1
00:00:55,755 --> 00:01:00,193
Quando as pessoas terminam o dia
e corra para casa,
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,363
meu dia começa.
3
00:01:20,280 --> 00:01:25,552
Meu restaurante está aberto a partir da meia-noite
às sete da manhã.
4
00:01:25,885 --> 00:01:29,089
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".
5
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
Tenho clientes?
6
00:01:35,662 --> 00:01:37,497
Mais do que você esperaria.
7
00:02:01,187 --> 00:02:02,856
Seu cardápio é uma mentira.
8
00:02:03,556 --> 00:02:06,092
Esta sopa de missô de porco
quase não contém carne de porco.
9
00:02:09,429 --> 00:02:11,197
Você deveria chamá-la de "sopa falsa de missô de porco".
10
00:02:28,081 --> 00:02:29,182
O que?
11
00:02:30,617 --> 00:02:31,885
Sr. Gen,
12
00:02:31,985 --> 00:02:35,221
você gosta de refogado
porque você é um peixe pequeno da yakuza?
13
00:02:37,223 --> 00:02:38,558
Legal.
14
00:02:38,658 --> 00:02:42,862
Ela não sabe sobre todas as provocações
você teve que aguentar esse trocadilho.
15
00:02:43,630 --> 00:02:46,032
Desculpe, não tive a intenção de ofendê-lo.
16
00:02:46,599 --> 00:02:48,568
Você deveria estar grato por ser uma mulher.
17
00:02:49,235 --> 00:02:50,370
Se você fosse um homem,
18
00:02:50,470 --> 00:02:52,972
você estaria pulando de bungee jumping
da Skytree agora mesmo.
19
00:02:54,674 --> 00:02:57,744
-Mestre, dê-lhe uma bebida. É por minha conta.
-Eu não quero isso.
20
00:02:57,844 --> 00:03:00,213
Mas eu tenho que compensar você.
21
00:03:00,313 --> 00:03:02,982
Ele parece assustador,
mas ele não consegue segurar o álcool.
22
00:03:03,049 --> 00:03:04,184
Cale-se.
23
00:03:04,751 --> 00:03:06,119
Mas ele pediu cerveja...
24
00:03:06,819 --> 00:03:08,721
Ele não tocou nisso.
25
00:03:13,927 --> 00:03:16,396
Existe um termo para isso, certo?
26
00:03:17,030 --> 00:03:19,465
Pessoas que são leves
apesar de sua aparência assustadora.
27
00:03:21,000 --> 00:03:23,369
-"Todo latido e sem mordida"?
-O que é que foi isso?
28
00:03:24,837 --> 00:03:28,441
Compre incensos para o seu funeral
antes que eu termine de comer, careca!
29
00:03:28,541 --> 00:03:30,677
Eu sou cristão!
30
00:03:30,777 --> 00:03:32,278
Vou me arrepender, eu prometo!
31
00:03:32,378 --> 00:03:34,147
Do que diabos você está falando?
32
00:03:34,480 --> 00:03:36,916
-Vou me arrepender...
-Cale a boca!
33
00:03:41,354 --> 00:03:43,323
Você tem raiz de bardana refogada?
34
00:03:43,423 --> 00:03:44,457
Eu faço.
35
00:03:44,557 --> 00:03:45,458
Ótimo!
36
00:03:45,558 --> 00:03:47,594
Vou querer isso e um copo de água,
em dobro.
37
00:03:47,694 --> 00:03:48,661
Claro.
38
00:04:04,043 --> 00:04:05,078
Aqui você vai.
39
00:04:06,446 --> 00:04:09,382
É assim que eu gosto
minha raiz de bardana refogada.
40
00:04:10,016 --> 00:04:11,217
O que você quer dizer?
41
00:04:12,452 --> 00:04:15,088
A raiz de bardana não é tão crocante
se você talhar.
42
00:04:16,589 --> 00:04:17,423
Concordo.
43
00:04:18,558 --> 00:04:20,960
Você tem que cortar a raiz de bardana em juliana,
não talhar.
44
00:04:21,427 --> 00:04:23,563
Ah, você também gosta?
45
00:04:29,569 --> 00:04:32,372
Já faz um tempo, Sra. Ichikawa.
46
00:04:33,840 --> 00:04:36,643
Você ensinou inglês
na Kawakita High School, certo?
47
00:04:37,610 --> 00:04:38,711
Sim, eu fiz.
48
00:04:38,811 --> 00:04:39,879
Sou eu, Gen Hayashi!
49
00:04:39,979 --> 00:04:42,615
Eu estava no Clube de Handebol,
aquele que você supervisionou.
50
00:04:43,983 --> 00:04:46,819
Gen? O Gen que está sempre
em uma luta ou outra?
51
00:04:48,621 --> 00:04:51,858
Deixei crescer minhas sobrancelhas.
52
00:05:00,133 --> 00:05:02,568
Eu não te reconheci!
53
00:05:02,669 --> 00:05:04,404
Uau, olhe para você agora.
54
00:05:04,504 --> 00:05:05,872
Quantos anos já se passaram?
55
00:05:06,205 --> 00:05:09,475
Não sei. Sou péssimo com números.
56
00:05:12,111 --> 00:05:13,813
Ah, você!
57
00:05:19,085 --> 00:05:21,721
Eu sou um intérprete,
mas tenho que entreter clientes.
58
00:05:21,821 --> 00:05:24,524
Sou mais como um guia turístico, para ser honesto.
59
00:05:24,624 --> 00:05:25,892
Eu vejo.
60
00:05:26,192 --> 00:05:29,228
Isso não muda o fato
que você está léguas acima de nós.
61
00:05:29,329 --> 00:05:32,532
O resto de nós somos apenas ralé
reunidos em um restaurante sujo em Shinjuku.
62
00:05:34,400 --> 00:05:38,338
Ouviu isso, careca? Ela mora em Nova York.
63
00:05:38,404 --> 00:05:40,306
A capital da América!
64
00:05:41,374 --> 00:05:43,476
A capital da América
é Washington, DC.
65
00:05:43,776 --> 00:05:44,610
O que é que foi isso?
66
00:05:46,346 --> 00:05:47,680
É Nova York.
67
00:05:48,448 --> 00:05:50,350
Eu não esperava encontrar você primeiro
68
00:05:50,683 --> 00:05:53,486
depois de dez anos longe do Japão.
69
00:05:54,787 --> 00:05:56,522
Eu me pergunto se isso é o destino?
70
00:05:58,958 --> 00:06:01,327
A pessoa com quem você está morando
em Nova York...
71
00:06:02,528 --> 00:06:03,863
Você quer dizer seu marido?
72
00:06:04,130 --> 00:06:06,432
Não, uma colega.
73
00:06:06,733 --> 00:06:08,801
Sou patético porque ainda sou solteiro?
74
00:06:08,901 --> 00:06:10,169
Não, claro que não.
75
00:06:12,839 --> 00:06:13,706
Você...
76
00:06:15,274 --> 00:06:16,609
Você não mudou nada.
77
00:06:17,176 --> 00:06:19,612
Você fala bem agora, não é?
78
00:06:19,679 --> 00:06:20,847
Quero dizer.
79
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
Estou lisonjeado, mesmo assim.
80
00:06:24,050 --> 00:06:26,185
Vamos beber depois disso.
81
00:06:27,153 --> 00:06:27,987
Sim, senhora!
82
00:06:28,087 --> 00:06:30,022
JANTAR
83
00:06:30,089 --> 00:06:32,992
Você deveria tê-lo visto depois disso.
84
00:06:33,326 --> 00:06:36,662
Gen disse que conhecia um bar legal,
então eu o segui até lá.
85
00:06:36,996 --> 00:06:38,898
Eu te amo!
86
00:06:39,265 --> 00:06:42,769
-Sente-se antes que você se machuque.
-OK.
87
00:06:43,002 --> 00:06:45,805
-Cara, eu disse isso em voz alta!
-Inacreditável.
88
00:06:45,905 --> 00:06:47,607
Kosuzu, me dê outra bebida.
89
00:06:47,707 --> 00:06:49,041
Isso é o suficiente.
90
00:06:49,575 --> 00:06:51,511
Por que você diria isso?
91
00:06:51,878 --> 00:06:54,814
Eu te amo muito!
92
00:06:55,148 --> 00:06:56,983
-Gen!
-O que?
93
00:06:57,049 --> 00:06:58,284
Mantenha isso baixo.
94
00:06:58,384 --> 00:07:00,653
Pense em meus outros clientes.
95
00:07:01,754 --> 00:07:04,791
Comporte-se, ou seu professor
ficará desapontado com você.
96
00:07:04,891 --> 00:07:06,793
Mas eu a amo!
97
00:07:06,893 --> 00:07:07,860
Por que?
98
00:07:08,528 --> 00:07:10,129
Pare de agir como uma criança!
99
00:07:15,034 --> 00:07:16,102
Faça de novo.
100
00:07:18,571 --> 00:07:20,473
Faça de mim um homem melhor!
101
00:07:21,507 --> 00:07:22,341
Por favor!
102
00:07:24,677 --> 00:07:26,012
Eu estou te implorando!
103
00:07:28,114 --> 00:07:30,049
O que aconteceu a seguir?
104
00:07:30,516 --> 00:07:35,488
Eu tive que arrastá-lo para fora do bar
e coloquei-o no meu quarto de hotel.
105
00:07:35,588 --> 00:07:37,757
Ele começou a vomitar
assim que o sol nasceu.
106
00:07:41,594 --> 00:07:42,628
Bem-vindo.
107
00:07:43,229 --> 00:07:46,165
-Ele está comigo.
-Olá.
108
00:07:46,399 --> 00:07:47,733
Ele é meu professor de sala de aula no ensino médio.
109
00:07:47,800 --> 00:07:51,337
Eu sei que ele não parece bem agora,
mas ele era meu professor favorito.
110
00:07:51,437 --> 00:07:53,272
Parece que você trocou de função
com Gen hoje.
111
00:07:53,372 --> 00:07:54,607
Eu sei direito?
112
00:07:54,707 --> 00:07:57,610
Você se importa se formos para lá?
E nos dê outro copo, por favor.
113
00:07:57,710 --> 00:08:00,313
-Claro.
-Desculpe, estou atrasado.
114
00:08:07,420 --> 00:08:09,088
Consegui um quarto.
115
00:08:09,288 --> 00:08:10,423
Isso é ótimo.
116
00:08:11,591 --> 00:08:12,658
Obrigado.
117
00:08:17,530 --> 00:08:22,702
Estou feliz que Gen não esteja por perto para ver isso.
118
00:08:25,471 --> 00:08:27,607
TOALHAS DE MÃO JAPONESAS
119
00:08:30,676 --> 00:08:33,145
São tantos que não consigo decidir.
120
00:08:34,313 --> 00:08:38,251
É verdade que os americanos preferem
designs atraentes?
121
00:08:38,551 --> 00:08:40,953
Tem certeza de que não precisa trabalhar?
122
00:08:41,020 --> 00:08:44,357
Posso fazer isso o dia todo, não se preocupe.
123
00:08:45,491 --> 00:08:46,792
Que tal este?
124
00:08:47,593 --> 00:08:50,029
Brilhantes?
125
00:08:51,063 --> 00:08:53,266
Pensando bem, é muito claro.
126
00:08:54,033 --> 00:08:56,469
E esse desenho de fogos de artifício?
127
00:08:56,569 --> 00:08:58,738
É chamativo e chamativo.
128
00:08:59,405 --> 00:09:03,743
Um dos meus amigos adora gatos.
Eu deveria comprar um com gatos.
129
00:09:03,843 --> 00:09:06,479
O canto dos animais fica ali.
130
00:09:14,587 --> 00:09:16,322
Isso é legal.
131
00:09:16,389 --> 00:09:19,392
Como flores efêmeras,
florescendo silenciosamente na sombra.
132
00:09:19,492 --> 00:09:20,793
Que poético.
133
00:09:22,795 --> 00:09:25,531
Deixe-me dar uma olhada mais de perto.
134
00:09:25,631 --> 00:09:27,266
Não suje.
135
00:09:28,434 --> 00:09:31,637
Oh meu Deus. Isso é adorável.
136
00:09:32,572 --> 00:09:36,542
Mas não acho que ficará bem no Gen.
137
00:09:37,043 --> 00:09:38,678
Eu, por outro lado...
138
00:09:43,349 --> 00:09:46,752
Seu professor sabe o que você faz
para viver?
139
00:09:47,587 --> 00:09:49,488
Eu disse a ela que sou freelancer.
140
00:09:49,589 --> 00:09:54,126
Suponho que os yakuza sejam freelancers,
então não é exatamente uma mentira.
141
00:09:54,226 --> 00:09:58,164
Não há nada que uma mulher odeie mais
do que um homem que não é honesto.
142
00:09:58,264 --> 00:09:59,532
Eu sei que.
143
00:09:59,632 --> 00:10:02,702
Estou apenas esperando
para o momento certo para contar a ela.
144
00:10:03,002 --> 00:10:04,937
-Aqui.
-Obrigado.
145
00:10:05,271 --> 00:10:07,773
Quando ela vai embora?
146
00:10:08,207 --> 00:10:10,209
Ela diz que está aqui há duas semanas.
147
00:10:10,276 --> 00:10:12,912
Isso significa que ela irá embora
em mais quatro ou cinco dias.
148
00:10:13,212 --> 00:10:15,214
Por que você não pede para ela vir agora?
149
00:10:16,115 --> 00:10:17,617
Ela está ocupada.
150
00:10:17,750 --> 00:10:21,654
Ela sai para beber
com seus velhos conhecidos todas as noites.
151
00:10:21,921 --> 00:10:24,957
Parece que ela voltou para o Japão
para dizer adeus.
152
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
O que você quer dizer?
153
00:10:28,628 --> 00:10:30,029
Em qualquer caso,
154
00:10:31,097 --> 00:10:34,100
você terá que esperar pela sua vez.
155
00:10:40,973 --> 00:10:42,541
Três dias depois,
156
00:10:42,742 --> 00:10:45,711
finalmente chegou a vez do Gen.
157
00:10:49,248 --> 00:10:50,616
Isso é delicioso.
158
00:10:51,283 --> 00:10:52,218
Concordo.
159
00:10:53,719 --> 00:10:55,821
Sem álcool para você hoje.
160
00:10:59,825 --> 00:11:01,093
Desculpe.
161
00:11:01,394 --> 00:11:04,397
Peço desculpas pelo meu comportamento vergonhoso
na outra noite.
162
00:11:10,770 --> 00:11:12,038
Olá?
163
00:11:12,138 --> 00:11:14,006
Estou no meio do jantar.
164
00:11:14,206 --> 00:11:16,242
Te ligo mais tarde.
165
00:11:19,211 --> 00:11:22,481
Não se importe comigo.
Estarei fora de seu alcance em um minuto.
166
00:11:22,815 --> 00:11:23,816
Não, gosto da sua companhia.
167
00:11:24,283 --> 00:11:26,585
É só isso
Eu vou para Atami amanhã,
168
00:11:26,686 --> 00:11:28,320
mas meu companheiro não me ligou.
169
00:11:28,521 --> 00:11:29,722
Eu não posso acreditar nele.
170
00:11:31,424 --> 00:11:33,859
Ele é seu namorado?
171
00:11:34,226 --> 00:11:38,264
Meu ex. Ele provavelmente tem medo da esposa.
172
00:11:39,065 --> 00:11:41,133
Que dor.
173
00:11:49,975 --> 00:11:50,943
Ouça...
174
00:11:57,383 --> 00:11:58,818
Por que você não vai comigo?
175
00:12:01,721 --> 00:12:02,755
Para Atami.
176
00:12:04,356 --> 00:12:05,224
O que?
177
00:12:06,792 --> 00:12:08,394
Com você?
178
00:12:17,503 --> 00:12:20,005
Tem certeza? Eu sou uma bruxa velha.
179
00:12:25,277 --> 00:12:26,879
Claro que tenho certeza.
180
00:12:28,380 --> 00:12:30,282
Você não é uma bruxa velha. Nem perto!
181
00:12:32,618 --> 00:12:35,087
Eu vou matar qualquer um que te chamar assim!
182
00:12:36,288 --> 00:12:38,424
Ele é um verdadeiro punhado, não é?
183
00:12:39,692 --> 00:12:41,761
Ele deve ter sido muito pior
no ensino médio.
184
00:12:47,066 --> 00:12:48,234
Obrigado.
185
00:12:49,301 --> 00:12:51,437
Não se atrase amanhã.
186
00:12:52,605 --> 00:12:55,207
-Não sou mais criança.
-Você tem razão.
187
00:12:56,442 --> 00:12:57,743
Boa noite.
188
00:12:58,577 --> 00:12:59,678
Boa noite.
189
00:13:01,147 --> 00:13:02,314
Desculpe.
190
00:13:03,048 --> 00:13:04,717
Tive alguns problemas no trabalho.
191
00:13:05,417 --> 00:13:06,418
Mas está resolvido agora.
192
00:13:06,886 --> 00:13:08,687
Posso ir com você amanhã.
193
00:13:10,790 --> 00:13:11,891
Você o conhece?
194
00:13:13,893 --> 00:13:15,494
Ele é meu ex-aluno.
195
00:13:16,862 --> 00:13:19,331
Eu vejo. Vou levar isso para o seu quarto.
196
00:13:21,100 --> 00:13:22,468
Você está com raiva?
197
00:13:23,669 --> 00:13:25,604
Claro que ela está com raiva.
198
00:13:28,440 --> 00:13:33,179
Ela esperou você ligar para ela
a noite inteira.
199
00:13:35,381 --> 00:13:36,448
Vou direto ao ponto.
200
00:13:37,783 --> 00:13:39,718
Você tem que tratá-la melhor.
201
00:13:49,795 --> 00:13:51,063
Eu estou te implorando.
202
00:13:53,065 --> 00:13:54,433
Gen...
203
00:13:56,669 --> 00:14:00,940
Você deveria perdoá-lo
e aproveitem sua viagem juntos.
204
00:14:01,974 --> 00:14:04,376
Você pode me trazer peixe seco como lembrança.
205
00:14:07,279 --> 00:14:08,747
Se você me der licença.
206
00:14:11,483 --> 00:14:12,685
Não vá.
207
00:14:26,265 --> 00:14:27,333
Por que você...
208
00:14:27,733 --> 00:14:28,701
Está tudo bem.
209
00:14:29,268 --> 00:14:31,604
Já ultrapassamos nossas datas de validade,
mas ainda lutamos como crianças.
210
00:14:31,670 --> 00:14:32,872
Não é ridículo?
211
00:14:33,706 --> 00:14:37,610
Ouça, eu não estava sendo honesto com você...
212
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
Você é um yakuza, certo?
213
00:14:39,278 --> 00:14:41,513
Era dolorosamente óbvio.
214
00:14:43,015 --> 00:14:45,050
Você tem certeza disso?
215
00:14:45,784 --> 00:14:48,520
Apenas certifique-se de me surpreender.
216
00:14:49,221 --> 00:14:50,122
O que?
217
00:14:50,789 --> 00:14:53,025
Eu estava guardando isso para amanhã,
mas mudei de ideia.
218
00:14:53,125 --> 00:14:56,896
Vamos aproveitar o pouco tempo que nos resta.
219
00:15:00,466 --> 00:15:01,467
OK.
220
00:15:11,777 --> 00:15:14,380
Eu parti para Tóquio
depois de abandonar o ensino médio.
221
00:15:15,414 --> 00:15:21,420
Ela me viu na estação,
e me disse para voltar um homem melhor.
222
00:15:22,187 --> 00:15:23,923
Ela é uma professora maravilhosa.
223
00:15:26,659 --> 00:15:29,929
Ela me deu sua lancheira
224
00:15:30,796 --> 00:15:34,633
e me disse para comê-lo no trem.
225
00:15:38,904 --> 00:15:41,073
De todos os pratos da lancheira,
226
00:15:42,741 --> 00:15:44,176
Eu nunca esquecerei
227
00:15:45,044 --> 00:15:47,947
o sabor doce e azedo
de sua raiz de bardana refogada.
228
00:15:56,188 --> 00:15:57,156
eu...
229
00:15:59,858 --> 00:16:03,896
Eu quero deixar a yakuza
e fazê-la feliz.
230
00:16:08,834 --> 00:16:10,669
Contei a Ryu sobre meus planos.
231
00:16:11,303 --> 00:16:13,205
Ele me deu um soco.
232
00:16:14,840 --> 00:16:18,911
Ele diz que devo a ela minha felicidade,
e não o contrário.
233
00:16:20,679 --> 00:16:23,115
Ela vai embora amanhã, certo?
234
00:16:23,816 --> 00:16:25,150
Você contou a ela?
235
00:16:32,791 --> 00:16:33,692
eu...
236
00:16:36,362 --> 00:16:38,597
Não quero perdê-la pela segunda vez.
237
00:16:45,504 --> 00:16:46,572
Bem-vindo.
238
00:16:46,672 --> 00:16:48,507
Desculpe, estou atrasado.
239
00:16:48,607 --> 00:16:49,808
Guarde isso para você, ok?
240
00:16:54,013 --> 00:16:56,348
Do que você estava falando?
241
00:16:56,415 --> 00:16:58,784
Nada importante. Como ela está?
242
00:16:58,884 --> 00:16:59,718
O que?
243
00:16:59,818 --> 00:17:02,988
Você disse que estava visitando um amigo
no hospital hoje.
244
00:17:03,088 --> 00:17:04,189
Como ela está?
245
00:17:04,289 --> 00:17:06,458
Ela está bem.
Eu nem sabia que ela estava doente.
246
00:17:06,558 --> 00:17:08,394
Ela terá alta no próximo mês.
247
00:17:09,094 --> 00:17:10,729
Isso é uma ótima notícia!
248
00:17:10,829 --> 00:17:12,364
Devíamos brindar a isso.
249
00:17:12,464 --> 00:17:15,534
Mestre, dê-nos uma cerveja e dois copos.
250
00:17:15,734 --> 00:17:16,969
Tem certeza?
251
00:17:17,069 --> 00:17:19,905
Homens de verdade precisam beber para comemorar.
252
00:17:25,177 --> 00:17:28,580
Quando você estará de volta?
253
00:17:31,417 --> 00:17:32,584
Não sei.
254
00:17:34,586 --> 00:17:38,490
Gen vai sentir sua falta.
255
00:17:43,128 --> 00:17:44,897
Posso ter um?
256
00:17:52,337 --> 00:17:57,042
Eu ouço Nova York
não é exatamente adequado para fumantes.
257
00:17:57,910 --> 00:18:00,779
Eu parei quando estava lá,
mas eu não me importo mais.
258
00:18:10,789 --> 00:18:12,958
Vou esquecer tudo.
259
00:18:13,959 --> 00:18:15,194
Para dizer a verdade,
260
00:18:15,294 --> 00:18:18,297
Eu já tinha deixado meu passado para trás
antes de esbarrar no Gen.
261
00:18:20,732 --> 00:18:24,403
Você vai ficar na América?
262
00:18:24,937 --> 00:18:28,807
Não, estou indo para outro lugar.
Em algum lugar ainda mais longe.
263
00:18:34,046 --> 00:18:38,517
Quero que ele me esqueça.
264
00:18:50,863 --> 00:18:53,866
Acorde, general. Hora de ir.
265
00:19:37,409 --> 00:19:40,946
Eu olhei para ele novamente hoje,
e ele estava trabalhando duro, como sempre.
266
00:19:42,080 --> 00:19:45,484
Estou surpreso que ele realmente tenha deixado a yakuza
para um trabalho honesto.
267
00:19:46,185 --> 00:19:48,420
Quanto tempo faz? Um mês?
268
00:19:51,323 --> 00:19:54,760
Estou com tanta inveja.
Eu também quero um romance que mude minha vida.
269
00:19:56,195 --> 00:19:58,463
Você deveria comer isso então.
270
00:20:01,433 --> 00:20:03,335
Deseje-me sorte.
271
00:23:28,340 --> 00:23:31,176
{\an8}ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
272
00:23:31,243 --> 00:23:33,245
{\an8}Tradução das legendas por Chen Li Woon