1
00:00:57,357 --> 00:01:01,828
Quando as pessoas terminam o dia
e corra para casa,
2
00:01:02,695 --> 00:01:04,998
meu dia começa.
3
00:01:21,915 --> 00:01:27,187
Meu restaurante está aberto a partir da meia-noite
às sete da manhã.
4
00:01:27,487 --> 00:01:30,723
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".
5
00:01:35,261 --> 00:01:37,163
Tenho clientes?
6
00:01:37,230 --> 00:01:39,199
Mais do que você esperaria.
7
00:01:53,413 --> 00:01:55,215
Quando eles fizeram aquela calçada?
8
00:01:55,315 --> 00:01:58,218
Todos os sábados de manhã,
Sr. e Sra. Hiraga
9
00:01:58,318 --> 00:02:02,088
pareça para tomar café da manhã
durante a caminhada matinal.
10
00:02:02,188 --> 00:02:04,190
Eles já fazem isso há um mês.
11
00:02:04,290 --> 00:02:05,458
Mestre, bom dia.
12
00:02:05,558 --> 00:02:07,494
Bom dia.
13
00:02:11,531 --> 00:02:13,766
Sinto que nossa saúde melhorou
14
00:02:13,867 --> 00:02:15,535
desde que começamos a tomar café da manhã aqui.
15
00:02:15,768 --> 00:02:18,771
Não há nada de especial
sobre o café da manhã que sirvo.
16
00:02:19,606 --> 00:02:20,874
Provavelmente são suas caminhadas matinais.
17
00:02:25,612 --> 00:02:27,447
Talvez seja a sopa de mariscos.
18
00:02:28,047 --> 00:02:31,351
Dizem que amêijoas fazem bem.
19
00:02:31,684 --> 00:02:32,652
Certo?
20
00:02:34,687 --> 00:02:35,822
Mestre!
21
00:02:38,158 --> 00:02:40,660
Eu preciso de um favor. Você pode fingir
Eu estive aqui a noite toda?
22
00:02:40,760 --> 00:02:41,961
O que há de errado, meu?
23
00:02:42,061 --> 00:02:44,597
Eu estava em uma festa de mixagem.
24
00:02:44,697 --> 00:02:46,533
E eu, bem...
25
00:02:46,599 --> 00:02:50,203
Cheguei perto de uma das meninas.
26
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
Então acabamos em um hotel.
27
00:02:51,771 --> 00:02:53,039
"Acabou"?
28
00:02:53,139 --> 00:02:56,509
Eu estava tão bêbado,
Eu acidentalmente adormeci.
29
00:02:56,609 --> 00:02:58,344
"Acidentalmente"?
30
00:02:58,678 --> 00:03:03,550
Acordei com 32 chamadas perdidas
e 20 mensagens da minha namorada.
31
00:03:03,616 --> 00:03:06,719
Aquela garota que você está saindo?
32
00:03:07,554 --> 00:03:09,989
Então você "acidentalmente" disse a ela
você esteve aqui a noite toda?
33
00:03:10,089 --> 00:03:11,658
Sim, acidentalmente.
34
00:03:11,724 --> 00:03:15,662
E então ela me disse,
"Fique aí. Eu vou pegar você."
35
00:03:21,601 --> 00:03:22,869
Ver?
36
00:03:23,903 --> 00:03:26,039
Eu disse que estive aqui a noite toda.
37
00:03:28,007 --> 00:03:30,777
Você quer tomar café da manhã?
38
00:03:34,080 --> 00:03:35,381
Mestre!
39
00:03:37,584 --> 00:03:40,853
É a verdade. Juro!
40
00:03:40,920 --> 00:03:42,589
Isso é o suficiente. Estamos indo embora.
41
00:03:48,494 --> 00:03:50,697
O que aconteceu com o meu depois disso?
42
00:03:50,797 --> 00:03:52,031
Eu não saberia.
43
00:03:52,232 --> 00:03:54,467
Não o vi desde então.
44
00:03:54,667 --> 00:03:57,337
Os trapaceiros são os piores.
Eles são a única coisa que não suporto.
45
00:03:57,437 --> 00:04:01,307
Você nunca vai se casar
se é assim que você se sente, Saya.
46
00:04:01,407 --> 00:04:02,575
Por que?
47
00:04:02,642 --> 00:04:05,144
Todos os homens trapaceiam. Isso é um fato.
48
00:04:05,211 --> 00:04:07,280
Não, não é. Eu nunca trapaceei.
49
00:04:07,380 --> 00:04:11,050
Você o fará, nas circunstâncias certas.
50
00:04:11,150 --> 00:04:14,153
Os homens estão sempre esperando
pela oportunidade de trapacear.
51
00:04:14,254 --> 00:04:18,725
Mas e o casal
quem vem aqui todo sábado?
52
00:04:18,825 --> 00:04:22,095
Você quer dizer os Hiragas.
Eles são um casal tão fofo.
53
00:04:22,161 --> 00:04:26,299
Eu sei que todo casal vai brigar
depois de se casar. É inevitável.
54
00:04:26,399 --> 00:04:30,036
Mas deve ser bom observar as crianças
crescer e eventualmente deixar o ninho.
55
00:04:30,136 --> 00:04:33,740
Depois disso, você vive uma vida tranquila e idílica
juntos pelo resto de seus dias.
56
00:04:33,840 --> 00:04:36,109
-Esse é o meu sonho.
-O meu também.
57
00:04:36,276 --> 00:04:38,978
Vocês dois são tão ingênuos.
58
00:04:44,851 --> 00:04:46,119
Sr.
59
00:04:47,020 --> 00:04:48,688
Ah, olá.
60
00:04:49,789 --> 00:04:50,857
Bem-vindo.
61
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Aqui você vai.
62
00:04:53,893 --> 00:04:56,562
Esta é a primeira vez.
Você nunca vem aqui sozinho ou à noite.
63
00:04:57,363 --> 00:05:01,200
Estávamos conversando sobre como
você e sua esposa formam um lindo casal.
64
00:05:01,901 --> 00:05:04,871
Minha esposa voltou para Hiroshima,
nossa cidade natal.
65
00:05:04,937 --> 00:05:06,472
Ela está esperando um neto.
66
00:05:07,173 --> 00:05:08,574
Parabéns!
67
00:05:08,675 --> 00:05:12,111
Oh não. É o neto dela, não meu.
68
00:05:12,211 --> 00:05:14,347
Como isso funciona?
69
00:05:14,447 --> 00:05:16,616
Este é o terceiro casamento da minha esposa.
70
00:05:16,716 --> 00:05:18,718
Ela tem uma filha e um filho
de seus casamentos anteriores.
71
00:05:18,785 --> 00:05:21,521
A filha dela teve um casamento forçado.
72
00:05:21,821 --> 00:05:23,022
Eu vejo.
73
00:05:23,690 --> 00:05:26,159
Como você conheceu sua esposa?
74
00:05:27,827 --> 00:05:31,030
Nos conhecemos em uma reunião de classe no verão passado,
em nossa cidade natal.
75
00:05:31,097 --> 00:05:33,399
Não nos víamos há 40 anos.
76
00:05:33,566 --> 00:05:36,436
Uau, isso é tão romântico!
77
00:05:36,536 --> 00:05:38,471
Este é meu primeiro casamento.
78
00:05:40,540 --> 00:05:43,409
eu fui convidado
para uma reunião de classe no ano passado.
79
00:05:44,544 --> 00:05:45,945
Eu deveria ter ido.
80
00:05:46,045 --> 00:05:47,447
Concordo.
81
00:05:52,785 --> 00:05:54,020
Como foi?
82
00:05:54,887 --> 00:05:58,791
Minha filha teve seu bebê,
mas ela não está muito bem.
83
00:05:59,425 --> 00:06:01,527
Bem, você não precisa se preocupar comigo.
84
00:06:01,861 --> 00:06:04,497
Você não tem pulado suas refeições,
você tem?
85
00:06:05,531 --> 00:06:08,968
Não se preocupe.
Você deveria se concentrar nas coisas de lá.
86
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Obrigado.
87
00:06:11,037 --> 00:06:12,739
Até mais.
88
00:06:24,851 --> 00:06:27,220
Branco, 10-12.
89
00:06:30,423 --> 00:06:31,758
Dez segundos.
90
00:06:34,293 --> 00:06:35,628
Vinte segundos.
91
00:06:35,795 --> 00:06:37,563
Um, dois,
92
00:06:37,964 --> 00:06:40,867
três, quatro, cinco
93
00:06:40,967 --> 00:06:43,503
seis, sete.
94
00:06:46,205 --> 00:06:47,607
Vinte segundos.
95
00:06:47,907 --> 00:06:50,710
Um, dois, três...
96
00:06:55,181 --> 00:06:56,015
Aqui está.
97
00:06:57,450 --> 00:07:00,153
Tem certeza de que é tudo o que você quer?
98
00:07:00,453 --> 00:07:01,354
Sim.
99
00:07:01,454 --> 00:07:04,624
Já jantei com um colega.
100
00:07:04,991 --> 00:07:08,060
Eu só entrei
porque ainda não estou com vontade de ir para casa.
101
00:07:08,528 --> 00:07:09,529
Que tal uma bebida?
102
00:07:09,996 --> 00:07:11,063
Bem...
103
00:07:11,564 --> 00:07:12,799
Eu vou passar.
104
00:07:13,299 --> 00:07:15,935
Você não vai gostar de mim quando eu estiver bêbado.
105
00:07:16,436 --> 00:07:18,504
Outra cerveja, por favor.
106
00:07:18,604 --> 00:07:19,539
Claro.
107
00:07:22,975 --> 00:07:24,744
Com licença.
108
00:07:24,844 --> 00:07:26,946
Você parece familiar.
109
00:07:27,213 --> 00:07:29,215
Seu trabalho tem algo a ver
com Ir?
110
00:07:31,217 --> 00:07:32,618
Eu sabia!
111
00:07:32,919 --> 00:07:36,189
Mestre, eu a vi na TV.
112
00:07:36,289 --> 00:07:39,225
-EM. Mariko Teshigawara.
-Realmente?
113
00:07:39,325 --> 00:07:43,529
Você é o artilheiro
para os jogos Go televisionados, certo?
114
00:07:43,796 --> 00:07:46,132
Você é o primeiro
me reconhecer em público.
115
00:07:46,833 --> 00:07:50,536
Eu gostaria que você tivesse me reconhecido
como jogador de Go, para ser honesto.
116
00:07:51,938 --> 00:07:54,807
Meu objetivo é ser um jogador profissional de Go.
117
00:07:55,107 --> 00:07:57,043
A pontuação é apenas um trabalho de meio período.
118
00:07:57,777 --> 00:07:59,612
É a sua voz. Eu saberia disso em qualquer lugar.
119
00:08:00,079 --> 00:08:01,581
Você é fã de Go?
120
00:08:02,014 --> 00:08:02,915
De jeito nenhum.
121
00:08:04,116 --> 00:08:07,720
Não tenho ideia do que está acontecendo.
Eu uso isso como um auxílio para dormir.
122
00:08:18,464 --> 00:08:21,901
Eu não comi pãezinhos de feijão com folhas de bordo
desde o ensino fundamental.
123
00:08:22,001 --> 00:08:24,704
Eu nunca tive isso antes. É delicioso.
124
00:08:24,804 --> 00:08:26,939
Desculpe por roubar de você.
125
00:08:27,273 --> 00:08:29,609
-Você está aqui a trabalho?
-Sim.
126
00:08:29,742 --> 00:08:33,079
Ninguém do meu círculo escolar
mudou-se para cá, exceto ele.
127
00:08:33,179 --> 00:08:36,449
Mestre, eu sei que ele não parece bem,
mas ele era meu Cupido.
128
00:08:36,549 --> 00:08:37,617
"Cupido"?
129
00:08:37,750 --> 00:08:41,187
Ele praticamente me arrastou
para uma reunião de turma do ensino médio.
130
00:08:41,287 --> 00:08:43,589
Foi lá que conheci minha esposa.
131
00:08:43,689 --> 00:08:44,690
Eu vejo.
132
00:08:44,757 --> 00:08:46,325
Falando em Mizue,
133
00:08:46,392 --> 00:08:48,728
ela voltou outro dia,
134
00:08:48,828 --> 00:08:50,997
então tivemos uma pequena reunião.
135
00:08:51,097 --> 00:08:54,400
Ela disse que sua filha
não se recuperou totalmente do parto.
136
00:08:54,500 --> 00:08:57,570
Ela está basicamente cuidando
seu neto sozinha.
137
00:08:57,637 --> 00:09:00,406
Você deveria tirar alguns dias de folga
para ajudá-la com isso.
138
00:09:00,506 --> 00:09:02,775
Eu simplesmente ficaria no caminho dela.
139
00:09:02,875 --> 00:09:04,810
Não posso me afastar do meu trabalho agora.
140
00:09:04,911 --> 00:09:07,513
-E além disso, ela estará de volta na próxima semana.
-Olhar.
141
00:09:09,982 --> 00:09:11,951
Esse é Ko?
142
00:09:12,051 --> 00:09:13,519
Sim, esse é Koichi.
143
00:09:13,619 --> 00:09:16,489
Ele estava tão animado
quando soube que Mizue estava de volta.
144
00:09:21,727 --> 00:09:24,964
Muitos de nós pensamos que eles eram um casal
de volta ao ensino médio.
145
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
Sua esposa era popular na escola?
146
00:09:29,035 --> 00:09:30,703
Ela gostava de se vestir bem.
147
00:09:30,770 --> 00:09:32,371
Você deveria ter visto as saias dela.
148
00:09:33,272 --> 00:09:36,742
Fiquei tão surpreso quando ela se casou com você,
de todas as pessoas.
149
00:09:37,143 --> 00:09:38,177
Eu sei.
150
00:09:39,011 --> 00:09:40,913
Ela era uma namorada em série naquela época,
151
00:09:41,013 --> 00:09:44,350
mas ela finalmente foi encontrada
sua alma gêmea em você.
152
00:09:44,650 --> 00:09:45,952
Estou tão feliz por você.
153
00:09:54,026 --> 00:09:56,162
Branco, 15-12.
154
00:09:56,262 --> 00:10:02,335
VÁ PARA MANEQUINS DE MEIA IDADE
155
00:10:03,069 --> 00:10:04,303
Dez segundos.
156
00:10:08,240 --> 00:10:09,742
Vinte segundos.
157
00:10:11,544 --> 00:10:13,279
Vinte e cinco segundos.
158
00:10:14,013 --> 00:10:15,648
Vinte e oito segundos.
159
00:10:16,949 --> 00:10:19,218
Oitavo bloco de tempo de reflexão utilizado.
160
00:10:19,318 --> 00:10:21,387
Faltam dois quarteirões.
161
00:10:24,290 --> 00:10:25,958
Ele parece taciturno.
162
00:10:26,626 --> 00:10:28,661
Eu perguntei a ele sobre sua esposa,
163
00:10:29,128 --> 00:10:31,764
e ele me disse que ela ainda não voltou.
164
00:10:32,064 --> 00:10:36,936
Aparentemente, seu filho
sofreu um acidente de moto.
165
00:10:42,241 --> 00:10:43,376
Aqui você vai.
166
00:10:46,846 --> 00:10:48,848
Ela está mesmo dizendo a verdade?
167
00:10:49,782 --> 00:10:52,985
Ele caiu da bicicleta
e quebrou a clavícula? Realmente?
168
00:10:54,954 --> 00:10:59,458
Ela se mudou para Tóquio depois que nos casamos.
169
00:10:59,925 --> 00:11:03,162
Estou começando a pensar
ela prefere nossa cidade natal.
170
00:11:03,329 --> 00:11:05,698
O ferimento de seu filho provavelmente era mentira.
171
00:11:07,967 --> 00:11:12,271
Ela costumava ser uma delinquente.
Ela era tão precoce naquela época.
172
00:11:13,105 --> 00:11:17,410
Ela era sexy e madura,
e eu sempre tive uma queda por ela.
173
00:11:19,111 --> 00:11:20,980
Ela teve uma vida complicada.
174
00:11:22,848 --> 00:11:25,785
Ouvi dizer que ela era trabalhadora do sexo
em um ponto.
175
00:11:27,186 --> 00:11:28,421
O que você quer dizer?
176
00:11:30,690 --> 00:11:33,192
Achei que o passado dela nunca me incomodaria.
177
00:11:33,926 --> 00:11:36,195
Mas não estou tão certo agora.
178
00:11:45,438 --> 00:11:50,176
Como está a clavícula do seu filho agora?
179
00:11:51,110 --> 00:11:52,211
Você está lá fora?
180
00:11:52,778 --> 00:11:55,848
Estou jantando com Ko agora.
181
00:11:56,515 --> 00:11:58,851
O quê? Só vocês dois?
182
00:11:58,951 --> 00:12:01,387
Preciso do conselho dele
sobre como lidar com o acidente do meu filho.
183
00:12:01,887 --> 00:12:04,023
Por exemplo, como solicitar um seguro,
por exemplo.
184
00:12:04,090 --> 00:12:07,526
Ko é dono de uma concessionária de automóveis,
então ele conhece o assunto.
185
00:12:08,027 --> 00:12:08,861
Eu vejo.
186
00:12:09,595 --> 00:12:12,698
Deve ser bom ter tantos homens
clamando para ajudá-lo.
187
00:12:14,433 --> 00:12:15,868
O quê?
188
00:12:18,537 --> 00:12:20,706
Por que você diria isso?
189
00:12:21,607 --> 00:12:22,742
Você sabe por quê.
190
00:12:23,509 --> 00:12:26,512
Se você gosta tanto de lá,
você não precisa voltar.
191
00:12:26,979 --> 00:12:31,050
Você tem seu filho, seu neto,
e seus amigos lá.
192
00:12:31,150 --> 00:12:32,384
Seu ex também.
193
00:12:33,819 --> 00:12:36,021
Com licença?
194
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
Como você ousa falar assim comigo?
195
00:12:41,427 --> 00:12:44,630
Eu te desafio a dizer isso de novo,
seu idiota!
196
00:12:44,964 --> 00:12:46,432
Gíria country? Realmente?
197
00:12:46,532 --> 00:12:50,136
Já estou farto de sua tagarelice.
198
00:12:50,269 --> 00:12:52,037
Não vou tolerar isso!
199
00:12:52,805 --> 00:12:56,208
Se você tem algo a dizer,
homem e diga!
200
00:12:56,308 --> 00:12:57,743
Por que não pode...
201
00:12:59,512 --> 00:13:01,080
Por que você não pode me mandar mensagens todos os dias?
202
00:13:01,514 --> 00:13:03,582
Você não pode estar tão ocupado.
203
00:13:22,902 --> 00:13:23,969
Aquele era o Yoshio?
204
00:13:25,204 --> 00:13:27,406
Aquele idiota!
205
00:13:34,046 --> 00:13:37,316
-Outro amor, por favor.
-Chegando.
206
00:13:38,417 --> 00:13:40,519
Você brigou com ele?
207
00:13:41,720 --> 00:13:45,291
Ele é um grande molenga.
208
00:13:46,492 --> 00:13:48,527
Ele se questiona às vezes.
209
00:13:51,197 --> 00:13:55,234
Você nunca teve bom gosto para homens.
210
00:13:59,271 --> 00:14:01,473
Com licença?
211
00:14:03,375 --> 00:14:08,113
Isso inclui você também, você sabe.
212
00:14:15,521 --> 00:14:17,556
Mestre, outro amor, por favor.
213
00:14:18,324 --> 00:14:20,559
Você só pode ter três garrafas, não mais.
214
00:14:26,198 --> 00:14:28,033
-Bem-vindo.
-Olá.
215
00:14:33,305 --> 00:14:34,373
Sra.
216
00:14:38,277 --> 00:14:40,312
{\an8}VÁ PARA MANEQUINS DE MEIA IDADE
217
00:14:42,848 --> 00:14:43,682
Sério?
218
00:14:43,782 --> 00:14:47,253
Mestre, pelo amor dela. É por minha conta.
219
00:14:48,787 --> 00:14:52,391
-Olhar.
-Você está falando sério sobre isso.
220
00:14:52,491 --> 00:14:55,294
-Cheguei a esta página. Ver?
-Uau.
221
00:14:55,394 --> 00:14:56,595
Você aprende rápido.
222
00:14:56,662 --> 00:14:58,297
Estou totalmente bem!
223
00:14:58,397 --> 00:15:01,967
Ok, por aqui.
224
00:15:02,067 --> 00:15:04,570
Não é assim! Aqui.
225
00:15:04,670 --> 00:15:06,438
Tudo bem.
226
00:15:07,039 --> 00:15:08,207
Vamos.
227
00:15:08,274 --> 00:15:12,478
Estou surpreso que você se casou com Yoshio,
de todas as pessoas.
228
00:15:15,981 --> 00:15:17,983
eu pensei
229
00:15:19,184 --> 00:15:22,288
Eu tomei a decisão certa desta vez.
230
00:15:23,522 --> 00:15:25,958
Eu tinha tanta certeza disso.
231
00:15:26,058 --> 00:15:29,295
Vamos. Vamos levá-lo até lá.
232
00:15:39,738 --> 00:15:44,410
Por que você não toma uma decisão estúpida agora,
pelos velhos tempos?
233
00:15:56,522 --> 00:15:57,990
Ko...
234
00:16:01,126 --> 00:16:02,428
eu...
235
00:16:04,363 --> 00:16:06,198
eu parei
236
00:16:07,933 --> 00:16:09,568
fazendo isso.
237
00:16:13,973 --> 00:16:15,307
Eu só estava brincando.
238
00:16:21,013 --> 00:16:24,483
Você tem certeza disso?
239
00:16:26,685 --> 00:16:29,121
É um pouco tarde para isso,
você não acha?
240
00:16:29,922 --> 00:16:31,457
Você nem sabe meu nome.
241
00:16:33,525 --> 00:16:34,827
Você é Mariko.
242
00:16:36,028 --> 00:16:39,965
Como você sabe que esse é meu nome verdadeiro?
243
00:16:43,068 --> 00:16:44,370
Não importa.
244
00:16:45,037 --> 00:16:49,108
Nomes não são necessários para sexo.
245
00:16:51,110 --> 00:16:53,979
Eu não gosto de jogar.
246
00:16:57,349 --> 00:16:58,584
O que você vai fazer?
247
00:17:04,089 --> 00:17:06,025
Você tem um minuto para decidir.
248
00:17:08,827 --> 00:17:10,295
Dez segundos.
249
00:17:12,765 --> 00:17:14,533
Vinte segundos.
250
00:17:15,601 --> 00:17:17,503
Vinte e cinco segundos.
251
00:17:29,214 --> 00:17:31,150
-Aqui está o seu troco.
-Obrigado.
252
00:17:33,419 --> 00:17:34,620
Olá.
253
00:17:34,720 --> 00:17:36,688
Desculpe pela comoção no outro dia.
254
00:17:36,789 --> 00:17:37,723
Ah, é você.
255
00:17:37,823 --> 00:17:40,592
Vou conhecer os pais dela agora.
256
00:17:42,094 --> 00:17:43,062
Eu vejo.
257
00:17:43,295 --> 00:17:45,030
Eu finalmente recuperei os meus sentidos.
258
00:17:45,631 --> 00:17:47,566
Ela é a única para mim.
259
00:17:48,300 --> 00:17:50,069
Não estrague tudo agora.
260
00:17:50,169 --> 00:17:51,003
-Não vamos.
-Não vamos.
261
00:17:51,070 --> 00:17:52,671
Obrigado pela comida.
262
00:17:52,771 --> 00:17:53,939
A qualquer momento.
263
00:18:07,886 --> 00:18:09,188
Ele é um garoto inteligente.
264
00:18:11,890 --> 00:18:14,827
Eu sou um idiota.
265
00:18:19,631 --> 00:18:20,632
Saquê, por favor.
266
00:18:21,767 --> 00:18:24,803
Desculpe, a cozinha já está fechada.
267
00:18:27,706 --> 00:18:31,743
Tenho vergonha de olhar Mizue nos olhos.
268
00:18:33,278 --> 00:18:34,446
O que aconteceu?
269
00:18:34,713 --> 00:18:36,281
Mestre...
270
00:18:37,015 --> 00:18:38,250
eu...
271
00:18:38,851 --> 00:18:42,221
Cometi um erro terrível.
272
00:18:45,124 --> 00:18:47,259
Você deveria ir ver Mizue.
273
00:18:51,029 --> 00:18:52,297
Sr.
274
00:18:52,931 --> 00:18:56,702
Se você não limpar as amêijoas,
275
00:18:57,603 --> 00:19:00,672
a sopa estará cheia de areia.
276
00:19:25,164 --> 00:19:26,098
Bem-vindo.
277
00:19:27,032 --> 00:19:28,033
A sopa está pronta.
278
00:19:34,506 --> 00:19:39,878
Devo-lhe um pedido de desculpas.
279
00:19:41,513 --> 00:19:43,982
Na noite em que discutimos ao telefone, eu...
280
00:19:46,852 --> 00:19:48,287
Eu lembro.
281
00:19:51,623 --> 00:19:52,658
Eu vejo.
282
00:19:55,360 --> 00:19:57,596
Eu deveria ser o único a pedir desculpas.
283
00:19:58,297 --> 00:20:01,266
O que? Você realmente dormiu com ele?
284
00:20:02,367 --> 00:20:04,803
Claro que não!
285
00:20:08,040 --> 00:20:09,441
Naquela noite,
286
00:20:11,643 --> 00:20:13,178
Eu finalmente recuperei os meus sentidos.
287
00:20:14,379 --> 00:20:18,050
eu deveria estar
mais transparente com você.
288
00:20:19,451 --> 00:20:22,788
Você tinha todo o direito de ficar com ciúmes.
289
00:20:26,091 --> 00:20:27,759
eu deveria estar
290
00:20:29,228 --> 00:20:31,763
mais atencioso com seus sentimentos.
291
00:20:35,867 --> 00:20:38,637
Você vai me dar outra chance?
292
00:20:45,744 --> 00:20:47,813
Pode levar algum tempo,
293
00:20:50,549 --> 00:20:54,786
mas eu quero provar para você
que meus sentimentos são reais.
294
00:20:59,057 --> 00:21:00,859
Eu prometo que farei melhor.
295
00:21:03,695 --> 00:21:05,030
Então, por favor, fique ao meu lado.
296
00:21:22,414 --> 00:21:24,416
Devíamos comer antes que a comida esfrie.
297
00:21:38,263 --> 00:21:42,434
Mestre, isso é muito bom.
298
00:21:43,802 --> 00:21:44,703
Obrigado.
299
00:21:45,937 --> 00:21:47,539
Há mais se você quiser segundos.
300
00:22:07,326 --> 00:22:10,529
Use água doce e uma pitada de sal
ao lavar as amêijoas.
301
00:22:11,396 --> 00:22:13,932
Espalhe as amêijoas
e deixe-os em um local escuro.
302
00:22:14,333 --> 00:22:16,368
Ferva as amêijoas em fogo médio.
303
00:22:16,468 --> 00:22:18,203
Adicione o missô e você terá sopa de mariscos.
304
00:22:18,804 --> 00:22:22,641
A comida estará pronta em dez segundos.
305
00:22:23,542 --> 00:22:26,712
Três, dois, um...
306
00:22:27,045 --> 00:22:28,246
Caboom!
307
00:23:23,969 --> 00:23:26,772
{\an8}ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
308
00:23:26,838 --> 00:23:28,840
{\an8}Tradução das legendas por Chen Li Woon