033
Aile işletmesinin sahibi.

357
00:16:55,733 --> 00:16:58,032
Peki baban?

358
00:16:58,033 --> 00:17:01,232
Onayladığını hayal edemiyorum
iş alanınız.

359
00:17:01,233 --> 00:17:04,199
babam
bir polis memuruydu

360
00:17:04,200 --> 00:17:06,799
ve sonra
özel bir dedektif.

361
00:17:06,800 --> 00:17:09,599
Aydın bir adamdı ama
bu hayatı benim için istemedi.

362
00:17:09,600 --> 00:17:12,066
olacağını biliyordu
zor bir yol.

363
00:17:14,100 --> 00:17:18,765
Her evde vardır
en az bir becerikli kadın.

364
00:17:18,766 --> 00:17:20,999
Daha çoğumuz kabul edilseydi

365
00:17:21,000 --> 00:17:22,299
Bay Potts bundan yakınıyor

366
00:17:22,300 --> 00:17:24,299
dünya gidiyor
el arabasıyla cehenneme

367
00:17:24,300 --> 00:17:25,766
artık durum böyle olmayabilir.

368
00:17:27,333 --> 00:17:33,832
(arka planda zil çalıyor)

369
00:17:33,833 --> 00:17:35,400
Bayan Turner.

370
00:17:39,000 --> 00:17:41,332
Yerine bir camcı kiralandı
aynı pencereler iki kez,

371
00:17:41,333 --> 00:17:42,766
üç hafta arayla.

372
00:17:43,866 --> 00:17:45,865
♪ ♪

373
00:17:45,866 --> 00:17:48,199
Hardcastle'ın biri
eski çalışanlar bana söyledi

374
00:17:48,200 --> 00:17:52,232
gözdağı
onun ticari markasıydı.

375
00:17:52,233 --> 00:17:54,465
kardeşine inanıyorum
satması için baskı yapılıyordu

376
00:17:54,466 --> 00:17:57,266
ve camları kırıyorum
böyle bir araçtı.

377
00:18:06,200 --> 00:18:08,999
Clarence, seni istiyorum
mesaj göndermek için

378
00:18:09,000 --> 00:18:11,132
Müfettiş Wellington'a.

379
00:18:11,133 --> 00:18:12,665
Bakalım Bay Turner
şikayette bulundum

380
00:18:12,666 --> 00:18:15,499
camlarının kırıldığıyla ilgili.

381
00:18:15,500 --> 00:18:17,965
Ah, ve...
bakalım beni yakalayabilir misin

382
00:18:17,966 --> 00:18:19,832
Cinayet dosyasının kopyaları.

383
00:18:19,833 --> 00:18:21,632
pek dayanamıyorum
umarım Dedektif Black

384
00:18:21,633 --> 00:18:22,999
özellikle oldu
kapsamlı

385
00:18:23,000 --> 00:18:24,865
soruşturmasında
şu ana kadar,

386
00:18:24,866 --> 00:18:26,465
ama asla bilemezsin.

387
00:18:26,466 --> 00:18:27,899
Nedir?

388
00:18:27,900 --> 00:18:30,065
Ah, bazı çiçekler
Senin için kapının eşiğine bıraktım.

389
00:18:30,066 --> 00:18:32,465
Müfettiş Wellington,
şüphesiz.

390
00:18:32,466 --> 00:18:34,265
Bundan nefret ediyor
anlaşmazlığa düştüğümüzde.

391
00:18:34,266 --> 00:18:35,899
Onlar değil
müfettişten,

392
00:18:35,900 --> 00:18:38,699
ne de başkasından
kim sana iyi dilekler diliyor?

393
00:18:38,700 --> 00:18:41,966
Ben inanıyorum ki,
bir tehdit.

394
00:18:44,500 --> 00:18:50,066
♪ ♪

395
00:18:54,866 --> 00:18:56,465
(arka planda bağıran insanlar)

396
00:18:56,466 --> 00:19:01,465
(itme, bağırma)

397
00:19:01,466 --> 00:19:04,599
(adam yavaşça horluyor)

398
00:19:04,600 --> 00:19:06,032
Tanrı aşkına...
lütfen kaldırabilir misin

399
00:19:06,033 --> 00:19:07,199
bu beyefendi
koridordan mı?

400
00:19:07,200 --> 00:19:08,999
Onu bir hücreye koyun
eğer mecbursan.

401
00:19:09,000 --> 00:19:10,232
Evet efendim.

402
00:19:10,233 --> 00:19:12,365
Efendim, bir mesajım var
Bayan Scarlet'tan.

403
00:19:12,366 --> 00:19:14,099
(nefes verir):
Ah.

404
00:19:14,100 --> 00:19:17,099
Bu bir soru
Cenazeci hakkında.

405
00:19:17,100 --> 00:19:18,599
Dedektif Siyah
bu soruşturmayı yürütüyor.

406
00:19:18,600 --> 00:19:20,099
Ona ver.
Aslında efendim.

407
00:19:20,100 --> 00:19:21,732
tebliğini teslim etti.

408
00:19:21,733 --> 00:19:23,299
Bir olay yeri yeterliydi
onun için yani...
Charlie nerede?

409
00:19:23,300 --> 00:19:25,465
Dedektif Phelps hâlâ
Leeds'te Haymarket davasıyla ilgili.

410
00:19:25,466 --> 00:19:26,632
Tamam, dosyayı bana ver.

411
00:19:26,633 --> 00:19:28,299
Bunu ben yapacağım gibi görünüyor
kendim,

412
00:19:28,300 --> 00:19:30,366
tüm boş zamanlarımla.
Çok iyi efendim.

413
00:19:32,800 --> 00:19:34,300
Peki başka bir şey mi vardı?
Dedektif mi?

414
00:19:36,200 --> 00:19:39,799
Aslında evet efendim.

415
00:19:39,800 --> 00:19:42,799
Bir fırsat doğdu
New York'ta.

416
00:19:42,800 --> 00:19:44,765
Bir dedektif davet ettiler
Scotland Yard'dan

417
00:19:44,766 --> 00:19:47,665
kendi polis teşkilatlarına katılmak için
bir yıllık geçici görev için.

418
00:19:47,666 --> 00:19:50,199
Sayın.
Ve başvurmayı düşündüm.

419
00:19:50,200 --> 00:19:51,565
Ne düşünüyorsunuz efendim?

420
00:19:51,566 --> 00:19:54,065
Sanırım ihtiyacım olan son şey
başka bir adam olmak demektir.

421
00:19:54,066 --> 00:19:55,432
Ah.

422
00:19:55,433 --> 00:19:56,999
(boğazını temizler):
Evet elbette.

423
00:19:57,000 --> 00:19:58,099
Bunun olabileceğinin farkındayım
olmadı

424
00:19:58,100 --> 00:19:59,599
bundan bahsetmenin en iyi zamanı.

425
00:19:59,600 --> 00:20:03,032
Oliver, eğer soruyorsan
Başvurunuzu destekleyeceğim,

426
00:20:03,033 --> 00:20:04,865
o zaman elbette...
belki bulabiliriz

427
00:20:04,866 --> 00:20:07,532
daha uygun bir zaman
bunu tartışmak için mi?

428
00:20:07,533 --> 00:20:10,100
Evet efendim, elbette efendim.

429
00:20:12,033 --> 00:20:13,399
Peki bu dosya?

430
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
Evet! Evet efendim!

431
00:20:19,200 --> 00:20:24,233
♪ ♪

432
00:20:29,200 --> 00:20:36,100
♪ ♪

433
00:20:43,933 --> 00:20:46,099
SERT KALE:
Bayan Manners.

434
00:20:46,100 --> 00:20:49,066
Evet...
Bay Hardcastle sanırım.

435
00:20:50,533 --> 00:20:53,033
vefatından dolayı başsağlığı dilerim
büyük teyzenin.

436
00:20:54,566 --> 00:20:56,365
Asistanım bana bilgi verdi
umuyordun

437
00:20:56,366 --> 00:20:58,099
bizzat hallederdim

438
00:20:58,100 --> 00:21:00,465
günlük düzenlemeler
cenaze töreni.

439
00:21:00,466 --> 00:21:02,232
Ama iş yoğunluğum nedeniyle

440
00:21:02,233 --> 00:21:04,333
Korkarım bu gitmeyecek
mümkün olmak.

441
00:21:05,433 --> 00:21:07,099
Hayır.
Ama Bay Ashley burada

442
00:21:07,100 --> 00:21:08,799
sana bakacağım

443
00:21:08,800 --> 00:21:11,266
ve sana sağlamak
24 saat yardım.

444
00:21:12,800 --> 00:21:15,065
Seninle tanışmak güzeldi.

445
00:21:15,066 --> 00:21:17,765
Ah, eğer güvenemezsem
hizmetler hakkında

446
00:21:17,766 --> 00:21:19,799
sorumlu müdürün
şirketin,

447
00:21:19,800 --> 00:21:21,665
o zaman ağır bir kalple
başka bir yere gitmem gerektiğini.

448
00:21:21,666 --> 00:21:24,065
(sesi titreyerek):
Bu çok utanç verici,

449
00:21:24,066 --> 00:21:25,732
çok istediğimden beri

450
00:21:25,733 --> 00:21:29,965
gözetlenecek şehirdeki en iyi şey
sevgili teyzemin cenazesi.

451
00:21:29,966 --> 00:21:31,632
İnsanlar olacak
büyük etkiye sahip

452
00:21:31,633 --> 00:21:33,599
ve katılımda ithalat.

453
00:21:33,600 --> 00:21:35,799
Hiçbir masraftan kaçınılmayacaktır.

454
00:21:35,800 --> 00:21:38,565
(boğazını temizler, kekeleyerek):
Biliyor musunuz Bayan Manners.

455
00:21:38,566 --> 00:21:41,399
Yeniden düzenleyebileceğime inanıyorum

456
00:21:41,400 --> 00:21:44,066
programımdan bazıları
seni ağırlamak için.

457
00:21:45,466 --> 00:21:46,799
Evet, yapalım mı?

458
00:21:46,800 --> 00:21:49,733
♪ ♪

459
00:21:51,133 --> 00:21:53,865
Bu nereden
premium ürün yelpazemiz.

460
00:21:53,866 --> 00:21:57,132
El yapımı
en iyi Kanada karaağacı.

461
00:21:57,133 --> 00:21:59,932
Zarif saten ile kaplı

462
00:21:59,933 --> 00:22:02,032
en iyi üreticilerden
Paris'te.

463
00:22:02,033 --> 00:22:03,632
(nefes alır)

464
00:22:03,633 --> 00:22:05,199
Gerçekten çok hoş.

465
00:22:05,200 --> 00:22:07,199
Hm.
(kapıyı çalar)

466
00:22:07,200 --> 00:22:09,565
Affedersiniz efendim...
Müfettiş Wellington var

467
00:22:09,566 --> 00:22:10,700
burada Scotland Yard'dan.

468
00:22:12,066 --> 00:22:13,499
Burada ne yapıyorsun?

469
00:22:13,500 --> 00:22:15,199
biliyor musun
Bayan Manners mı?

470
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Evet, elbette.

471
00:22:19,433 --> 00:22:21,799
Üç yıl önce yardım etmiştin
bir soruşturma ile

472
00:22:21,800 --> 00:22:25,032
arabamdan hırsızlık olayına
Bond Caddesi'nde.

473
00:22:25,033 --> 00:22:27,366
Bayan Manners, hatırladın mı?

474
00:22:29,166 --> 00:22:30,666
Bayan Manners.

475
00:22:32,033 --> 00:22:33,799
Evet şimdi hatırladım.

476
00:22:33,800 --> 00:22:36,366
Bayan Scarlet,
burada ne yapıyorsun?

477
00:22:38,866 --> 00:22:40,465
Bayan Scarlet kimdir?

478
00:22:40,466 --> 00:22:44,199
♪ ♪

479
00:22:44,200 --> 00:22:47,565
Ne demek istiyorsun?
o özel bir dedektif mi?

480
00:22:47,566 --> 00:22:50,032
Bayan Scarlet'a inanıyorum
davayı araştırıyor

481
00:22:50,033 --> 00:22:53,132
ölülerin
Bay Theobald Turner.

482
00:22:53,133 --> 00:22:55,232
Ben de öyleyim.

483
00:22:55,233 --> 00:22:57,999
(nefes alır):
Dikkatimize geldi

484
00:22:58,000 --> 00:23:00,232
baskı kurduğunu
Bay Turner'ın satması için.

485
00:23:00,233 --> 00:23:02,365
Şikayette bulundu
hakkında

486
00:23:02,366 --> 00:23:04,065
onun bazı pencereleri
eziliyor,

487
00:23:04,066 --> 00:23:06,265
ve o inandı
bunun seninle bağlantılı olduğunu.

488
00:23:06,266 --> 00:23:08,099
Ne saçmalık.

489
00:23:08,100 --> 00:23:09,865
hiçbir şey bilmiyorum
herhangi bir pencerenin kırılması.

490
00:23:09,866 --> 00:23:14,133
Sadece vardı
aramızda sağlıklı bir rekabet var.

491
00:23:15,200 --> 00:23:17,432
Eski bir çalışanın iddiası
cenaze planları satıyorsun

492
00:23:17,433 --> 00:23:20,565
yapamayan fakirlere
geri ödemeleri karşılayabilir.

493
00:23:20,566 --> 00:23:21,765
Daha sonra onları tanıtacaksınız

494
00:23:21,766 --> 00:23:23,999
bir tefeciye,
güçlü kol taktiklerini kim kullanır

495
00:23:24,000 --> 00:23:25,599
temerrüde düştüklerinde
ne borçlu olduklarına dair.

496
00:23:25,600 --> 00:23:28,032
Albert Edmunds'tan mı bahsediyorsun?

497
00:23:28,033 --> 00:23:29,899
Sana söyleyeyim,
başka bir şey değil

498
00:23:29,900 --> 00:23:31,965
ekşi üzümlerden daha
görevden alınması nedeniyle.

499
00:23:31,966 --> 00:23:33,266
Adam işe yaramazdı.

500
00:23:35,033 --> 00:23:36,865
neredeydin
Salı sabahı

501
00:23:36,866 --> 00:23:39,100
Geçen hafta mı Bay Hardcastle?

502
00:23:40,266 --> 00:23:43,300
Ciddi değilsin
sana bir mazeret sunmamı mı istiyorsun?

503
00:23:47,166 --> 00:23:48,665
(iç çeker)

504
00:23:48,666 --> 00:23:50,932
Bir aileden dönüyordum
Eastbourne'da toplantı

505
00:23:50,933 --> 00:23:53,133
eşim ve çocuklarımla.

506
00:23:55,133 --> 00:23:57,400
Acaba yapabilir misin?
bunu tanımlayın.

507
00:23:58,433 --> 00:24:01,365
Bazı çiçeklerle geldi
bunlar bana dün kaldı.

508
00:24:01,366 --> 00:24:04,332
Açıkça bir uyarı.

509
00:24:04,333 --> 00:24:06,633
Kart bunlarla eşleşiyor
firmanız tarafından kullanılıyor, değil mi?

510
00:24:07,633 --> 00:24:10,265
Açıkçası,
birisi beni karalamaya çalışıyor.

511
00:24:10,266 --> 00:24:13,465
Neden kullanayım ki?
kendi arama kartım mı?

512
00:24:13,466 --> 00:24:17,466
♪ ♪

513
00:24:18,733 --> 00:24:20,465
Beni suçlama.

514
00:24:20,466 --> 00:24:22,632
Tek söylediğim şu
senin Dedektif Black'in

515
00:24:22,633 --> 00:24:24,465
açıkça gözden kaçan deliller
Bay Turner

516
00:24:24,466 --> 00:24:26,232
korkutuluyordu
Hardcastle tarafından.

517
00:24:26,233 --> 00:24:28,699
O benim Dedektif Black'im değil...
Adamı pek tanımıyordum.

518
00:24:28,700 --> 00:24:32,265
Essex'ten askere alındı
insan gücü eksikliğini gidermek için.

519
00:24:32,266 --> 00:24:35,132
En az 15'e ihtiyacımız var
deneyimli dedektifler,

520
00:24:35,133 --> 00:24:38,299
ve süper bize bir tane gönderdi
neredeyse üniformasız.

521
00:24:38,300 --> 00:24:40,332
İçeri girdin mi?
yakın zamanda Scotland Yard'a mı gittin?

522
00:24:40,333 --> 00:24:42,665
zar zor alabiliyorsun
resepsiyona - kaos var.

523
00:24:42,666 --> 00:24:46,065
çok memnun oldum
Bu davayı üstlendim, William.

524
00:24:46,066 --> 00:24:47,899
Ama eğer çok meşgulsen,

525
00:24:47,900 --> 00:24:49,332
asla anlaşmamalıydın

526
00:24:49,333 --> 00:24:51,332
hizmetleri kullanmayı bırakmak için
özel dedektiflerin

527
00:24:51,333 --> 00:24:53,532
Yani beni suçluyorsun.

528
00:24:53,533 --> 00:24:55,700
Birini suçlamam gerekiyor.

529
00:24:58,366 --> 00:25:00,999
Ne yapıyorsun?
Peki başka neyin var
öğrendin mi?

530
00:25:01,000 --> 00:25:03,165
Bir tanığın olduğunu
ağır yapılı bir adamı kim gördü

531
00:25:03,166 --> 00:25:05,365
siyah saçlı ve belirgin bir
yanağında yara izi

532
00:25:05,366 --> 00:25:08,599
Sayın Bay'ın ardından olay yerinden ayrıldı.
Turner'ın camları kırıldı.

533
00:25:08,600 --> 00:25:10,899
Bu kesinlikle değil
Hardcastle'a benziyor,

534
00:25:10,900 --> 00:25:13,499
ve kanıtımız yok
bunu o ayarladı.

535
00:25:13,500 --> 00:25:15,065
Hm.

536
00:25:15,066 --> 00:25:19,065
Bu fikir hoşuma gitmedi
birinin seni tehdit ettiğini.

537
00:25:19,066 --> 00:25:21,399
Tehdit ediliyorum
her zaman, William.

538
00:25:21,400 --> 00:25:22,732
Elbette yapıyorum
bu iş yeterince uzun

539
00:25:22,733 --> 00:25:23,865
rahat olman için
bununla.

540
00:25:23,866 --> 00:25:25,700
Hiçbir zaman rahat olamayacağım
bununla.

541
00:25:27,200 --> 00:25:28,499
(kapıyı çalar)

542
00:25:28,500 --> 00:25:30,065
(kapı açılır)
Saksılar:
Bayan Scarlet.

543
00:25:30,066 --> 00:25:32,365
Ah, Müfettiş.

544
00:25:32,366 --> 00:25:33,699
(kapı kapanır)

545
00:25:33,700 --> 00:25:35,065
Bay Potts.
Bay Potts.

546
00:25:35,066 --> 00:25:37,899
ben, ben geldim
günlük brifingim için

547
00:25:37,900 --> 00:25:39,500
ama...

548
00:25:40,766 --> 00:25:42,432
kadar mı toplayayım
varlığınız müfettiş,

549
00:25:42,433 --> 00:25:44,365
artık işin içindesin
bu durumda?

550
00:25:44,366 --> 00:25:45,732
Ben öyleyim.

551
00:25:45,733 --> 00:25:47,732
Ah, bu gerçekten güven verici!

552
00:25:47,733 --> 00:25:49,732
Teşekkür ederim.
Bay Potts.

553
00:25:49,733 --> 00:25:51,732
Bunu bilmek güzel
birinin beni takdir etmesi.

554
00:25:51,733 --> 00:25:54,432
Yani eğer durum buysa,
sonra,

555
00:25:54,433 --> 00:25:57,433
artık ihtiyacım yok
Bayan Scarlet'in yardımı.

556
00:25:58,700 --> 00:26:00,999
Öncelikle Bay Potts, lütfen.
bu soruyu bana sor.

557
00:26:01,000 --> 00:26:03,299
Ve ikincisi,
sana hatırlatabilir miyim?

558
00:26:03,300 --> 00:26:05,165
bir sözleşmemiz var
anlaşma.

559
00:26:05,166 --> 00:26:07,232
korkarım öylesin
benimle kaldı.

560
00:26:07,233 --> 00:26:08,932
♪ ♪

561
00:26:08,933 --> 00:26:11,765
Evet, yapmalıyım
Scotland Yard'a geri dön.

562
00:26:11,766 --> 00:26:14,065
seni bırakacağım
brifinginize.

563
00:26:14,066 --> 00:26:15,899
Evet, teşekkür ederim William.

564
00:26:15,900 --> 00:26:18,132
Ah, evet, teşekkürler Will...
Müfettiş.

565
00:26:18,133 --> 00:26:21,433
(derin nefes alır)

566
00:26:24,666 --> 00:26:26,232
Bay Turner şunu söyledi:

567
00:26:26,233 --> 00:26:28,766
Hardcastle'ın denediği
onu korkutmak için.

568
00:26:29,766 --> 00:26:32,265
Evet, bazen.

569
00:26:32,266 --> 00:26:34,166
Ama hiç düşünmedin
bana bundan bahsetmek için.

570
00:26:35,500 --> 00:26:37,099
Ben...
(nefes verir)

571
00:26:37,100 --> 00:26:39,332
kötü konuşmak istemedim
arkadaşımın.

572
00:26:39,333 --> 00:26:40,665
(derin nefes alır)

573
00:26:40,666 --> 00:26:42,765
Ama Theobald'ı hissettim
geliştirmişti

574
00:26:42,766 --> 00:26:44,900
sağlıksız bir takıntı
Bay Hardcastle'la.

575
00:26:46,066 --> 00:26:48,032
Başarısızlıktan dolayı onu suçlamak
onun işinin,

576
00:26:48,033 --> 00:26:50,999
ve ah, her şey
arasında.

577
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
ne dersin
takıntı olarak mı?

578
00:26:54,800 --> 00:26:58,299
Bir noktada öyle olduğunu söyledi.
adam hakkında bir dosya hazırlıyorum.

579
00:26:58,300 --> 00:27:00,399
Artan bir endişem vardı

580
00:27:00,400 --> 00:27:03,532
Theobald'ın dönüştüğü
oldukça paranoyak.

581
00:27:03,533 --> 00:27:07,633
♪ ♪

582
00:27:10,400 --> 00:27:11,532
(kapıyı çalıyor)

583
00:27:11,533 --> 00:27:13,032
İçeri gelin Bayan Scarlet.

584
00:27:13,033 --> 00:27:15,165
Bitirmek üzereyim

585
00:27:15,166 --> 00:27:17,200
kardeşimin son eşyalarını paketliyorum
kişisel efektler.

586
00:27:18,600 --> 00:27:21,999
buldunuz mu diye sorabilir miyim
belirli bir dosya

587
00:27:22,000 --> 00:27:23,865
kardeşin tuttu
Bay Hardcastle'da mı?

588
00:27:23,866 --> 00:27:25,865
Gerçekten öyle.

589
00:27:25,866 --> 00:27:28,265
onu getirmeyi planlıyordum
ofisine.

590
00:27:28,266 --> 00:27:32,366
Ama daha fazlası
sadece bir dosyadan daha fazlası.

591
00:27:37,900 --> 00:27:40,999
Şikayetler
Cenaze Direktörleri Birliği'ne.

592
00:27:41,000 --> 00:27:44,399
Hakkında gazete yazıları
Hardcastle'ın reklamları.

593
00:27:44,400 --> 00:27:46,632
Yani Barnabus haklıydı.

594
00:27:46,633 --> 00:27:47,999
Arkadaşı Bay Turner

595
00:27:48,000 --> 00:27:49,566
tamamen takıntılıydı
Bay Hardcastle'la.

596
00:27:52,500 --> 00:27:54,033
Kırık camları.

597
00:27:56,533 --> 00:27:58,700
Bu şuna atıfta bulunmalıdır:
Camcı makbuzlarını buldum.

598
00:28:00,300 --> 00:28:02,532
Listesi bile var
diğer cenazecilerin

599
00:28:02,533 --> 00:28:04,799
pencereleri varmış gibi görünen
aynı şekilde parçalandı.

600
00:28:04,800 --> 00:28:07,533
Takıntılı biriydi.
ve kapsamlı.

601
00:28:11,366 --> 00:28:13,066
Tuğlaları bile sakladı mı?

602
00:28:14,100 --> 00:28:17,465
Hepsinin baş harfleri aynı
onların üzerinde.

603
00:28:17,466 --> 00:28:19,099
♪ ♪

604
00:28:19,100 --> 00:28:21,733
"S.P."

605
00:28:24,800 --> 00:28:28,399
(köpekler havlıyor,
arka planda konuşan insanlar)

606
00:28:28,400 --> 00:28:34,232
(ustabaşı Rusça konuşuyor)

607
00:28:34,233 --> 00:28:35,699
Affedersin?

608
00:28:35,700 --> 00:28:37,199
Affedersin.

609
00:28:37,200 --> 00:28:39,899
Ben... arıyorum
işletme sahibi Bay Petrov.

610
00:28:39,900 --> 00:28:42,199
İşten uzakta.

611
00:28:42,200 --> 00:28:45,066
Peki bana söyleyebilir misin?
ne zaman dönecek?

612
00:28:47,466 --> 00:28:50,265
Karısı öldü ve...

613
00:28:50,266 --> 00:28:52,099
Sadece haftalar sonra kızı.

614
00:28:52,100 --> 00:28:53,699
Durumu pek iyi değildi
aylardır.

615
00:28:53,700 --> 00:28:55,532
Bunu duyduğuma üzüldüm.

616
00:28:55,533 --> 00:28:57,965
birini arıyorum
müşterilerinin.

617
00:28:57,966 --> 00:29:00,200
Koyu saçlı,
yanağında yara izi mi var?

618
00:29:03,700 --> 00:29:05,165
Bu adamı tanımıyorum.

619
00:29:05,166 --> 00:29:07,365
Şimdi işe geri dönmeliyim.

620
00:29:07,366 --> 00:29:09,365
Ben...

621
00:29:09,366 --> 00:29:11,365
bir numarayı ziyaret ettim
cenazecilerin

622
00:29:11,366 --> 00:29:13,432
kimin pencereleri vardı
tuğlalarla parçalanmış

623
00:29:13,433 --> 00:29:15,432
ile kazınmış
Bay Petrov'un baş harfleri.

624
00:29:15,433 --> 00:29:18,466
Bir bağlantı olduğu açık
bu iş ve suçlar.

625
00:29:19,666 --> 00:29:22,099
Henüz polise söylemedim.
ama mecbur kalacak

626
00:29:22,100 --> 00:29:26,265
sorularım olursa bunu yapmak için
cevapsız kalmak.

627
00:29:26,266 --> 00:29:28,365
Bay Petrov'un kendisi olabilir
Suçlara karışan,

628
00:29:28,366 --> 00:29:30,200
ki bu kesinlikle
ihtiyacı olan son şey.

629
00:29:33,766 --> 00:29:36,665
(sessizce):
Yara izi olan adam
tefecidir.

630
00:29:36,666 --> 00:29:38,832
Tomasz Mazelli.

631
00:29:38,833 --> 00:29:42,899
Bay Petrov ona borçluydu
ailesinin cenazeleri için.

632
00:29:42,900 --> 00:29:45,832
Düzenli ödeme için geliyor.

633
00:29:45,833 --> 00:29:49,465
Her zaman bir kutu tuğla alır,
bunun bedelini asla ödemez.

634
00:29:49,466 --> 00:29:54,133
♪ ♪

635
00:29:55,433 --> 00:29:56,765
(yaklaşan ayak sesleri)

636
00:29:56,766 --> 00:29:57,800
(kapı açılır)

637
00:30:00,466 --> 00:30:01,965
(kapı kapanır)
(nefes alır):
Söyle bana Eliza.

638
00:30:01,966 --> 00:30:04,365
sence
kapıyı çalmayı öğrenebilecek misin?

639
00:30:04,366 --> 00:30:06,699
Hayır.

640
00:30:06,700 --> 00:30:08,899
İsmi güvence altına aldım
ve iş adresi

641
00:30:08,900 --> 00:30:11,632
tefecinin
Tomasz Mazelli.

642
00:30:11,633 --> 00:30:13,232
Long Acre'de bir ofisi var...
yapalım mı?

643
00:30:13,233 --> 00:30:15,765
Harika bir iş ile meşgulüm
diğer davaların ele alınması,

644
00:30:15,766 --> 00:30:19,099
yüksek profilli biri de dahil
Haymarket'taki soygun, yani

645
00:30:19,100 --> 00:30:21,765
senin olayına geleceğim
ne zaman yapabilirim.

646
00:30:21,766 --> 00:30:24,299
Elbette.

647
00:30:24,300 --> 00:30:26,265
Yani bekleyeceksin.

648
00:30:26,266 --> 00:30:28,165
Hayır, William.

649
00:30:28,166 --> 00:30:29,665
Ama dediğin gibi

650
00:30:29,666 --> 00:30:31,865
gitmek için çok meşgulsün
ve o adamı görün, uh,

651
00:30:31,866 --> 00:30:34,032
neredeyse muhtemelen o
o zambakları bana kim gönderdi

652
00:30:34,033 --> 00:30:35,032
ve hayatımla tehdit ettim.

653
00:30:35,033 --> 00:30:36,532
Ama...

654
00:30:36,533 --> 00:30:38,832
İyi olacağıma eminim

655
00:30:38,833 --> 00:30:41,366
böyle tehlikeli bir yeri ziyaret etmek,
şiddetli suçlu.

656
00:30:42,933 --> 00:30:45,165
Yalnız.

657
00:30:45,166 --> 00:30:47,199
(geri çekilen ayak sesleri)

658
00:30:47,200 --> 00:30:49,466
(derin nefes alır)

659
00:30:52,600 --> 00:30:58,600
(arka planda konuşan insanlar)

660
00:31:07,266 --> 00:31:08,300
(kapı kapanır)

661
00:31:10,033 --> 00:31:12,699
Ben Müfettiş Wellington'ım
Scotland Yard'dan.

662
00:31:12,700 --> 00:31:15,799
Tomasz Mazelli buralarda mı?

663
00:31:15,800 --> 00:31:17,666
(nefes verir)

664
00:31:20,266 --> 00:31:21,432
O dışarıda.

665
00:31:21,433 --> 00:31:23,165
Peki biliyor musun
ne zaman dönecek?

666
00:31:23,166 --> 00:31:24,732
Bilmiyorum tatlım.

667
00:31:24,733 --> 00:31:26,033
Neyim ben, onun hanımı mı?

668
00:31:27,100 --> 00:31:29,365
Hayır, sen onun katibisin.

669
00:31:29,366 --> 00:31:31,565
Ve eğer göstermezsen
Bayan biraz nezaket,

670
00:31:31,566 --> 00:31:32,899
o zaman sen ve ben olacağız
yalnız konuşmak

671
00:31:32,900 --> 00:31:35,365
karanlık bir odada

672
00:31:35,366 --> 00:31:38,365
hiçbir tanık olmadan.

673
00:31:38,366 --> 00:31:39,599
ADAM (hafifçe sızlanarak):
Lütfen bana yardım edin!

674
00:31:39,600 --> 00:31:41,599
(bağırarak):
Lütfen, hayır!

675
00:31:41,600 --> 00:31:43,232
♪ ♪

676
00:31:43,233 --> 00:31:44,365
(adam bağırıyor)

677
00:31:44,366 --> 00:31:45,899
(homurdanıyor, adam bağırıyor)

678
00:31:45,900 --> 00:31:48,532
♪ ♪

679
00:31:48,533 --> 00:31:50,032
Adam:
Lütfen! Hayır, hayır, hayır!

680
00:31:50,033 --> 00:31:51,565
(silah musluğu)

681
00:31:51,566 --> 00:31:52,832
Tomasz Mazelli sanırım?

682
00:31:52,833 --> 00:31:54,199
(nefes nefese)

683
00:31:54,200 --> 00:31:55,965
Tutuklusun.

684
00:31:55,966 --> 00:31:57,033
Bay Edmunds.

685
00:31:58,400 --> 00:32:00,132
Onu tanıyor musun?

686
00:32:00,133 --> 00:32:02,833
Ne yapıyorsun?
Hardcastle'da çalıştı

687
00:32:04,866 --> 00:32:06,332
(kelepçe kilitleme)

688
00:32:06,333 --> 00:32:08,365
yapmamalıydım
Hardcastle'ı bildirdi.

689
00:32:08,366 --> 00:32:09,932
Ne yapıyorsun?
Bu senin hatan değil.

690
00:32:09,933 --> 00:32:12,432
Bir doktora görünmeniz gerekiyor.

691
00:32:12,433 --> 00:32:13,765
Biri düzenlenebilir mi

692
00:32:13,766 --> 00:32:15,333
Scotland Yard'a geldiğinde
bir açıklama yapmak için mi?

693
00:32:16,333 --> 00:32:18,265
Ben bir açıklama yapmıyorum.

694
00:32:18,266 --> 00:32:20,632
Koruma ayarlayabilirim...
korkulacak bir şey yok.

695
00:32:20,633 --> 00:32:22,665
Senin için bunu söylemek kolay.

696
00:32:22,666 --> 00:32:24,165
Ben, sadece istiyorum
yalnız kalmak.

697
00:32:24,166 --> 00:32:27,232
Bu bir cinayetin parçası
Soruşturma efendim.

698
00:32:27,233 --> 00:32:28,499
Şimdi seni zorlayamam
suçlamada bulunmak,

699
00:32:28,500 --> 00:32:29,665
ama bunu takdir ediyorum

700
00:32:29,666 --> 00:32:31,032
eğer en azından
bir açıklama yapın.

701
00:32:31,033 --> 00:32:32,599
hiçbir şey istemiyorum
bununla ilgili.

702
00:32:32,600 --> 00:32:34,965
Bırak beni!
Bay Edmunds...

703
00:32:34,966 --> 00:32:36,465
Beni rahat bırak!
Albert!

704
00:32:36,466 --> 00:32:38,565
Lütfen sadece
beni rahat bırak!

705
00:32:38,566 --> 00:32:39,899
(iç çeker)

706
00:32:39,900 --> 00:32:41,765
Bir şey olmalı
yapabilirsin.

707
00:32:41,766 --> 00:32:44,899
O tutuklu değil...
Onu gelmeye zorlayamam.

708
00:32:44,900 --> 00:32:47,432
Bakalım Mazelli ne yapacak
söylemek zorunda.

709
00:32:47,433 --> 00:32:49,299
Affedersiniz efendim?

710
00:32:49,300 --> 00:32:50,933
Bayan Scarlet'a bir mesaj.

711
00:32:55,566 --> 00:32:57,566
hiçbir yer yok mu
O adamdan saklanabilir miyim?

712
00:32:59,000 --> 00:33:00,533
(iç çeker)
(kıkırdar)

713
00:33:03,500 --> 00:33:06,332
Ah! Bayan Scarlet!

714
00:33:06,333 --> 00:33:07,865
yapmamasından korktum
notumu al.

715
00:33:07,866 --> 00:33:09,099
Tam da yoldaydım
seni bulmak için.

716
00:33:09,100 --> 00:33:11,032
Olabildiğince çabuk geldim
Bay Potts.

717
00:33:11,033 --> 00:33:12,399
Her şey yolunda mı?

718
00:33:12,400 --> 00:33:14,232
Ah, hiç de değil.

719
00:33:14,233 --> 00:33:16,532
Bayan Turner beni görmeye geldi.

720
00:33:16,533 --> 00:33:19,166
bana eski bir masa oyunu hediye edeceksin
Theobald'ın.

721
00:33:20,400 --> 00:33:22,332
Peki seni üzen şey bu mu?

722
00:33:22,333 --> 00:33:23,332
Hayır.

723
00:33:23,333 --> 00:33:24,532
Verdiği haber buydu

724
00:33:24,533 --> 00:33:25,665
bu bende bu sıkıntıyı yarattı.

725
00:33:25,666 --> 00:33:28,399
Bayan Turner,
arzuların aksine

726
00:33:28,400 --> 00:33:30,232
ölen kardeşinin

727
00:33:30,233 --> 00:33:31,965
ve sevgili dostum Theobald,

728
00:33:31,966 --> 00:33:33,833
cenaze evini satmak
Hardcastle'a.

729
00:33:37,300 --> 00:33:40,866
♪ ♪

730
00:33:43,566 --> 00:33:46,532
hakkında ne biliyorsun?
Bay Theobald Turner'ın öldürülmesi mi?

731
00:33:46,533 --> 00:33:48,532
Onu tanımıyorum.

732
00:33:48,533 --> 00:33:51,499
Peki, bir tanığın var
Bay Turner'ın camlarını kırıyorum.

733
00:33:51,500 --> 00:33:53,132
buna inanıyorum
bu emir üzerineydi

734
00:33:53,133 --> 00:33:56,132
başka bir cenazecinin
John Hardcastle.

735
00:33:56,133 --> 00:33:59,299
Onu da tanımıyorum.

736
00:33:59,300 --> 00:34:02,199
Hm.

737
00:34:02,200 --> 00:34:04,266
neredeydin
Salı öğleden sonra mı?

738
00:34:06,300 --> 00:34:09,232
ben oradaydım
Geniş Cadde Oteli.

739
00:34:09,233 --> 00:34:11,065
Bir içki için içeri girdim.

740
00:34:11,066 --> 00:34:13,932
bir tanesini beğendim
Garsonlar orada.

741
00:34:13,933 --> 00:34:15,600
(kıkırdar)

742
00:34:17,666 --> 00:34:20,932
(nefes alır):
Ah, ben...

743
00:34:20,933 --> 00:34:23,699
çoğuyla uğraştım
geçmişte tefeciler

744
00:34:23,700 --> 00:34:25,932
ve bu benim deneyimim
hiçbiri hariç hepsi,

745
00:34:25,933 --> 00:34:27,765
derin bir nefret duymak

746
00:34:27,766 --> 00:34:30,532
aidatlarını ödemeye
Majestelerinin Geliri'ne.

747
00:34:30,533 --> 00:34:32,699
Ve sizin de bildiğinizden eminim.

748
00:34:32,700 --> 00:34:34,932
bir işadamı olarak
finans sektöründe,

749
00:34:34,933 --> 00:34:40,932
vergi katkılarından kaçınma
ağır bir hapis cezası gerektirir.

750
00:34:40,933 --> 00:34:43,765
Hiçbir şey bulamayacaksın
benim üzerimde.

751
00:34:43,766 --> 00:34:46,865
Peki, bu durumda
korkacak hiçbir şeyin yok

752
00:34:46,866 --> 00:34:49,032
biz bunu üstlenirken
bir soruşturma

753
00:34:49,033 --> 00:34:51,099
senin içine
iş anlaşmaları.

754
00:34:51,100 --> 00:34:53,032
Bu arada,
hesaplarınız

755
00:34:53,033 --> 00:34:54,365
ve tüm varlıklarınız
dondurulacak.

756
00:34:54,366 --> 00:34:56,899
Endişelenme,
bu çok uzun sürmeyecek.

757
00:34:56,900 --> 00:34:59,266
Birkaç ay
bunu yapmalı.

758
00:35:01,700 --> 00:35:03,132
Benden ne istiyorsun?

759
00:35:03,133 --> 00:35:06,266
Güne ilişkin bilgiler
Bay Turner'ın öldüğünü.

760
00:35:09,233 --> 00:35:12,432
oteldeydim
Bay Hardcastle için.

761
00:35:12,433 --> 00:35:15,732
Rahatsız ediliyordu
bir kadın açıkça...

762
00:35:15,733 --> 00:35:17,199
Biliyorsun.

763
00:35:17,200 --> 00:35:18,465
Birlikte oldum.

764
00:35:18,466 --> 00:35:21,099
O istemedi
Bunu öğrenmek için hanımı.

765
00:35:21,100 --> 00:35:23,732
Yani beni işe aldı
onu ziyaret etmek

766
00:35:23,733 --> 00:35:25,632
onu cesaretlendirmek
şehri terk etmek.

767
00:35:25,633 --> 00:35:29,965
402 numaralı odasına gittim.
ama asla geri dönmedi.

768
00:35:29,966 --> 00:35:32,932
Adı neydi?

769
00:35:32,933 --> 00:35:34,599
(çan sesleri)

770
00:35:34,600 --> 00:35:37,132
Evet hanımefendi.

771
00:35:37,133 --> 00:35:39,532
senden birini arıyorum
misafirler, Bayan Francesca Turner.

772
00:35:39,533 --> 00:35:40,766
Mm-hmm.

773
00:35:41,800 --> 00:35:44,265
Ne yapıyorsun?
402 numaralı odada.

774
00:35:44,266 --> 00:35:47,832
Francesca Turner'ın sahip olduğu
Hardcastle'la bir ilişki.

775
00:35:47,833 --> 00:35:51,265
Bayan Turner
Korkarım kontrol etti.

776
00:35:51,266 --> 00:35:53,365
♪ ♪

777
00:35:53,366 --> 00:35:55,632
Mazelli'nin gönderildiği gün
Bayan Turner'ı uyarmak için

778
00:35:55,633 --> 00:35:57,532
o gündü
kardeşi öldürüldü.

779
00:35:57,533 --> 00:35:59,965
O gün Londra'daydı.
ama bundan hiç bahsetmedi.

780
00:35:59,966 --> 00:36:02,499
Bu da onu
baş şüphelimiz.

781
00:36:02,500 --> 00:36:04,632
Soru şu;
o nerede?

782
00:36:04,633 --> 00:36:06,099
Avukat olan
vasiyetle ilgilendi

783
00:36:06,100 --> 00:36:07,965
ona sahip olma ihtimali var
Bristol'deki ev adresi.

784
00:36:07,966 --> 00:36:09,099
Ondan alabiliriz.

785
00:36:09,100 --> 00:36:10,433
Bir mesaj göndereceğim.

786
00:36:11,833 --> 00:36:13,632
Hardcastle için
çabaya gitmek

787
00:36:13,633 --> 00:36:15,332
Mazelli'yi göndermenin
onu korkutmak için

788
00:36:15,333 --> 00:36:18,299
muhtemelen öyle görünüyor
ondan bir şey istiyordu.

789
00:36:18,300 --> 00:36:21,432
Ya da sadece tehdit ettim
karısına bunlardan bahsetmek.

790
00:36:21,433 --> 00:36:24,900
Adamın kendisine soralım.

791
00:36:27,933 --> 00:36:32,399
Ne yapıyorsun?
imzalı bir beyanım var
Tomasz Mazelli seni suçluyor

792
00:36:32,400 --> 00:36:35,399
gözdağı içinde
Bay Theobald Turner'ın

793
00:36:35,400 --> 00:36:37,665
haftalarda
cinayetine kadar gidiyor.

794
00:36:37,666 --> 00:36:39,932
Gözdağı mı?
Ne yapıyorsun?
Açıklamada ayrıca iddia

795
00:36:39,933 --> 00:36:42,665
kardeşlik yapıyordun
Bayan Francesca Turner'la birlikte.

796
00:36:42,666 --> 00:36:45,399
Karına ait bir şey
bilmek ilginizi çekebilir.

797
00:36:45,400 --> 00:36:48,199
Ne yapıyorsun?
Tomasz Mazelli'yi neden gönderdin?
onu korkutmak için mi?

798
00:36:48,200 --> 00:36:49,333
Senden ne istedi?

799
00:36:51,166 --> 00:36:53,565
Bu kişisel bir mesele.

800
00:36:53,566 --> 00:36:55,099
Belki hissedersin
yaparsak daha rahat oluruz

801
00:36:55,100 --> 00:36:59,200
Bayan Hardcastle'ı davet etti
bize katılmak için.

802
00:37:04,000 --> 00:37:06,999
Hiçbir zaman sadakatsiz olmadım
karıma.

803
00:37:07,000 --> 00:37:10,332
♪ ♪

804
00:37:10,333 --> 00:37:12,132
Francesca ve ben
daha fazlasıydı...

805
00:37:12,133 --> 00:37:13,732
20 yıldan fazla bir süre önce.

806
00:37:13,733 --> 00:37:18,432
Ve evet nişanlıydım
o zamanlar eşime

807
00:37:18,433 --> 00:37:19,999
ama evli değildik.

808
00:37:20,000 --> 00:37:23,166
Ve yine de gördün
Bayan Turner yakın zamanda.

809
00:37:26,200 --> 00:37:28,766
Zor zamanlar geçirmişti
ve para için bana gel.

810
00:37:30,066 --> 00:37:31,399
Ben isteksizken
ona yardım etmek için

811
00:37:31,400 --> 00:37:33,332
tehdit etti
eşime bizden bahsetmek için.

812
00:37:33,333 --> 00:37:35,765
Bu yüzden Mazelli'yi gönderdim.

813
00:37:35,766 --> 00:37:37,465
Sade ve basit.

814
00:37:37,466 --> 00:37:43,599
♪ ♪

815
00:37:43,600 --> 00:37:46,633
(ateş çıtırtısı)

816
00:37:51,000 --> 00:37:52,765
Bunun para olduğuna inanıyor musun?

817
00:37:52,766 --> 00:37:54,599
Bayan Turner
onu görmeye mi gittin?

818
00:37:54,600 --> 00:37:57,065
Bu mümkün.

819
00:37:57,066 --> 00:37:59,432
Sanırım o olsaydı
para konusunda çaresiz

820
00:37:59,433 --> 00:38:01,332
ve Hardcastle reddetti,

821
00:38:01,333 --> 00:38:02,999
belki sonra gitti
kardeşini çağırmak

822
00:38:03,000 --> 00:38:04,565
ve işler çok mu ters gitti?

823
00:38:04,566 --> 00:38:05,732
(dili tıklar)

824
00:38:05,733 --> 00:38:07,732
Hala bir şey
burada bir yanlışlık var.

825
00:38:07,733 --> 00:38:10,432
Bakalım ne olacak
Bristol'dan dönüyor.

826
00:38:10,433 --> 00:38:11,932
Bayan Turner olur olmaz
eve varır,

827
00:38:11,933 --> 00:38:13,965
polis olacak
onu bekliyorum.

828
00:38:13,966 --> 00:38:15,299
(nefes alır):
Doğru.

829
00:38:15,300 --> 00:38:18,265
Süper'i güncellemem gerekiyor
Haymarket soygunuyla ilgili.

830
00:38:18,266 --> 00:38:19,732
Bir toplantı yapıyorsunuz
...'da

831
00:38:19,733 --> 00:38:21,265
Gece 10.00 mu?

832
00:38:21,266 --> 00:38:23,499
Evet Eliza.
burası asla uyumaz.

833
00:38:23,500 --> 00:38:24,865
Eve git.

834
00:38:24,866 --> 00:38:26,233
Bunu alacağız
sabah, tamam mı?

835
00:38:27,333 --> 00:38:28,900
(iç çeker)

836
00:38:33,033 --> 00:38:34,532
(kapıyı çalar)

837
00:38:34,533 --> 00:38:35,799
Müfettiş nerede?

838
00:38:35,800 --> 00:38:38,065
bir mesajım var
Bayan Turner'la ilgili.

839
00:38:38,066 --> 00:38:39,632
Ne yani onu mu buldular?

840
00:38:39,633 --> 00:38:41,899
Hayır ama Bristol polisi
komşusuyla konuştu.

841
00:38:41,900 --> 00:38:43,632
Bayan Turner'ın taşındığını söyledi.

842
00:38:43,633 --> 00:38:45,499
kocasıyla evlendiğinde
18 yıl önceki.

843
00:38:45,500 --> 00:38:47,465
Kocası geçti
bu yılın başlarında.

844
00:38:47,466 --> 00:38:49,199
:
Hey, lordum!
sana ihtiyacım var.

845
00:38:49,200 --> 00:38:51,099
Charlie...
geri döndüğünü bilmiyordum.

846
00:38:51,100 --> 00:38:53,299
Beni özledin mi?
Çok etkilendim.

847
00:38:53,300 --> 00:38:55,199
Artık kirpiklerini kırpıştırmayı bırak
Miss Scarlet'te

848
00:38:55,200 --> 00:38:56,700
ve harekete geçin.

849
00:38:58,033 --> 00:38:59,232
Git.

850
00:38:59,233 --> 00:39:00,699
onu vereceğim
Müfettiş Wellington'a.

851
00:39:00,700 --> 00:39:03,300
(kıkırdar)

852
00:39:09,366 --> 00:39:12,866
"Francesca Turner evlendi
bir Peter Edmunds..."

853
00:39:14,566 --> 00:39:16,932
Edmunds.

854
00:39:16,933 --> 00:39:19,099
♪ ♪

855
00:39:19,100 --> 00:39:21,132
Albert Edmunds.

856
00:39:21,133 --> 00:39:23,399
(köpekler havlıyor)

857
00:39:23,400 --> 00:39:24,965
Affedersiniz.
Hım?

858
00:39:24,966 --> 00:39:26,865
Bay Edmunds burada mı?

859
00:39:26,866 --> 00:39:28,299
Hayır aşkım.

860
00:39:28,300 --> 00:39:30,065
Onu alıyorum
ve yanında annesi.

861
00:39:30,066 --> 00:39:32,465
Onları topluyorsun
nereden?

862
00:39:32,466 --> 00:39:35,566
♪ ♪

863
00:39:48,566 --> 00:39:50,400
(yaklaşan ayak sesleri)

864
00:39:52,766 --> 00:39:54,133
(kapıyı çalar)

865
00:39:59,133 --> 00:40:01,200
(hafifçe):
Bir dakika Bayan Scarlet.

866
00:40:07,433 --> 00:40:08,932
Uzun süre konuşamam.

867
00:40:08,933 --> 00:40:12,499
Taşımacılık yolda
beni tren istasyonuna götür.

868
00:40:12,500 --> 00:40:13,565
Sen ve oğlun.

869
00:40:13,566 --> 00:40:17,899
♪ ♪

870
00:40:17,900 --> 00:40:19,799
öyle olduğunu biliyorum
Albert Edmunds'un annesi

871
00:40:19,800 --> 00:40:20,900
Bayan Turner.

872
00:40:23,300 --> 00:40:26,032
Ve düşünmekte haklıyım
bu

873
00:40:26,033 --> 00:40:28,400
Bay Hardcastle onun babasıdır.

874
00:40:30,166 --> 00:40:34,265
Bu yüzden ona gittin
para için.

875
00:40:34,266 --> 00:40:38,399
♪ ♪

876
00:40:38,400 --> 00:40:41,465
Evet.

877
00:40:41,466 --> 00:40:43,433
Albert benim oğlum.

878
00:40:44,900 --> 00:40:46,665
Ama evliliğimden
Peter Edmunds'a,

879
00:40:46,666 --> 00:40:48,100
şimdi kim öldü.

880
00:40:49,666 --> 00:40:53,065
Sen sadece onunla evliydin
18 yıldır.

881
00:40:53,066 --> 00:40:54,965
Nüfus sayımına baktım...
Albert 21 yaşında.

882
00:40:54,966 --> 00:40:56,733
(nefes verir)

883
00:40:59,266 --> 00:41:01,632
Sanırım Londra'dan ayrıldın

884
00:41:01,633 --> 00:41:03,399
çünkü sen oldun
bir erkekten hamile

885
00:41:03,400 --> 00:41:07,332
ikisi de baban
ve erkek kardeş küçümsendi.

886
00:41:07,333 --> 00:41:09,600
Bu yüzden öyleydin
yabancılaşmış değil mi?

887
00:41:12,400 --> 00:41:14,332
Sen de Londra'daydın

888
00:41:14,333 --> 00:41:16,165
günü
kardeşinin öldürülmesi.

889
00:41:16,166 --> 00:41:20,365
♪ ♪

890
00:41:20,366 --> 00:41:21,600
(iç çeker)

891
00:41:23,766 --> 00:41:26,366
Hardcastle'a gittin
oğlunu aradın değil mi?

892
00:41:27,700 --> 00:41:30,399
Ama o seni geri çevirdi.

893
00:41:30,400 --> 00:41:32,065
Peki sonra ne olacak?
Kardeşinin yanına gittin

894
00:41:32,066 --> 00:41:33,933
bilip bilmediğini görmek için
Albert'in olduğu yer...

895
00:41:35,633 --> 00:41:36,832
Öyle mi oldu?

896
00:41:36,833 --> 00:41:38,465
(yan odada ziller çalıyor)
(nefesi kesilir)

897
00:41:38,466 --> 00:41:41,432
Ne zaman, ne zaman gördüm
kardeşim,

898
00:41:41,433 --> 00:41:44,032
Geçmişten gelen kırgınlık,
ikimizi de sarstı.

899
00:41:44,033 --> 00:41:45,199
Tartıştık, tartıştık.

900
00:41:45,200 --> 00:41:49,666
(nefes alır):
Öfkelendim ve...

901
00:41:50,900 --> 00:41:54,299
(sesi kırılıyor):
Onu ittim.

902
00:41:54,300 --> 00:41:56,365
Bu bir kazaydı.

903
00:41:56,366 --> 00:42:00,765
♪ ♪

904
00:42:00,766 --> 00:42:02,865
Polis yolda...
Ben...

905
00:42:02,866 --> 00:42:04,265
Scotland Yard'a gideceğim
bir açıklama yapmak için yanınızdayız.

906
00:42:04,266 --> 00:42:05,432
(ziller çalıyor)

907
00:42:05,433 --> 00:42:07,265
Hayır, hayır, hayır, hayır,
Ben, şimdi gitmek istiyorum.

908
00:42:07,266 --> 00:42:09,432
(çanlar devam ediyor)

909
00:42:09,433 --> 00:42:11,100
Oğlun nerede?
Bayan Turner mı?

910
00:42:12,500 --> 00:42:14,165
Londra'dan ayrıldı.

911
00:42:14,166 --> 00:42:16,665
Ona parayı verdim
işletmenin satışı.

912
00:42:16,666 --> 00:42:18,732
O...
Fransa'ya gidiyor.

913
00:42:18,733 --> 00:42:22,099
Yeni bir hayata başla.

914
00:42:22,100 --> 00:42:26,265
Beklemenin bir anlamı yok...
hadi gidelim artık.

915
00:42:26,266 --> 00:42:27,365
Sadece bir dakika.

916
00:42:27,366 --> 00:42:29,032
Ama lütfen!

917
00:42:29,033 --> 00:42:30,999
Ben, sadece istiyorum
bu işi bitirmek için!

918
00:42:31,000 --> 00:42:34,600
(yaklaşan ayak sesleri)

919
00:42:36,666 --> 00:42:39,599
Ziller sebep oldu
pencereden gelen taslak tarafından.

920
00:42:39,600 --> 00:42:42,100
Mühim değil.

921
00:42:43,533 --> 00:42:45,199
Pencere açık değil
Bayan Turner.

922
00:42:45,200 --> 00:42:47,865
lütfen sadece
beni Scotland Yard'a götür

923
00:42:47,866 --> 00:42:49,566
yani bu konu kapatılabilir mi?

924
00:42:53,933 --> 00:43:00,432
♪ ♪

925
00:43:00,433 --> 00:43:03,566
Oğlunuz yolda değil
Fransa'ya mı gitti?

926
00:43:09,066 --> 00:43:11,065
O nerede Bayan Turner?

927
00:43:11,066 --> 00:43:13,466
Bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

928
00:43:14,733 --> 00:43:17,300
(döşeme tahtaları gıcırdıyor)

929
00:43:26,300 --> 00:43:32,966
♪ ♪

930
00:43:44,900 --> 00:43:46,732
Bu çok saçma!

931
00:43:46,733 --> 00:43:49,299
O burada değil, o da yok
yanlış bir şey yaptım!

932
00:43:49,300 --> 00:43:51,132
(kapak kapanır)

933
00:43:51,133 --> 00:43:53,932
♪ ♪

934
00:43:53,933 --> 00:43:55,632
Koş!

935
00:43:55,633 --> 00:43:59,266
♪ ♪

936
00:44:03,066 --> 00:44:04,732
Hiçbir yere gitmiyorsun,
oğlum.

937
00:44:04,733 --> 00:44:06,132
Albert, hayır, lütfen.

938
00:44:06,133 --> 00:44:07,232
Hayır, lütfen!

939
00:44:07,233 --> 00:44:08,565
Onu arabaya bindirin.

940
00:44:08,566 --> 00:44:10,199
Hayır, lütfen, lütfen.
oğlumu bırak!

941
00:44:10,200 --> 00:44:12,232
O bunu yapmak istemedi
yanlış bir şey var.

942
00:44:12,233 --> 00:44:13,732
Bu bir kazaydı!

943
00:44:13,733 --> 00:44:14,732
Memur:
Haydi.

944
00:44:14,733 --> 00:44:16,832
Lütfen!
EDMMUNLAR:
Anne!

945
00:44:16,833 --> 00:44:18,232
(ağlayarak):
Lütfen...

946
00:44:18,233 --> 00:44:20,265
EDMMUNLAR:
Lütfen bana yardım et, anne!

947
00:44:20,266 --> 00:44:21,866
Lütfen...

948
00:44:23,433 --> 00:44:26,332
EDMMUNLAR:
21 yaşına yeni girdim

949
00:44:26,333 --> 00:44:28,566
annem ne zaman
bana gerçeği söyledi.

950
00:44:30,333 --> 00:44:31,965
Yani ölen adam
bu yılın başında

951
00:44:31,966 --> 00:44:34,499
gerçek babam değildi.

952
00:44:34,500 --> 00:44:36,699
Ve rahatladım.

953
00:44:36,700 --> 00:44:38,665
Korkunç bir sarhoştu.

954
00:44:38,666 --> 00:44:41,132
Ona sefil bir hayat sürdürmüş.

955
00:44:41,133 --> 00:44:42,832
Bir kadını ele geçirmek
gayri meşru bir çocukla

956
00:44:42,833 --> 00:44:46,032
yapabileceğini düşünmesini sağladı
ne hoşuna gittiyse

957
00:44:46,033 --> 00:44:48,899
ve o sadece
buna katlanmak zorundayım.

958
00:44:48,900 --> 00:44:50,665
Öldüğünde geri döndü
kızlık soyadına.

959
00:44:50,666 --> 00:44:52,500
Bu kadar
ondan nefret ediyordu.

960
00:44:53,700 --> 00:44:56,033
Demek Londra'ya geldin
gerçek babanı bulmak için mi?

961
00:44:57,666 --> 00:45:01,165
Bu gerçek hakkında kürek çekmiştik
bana yalan söyledi ve ben de gittim.

962
00:45:01,166 --> 00:45:02,732
burayı gezdim
ve bir iş buldum

963
00:45:02,733 --> 00:45:05,299
çırak olarak
Hardcastle'da.

964
00:45:05,300 --> 00:45:07,632
Birkaç ay sonra,
Cesaretimi topladım

965
00:45:07,633 --> 00:45:10,465
ve ona kim olduğumu söyledim.

966
00:45:10,466 --> 00:45:12,165
(sesi kırılıyor):
ben sadece

967
00:45:12,166 --> 00:45:14,699
kabul etmesini istedi
o benim babamdı.

968
00:45:14,700 --> 00:45:17,365
istemedim
ondan herhangi bir şey.

969
00:45:17,366 --> 00:45:18,700
Ama o seni reddetti.

970
00:45:20,466 --> 00:45:22,899
Ben de amcamı görmeye gittim.
ve beni de geri çevirdi

971
00:45:22,900 --> 00:45:26,199
ve çok sinirlendim.

972
00:45:26,200 --> 00:45:27,999
Nasıl davrandıklarını
bunca yıldır annem

973
00:45:28,000 --> 00:45:29,033
ve şimdi ben.

974
00:45:30,300 --> 00:45:32,232
Öfkem beni ele geçirdi
ve,

975
00:45:32,233 --> 00:45:36,532
ve ben onu ittim.

976
00:45:36,533 --> 00:45:37,733
Ve kafasını vurdu.

977
00:45:39,333 --> 00:45:40,965
Annen şehirdeydi
o gün de.

978
00:45:40,966 --> 00:45:42,265
Ah, hayır, hayır!

979
00:45:42,266 --> 00:45:44,265
Onun bunda hiçbir payı yoktu.
Yemin ederim.

980
00:45:44,266 --> 00:45:46,232
Beni aramaya geldi.

981
00:45:46,233 --> 00:45:49,432
Hardcastle'a gittim ve
beni kovduğunu öğrendim.

982
00:45:49,433 --> 00:45:50,799
Sonraki birkaç günü geçirdi

983
00:45:50,800 --> 00:45:51,799
öğrenmeye çalışıyorum
nerede kaldığımı,

984
00:45:51,800 --> 00:45:56,132
ama Londra büyük bir yer.

985
00:45:56,133 --> 00:45:57,832
Mazelli beni yakaladığında

986
00:45:57,833 --> 00:45:59,799
bana olduğunu söyledi
Annemi otelde ziyaret edeceğim.

987
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
Sadece o zamandı
onun şehirde olduğunu biliyordum

988
00:46:01,633 --> 00:46:02,765
ve onu bulmaya gittim.

989
00:46:02,766 --> 00:46:04,999
♪ ♪

990
00:46:05,000 --> 00:46:07,232
(ağlayarak):
Ona nerede olduğumu söyledim.

991
00:46:07,233 --> 00:46:09,465
Ve ne yaptığımı.

992
00:46:09,466 --> 00:46:11,132
Anneme ihtiyacım vardı.

993
00:46:11,133 --> 00:46:14,599
Onun yardımına ihtiyacım vardı.

994
00:46:14,600 --> 00:46:19,065
Onun hayatındaki tek erkek bendim
onu kim sevdi.

995
00:46:19,066 --> 00:46:21,465
Ve şimdi ben
onun da kalbini kırdı.

996
00:46:21,466 --> 00:46:24,832
(hıçkırarak)

997
00:46:24,833 --> 00:46:29,666
♪ ♪

998
00:46:37,500 --> 00:46:41,799
O zavallı kadın kaybetti
sahip olduğu tek çocuk.

999
00:46:41,800 --> 00:46:43,433
Artık ailesi yok.

1000
00:46:44,833 --> 00:46:46,300
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

1001
00:46:47,966 --> 00:46:50,932
Ben senin ailenim William.

1002
00:46:50,933 --> 00:46:53,099
seni rahatsız etmiyor muyum
küçük kız kardeşin gibi mi?

1003
00:46:53,100 --> 00:46:54,699
Sıklıkla.

1004
00:46:54,700 --> 00:46:55,832
(gülüyor)

1005
00:46:55,833 --> 00:46:56,932
(kıkırdar)

1006
00:46:56,933 --> 00:46:59,166
(kapıyı çalar)

1007
00:47:01,433 --> 00:47:03,699
Rahatsız ettiğim için özür dilerim Skipper.
ama haberlerim var

1008
00:47:03,700 --> 00:47:05,999
Haymarket soygunu hakkında...
kuzeyden gelen muhbirim

1009
00:47:06,000 --> 00:47:07,832
yeni geldi,
o vazgeçti

1010
00:47:07,833 --> 00:47:09,366
olası bir konum
çetenin saklandığı yer.

1011
00:47:10,533 --> 00:47:11,832
Mükemmel, Charlie.

1012
00:47:11,833 --> 00:47:13,799
Adamları gelmeleri konusunda uyarın
hemen ofisime

1013
00:47:13,800 --> 00:47:15,065
ve süper kişiye haber ver

1014
00:47:15,066 --> 00:47:16,332
bir baskın düzenleyeceğiz
ilk şey.

1015
00:47:16,333 --> 00:47:17,565
Evet, Atla.

1016
00:47:17,566 --> 00:47:19,600
(kapı kapanır)
Seni bununla baş başa bırakacağım.

1017
00:47:22,500 --> 00:47:25,132
Eliza, merak ediyordum da...

1018
00:47:25,133 --> 00:47:27,432
Yemek yemekte özgür müsün?
yarın akşam mı?

1019
00:47:27,433 --> 00:47:30,499
Ama daha yeni yaşadık
aylık akşam yemeğimiz.

1020
00:47:30,500 --> 00:47:32,766
Peki bunu görmezden gelebilirim
Eğer yapabilirsen.

1021
00:47:35,600 --> 00:47:37,766
O halde yarın akşam.

1022
00:47:40,000 --> 00:47:42,799
(geri çekilen ayak sesleri,
kapı açılır ve kapanır)

1023
00:47:42,800 --> 00:47:46,199
♪ ♪

1024
00:47:46,200 --> 00:47:50,065
(zil çalıyor)

1025
00:47:50,066 --> 00:47:52,165
(cızırtılı)

1026
00:47:52,166 --> 00:47:54,700
♪ ♪

1027
00:48:01,333 --> 00:48:04,399
İş yapmak güzeldi
Sizinle Bay Potts.

1028
00:48:04,400 --> 00:48:05,832
Bayan Scarlet,

1029
00:48:05,833 --> 00:48:07,632
Ben, şunu söylemek isterim
öyleydi...

1030
00:48:07,633 --> 00:48:09,999
Bu bir rahatlamaydı
suçlunun bulunduğunu söyledi.

1031
00:48:10,000 --> 00:48:12,432
Ve Bay Hardcastle
ve onun tefecisi

1032
00:48:12,433 --> 00:48:14,432
da yüzleşecek
bazı sonuçlar, yani...

1033
00:48:14,433 --> 00:48:18,399
Yani evet tatmin edici bir sonuç
her tarafta.

1034
00:48:18,400 --> 00:48:21,065
Bu, sizin de söylediğiniz gibi, bir
tatmin edici bir sonuç,

1035
00:48:21,066 --> 00:48:22,532
merak ediyorum
herhangi bir yorumunuz varsa

1036
00:48:22,533 --> 00:48:24,099
davayı ele almam konusunda
Bay Potts.

1037
00:48:24,100 --> 00:48:25,833
Ne?

1038
00:48:29,533 --> 00:48:31,765
Çok şey yaptın,

1039
00:48:31,766 --> 00:48:34,165
Yetenekli bir iş Bayan Scarlet.

1040
00:48:34,166 --> 00:48:36,365
Teşekkür ederim.

1041
00:48:36,366 --> 00:48:38,465
yapabildiğim için mutluyum
profesyonelliğimi göstermek.

1042
00:48:38,466 --> 00:48:39,799
Hm.

1043
00:48:39,800 --> 00:48:43,899
Yani eğer gelecekte,
Bayan Scarlet

1044
00:48:43,900 --> 00:48:45,865
ihtiyaç hissettin mi
seni aramak

1045
00:48:45,866 --> 00:48:47,365
bir tür için
muafiyet,

1046
00:48:47,366 --> 00:48:49,232
örneğin,

1047
00:48:49,233 --> 00:48:51,499
morga erişim,

1048
00:48:51,500 --> 00:48:53,599
belki bulursun
o sadece

1049
00:48:53,600 --> 00:48:54,965
en iyi niyet

1050
00:48:54,966 --> 00:48:57,099
ve hiçbir tehdit oluşturmuyor

1051
00:48:57,100 --> 00:48:58,832
Protokolünüze göre Barnabus.

1052
00:48:58,833 --> 00:49:02,399
♪ ♪

1053
00:49:02,400 --> 00:49:04,232
(iç çekerek):
Ah...

1054
00:49:04,233 --> 00:49:06,233
Ah, belki
şundan dolayı anlaşabiliriz...

1055
00:49:07,433 --> 00:49:10,000
...artık yapabilirsin
morga girmek.

1056
00:49:12,400 --> 00:49:16,300
Polis gözetiminde,
elbette.

1057
00:49:17,566 --> 00:49:19,199
(iç çeker)

1058
00:49:19,200 --> 00:49:22,765
Peki, alıyor olmalıyım
çalışmak.

1059
00:49:22,766 --> 00:49:25,065
Ah, evde olmayacağım
akşam yemeği için Ivy.

1060
00:49:25,066 --> 00:49:26,733
Müfettişle yemek yiyeceğim
Wellington'da bu akşam.

1061
00:49:28,200 --> 00:49:29,232
Ne?

1062
00:49:29,233 --> 00:49:30,799
Hiçbir şey, sadece düşündüm

1063
00:49:30,800 --> 00:49:32,665
aylık akşam yemeğini yedin
oldukça yakın zamanda.

1064
00:49:32,666 --> 00:49:35,400
Hala sayımı tutuyorum, görüyorum.

1065
00:49:37,000 --> 00:49:38,599
Bay Potts.

1066
00:49:38,600 --> 00:49:40,133
Bayan Scarlet.

1067
00:49:41,700 --> 00:49:44,833
Teşekkür ederim canım.

1068
00:49:49,633 --> 00:49:54,966
♪ ♪

1069
00:49:59,866 --> 00:50:01,865
Neredeydin?

1070
00:50:01,866 --> 00:50:03,199
Peki yedek nerede?

1071
00:50:03,200 --> 00:50:04,799
Kötü haberlerim var efendim.

1072
00:50:04,800 --> 00:50:06,565
Süper yönlendirilmiş
üniformalar Hatton Garden'a.

1073
00:50:06,566 --> 00:50:07,965
Bir elmas soygunu ters gitti.

1074
00:50:07,966 --> 00:50:09,233
Görünüşe göre üç ölü.

1075
00:50:10,233 --> 00:50:11,465
Kuyu?
:
Ben arka tarafta dolaştım.

1076
00:50:11,466 --> 00:50:12,832
Görebildiğim kadarıyla
hareket halindeler.

1077
00:50:12,833 --> 00:50:14,465
Eşyalarını topluyorlar.

1078
00:50:14,466 --> 00:50:15,999
Bu olabilir
elimizdeki son şans

1079
00:50:16,000 --> 00:50:17,499
bu pislikleri yakalamak için
Kaptan.

1080
00:50:17,500 --> 00:50:19,099
Ama çok fazla çıkış var
korumamız için efendim.

1081
00:50:19,100 --> 00:50:20,300
Daha fazla adama ihtiyacımız var.

1082
00:50:22,433 --> 00:50:27,332
♪ ♪

1083
00:50:27,333 --> 00:50:28,799
İçeri giriyoruz.

1084
00:50:28,800 --> 00:50:30,899
Charlie, sen dolaş
arka taraf-- sen, onunla git.
Sayın.

1085
00:50:30,900 --> 00:50:33,299
Sen yan girişi kullan
sola.

1086
00:50:33,300 --> 00:50:34,733
Fitzroy, sen benimlesin...
önden geçeceğiz.

1087
00:50:36,000 --> 00:50:38,165
Unutmayın çocuklar, elimizde
sürpriz avantajı,

1088
00:50:38,166 --> 00:50:39,632
hadi onlara gösterelim
kiminle uğraşıyorlar.

1089
00:50:39,633 --> 00:50:41,199
Elbette?

1090
00:50:41,200 --> 00:50:42,199
Dedektif:
Evet efendim.
DEDEKTİF: Efendim.

1091
00:50:42,200 --> 00:50:43,299
Hadi gidelim.

1092
00:50:43,300 --> 00:50:44,332
:
Haydi çocuklar.

1093
00:50:44,333 --> 00:50:45,999
Dedektif:
Tamam, hadi gidelim çocuklar.

1094
00:50:46,000 --> 00:50:51,633
♪ ♪

1095
00:51:00,600 --> 00:51:02,165
(kapı içeri girer)

1096
00:51:02,166 --> 00:51:03,999
Ne yapıyorsun?
Polis! Silahlarınızı bırakın!

1097
00:51:04,000 --> 00:51:05,799
Onları hemen yere indirin dedim!
(erkekler bağırıyor)

1098
00:51:05,800 --> 00:51:07,900
(silahların ateşlenmesi, camların kırılması)

1099
00:51:11,766 --> 00:51:14,332
(uğultu)

1100
00:51:14,333 --> 00:51:17,299
(uzaktan zil çalıyor)

1101
00:51:17,300 --> 00:51:19,032
(dışarıda kuşların cıvıltısı)

1102
00:51:19,033 --> 00:51:25,066
♪ ♪

1103
00:51:27,100 --> 00:51:30,000
(uğultu)

1104
00:51:37,133 --> 00:51:38,399
Dedektif Fitzroy.

1105
00:51:38,400 --> 00:51:40,332
(kekeleyerek):
Bayan Scarlet...

1106
00:51:40,333 --> 00:51:42,199
Eliza...

1107
00:51:42,200 --> 00:51:43,365
(uzaktan zil çalıyor)

1108
00:51:43,366 --> 00:51:45,465
Bu nedir?
Ne oldu?

1109
00:51:45,466 --> 00:51:48,700
Ben Müfettiş Wellington.

1110
00:51:49,800 --> 00:51:51,400
Peki ya ona?

1111
00:51:52,666 --> 00:51:54,465
(sesi titreyerek):
Vuruldu.

1112
00:51:54,466 --> 00:51:56,399
(zil devam eder)

1113
00:51:56,400 --> 00:51:58,132
Gösteri yapıyorlar
ameliyat ama...

1114
00:51:58,133 --> 00:52:00,432
İyimser değiller.

1115
00:52:00,433 --> 00:52:03,699
Kesin olarak söyleyemezler
eğer hayatta kalacaksa.

1116
00:52:03,700 --> 00:52:09,266
♪ ♪

1117
00:52:12,233 --> 00:52:13,266
(tıklayın)

1118
00:52:16,800 --> 00:52:17,932
Lizzie!

1119
00:52:17,933 --> 00:52:19,532
Kovuldun!

1120
00:52:19,533 --> 00:52:21,299
Sarmaşık:
16 yaşındasın Lizzie!

1121
00:52:21,300 --> 00:52:22,499
Artık büyümenin zamanı geldi!

1122
00:52:22,500 --> 00:52:24,465
Benim adım Dedektif
Müfettiş Henry Scarlet.

1123
00:52:24,466 --> 00:52:26,432
Peki sen öyle misin?
William Wellington.

1124
00:52:26,433 --> 00:52:27,432
Wellington, dükteki gibi mi?

1125
00:52:27,433 --> 00:52:28,565
Tekrar merhaba.

1126
00:52:28,566 --> 00:52:29,932
Merhaba.

1127
00:52:29,933 --> 00:52:34,133
♪ ♪

1128
00:52:37,066 --> 00:52:39,765
♪ ♪

1129
00:52:39,766 --> 00:52:41,632
SUNUCU:
Videolar için web sitemizi ziyaret edin,

1130
00:52:41,633 --> 00:52:43,765
bültenler, podcast'ler,
ve daha fazlası.

1131
00:52:43,766 --> 00:52:45,866
Ve sosyal medyada bize katılın.

1132
00:52:47,600 --> 00:52:50,132
Bu programı sipariş etmek için
ShopPBS'yi ziyaret edin.

1133
00:52:50,133 --> 00:52:52,999
"Başyapıt" mevcut
PBS Pasaportu ile

1134
00:52:53,000 --> 00:52:55,565
ve Amazon Prime Video'da.

1135
00:52:55,566 --> 00:52:58,466
♪ ♪