1
00:00:56,222 --> 00:01:00,660
Quando as pessoas terminam o dia
e corra para casa,
2
00:01:01,561 --> 00:01:03,863
meu dia começa.
3
00:01:20,713 --> 00:01:26,052
Meu restaurante está aberto a partir da meia-noite
às sete da manhã.
4
00:01:26,352 --> 00:01:29,556
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".
5
00:01:34,194 --> 00:01:36,029
Tenho clientes?
6
00:01:36,129 --> 00:01:38,431
Mais do que você esperaria.
7
00:01:50,710 --> 00:01:53,680
Obrigado por tudo, Mestre.
8
00:01:58,418 --> 00:02:00,854
Eu irei agora.
9
00:02:02,388 --> 00:02:03,323
OK.
10
00:02:04,724 --> 00:02:08,027
Tome cuidado, Tezuka.
11
00:02:24,644 --> 00:02:28,214
Ele está bem? Ele parecia pronto
pular na frente de um trem.
12
00:02:29,749 --> 00:02:31,551
Ele está voltando para sua cidade natal.
13
00:02:32,752 --> 00:02:34,921
As coisas não deram certo para ele?
14
00:02:35,722 --> 00:02:36,689
Não.
15
00:02:40,760 --> 00:02:43,563
É difícil voltar a ficar de pé
depois de uma queda feia.
16
00:02:44,964 --> 00:02:48,168
Mas você se acostuma se sua vida
é apenas uma queda feia após a outra.
17
00:02:49,035 --> 00:02:50,870
Você não é do país,
você não entenderia.
18
00:02:51,471 --> 00:02:53,573
Nenhum de nós quer sair de Tóquio
e voltar para nossa cidade natal.
19
00:02:54,040 --> 00:02:56,142
Mas você é de Tóquio.
20
00:02:59,913 --> 00:03:01,614
Bem-vindo.
21
00:03:01,981 --> 00:03:02,815
Olá.
22
00:03:02,882 --> 00:03:04,384
Rolinho de tomate e cerveja, por favor.
23
00:03:04,484 --> 00:03:05,518
Claro.
24
00:03:05,919 --> 00:03:06,853
Sente-se.
25
00:03:11,090 --> 00:03:13,893
-É um bom restaurante, não é?
-É sim.
26
00:03:14,227 --> 00:03:17,263
Você encontrou Tezuka?
27
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
Tezuka?
28
00:03:21,467 --> 00:03:22,802
Ele estava aqui agora há pouco.
29
00:03:23,736 --> 00:03:25,004
Realmente?
30
00:03:25,605 --> 00:03:27,307
Como ele está?
31
00:03:29,042 --> 00:03:33,012
Ele voltou para sua cidade natal
depois de comer meus rolinhos de tomate.
32
00:03:34,314 --> 00:03:37,050
Eu vejo. Ele foi para casa.
33
00:03:39,519 --> 00:03:40,887
Mestre, deixe-me apresentá-lo.
34
00:03:41,087 --> 00:03:44,757
Este é Hashimoto.
Ele ganhou o prêmio de Melhor Revelação.
35
00:03:44,857 --> 00:03:46,025
Prazer em conhecê-lo.
36
00:03:46,125 --> 00:03:48,228
Parabéns.
37
00:03:49,262 --> 00:03:50,897
-Aqui você vai.
-Obrigado.
38
00:03:50,997 --> 00:03:52,765
Prêmio de Melhor Revelação?
39
00:03:53,199 --> 00:03:55,034
Para mangá. Você conhece Big Comic?
40
00:03:55,134 --> 00:03:58,204
Eu leio aquela revista o tempo todo.
41
00:03:58,404 --> 00:04:01,107
Você verá seu trabalho vencedor
na próxima edição.
42
00:04:01,207 --> 00:04:02,942
Ele pode estar começando uma série de mangá em breve.
43
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
Isso é incrível.
44
00:04:05,578 --> 00:04:08,615
Talvez devêssemos pegar o autógrafo dele.
45
00:04:09,015 --> 00:04:10,483
Ou estou me adiantando?
46
00:04:28,167 --> 00:04:29,202
Obrigado pela comida.
47
00:04:33,439 --> 00:04:34,440
Isso é muito bom.
48
00:04:35,541 --> 00:04:36,542
Eu sei direito?
49
00:04:40,680 --> 00:04:42,515
Seu nome é Osami Tezuka.
50
00:04:43,783 --> 00:04:47,253
É difícil de acreditar, certo?
É o nome verdadeiro dele.
51
00:04:49,055 --> 00:04:51,357
Está a uma carta de Osamu Tezuka,
o pai do mangá.
52
00:04:52,258 --> 00:04:53,926
Acho que vi o nome dele há alguns anos.
53
00:04:54,127 --> 00:04:56,195
Ele era um anterior
Vencedor do prêmio de melhor novato.
54
00:04:57,230 --> 00:04:59,265
Eu era seu editor.
55
00:05:00,366 --> 00:05:03,136
Eu disse a ele para mudar seu nome
porque ele nunca viveria à altura disso.
56
00:05:04,904 --> 00:05:07,340
No final, ele fracassou.
57
00:05:08,007 --> 00:05:10,310
Ele desenhou alguns outros mangás,
mas nenhum deles deu certo.
58
00:05:12,445 --> 00:05:13,913
Eu vejo.
59
00:05:15,081 --> 00:05:16,516
Acho que ele desistiu.
60
00:05:19,085 --> 00:05:21,921
Não se preocupe, Sr. Uno.
61
00:05:22,388 --> 00:05:24,357
Eu nunca vou desistir.
62
00:05:25,758 --> 00:05:26,926
Estou contando com você.
63
00:05:27,226 --> 00:05:29,228
Votei em você nas reuniões de editores.
64
00:05:29,329 --> 00:05:32,031
Eu não vou decepcionar você.
Deixei meu emprego de meio período ontem.
65
00:05:33,333 --> 00:05:34,967
Você vai all-in?
66
00:05:35,501 --> 00:05:37,570
Uau, isso é uma grande aposta.
67
00:05:38,071 --> 00:05:40,807
Estou torcendo por você.
68
00:05:42,008 --> 00:05:43,042
Sente-se.
69
00:05:43,976 --> 00:05:45,211
Eu não posso comer.
70
00:05:52,618 --> 00:05:55,521
Por razões de segurança, evite
de entrar correndo no trem.
71
00:05:55,588 --> 00:05:56,422
GRANDE HQ ORIGINAL
72
00:05:56,489 --> 00:05:58,958
-Quanto?
-Isso será 320 ienes.
73
00:06:02,028 --> 00:06:06,799
Você ganhou um milhão de ienes com isso?
Isso é incrível.
74
00:06:07,934 --> 00:06:10,937
Sortudo. Seu sonho se tornou realidade.
75
00:06:11,304 --> 00:06:14,440
E eu pensei que você fosse um idiota
quando você recusou a oferta de emprego.
76
00:06:15,007 --> 00:06:17,510
-Você gostaria de ler, Yamada?
-Claro.
77
00:06:19,412 --> 00:06:22,215
Desenhar mangá é tudo que posso fazer.
78
00:06:23,316 --> 00:06:25,251
Eu deveria ter um sonho também.
79
00:06:25,351 --> 00:06:27,387
Seriamente? Você é um servidor público.
80
00:06:29,689 --> 00:06:33,626
Eu sei! Eu representarei o Japão.
81
00:06:33,726 --> 00:06:34,560
Em quê?
82
00:06:35,495 --> 00:06:36,763
Ensino?
83
00:06:37,163 --> 00:06:38,631
Futebol.
84
00:06:38,965 --> 00:06:40,867
Você era um jogador de reserva no ensino médio.
85
00:07:39,959 --> 00:07:41,160
Eu vou embora agora.
86
00:07:43,062 --> 00:07:44,030
OK.
87
00:07:54,106 --> 00:07:56,542
Espere, Noriko.
88
00:07:58,644 --> 00:08:00,713
Eu não tenho mais dinheiro
no meu passe de trem.
89
00:08:17,697 --> 00:08:20,833
O que você acha, Sra. Wakamiya?
Seja honesto comigo.
90
00:08:22,134 --> 00:08:25,304
Bem, eu dei boas risadas.
91
00:08:26,839 --> 00:08:28,074
Você riu?
92
00:08:34,013 --> 00:08:36,015
Não deveria ser engraçado.
93
00:08:36,082 --> 00:08:38,484
Ah, não, deixe-me explicar.
94
00:08:38,885 --> 00:08:40,987
Eu sei que não deveria ser engraçado.
95
00:08:41,587 --> 00:08:44,090
Mas foi tão ridículo
Eu não pude evitar.
96
00:08:46,859 --> 00:08:49,328
E o Sr. Uno? O que ele disse?
97
00:08:49,495 --> 00:08:54,233
Ele está ocupado resolvendo os detalhes
para nossa nova revista.
98
00:08:54,534 --> 00:08:57,837
Isso é lamentável.
Ele é muito bom em seu trabalho.
99
00:09:03,009 --> 00:09:05,244
Você tem que convencer
o editor-chefe você pode fazer isso
100
00:09:06,846 --> 00:09:08,915
se você quiser fazer
sua estreia profissional.
101
00:09:09,448 --> 00:09:11,117
Eu não entendo ela.
102
00:09:11,551 --> 00:09:15,121
Tenho sérias dúvidas sobre a Sra. Wakamiya.
103
00:09:16,822 --> 00:09:20,593
Acho que ela tem um bom olho.
104
00:09:21,460 --> 00:09:23,095
Esse não é o ponto.
105
00:09:23,462 --> 00:09:26,766
Ela tem que ter coragem
morrer comigo se necessário.
106
00:09:26,866 --> 00:09:29,201
Isso é o que os editores fazem pelos seus artistas.
107
00:09:29,368 --> 00:09:32,104
Eu acho que você está levando isso
um pouco sério demais.
108
00:09:37,143 --> 00:09:40,346
Você morreria comigo, certo?
109
00:09:41,714 --> 00:09:42,582
O que?
110
00:09:45,084 --> 00:09:47,019
Eu não vou desistir.
111
00:09:47,954 --> 00:09:50,890
Mangá é tudo que tenho.
112
00:10:28,394 --> 00:10:31,263
Desculpe, Noriko.
113
00:10:36,402 --> 00:10:39,305
Você poderia ter pago o aluguel
com seu dinheiro para beber.
114
00:10:55,221 --> 00:10:56,756
Onde foi minha paixão
115
00:10:58,324 --> 00:11:00,226
para mangá ir?
116
00:11:26,285 --> 00:11:31,090
Eu aproveitei minhas ansiedades pessoais
para este novo mangá.
117
00:11:32,058 --> 00:11:34,894
Parei de tentar pensar demais nisso.
118
00:11:35,561 --> 00:11:36,996
Eu apenas segui o fluxo.
119
00:11:54,747 --> 00:11:57,249
Acho que você deveria seguir o exemplo deles.
120
00:11:59,351 --> 00:12:01,587
Ela tem um gosto terrível.
121
00:12:04,590 --> 00:12:06,992
Você tem que me apoiar aqui, Sr. Uno.
122
00:12:08,294 --> 00:12:09,395
Hashimoto.
123
00:12:10,196 --> 00:12:12,264
Você realmente acha isso interessante?
124
00:12:13,933 --> 00:12:14,767
O que?
125
00:12:16,869 --> 00:12:18,270
Você acha que seu mangá é interessante?
126
00:12:19,805 --> 00:12:20,639
Sim.
127
00:12:20,706 --> 00:12:22,675
Serei honesto com você. Isso é chato.
128
00:12:23,309 --> 00:12:25,411
eu nunca pagaria
para ler algo assim.
129
00:12:26,946 --> 00:12:29,482
Eu não sei o que ela disse,
mas você tem que parar de culpá-la.
130
00:12:30,382 --> 00:12:32,118
Você desenhou isso, não ela.
131
00:12:33,319 --> 00:12:36,122
Se você continuar mentindo para si mesmo,
você vai se arrepender um dia.
132
00:12:48,968 --> 00:12:51,737
Esse é o seu último copo de saquê
para esta noite.
133
00:12:53,839 --> 00:12:55,908
Ele não me contatou desde então.
134
00:12:57,209 --> 00:12:58,844
Ele provavelmente perdeu a vontade de desenhar.
135
00:13:02,581 --> 00:13:05,885
Bem, isso não importa.
Eu me acostumei a ser decepcionado.
136
00:13:07,253 --> 00:13:09,522
Você ainda parece chateado para mim.
137
00:13:13,626 --> 00:13:14,927
Depois de fazer sua estreia,
138
00:13:15,027 --> 00:13:18,798
você tem que tentar sobreviver
nesta indústria canina.
139
00:13:21,033 --> 00:13:23,803
Alguns realmente tiraram suas próprias vidas
140
00:13:26,172 --> 00:13:28,774
só porque eles não conseguiram subir
com uma boa história.
141
00:13:36,582 --> 00:13:41,387
Aqueles que têm uma casa para onde voltar
depois de desistir são os sortudos.
142
00:13:42,054 --> 00:13:43,622
Você está falando de Tezuka?
143
00:13:46,792 --> 00:13:50,563
Cada vez que trato um novo artista
para seus rolinhos de tomate,
144
00:13:50,663 --> 00:13:52,498
eles sempre acabam fracassando.
145
00:13:53,833 --> 00:13:56,869
Você está culpando minha comida agora?
146
00:13:58,971 --> 00:14:00,639
Eu só estava brincando.
147
00:14:20,793 --> 00:14:21,961
O que você está fazendo?
148
00:14:25,531 --> 00:14:27,132
Eu não posso acreditar em você.
149
00:14:45,351 --> 00:14:46,485
Já estou farto.
150
00:14:53,492 --> 00:14:55,361
Por que você não trabalha?
151
00:14:58,831 --> 00:15:00,399
Estou trabalhando.
152
00:15:00,799 --> 00:15:02,768
Eu penso nos meus personagens
e arcos de história...
153
00:15:02,868 --> 00:15:04,169
Você é estúpido?
154
00:15:04,570 --> 00:15:06,672
Você não ganha um único iene fazendo isso!
155
00:15:09,642 --> 00:15:11,777
Eu tenho que criar algo do nada.
156
00:15:12,478 --> 00:15:14,914
Sou um criador, não um escravo assalariado!
157
00:15:15,014 --> 00:15:16,949
Desça do seu cavalo alto.
158
00:15:17,516 --> 00:15:19,385
Você é apenas um sonhador!
159
00:15:33,465 --> 00:15:34,900
Eu terminei com você.
160
00:16:08,934 --> 00:16:12,204
GRANDE HQ ORIGINAL
161
00:16:18,777 --> 00:16:20,145
Apresse-se!
162
00:16:25,084 --> 00:16:27,086
-Lá.
-OK.
163
00:17:04,056 --> 00:17:06,592
Você gosta de ler mangá?
164
00:17:09,895 --> 00:17:11,430
Eu gosto de desenhar também.
165
00:18:15,360 --> 00:18:16,728
Caramba!
166
00:18:44,890 --> 00:18:48,293
Decidi parar de desenhar mangá.
167
00:18:50,863 --> 00:18:51,964
Eu vejo.
168
00:18:53,665 --> 00:18:56,368
A decisão é sua.
169
00:18:57,903 --> 00:18:59,605
Mas estou com medo.
170
00:19:00,772 --> 00:19:04,243
Não sou nada sem meu mangá.
171
00:19:05,744 --> 00:19:07,613
Você entendeu ao contrário.
172
00:19:11,150 --> 00:19:13,485
Você jogou tudo fora.
173
00:19:14,586 --> 00:19:19,057
Mas mangá era a única coisa
você nunca poderia jogar fora.
174
00:19:23,862 --> 00:19:24,997
Bem-vindo.
175
00:19:25,097 --> 00:19:27,499
Mestre, já faz um tempo.
176
00:19:27,599 --> 00:19:28,734
Sou eu, Tezuka.
177
00:19:28,834 --> 00:19:29,768
Eu lembro.
178
00:19:29,868 --> 00:19:32,037
-Rolinho de tomate e cerveja, por favor.
-Claro.
179
00:19:32,437 --> 00:19:36,175
Esta é a Sra. Yayoi.
Nós desenhamos mangá juntos agora.
180
00:19:36,308 --> 00:19:38,177
-Junto?
-Sim.
181
00:19:38,610 --> 00:19:41,680
Trabalhei como cuidadora de idosos
depois de voltar para minha cidade natal.
182
00:19:42,147 --> 00:19:43,248
Foi assim que nos conhecemos.
183
00:19:43,749 --> 00:19:48,187
Eu tenho desenhado mangá como hobby
desde o ensino médio.
184
00:19:48,287 --> 00:19:52,057
Eu queria esquecer tudo sobre mangá
o mais rápido possível.
185
00:19:52,157 --> 00:19:53,859
Mas depois de conversar com a Sra. Yayoi,
186
00:19:53,926 --> 00:19:56,195
Eu percebi que não estava pronto
desistir.
187
00:20:00,265 --> 00:20:01,700
Então começamos a desenhar mangá juntos.
188
00:20:01,934 --> 00:20:04,036
Depois de uma série de rejeições,
189
00:20:04,336 --> 00:20:06,071
nosso editor finalmente deu sinal verde
nossa série de mangá.
190
00:20:06,505 --> 00:20:09,208
Seu sonho finalmente se tornou realidade.
Estou feliz por você.
191
00:20:09,741 --> 00:20:10,976
Para marcar a ocasião,
192
00:20:11,076 --> 00:20:14,146
Eu decidi tratar a Sra. Yayoi
para seus rolos de tomate.
193
00:20:14,246 --> 00:20:17,716
Eu ouvi tanto
sobre seus rolos de tomate dele.
194
00:20:18,083 --> 00:20:19,384
Eu vou em frente.
195
00:20:21,920 --> 00:20:25,057
Seu nome ainda é Osami Tezuka?
196
00:20:28,560 --> 00:20:31,830
Ah, desculpe.
Eu deveria ter me apresentado.
197
00:20:32,698 --> 00:20:34,266
Eu também sou um artista de mangá.
198
00:20:34,866 --> 00:20:36,602
Oh sério?
199
00:20:37,736 --> 00:20:41,206
Eu não mudei meu nome.
Isso não me incomoda mais.
200
00:20:52,484 --> 00:20:54,620
Bem? Você gosta disso?
201
00:20:54,720 --> 00:20:55,821
Eu amo isso!
202
00:20:55,921 --> 00:20:58,090
O tomate tem um sabor mais doce
depois de grelhar.
203
00:20:58,190 --> 00:21:00,292
-Combina muito bem com carne de porco.
-Certo?
204
00:21:00,959 --> 00:21:01,793
Mestre.
205
00:21:02,928 --> 00:21:04,229
Para a comida.
206
00:21:07,566 --> 00:21:10,168
Obrigado por tudo.
207
00:21:10,936 --> 00:21:11,870
A qualquer momento.
208
00:21:13,238 --> 00:21:16,275
Tome cuidado, Hashimoto.
209
00:21:29,955 --> 00:21:31,556
Se você não aguenta mais,
210
00:21:31,657 --> 00:21:33,959
vá embora e tente outra coisa.
211
00:21:38,797 --> 00:21:43,268
Você sempre pode pegar sua caneta novamente
quando estiver pronto.
212
00:21:45,003 --> 00:21:46,772
Foi assim que eu fiz.
213
00:21:49,641 --> 00:21:51,109
Obrigado.
214
00:22:23,275 --> 00:22:28,547
Ele não apareceu
para meus rolinhos de tomate desde então.
215
00:22:32,984 --> 00:22:35,721
Eu sei que você voltará, Hashimoto.
216
00:22:40,058 --> 00:22:41,993
POKE
217
00:22:42,060 --> 00:22:44,730
PITTER-PATTER
218
00:22:44,796 --> 00:22:48,433
CHIPAR
219
00:23:33,545 --> 00:23:36,415
ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
220
00:23:36,481 --> 00:23:38,483
Tradução de legendas por Chen Li Woon