1 00:00:59,592 --> 00:01:04,030 Quando as pessoas terminam o dia e corra para casa, 2 00:01:04,898 --> 00:01:06,933 meu dia começa. 3 00:01:30,523 --> 00:01:35,695 Meu restaurante está aberto a partir da meia-noite às sete da manhã. 4 00:01:36,162 --> 00:01:38,998 Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite". 5 00:01:41,201 --> 00:01:42,702 COMBO DE SOPA DE MISO DE PORCO CERVEJA, SAQUÊ, SHOCHU 6 00:01:42,802 --> 00:01:44,070 Isso é tudo que tenho no meu cardápio. 7 00:01:44,904 --> 00:01:47,440 Mas eu faço tudo o que os clientes solicitam 8 00:01:47,941 --> 00:01:49,943 desde que eu tenha ingredientes para isso. 9 00:01:50,276 --> 00:01:51,845 Essa é minha política. 10 00:01:56,783 --> 00:01:58,218 Tenho clientes? 11 00:01:58,718 --> 00:02:00,587 Mais do que você esperaria. 12 00:02:12,599 --> 00:02:14,634 -Tudo bem aí atrás? -Legal e lento. 13 00:02:14,734 --> 00:02:17,370 -Um passo de cada vez. Não se apresse! -Tudo bem. 14 00:02:17,971 --> 00:02:19,072 -OK. -Tudo certo? 15 00:02:19,172 --> 00:02:20,707 -Estou bem. -Desculpe pelo problema. 16 00:02:20,874 --> 00:02:24,744 JANTAR 17 00:02:31,651 --> 00:02:34,020 -Até mais. -Obrigado pela ajuda. 18 00:02:35,688 --> 00:02:37,757 Por que ele sempre segue por esse beco estreito? 19 00:02:41,761 --> 00:02:42,695 Isso é delicioso. 20 00:02:42,996 --> 00:02:45,532 Nada supera o tofu gelado no verão. 21 00:02:46,132 --> 00:02:48,501 Ouça o adorável som daqueles sinos. 22 00:02:48,601 --> 00:02:51,471 O festival de verão está quase aí. 23 00:02:52,305 --> 00:02:54,207 Passaremos por aqui em nosso yukata. 24 00:02:55,542 --> 00:02:56,543 Ok. 25 00:02:56,976 --> 00:02:58,244 Você não parece feliz. 26 00:02:59,979 --> 00:03:02,282 Tenho fumaça nos olhos. 27 00:03:04,684 --> 00:03:07,020 O que há de errado, Komichi? Você parece triste hoje. 28 00:03:07,253 --> 00:03:09,189 Ele parece triste todos os dias. 29 00:03:09,355 --> 00:03:10,323 Ele está doente. 30 00:03:10,423 --> 00:03:12,091 O que é? Cirrose? 31 00:03:12,392 --> 00:03:15,929 Espere, você quer dizer "doente" como "doente de amor"? 32 00:03:16,029 --> 00:03:19,599 Você está apaixonado? Quem é? Ela é mais velha ou mais nova que você? 33 00:03:19,699 --> 00:03:22,068 Ela tem um emprego estável? Ou ela é uma trabalhadora temporária? 34 00:03:22,168 --> 00:03:24,270 Dinheiro é tudo que você pensa? 35 00:03:24,704 --> 00:03:27,674 A situação dele é semelhante, mas não exatamente o mesmo. 36 00:03:28,908 --> 00:03:31,244 Que rude da sua parte. 37 00:03:32,345 --> 00:03:37,917 Tudo começou quando Komichi me perguntou por um favor um dia. 38 00:03:38,117 --> 00:03:40,620 O que você quer dizer por "semelhante, mas não exatamente igual"? 39 00:03:45,825 --> 00:03:48,261 Desculpe impor a você, Mestre. 40 00:03:49,462 --> 00:03:52,966 Eu costumava fazer isso quando eu trabalhava meio período em uma barraca noturna. 41 00:03:53,333 --> 00:03:55,568 Eu comprei isso para você. Sinta-se à vontade para usá-lo. 42 00:03:55,668 --> 00:03:57,704 Está tudo bem. Eu tenho o meu. 43 00:03:57,804 --> 00:03:59,839 Ah, certo. Claro. 44 00:04:01,908 --> 00:04:04,611 Bem, Sra. Kasumi? O que você acha dos espetos fritos dele? 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,880 São costeletas no espeto, não espetos fritos. 46 00:04:08,414 --> 00:04:13,419 Kasumi é frequentadora assídua do meu restaurante. Ela é de Osaka. 47 00:04:13,519 --> 00:04:16,055 Komichi está perdidamente apaixonado por ela. 48 00:04:16,522 --> 00:04:18,124 Ah, certo. Eu esqueci. 49 00:04:18,224 --> 00:04:20,927 Estes são chamados de costeletas no espeto em Osaka, certo? 50 00:04:21,094 --> 00:04:23,162 Eles são chamados de costeletas no espeto em todos os lugares. 51 00:04:23,263 --> 00:04:26,332 Em sua tentativa de conquistar o coração dela, 52 00:04:26,432 --> 00:04:29,402 ele me perguntou para fazer o prato mais famoso de Osaka para ela. 53 00:04:31,571 --> 00:04:35,541 As costeletas no espeto em Tóquio são pretensiosos e sem graça. 54 00:04:35,775 --> 00:04:38,177 Você não deveria compará-los com a coisa real. 55 00:04:39,112 --> 00:04:41,080 Gosto dos seus espetos fritos. 56 00:04:41,180 --> 00:04:42,782 Costeletas no espeto. 57 00:04:44,150 --> 00:04:46,653 Ele não tem chance. 58 00:04:46,853 --> 00:04:48,988 Isso queima! 59 00:04:49,956 --> 00:04:52,091 Você é tão desajeitado. 60 00:04:55,795 --> 00:04:57,363 Deixe-me pegar isso para você. 61 00:04:57,463 --> 00:04:58,698 Obrigado. 62 00:05:00,300 --> 00:05:01,734 Preparar? 63 00:05:01,801 --> 00:05:04,270 FARMÁCIA 64 00:05:04,337 --> 00:05:05,538 Lá vamos nós. 65 00:05:05,638 --> 00:05:08,541 Muito bom. Grandes sorrisos, pessoal. 66 00:05:08,641 --> 00:05:09,575 Grandes sorrisos. 67 00:05:09,676 --> 00:05:11,377 Diga queijo! 68 00:05:17,784 --> 00:05:20,553 Obrigado pela carona. 69 00:05:22,522 --> 00:05:24,724 Obrigado por me acompanhar a esta hora tardia. 70 00:05:24,824 --> 00:05:27,593 Não se preocupe com isso. Para que lado? 71 00:05:27,694 --> 00:05:29,028 -Por aqui, Sr. Ide. -OK. 72 00:05:29,128 --> 00:05:32,598 -Aqui. -Uau. Isso é legal. 73 00:05:32,699 --> 00:05:35,368 Por aqui, por favor. Estamos quase lá. 74 00:05:35,468 --> 00:05:37,537 -O que é isso? -Não, não desse jeito. 75 00:05:38,971 --> 00:05:42,575 O Sr. Ide é dono de uma rede de farmácias. Recentemente, ele abriu uma filial em Tóquio. 76 00:05:42,675 --> 00:05:45,278 Ele me contratou para tirar fotos para as revistas de relações públicas. 77 00:05:45,378 --> 00:05:47,313 Ele me contou tudo. 78 00:05:47,580 --> 00:05:50,350 A garota de Osaka tem sido difícil para ele. 79 00:05:50,616 --> 00:05:52,251 Vou fazê-la chorar, tio. 80 00:05:52,318 --> 00:05:54,921 Console-a depois, e ela será uma massa em suas mãos. 81 00:05:55,021 --> 00:05:56,289 Obrigado. 82 00:05:56,389 --> 00:05:58,057 Você aceita cerveja, Sr. Ide? 83 00:05:58,157 --> 00:06:01,127 -Você está pagando? -Sim claro. 84 00:06:01,227 --> 00:06:04,063 -Então eu aceito graciosamente. -OK. 85 00:06:04,163 --> 00:06:06,999 -Dois copos de cerveja, por favor. -Claro. 86 00:06:08,568 --> 00:06:09,602 -Senhor. Ideia. -Sim? 87 00:06:09,702 --> 00:06:10,570 Bang! 88 00:06:13,806 --> 00:06:15,808 Uau, então esse é o momento cômico de Osaka. 89 00:06:15,908 --> 00:06:18,211 O que você pensa que está fazendo? Bang! 90 00:06:20,346 --> 00:06:24,117 Seriamente? Seu timing está totalmente errado. 91 00:06:24,217 --> 00:06:25,585 É mais difícil do que parece. 92 00:06:25,685 --> 00:06:27,887 Claro. Requer grande precisão e habilidade. 93 00:06:27,987 --> 00:06:29,956 Você também precisa ter bons reflexos. 94 00:06:30,056 --> 00:06:32,358 Na verdade, isso deveria fazer parte das Olimpíadas de Tóquio. 95 00:06:32,458 --> 00:06:34,560 Eu seria o juiz principal do evento. 96 00:06:34,660 --> 00:06:39,031 Você consegue ingressos para as Olimpíadas? Eu sei que ainda faltam seis anos. 97 00:06:39,132 --> 00:06:43,169 Pedaço de bolo. É a corrida de 100 metros você está interessado? 98 00:06:43,269 --> 00:06:45,838 Não, eu quero ingressos para o salto em altura feminino. 99 00:06:45,938 --> 00:06:46,806 Deixe isso comigo. 100 00:06:48,941 --> 00:06:49,976 Aqui você vai. 101 00:06:53,513 --> 00:06:54,614 Bem-vindo. 102 00:06:56,082 --> 00:06:57,216 Sra. 103 00:06:57,316 --> 00:07:01,454 Estou aqui como prometi. O que você vai me comprar hoje? 104 00:07:01,554 --> 00:07:04,457 -É ela? -Sim. 105 00:07:04,724 --> 00:07:06,692 De que parte de Osaka você é? 106 00:07:07,059 --> 00:07:09,395 Por que você quer saber? Você patrocinará minha refeição? 107 00:07:09,495 --> 00:07:10,630 Claro, por que não? 108 00:07:11,330 --> 00:07:13,099 Ouvir. 109 00:07:13,499 --> 00:07:15,668 Komichi aqui está pagando para suas refeições, 110 00:07:15,768 --> 00:07:18,638 mas você se recusa a dar a ele seu número de telefone ou endereço de e-mail. 111 00:07:18,738 --> 00:07:20,773 Venha agora, não seja tão cruel. 112 00:07:21,073 --> 00:07:24,777 Temos que cuidar uns dos outros. Dar e receber, sabe? 113 00:07:24,877 --> 00:07:27,280 Vou tomar uma cerveja. Você pode fazer tempura com isso? 114 00:07:32,251 --> 00:07:33,586 Você quer que eu frite isso? 115 00:07:33,686 --> 00:07:36,756 Corte na diagonal e frite em óleo. 116 00:07:42,195 --> 00:07:44,030 Ela é durona. 117 00:07:44,130 --> 00:07:46,132 Ela será uma conquista digna. 118 00:07:46,232 --> 00:07:47,567 -Sim. -Bom. 119 00:07:51,471 --> 00:07:52,538 Uau. 120 00:07:54,874 --> 00:07:57,710 Você é tão bonita. 121 00:08:13,059 --> 00:08:14,327 Aqui você vai. 122 00:08:16,162 --> 00:08:17,296 O que é isso? 123 00:08:17,830 --> 00:08:19,298 -Tempurá de gengibre. -Tempurá de gengibre. 124 00:08:19,899 --> 00:08:21,067 Tempurá de gengibre? 125 00:08:26,472 --> 00:08:29,408 Então você começou a estocar gengibre vermelho em conserva na sua cozinha? 126 00:08:29,509 --> 00:08:30,343 Isso mesmo. 127 00:08:30,610 --> 00:08:33,246 Eu compro alguns quando vou às compras. 128 00:08:33,346 --> 00:08:36,282 Quem exatamente é essa garota de Osaka? 129 00:08:36,382 --> 00:08:40,520 Perguntei ao Komichi, mas ele não sabe o que ela faz para viver também. 130 00:08:40,620 --> 00:08:43,155 Ela nunca paga por suas próprias refeições. 131 00:08:43,256 --> 00:08:45,725 Aposto que ela é uma golpista que come e foge. 132 00:08:45,825 --> 00:08:47,460 -Certo? -Certo? 133 00:08:47,560 --> 00:08:48,628 Aqui você vai. 134 00:08:49,228 --> 00:08:51,464 Você gostaria experimentar meu tempura de gengibre em conserva? 135 00:08:52,565 --> 00:08:54,066 Não, obrigado. 136 00:08:55,935 --> 00:08:59,238 Eu não me importo com isso no meu yakisoba mas não vou comê-lo sozinho. 137 00:08:59,605 --> 00:09:02,608 Olhe para aquela cor vermelha brilhante. 138 00:09:03,476 --> 00:09:07,213 A comida não deveria ser assim. 139 00:09:07,880 --> 00:09:10,750 Eu ouço algumas barracas de soba em Akihabara e Asakusabashi 140 00:09:10,850 --> 00:09:13,185 tenha isso em seu menu também. 141 00:09:14,921 --> 00:09:16,055 Então é esse o gosto. 142 00:09:16,622 --> 00:09:19,292 -Eu vejo porque eles comem. -É muito bom. 143 00:09:19,892 --> 00:09:24,764 Sua falta de sofisticação me surpreende. 144 00:09:24,864 --> 00:09:28,167 Ouvi dizer que os supermercados de Osaka venda isso em seu canto de delicatessen. 145 00:09:28,334 --> 00:09:29,869 É um grampo por lá. 146 00:09:30,336 --> 00:09:32,071 Inacreditável. 147 00:09:32,505 --> 00:09:34,140 Os pobres comerão qualquer coisa. 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,108 Tudo bem, você ultrapassou os limites! 149 00:09:37,977 --> 00:09:38,945 Ko? 150 00:09:40,580 --> 00:09:42,014 Você é... 151 00:09:43,182 --> 00:09:46,519 Sempre comíamos no jantar. 152 00:10:46,646 --> 00:10:49,281 Quero tempura de gengibre também. 153 00:10:49,415 --> 00:10:51,851 Desculpe, mas estou sem gengibre vermelho em conserva. 154 00:10:51,951 --> 00:10:56,322 Eu cortei vegetais em cubos. Que tal tempurá de vegetais mistos? 155 00:10:56,422 --> 00:10:58,090 Não, obrigado. 156 00:10:58,190 --> 00:11:00,926 Senhorita, posso pegar um? 157 00:11:01,027 --> 00:11:02,361 Não. É meu. 158 00:11:02,461 --> 00:11:04,497 -Quanto? -Um milhão de ienes. 159 00:11:05,398 --> 00:11:07,700 Que pechincha! 160 00:11:07,800 --> 00:11:09,635 Obrigado pela comida. 161 00:11:09,735 --> 00:11:11,937 Komichi, não se esqueça de pagar. 162 00:11:12,038 --> 00:11:13,506 Já paguei outro dia. 163 00:11:13,572 --> 00:11:15,875 Hoje é outro dia. 164 00:11:15,975 --> 00:11:18,044 Você tem que acompanhar os tempos. 165 00:11:18,144 --> 00:11:21,213 Você quer o bilhete Platinum Diamond para as Olimpíadas, não é? 166 00:11:21,414 --> 00:11:22,448 Eu faço. 167 00:11:22,882 --> 00:11:24,216 -Velho. -O que? 168 00:11:24,316 --> 00:11:26,052 Sua peruca é muito óbvia. 169 00:11:26,318 --> 00:11:30,456 Não seja absurdo. Isto não é uma peruca. 170 00:11:30,556 --> 00:11:31,424 Ele está certo. 171 00:11:31,524 --> 00:11:34,060 Ninguém em sã consciência usaria uma peruca tão óbvia. 172 00:11:34,827 --> 00:11:37,063 Não, quero dizer... 173 00:11:37,396 --> 00:11:38,230 Sim? 174 00:11:38,297 --> 00:11:39,965 Você deveria parar de usá-lo. 175 00:11:49,942 --> 00:11:52,912 Aquela garota é realmente outra coisa. 176 00:11:55,281 --> 00:11:58,317 MENTIRAS QUARTO SEPARADO DISPONÍVEL 177 00:11:58,384 --> 00:11:59,285 Aqui. 178 00:12:01,620 --> 00:12:02,822 Obrigado. 179 00:12:11,130 --> 00:12:12,865 -Bem-vindo. -Olá. 180 00:12:22,875 --> 00:12:24,643 Quero tempura de gengibre também. 181 00:12:24,744 --> 00:12:25,845 Uma porção? 182 00:12:25,945 --> 00:12:28,347 Não seja absurdo. Eu só quero metade. 183 00:12:28,447 --> 00:12:31,016 Por que alguém pagaria 400 ienes por isso? 184 00:12:31,283 --> 00:12:33,252 Custou apenas cinco ienes nos bons velhos tempos. 185 00:12:33,352 --> 00:12:34,386 Tudo bem. 186 00:12:35,688 --> 00:12:39,859 E um copo de chá frio, por favor. 187 00:12:40,359 --> 00:12:42,528 Senhor, seu cabelo... 188 00:12:42,628 --> 00:12:44,697 Você percebeu? 189 00:12:44,797 --> 00:12:48,300 -Claro que sim. -Decidi mudar minha imagem. 190 00:12:48,501 --> 00:12:52,972 Os empresários nunca deveriam tenha medo da mudança. 191 00:12:55,875 --> 00:12:57,009 -Senhor. Ideia. -Sim? 192 00:12:57,109 --> 00:13:00,112 Você só pode pegar três palitos, não mais. 193 00:13:00,212 --> 00:13:03,082 O que? Não seja tão mesquinho. 194 00:13:03,449 --> 00:13:06,085 Ele é um avarento. Você não concorda? 195 00:13:08,687 --> 00:13:11,056 Bem, senhorita? Gosta disto? 196 00:13:11,157 --> 00:13:12,958 -Como o que? -Esse! 197 00:13:13,859 --> 00:13:15,795 -A peruca era mais engraçada. -O que? 198 00:13:17,496 --> 00:13:19,064 Mas acho que você está fofo. 199 00:13:20,466 --> 00:13:21,500 "Bonitinho"? 200 00:13:21,867 --> 00:13:23,402 Combina com você. 201 00:13:23,502 --> 00:13:25,638 Você se parece com Billiken, o deus da boa sorte. 202 00:13:25,738 --> 00:13:28,274 Que tal, senhorita? Você será minha amante? 203 00:13:28,374 --> 00:13:29,809 Eu tenho muito dinheiro. 204 00:13:32,077 --> 00:13:34,180 Minha mãe sempre me disse: 205 00:13:35,247 --> 00:13:37,850 "Nunca seja amante de um homem mesquinho." 206 00:13:38,317 --> 00:13:39,752 Vê você. 207 00:13:40,052 --> 00:13:41,086 Não se esqueça de pagar. 208 00:13:48,327 --> 00:13:51,897 Aquela garota é realmente outra coisa. 209 00:13:53,332 --> 00:13:57,570 Eu estava começando a me cansar de suas brincadeiras em Osaka 210 00:13:58,170 --> 00:14:03,209 quando, de repente, ocorreu um desastre. 211 00:14:04,476 --> 00:14:05,678 Aqui está. 212 00:14:05,778 --> 00:14:09,014 -Obrigado. -Vamos, você deveria tentar. 213 00:14:09,114 --> 00:14:13,252 Como se costuma dizer, você não pode julgar um cavalo antes de montá-lo. 214 00:14:13,786 --> 00:14:15,788 Eu consertei minha doença gengival para você. 215 00:14:19,992 --> 00:14:22,094 Sua pele é como um marshmallow. 216 00:14:22,828 --> 00:14:24,129 Olá. 217 00:14:24,230 --> 00:14:26,098 Bem vindo... 218 00:14:27,600 --> 00:14:28,500 Querido! 219 00:14:28,601 --> 00:14:32,271 Eu sabia que algo estava acontecendo quando você continuou sair à noite para "trabalhar". 220 00:14:32,371 --> 00:14:35,474 Eu não fiz nada. 221 00:14:35,574 --> 00:14:37,776 Espere, como você sabia que eu estava aqui? 222 00:14:37,877 --> 00:14:42,815 Eu contratei investigadores particulares para ficar de olho em você. 223 00:14:43,349 --> 00:14:46,085 Na verdade, sou o melhor amigo de Snowden, o ex-homem da CIA. 224 00:14:46,185 --> 00:14:47,586 Realmente? 225 00:14:47,920 --> 00:14:50,189 Isso é globalização para você. 226 00:14:50,289 --> 00:14:51,657 Cale a boca, estúpido. 227 00:14:51,757 --> 00:14:53,392 Olhe para você. 228 00:14:53,492 --> 00:14:55,461 -Ainda correndo atrás de saias na sua idade. -Não, eu... 229 00:14:55,794 --> 00:14:57,930 -Eu aceito isso se você terminar. -Espere... 230 00:14:59,098 --> 00:15:00,733 Eu não posso acreditar em você. 231 00:15:00,833 --> 00:15:02,902 Estamos indo embora. Mova-se! 232 00:15:03,002 --> 00:15:04,203 -Sim, senhora. -Seriamente! 233 00:15:04,303 --> 00:15:07,072 -Espere, não esqueça do seu troco. -Ah, certo. 234 00:15:07,172 --> 00:15:09,074 Aqui você vai. Cinco milhões de ienes. 235 00:15:12,278 --> 00:15:14,079 Esse é o espírito! 236 00:15:14,179 --> 00:15:15,848 Você pegou o jeito. 237 00:15:15,948 --> 00:15:17,583 Você não tem nada contra ele. 238 00:15:19,151 --> 00:15:21,253 Obrigado pela comida. 239 00:15:21,954 --> 00:15:23,656 Desculpe pela comoção. 240 00:15:24,924 --> 00:15:26,225 Querido! 241 00:15:28,193 --> 00:15:32,064 JANTAR 242 00:15:35,434 --> 00:15:40,005 E então, em algum momento após a entrada dramática de sua esposa... 243 00:15:50,983 --> 00:15:53,552 Anime-se. Ainda bem que eles descobriram isso cedo. 244 00:15:53,919 --> 00:15:56,355 Você deve se concentrar na sua saúde após a cirurgia. 245 00:15:57,022 --> 00:15:58,958 Isso é fácil para você dizer. 246 00:16:00,292 --> 00:16:02,094 Assim que eu fizer minha cirurgia, 247 00:16:04,563 --> 00:16:07,433 Não vou conseguir levantar de novo. 248 00:16:09,401 --> 00:16:13,572 Para que terei que viver? 249 00:16:19,845 --> 00:16:21,914 -Perder. -O que? 250 00:16:22,348 --> 00:16:24,950 Minha cirurgia é depois de amanhã. 251 00:16:25,217 --> 00:16:28,187 Eu não vou conseguir dormir com você depois da minha cirurgia. 252 00:16:29,922 --> 00:16:33,792 Por favor. Eu estou te implorando. Você não vai dormir comigo esta noite? 253 00:16:33,892 --> 00:16:36,962 Sr. Ide, acho que você deveria dê um descanso. 254 00:16:37,062 --> 00:16:39,298 -Multar. -O que? 255 00:16:40,099 --> 00:16:41,100 Vamos. 256 00:16:41,567 --> 00:16:43,068 Não se esqueça de pagar. 257 00:16:46,605 --> 00:16:50,242 Obrigado pela comida. 258 00:17:03,989 --> 00:17:08,861 Você acha que ele estava mentindo sobre sua cirurgia? 259 00:17:12,031 --> 00:17:13,732 O hotel fica ali. 260 00:17:14,400 --> 00:17:15,968 Você ainda não entendeu, não é? 261 00:17:16,068 --> 00:17:20,205 Não se preocupe, Eu vou te pagar generosamente por isso. 262 00:17:23,242 --> 00:17:25,711 "Nunca seja amante de um homem mesquinho." 263 00:17:25,844 --> 00:17:27,980 Esse foi o conselho da minha mãe. 264 00:17:28,080 --> 00:17:29,782 Ela está no céu agora. 265 00:17:30,582 --> 00:17:34,019 E o céu é onde iremos hoje à noite. 266 00:17:34,286 --> 00:17:35,120 Vamos. 267 00:17:35,721 --> 00:17:37,423 Eu te reconheci no minuto em que te vi. 268 00:17:37,756 --> 00:17:39,358 O que você está falando? 269 00:17:39,958 --> 00:17:41,293 Minha mãe me criou sozinha. 270 00:17:41,593 --> 00:17:44,229 Eu comi tempura de gengibre enquanto crescia. 271 00:17:44,563 --> 00:17:46,165 É o sabor da pobreza. 272 00:17:47,099 --> 00:17:51,537 Você deveria estar grato por eu não ter te esfaqueado nas costas com uma faca, 273 00:17:52,337 --> 00:17:53,372 Papai. 274 00:17:55,441 --> 00:17:56,375 Quem é você? 275 00:17:57,476 --> 00:18:01,180 Eu sabia que você não me reconheceria. Eu era apenas um bebê naquela época. 276 00:18:03,649 --> 00:18:04,750 O que você está falando? 277 00:18:05,884 --> 00:18:07,453 Dê uma boa olhada no meu rosto. 278 00:18:07,753 --> 00:18:09,221 Você não reconhece minhas características? 279 00:18:09,955 --> 00:18:11,056 Minha mãe era a mulher 280 00:18:11,657 --> 00:18:14,793 você abandonou em Higashisumiyoshi há 25 anos. 281 00:18:43,088 --> 00:18:44,256 Obrigado. 282 00:18:48,127 --> 00:18:51,497 Isso é muito bom! 283 00:18:53,031 --> 00:18:55,067 Agora que sua cirurgia acabou e acabou, 284 00:18:55,167 --> 00:18:57,870 Eu espero que você se concentre no seu negócio. 285 00:18:57,970 --> 00:19:00,672 Eu sei. Você não precisa me lembrar. 286 00:19:00,772 --> 00:19:02,875 Não sou nada sem você, querido. 287 00:19:02,941 --> 00:19:05,544 Deixo-me em suas mãos capazes. 288 00:19:05,644 --> 00:19:07,779 Seu malandro! 289 00:19:07,880 --> 00:19:10,115 Cuidado, eles saberão que é uma peruca. 290 00:19:24,329 --> 00:19:26,331 É isso? Uma foto de tempura de gengibre? 291 00:19:26,398 --> 00:19:27,866 Onde está a mensagem dela? 292 00:19:29,568 --> 00:19:31,170 Ou é algum tipo de código secreto? 293 00:19:31,270 --> 00:19:34,039 Você ainda não confia em mim, querido? 294 00:19:34,373 --> 00:19:36,575 Eu não dormi com ela. 295 00:19:36,675 --> 00:19:38,410 É verdade! Você tem que acreditar em mim! 296 00:19:38,510 --> 00:19:42,214 Ah, então você acha que não há problema em brincar contanto que o sexo não esteja envolvido? 297 00:19:42,314 --> 00:19:43,949 Bem... 298 00:19:44,883 --> 00:19:46,318 Você pediu desconto? 299 00:19:46,418 --> 00:19:47,653 O que? 300 00:19:47,753 --> 00:19:51,323 Bem, sim. 3.000 ienes. 301 00:19:51,590 --> 00:19:52,991 Bom. 302 00:19:54,960 --> 00:19:59,364 Você seria uma vergonha para os empresários em todos os lugares se você não tentasse negociar. 303 00:19:59,865 --> 00:20:00,699 Certo? 304 00:20:20,352 --> 00:20:22,854 Por que você tira uma foto toda vez? 305 00:20:22,955 --> 00:20:24,756 É meu diário. 306 00:20:43,375 --> 00:20:46,445 Certifique-se de que o gengibre esteja seco antes de cortá-lo. 307 00:20:46,545 --> 00:20:48,180 Depois de cobri-lo com massa... 308 00:20:48,280 --> 00:20:50,082 -Você frita. -Isso mesmo. 309 00:20:50,349 --> 00:20:51,750 Vê você! 310 00:20:51,850 --> 00:20:54,253 O que você faz da vida, Sra. Kasumi? 311 00:20:54,486 --> 00:20:55,354 Sra. 312 00:22:59,611 --> 00:23:02,414 {\an8}ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO 313 00:23:02,481 --> 00:23:04,483 {\an8}Tradução das legendas por Chen Li Woon