1
00:00:59,192 --> 00:01:03,630
Quando as pessoas terminam o dia
e corra para casa,
2
00:01:04,497 --> 00:01:06,800
meu dia começa.
3
00:01:23,683 --> 00:01:28,988
Meu restaurante está aberto a partir da meia-noite
às sete da manhã.
4
00:01:29,289 --> 00:01:32,525
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".
5
00:01:37,197 --> 00:01:38,998
Tenho clientes?
6
00:01:39,099 --> 00:01:41,301
Mais do que você esperaria.
7
00:01:53,546 --> 00:01:55,982
-Preciso da sua ajuda.
-Departamento de Polícia de Shinjuku.
8
00:01:56,049 --> 00:01:57,884
-Sim. OK.
-Precisamos de uma verificação da matrícula.
9
00:01:57,984 --> 00:02:00,186
-O que significa “acusação falsa”?
-O número é 3003.
10
00:02:01,387 --> 00:02:02,255
Sim.
11
00:02:07,861 --> 00:02:08,695
Sim.
12
00:02:09,863 --> 00:02:11,197
Sim, isso seria ótimo.
13
00:02:11,498 --> 00:02:14,400
Olá. Você está esperando por alguém?
14
00:02:15,034 --> 00:02:16,603
Eu estava apenas dormindo.
15
00:02:17,403 --> 00:02:18,571
Desculpe por isso.
16
00:02:18,671 --> 00:02:21,107
Eu também fico irritado quando alguém me acorda.
17
00:02:21,508 --> 00:02:24,310
Mas você não deveria estar dormindo aqui,
para começar.
18
00:02:24,410 --> 00:02:25,812
Você está voltando do trabalho para casa?
19
00:02:25,979 --> 00:02:27,780
O que isso significa para você?
20
00:02:27,881 --> 00:02:29,215
Eu realmente não me importo.
21
00:02:29,282 --> 00:02:32,318
É que os guardiões
deste santuário relatou você.
22
00:02:32,519 --> 00:02:33,820
Você está na propriedade do santuário.
23
00:02:33,920 --> 00:02:36,055
Você está me discriminando.
24
00:02:36,156 --> 00:02:38,291
Existem milhões
de homens suspeitos por aí.
25
00:02:38,658 --> 00:02:42,061
-Por que você não os interroga?
-Certo.
26
00:02:52,038 --> 00:02:53,773
Linda, você vai
para o tratador amanhã.
27
00:02:56,976 --> 00:02:58,778
Desculpe pelo problema.
28
00:02:58,878 --> 00:03:00,947
Bom trabalho. Excelente trabalho.
29
00:03:01,748 --> 00:03:05,818
-Eles chamaram a polícia para você?
-É um pesadelo total.
30
00:03:05,919 --> 00:03:09,122
Eu disse a eles que não fiz nada de errado,
mas eles não vão acreditar em mim.
31
00:03:09,556 --> 00:03:12,825
Aqui, trouxe chá verde e chocolates.
32
00:03:12,926 --> 00:03:14,360
E aí, cara?
33
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Ei.
34
00:03:16,429 --> 00:03:20,033
Você vai estar em apuros
se você mentiu para nós.
35
00:03:21,000 --> 00:03:22,135
Eu não menti.
36
00:03:22,635 --> 00:03:25,238
Está certo? Então vá em frente
e cooperar com a polícia.
37
00:03:25,805 --> 00:03:27,507
Temos coisas para fazer.
38
00:03:27,840 --> 00:03:30,210
Espere, o que? Você está indo embora?
39
00:03:31,044 --> 00:03:34,380
Enviaremos presentes
se eles colocarem você na casa grande.
40
00:03:35,315 --> 00:03:37,650
Meus sinceros agradecimentos
por manter nossas ruas seguras.
41
00:03:38,017 --> 00:03:39,219
Vamos pular.
42
00:03:39,319 --> 00:03:40,687
Bom trabalho, pessoal.
43
00:03:41,221 --> 00:03:43,022
-O que?
-Vê você!
44
00:03:47,126 --> 00:03:49,762
Bem? Você está pronto para cooperar?
45
00:03:50,964 --> 00:03:51,864
Vamos.
46
00:03:56,603 --> 00:03:57,503
Sair.
47
00:03:58,738 --> 00:03:59,572
O que é isso?
48
00:04:00,240 --> 00:04:02,308
Nós o revistamos,
mas não encontramos nada.
49
00:04:02,609 --> 00:04:03,810
Vamos deixá-lo ir por enquanto?
50
00:04:04,077 --> 00:04:05,712
Você não pode fazer isso!
51
00:04:10,683 --> 00:04:13,353
O que você está fazendo?
52
00:04:21,461 --> 00:04:22,295
Ei!
53
00:04:35,942 --> 00:04:38,111
Teríamos mais viciados em drogas para lidar
54
00:04:38,177 --> 00:04:40,380
se não tivéssemos pego o traficante em flagrante.
55
00:04:40,847 --> 00:04:42,882
Eu sei que é trabalho da Divisão de Narcóticos,
56
00:04:42,982 --> 00:04:46,252
mas não acho que eles estavam certos
para nos repreender assim.
57
00:04:46,352 --> 00:04:48,988
Disputas por causa de crédito são tão do século passado.
58
00:04:49,088 --> 00:04:51,291
Cara, estou morrendo de fome.
59
00:05:14,781 --> 00:05:18,318
Neste restaurante todos são iguais.
Deixamos nossos cargos na porta.
60
00:05:18,484 --> 00:05:20,253
Em outras palavras, não fale sobre trabalho.
61
00:05:21,087 --> 00:05:24,457
Eu sei. A maioria das pessoas tende a ficar nervosa
em torno de policiais.
62
00:05:25,591 --> 00:05:27,160
Ou fariam isso, se houvesse alguém por perto.
63
00:05:27,226 --> 00:05:29,362
Aqui você vai.
64
00:05:29,462 --> 00:05:31,664
Alho-poró e fígado salteados.
65
00:05:32,365 --> 00:05:34,467
Refogado de fígado e alho-poró.
66
00:05:34,567 --> 00:05:36,336
O meu é refogado de fígado e alho-poró.
67
00:05:36,402 --> 00:05:38,338
O meu é refogado de alho-poró e fígado.
68
00:05:41,174 --> 00:05:42,608
Acho que esses dois
69
00:05:42,875 --> 00:05:45,712
podem ter sido inimigos em vidas passadas.
70
00:05:46,079 --> 00:05:48,081
Eles simplesmente não conseguem se dar bem.
71
00:05:48,414 --> 00:05:51,417
Eles nunca comeram aqui
sem brigas.
72
00:05:55,488 --> 00:05:57,824
eu tinha acabado de voltar
e estava cochilando
73
00:05:58,725 --> 00:06:03,262
quando vi um homem de terno
parado do lado de fora da porta de vidro.
74
00:06:04,597 --> 00:06:06,165
Eu não tinha fechado as cortinas.
75
00:06:06,733 --> 00:06:08,935
Eu estava com tanto medo que não conseguia me mover.
76
00:06:10,703 --> 00:06:13,339
E então ele fugiu com sua calcinha.
77
00:06:13,740 --> 00:06:14,707
Sim.
78
00:06:16,275 --> 00:06:18,411
Por que você não registrou um boletim de ocorrência
imediatamente?
79
00:06:18,711 --> 00:06:21,814
Não podemos fazer nada por você
se isso aconteceu há uma semana.
80
00:06:22,215 --> 00:06:23,516
Eu sei por quê.
81
00:06:23,716 --> 00:06:25,752
Você não queria provocar o pervertido.
82
00:06:25,852 --> 00:06:30,189
Eu estava com medo que ele retaliasse
se eu fosse à polícia.
83
00:06:31,057 --> 00:06:32,558
Eu sei como você se sente,
84
00:06:32,658 --> 00:06:34,727
mas você deveria ter
um pouco mais de fé em nós.
85
00:06:35,928 --> 00:06:36,763
Eu sei.
86
00:06:37,363 --> 00:06:40,032
Mas pelo que entendi,
87
00:06:40,133 --> 00:06:42,735
a polícia não pode fazer nada
sobre a maioria dos casos de stalker.
88
00:06:42,835 --> 00:06:46,639
Eu sei o que você quer dizer. Por que alguém iria
confiar em nós quando somos tão incompetentes?
89
00:06:46,939 --> 00:06:48,241
Feche-o.
90
00:06:48,608 --> 00:06:50,343
Só estou dizendo como é.
91
00:06:50,510 --> 00:06:52,979
Qual é o objetivo da polícia
se você não confia neles?
92
00:06:53,713 --> 00:06:55,948
Eles não confiam na polícia
porque sempre chegamos tarde demais.
93
00:06:56,048 --> 00:06:59,185
Ela sabe que não faremos nada
a menos que algo sério aconteça.
94
00:06:59,452 --> 00:07:01,254
Isso é irrelevante para a nossa discussão.
95
00:07:01,354 --> 00:07:03,890
O que? Tem tudo a ver
com a nossa discussão.
96
00:07:04,157 --> 00:07:06,492
E essa expressão em seu rosto
não está ajudando.
97
00:07:06,592 --> 00:07:09,662
Ela vai sentir que mereceu isso
porque ela foi descuidada.
98
00:07:12,265 --> 00:07:13,733
O que há de errado com minha expressão?
99
00:07:14,767 --> 00:07:15,735
Vá em frente, diga a ele.
100
00:07:16,202 --> 00:07:17,170
Bem...
101
00:07:18,304 --> 00:07:19,772
Você parece gentil, mas...
102
00:07:20,273 --> 00:07:22,341
Posso dizer que você tem pensamentos sujos.
103
00:07:24,076 --> 00:07:25,511
Essa é a minha impressão.
104
00:07:33,519 --> 00:07:34,454
O que?
105
00:07:52,472 --> 00:07:53,840
Pão de feijão vermelho e leite.
106
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
O que?
107
00:07:57,743 --> 00:07:59,879
Deveria haver uma loja de conveniência
na estrada principal.
108
00:08:01,080 --> 00:08:02,615
Não estou com fome.
109
00:08:02,715 --> 00:08:04,250
Cale a boca e vá embora.
110
00:08:08,654 --> 00:08:11,190
Para onde ela fugiu?
111
00:08:11,557 --> 00:08:13,359
Esta nem é sua primeira missão.
112
00:08:38,584 --> 00:08:39,785
Você está preso.
113
00:08:57,470 --> 00:09:00,406
Pego em flagrante! Missão cumprida!
114
00:09:02,241 --> 00:09:03,576
Realmente?
115
00:09:07,980 --> 00:09:09,415
Perverter.
116
00:09:11,651 --> 00:09:12,952
Você estava certo sobre ele.
117
00:09:22,295 --> 00:09:23,396
Você também?
118
00:09:25,598 --> 00:09:27,967
Mas meu plano funcionou.
119
00:09:28,034 --> 00:09:30,703
Isso foi apenas um acaso.
Onde estão meus 1.000 ienes?
120
00:09:31,871 --> 00:09:33,906
-Ei!
-Olá.
121
00:09:34,006 --> 00:09:36,242
Olá, Sra.
122
00:09:36,342 --> 00:09:38,110
Já faz um tempo. Você está em patrulha?
123
00:09:38,210 --> 00:09:40,646
Claro que não. Esse é o seu trabalho.
124
00:09:40,746 --> 00:09:42,582
Mas vejo que você ficou preso aqui.
125
00:09:42,682 --> 00:09:44,550
Oh, eu não vi você, Sr. Noguchi.
126
00:09:44,650 --> 00:09:48,020
Vocês são melhores amigos agora?
127
00:09:48,821 --> 00:09:50,890
Não, não nos damos bem.
128
00:09:50,990 --> 00:09:54,760
Eu acho que o Sr. Noguchi
está passando pela menopausa.
129
00:09:54,860 --> 00:09:55,695
O que você acha?
130
00:09:55,761 --> 00:10:00,466
Eu realmente não posso dizer.
Não quero ferir os sentimentos dele.
131
00:10:01,133 --> 00:10:05,371
Eu não posso ser totalmente honesto
com alguém que me supera.
132
00:10:09,041 --> 00:10:11,210
-Vê você.
-Vejo você por aí.
133
00:10:20,119 --> 00:10:21,754
Nada mal.
134
00:10:32,498 --> 00:10:35,101
Mestre, você tem fígado de porco?
135
00:10:35,334 --> 00:10:36,268
O que?
136
00:10:37,403 --> 00:10:38,938
Só tenho o suficiente para um.
137
00:10:39,238 --> 00:10:41,140
Meia porção de alho-poró e fígado para mim,
138
00:10:41,207 --> 00:10:42,975
porção e meia
de fígado e alho-poró para ele.
139
00:10:43,075 --> 00:10:44,810
Sim, eu posso fazer isso.
140
00:10:44,910 --> 00:10:46,278
Vá embora.
141
00:10:46,379 --> 00:10:47,380
Não.
142
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
Você me deve uma refeição depois de me ver nu.
143
00:10:51,751 --> 00:10:52,818
Você a viu nua?
144
00:10:53,119 --> 00:10:54,453
Não, eu estava...
145
00:10:54,553 --> 00:10:55,521
Foi...
146
00:10:55,588 --> 00:10:57,590
Ela estava apenas...
147
00:10:58,224 --> 00:10:59,091
Ei!
148
00:11:03,329 --> 00:11:05,131
Você chama essa farsa de armação secreta?
149
00:11:06,465 --> 00:11:09,268
O que há de errado com isso? Funcionou.
150
00:11:09,568 --> 00:11:12,238
Você tem que seguir os procedimentos adequados.
151
00:11:12,338 --> 00:11:15,608
E é exatamente por isso que todo mundo liga
os parasitas fiscais da polícia.
152
00:11:15,908 --> 00:11:17,843
-Natsuki.
-Sim?
153
00:11:18,110 --> 00:11:19,311
Qual é o seu objetivo?
154
00:11:19,712 --> 00:11:21,380
Harry Callahan.
155
00:11:22,615 --> 00:11:24,216
{\an8}Retratado por Clint Eastwood,
156
00:11:24,316 --> 00:11:25,551
{\an8}Dirty Harry é um policial anti-herói
157
00:11:25,651 --> 00:11:28,287
{\an8}que não hesita em usar a violência
em sua busca pela justiça.
158
00:11:28,387 --> 00:11:31,157
{\an8}Harry Callahan. Personagem fictício.
159
00:11:32,558 --> 00:11:34,694
Sinto uma enxaqueca chegando.
160
00:11:37,930 --> 00:11:40,966
Ele sempre se manteve firme
contra a yakuza.
161
00:11:41,033 --> 00:11:42,702
Ele ganhou o Prêmio Chefe de Polícia
três vezes
162
00:11:42,802 --> 00:11:45,671
e foi nomeado
para o Prêmio Comissário.
163
00:11:45,738 --> 00:11:46,972
Mas ele perdeu o controle agora.
164
00:11:47,840 --> 00:11:50,743
Esta é sua última garrafa de saquê
para esta noite.
165
00:11:51,410 --> 00:11:54,480
Sr. Noguchi é um derrotista.
166
00:11:54,647 --> 00:11:56,449
Um derrotista ingênuo e insensível.
167
00:11:56,549 --> 00:11:57,750
Realmente?
168
00:11:58,784 --> 00:12:01,721
Meu ponto é,
ele deveria fazer algo a respeito.
169
00:12:01,821 --> 00:12:04,123
Ele deveria parar de agir como
170
00:12:04,323 --> 00:12:09,161
ele realmente ajuda as pessoas
ou os representa de alguma forma.
171
00:12:10,629 --> 00:12:13,532
Dizem que quanto mais perto você estiver,
quanto mais você luta.
172
00:12:13,632 --> 00:12:14,567
Você não concorda?
173
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
Não.
174
00:12:15,868 --> 00:12:16,802
De jeito nenhum.
175
00:12:18,037 --> 00:12:20,439
Boas duplas de detetives são sempre
no mesmo comprimento de onda
176
00:12:20,539 --> 00:12:22,675
mesmo que briguem o tempo todo.
177
00:12:22,908 --> 00:12:26,312
Não sinto essa vibração com o Sr. Noguchi.
178
00:12:31,484 --> 00:12:34,186
Desculpe por desabafar.
179
00:12:34,620 --> 00:12:35,521
Está tudo bem.
180
00:12:55,007 --> 00:12:56,809
Mãe?
181
00:12:57,476 --> 00:12:58,677
Como vai?
182
00:12:59,478 --> 00:13:01,180
Você tem feito suas caminhadas diárias?
183
00:13:01,881 --> 00:13:04,750
Vamos. Foi o que o médico receitou.
184
00:13:06,018 --> 00:13:06,852
O que?
185
00:13:07,720 --> 00:13:11,123
Você não precisa se preocupar comigo.
186
00:13:12,158 --> 00:13:15,795
É muito incômodo para mim
encontrar uma namorada nesta idade.
187
00:13:15,995 --> 00:13:16,896
Sim.
188
00:13:18,030 --> 00:13:20,866
Exame médico? Eu faço isso todos os anos.
189
00:13:21,300 --> 00:13:23,836
Você e o pai deveriam assistir
seus níveis de açúcar no sangue.
190
00:13:26,472 --> 00:13:28,374
Estou bem, concentre-se em você.
191
00:13:29,208 --> 00:13:30,142
Sim.
192
00:13:35,581 --> 00:13:38,083
Sr. Noguchi está de volta.
193
00:13:38,250 --> 00:13:39,652
É uma coceira que ele nunca coçará.
194
00:13:40,219 --> 00:13:42,288
Fique à vontade para visitar a qualquer hora.
195
00:13:42,388 --> 00:13:43,956
Mas você deve estar ocupado.
196
00:13:44,156 --> 00:13:46,625
Tudo bem, tenho muitos períodos de inatividade.
197
00:13:46,926 --> 00:13:50,563
Sr. Noguchi, meu aniversário está chegando.
198
00:13:50,830 --> 00:13:52,498
Você consegue adivinhar meu signo?
199
00:13:53,165 --> 00:13:54,233
Boi?
200
00:13:54,967 --> 00:13:55,935
Tigre?
201
00:14:05,277 --> 00:14:07,012
Ding-dong!
202
00:14:12,751 --> 00:14:14,353
O que você está fazendo?
203
00:14:15,120 --> 00:14:16,355
Você não pode dizer?
204
00:14:17,022 --> 00:14:18,557
Estou comemorando um aniversário.
205
00:14:29,001 --> 00:14:30,569
Quando eu estava na Divisão da Máfia,
206
00:14:30,669 --> 00:14:34,173
Eu peguei um yakuza que matou alguém
pelo dinheiro do seguro.
207
00:14:35,241 --> 00:14:38,577
O marido dela foi a vítima.
208
00:14:39,378 --> 00:14:41,413
Ela está preocupada com sua filhinha,
209
00:14:41,513 --> 00:14:44,183
então ela me visitou na estação
para pedir meu conselho.
210
00:14:45,117 --> 00:14:47,887
Foi assim que descobri
hoje é o aniversário da filha dela.
211
00:14:51,423 --> 00:14:54,994
Nosso trabalho termina
com a prisão do culpado.
212
00:14:55,394 --> 00:14:58,264
Mas a família da vítima tem que viver
com as consequências.
213
00:15:01,667 --> 00:15:04,904
Não tente romantizar a situação.
214
00:15:05,704 --> 00:15:09,074
Somos convidados indesejados de
o ponto de vista deles, você entende?
215
00:15:09,842 --> 00:15:12,211
Eles não querem ou precisam de simpatia
da polícia.
216
00:15:12,611 --> 00:15:17,049
Além disso, o que você está fazendo viola
Artigo Terceiro da Lei Anti-perseguição.
217
00:15:17,516 --> 00:15:19,785
Você não pode explicar essas coisas
com regras e lógica.
218
00:15:19,885 --> 00:15:21,553
E além disso, você também me seguiu.
219
00:15:21,887 --> 00:15:23,289
Em outras palavras,
220
00:15:24,156 --> 00:15:27,493
você tem uma queda pela viúva.
221
00:15:27,593 --> 00:15:28,928
Seja homem e admita isso.
222
00:15:32,798 --> 00:15:36,635
Todos na estação
está dizendo que você está sentindo coceira novamente.
223
00:15:38,270 --> 00:15:39,705
Cale-se!
224
00:15:42,308 --> 00:15:46,045
Você está confundindo simpatia com amor.
O que é isso, uma paixão do ensino médio?
225
00:16:00,392 --> 00:16:02,127
Ele está sendo pouco profissional.
226
00:16:03,495 --> 00:16:05,397
Ele me dá palestras o tempo todo,
227
00:16:06,031 --> 00:16:09,335
mas foi ele quem cruzou a linha.
228
00:16:12,905 --> 00:16:16,175
Eu não acho que ele foi cortado
para ser um detetive da polícia.
229
00:16:17,343 --> 00:16:18,944
É uma coisa boa estarmos sozinhos
230
00:16:21,313 --> 00:16:25,117
porque eu acho
você está sendo injusto com ele.
231
00:16:30,889 --> 00:16:32,624
Parece que preciso de um novo parceiro.
232
00:16:34,393 --> 00:16:36,362
É isso que você tem feito?
233
00:16:39,865 --> 00:16:40,799
O que?
234
00:16:41,033 --> 00:16:42,334
Trocando de parceiros.
235
00:16:43,669 --> 00:16:47,439
Parece que você está acostumado.
236
00:16:52,011 --> 00:16:53,445
Estamos com falta de gente.
237
00:16:54,146 --> 00:16:56,115
Todos os meus parceiros têm sido pesos mortos.
238
00:16:56,448 --> 00:17:00,386
É assim que você se sente?
239
00:17:05,190 --> 00:17:06,125
É sim.
240
00:17:07,259 --> 00:17:10,896
Seu pessimismo
é uma profecia autorrealizável.
241
00:17:13,699 --> 00:17:18,504
Não seja tão rápido em desistir
em outras pessoas.
242
00:17:21,907 --> 00:17:22,908
Desculpe.
243
00:17:24,043 --> 00:17:25,677
Eu sei que não é da minha conta.
244
00:17:36,055 --> 00:17:39,058
E então, alguns dias depois...
245
00:17:43,429 --> 00:17:45,364
Por que não posso refogar fígado e alho-poró?
246
00:17:48,801 --> 00:17:52,104
Há alguém que eu quero que você conheça,
e ela estará aqui em um minuto.
247
00:17:53,072 --> 00:17:55,207
Você vai assustá-la
se seu hálito fede.
248
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
O que?
249
00:18:01,380 --> 00:18:03,182
-Olá.
-Hana!
250
00:18:03,282 --> 00:18:05,417
-Olá.
-EM. Sayoko!
251
00:18:07,319 --> 00:18:08,520
O que está acontecendo?
252
00:18:08,587 --> 00:18:12,024
Ela diz que quer te agradecer
por tudo que você fez por ela.
253
00:18:13,025 --> 00:18:16,361
-Sente-se.
-Obrigado.
254
00:18:19,465 --> 00:18:23,268
-Eu queria te agradecer direito.
-Ah, não foi nada.
255
00:18:23,368 --> 00:18:27,039
Eu contei à Sra. Natsuki sobre isso,
e ela providenciou isso para nós.
256
00:18:28,273 --> 00:18:30,409
Eu pensei sobre o que você disse
outro dia,
257
00:18:30,509 --> 00:18:33,145
e decidi que deveria fazer algo
para você.
258
00:18:34,012 --> 00:18:35,948
Isso é tão atencioso da sua parte.
259
00:18:36,014 --> 00:18:38,350
Mas há uma surpresa maior
esperando por você.
260
00:18:38,450 --> 00:18:40,819
O que?
261
00:18:47,826 --> 00:18:49,027
Olá.
262
00:18:49,761 --> 00:18:51,396
Ele é meu noivo.
263
00:18:52,764 --> 00:18:53,699
O que?
264
00:18:54,299 --> 00:18:57,736
Estamos morando juntos agora.
265
00:18:59,138 --> 00:19:00,339
Tenho o prazer de conhecê-lo.
266
00:19:00,439 --> 00:19:02,474
Eu ouvi muito sobre você.
267
00:19:02,574 --> 00:19:04,543
Não podemos agradecer o suficiente.
268
00:19:04,643 --> 00:19:06,411
-Papai.
-Não se precipite.
269
00:19:13,218 --> 00:19:15,521
Você não pode estar falando sério.
270
00:19:17,589 --> 00:19:19,057
Você não pode estar falando sério.
271
00:19:22,227 --> 00:19:25,531
Ele está com as mãos ocupadas
com um caso difícil.
272
00:19:25,631 --> 00:19:27,599
Ele está um pouco cansado.
273
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
O que você terá?
274
00:19:38,777 --> 00:19:40,946
O amor é cego.
275
00:19:42,181 --> 00:19:43,782
O detetive apaixonado.
276
00:19:45,984 --> 00:19:47,085
Não, isso é muito sentimental.
277
00:19:48,453 --> 00:19:49,955
O detetive fracassado.
278
00:19:52,124 --> 00:19:53,992
Você não sabia sobre o noivo?
279
00:19:55,827 --> 00:19:58,564
Ela não estava usando anel.
280
00:19:58,664 --> 00:20:02,067
Eles estão noivos há três meses.
281
00:20:03,869 --> 00:20:05,170
Eu não acredito nisso.
282
00:20:06,772 --> 00:20:08,740
Agora você pode seguir em frente.
283
00:20:09,474 --> 00:20:10,842
Recomeçar.
284
00:20:11,710 --> 00:20:13,145
Começar o que de novo?
285
00:20:14,279 --> 00:20:16,648
Espero que você supere isso amanhã.
286
00:20:17,182 --> 00:20:19,051
Somos amigos, lembra?
287
00:20:20,085 --> 00:20:21,954
Você não pode estar falando sério.
288
00:20:22,754 --> 00:20:24,323
Aqui você vai.
289
00:20:24,590 --> 00:20:26,124
Obrigado, Mestre.
290
00:20:26,758 --> 00:20:29,361
-Vamos compartilhar isso.
-Claro.
291
00:20:30,596 --> 00:20:31,463
Aqui.
292
00:20:34,199 --> 00:20:37,803
{\an8}GURAGURA KURU OU "VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.
293
00:20:37,869 --> 00:20:42,374
{\an8}É USADO PARA EXPRESSAR FRUSTRAÇÃO,
RAIVA E DESESPERO.
294
00:20:42,441 --> 00:20:48,947
{\an8}ESTA FRASE É USADA PRINCIPALMENTE
NA REGIÃO DE KYUSHU.
295
00:20:54,386 --> 00:20:58,223
Alho-poró e fígado de porco têm sabor insípido
296
00:20:58,323 --> 00:21:01,693
se você refogá-los sozinhos.
297
00:21:01,793 --> 00:21:03,795
Mas quando você os junta,
298
00:21:04,029 --> 00:21:06,832
eles têm um sabor um milhão de vezes melhor.
299
00:21:17,509 --> 00:21:19,811
Deka é uma gíria japonesa
para detetives da polícia.
300
00:21:19,911 --> 00:21:23,815
Durante o Período Meiji, detetives da polícia
usava kakusode em vez de uniformes.
301
00:21:23,915 --> 00:21:27,586
Desokuka, o reverso de kakusode,
tornou-se o apelido dos detetives.
302
00:21:27,686 --> 00:21:29,888
Deka vem de
a primeira e a última sílabas.
303
00:21:30,622 --> 00:21:35,327
Cubra os fígados temperados
com fécula de batata, seguida de óleo.
304
00:21:35,427 --> 00:21:38,030
Agora eles não vão ficar juntos
na frigideira.
305
00:21:38,397 --> 00:21:39,865
Experimente você mesmo.
306
00:21:42,434 --> 00:21:44,102
Estará pronto em um minuto.
307
00:21:53,912 --> 00:21:56,148
Eu fui longe demais?
308
00:23:18,930 --> 00:23:20,866
{\an8}ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
309
00:23:20,932 --> 00:23:21,967
{\an8}EM PATRULHA
310
00:23:22,033 --> 00:23:23,869
{\an8}Tradução das legendas por Chen Li Woon