1
00:00:59,893 --> 00:01:04,297
Quando as pessoas terminam o dia
e corra para casa,
2
00:01:05,198 --> 00:01:07,400
meu dia começa.
3
00:01:24,350 --> 00:01:29,456
Meu restaurante está aberto a partir da meia-noite
às sete da manhã.
4
00:01:29,989 --> 00:01:32,892
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".
5
00:01:37,630 --> 00:01:39,332
Tenho clientes?
6
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
Mais do que você esperaria.
7
00:02:07,026 --> 00:02:09,062
Quando começar a ficar frio lá fora,
8
00:02:09,128 --> 00:02:11,998
Recebo muitos pedidos de rolinhos de repolho.
9
00:02:13,299 --> 00:02:16,503
Eles demoram muito
de tempo e esforço para fazer,
10
00:02:17,103 --> 00:02:19,439
então eu os preparo com antecedência.
11
00:02:23,276 --> 00:02:25,612
Há quanto tempo eles estão juntos?
12
00:02:27,814 --> 00:02:29,182
Pouco mais de três meses.
13
00:02:30,116 --> 00:02:31,985
Esse é um novo recorde.
14
00:02:32,485 --> 00:02:34,587
Estou surpreso que ela tenha decidido sair com ele.
15
00:02:34,921 --> 00:02:36,322
Ela só namorou caras.
16
00:02:38,124 --> 00:02:40,760
Eu percebi que a aparência não importa
quando se trata de homens.
17
00:02:40,927 --> 00:02:44,964
Eles sempre podem compensar isso
com o coração e os dedos.
18
00:02:46,666 --> 00:02:49,369
O nome dele é Kimitoshi.
19
00:02:49,435 --> 00:02:52,672
Ele trabalha em uma clínica de quiropraxia próxima.
20
00:02:52,739 --> 00:02:57,177
Eles se conheceram quando Marilyn visitou sua clínica
depois de um ensaio exaustivo.
21
00:03:03,149 --> 00:03:04,517
Aqui está, Mari.
22
00:03:05,151 --> 00:03:06,619
É perfeito!
23
00:03:07,320 --> 00:03:09,322
eu sabia que poderia contar
em seus dedos mágicos.
24
00:03:10,390 --> 00:03:11,257
Aqui.
25
00:03:15,195 --> 00:03:18,898
Ele é tão dedicado a você.
26
00:03:19,199 --> 00:03:21,634
Você deve ter roubado o coração dele
com sua dança.
27
00:03:22,235 --> 00:03:23,069
Na verdade...
28
00:03:23,136 --> 00:03:25,905
Ele nunca me viu dançar.
29
00:03:26,005 --> 00:03:27,073
Ele diz que não quer.
30
00:03:27,373 --> 00:03:29,742
É mais complicado do que isso.
31
00:03:30,410 --> 00:03:32,045
Eu sei o que você quer dizer.
32
00:03:32,312 --> 00:03:34,647
É preciso muita coragem
para assistir sua garota no palco.
33
00:03:36,249 --> 00:03:38,818
Você a viu dançar, certo?
34
00:03:39,586 --> 00:03:40,653
Bem, sim.
35
00:03:40,920 --> 00:03:42,755
Eu diria que fazemos valer o nosso dinheiro.
36
00:03:44,123 --> 00:03:45,325
Ei.
37
00:03:46,960 --> 00:03:48,628
Olá.
38
00:03:48,995 --> 00:03:52,298
Mestre, você tem rolinhos de repolho?
39
00:03:52,398 --> 00:03:53,433
Eu faço.
40
00:04:04,544 --> 00:04:05,878
Isso é muito bom.
41
00:04:06,613 --> 00:04:08,014
Aqui você vai.
42
00:04:08,114 --> 00:04:09,015
Obrigado.
43
00:04:10,883 --> 00:04:14,454
Minha mãe costumava fazer isso o tempo todo.
44
00:04:15,154 --> 00:04:16,856
Ela parece uma mãe maravilhosa.
45
00:04:17,523 --> 00:04:21,027
Rolinhos de repolho são demorados de fazer.
46
00:04:21,661 --> 00:04:23,730
Eu realmente não gosto disso.
47
00:04:23,830 --> 00:04:25,031
Por que não?
48
00:04:25,732 --> 00:04:30,303
Minha mãe só fazia rolinhos de repolho
quando ela queria visitar o namorado.
49
00:04:31,604 --> 00:04:36,075
Ela os fez para mim porque se sentiu mal
sobre me deixar sozinho em casa.
50
00:04:37,377 --> 00:04:40,513
Ela sempre foi rápida em se apaixonar
e com a mesma rapidez para cair fora disso.
51
00:04:43,883 --> 00:04:46,753
Desculpe, estraguei o clima?
52
00:04:48,087 --> 00:04:49,922
Não se preocupe, não sou como minha mãe.
53
00:04:50,189 --> 00:04:51,791
Você é meu único amor verdadeiro.
54
00:04:58,064 --> 00:04:59,932
CRONOGRAMA DE DESEMPENHO
55
00:05:00,033 --> 00:05:01,067
SHOW CANCELADO: MARILYN
56
00:05:01,167 --> 00:05:02,769
Ela voltou para Fukushima?
57
00:05:03,136 --> 00:05:06,606
Sim, a casa da família dela fica perto de Koriyama.
58
00:05:06,906 --> 00:05:09,642
A mãe dela está no hospital.
59
00:05:09,876 --> 00:05:11,244
Foi tudo muito repentino.
60
00:05:11,411 --> 00:05:12,345
Eu vejo.
61
00:05:12,679 --> 00:05:16,115
Achei que Marilyn tinha adoecido.
62
00:05:16,616 --> 00:05:20,053
Bem? Como está a mãe dela?
63
00:05:20,420 --> 00:05:22,588
Não tive notícias de Marilyn.
64
00:05:22,889 --> 00:05:24,991
Pela maneira como ela falou sobre sua mãe,
65
00:05:25,091 --> 00:05:26,826
eles provavelmente não estão se dando bem.
66
00:05:26,926 --> 00:05:30,963
Ela se reconectou com sua mãe
depois do terremoto.
67
00:05:32,065 --> 00:05:33,199
Bem-vindo.
68
00:05:33,966 --> 00:05:35,101
Mari?
69
00:05:35,802 --> 00:05:37,470
Você já voltou?
70
00:05:39,839 --> 00:05:42,008
Shochu com água quente, por favor.
71
00:05:42,108 --> 00:05:43,209
Não, com gelo.
72
00:05:43,276 --> 00:05:45,445
E ovas de bacalhau, mal passadas.
73
00:05:45,511 --> 00:05:46,512
Claro.
74
00:05:46,813 --> 00:05:50,550
Eu estava preocupado com você.
Kimi estava me contando o que aconteceu.
75
00:05:50,883 --> 00:05:52,051
Eu vejo.
76
00:05:52,218 --> 00:05:54,520
Bem? Como está sua mãe?
77
00:05:55,588 --> 00:05:58,257
Você pode acreditar?
78
00:05:58,891 --> 00:06:01,661
Ele roubou meu coração, simplesmente assim.
79
00:06:02,395 --> 00:06:04,797
Ele sempre tem tempo para mim,
não importa o quão ocupado ele esteja.
80
00:06:11,404 --> 00:06:13,539
Mariko!
81
00:06:14,440 --> 00:06:17,744
Você veio até aqui para me ver?
82
00:06:18,478 --> 00:06:21,814
Foi você quem me pediu para vir.
83
00:06:21,881 --> 00:06:24,951
Esta é minha filha, Mariko.
84
00:06:25,017 --> 00:06:28,721
Ela é dançarina em Tóquio.
85
00:06:29,856 --> 00:06:33,159
Isso explica seu senso de moda chique.
86
00:06:34,894 --> 00:06:37,063
Você está bem? Como está sua saúde?
87
00:06:38,030 --> 00:06:39,265
Yu, aqui!
88
00:06:39,332 --> 00:06:40,967
Diga olá para Mariko.
89
00:06:41,067 --> 00:06:42,835
Ela veio me visitar.
90
00:06:43,403 --> 00:06:48,241
Então você é Mariko.
91
00:06:49,409 --> 00:06:52,445
Estamos muito felizes por ter você de volta conosco.
92
00:06:57,049 --> 00:06:58,251
Certo?
93
00:06:59,752 --> 00:07:02,021
Ela me contou por telefone
que ela não tinha ninguém em quem confiar,
94
00:07:02,088 --> 00:07:04,023
então fui lá o mais rápido que pude.
95
00:07:05,191 --> 00:07:06,259
Ela tem namorado!
96
00:07:08,861 --> 00:07:11,864
-Bem, vamos apenas agradecer por ela estar bem.
-Concordo.
97
00:07:12,165 --> 00:07:14,133
Foi gastrite induzida por estresse
aparentemente.
98
00:07:14,667 --> 00:07:17,236
Induzido por estresse, meu pé.
Ela nunca se preocupa com nada.
99
00:07:18,571 --> 00:07:21,741
Kimi, preciso de uma massagem.
100
00:07:21,808 --> 00:07:22,842
Claro.
101
00:07:40,159 --> 00:07:41,627
Acabará em breve.
102
00:07:42,662 --> 00:07:44,964
Marylyn vai para casa.
103
00:07:45,698 --> 00:07:46,766
Parece que
104
00:07:46,933 --> 00:07:49,502
poderia ser um filme comovente
se você ignorar os detalhes sórdidos.
105
00:07:50,503 --> 00:07:53,206
SHINJUKU NOVA ARTE
106
00:07:53,306 --> 00:07:56,008
CRONOGRAMA DE DESEMPENHO:
MARILYN (MOSTRA DA MEIA NOITE)
107
00:08:04,750 --> 00:08:05,785
Senhora.
108
00:08:06,319 --> 00:08:08,521
Eu não acho que você estaria interessado
nos shows aqui.
109
00:08:14,360 --> 00:08:15,528
Olá.
110
00:08:15,628 --> 00:08:16,963
Bem-vindo.
111
00:08:18,397 --> 00:08:22,535
Mariko! Por que você demorou tanto?
112
00:08:22,602 --> 00:08:24,003
O que você está fazendo aqui?
113
00:08:24,070 --> 00:08:26,172
Não é óbvio?
114
00:08:26,272 --> 00:08:27,874
Estou comemorando minha recuperação
115
00:08:27,940 --> 00:08:29,709
com um feriado em Tóquio
para ver como você está.
116
00:08:30,076 --> 00:08:33,579
Por que você não me contou antes?
Não tenho quarto para você.
117
00:08:33,679 --> 00:08:36,315
Reservei um quarto de hotel, não se preocupe.
118
00:08:36,883 --> 00:08:39,785
Minha agenda está lotada,
Não poderei te mostrar o local.
119
00:08:39,886 --> 00:08:41,220
E eu tenho um show à meia-noite hoje à noite.
120
00:08:41,287 --> 00:08:43,656
O Sr. Chu prometeu me mostrar o local.
121
00:08:43,723 --> 00:08:45,157
Deixe isso comigo.
122
00:08:46,559 --> 00:08:50,796
Eu esbanjei e consegui um lindo quarto de hotel
com uma cama king-size.
123
00:08:50,863 --> 00:08:53,866
Acho que pode ser grande demais para mim.
124
00:08:54,133 --> 00:08:57,770
Há duas coisas às quais nunca consigo resistir.
Sal e mulheres sexy.
125
00:08:57,870 --> 00:09:00,006
Seu patife!
126
00:09:00,072 --> 00:09:01,908
-Era isso que você queria?
-Sim!
127
00:09:02,008 --> 00:09:04,410
Obrigado, Mestre.
128
00:09:04,777 --> 00:09:07,547
Espere, esse é seu namorado?
129
00:09:09,282 --> 00:09:10,816
Realmente?
130
00:09:10,917 --> 00:09:14,620
Ele parece um caipira.
Isso é o melhor que você pode fazer em Tóquio?
131
00:09:14,720 --> 00:09:16,322
Deve haver homens melhores por aí.
132
00:09:17,790 --> 00:09:21,427
Você está sempre saltando
de um homem para outro.
133
00:09:21,627 --> 00:09:23,796
Quem é você para julgar meu namorado?
134
00:09:24,397 --> 00:09:26,098
-Vamos, Kimi.
-O que?
135
00:09:26,832 --> 00:09:27,733
Marilyn!
136
00:09:36,976 --> 00:09:40,012
Não consigo me lembrar da última vez
Eu estava aqui em Tóquio.
137
00:09:41,180 --> 00:09:43,583
Deve ter sido no ensino médio,
para minha viagem de classe.
138
00:09:45,384 --> 00:09:47,286
Não me lembro de Tóquio ser assim.
139
00:09:47,720 --> 00:09:49,822
A cidade está sempre mudando.
140
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
Mariko também.
141
00:09:54,961 --> 00:09:57,830
Ela mudou tanto
desde a última vez que a vi.
142
00:09:58,464 --> 00:10:02,668
Eu trabalhei tanto para criá-la,
mas ela saiu de casa e foi para Tóquio.
143
00:10:04,136 --> 00:10:07,073
Marilyn realmente se preocupa
sobre seu público.
144
00:10:07,740 --> 00:10:10,710
Tentamos dissuadi-la de dançar
quando ela não está se sentindo bem,
145
00:10:12,011 --> 00:10:14,814
mas ela nunca decepcionou seu público.
146
00:10:15,448 --> 00:10:17,249
A única vez que ela cancelou um show
147
00:10:17,750 --> 00:10:22,288
foi quando ela foi para casa visitar você.
148
00:10:26,859 --> 00:10:28,227
Eu tenho uma ideia.
149
00:10:28,594 --> 00:10:31,664
Vamos vê-la dançar, Sr. Chu.
150
00:10:31,731 --> 00:10:34,266
Ela tem um show à meia-noite hoje à noite, certo?
151
00:10:34,900 --> 00:10:35,935
O que?
152
00:10:37,136 --> 00:10:39,872
O que? As mulheres não podem assistir?
153
00:10:39,939 --> 00:10:42,508
Não, não existe essa regra.
154
00:10:42,575 --> 00:10:44,744
Mas isso é realmente uma boa ideia?
155
00:10:44,844 --> 00:10:46,712
Verifique, por favor.
156
00:10:47,780 --> 00:10:48,981
Claro.
157
00:10:51,150 --> 00:10:55,187
Não é como se ela decolasse
todas as roupas dela no palco, certo?
158
00:10:56,055 --> 00:10:58,791
Ei, você pode vir?
159
00:10:58,891 --> 00:11:01,861
Eu não ligo. Eu preciso de você aqui agora!
160
00:11:01,927 --> 00:11:04,864
Eu não posso fazer isso sozinho,
Acho que estou tendo um ataque cardíaco.
161
00:11:04,930 --> 00:11:07,066
Sr. Chu, é assim?
162
00:11:08,768 --> 00:11:11,237
Vamos, vamos.
163
00:11:12,438 --> 00:11:15,041
Ela brinca, mas nunca revela, certo?
164
00:11:15,141 --> 00:11:17,376
Não é assim que eu descreveria...
165
00:11:18,711 --> 00:11:20,846
- Marilyn!
- Marilyn!
166
00:11:29,855 --> 00:11:31,557
Marilyn!
167
00:11:57,483 --> 00:11:58,951
Isto é...
168
00:11:59,585 --> 00:12:01,921
Isso é demais para mim.
169
00:12:01,987 --> 00:12:03,656
Pare, por favor!
170
00:12:06,459 --> 00:12:09,628
Mari, por favor. Não faça isso!
171
00:12:17,169 --> 00:12:18,504
Isso faz parte do show?
172
00:12:33,319 --> 00:12:35,387
Isso foi constrangedor.
173
00:12:37,523 --> 00:12:40,559
Eu não aguentei.
174
00:12:41,527 --> 00:12:44,930
Eu sei que sou apenas uma stripper,
mas dançar é o que nasci para fazer.
175
00:12:45,664 --> 00:12:47,032
Nunca mais faça isso.
176
00:12:48,534 --> 00:12:51,537
Eu sou um homem. Eu tenho meu orgulho.
177
00:12:52,371 --> 00:12:56,041
Se você é homem, aceite-me como eu sou.
178
00:12:58,410 --> 00:13:01,046
Com licença.
179
00:13:02,515 --> 00:13:04,884
Ah, olá.
180
00:13:04,984 --> 00:13:07,019
Isso foi incrível, meu jovem.
181
00:13:07,086 --> 00:13:09,221
Por um momento lá,
Achei que fazia parte do show.
182
00:13:14,326 --> 00:13:16,295
Desculpe.
183
00:13:23,669 --> 00:13:26,605
Bem? Você gostou de me ver tirar a roupa?
184
00:13:26,672 --> 00:13:28,240
Você me viu na plateia?
185
00:13:32,545 --> 00:13:35,681
Eu posso ver todos os rostos na plateia
do palco.
186
00:13:36,248 --> 00:13:38,751
Você tem meus genes, tudo bem.
187
00:13:38,851 --> 00:13:43,122
Eu também tive seus seios quando era mais jovem.
188
00:13:44,390 --> 00:13:49,361
Mas por quanto tempo você planeja fazer isso?
189
00:13:50,563 --> 00:13:52,131
Lá vai você de novo.
190
00:13:53,132 --> 00:13:56,502
Você nunca aprova o que eu faço.
191
00:13:56,969 --> 00:14:00,339
Não acredito que você me apresentou
como dançarina no hospital.
192
00:14:00,940 --> 00:14:03,442
Você deveria ter saído imediatamente
e disse que eu era uma stripper.
193
00:14:03,509 --> 00:14:05,311
Vou continuar dançando,
mesmo quando sou uma bruxa enrugada.
194
00:14:06,145 --> 00:14:08,414
Você está sendo teimoso de novo.
195
00:14:09,081 --> 00:14:11,450
Você sempre foi teimoso,
mesmo quando criança.
196
00:14:11,517 --> 00:14:13,018
Ir para casa.
197
00:14:14,386 --> 00:14:16,589
Minha próxima apresentação está prestes a começar.
198
00:14:29,435 --> 00:14:30,669
Obrigado pela comida.
199
00:14:32,238 --> 00:14:35,107
E então, alguns dias depois...
200
00:14:36,108 --> 00:14:39,311
-Você vai pegar o ônibus amanhã?
-Sim.
201
00:14:39,411 --> 00:14:41,614
Tem certeza?
Você ainda não fez as pazes com Marilyn.
202
00:14:41,680 --> 00:14:43,482
Está tudo bem.
203
00:14:43,582 --> 00:14:46,952
Nós apenas brigaríamos novamente.
204
00:14:47,586 --> 00:14:50,289
Eu disse a ela que vou me casar,
então terminei aqui.
205
00:14:50,389 --> 00:14:51,490
-O que?
-O que?
206
00:14:52,057 --> 00:14:53,325
Você vai se casar?
207
00:14:54,393 --> 00:14:58,464
Minha namorada me pediu em casamento.
208
00:14:59,164 --> 00:15:03,068
Eu namorei meu quinhão de homens,
mas suponho que esses dias acabaram.
209
00:15:03,669 --> 00:15:06,005
Eu vejo. OK.
210
00:15:06,372 --> 00:15:07,907
Como ele é?
211
00:15:08,340 --> 00:15:10,976
Simples e normal,
ao contrário de todos os meus outros ex-namorados.
212
00:15:11,310 --> 00:15:16,148
Mas ele é diferente da maioria dos homens.
213
00:15:16,215 --> 00:15:18,350
Como assim?
214
00:15:19,184 --> 00:15:21,587
Ele é tão estranho.
215
00:15:21,687 --> 00:15:24,757
A maioria dos homens não gostaria
casar com uma pessoa doente como eu.
216
00:15:25,457 --> 00:15:27,226
-Você está doente?
-Sim.
217
00:15:28,327 --> 00:15:31,897
Vim aqui para fazer um check-up.
218
00:15:31,964 --> 00:15:33,132
Um check-up?
219
00:15:34,033 --> 00:15:35,067
Que tipo de check-up?
220
00:15:35,167 --> 00:15:37,403
Eu fiz isso assim que cheguei aqui.
221
00:15:37,469 --> 00:15:38,671
E os resultados?
222
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
Eles me avisarão mais tarde.
223
00:15:41,206 --> 00:15:44,710
Se meu câncer não metastatizasse
Não vou precisar de quimioterapia.
224
00:15:45,110 --> 00:15:48,013
Você deveria ter contado a Marilyn sobre isso.
225
00:15:48,113 --> 00:15:50,582
Vivi toda a minha vida nos meus próprios termos.
226
00:15:50,649 --> 00:15:53,552
-Não quero depender dela agora.
-Aqui você vai.
227
00:15:57,356 --> 00:15:58,190
É isso...
228
00:16:00,960 --> 00:16:03,595
Marilyn me disse isso
229
00:16:05,764 --> 00:16:10,402
a mãe dela costumava fazer isso para ela
quando ela era uma garotinha.
230
00:16:11,503 --> 00:16:13,105
Ela disse que trouxe de volta memórias.
231
00:16:15,040 --> 00:16:16,408
É estranho, não é?
232
00:16:17,676 --> 00:16:20,245
Nunca esqueceremos o sabor de casa.
233
00:16:30,589 --> 00:16:31,557
Com licença.
234
00:16:32,825 --> 00:16:35,394
Mari está aqui?
235
00:16:36,261 --> 00:16:37,229
Não.
236
00:16:37,763 --> 00:16:39,064
Eu vejo.
237
00:16:39,865 --> 00:16:44,103
Devo a ela um pedido de desculpas.
238
00:16:46,238 --> 00:16:49,608
Não sei se isso ajuda,
mas eu vi a mãe dela agora há pouco.
239
00:16:50,542 --> 00:16:53,879
Ela veio dizer adeus
antes de ir para a rodoviária.
240
00:16:54,313 --> 00:16:55,614
Eu vejo.
241
00:17:00,986 --> 00:17:07,192
ÁREA DE EMBARQUE DO ÔNIBUS DA VIA EXPRESSA
242
00:17:07,292 --> 00:17:09,294
Sra. Eri, ouça...
243
00:17:10,295 --> 00:17:13,932
Obrigado por tudo, Sr. Chu.
244
00:17:15,100 --> 00:17:19,438
Pude ver Mariko e finalmente
entender o que ela está fazendo com sua vida.
245
00:17:21,006 --> 00:17:23,308
Não posso agradecer o suficiente, Sr. Chu.
246
00:17:24,410 --> 00:17:28,313
Sou apenas um bêbado.
247
00:17:30,616 --> 00:17:31,884
Tomar cuidado.
248
00:17:32,618 --> 00:17:36,321
Você deveria me visitar algum dia.
249
00:17:41,894 --> 00:17:43,095
Kimi?
250
00:17:48,100 --> 00:17:51,370
Marilyn, alguém enviou flores.
251
00:17:51,470 --> 00:17:52,304
O que?
252
00:17:52,571 --> 00:17:54,940
Obrigado. Você pode deixá-los lá.
253
00:17:55,574 --> 00:17:58,744
Você chega em dez minutos.
254
00:17:58,811 --> 00:17:59,745
OK.
255
00:18:07,252 --> 00:18:08,387
CUIDE-SE.
256
00:18:08,454 --> 00:18:12,057
SEI QUE NÃO FUI UMA BOA MÃE,
MAS VOCÊ SEMPRE SERÁ MINHA FILHA.
257
00:18:12,124 --> 00:18:12,958
DE: SUA MÃE
258
00:18:16,361 --> 00:18:18,764
-O que foi isso?
-É da sua mãe.
259
00:18:19,398 --> 00:18:20,699
Eu sei.
260
00:18:21,200 --> 00:18:25,637
Esta manhã, ouvi do Mestre
que sua mãe vai para casa hoje.
261
00:18:25,704 --> 00:18:28,006
Então fui me despedir dela.
262
00:18:28,474 --> 00:18:30,142
Isso não era da sua conta.
263
00:18:30,242 --> 00:18:31,543
Ela não te contou a verdade.
264
00:18:31,610 --> 00:18:35,114
Ela veio a Tóquio para um check-up detalhado
em um hospital universitário.
265
00:18:38,750 --> 00:18:44,089
Ela disse que estava aqui de férias
porque ela não queria que você se preocupasse.
266
00:18:45,924 --> 00:18:51,363
Ela me deu algum dinheiro e me perguntou
para lhe enviar as flores em nome dela.
267
00:18:54,800 --> 00:18:57,970
Ela se curvou para mim.
268
00:18:59,204 --> 00:19:03,976
Ela me pediu para cuidar de você
com a cabeça baixa.
269
00:19:09,181 --> 00:19:11,116
Ela é uma idiota.
270
00:19:13,018 --> 00:19:15,888
Eu vou aceitar você como você é.
271
00:19:17,089 --> 00:19:18,757
Todos vocês.
272
00:19:22,895 --> 00:19:25,230
Sra. Marilyn, você está de pé.
273
00:19:25,597 --> 00:19:26,598
OK.
274
00:19:45,551 --> 00:19:47,519
Sra. Eri recebeu seu relatório médico.
275
00:19:47,619 --> 00:19:50,556
O câncer dela não havia metastatizado.
276
00:19:52,257 --> 00:19:56,962
Um mês depois, a Sra. Eri se casou.
277
00:20:00,098 --> 00:20:02,868
Foi um casamento simples,
com a presença apenas da noiva, do noivo,
278
00:20:02,968 --> 00:20:05,103
e seus familiares imediatos.
279
00:20:05,237 --> 00:20:08,740
Percebíamos pelo sorriso dela
que a Sra. Eri estava genuinamente feliz.
280
00:20:10,108 --> 00:20:11,577
Sério, Marilyn?
281
00:20:11,643 --> 00:20:14,880
É uma ocasião feliz.
O que há com esse beicinho taciturno?
282
00:20:14,980 --> 00:20:16,682
Eles entraram em outra discussão.
283
00:20:16,782 --> 00:20:19,418
Ela reclamou das minhas roupas.
284
00:20:19,518 --> 00:20:22,221
Ela disse: "Você sabe como se despir,
agora aprenda a se vestir."
285
00:20:25,023 --> 00:20:26,124
Aqui você vai.
286
00:20:29,161 --> 00:20:31,263
Obrigado pela comida.
287
00:20:40,706 --> 00:20:42,074
Isso traz de volta memórias?
288
00:20:44,409 --> 00:20:47,746
Sua mãe me deu a receita dela.
289
00:21:02,361 --> 00:21:07,299
Eu sinto vontade de ter
seu repolho rola novamente.
290
00:21:29,588 --> 00:21:33,091
As folhas de repolho serão mais fáceis de dobrar
se você ferver e alisar primeiro.
291
00:21:34,126 --> 00:21:36,695
Coloque seu coração e alma nisso.
292
00:21:36,762 --> 00:21:39,498
Seja gentil com os pãezinhos.
Trate-os como uma dama.
293
00:21:41,233 --> 00:21:45,037
Deixe os rolinhos de repolho em paz
quando você os cozinha na sopa.
294
00:21:45,170 --> 00:21:46,972
Você não quer que os rolos se desfaçam.
295
00:21:47,072 --> 00:21:49,107
Até a próxima. Boa noite!
296
00:23:24,002 --> 00:23:26,738
{\an8}ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO
297
00:23:26,805 --> 00:23:28,807
{\an8}Tradução das legendas por Chen Li Woon