1 00:01:01,561 --> 00:01:05,965 Quando as pessoas terminam o dia e corra para casa, 2 00:01:06,833 --> 00:01:09,135 meu dia começa. 3 00:01:32,425 --> 00:01:37,664 Meu restaurante está aberto a partir da meia-noite às sete da manhã. 4 00:01:38,064 --> 00:01:41,301 Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite". 5 00:01:43,103 --> 00:01:44,604 COMBO DE SOPA DE MISO DE PORCO CERVEJA, SAQUÊ, SHOCHU 6 00:01:44,704 --> 00:01:46,339 Isso é tudo que tenho no meu cardápio. 7 00:01:46,840 --> 00:01:49,609 Mas eu faço tudo o que os clientes solicitam 8 00:01:49,876 --> 00:01:51,911 desde que eu tenha ingredientes para isso. 9 00:01:52,312 --> 00:01:54,080 Essa é minha política. 10 00:01:58,751 --> 00:02:00,553 Tenho clientes? 11 00:02:00,720 --> 00:02:02,956 Mais do que você esperaria. 12 00:02:20,740 --> 00:02:24,577 Meu restaurante abre mais cedo do que o normal na véspera de Ano Novo. 13 00:02:25,044 --> 00:02:26,379 Por que, você pergunta? 14 00:02:26,613 --> 00:02:29,782 Muitos dos meus frequentadores regulares no ano novo no meu restaurante. 15 00:02:29,883 --> 00:02:33,786 Tenho que ter certeza de que os ingredientes estão prontos com antecedência. 16 00:02:35,989 --> 00:02:38,024 Você é de Aizu? 17 00:02:38,124 --> 00:02:40,126 Você não percebe pela minha placa? 18 00:02:40,226 --> 00:02:41,828 Bem, sim. 19 00:02:42,295 --> 00:02:44,764 O que, é crime dirigir um carro de uma prefeitura diferente? 20 00:02:45,298 --> 00:02:48,334 Você se lembra das aulas da escola na legislação aduaneira de Edo? 21 00:02:48,434 --> 00:02:51,004 Armas não podem ser trazidas, e as mulheres não podem sair. 22 00:02:51,104 --> 00:02:53,873 Tanto as armas quanto as mulheres exigir uma licença. 23 00:02:54,574 --> 00:02:56,109 Quem se importa? 24 00:02:56,209 --> 00:02:58,545 Eu gosto de Urabandai. 25 00:02:58,645 --> 00:03:02,916 O primo de segundo grau do meu tio a segunda esposa é de Nekoma. 26 00:03:03,016 --> 00:03:05,051 Estacionei aqui apenas por um minuto. 27 00:03:05,151 --> 00:03:07,554 Nossas regras são tão inflexíveis, não são? 28 00:03:08,021 --> 00:03:09,189 Deixe-me ir, por favor. 29 00:03:11,291 --> 00:03:13,626 Eu gosto disso. 30 00:03:15,662 --> 00:03:16,496 Você vai me deixar ir? 31 00:03:17,263 --> 00:03:19,632 Eu gosto do jeito que você disse isso. 32 00:03:20,133 --> 00:03:23,203 Aquele gemido desesperado no final era lindo. 33 00:03:23,670 --> 00:03:24,871 Aqui você vai. 34 00:03:53,333 --> 00:03:54,400 Bem-vindo. 35 00:03:54,667 --> 00:03:57,003 Você está aberto na véspera de Ano Novo? 36 00:03:57,070 --> 00:03:59,038 Uau, você deve realmente precisar do dinheiro. 37 00:03:59,138 --> 00:04:01,007 Você gostaria de macarrão na véspera de Ano Novo? 38 00:04:01,107 --> 00:04:02,408 É feito recentemente. 39 00:04:03,409 --> 00:04:04,477 Não, estou bem. 40 00:04:04,978 --> 00:04:06,012 Você pode ficar com isso. 41 00:04:06,446 --> 00:04:08,481 Eu não como soba, só udon. 42 00:04:08,982 --> 00:04:09,949 O que é isso? 43 00:04:15,722 --> 00:04:16,990 Obrigado. 44 00:04:17,090 --> 00:04:20,326 Vou tratar você com conserva vermelha tempura de gengibre em troca. 45 00:04:20,426 --> 00:04:22,262 Talvez na próxima vez. 46 00:04:22,929 --> 00:04:24,330 Estou ocupado hoje. 47 00:04:24,430 --> 00:04:25,331 Ocupado com o trabalho? 48 00:04:25,431 --> 00:04:26,532 Tipo de. 49 00:04:26,833 --> 00:04:29,202 Eu faço uma matança nessa época do ano. Vê você. 50 00:04:36,542 --> 00:04:39,245 Sra. Kasumi, você já está indo para casa? 51 00:04:39,679 --> 00:04:40,513 Bang! 52 00:04:41,714 --> 00:04:43,750 Você caiu muito rápido. 53 00:04:44,284 --> 00:04:45,818 Você tem que combinar com o meu tempo. 54 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 A vida é uma questão de tempo, você sabe. 55 00:04:48,788 --> 00:04:50,556 Você tem que fazer sua própria sorte. 56 00:04:51,257 --> 00:04:52,558 Vê você. Feliz Ano Novo. 57 00:04:53,059 --> 00:04:54,093 Feliz Ano Novo. 58 00:05:02,168 --> 00:05:05,071 Eles usam udon para macarrão na véspera de Ano Novo em Osaka? 59 00:05:07,340 --> 00:05:08,808 Essa é uma boa pergunta. 60 00:05:10,543 --> 00:05:11,678 Mestre. 61 00:05:12,445 --> 00:05:14,480 Posso ficar com o soba da Sra. Kasumi? 62 00:05:15,214 --> 00:05:16,883 Ela não fez isso sozinha. 63 00:05:17,050 --> 00:05:18,151 Não importa. 64 00:05:18,918 --> 00:05:23,189 Seu macarrão soba será nossa conexão, como o fio vermelho do destino. 65 00:05:25,625 --> 00:05:26,726 Claro, por que não? 66 00:05:30,463 --> 00:05:32,031 -Olá. -Boa noite. 67 00:05:32,665 --> 00:05:33,733 Bem-vindo. 68 00:05:34,434 --> 00:05:37,303 Esta é a primeira vez. Nunca vi vocês dois juntos. 69 00:05:37,403 --> 00:05:40,006 Nós nos encontramos na estação. E você acreditaria? 70 00:05:41,140 --> 00:05:44,110 Macarrão soba artesanal. Meu cliente me deu. 71 00:05:44,210 --> 00:05:45,144 O meu também é feito à mão. 72 00:05:45,244 --> 00:05:48,548 Meu ex-chefe gosta de soba artesanal, e ele insistiu que eu levasse alguns comigo. 73 00:05:48,815 --> 00:05:51,117 E você quer que eu cozinhe? 74 00:05:51,217 --> 00:05:52,852 Ele quer feedback sobre o macarrão. 75 00:05:52,952 --> 00:05:54,187 Mesmo aqui. 76 00:05:54,287 --> 00:05:57,090 Comeremos seu macarrão soba mais tarde. 77 00:05:57,357 --> 00:05:59,425 Você poderia usá-los primeiro? 78 00:06:00,126 --> 00:06:02,261 -Aqui. -Obrigado. 79 00:06:06,866 --> 00:06:09,469 Todo mundo faz seu próprio macarrão soba hoje em dia? 80 00:06:09,902 --> 00:06:12,438 São principalmente homens aposentados que gostam disso. 81 00:06:12,538 --> 00:06:15,742 Existem oficinas e DVDs instrucionais em todos os lugares. 82 00:06:15,842 --> 00:06:17,310 É um hobby barato, 83 00:06:17,377 --> 00:06:19,145 e isso os faz parecer cultos. 84 00:06:19,245 --> 00:06:21,013 E aposto que eles não vão calar a boca sobre isso. 85 00:06:21,981 --> 00:06:23,416 Esse é o nosso destino? 86 00:06:23,616 --> 00:06:26,252 Vamos começar a ficar obcecados com o soba feito à mão? quando envelhecermos? 87 00:06:26,519 --> 00:06:30,490 Eu acho que esses hobbies são apenas uma fuga de um casamento infeliz. 88 00:06:31,324 --> 00:06:35,228 Nem sequer temos famílias para onde voltar. 89 00:06:35,328 --> 00:06:37,663 Olhe para nós. É véspera de Ano Novo. 90 00:06:38,297 --> 00:06:41,267 Daremos as boas-vindas ao ano novo neste restaurante novamente. 91 00:06:50,676 --> 00:06:52,879 -Isso é muito bom. -É delicioso. 92 00:06:56,382 --> 00:06:57,250 Você já está aqui? 93 00:06:57,383 --> 00:06:58,551 Bem-vindo. 94 00:06:58,851 --> 00:06:59,952 Para você, Mestre. 95 00:07:01,120 --> 00:07:03,055 É isso que eu penso que é? 96 00:07:03,156 --> 00:07:05,124 Foi um presente de um paciente da minha clínica. 97 00:07:05,224 --> 00:07:09,362 É de uma loja de soba em Nagoya. Você só pode obter um pacote por dia. 98 00:07:09,462 --> 00:07:10,930 Você poderia fazer uma tigela para nós? 99 00:07:11,564 --> 00:07:13,266 Quero tempura de vegetais misturados no meu. 100 00:07:13,332 --> 00:07:15,701 -E você, Kimi? -Vou querer o meu com gema de ovo. 101 00:07:16,803 --> 00:07:17,804 Claro. 102 00:07:21,574 --> 00:07:24,844 -Isso é muito bom. -Eu sei direito? 103 00:07:24,944 --> 00:07:26,479 Eu gosto do macarrão elástico. 104 00:07:26,579 --> 00:07:28,080 Vamos trocar. 105 00:07:30,016 --> 00:07:30,850 Aqui. 106 00:07:31,217 --> 00:07:34,120 Kimi, posso ficar com a gema? 107 00:07:34,320 --> 00:07:35,154 Vá em frente. 108 00:07:38,357 --> 00:07:40,259 Não há mais nada a fazer senão esperar. 109 00:07:41,928 --> 00:07:43,429 Que tal bebermos para passar o tempo? 110 00:07:43,729 --> 00:07:44,964 Boa ideia. 111 00:07:45,231 --> 00:07:48,868 Mestre, quero refrigerante e cerveja. 112 00:07:49,368 --> 00:07:50,369 Claro. 113 00:08:02,381 --> 00:08:03,249 Que tal? 114 00:08:05,885 --> 00:08:07,253 Acho que não. 115 00:08:09,088 --> 00:08:12,625 Olhe para seus rostos sombrios. 116 00:08:12,725 --> 00:08:14,427 Vamos jogar. 117 00:08:14,827 --> 00:08:16,329 -Realmente? -Sim. E você? 118 00:08:16,429 --> 00:08:17,663 Claro. 119 00:08:17,763 --> 00:08:18,631 Vamos jogar. 120 00:08:31,310 --> 00:08:32,612 Você tem o Coringa. 121 00:08:32,912 --> 00:08:34,313 Ei, sem espiar! 122 00:08:34,413 --> 00:08:35,481 Dê-me isso. 123 00:08:35,581 --> 00:08:36,849 Seriamente? 124 00:08:37,984 --> 00:08:39,519 OK, bom. 125 00:08:40,620 --> 00:08:43,322 Qual carta você escolherá, Kimi? 126 00:08:43,422 --> 00:08:45,525 Mestre, quero saquê quente. 127 00:08:46,192 --> 00:08:47,159 Claro. 128 00:08:47,393 --> 00:08:49,795 Está ficando muito frio lá fora. 129 00:08:49,896 --> 00:08:51,731 Não durma embaixo do kotatsu. 130 00:08:51,831 --> 00:08:53,900 -Você vai pegar um resfriado de novo. -Eu sei. 131 00:08:54,000 --> 00:08:55,134 Você ganhou alguma coisa? 132 00:08:55,535 --> 00:08:58,337 Eu gentilmente dei a sala de pachinko dinheiro para comemorar o Ano Novo. 133 00:08:58,604 --> 00:09:00,606 Meus bolsos estão vazios. 134 00:09:00,706 --> 00:09:02,008 Você gostaria de se juntar a nós? 135 00:09:02,475 --> 00:09:05,211 Solteira na véspera de Ano Novo? Realmente? 136 00:09:05,344 --> 00:09:07,780 O que você é, crianças do ensino médio em uma viagem escolar? 137 00:09:08,581 --> 00:09:10,516 -Estávamos entediados. -O que? 138 00:09:10,983 --> 00:09:12,318 Ok, mas ainda assim... 139 00:09:12,418 --> 00:09:14,854 Ah, antes que eu esqueça. 140 00:09:15,121 --> 00:09:16,355 Com licença. 141 00:09:17,423 --> 00:09:18,257 Mestre. 142 00:09:19,058 --> 00:09:20,826 Minha família em casa me enviou isso. 143 00:09:20,893 --> 00:09:23,095 Macarrão de trigo sarraceno puro. Eles estão um pouco quebradiços. 144 00:09:23,195 --> 00:09:25,031 Eu sinto vontade disso de vez em quando. 145 00:09:25,231 --> 00:09:26,132 Obrigado. 146 00:09:35,474 --> 00:09:37,410 -Aqui você vai. -Obrigado. 147 00:09:37,476 --> 00:09:39,745 Tudo bem, tempo limite. 148 00:09:52,892 --> 00:09:56,062 Você tem que mastigar, Sr. Chu. Você vai engasgar com o macarrão. 149 00:09:56,162 --> 00:09:59,298 Você deveria saborear o caminho o macarrão desliza pela sua garganta. 150 00:10:03,436 --> 00:10:04,704 Bem-vindo. 151 00:10:04,804 --> 00:10:06,305 Olá. 152 00:10:09,542 --> 00:10:12,345 Soba de véspera de Ano Novo para três, resfriado com molho. 153 00:10:17,249 --> 00:10:19,085 Posso levar o macarrão para viagem? 154 00:10:21,220 --> 00:10:22,788 Você quer o soba que eu fiz? 155 00:10:24,457 --> 00:10:26,025 Claro. 156 00:10:29,495 --> 00:10:30,463 Chegando. 157 00:10:57,857 --> 00:11:02,094 Isso é wasabi selvagem, nutrido pelas correntes claras de Amagi. 158 00:11:03,095 --> 00:11:03,996 Aqui. 159 00:11:04,997 --> 00:11:07,967 Você pode misturar no molho, ou adicione-o ao seu macarrão. 160 00:11:09,035 --> 00:11:11,370 Obrigado. 161 00:11:12,371 --> 00:11:16,275 Soba artesanal com wasabi. Uma refeição digna de reis! 162 00:11:16,575 --> 00:11:18,411 Sempre comemos em barracas de macarrão barato. 163 00:11:19,278 --> 00:11:21,547 Acalme-se, sim? Soba foi inventado para os camponeses. 164 00:11:21,647 --> 00:11:23,816 Você está me envergonhando. 165 00:11:28,187 --> 00:11:30,990 O wasabi de inverno é extremamente picante, não coma tudo de uma vez. 166 00:11:32,191 --> 00:11:34,126 Tarde demais para isso! 167 00:11:44,570 --> 00:11:47,373 Mais um ano veio e se foi. 168 00:11:47,473 --> 00:11:53,579 MANTEMOS A CIDADE SEGURA 169 00:11:58,584 --> 00:12:00,920 Um deslizamento de cabeça para a segunda base! Seguro! 170 00:12:01,020 --> 00:12:02,588 Eu consegui a tempo. 171 00:12:02,688 --> 00:12:03,723 Bem-vindo. 172 00:12:03,823 --> 00:12:05,591 E o seu bar, Kosuzu? 173 00:12:06,058 --> 00:12:08,561 Quero inaugurar o ano novo aqui. 174 00:12:08,661 --> 00:12:11,063 Expulsei meus clientes pegajosos e fechou mais cedo. 175 00:12:12,064 --> 00:12:14,333 Mestre, um soba com sopa, por favor. 176 00:12:14,900 --> 00:12:15,868 E você, Ko? 177 00:12:15,968 --> 00:12:18,237 -Posso pegar uma tigela enorme? -Claro, por que não? 178 00:12:18,337 --> 00:12:21,273 -Uma tigela enorme, por favor. -Claro. 179 00:12:21,373 --> 00:12:23,576 -Vou querer soba com sopa. -Eu também. 180 00:12:23,676 --> 00:12:25,311 Vamos comer o soba do Mestre desta vez. 181 00:12:25,411 --> 00:12:26,445 Eu também quero um. 182 00:12:26,545 --> 00:12:27,546 Nós também. 183 00:12:27,646 --> 00:12:29,982 Eu também vou querer um. Faça um pequeno. 184 00:12:30,082 --> 00:12:30,916 Claro. 185 00:12:45,831 --> 00:12:49,568 Desejo a todos vocês um feliz ano novo. 186 00:12:49,668 --> 00:12:51,804 -Feliz Ano Novo. -Feliz Ano Novo. 187 00:12:52,538 --> 00:12:53,906 Vamos ter mais um bom ano. 188 00:12:54,006 --> 00:12:58,043 -Obrigado. -Feliz Ano Novo. 189 00:12:58,144 --> 00:13:00,446 -Feliz Ano Novo. -Você também. 190 00:13:01,447 --> 00:13:03,215 -Obrigado. -Obrigado. 191 00:13:03,315 --> 00:13:04,550 -Aqui. -Obrigado. 192 00:13:05,417 --> 00:13:06,418 -Aqui você vai. -Obrigado. 193 00:13:06,519 --> 00:13:08,454 -Aqui. -Obrigado. 194 00:13:08,721 --> 00:13:10,422 -Não derrame. -OK. 195 00:13:10,489 --> 00:13:11,991 -Você também, Sr. Chu. -OK. 196 00:13:13,726 --> 00:13:15,427 -Aqui você vai. -Obrigado. 197 00:13:15,528 --> 00:13:16,962 Obrigado. 198 00:13:17,062 --> 00:13:22,868 Vamos inaugurar o ano novo com um brinde. 199 00:13:24,904 --> 00:13:27,373 Ei! Espere! 200 00:13:27,573 --> 00:13:28,707 -Espere! -Espere! 201 00:13:30,042 --> 00:13:31,510 Obrigado. 202 00:13:31,944 --> 00:13:32,778 Tudo bem. 203 00:13:32,878 --> 00:13:35,514 Vamos fazer isso de novo. Saúde! 204 00:13:35,614 --> 00:13:37,783 -Saúde! -Saúde! 205 00:13:37,850 --> 00:13:39,218 LIMITE DE ÁLCOOL: TRÊS FRASCOS 206 00:13:39,285 --> 00:13:40,619 FELIZ ANO NOVO 207 00:13:40,719 --> 00:13:41,854 Espere, sério? 208 00:13:43,088 --> 00:13:44,757 Tem certeza, Mestre? 209 00:13:45,457 --> 00:13:48,561 Um presente de ano novo meu. 210 00:13:56,035 --> 00:13:57,770 Ryu! 211 00:13:58,003 --> 00:13:59,271 Está pronto. 212 00:14:06,512 --> 00:14:07,479 Ei, ei! 213 00:14:08,080 --> 00:14:10,449 -Heave-ho! -Heave-ho! 214 00:14:10,549 --> 00:14:12,084 -Heave-ho! -Heave-ho! 215 00:14:13,619 --> 00:14:15,487 -Você quer tentar? -O que? 216 00:14:16,789 --> 00:14:18,724 -Aqui. -Faça o seu melhor! 217 00:14:19,391 --> 00:14:20,893 -Pronto, pronto... -Pronto, pronto... 218 00:14:20,993 --> 00:14:23,395 -heave-ho! -heave-ho! 219 00:14:23,495 --> 00:14:24,730 -Heave-ho! -Parece bom! 220 00:14:24,830 --> 00:14:26,298 -Tempo perfeito! -Heave-ho! 221 00:14:26,398 --> 00:14:28,000 Ei, ei! 222 00:14:28,100 --> 00:14:30,035 Bom trabalho! 223 00:14:30,102 --> 00:14:32,438 -Aqui está, Mestre. -Desista do Mestre! 224 00:14:32,638 --> 00:14:35,641 Não posso. Eu tenho que me preparar. 225 00:14:35,741 --> 00:14:36,809 -O que? -O que? 226 00:14:36,909 --> 00:14:38,277 A sopa para o bolo de arroz. 227 00:14:38,477 --> 00:14:39,712 -Eu vejo. -Você tem razão. 228 00:14:39,778 --> 00:14:41,046 Deixe-me tentar. 229 00:14:41,146 --> 00:14:42,848 Aqui você vai. Pegue. 230 00:14:43,015 --> 00:14:44,516 -Faça o seu melhor! -Vá em frente! 231 00:15:02,167 --> 00:15:04,103 Oh, não se importe com esses pombinhos. 232 00:15:05,504 --> 00:15:06,572 Você vai ficar bem. 233 00:15:06,772 --> 00:15:10,309 Tenho certeza que vocês três conhecerei homens maravilhosos este ano. 234 00:15:10,709 --> 00:15:12,077 Haverá sinos de casamento. 235 00:15:13,445 --> 00:15:14,613 Não, não é isso. 236 00:15:15,714 --> 00:15:19,718 É tão bom estar aqui 237 00:15:20,119 --> 00:15:21,754 com todos vocês. 238 00:15:22,821 --> 00:15:24,456 Você tem razão. 239 00:15:25,324 --> 00:15:27,927 Temos que valorizar cada momento. 240 00:15:28,827 --> 00:15:32,197 Eu sei o que você quer dizer. 241 00:15:32,731 --> 00:15:35,167 À medida que os dias passam, 242 00:15:35,768 --> 00:15:39,138 todos nós iremos embora, um por um. 243 00:15:39,571 --> 00:15:41,206 Nosso tempo aqui... 244 00:15:41,707 --> 00:15:43,042 é passageiro. 245 00:15:43,909 --> 00:15:45,911 -Certo? -Certo? 246 00:15:49,748 --> 00:15:52,518 Por que você está ficando tão sentimental? 247 00:15:52,952 --> 00:15:55,554 Nenhum de vocês está cortado para essas coisas sentimentais. 248 00:15:55,854 --> 00:15:59,224 Não seja sentimental, seja feliz. 249 00:15:59,725 --> 00:16:04,730 Ou você pode dar um passo adiante e fique animado... 250 00:16:05,831 --> 00:16:08,600 -Oh, meu Deus! Você está bem? -Ei, você está bem? 251 00:16:08,701 --> 00:16:10,602 -EM. Kosuzu! -Faça alguma coisa, rápido! 252 00:16:11,170 --> 00:16:12,671 Pronto, pronto... 253 00:16:18,777 --> 00:16:19,645 Espere. 254 00:16:20,112 --> 00:16:22,247 Isso foi um tiro? 255 00:16:22,348 --> 00:16:24,316 Você está apenas ouvindo coisas, como sempre. 256 00:16:27,486 --> 00:16:29,021 Devemos nós? 257 00:16:29,121 --> 00:16:31,090 Não beba no trabalho. 258 00:16:33,959 --> 00:16:36,161 Um velho no cruzamento precisa de ajuda. 259 00:16:36,261 --> 00:16:39,365 Ele deslocou o ombro depois de uma série de cumprimentos. 260 00:16:39,765 --> 00:16:42,601 Ele continua dizendo: “Eu o desloquei”. 261 00:16:43,902 --> 00:16:46,472 Bem, vamos ajudá-lo coloque-o de volta no lugar. 262 00:16:46,572 --> 00:16:48,674 Vamos fazê-lo. Onde ele está? 263 00:16:48,774 --> 00:16:49,842 -Por aqui. -OK. 264 00:17:04,590 --> 00:17:06,158 Nada mal. 265 00:17:09,194 --> 00:17:11,130 Outra tigela de sopa de bolo de arroz, por favor. 266 00:17:11,230 --> 00:17:12,798 -Eu também! -E eu! 267 00:17:12,898 --> 00:17:14,099 Eu também! 268 00:17:14,466 --> 00:17:15,467 Claro. 269 00:17:18,837 --> 00:17:23,375 Quando as pessoas terminam o dia e corra para casa, 270 00:17:24,109 --> 00:17:26,412 meu dia começa. 271 00:17:27,780 --> 00:17:33,018 Meu restaurante está aberto a partir da meia-noite às sete da manhã. 272 00:17:33,385 --> 00:17:36,655 Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite". 273 00:17:39,625 --> 00:17:41,393 Tenho clientes? 274 00:17:42,494 --> 00:17:44,730 Mais do que você esperaria. 275 00:17:48,333 --> 00:17:51,870 JANTAR 276 00:17:51,970 --> 00:17:53,105 Bem-vindo. 277 00:17:55,040 --> 00:17:56,008 Olá. 278 00:18:00,245 --> 00:18:01,647 É delicioso. 279 00:18:02,047 --> 00:18:04,316 Algum pedido? 280 00:18:05,751 --> 00:18:07,886 Você vai cantar "Don't Say a Word" de novo? 281 00:18:08,220 --> 00:18:09,421 É para minha esposa. 282 00:18:14,560 --> 00:18:17,529 Costeletas de carne picada, por favor. 283 00:18:20,065 --> 00:18:21,934 Você acha que seu mangá é interessante? 284 00:18:22,501 --> 00:18:24,002 Serei honesto com você. Isso é chato. 285 00:18:24,369 --> 00:18:26,338 Você é apenas um sonhador! 286 00:18:30,075 --> 00:18:32,444 Você sempre pode pegar sua caneta novamente 287 00:18:33,278 --> 00:18:34,480 quando estiver pronto. 288 00:18:37,382 --> 00:18:40,552 Você quer sair comigo? Eu quero me casar com você. 289 00:18:41,086 --> 00:18:45,023 Nossos sentimentos nem sempre são preto e branco. 290 00:18:48,660 --> 00:18:49,728 Você está decepcionado comigo? 291 00:18:49,828 --> 00:18:53,665 Não. Você tem que ser forte para sobreviver. 292 00:18:55,968 --> 00:18:57,035 -Senhor. Ideia. -Sim? 293 00:18:57,136 --> 00:18:57,970 Bang! 294 00:18:59,972 --> 00:19:01,106 -Tempurá de gengibre. -Tempurá de gengibre. 295 00:19:03,642 --> 00:19:05,210 Minha mãe sempre me disse: 296 00:19:06,612 --> 00:19:09,081 "Nunca seja amante de um homem mesquinho." 297 00:19:09,681 --> 00:19:11,483 Bem vindo... 298 00:19:15,020 --> 00:19:18,724 Eu odiava salada de macarrão de vidro. 299 00:19:18,991 --> 00:19:21,293 Mas Shiga gostava disso. 300 00:19:22,995 --> 00:19:24,696 Shiga confessou 301 00:19:25,264 --> 00:19:26,298 seu amor por mim. 302 00:19:27,232 --> 00:19:28,133 O que? 303 00:19:31,236 --> 00:19:34,573 Minha mãe costumava fazer isso o tempo todo. 304 00:19:34,773 --> 00:19:37,276 Eu também tive seus seios quando era mais jovem. 305 00:19:37,442 --> 00:19:41,213 Você está sempre saltando de um homem para outro. 306 00:19:41,413 --> 00:19:43,515 Quem é você para julgar meu namorado? 307 00:19:43,615 --> 00:19:46,785 Sua mãe me deu a receita dela. 308 00:19:47,152 --> 00:19:49,888 Eu sinto vontade de ter seu repolho rola novamente. 309 00:19:50,589 --> 00:19:51,723 Aqui você vai. 310 00:19:52,291 --> 00:19:55,994 Dizem que amêijoas fazem bem. 311 00:19:56,328 --> 00:19:57,829 Você é fã de Go? 312 00:19:57,930 --> 00:20:01,767 Não tenho ideia do que está acontecendo. Eu uso isso como um auxílio para dormir. 313 00:20:02,201 --> 00:20:04,703 Por que você não toma uma decisão estúpida agora? 314 00:20:06,138 --> 00:20:08,340 Você vai me dar outra chance? 315 00:20:11,310 --> 00:20:13,111 Se você não limpar as amêijoas, 316 00:20:14,279 --> 00:20:17,616 a sopa estará cheia de areia. 317 00:20:17,849 --> 00:20:19,851 Você tem raiz de bardana refogada? 318 00:20:21,753 --> 00:20:23,689 Mas eu a amo! 319 00:20:23,789 --> 00:20:24,656 Por que? 320 00:20:25,557 --> 00:20:26,625 Não vá. 321 00:20:40,672 --> 00:20:42,441 O meu é refogado de fígado e alho-poró. 322 00:20:42,541 --> 00:20:44,509 O meu é refogado de alho-poró e fígado. 323 00:20:44,710 --> 00:20:46,712 Posso dizer que você tem pensamentos sujos. 324 00:20:50,249 --> 00:20:51,850 Harry Callahan. 325 00:20:52,384 --> 00:20:54,620 Estamos morando juntos agora. 326 00:20:54,820 --> 00:20:56,388 Você não pode estar falando sério. 327 00:20:59,491 --> 00:21:01,159 Nada mal. 328 00:21:07,499 --> 00:21:08,567 Com licença. 329 00:21:08,667 --> 00:21:10,769 Desculpe, estou passando. 330 00:21:12,170 --> 00:21:14,239 Acabei de receber uma denúncia anônima. 331 00:21:14,840 --> 00:21:16,341 Tem um filme Midnight Diner? 332 00:21:16,441 --> 00:21:17,442 O que? 333 00:21:19,378 --> 00:21:21,113 Espere, você não sabia? 334 00:21:22,214 --> 00:21:24,149 Faço tudo o que os clientes solicitarem 335 00:21:24,249 --> 00:21:26,551 contanto que eu tenha ingredientes para isso. 336 00:21:26,918 --> 00:21:28,887 Essa é a minha política. 337 00:21:29,154 --> 00:21:31,823 Se você alguma vez se encontrar na vizinhança, 338 00:21:31,923 --> 00:21:33,458 sinta-se à vontade para entrar. 339 00:21:34,192 --> 00:21:36,495 -Estaremos esperando! -Estaremos esperando! 340 00:22:50,369 --> 00:22:53,238 {\an8}ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO. 341 00:22:53,305 --> 00:22:55,307 {\an8}Tradução das legendas por Chen Li Woon