1
00:00:56,956 --> 00:01:01,494
Quando as pessoas terminam o dia
e corra para casa,
2
00:01:02,362 --> 00:01:04,564
meu dia começa.
3
00:01:21,548 --> 00:01:26,820
Meu restaurante está aberto a partir da meia-noite
às sete da manhã.
4
00:01:27,120 --> 00:01:30,323
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".
5
00:01:34,928 --> 00:01:36,529
Tenho clientes?
6
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Mais do que você esperaria.
7
00:01:52,979 --> 00:01:55,548
Está chuviscando
desde o início da noite.
8
00:01:56,216 --> 00:01:58,618
É uma daquelas estranhas chuvas de primavera,
9
00:01:58,985 --> 00:02:01,921
onde você não consegue decidir
se você precisar de um guarda-chuva.
10
00:02:02,956 --> 00:02:04,757
-Aqui.
-OK.
11
00:02:05,825 --> 00:02:07,460
Olá.
12
00:02:07,560 --> 00:02:10,430
Bem-vindo. Ainda está chovendo lá fora?
13
00:02:10,530 --> 00:02:12,732
Sim, mas é só uma garoa.
14
00:02:12,799 --> 00:02:14,033
Cerveja, para começar.
15
00:02:14,134 --> 00:02:15,101
Claro.
16
00:02:15,535 --> 00:02:17,437
-Você está bem?
-Sim.
17
00:02:17,537 --> 00:02:20,273
O Mestre fará o que você quiser
se ele tiver os ingredientes.
18
00:02:20,373 --> 00:02:24,377
-Não seja tímido agora.
-Realmente? Eu não consigo decidir.
19
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
Eu ainda não consigo acreditar.
20
00:02:26,379 --> 00:02:29,983
Yama está praticamente careca agora.
21
00:02:30,049 --> 00:02:31,584
Ele era minha maior paixão.
22
00:02:31,684 --> 00:02:33,653
A vida não tem sido gentil com ele.
23
00:02:33,753 --> 00:02:35,889
Ele foi demitido,
e então sua esposa se divorciou dele.
24
00:02:35,989 --> 00:02:40,393
Acho que todo esse estresse subiu à cabeça dele.
25
00:02:40,460 --> 00:02:41,761
Aqui você vai.
26
00:02:42,095 --> 00:02:44,797
Esta é Sayuri,
meu colega de classe da escola primária.
27
00:02:44,898 --> 00:02:47,400
-Ela leciona em nossa alma mater agora.
-Tenho prazer em conhecê-lo.
28
00:02:47,500 --> 00:02:49,169
-Você estava em uma reunião de classe?
-Não.
29
00:02:49,235 --> 00:02:51,137
Nossa reunião de classe não será
até o final deste mês.
30
00:02:51,237 --> 00:02:54,607
Nós somos os organizadores,
então nos encontramos para revisar os planos.
31
00:02:54,908 --> 00:02:57,610
Nós vamos desenterrar
a cápsula do tempo que enterramos
32
00:02:57,677 --> 00:02:59,379
para nossa cerimônia de formatura há 25 anos.
33
00:02:59,445 --> 00:03:00,580
Não será fácil.
34
00:03:00,680 --> 00:03:03,483
Nossa, há 25 anos? Realmente?
35
00:03:03,550 --> 00:03:04,784
Eu sei direito?
36
00:03:04,884 --> 00:03:09,322
Falando em cápsulas do tempo,
você sabia que eles enterraram dois deles
37
00:03:09,422 --> 00:03:12,258
no Parque do Castelo de Osaka
para a Exposição Mundial do Japão de 1970?
38
00:03:12,759 --> 00:03:16,696
Um deles permanecerá no subsolo
por 5.000 anos até o ano 6.970.
39
00:03:16,796 --> 00:03:17,997
-Uau.
-Realmente?
40
00:03:18,097 --> 00:03:21,334
Enterrei uma cápsula do tempo com meus colegas
na escola primária também.
41
00:03:21,434 --> 00:03:22,635
Como aconteceu?
42
00:03:22,735 --> 00:03:26,673
Nós desenterramos dez anos depois,
mas a cápsula estava toda molhada por dentro.
43
00:03:26,773 --> 00:03:28,808
Nossas cartas eram uma bagunça ilegível.
44
00:03:29,142 --> 00:03:31,711
Eu nem tinha considerado essa possibilidade.
45
00:03:31,778 --> 00:03:35,081
A tampa da cápsula do tempo estava solta.
46
00:03:35,782 --> 00:03:38,051
Espero que o seu esteja bem.
47
00:03:38,151 --> 00:03:40,920
Desejo a você tudo de melhor
já que temos a mesma idade e tudo.
48
00:03:41,554 --> 00:03:42,689
Mesma idade?
49
00:03:44,490 --> 00:03:46,125
Você tem algum problema com isso?
50
00:03:46,226 --> 00:03:48,428
Se você se formou há 25 anos,
isso significa...
51
00:03:48,528 --> 00:03:50,230
Pare de contar!
52
00:03:52,365 --> 00:03:54,901
Você já decidiu o que vai ter?
53
00:03:55,001 --> 00:03:58,037
- Salada de macarrão de vidro.
-Oh sério?
54
00:04:14,153 --> 00:04:15,622
Aqui você vai.
55
00:04:16,189 --> 00:04:18,524
-Vamos comer.
-Vamos comer.
56
00:04:27,767 --> 00:04:29,402
Isso é muito bom!
57
00:04:30,470 --> 00:04:33,506
Esta salada me lembra Shiga.
58
00:04:33,606 --> 00:04:34,941
Ele gostou tanto,
59
00:04:35,008 --> 00:04:37,477
ele perguntou aos nossos colegas
para suas saladas durante a pausa para o almoço.
60
00:04:37,977 --> 00:04:40,380
Você ainda se lembra disso?
61
00:04:40,647 --> 00:04:44,684
Bem, eu tinha uma pequena queda por ele.
Ele foi o terceiro na fila depois de Yama.
62
00:04:45,151 --> 00:04:47,487
E você?
Por quem você tinha uma queda?
63
00:04:47,587 --> 00:04:48,721
O que?
64
00:04:51,991 --> 00:04:54,060
Vamos, me diga.
65
00:04:54,160 --> 00:04:55,128
Shiga.
66
00:04:55,228 --> 00:04:57,897
Espere, o que?
67
00:04:59,399 --> 00:05:00,667
Realmente?
68
00:05:01,000 --> 00:05:05,571
Eu odiava salada de macarrão de vidro.
69
00:05:06,439 --> 00:05:09,075
Mas Shiga gostava disso.
70
00:05:10,376 --> 00:05:12,512
Então pensei que deveria dar uma chance.
71
00:05:12,779 --> 00:05:16,449
Eu comia todos os dias,
e agora eu realmente gosto disso.
72
00:05:16,949 --> 00:05:18,518
Eu não fazia ideia.
73
00:05:18,985 --> 00:05:21,888
Espero que Shiga venha para a reunião.
74
00:05:22,622 --> 00:05:23,523
Sim.
75
00:05:25,058 --> 00:05:26,959
-Lá vamos nós.
-Está aí?
76
00:05:27,060 --> 00:05:29,962
Não sei. Assuma o controle, estou cansado.
77
00:05:30,029 --> 00:05:33,066
-Seriamente? Isso é tudo que você tem?
-Minhas costas doem.
78
00:05:33,599 --> 00:05:34,967
Você pode fazer isso.
79
00:05:37,904 --> 00:05:39,739
Olá, Yama.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,874
Você viu Sayuri?
81
00:05:42,041 --> 00:05:45,044
Eu não a vi. Ela ainda não está aqui?
82
00:05:45,111 --> 00:05:48,348
Eu tentei ligar para o telefone dela,
mas ela não atendeu.
83
00:05:48,414 --> 00:05:49,816
O que aconteceu?
84
00:05:49,916 --> 00:05:52,218
Onde ela está?
85
00:05:59,192 --> 00:06:01,794
É você, Tajima?
86
00:06:07,867 --> 00:06:10,136
Shiga?
87
00:06:11,704 --> 00:06:13,406
-Uau.
-Aí está!
88
00:06:13,506 --> 00:06:15,308
-Encontramos!
-Realmente?
89
00:06:15,375 --> 00:06:17,577
-Eles encontraram.
-Onde?
90
00:06:18,211 --> 00:06:20,646
Pensei que você fosse o marido da Sra. Miho.
91
00:06:21,047 --> 00:06:23,116
Desculpe, eu me apressei lá.
92
00:06:23,883 --> 00:06:26,285
Éramos colegas de classe na escola primária.
Meu nome é Shiga.
93
00:06:26,386 --> 00:06:28,788
Você deve ser o Sr. Shiga.
Eu ouvi muito sobre você.
94
00:06:28,888 --> 00:06:31,290
Este é meu filho, Taichi.
95
00:06:31,391 --> 00:06:33,860
Estou divorciado e solteiro agora.
96
00:06:34,327 --> 00:06:36,262
Meu nome é Taichi Tajima.
Prazer em conhecê-lo.
97
00:06:36,362 --> 00:06:38,598
Obrigado por tudo
você fez pela minha mãe.
98
00:06:39,999 --> 00:06:41,701
Ele é tão adulto.
99
00:06:41,801 --> 00:06:44,704
Geralmente estou longe de casa
por causa do trabalho.
100
00:06:45,171 --> 00:06:46,839
-Ela chega em casa bêbada.
-Ei!
101
00:06:46,939 --> 00:06:49,409
Você prometeu que não tocaria nisso.
102
00:06:49,509 --> 00:06:52,779
Aqui você vai. Uma tigela extragrande
de salada de macarrão de vidro,
103
00:06:52,879 --> 00:06:55,748
e um especial infantil.
104
00:06:55,848 --> 00:06:57,283
-Obrigado.
-Aproveitar.
105
00:06:58,050 --> 00:06:59,318
-Vamos comer.
-Entre.
106
00:07:00,620 --> 00:07:01,687
Está muito quente para você?
107
00:07:02,088 --> 00:07:03,022
Você gosta disso?
108
00:07:03,122 --> 00:07:05,158
-Isso é muito bom.
-Isso é ótimo.
109
00:07:05,358 --> 00:07:06,692
Onde está a Sra. Sayuri?
110
00:07:06,793 --> 00:07:10,930
Ela foi hospitalizada por apendicite
no dia do reencontro.
111
00:07:11,030 --> 00:07:12,865
Isso é lamentável.
112
00:07:13,132 --> 00:07:15,868
Fomos vê-la no hospital hoje.
113
00:07:17,303 --> 00:07:18,438
Já faz um tempo.
114
00:07:20,373 --> 00:07:22,074
Sim, tem.
115
00:07:24,510 --> 00:07:26,879
Desculpe, eu sei que pareço desgrenhado.
116
00:07:28,080 --> 00:07:30,550
Ah, por favor.
Não esperávamos que você se vestisse bem.
117
00:07:30,616 --> 00:07:33,386
-Aqui.
-Obrigado.
118
00:07:34,253 --> 00:07:36,355
Obrigado por ter vindo, Taichi.
119
00:07:36,456 --> 00:07:39,025
-Isto é para você.
-O que é?
120
00:07:39,125 --> 00:07:42,061
Encontramos sua carta e caixa de música
na cápsula do tempo.
121
00:07:42,328 --> 00:07:45,898
Uau, isso me leva de volta.
122
00:07:46,432 --> 00:07:50,069
-Lembra disso, Miho?
-Claro.
123
00:07:50,169 --> 00:07:51,671
O que você escreveu em sua carta?
124
00:07:51,737 --> 00:07:53,439
-Deixe-me ler.
-Sem chance.
125
00:07:53,506 --> 00:07:55,208
Vou ler debaixo das minhas cobertas mais tarde.
126
00:07:55,541 --> 00:07:58,444
Ah, vamos lá. Trouxemos aqui para você.
127
00:07:58,511 --> 00:08:01,247
Ela está certa.
Por que você não lê em voz alta?
128
00:08:01,347 --> 00:08:03,583
Mãe! De que lado você está?
129
00:08:03,683 --> 00:08:05,585
Aqui, me ajude a substituir essas flores.
130
00:08:05,685 --> 00:08:07,253
Tudo bem.
131
00:08:07,353 --> 00:08:08,488
Eu vou te ajudar.
132
00:08:08,588 --> 00:08:11,123
Tudo bem.
Você deveria ficar e falar com Sayuri.
133
00:08:11,190 --> 00:08:12,625
-Sayuri.
-Sim?
134
00:08:12,725 --> 00:08:14,660
Ele ainda está solteiro.
135
00:08:14,927 --> 00:08:16,095
Esta é sua chance.
136
00:08:21,767 --> 00:08:24,237
Komatsu não mudou nada.
137
00:08:24,537 --> 00:08:25,872
Fiquei tão surpreso.
138
00:08:26,572 --> 00:08:28,808
Garotas inocentes não mudam.
139
00:08:30,009 --> 00:08:31,878
Seu pai morreu cedo,
140
00:08:31,978 --> 00:08:34,347
e ela está vivendo
com a mãe desde então.
141
00:08:34,514 --> 00:08:36,949
Eles estão muito próximos.
142
00:08:38,651 --> 00:08:40,052
Você sabe muito sobre ela.
143
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
Somos amigos desde a escola primária.
144
00:08:43,055 --> 00:08:46,025
Ela sempre esteve lá para mim.
145
00:08:46,125 --> 00:08:48,494
Como quando eu estava com medo de dar à luz
146
00:08:48,594 --> 00:08:51,063
e quando eu estava deprimido com meu divórcio.
147
00:08:52,231 --> 00:08:56,168
Deveríamos comemorar com a Komatsu
quando ela sair do hospital.
148
00:08:56,903 --> 00:08:59,472
-Vamos vir aqui de novo.
-Sim, vamos fazer isso.
149
00:08:59,539 --> 00:09:02,441
Você terá que estocar macarrão de vidro
antes disso, Mestre.
150
00:09:03,242 --> 00:09:04,243
Eu vou.
151
00:09:06,379 --> 00:09:08,481
Obrigado pela comida.
152
00:09:08,581 --> 00:09:09,949
-Você está bem?
-Sim.
153
00:09:10,583 --> 00:09:12,552
Obrigado pela comida.
154
00:09:13,219 --> 00:09:16,322
-Ele está morto para o mundo.
-Eu sei direito? Ele é pesado?
155
00:09:16,422 --> 00:09:18,758
-Eu posso carregá-lo.
-Realmente? Obrigado.
156
00:09:43,015 --> 00:09:45,818
-Parabéns pela recuperação!
-Obrigado.
157
00:09:45,918 --> 00:09:47,853
Vamos brindar.
158
00:09:48,955 --> 00:09:51,090
-Saúde.
-Saúde.
159
00:09:52,291 --> 00:09:53,593
Parabéns.
160
00:09:54,493 --> 00:09:56,362
Obrigado.
161
00:09:58,197 --> 00:10:00,366
Eu gostaria de ter estado na reunião.
162
00:10:00,466 --> 00:10:02,802
Eu ajudei a organizá-lo,
e eu nem pude comparecer.
163
00:10:02,902 --> 00:10:06,372
Não reclame.
O que? Não somos bons o suficiente para você?
164
00:10:06,472 --> 00:10:07,907
Não foi isso que eu quis dizer.
165
00:10:07,974 --> 00:10:11,410
Eu só estava pensando
como todo mundo está fazendo.
166
00:10:11,711 --> 00:10:14,947
Já se passaram 25 anos.
167
00:10:15,047 --> 00:10:16,682
Todo mundo mudou.
168
00:10:16,849 --> 00:10:19,251
Principalmente aqueles casados e com filhos.
169
00:10:21,253 --> 00:10:23,789
Você não mudou nada, Shiga.
170
00:10:25,024 --> 00:10:26,359
Nem você.
171
00:10:28,294 --> 00:10:30,863
-Tajima, por outro lado...
-O quê?
172
00:10:30,963 --> 00:10:33,032
Quase não te reconheci.
173
00:10:33,132 --> 00:10:34,300
-O que é que foi isso?
-Realmente?
174
00:10:34,367 --> 00:10:36,102
Você está dizendo
Eu me transformei em uma bruxa velha?
175
00:10:36,168 --> 00:10:37,870
Eu não disse isso.
176
00:10:37,970 --> 00:10:40,406
Não se preocupe, você ainda é o mesmo por dentro.
177
00:10:40,506 --> 00:10:41,807
-O que?
-O que você quer dizer?
178
00:10:41,974 --> 00:10:43,843
Você é assustador quando está com raiva.
179
00:10:44,510 --> 00:10:45,945
Isso deveria ser um elogio?
180
00:10:50,416 --> 00:10:53,185
JANTAR
181
00:10:53,719 --> 00:10:56,288
Ele é legal, não é?
182
00:10:57,256 --> 00:10:58,157
Sim.
183
00:10:58,491 --> 00:11:02,094
-Prossiga. Convide-o para sair.
-Eu não posso fazer isso.
184
00:11:02,194 --> 00:11:05,398
-Nós nos conhecemos outro dia.
-Ah, por favor.
185
00:11:05,498 --> 00:11:09,035
-Você o conhece há 25 anos.
-Não é assim que eu descreveria.
186
00:11:09,135 --> 00:11:11,270
Vocês dois são solteiros.
Qual é o problema aqui?
187
00:11:11,370 --> 00:11:12,638
Você também está solteiro.
188
00:11:12,738 --> 00:11:16,075
O único homem que preciso em minha casa é meu filho.
189
00:11:16,175 --> 00:11:18,444
-Sério agora?
-Meu filho é incrivelmente lindo.
190
00:11:18,544 --> 00:11:21,380
-Ele é fofo.
-Eu sei direito?
191
00:11:22,381 --> 00:11:25,317
O que? Do que você estava falando?
192
00:11:25,384 --> 00:11:26,285
É um segredo.
193
00:11:27,853 --> 00:11:29,989
Ok, estamos aqui.
194
00:11:30,956 --> 00:11:32,625
Coloque-a naquele sofá.
195
00:11:32,825 --> 00:11:35,461
Vamos, só mais um pouco.
196
00:11:36,328 --> 00:11:37,963
Tudo bem, estamos aqui.
197
00:11:38,230 --> 00:11:39,398
Aí está.
198
00:11:39,465 --> 00:11:41,000
Finalmente.
199
00:11:41,067 --> 00:11:45,404
Não consigo me lembrar da última vez que ela esteve
de tão bom humor.
200
00:11:45,838 --> 00:11:48,474
Ela deve ter ficado muito feliz
para ver se você se recuperou.
201
00:11:49,108 --> 00:11:50,509
Ela me disse isso
202
00:11:50,609 --> 00:11:53,145
você sempre esteve lá para ela
quando ela precisava de ajuda.
203
00:11:56,982 --> 00:11:59,452
Eu não fiz nada.
204
00:11:59,552 --> 00:12:02,021
Ela superou esses obstáculos sozinha.
205
00:12:02,455 --> 00:12:04,056
Ela é uma mulher forte.
206
00:12:05,925 --> 00:12:08,394
Acho que ela depende de você.
207
00:12:08,494 --> 00:12:09,495
Realmente?
208
00:12:09,595 --> 00:12:12,398
Ela não estaria dormindo
como um bebê caso contrário.
209
00:12:15,601 --> 00:12:17,403
Olhe para ela.
210
00:12:23,042 --> 00:12:25,478
-Até amanhã, Sra. Komatsu.
-Até amanhã, Sra. Komatsu.
211
00:12:25,811 --> 00:12:28,914
Vê você. Tenha cuidado no caminho para casa.
212
00:12:29,014 --> 00:12:30,616
-OK.
-OK.
213
00:12:43,028 --> 00:12:44,697
Sra.
214
00:13:04,116 --> 00:13:06,218
Sra. Já faz um tempo.
215
00:13:06,986 --> 00:13:08,087
Olá.
216
00:13:08,988 --> 00:13:11,056
Bem-vindo. Você está sozinho hoje?
217
00:13:11,957 --> 00:13:15,561
Sim. Vou querer salada de macarrão de vidro
e uma cerveja, por favor.
218
00:13:16,729 --> 00:13:17,630
Claro.
219
00:13:22,201 --> 00:13:25,771
Ouvi falar da sua apendicite.
220
00:13:26,772 --> 00:13:28,808
É uma pena que você tenha perdido o reencontro.
221
00:13:28,908 --> 00:13:29,909
Eu sei.
222
00:13:30,009 --> 00:13:35,047
Sra. Miho apareceu outro dia
com seu filho e seu ex-colega de classe.
223
00:13:35,147 --> 00:13:37,016
Qual era o nome dele mesmo? Shiga?
224
00:13:37,383 --> 00:13:39,118
-O cara da salada de macarrão de vidro?
-Sim, ele.
225
00:13:39,218 --> 00:13:41,821
Eu o confundi com o marido da Sra. Miho.
226
00:13:41,921 --> 00:13:43,355
Isso foi realmente embaraçoso.
227
00:13:46,458 --> 00:13:47,459
Na verdade...
228
00:13:47,760 --> 00:13:49,829
Você pode acabar tendo razão, afinal.
229
00:14:00,472 --> 00:14:04,677
Uau. Veja isso.
230
00:14:05,811 --> 00:14:10,616
Tantas coisas mudaram,
mas ainda traz lembranças.
231
00:14:11,550 --> 00:14:14,186
Eu costumava sentar aqui.
232
00:14:17,256 --> 00:14:20,559
E esta era minha mesa.
233
00:14:23,596 --> 00:14:27,666
É incrível o quanto ainda nos lembramos
depois de 25 anos.
234
00:14:30,135 --> 00:14:32,638
Shiga sentou ali.
235
00:14:33,138 --> 00:14:34,039
Sim.
236
00:14:34,139 --> 00:14:37,409
Eu estava sempre observando ele daqui.
237
00:14:38,777 --> 00:14:40,379
Isso traz de volta memórias.
238
00:14:40,779 --> 00:14:43,782
É como se tivéssemos voltado no tempo.
239
00:14:47,720 --> 00:14:50,022
Sayuri, me desculpe.
240
00:14:50,956 --> 00:14:53,092
Do que se trata?
241
00:14:54,660 --> 00:14:58,163
Shiga confessou seu amor por mim.
242
00:14:59,431 --> 00:15:00,332
O que?
243
00:15:02,234 --> 00:15:05,571
Ele diz que está falando sério.
Ele quer se casar comigo se der certo.
244
00:15:06,705 --> 00:15:08,874
O que?
245
00:15:09,341 --> 00:15:12,678
Eu recusei ele no começo
porque eu sabia o que você sentia por ele.
246
00:15:14,880 --> 00:15:15,981
Mas...
247
00:15:17,016 --> 00:15:20,152
Ele se preocupa com Taichi.
248
00:15:22,521 --> 00:15:26,191
Ele leva a sério o nosso futuro juntos.
249
00:15:26,625 --> 00:15:29,662
Assim que percebi que ele era sincero,
Eu sabia que o amava.
250
00:15:29,728 --> 00:15:31,430
Pare, eu não quero ouvir isso.
251
00:15:31,497 --> 00:15:33,332
Mas devo-lhe uma explicação.
252
00:15:33,399 --> 00:15:35,668
Isso é o que você pensa.
253
00:15:35,768 --> 00:15:36,602
Desculpe.
254
00:15:38,037 --> 00:15:41,807
Não posso mentir para mim mesmo.
255
00:15:43,642 --> 00:15:48,180
Você já considerou meus sentimentos?
256
00:15:48,747 --> 00:15:50,983
Você é sempre assim.
257
00:15:52,084 --> 00:15:54,320
Você realmente não quer minha opinião.
258
00:15:54,420 --> 00:15:56,755
Você só quer que alguém concorde com você!
259
00:15:57,957 --> 00:16:00,059
Lembra do seu primeiro casamento?
260
00:16:00,492 --> 00:16:02,861
Eu disse para você reconsiderar,
mas você não ouviu.
261
00:16:02,962 --> 00:16:06,065
-E então você se divorciou dele de qualquer maneira.
-Você não pode me culpar por isso.
262
00:16:06,632 --> 00:16:09,568
-Isso é quem eu sou.
-Esse é o problema!
263
00:16:10,336 --> 00:16:12,271
Você não precisa de mim.
264
00:16:18,177 --> 00:16:21,780
Eu sempre admirei você.
265
00:16:23,649 --> 00:16:25,250
Você é forte e confiante.
266
00:16:25,751 --> 00:16:27,486
A vida nunca te deixa para baixo.
267
00:16:28,253 --> 00:16:30,122
Eu queria ser como você.
268
00:16:33,292 --> 00:16:34,426
Mas eu...
269
00:16:36,628 --> 00:16:38,998
Eu nunca poderei ser tão forte quanto você, Miho.
270
00:16:46,472 --> 00:16:47,506
Aqui você vai.
271
00:16:53,145 --> 00:16:55,647
Li minha carta para a cápsula do tempo.
272
00:16:56,648 --> 00:17:02,721
Eu escrevi: "Quero me casar com o homem que amo
e faça uma salada de macarrão de vidro para ele."
273
00:17:05,157 --> 00:17:09,028
Eu tinha esquecido completamente disso.
274
00:17:11,430 --> 00:17:15,634
Esta caixa de música
estava na cápsula do tempo também.
275
00:17:30,282 --> 00:17:32,985
É "A Canção de Despedida".
276
00:17:34,486 --> 00:17:37,623
Foi um presente de aniversário da Miho.
277
00:17:38,023 --> 00:17:40,259
Ela sabia que eu gostava dessa música.
278
00:17:41,994 --> 00:17:44,163
É perfeito para quem eu sou agora.
279
00:17:45,064 --> 00:17:46,698
Não é irônico?
280
00:17:47,966 --> 00:17:51,270
Esse é o espírito.
Ria e esqueça tudo.
281
00:17:53,305 --> 00:17:55,174
Você tem razão.
282
00:17:56,508 --> 00:17:59,144
Afogarei minhas mágoas em comida esta noite.
283
00:18:00,779 --> 00:18:02,014
Obrigado pela comida.
284
00:18:14,026 --> 00:18:18,797
Sua salada de macarrão de vidro
é muito bom, Mestre.
285
00:18:20,399 --> 00:18:21,533
Realmente?
286
00:18:23,435 --> 00:18:24,470
Obrigado.
287
00:18:50,295 --> 00:18:51,363
Tudo bem.
288
00:18:53,165 --> 00:18:55,134
Você não precisa sorrir
se você não estiver com vontade.
289
00:19:26,398 --> 00:19:31,370
Choveu de novo,
como se simpatizasse com sua tristeza.
290
00:19:51,690 --> 00:19:55,160
SANTUÁRIO INARI
RUA COMERCIAL YOMOGI
291
00:20:05,671 --> 00:20:06,738
Bom dia.
292
00:20:09,741 --> 00:20:11,677
Bom dia.
293
00:20:15,914 --> 00:20:17,816
Sinto muito por ontem.
294
00:20:17,883 --> 00:20:20,319
Devo ter parecido tão tolo,
chorando assim.
295
00:20:20,819 --> 00:20:21,954
Não se preocupe com isso.
296
00:20:27,793 --> 00:20:32,264
Eu trouxe isso comigo
porque eu queria jogar fora.
297
00:20:33,699 --> 00:20:35,033
Você tem coragem de fazer isso?
298
00:21:01,560 --> 00:21:02,861
Olá?
299
00:21:06,164 --> 00:21:07,332
Miho?
300
00:21:11,103 --> 00:21:12,604
Seja feliz.
301
00:21:17,009 --> 00:21:18,243
Eu vou...
302
00:21:20,379 --> 00:21:21,613
tente ser mais forte.
303
00:21:25,450 --> 00:21:26,652
Então eu quero que você...
304
00:21:28,920 --> 00:21:30,489
seja feliz.
305
00:21:32,858 --> 00:21:33,759
Eu vou.
306
00:21:35,694 --> 00:21:37,029
Obrigado.
307
00:21:50,142 --> 00:21:53,612
Parece que as chuvas de primavera
estão chegando ao fim.
308
00:21:56,081 --> 00:21:57,549
Sim, está quase acabando.
309
00:22:03,855 --> 00:22:04,823
Vejo você por aí.
310
00:22:18,136 --> 00:22:22,240
Depois de ferver o macarrão de vidro,
enxágue com água corrente antes de drenar.
311
00:22:22,874 --> 00:22:26,078
Cubra o macarrão com pepino, presunto,
e cogumelos orelha-de-pau.
312
00:22:26,411 --> 00:22:28,213
Adicione óleo de cebolinha ao molho
313
00:22:28,447 --> 00:22:30,982
para nuances extras e profundidade nos sabores.
314
00:22:31,750 --> 00:22:33,085
-Aqui você vai.
-Obrigado.
315
00:22:33,151 --> 00:22:33,985
Finalmente!
316
00:22:34,086 --> 00:22:36,755
Mestre, quero salada de macarrão.
317
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Claro.
318
00:22:38,557 --> 00:22:41,059
-O que?
-Boa noite.
319
00:23:24,503 --> 00:23:27,339
{\an8}ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
320
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
{\an8}Tradução das legendas por Chen Li Woon