1
00:00:56,623 --> 00:01:01,094
Quando as pessoas terminam o dia
e corra para casa,
2
00:01:01,995 --> 00:01:04,264
meu dia começa.
3
00:01:21,181 --> 00:01:26,486
Meu restaurante está aberto a partir da meia-noite
às sete da manhã.
4
00:01:26,786 --> 00:01:30,023
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".
5
00:01:34,661 --> 00:01:36,429
Tenho clientes?
6
00:01:36,563 --> 00:01:38,898
Mais do que você esperaria.
7
00:01:50,643 --> 00:01:55,415
Você acredita que eles fizeram as "Três Ms para
um discurso de casamento feliz" no casamento?
8
00:01:55,515 --> 00:01:56,983
Isso é tão antiquado.
9
00:01:57,083 --> 00:02:00,820
Quem se importa com as Três Senhoras?
A vida de casado é um beco sem saída.
10
00:02:00,920 --> 00:02:02,522
-Certo?
-Certo?
11
00:02:02,622 --> 00:02:06,159
O que aconteceu com todos
aquela coisa sobre amor verdadeiro?
12
00:02:06,259 --> 00:02:08,695
Eles se vangloriam de ter encontrado
sua alma gêmea, se casar,
13
00:02:08,795 --> 00:02:11,631
e então eles acabam se divorciando
ou em um caso alguns anos depois.
14
00:02:11,731 --> 00:02:13,233
Quero meu presente de casamento de volta!
15
00:02:13,433 --> 00:02:17,904
Quais são as Três Senhoras mesmo?
Magnanimidade, mãe, e...
16
00:02:18,004 --> 00:02:20,340
O último M é algo
mantemos em nossas calças.
17
00:02:20,440 --> 00:02:21,741
Uma piada suja? Realmente?
18
00:02:21,841 --> 00:02:23,710
Eu ia dizer "dinheiro".
19
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Estou insultado.
20
00:02:25,245 --> 00:02:27,280
Deveria ser “boca”, para comer.
21
00:02:27,380 --> 00:02:28,481
Aqui você vai.
22
00:02:28,581 --> 00:02:29,449
Obrigado.
23
00:02:30,383 --> 00:02:33,253
Arroz com manteiga de novo, Sr. Toyama?
24
00:02:33,353 --> 00:02:37,056
Você é um crítico gastronômico, certo?
Você deveria experimentar seus outros pratos.
25
00:02:37,157 --> 00:02:40,026
Ou talvez ele tenha tentado de tudo
e ainda quer arroz com manteiga.
26
00:02:40,093 --> 00:02:40,927
Estou certo?
27
00:02:47,033 --> 00:02:48,201
Bem-vindo.
28
00:02:50,803 --> 00:02:52,071
Olá.
29
00:02:52,172 --> 00:02:54,941
Já faz tanto tempo
Quase não te reconheci.
30
00:02:55,341 --> 00:02:58,711
Eu tive um desejo repentino
para suas costeletas de carne picada.
31
00:02:59,679 --> 00:03:02,315
Eu queria passar por aqui,
32
00:03:02,982 --> 00:03:05,552
mas eu sempre vim aqui com o Tai, sabe.
33
00:03:06,085 --> 00:03:08,721
Simplesmente não parecia certo para mim
vir sozinho.
34
00:03:16,396 --> 00:03:17,597
Quem é Tai, você pergunta?
35
00:03:17,697 --> 00:03:21,367
É o apelido que ela dá ao seu falecido marido.
Ele morreu há oito anos.
36
00:03:22,702 --> 00:03:27,207
Finalmente sou mais velho que Tai agora.
37
00:03:29,375 --> 00:03:30,210
Dê-me um minuto.
38
00:03:30,610 --> 00:03:31,945
Eu farei as costeletas.
39
00:04:00,340 --> 00:04:01,874
É delicioso.
40
00:04:03,409 --> 00:04:05,111
A carne é tão suculenta.
41
00:04:08,114 --> 00:04:09,816
Nada mudou.
42
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
Bem, é a mesma receita.
43
00:04:13,686 --> 00:04:15,054
Eu estava falando sobre você.
44
00:04:17,257 --> 00:04:19,492
Você parece bem. Estou feliz.
45
00:04:24,297 --> 00:04:26,966
Um dia antes de ele falecer,
46
00:04:27,834 --> 00:04:30,870
ele me disse que se sentia como
comendo suas costeletas de carne.
47
00:04:32,038 --> 00:04:36,442
Então eu disse: "Vamos ao restaurante
quando você tiver alta."
48
00:04:37,310 --> 00:04:38,211
Eu vejo.
49
00:04:39,312 --> 00:04:41,281
Ele sempre gostou das minhas costeletas de carne.
50
00:05:10,476 --> 00:05:14,314
Sinto muito, Mestre.
51
00:05:16,582 --> 00:05:18,017
Não fique.
52
00:05:19,085 --> 00:05:24,223
Vou embalar outra costeleta de carne
para você levar para o túmulo dele.
53
00:05:27,460 --> 00:05:28,761
Obrigado.
54
00:05:30,196 --> 00:05:31,698
Eu farei isso.
55
00:05:32,932 --> 00:05:36,436
Essa era Misao Kashima, a cantora.
56
00:05:36,536 --> 00:05:38,204
-Realmente?
-Realmente?
57
00:05:38,304 --> 00:05:40,073
Eu não a reconheci a princípio.
58
00:05:40,740 --> 00:05:44,110
Ela costumava aparecer com o marido
para costeletas de carne picada.
59
00:05:44,210 --> 00:05:46,946
Suas músicas ainda são um grampo
em karaokês e lanchonetes.
60
00:05:47,046 --> 00:05:49,449
Está tudo bem, está tudo bem
61
00:05:49,549 --> 00:05:51,751
Não diga uma palavra
62
00:05:51,851 --> 00:05:53,553
"Não diga uma palavra."
63
00:05:53,653 --> 00:05:55,355
Aprendi os acordes para isso.
64
00:05:55,455 --> 00:05:57,357
É um clássico.
65
00:05:58,224 --> 00:06:02,195
Espere, "Tai" é o apelido dela
para Taizo Tachibana?
66
00:06:02,295 --> 00:06:04,931
Eles eram famosos por serem
um casal de músicos, certo?
67
00:06:04,997 --> 00:06:07,200
Seu marido escreveu as músicas,
e ela os cantou.
68
00:06:07,300 --> 00:06:09,736
Você tem razão. Eu me lembro agora.
69
00:06:10,737 --> 00:06:14,907
Ela parou de cantar
depois que seu marido morreu.
70
00:06:15,608 --> 00:06:19,979
As revistas semanais ainda publicam
artigos sobre ela às vezes.
71
00:06:20,513 --> 00:06:23,616
Eu li que ela quase nunca
sai de casa dela.
72
00:06:24,484 --> 00:06:26,152
Ela ainda não superou a morte dele.
73
00:06:26,853 --> 00:06:27,787
Isso é lindo.
74
00:06:27,887 --> 00:06:31,824
Eu quero casar com alguém
que nunca me esquecerá mesmo depois que eu morrer.
75
00:06:32,692 --> 00:06:34,994
Minha esposa é completamente o oposto.
76
00:06:35,094 --> 00:06:38,331
Se eu chutar o balde,
ela será a primeira a dizer "Viva!"
77
00:06:40,333 --> 00:06:42,034
Também quero uma costeleta de carne picada.
78
00:06:42,135 --> 00:06:43,202
Claro.
79
00:06:43,569 --> 00:06:46,406
Que tal uma sessão de karaokê?
80
00:06:47,206 --> 00:06:48,508
Que tal?
81
00:06:49,308 --> 00:06:50,143
Você está interessado?
82
00:06:50,243 --> 00:06:52,779
Estamos com uma promoção de Classic Hits
acontecendo agora.
83
00:06:52,845 --> 00:06:54,414
Misao Kashima é a nossa maior atração.
84
00:06:54,514 --> 00:06:57,450
Você pode cantar junto com a filmagem
de seu desempenho real.
85
00:06:58,284 --> 00:06:59,318
Que tal?
86
00:06:59,652 --> 00:07:01,421
AGORA DISPONÍVEL:
HIT CLÁSSICO DE MISAO KASHIMA
87
00:07:04,690 --> 00:07:05,858
Bem-vindo.
88
00:07:17,170 --> 00:07:18,471
Arroz com manteiga, por favor.
89
00:07:18,971 --> 00:07:20,506
Pensando bem, não importa.
90
00:07:21,207 --> 00:07:22,742
Posso tomar saquê gelado em vez disso?
91
00:07:23,242 --> 00:07:24,310
Claro.
92
00:07:32,618 --> 00:07:34,921
Minha esposa desmaiou.
93
00:07:36,956 --> 00:07:38,357
Ela está no hospital agora.
94
00:07:38,458 --> 00:07:39,559
O que?
95
00:07:40,593 --> 00:07:42,228
É câncer.
96
00:07:43,830 --> 00:07:47,266
Ela fez uma cirurgia para remover o tumor,
mas não podemos relaxar ainda.
97
00:07:50,503 --> 00:07:53,639
Não tenho apetite ultimamente.
98
00:07:54,540 --> 00:07:56,409
E eu deveria ser um crítico gastronômico.
99
00:07:56,709 --> 00:07:57,944
Isso não é irônico?
100
00:08:03,483 --> 00:08:07,019
Minha esposa é uma péssima cozinheira.
101
00:08:08,754 --> 00:08:13,493
Comecei a procurar boa comida
para escapar de sua comida.
102
00:08:14,427 --> 00:08:18,464
Antes que eu percebesse,
Conquistei a reputação de crítico gastronômico.
103
00:08:21,100 --> 00:08:22,635
Mas eu percebo agora que
104
00:08:23,102 --> 00:08:26,472
Eu não trocaria a comida horrível da minha esposa
para qualquer coisa.
105
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
Vejamos, comprei papel de seda
ontem.
106
00:08:36,148 --> 00:08:39,285
Esqueci o cortador de unhas.
107
00:08:39,886 --> 00:08:41,220
Vou trazer amanhã.
108
00:08:42,889 --> 00:08:46,325
Você vê a árvore do lado de fora da janela?
109
00:08:48,461 --> 00:08:53,165
Quando a última folha cair,
Acho que vou com isso também.
110
00:08:53,432 --> 00:08:55,334
Não seja ridículo.
111
00:08:55,902 --> 00:08:57,336
Eu só estava brincando.
112
00:08:57,436 --> 00:09:00,673
Eu sempre quis dizer isso
enquanto estava deitado em uma cama de hospital.
113
00:09:00,773 --> 00:09:02,108
Você está sendo bobo.
114
00:09:03,609 --> 00:09:05,378
Parei de ter esperança.
115
00:09:08,514 --> 00:09:11,784
Quando você sair daqui,
vamos comemorar com uma boa refeição.
116
00:09:12,652 --> 00:09:15,254
Há uma nova trattoria em Azabu.
É muito elegante.
117
00:09:16,355 --> 00:09:18,558
Eles têm clientes da Sicília.
118
00:09:20,192 --> 00:09:22,261
Acho que nunca vou sair daqui.
119
00:09:23,396 --> 00:09:25,865
O médico diz o contrário.
120
00:09:27,300 --> 00:09:28,434
Mas...
121
00:09:31,103 --> 00:09:33,406
Algum pedido?
122
00:09:34,674 --> 00:09:35,608
O que?
123
00:09:35,708 --> 00:09:37,176
Vá em frente. Peça o impossível.
124
00:09:40,279 --> 00:09:41,113
OK.
125
00:09:42,014 --> 00:09:43,983
Tem essa música...
126
00:09:44,817 --> 00:09:45,952
O quê? Você não tem isso?
127
00:09:46,819 --> 00:09:50,656
Sinto muito,
mas o CD está esgotado.
128
00:09:56,295 --> 00:10:02,301
{\an8}AGORA DISPONÍVEL:
HIT CLÁSSICO DE MISAO KASHIMA
129
00:10:02,835 --> 00:10:09,809
{\an8}"NÃO DIGA UMA PALAVRA"
MÚSICA E LETRA DE TAIZO TACHIBANA
130
00:10:18,751 --> 00:10:22,888
Quando você me abraça
131
00:10:22,989 --> 00:10:25,725
{\an8}Em seus braços
132
00:10:26,926 --> 00:10:33,899
{\an8}Posso ouvir seu coração batendo forte
133
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Palavras...
134
00:10:47,046 --> 00:10:48,514
Aqui está sua bebida.
135
00:10:58,658 --> 00:11:00,126
Aproveitar.
136
00:11:05,297 --> 00:11:08,300
{\an8}VOCÊ SORRI TÍMIDO
137
00:11:08,401 --> 00:11:12,171
{\an8}VOCÊ SEMPRE FOI UM HOMEM DE POUCAS PALAVRAS
138
00:11:15,508 --> 00:11:18,144
Sinto muito. Você está bem?
139
00:11:25,217 --> 00:11:26,819
Sra.
140
00:11:32,792 --> 00:11:35,928
Eu não esperava ver você
em um salão de karaokê.
141
00:11:37,496 --> 00:11:38,931
Para dizer a verdade,
142
00:11:39,331 --> 00:11:43,669
Nunca me vi cantando.
143
00:11:44,336 --> 00:11:47,473
Eu realmente não me importava com minha aparência,
contanto que Tai estivesse na plateia.
144
00:11:48,374 --> 00:11:50,142
Fiquei surpreso com a filmagem.
145
00:11:51,410 --> 00:11:54,080
Tive que me perguntar: "Sou realmente eu?"
146
00:11:54,280 --> 00:11:56,882
"Era assim que eu ficava quando cantava?"
147
00:11:57,950 --> 00:12:01,220
Então isso voltou para mim.
O calor dos holofotes.
148
00:12:01,353 --> 00:12:03,055
O peso do microfone.
149
00:12:03,355 --> 00:12:05,357
Todos os pequenos detalhes.
150
00:12:06,192 --> 00:12:10,296
Você cantou junto com seu antigo eu?
151
00:12:10,496 --> 00:12:11,564
Não.
152
00:12:13,966 --> 00:12:16,102
Você desistiu de cantar para sempre?
153
00:12:18,904 --> 00:12:23,476
A pessoa para quem eu quero cantar
não está mais por perto.
154
00:12:26,278 --> 00:12:32,384
Minha esposa está no hospital.
155
00:12:34,453 --> 00:12:36,822
Ela é 12 anos mais nova que eu.
156
00:12:37,923 --> 00:12:41,494
Sempre pensei que morreria antes dela,
mas agora não sei.
157
00:12:43,662 --> 00:12:46,232
Eu quero fazer algo por ela,
158
00:12:46,966 --> 00:12:50,402
mas não posso fazer nada.
159
00:12:52,772 --> 00:12:54,907
Outro dia,
160
00:12:56,709 --> 00:12:58,778
ela me disse que queria
ouvir uma música.
161
00:13:02,281 --> 00:13:05,351
"Não diga uma palavra" de Misao Kashima.
162
00:13:06,919 --> 00:13:09,989
eu nem sabia
ela tinha uma música favorita.
163
00:13:10,089 --> 00:13:11,190
Eu não fazia ideia.
164
00:13:11,290 --> 00:13:13,325
Há tanta coisa que não sei sobre ela.
165
00:13:15,427 --> 00:13:18,197
Sra. Misao, tenho um favor a pedir.
166
00:13:18,898 --> 00:13:21,934
Você vai cantar "Don't Say a Word" de novo?
167
00:13:22,034 --> 00:13:23,435
É para minha esposa.
168
00:13:25,671 --> 00:13:28,574
Eu não posso fazer isso.
169
00:13:29,041 --> 00:13:31,777
Eu sei que estou sendo egoísta e rude,
170
00:13:32,278 --> 00:13:34,013
mas isso significaria muito para nós.
171
00:13:36,849 --> 00:13:37,983
Não posso.
172
00:13:38,083 --> 00:13:39,285
Por que não?
173
00:13:40,352 --> 00:13:41,854
Eu simplesmente não posso.
174
00:13:42,555 --> 00:13:45,391
Você quer que eu anime sua esposa
com meu canto?
175
00:13:45,624 --> 00:13:46,992
eu...
176
00:13:47,827 --> 00:13:51,096
Eu fiz uma promessa com Tai
na frente de seu caixão.
177
00:13:52,331 --> 00:13:55,701
Eu prometi a ele
Eu nunca mais cantaria para ninguém.
178
00:14:16,121 --> 00:14:18,757
Está tudo bem
179
00:14:19,859 --> 00:14:23,229
Está tudo bem
180
00:14:24,864 --> 00:14:26,498
Não diga
181
00:14:28,267 --> 00:14:29,168
O quê?
182
00:14:30,069 --> 00:14:31,237
Desculpe.
183
00:14:32,872 --> 00:14:33,906
Para quê?
184
00:14:34,773 --> 00:14:38,711
O CD que você queria não está mais sendo impresso.
185
00:14:43,883 --> 00:14:45,017
Eu sei.
186
00:14:47,987 --> 00:14:50,055
Eu estava pedindo o impossível.
187
00:15:00,966 --> 00:15:02,735
Não chore.
188
00:15:04,470 --> 00:15:06,171
Eu não estou chorando.
189
00:15:11,977 --> 00:15:12,845
Bem-vindo.
190
00:15:12,945 --> 00:15:15,681
Mestre, posso reservar o jantar
para uma festa privada no dia 17?
191
00:15:15,781 --> 00:15:16,982
Pago por hora.
192
00:15:17,049 --> 00:15:19,184
Claro. Qual é a ocasião?
193
00:15:19,285 --> 00:15:21,253
Minha esposa terá alta
do hospital.
194
00:15:21,353 --> 00:15:23,422
Achei que seria bom comemorar.
195
00:15:23,522 --> 00:15:25,824
Fico feliz em ouvir isso. Parabéns.
196
00:15:25,925 --> 00:15:28,460
Ainda temos uma longa jornada pela frente.
197
00:15:28,994 --> 00:15:30,663
Obrigado.
198
00:15:48,013 --> 00:15:48,981
Aqui você vai.
199
00:15:51,550 --> 00:15:52,918
Você percebeu?
200
00:15:53,052 --> 00:15:56,121
Posso comer costeletas de carne picada
sem chorar agora.
201
00:15:56,221 --> 00:15:57,056
Isso é ótimo.
202
00:15:57,990 --> 00:16:00,559
Eu não posso ter você chorando
no meu balcão toda vez que você visita.
203
00:16:01,493 --> 00:16:02,728
Concordo.
204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Sra.
205
00:16:05,698 --> 00:16:08,867
Você não consideraria cantar novamente?
206
00:16:11,870 --> 00:16:17,676
Eu estava cantando no palco
quando Tai deu seu último suspiro.
207
00:16:18,911 --> 00:16:21,847
Eu deveria ter desistido mais cedo
e vivi minha vida como uma garota comum.
208
00:16:22,414 --> 00:16:25,317
Eu não tinha sido uma boa esposa,
e me arrependo até hoje.
209
00:16:26,719 --> 00:16:31,156
Mas Tai não se apaixonou
com uma garota comum.
210
00:16:31,590 --> 00:16:36,929
Ele gostava mais de você quando você cantava.
211
00:16:50,609 --> 00:16:53,178
Eu ouvi sobre você do Mestre
no restaurante.
212
00:16:55,114 --> 00:16:56,215
O que?
213
00:16:57,583 --> 00:16:59,418
Você é a Sra. Kashima?
214
00:17:02,087 --> 00:17:03,422
Uau!
215
00:17:07,159 --> 00:17:11,230
Achei que deveria explicar isso para você
pessoalmente.
216
00:17:12,164 --> 00:17:15,367
Sinto muito por não poder cantar para você.
217
00:17:15,467 --> 00:17:18,804
Não, eu deveria ser o único a pedir desculpas.
218
00:17:19,238 --> 00:17:21,907
Meu marido não deveria ter
pediu para você fazer isso.
219
00:17:22,941 --> 00:17:26,945
Mas estou feliz que ele tenha sido precipitado e tolo.
220
00:17:27,346 --> 00:17:29,748
Eu nunca teria conhecido você de outra forma.
221
00:17:31,150 --> 00:17:34,453
Obrigado por ter vindo me ver.
222
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
Sra.
223
00:17:44,263 --> 00:17:45,864
Se você cantar novamente,
224
00:17:47,366 --> 00:17:51,403
cante para você e mais ninguém.
225
00:18:08,654 --> 00:18:12,758
Você nunca me disse que me amava.
226
00:18:13,959 --> 00:18:16,962
As músicas que você escreveu
foram suas cartas de amor.
227
00:18:18,630 --> 00:18:23,569
Recebi muitos deles de você.
228
00:18:25,070 --> 00:18:26,205
Mas...
229
00:18:27,473 --> 00:18:32,478
Eu estava muito assustado e solitário
para relê-los.
230
00:18:35,347 --> 00:18:36,615
É tão injusto.
231
00:18:38,050 --> 00:18:40,452
Você me deixa fazer o que eu quiser,
232
00:18:42,287 --> 00:18:44,056
e então você morreu e me deixou para trás.
233
00:18:47,025 --> 00:18:48,227
Isso é tão injusto.
234
00:18:58,003 --> 00:19:02,040
Como a esposa do Sr. Toyama ainda estava se recuperando,
Abri a lanchonete mais cedo do que de costume
235
00:19:02,141 --> 00:19:04,843
no dia da festa dela.
236
00:19:05,244 --> 00:19:06,712
Isso é tão bom.
237
00:19:06,812 --> 00:19:08,847
-É delicioso.
-Eu amo isso.
238
00:19:08,947 --> 00:19:10,582
-Você quer alguma coisa?
-Sim.
239
00:19:10,682 --> 00:19:12,184
-É delicioso.
-Obrigado.
240
00:19:12,351 --> 00:19:13,652
-É um rabanete branco.
-Realmente?
241
00:19:13,752 --> 00:19:14,887
Rabanete branco?
242
00:19:14,987 --> 00:19:17,389
Tudo bem, é hora de eu cantar.
243
00:19:17,523 --> 00:19:18,423
O que?
244
00:19:18,524 --> 00:19:21,293
-Estávamos esperando por isso!
-Estávamos esperando por isso!
245
00:19:21,393 --> 00:19:23,262
Ela era seu único amor.
246
00:19:23,562 --> 00:19:25,364
Seu amor perseverou, apesar de todas as probabilidades.
247
00:19:25,464 --> 00:19:27,399
Ele agora vai cantar
com suas cordas vocais de três estrelas.
248
00:19:27,799 --> 00:19:30,969
Isto é "Não diga uma palavra". Aproveitar.
249
00:19:36,808 --> 00:19:40,579
PARABÉNS PELA SUA RECUPERAÇÃO
250
00:19:47,786 --> 00:19:51,924
Quando você me abraça
251
00:19:52,224 --> 00:19:55,761
Em seus braços
252
00:19:56,461 --> 00:20:03,101
Eu posso ouvir seu coração batendo forte
253
00:20:04,703 --> 00:20:06,705
As palavras são
254
00:20:06,805 --> 00:20:12,144
Nunca é suficiente
255
00:20:12,878 --> 00:20:16,315
Para descrever
256
00:20:16,715 --> 00:20:20,252
Tudo o que sinto por você
257
00:20:21,286 --> 00:20:24,323
Então vamos
258
00:20:24,423 --> 00:20:28,961
Fique assim para sempre
259
00:20:29,494 --> 00:20:33,398
Você sorri timidamente
260
00:20:33,498 --> 00:20:36,835
Você sempre foi um homem de poucas palavras
261
00:20:37,769 --> 00:20:41,640
Isso é o que eu
262
00:20:41,740 --> 00:20:44,910
Gosto de você
263
00:20:45,010 --> 00:20:50,182
Então eu sussurro em seu ouvido
264
00:20:50,282 --> 00:20:53,518
Minha canção de amor
265
00:20:53,619 --> 00:20:57,422
Está tudo bem
266
00:20:57,522 --> 00:21:01,927
Está tudo bem
267
00:21:02,027 --> 00:21:09,034
Não diga uma palavra
268
00:21:10,135 --> 00:21:13,705
Está tudo bem
269
00:21:14,206 --> 00:21:18,110
Está tudo bem
270
00:21:18,677 --> 00:21:25,617
Não diga uma palavra
271
00:21:31,690 --> 00:21:35,093
Não diga
272
00:21:36,461 --> 00:21:42,768
Uma palavra
273
00:21:50,242 --> 00:21:53,679
Obrigado por ouvir minha música.
274
00:21:59,217 --> 00:22:00,852
Isso foi lindo.
275
00:22:03,455 --> 00:22:06,591
Costeletas de carne picada, por favor.
276
00:22:07,826 --> 00:22:08,694
Claro.
277
00:22:14,299 --> 00:22:16,034
Esses dois
278
00:22:16,134 --> 00:22:19,438
trouxe a Sra. Misao de volta à vida.
279
00:22:26,111 --> 00:22:31,483
O hambúrguer deve ser 70% de carne bovina
e 30% de carne de porco.
280
00:22:33,385 --> 00:22:37,489
Cubra os hambúrgueres com pão ralado.
Não seja mesquinho.
281
00:22:37,989 --> 00:22:39,024
Isso mesmo.
282
00:22:39,791 --> 00:22:41,760
Isso pode ser uma má ideia.
283
00:22:42,361 --> 00:22:46,164
Coloque delicadamente os hambúrgueres no óleo
para evitar que o óleo respingue.
284
00:22:47,432 --> 00:22:49,401
Você verificou a temperatura do óleo?
285
00:22:49,501 --> 00:22:50,836
O que? Não.
286
00:22:50,936 --> 00:22:53,004
Cuidado, os hambúrgueres vão explodir!
287
00:22:53,538 --> 00:22:55,507
Isso queima!
288
00:23:38,950 --> 00:23:41,820
{\an8}ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
289
00:23:41,887 --> 00:23:43,889
{\an8}Tradução das legendas por Chen Li Woon