1
00:00:56,156 --> 00:01:00,627
Quando as pessoas terminam o dia
e corra para casa,
2
00:01:01,461 --> 00:01:03,296
meu dia começa.
3
00:01:20,680 --> 00:01:25,685
Meu restaurante está aberto a partir da meia-noite
às sete da manhã.
4
00:01:26,286 --> 00:01:29,122
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".
5
00:01:34,160 --> 00:01:35,662
Tenho clientes?
6
00:01:36,062 --> 00:01:37,931
Mais do que você esperaria.
7
00:02:10,263 --> 00:02:12,665
Quando como uma fornada extragrande de ensopado,
8
00:02:12,765 --> 00:02:17,537
Eu aqueço no fogão
para que meus clientes possam sentir o cheiro.
9
00:02:21,774 --> 00:02:23,343
Ensopado de lula e taro?
10
00:02:23,977 --> 00:02:24,878
Bingo.
11
00:02:25,478 --> 00:02:28,348
Você tem um nariz apurado, Sra. Satomi.
12
00:02:29,015 --> 00:02:31,818
-Eu quero isso.
-Eu também.
13
00:02:32,085 --> 00:02:33,186
Claro.
14
00:02:36,222 --> 00:02:37,624
Exatamente como planejado.
15
00:02:49,335 --> 00:02:50,470
É delicioso.
16
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
Fico feliz em ouvir isso.
17
00:02:53,039 --> 00:02:55,875
Lula e taro combinam bem.
18
00:02:59,179 --> 00:03:00,880
Vá em frente, peça o que quiser.
19
00:03:03,383 --> 00:03:07,053
Eu não tenho apetite.
20
00:03:08,588 --> 00:03:10,657
Não acho que você esteja preparado para esse trabalho.
21
00:03:11,324 --> 00:03:12,825
Ele é novo?
22
00:03:13,359 --> 00:03:15,762
Este é Sasaki. Ele é um novo estagiário.
23
00:03:17,497 --> 00:03:19,265
Eu não fazia ideia.
24
00:03:20,300 --> 00:03:22,569
Eu sei que as pessoas traem umas às outras,
25
00:03:23,736 --> 00:03:25,471
mas isso é pior do que eu pensava.
26
00:03:26,606 --> 00:03:28,408
É a natureza humana.
27
00:03:28,908 --> 00:03:31,911
O casamento é apenas uma ideia irrealista
usamos para controlar nossos cônjuges.
28
00:03:32,011 --> 00:03:33,880
Criamos nossos próprios problemas.
29
00:03:34,214 --> 00:03:36,282
Você trabalha com o que?
30
00:03:36,749 --> 00:03:39,652
Somos investigadores particulares.
Casos extraconjugais, esse tipo de coisa.
31
00:03:39,752 --> 00:03:41,354
Você é um investigador particular?
32
00:03:41,654 --> 00:03:43,890
Isso explica o seu nariz apurado.
33
00:03:50,797 --> 00:03:56,002
Por que você decidiu se tornar
uma investigadora particular, Sra. Satomi?
34
00:03:56,836 --> 00:04:00,640
Você precisará de mais do que uma garrafa de saquê
para me fazer falar.
35
00:04:00,807 --> 00:04:02,775
Mestre, continue com o saquê!
36
00:04:03,276 --> 00:04:05,011
Você só pode ter três garrafas, não mais.
37
00:04:10,917 --> 00:04:14,854
Eu sabia que ele era um peso leve,
mas isso é simplesmente vergonhoso.
38
00:04:15,121 --> 00:04:16,823
Patético.
39
00:04:18,458 --> 00:04:20,927
Ele se formou em uma universidade de prestígio
40
00:04:21,027 --> 00:04:23,496
e trabalhou em uma empresa respeitável
antes disso.
41
00:04:23,596 --> 00:04:26,499
Mas ele parou de trabalhar um dia.
42
00:04:26,599 --> 00:04:27,700
Por que?
43
00:04:28,568 --> 00:04:31,838
Ele me disse que era porque ele não sabia
como se dar bem com seus colegas.
44
00:04:32,939 --> 00:04:34,407
Não é irônico?
45
00:04:34,741 --> 00:04:38,544
Ele tem dificuldade em entender as pessoas,
mas ele quer ser um investigador particular.
46
00:04:47,587 --> 00:04:49,822
Acorde, Sasaki. Hora de ir.
47
00:04:53,893 --> 00:04:55,295
Você está bem?
48
00:04:56,162 --> 00:04:57,697
Estou bem.
49
00:05:00,867 --> 00:05:02,201
Táxi!
50
00:05:03,036 --> 00:05:05,872
Isso é o que chamo de mulher viril.
51
00:05:06,372 --> 00:05:07,940
Sinto-me mal pelo jovem.
52
00:05:08,041 --> 00:05:09,809
Ele não tem chance com ela.
53
00:05:11,744 --> 00:05:13,546
Eu não teria tanta certeza.
54
00:05:13,946 --> 00:05:15,882
O coração funciona de maneiras misteriosas.
55
00:05:36,035 --> 00:05:38,504
Nunca comprei um bilhete de loteria.
56
00:05:39,072 --> 00:05:41,407
Nós compramos
porque queremos acreditar nisso.
57
00:05:41,674 --> 00:05:43,476
É um bilhete de cerâmica, se você me perguntar.
58
00:05:43,776 --> 00:05:44,844
"Cerâmica"?
59
00:05:45,011 --> 00:05:47,213
A loteria é uma merda.
60
00:05:49,215 --> 00:05:52,852
Cerâmica, uma panela de barro. Pegue?
61
00:05:53,886 --> 00:05:56,122
Eu entendi agora. Bilhete "Cerâmica".
62
00:05:56,222 --> 00:05:58,825
Não entendo as piadas do seu pai.
63
00:05:58,925 --> 00:06:00,660
Eles são sofisticados demais para você.
64
00:06:01,861 --> 00:06:03,663
-Olá.
-Bem-vindo.
65
00:06:03,763 --> 00:06:05,832
-Olá.
-Olá.
66
00:06:07,266 --> 00:06:09,268
Cerveja, por favor.
67
00:06:10,303 --> 00:06:12,705
Ela é a mulher viril de quem lhe falei.
68
00:06:14,540 --> 00:06:15,575
Claro.
69
00:06:17,076 --> 00:06:18,344
Como está seu parceiro?
70
00:06:18,544 --> 00:06:20,279
Ele estava muito bêbado outro dia.
71
00:06:21,013 --> 00:06:24,584
Você pode acreditar?
Sasaki acabou por ser virgem.
72
00:06:25,785 --> 00:06:26,686
O que?
73
00:06:29,255 --> 00:06:31,958
Você dormiu com ele?
74
00:06:32,625 --> 00:06:34,227
Sim.
75
00:06:34,927 --> 00:06:37,230
Eu não tinha ideia de que ele era virgem.
76
00:06:37,497 --> 00:06:41,134
Ele parou de vir trabalhar,
e ele não respondeu às minhas mensagens.
77
00:06:41,234 --> 00:06:42,869
Eu me sinto muito mal com isso.
78
00:06:43,169 --> 00:06:45,238
Eu não acho que você deveria se sentir mal.
79
00:06:45,805 --> 00:06:47,340
Ele apareceu?
80
00:06:47,440 --> 00:06:48,408
Não.
81
00:06:49,008 --> 00:06:51,377
Eu mandei uma mensagem para ele
pedindo-lhe para me encontrar aqui.
82
00:06:54,313 --> 00:06:55,681
Sasaki.
83
00:06:56,649 --> 00:06:58,151
Você viu minha mensagem?
84
00:07:04,290 --> 00:07:05,825
Sra.
85
00:07:07,760 --> 00:07:08,961
Ouvir.
86
00:07:11,164 --> 00:07:12,131
Você vai...
87
00:07:14,233 --> 00:07:16,502
sair comigo? Eu quero me casar com você.
88
00:07:17,303 --> 00:07:18,337
O que?
89
00:07:18,438 --> 00:07:22,442
O que? Por que eu tenho que me casar com você?
90
00:07:23,242 --> 00:07:25,611
Mas dormimos juntos.
91
00:07:25,978 --> 00:07:29,782
Você é estúpido?
Só dormi com você uma vez.
92
00:07:31,083 --> 00:07:34,420
Você não gosta de mim, Sra. Satomi?
93
00:07:35,288 --> 00:07:39,692
Como você pode dormir com alguém
você não gosta?
94
00:07:39,792 --> 00:07:42,061
Você parece uma mulher.
95
00:07:42,361 --> 00:07:45,431
Não tenho intenção de me casar.
96
00:07:47,934 --> 00:07:52,205
Nossos sentimentos nem sempre são
preto e branco.
97
00:07:59,178 --> 00:08:01,314
Ver? Ela é viril, não é?
98
00:08:01,414 --> 00:08:03,115
Muito viril.
99
00:08:03,249 --> 00:08:05,051
Eu conheço o tipo dela.
100
00:08:05,651 --> 00:08:10,189
Ela vai te dar o corpo dela
mas não o coração dela.
101
00:08:10,289 --> 00:08:11,357
Realmente?
102
00:08:13,426 --> 00:08:15,361
Era uma vez,
103
00:08:16,095 --> 00:08:19,599
vivia uma garota inocente
que nunca duvidou de ninguém.
104
00:08:21,868 --> 00:08:25,438
Ela estava noiva de um homem maravilhoso.
105
00:08:27,240 --> 00:08:30,343
Um dia, ela viu, por acaso,
106
00:08:30,943 --> 00:08:33,946
seu noivo entrando em um táxi.
107
00:08:34,947 --> 00:08:37,149
Ela estava com um humor brincalhão,
108
00:08:37,483 --> 00:08:40,419
então ela decidiu seguir o táxi dele.
109
00:08:41,554 --> 00:08:44,357
Ela era uma grande fã
de programas de detetive, você vê.
110
00:08:47,593 --> 00:08:48,928
E?
111
00:08:50,763 --> 00:08:51,998
O que aconteceu a seguir?
112
00:08:52,832 --> 00:08:54,133
Ela o viu
113
00:08:55,568 --> 00:08:58,237
traindo ela com seus próprios olhos.
114
00:09:02,508 --> 00:09:04,443
Depois disso,
115
00:09:04,944 --> 00:09:08,514
ela seguia o noivo todos os dias.
116
00:09:09,282 --> 00:09:13,085
Ela ficou viciada nisso.
117
00:09:14,153 --> 00:09:17,456
Ela gostou tanto
que ela se tornou uma investigadora particular.
118
00:09:22,995 --> 00:09:24,297
O que aconteceu
119
00:09:26,032 --> 00:09:27,567
para o noivo?
120
00:09:28,901 --> 00:09:31,304
Ela deu a ele seu relatório sobre sua infidelidade,
121
00:09:31,404 --> 00:09:34,774
pediu-lhe para compensá-la,
e cancelou o noivado.
122
00:09:36,509 --> 00:09:37,910
Sasaki.
123
00:09:39,278 --> 00:09:40,279
Sim?
124
00:09:42,014 --> 00:09:46,719
Temos que ser fortes para sobreviver.
125
00:09:48,521 --> 00:09:53,359
INVESTIGADORES PRIVADOS
126
00:09:56,562 --> 00:09:59,532
Podemos apresentá-lo a um advogado de divórcio.
127
00:10:00,399 --> 00:10:03,169
Você deve pensar cuidadosamente sobre
como você deseja prosseguir.
128
00:10:04,604 --> 00:10:06,305
Obrigado.
129
00:10:39,505 --> 00:10:41,907
Este é o nosso próximo alvo.
130
00:10:43,376 --> 00:10:45,945
Por que os homens traem suas esposas?
131
00:10:48,781 --> 00:10:53,252
Eles acham que podem justificar seus erros
se eles continuarem fazendo isso.
132
00:10:53,552 --> 00:10:54,854
Isso é profundo.
133
00:10:56,055 --> 00:11:00,092
Por que você não deixa Sasaki cuidar disso?
134
00:11:00,393 --> 00:11:01,627
Ele?
135
00:11:01,727 --> 00:11:05,297
Se ele passar neste teste,
ele está pronto para ser um investigador particular.
136
00:11:12,438 --> 00:11:14,373
Linguado cozido em molho de soja?
137
00:11:15,007 --> 00:11:15,875
Não.
138
00:11:16,475 --> 00:11:17,343
Aqui está.
139
00:11:17,710 --> 00:11:19,779
Caril? Eu estava tão perto.
140
00:11:19,879 --> 00:11:21,480
Não, você não estava.
141
00:11:22,214 --> 00:11:23,649
Como vai seu trabalho?
142
00:11:24,517 --> 00:11:28,421
Não é fácil para mim,
mas acho que posso fazer isso.
143
00:11:29,789 --> 00:11:35,027
Sra. Satomi tem me dado
o ombro frio.
144
00:11:35,561 --> 00:11:36,529
Realmente?
145
00:11:37,229 --> 00:11:41,167
Ela elogiou você
quando ela apareceu outro dia.
146
00:11:41,567 --> 00:11:43,202
Ela disse que você era um trabalhador esforçado.
147
00:11:44,904 --> 00:11:46,138
Ela disse isso?
148
00:11:47,506 --> 00:11:50,342
Se eu me sair bem na minha próxima investigação,
149
00:11:50,443 --> 00:11:53,179
a agência vai me contratar oficialmente
como investigador particular.
150
00:11:54,413 --> 00:11:57,583
Quando isso acontecer,
151
00:11:58,451 --> 00:12:02,021
Confessarei meu amor pela Sra. Satomi novamente.
152
00:12:04,690 --> 00:12:08,194
Ela me elogiou? Realmente?
153
00:12:09,095 --> 00:12:11,063
Mestre, saquê quente, por favor.
154
00:12:11,764 --> 00:12:12,732
Tem certeza?
155
00:12:13,265 --> 00:12:14,667
Estou com vontade de beber esta noite.
156
00:12:16,902 --> 00:12:18,504
-Vejo você amanhã.
-Vê você.
157
00:13:20,666 --> 00:13:22,134
Meu nome é Yoshino.
158
00:13:53,732 --> 00:13:55,367
-Bem-vindo.
-Olá.
159
00:13:58,838 --> 00:14:00,072
Você esperou muito?
160
00:14:00,973 --> 00:14:01,974
No.
161
00:14:03,475 --> 00:14:04,610
Obrigado.
162
00:14:42,681 --> 00:14:44,383
Bom trabalho.
163
00:14:48,821 --> 00:14:51,490
Ele é meu ex-noivo.
164
00:14:53,525 --> 00:14:56,629
Há dois anos, encontrei-o novamente
pela primeira vez em dez anos.
165
00:14:59,565 --> 00:15:01,600
A vida é tão imprevisível.
166
00:15:03,135 --> 00:15:05,137
Eu terminei com ele porque ele me traiu.
167
00:15:05,938 --> 00:15:07,606
E agora ele está me traindo.
168
00:15:08,674 --> 00:15:09,541
Não é irônico?
169
00:15:12,945 --> 00:15:14,613
Você não se sente mal
170
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
para sua esposa e filhos?
171
00:15:17,850 --> 00:15:18,984
De jeito nenhum.
172
00:15:21,387 --> 00:15:26,091
Qual é o sentido de investigar
se tudo o que fizermos for separar famílias?
173
00:15:27,526 --> 00:15:31,764
É a natureza humana
querer saber a verdade.
174
00:15:36,669 --> 00:15:38,370
Eu não
175
00:15:40,139 --> 00:15:41,407
entendo você.
176
00:15:43,642 --> 00:15:45,244
Os últimos dez anos me ensinaram
177
00:15:45,344 --> 00:15:49,481
esfaquear outras pessoas pelas costas
antes que eles façam o mesmo comigo.
178
00:15:55,821 --> 00:15:57,756
Você sabe o que vai acontecer
179
00:15:59,391 --> 00:16:02,728
se eu enviar meu relatório, certo?
180
00:16:03,095 --> 00:16:04,229
Claro.
181
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
-E você está bem com isso?
-Sim.
182
00:16:14,139 --> 00:16:15,908
Antes de eu ir,
183
00:16:17,443 --> 00:16:18,877
Eu tenho uma última pergunta.
184
00:16:23,148 --> 00:16:26,385
Por que não poderia ter sido eu?
185
00:16:29,355 --> 00:16:31,123
Por que você o escolheu em vez de mim?
186
00:16:37,696 --> 00:16:40,165
É como lula e taro.
187
00:16:43,569 --> 00:16:47,139
Eles simplesmente andam juntos.
Você não pode explicar isso.
188
00:16:55,347 --> 00:16:56,615
Eu tenho que ir agora.
189
00:16:58,884 --> 00:16:59,785
Eu pagarei.
190
00:17:18,871 --> 00:17:20,139
Isso foi sábio?
191
00:17:21,340 --> 00:17:22,641
Você está decepcionado comigo?
192
00:17:25,411 --> 00:17:29,048
Não. Você tem que ser forte para sobreviver.
193
00:17:48,133 --> 00:17:51,203
Aqui estão as fotos.
194
00:17:52,204 --> 00:17:57,176
Sasaki enviou seu relatório conforme prometido.
195
00:18:19,298 --> 00:18:23,802
Sra. Satomi foi demitido da agência.
196
00:18:29,875 --> 00:18:32,478
E então, algum tempo depois...
197
00:18:57,703 --> 00:19:01,740
Eu estava olhando os arquivos
quando percebi isso.
198
00:19:05,477 --> 00:19:08,547
Ela sabia que estava sendo seguida.
199
00:19:14,920 --> 00:19:18,157
Era só uma questão de tempo
antes que minha esposa descobrisse.
200
00:19:18,924 --> 00:19:20,893
Ela não precisava de um investigador particular.
201
00:19:22,461 --> 00:19:24,830
Ela já estava bastante certa
do meu caso.
202
00:19:25,330 --> 00:19:29,501
No fundo, eu devo ter desejado
minha esposa para descobrir.
203
00:19:36,041 --> 00:19:42,047
Eu queria me divorciar da minha esposa
e ficar junto com Kei.
204
00:19:46,618 --> 00:19:51,456
Por que a Sra. Satomi fez isso
se ela soubesse que estava sendo seguida?
205
00:19:56,361 --> 00:19:59,064
Naquela noite, no hotel...
206
00:20:01,567 --> 00:20:03,569
Ela chorou pela primeira vez.
207
00:20:04,736 --> 00:20:06,338
Ela me disse:
208
00:20:07,439 --> 00:20:10,309
"Eu traí quem eu costumava ser."
209
00:20:14,279 --> 00:20:16,982
Ela deve ter desejado
210
00:20:17,516 --> 00:20:21,320
uma ruptura limpa com nós dois.
211
00:20:22,721 --> 00:20:24,656
Então ela decidiu interpretar a vilã.
212
00:20:37,536 --> 00:20:40,906
Ela fez isso de propósito.
213
00:20:45,944 --> 00:20:47,646
Ela era uma boa mulher.
214
00:20:49,281 --> 00:20:52,417
Eu não era metade do homem que ela era.
215
00:21:09,635 --> 00:21:12,371
Este é por minha conta.
Parabéns por passar no teste.
216
00:21:18,043 --> 00:21:19,344
Mulheres
217
00:21:20,979 --> 00:21:22,414
são um mistério para mim.
218
00:21:22,848 --> 00:21:24,149
Eu sei.
219
00:21:26,551 --> 00:21:27,586
Ainda assim...
220
00:21:29,688 --> 00:21:33,091
Sou grato a ela por me tornar um homem.
221
00:21:34,860 --> 00:21:36,061
Eu vejo.
222
00:21:39,531 --> 00:21:42,734
Eu vou encontrá-la.
223
00:21:43,702 --> 00:21:45,337
Eu juro.
224
00:21:47,572 --> 00:21:49,941
Você quer comer alguma coisa?
225
00:21:57,549 --> 00:21:59,251
Lula
226
00:22:00,252 --> 00:22:01,520
e ensopado de taro?
227
00:22:02,688 --> 00:22:05,791
Parece que o seu olfato
melhorou.
228
00:22:11,096 --> 00:22:12,664
Daigo, vamos.
229
00:22:12,764 --> 00:22:14,499
OK.
230
00:22:16,735 --> 00:22:19,771
-Nossa, olha como ela vai.
-Nossa, olha como ela vai.
231
00:22:36,788 --> 00:22:37,889
Uau!
232
00:22:39,024 --> 00:22:40,726
-Isso foi incrível!
-Isso foi incrível!
233
00:22:40,826 --> 00:22:41,927
Você conseguiu!
234
00:22:49,835 --> 00:22:52,104
Ferva e escorra as lulas.
235
00:22:53,105 --> 00:22:55,307
Quando o ensopado estiver quase pronto,
coloque a lula de volta.
236
00:22:55,407 --> 00:22:57,342
A lula ficará gostosa e macia.
237
00:22:58,477 --> 00:23:01,079
Não ferva o taro em água pura.
238
00:23:01,179 --> 00:23:05,317
Use um caldo apimentado
para evitar que o taro fique viscoso.
239
00:23:05,617 --> 00:23:06,718
Aqui você vai.
240
00:23:12,691 --> 00:23:14,393
Sinto cheiro de mulher.
241
00:24:03,408 --> 00:24:06,278
{\an8}ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
242
00:24:06,344 --> 00:24:08,346
{\an8}Tradução das legendas por Chen Li Woon