1 00:00:14,223 --> 00:00:15,057 Ω, λυπάμαι! 2 00:00:31,407 --> 00:00:32,533 Είσαι καλά; 3 00:00:33,367 --> 00:00:34,744 Σας ευχαριστώ. 4 00:00:37,246 --> 00:00:38,122 λυπάμαι. 5 00:00:38,998 --> 00:00:41,000 Σκόνταψα στην κορυφή της σκάλας και... 6 00:00:43,294 --> 00:00:45,212 Είσαι ο διευθυντής της Suzuki, σωστά; 7 00:00:45,296 --> 00:00:47,173 Είμαι ο Εσάκα από το δεύτερο τμήμα προγραμματισμού. 8 00:00:48,966 --> 00:00:49,925 Είμαι η Suzuki. 9 00:00:52,553 --> 00:00:53,471 Σας ευχαριστώ. 10 00:00:58,601 --> 00:01:02,104 Φαίνεται σαν να έχω στραμπουλήξει τον αστράγαλό μου. 11 00:01:14,325 --> 00:01:15,159 Ε; 12 00:01:15,576 --> 00:01:16,410 Μίσα; 13 00:01:18,496 --> 00:01:20,206 -Πρωί! -Πρωί. 14 00:01:20,289 --> 00:01:21,624 Καλημέρα. 15 00:01:22,082 --> 00:01:24,585 Ουάου, κυρία Kanbe, φαίνεστε χαριτωμένη σήμερα. 16 00:01:25,002 --> 00:01:26,670 Πιστεύετε ότι είναι πολύ για το γραφείο; 17 00:01:26,754 --> 00:01:28,798 -Όχι, φαίνεται καλό. Είναι μια χαρά. -Πραγματικά; 18 00:01:28,881 --> 00:01:31,008 Τα έντονα χρώματα σας ταιριάζουν πολύ, κυρία Kanbe. 19 00:01:31,091 --> 00:01:32,259 Μίσα, καλημέρα. 20 00:01:32,343 --> 00:01:34,512 -Γεια, κόψες τα μαλλιά σου; -Πώς ήταν η επανένωση; 21 00:01:34,595 --> 00:01:35,679 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 22 00:01:35,763 --> 00:01:36,847 -Έκανες, σωστά; -Πες μου! 23 00:01:44,355 --> 00:01:46,232 Η κυρία Εσάκα δεν έχει μπει ακόμα. 24 00:01:46,816 --> 00:01:48,025 Έχετε ακούσει τίποτα; 25 00:01:56,033 --> 00:01:58,077 Sumiyoshi, Kanbe, εδώ. 26 00:01:58,994 --> 00:01:59,829 -Καλά. -Καλά. 27 00:02:06,460 --> 00:02:07,795 Γεια, τι είναι αυτό; 28 00:02:08,420 --> 00:02:10,464 Πραγματικά σκέφτεσαι αυτό θα εγκριθεί στη συνεδρίαση; 29 00:02:10,548 --> 00:02:11,382 Με συγχωρείτε... 30 00:02:12,758 --> 00:02:14,468 να ρωτησω ποιο ηταν το θεμα? 31 00:02:14,552 --> 00:02:16,095 Δεν είναι πειστικό. 32 00:02:16,178 --> 00:02:17,304 Καθόλου πειστικό. 33 00:02:19,765 --> 00:02:21,892 Συγκεκριμένα, ποια είδη; 34 00:02:25,187 --> 00:02:27,314 Δεν μπορείς να το καταλάβεις χωρίς να ρωτήσω κάποιον; 35 00:02:27,398 --> 00:02:31,944 Τότε για ποιο πράγμα το κεφάλι σου, ε; 36 00:02:33,070 --> 00:02:35,739 Πάντα προσπαθεί να πάρει τον εύκολο δρόμο. 37 00:02:35,823 --> 00:02:37,533 συγγνώμη. 38 00:02:37,616 --> 00:02:39,243 Αν μπορείς πες μας... 39 00:02:39,326 --> 00:02:40,703 Όλο το πράγμα, όλο. 40 00:02:41,704 --> 00:02:43,330 Διορθώστε το πριν από τη συνάντηση. 41 00:02:44,874 --> 00:02:49,503 Γεια, Inoue, δεν είναι δικό σου προσωπικός αποθηκευτικός χώρος, έλα! 42 00:02:57,845 --> 00:02:59,847 Η συνάντηση είναι αυτή την εβδομάδα, έτσι δεν είναι; 43 00:02:59,930 --> 00:03:00,764 Ναι. 44 00:03:01,056 --> 00:03:03,392 Υπέβαλα την πρόταση ένα μήνα πριν 45 00:03:03,475 --> 00:03:06,312 για να αποτρέψετε τυχόν αλλαγές της τελευταίας στιγμής. 46 00:03:08,022 --> 00:03:09,815 Ήταν πάντα έτσι κάθε φορά. 47 00:03:10,816 --> 00:03:11,775 Ε; 48 00:03:11,859 --> 00:03:12,693 Α, τίποτα. 49 00:03:13,819 --> 00:03:14,737 Πρωί! 50 00:03:14,820 --> 00:03:15,738 Καλημέρα. 51 00:03:16,155 --> 00:03:18,032 Ζητώ συγνώμη για την καθυστέρηση. 52 00:03:18,365 --> 00:03:19,700 Δεν ένιωθες καλά; 53 00:03:19,783 --> 00:03:21,493 Ανατίναξα το τηλέφωνό σου ανήσυχη άρρωστη! 54 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 55 00:03:23,495 --> 00:03:26,624 Έσπασα τον αστράγαλό μου και πήγε στο νοσοκομείο. 56 00:03:26,707 --> 00:03:27,666 Είσαι καλά; 57 00:03:28,292 --> 00:03:30,920 Καημένη. Μην το παρακάνετε. 58 00:03:31,003 --> 00:03:32,713 Πάρτε τη μισή μέρα άδεια εάν χρειάζεστε. 59 00:03:32,796 --> 00:03:33,714 -Όχι, όχι. -Ναι. 60 00:03:34,256 --> 00:03:36,717 Ορίστε, κάτσε, κάτσε. Πάρτο αργά, ωραία και αργά. 61 00:03:36,800 --> 00:03:39,303 -Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. -Όχι, καθόλου. 62 00:03:39,386 --> 00:03:41,221 Καθίστε αργά. Ναι, προσοχή! 63 00:03:41,305 --> 00:03:43,015 Εντάξει, ευχαριστώ. 64 00:03:43,474 --> 00:03:45,434 Νομίζω ότι έχω μια κομπρέσα στο γραφείο μου. 65 00:03:45,517 --> 00:03:46,393 Θα πάω να το πάρω. 66 00:03:46,477 --> 00:03:47,519 Σας ευχαριστώ. 67 00:03:48,354 --> 00:03:49,563 -Η κα. Kanbe. -Ναί; 68 00:03:49,647 --> 00:03:52,441 Έχετε μια κλήση από τον Tanabe στο L'Entr'acte Cafe. 69 00:03:52,524 --> 00:03:53,734 L'Entr'acte Cafe; 70 00:03:53,817 --> 00:03:54,652 Ναί. 71 00:03:57,738 --> 00:03:59,573 Τώρα μιλάς με τον Kanbe. 72 00:04:01,158 --> 00:04:03,243 Ω, Τανάμπε; 73 00:04:18,008 --> 00:04:19,259 ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ-ΑΠΟ-ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ 74 00:04:23,013 --> 00:04:23,847 {\ an8}Εδώ είστε. 75 00:04:27,977 --> 00:04:28,852 Καλωσόρισμα. 76 00:04:33,232 --> 00:04:34,066 -Καλά. -Εκπληκτική επιτυχία. 77 00:04:34,149 --> 00:04:36,026 Εδώ είναι το μεσημεριανό γεύμα της γαλέτας με την υπογραφή μας. 78 00:04:36,110 --> 00:04:37,444 Φαίνεται τόσο καλό! 79 00:04:37,528 --> 00:04:39,279 Παρακαλώ απολαύστε το γεύμα σας. 80 00:04:42,491 --> 00:04:44,535 Είναι εντάξει; Είναι μεσημεριανό, έτσι δεν είναι; 81 00:04:44,618 --> 00:04:46,954 Ναι, το προσωπικό μου με μερική απασχόληση είναι υπέροχο. 82 00:04:47,579 --> 00:04:49,498 Επιπλέον, είστε ειδικός πελάτης. 83 00:04:51,291 --> 00:04:53,168 Εντάξει τότε, θα σκάψω αμέσως! 84 00:04:53,252 --> 00:04:54,086 Προχωρήστε. 85 00:04:59,383 --> 00:05:01,260 Ουάου, αυτό είναι φανταστικό! 86 00:05:01,343 --> 00:05:02,302 -Πραγματικά; -Ναι. 87 00:05:03,387 --> 00:05:05,347 Είναι εκπληκτικό να σε βλέπω ως ιδιοκτήτη-σεφ. 88 00:05:05,431 --> 00:05:06,932 -Ξαφνιαστήκατε; -Ναι. 89 00:05:07,016 --> 00:05:10,060 Νόμιζα ότι θα γίνεις σκηνοθέτης ή ηθοποιός ή κάτι τέτοιο. 90 00:05:10,144 --> 00:05:13,856 Έκανα θέατρο μέχρι το πανεπιστήμιο, αλλά δεν πέτυχε. 91 00:05:14,523 --> 00:05:17,192 Η μερική μου απασχόληση ως σεφ μόλις μεγάλωσε σε καριέρα. 92 00:05:18,110 --> 00:05:19,486 Φαινόταν ότι μου ταίριαζε περισσότερο. 93 00:05:19,862 --> 00:05:21,447 Είναι ένα υπέροχο καφέ. 94 00:05:21,530 --> 00:05:22,364 Ναι. 95 00:05:22,448 --> 00:05:26,493 L'Entr'acte σημαίνει «διάλειμμα» στα γαλλικά. 96 00:05:27,119 --> 00:05:30,914 Ήθελα να φτιάξω ένα μέρος όπου οι πολυάσχολοι άνθρωποι μπορούν να κάνουν ένα διάλειμμα. 97 00:05:34,251 --> 00:05:35,502 Κάντε ένα διάλειμμα, ε; 98 00:05:39,715 --> 00:05:42,301 Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα στην εταιρεία σας. 99 00:05:42,384 --> 00:05:43,260 Δεν πειράζει. 100 00:05:43,343 --> 00:05:44,720 Ήθελα να μιλήσουμε αληθινά. 101 00:05:46,055 --> 00:05:48,682 Σχετικά με το μήνυμα που μου στείλατε πριν. 102 00:05:48,766 --> 00:05:50,559 Μόλις το είδα πρόσφατα. Συγνώμη. 103 00:05:50,642 --> 00:05:51,727 Όχι, καθόλου... 104 00:05:51,810 --> 00:05:53,854 Απλώς χαίρομαι που μπορέσαμε να επανασυνδεθούμε. 105 00:06:00,194 --> 00:06:04,364 Επίσης, μετά από αυτό που συνέβη, Η Μίτα και οι άλλοι ήθελαν να επικοινωνήσουν μαζί σου. 106 00:06:04,823 --> 00:06:06,700 Μπορεί να σας χτυπήσουν στα socials σας. 107 00:06:07,659 --> 00:06:09,953 Ποτέ δεν ήμουν καλός στα social media. 108 00:06:10,037 --> 00:06:12,331 Όταν το κοιτάζω, Νιώθω ότι μου εξαντλεί την ενέργεια. 109 00:06:12,414 --> 00:06:13,248 Ναι. 110 00:06:15,125 --> 00:06:17,044 REINA_ESK ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΑΞΗΣ ΚΕΝΤΡΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ 111 00:06:21,006 --> 00:06:22,007 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΣΑΣ; ΟΚ 112 00:06:22,091 --> 00:06:23,801 ΕΙΣΟΔΟΣ 113 00:06:29,890 --> 00:06:31,100 Ίσως πρέπει να το δοκιμάσω. 114 00:06:31,934 --> 00:06:32,768 Ε; 115 00:06:33,644 --> 00:06:38,148 Σε αυτό το σημείο, νιώθω ότι Δεν με νοιάζει πια ποιος δημοσιεύει τι. 116 00:06:38,232 --> 00:06:39,817 Α... αλήθεια; 117 00:06:39,900 --> 00:06:40,734 Ναι. 118 00:06:42,152 --> 00:06:43,946 Στη συνέχεια, ακολουθήστε το καφενείο μου. 119 00:06:44,029 --> 00:06:45,155 -Ακολουθώ; -Ναι. 120 00:06:53,455 --> 00:06:54,665 - Το έκανα! -Καλά. 121 00:06:55,791 --> 00:06:57,376 Α, και αυτό φαίνεται καλό! 122 00:06:57,459 --> 00:06:58,544 -Νομίζεις; -Ναι. 123 00:07:05,843 --> 00:07:07,511 Συγγνώμη για την παρέμβαση. 124 00:07:09,513 --> 00:07:10,681 Μπορώ να συμμετάσχω; 125 00:07:18,856 --> 00:07:21,775 Στην πραγματικότητα απλώς σκεφτόμουν να επικοινωνήσω μαζί σου σήμερα, Γιούτο. 126 00:07:23,777 --> 00:07:27,239 Ήθελα να μαζευτούμε μαζί σου και τον Μίσα, και οι τρεις μας. 127 00:07:31,493 --> 00:07:32,494 λυπάμαι. 128 00:07:38,000 --> 00:07:41,253 Πραγματικά μετανιώνω κάνοντας κάτι τόσο παιδικό. 129 00:07:43,505 --> 00:07:45,048 Πίσω στο πρώτο έτος του γυμνασίου, 130 00:07:45,549 --> 00:07:48,719 Φοβήθηκα τόσο πολύ που ο Γιούτο θα σε έπαιρνε μακριά μου. 131 00:07:49,761 --> 00:07:53,807 Ήσουν ο μόνος φίλος που είχα. 132 00:07:54,558 --> 00:07:57,394 Περίμενε, αλλά θυμάμαι έχεις πολλούς φίλους. 133 00:07:58,437 --> 00:07:59,646 Μόνο στην επιφάνεια. 134 00:08:00,731 --> 00:08:03,775 Ο Μίσα ήταν ο μόνος αληθινός μου φίλος. 135 00:08:05,360 --> 00:08:07,863 Αυτό που έκανα ξέφυγε τόσο πολύ. 136 00:08:08,697 --> 00:08:12,451 Προσπάθησα τόσες φορές να πω την αλήθεια, αλλά δεν μπορούσα. 137 00:08:13,619 --> 00:08:16,914 Κουβαλάω αυτή την ενοχή πάνω από τους δυο σας όλο αυτό το διάστημα. 138 00:08:17,372 --> 00:08:20,042 Τότε γιατί με ξεγέλασες να έρθετε στην επανένωση; 139 00:08:20,125 --> 00:08:22,085 Ήθελες να με δεις να υποφέρω, έτσι δεν είναι; 140 00:08:22,169 --> 00:08:27,049 Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις, αλλά επιτρέψτε μου να πω αυτό. 141 00:08:29,343 --> 00:08:32,804 Δεν έχω απολαύσει ούτε μια φορά βλέποντάς σε να πληγώνεσαι, Μίσα. 142 00:08:34,264 --> 00:08:38,143 Ελπίζω πραγματικά να μπορείτε βρες το στην καρδιά σου να το δεις. 143 00:08:44,858 --> 00:08:47,611 Ρέινα, σήκωσε το κεφάλι σου. 144 00:08:51,698 --> 00:08:53,158 Αρκετά ήδη, Ρέινα, 145 00:08:54,201 --> 00:08:56,328 γιατι ξερω... 146 00:08:58,914 --> 00:09:00,999 πώς νιώθεις πραγματικά. 147 00:09:03,710 --> 00:09:04,670 Μίσα. 148 00:09:12,761 --> 00:09:17,349 Ανησυχούσα τόσο πολύ ότι θα με εγκατέλειπες ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 149 00:09:18,267 --> 00:09:20,852 Αν ήμουν εγώ, Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε συγχωρήσω. 150 00:09:20,936 --> 00:09:24,564 Εσείς και ο Yuto έχετε τόσο μεγάλες καρδιές. 151 00:09:25,148 --> 00:09:28,277 Είσαι πολύ καλός φίλος για κάποιον σαν εμένα. 152 00:09:29,903 --> 00:09:31,571 Είναι ο αστράγαλός σου καλά; 153 00:09:33,365 --> 00:09:35,659 Πονάω λίγο όταν περπατάω. 154 00:09:41,456 --> 00:09:42,291 Ευχαριστώ. 155 00:09:46,461 --> 00:09:48,922 Λοιπόν, πρέπει να σας πω κάτι. 156 00:09:51,383 --> 00:09:54,970 Ίσως είναι κάρμα για αυτό που σου έκανα... 157 00:09:55,804 --> 00:09:58,223 αλλά πήρα ένα μήνυμα από κάποια γυναίκα που δεν ξέρω. 158 00:09:58,890 --> 00:10:00,600 Είπε ότι βγαίνει με τη Seiya. 159 00:10:02,894 --> 00:10:06,356 Αποδεικνύεται ότι ήταν με δύο φορές για τρία χρόνια. 160 00:10:07,733 --> 00:10:08,692 Ε; Αυτό είναι απαίσιο! 161 00:10:08,775 --> 00:10:10,569 Αυτό το βρωμερό, πρέπει να σπάσεις... 162 00:10:10,652 --> 00:10:11,862 Ναι, χώρισα μαζί του. 163 00:10:12,279 --> 00:10:13,905 Ε; Οταν; 164 00:10:14,281 --> 00:10:15,115 Σήμερα το πρωί. 165 00:10:16,158 --> 00:10:18,243 Ε; Περίμενε, περίμενε. Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 166 00:10:18,327 --> 00:10:19,536 Σε παρακαλώ χωρίστε με! 167 00:10:21,455 --> 00:10:22,289 Υπέροχος. 168 00:10:25,876 --> 00:10:28,545 Πολέμησαν για αιώνες αφού αποκαλύφθηκε η εξαπάτηση, 169 00:10:29,129 --> 00:10:32,090 και μετά ο Reina πετάχτηκε λίγο πριν τα Χριστούγεννα, σωστά; 170 00:10:33,967 --> 00:10:36,178 Τότε γιατί; Γιατί ο χωρισμός συνέβη νωρίτερα; 171 00:10:37,179 --> 00:10:39,639 Αλλά μαντέψτε τι; Γνώρισα και κάποιον. 172 00:10:40,599 --> 00:10:42,434 - Γνώρισε κάποιον; -Πώς να το πω αυτό; 173 00:10:42,517 --> 00:10:43,727 Είναι η μοίρα; 174 00:10:43,810 --> 00:10:48,523 Κάποιος που μετά βίας ήξερα ότι υπήρχε πριν ξαφνικά μόλις εμφανίστηκε! 175 00:10:49,232 --> 00:10:50,484 Δεν θα μπορούσε να είναι... 176 00:10:50,984 --> 00:10:52,527 Ω, Τομόγια. 177 00:11:27,646 --> 00:11:28,480 Με συγχωρείτε... 178 00:11:29,564 --> 00:11:31,483 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα το πρωί. 179 00:11:32,067 --> 00:11:36,488 Ήταν τόσο καθησυχαστικό που σε είχα εκεί όταν χρειαζόμουν κάποιον. 180 00:11:39,991 --> 00:11:41,368 Γιατί, γιατί, γιατί; 181 00:11:41,952 --> 00:11:44,454 Γνωρίζω τον καθένα των παλιών φίλων της Reina. 182 00:11:44,538 --> 00:11:47,874 Στην πρώτη μου ζωή, δεν είχε ποτέ οποιαδήποτε σύνδεση με τον διευθυντή Suzuki. 183 00:11:48,959 --> 00:11:49,918 Θα μπορούσε να είναι; 184 00:11:50,419 --> 00:11:51,294 Συγγνώμη! 185 00:11:54,047 --> 00:11:57,592 Μπήκε ξαφνικά στη ζωή μου τη δεύτερη φορά... 186 00:11:58,260 --> 00:12:01,721 και αυτό προκάλεσε τα συναισθήματα της Reina να στραφεί προς το μέρος του; 187 00:12:03,432 --> 00:12:04,599 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε... 188 00:12:10,689 --> 00:12:12,023 Απλώς μείνετε μακριά από αυτό! 189 00:12:16,027 --> 00:12:17,237 Με συγχωρείτε. 190 00:12:27,581 --> 00:12:28,707 Απλώς μείνετε μακριά από αυτό! 191 00:12:31,710 --> 00:12:32,878 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 192 00:12:44,181 --> 00:12:45,932 9:00 ΤΕΛΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ 11:00 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ 193 00:12:46,641 --> 00:12:48,226 Τι κάνω; Με αυτό το ρυθμό... 194 00:12:54,691 --> 00:12:56,818 Είναι η πρόταση Shine Muscat; 195 00:12:58,236 --> 00:12:59,070 Ναι. 196 00:13:00,363 --> 00:13:02,824 Αλήθεια τα ξαναγράφεις όλα; 197 00:13:04,242 --> 00:13:07,704 Κυρία Kanbe, μπορείτε απλά να εστιάσετε στη δουλειά σας. 198 00:13:09,664 --> 00:13:12,083 Δεν χρειαζόταν να το ξανακάνετε. 199 00:13:17,047 --> 00:13:18,131 Θα το δουλέψω μαζί σου. 200 00:13:18,632 --> 00:13:19,466 Ε; 201 00:13:19,925 --> 00:13:21,801 -Αλλά θα πάρει χρόνο. -Δεν πειράζει. 202 00:13:23,762 --> 00:13:25,680 -Τότε, ξεκίνα με αυτό. -Καλά. 203 00:13:44,074 --> 00:13:45,075 Ευχαριστώ. 204 00:13:50,080 --> 00:13:54,167 Αν και ήμασταν εξαντλημένοι από το να είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ κάνοντας υπερωρίες... 205 00:13:55,585 --> 00:13:58,004 Όχι. Κάντε το ξανά. Εντελώς άχρηστη. 206 00:13:58,088 --> 00:13:59,798 Κάντε το ξανά! 207 00:13:59,881 --> 00:14:01,675 {\ an8}Δεν είναι καλό, κάντε το ξανά. Απορρίφθηκε! 208 00:14:13,270 --> 00:14:14,396 Και λόγω αυτού... 209 00:14:19,859 --> 00:14:20,694 INBOX - 1 210 00:14:20,777 --> 00:14:23,363 FROM MOM ΣΥΓΝΩΜΗ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΕΚΕΙ 211 00:14:37,961 --> 00:14:40,880 ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ KOSHIN 212 00:14:50,223 --> 00:14:51,141 Ωχ! 213 00:14:51,725 --> 00:14:52,601 Κα. Sumiyoshi! 214 00:14:52,684 --> 00:14:55,270 Συγγνώμη που τα αφήνω όλα σε σένα χθες. 215 00:14:55,770 --> 00:14:57,397 Ήταν καλά η κόρη σου; 216 00:14:58,356 --> 00:15:00,525 Όταν έπεσε, έπιασε τον εαυτό της με το χέρι της 217 00:15:00,609 --> 00:15:04,654 και κατέληξε να μελανιάσει το δεξί της χέρι και σπάζοντας το ροζ και παράμαλλο της. 218 00:15:07,324 --> 00:15:11,369 Κυρία Kanbe, είναι αυτό που στείλατε σήμερα το πρωί η πιο πρόσφατη έκδοση; 219 00:15:13,079 --> 00:15:13,913 Ε; 220 00:15:20,545 --> 00:15:23,673 λυπάμαι πολύ! έστειλα η πρώτη πρόταση τυχαία. 221 00:15:25,508 --> 00:15:27,260 Sumiyoshi, Kanbe! 222 00:15:32,599 --> 00:15:33,516 το διάβασα. 223 00:15:34,017 --> 00:15:36,186 Ζητώ συγγνώμη, έστειλα λάθος στοιχεία. 224 00:15:36,269 --> 00:15:40,315 Χάρη στη συμβουλή μου, επιτέλους τα κατάφερες ετοίμασε μια αξιοπρεπή πρόταση! 225 00:15:41,149 --> 00:15:43,693 Ναι, θα καλέσω για τη συνάντηση. 226 00:16:03,838 --> 00:16:06,257 -Δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις. -Ε; 227 00:16:06,341 --> 00:16:09,302 Δεν χρειάζονται υπερωρίες είτε ολονύχτια είτε. 228 00:16:10,679 --> 00:16:12,347 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά... 229 00:16:12,430 --> 00:16:14,224 Ο Προϊστάμενος του Τμήματος δεν το έχει διαβάσει. 230 00:16:14,307 --> 00:16:17,394 Δεν διαβάζει τις αρχικές προτάσεις ή ακόμα και τις αναθεωρήσεις. 231 00:16:17,477 --> 00:16:20,105 Απλώς τους προσπερνάει λίγο πριν τις συναντήσεις. 232 00:16:20,188 --> 00:16:21,022 Ε; 233 00:16:26,444 --> 00:16:29,364 Δεν χρειάζεται να το αφήσουμε κάποιο ηλίθιο αφεντικό μας σπρώχνει. 234 00:16:30,532 --> 00:16:32,283 Ας συνεχίσουμε να υποβάλλουμε το πρωτότυπο, 235 00:16:32,367 --> 00:16:35,453 αλλαγή γραμματοσειράς, διάταξη, και σειρά της πρότασης. 236 00:16:35,537 --> 00:16:37,872 Αλλά αν μας πιάσουν κάνει κάτι τέτοιο... 237 00:16:37,956 --> 00:16:39,165 Θα το κάνω μόνος μου. 238 00:16:39,249 --> 00:16:41,126 Ας βγούμε στην ώρα μας αυτή την εβδομάδα. 239 00:16:42,419 --> 00:16:43,503 Δεν είναι τόσο απλό. 240 00:16:43,586 --> 00:16:45,880 Πρέπει να πάρεις την κόρη σου από το cram school. 241 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 Είναι σε ηλικία όπου έχει πολλή ενέργεια. 242 00:16:48,049 --> 00:16:50,176 Χωρίς κανέναν να την παρακολουθεί, θα μπορούσε πραγματικά να πληγωθεί. 243 00:16:51,469 --> 00:16:55,181 Κα Sumiyoshi, δίνοντας το χρόνο σας σε ένα κομμάτι σκουπιδιών 244 00:16:56,224 --> 00:16:57,976 είναι εντελώς χάσιμο της ζωής σου. 245 00:17:06,901 --> 00:17:07,736 Αυτό είναι τρελό! 246 00:17:08,445 --> 00:17:12,031 Ο επικεφαλής του τμήματος Τομίτα είναι τρελός, αλλά εσείς οι δύο δεν είστε πολύ πίσω! 247 00:17:14,284 --> 00:17:18,246 Δεν θα το μάντευα ποτέ Η κυρία Κάνμπε είχε τέτοια κότσια. 248 00:17:18,747 --> 00:17:21,207 Έχεις αυτό το στενό πρόσωπο, σαν δειλό αρνί! 249 00:17:21,291 --> 00:17:22,125 Ερχομαι. 250 00:17:23,001 --> 00:17:24,127 {\ an8}ΠΡΟΤΑΣΗ SHINE MUSCAT 251 00:17:24,210 --> 00:17:25,086 {\ an8}ΠΡΟΤΑΣΗ SHINE MUSCAT 252 00:17:32,051 --> 00:17:33,887 Sumiyoshi, Kanbe. 253 00:17:36,848 --> 00:17:38,600 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 254 00:17:40,810 --> 00:17:44,773 Δεν σου είπα να παραδώσεις τέτοιου είδους πρόταση από την αρχή; 255 00:17:46,107 --> 00:17:50,111 Χάρη στη συμβουλή μου, επιτέλους ετοίμασες μια αξιοπρεπή πρόταση. 256 00:17:53,698 --> 00:17:56,075 Εντάξει, Θα καλέσω για τη συνάντηση. Ναι. 257 00:18:14,177 --> 00:18:18,473 Μαμά, ο μπαμπάς είπε ότι μπορείς έχετε και μερικές βουτυρωμένες πατάτες. 258 00:18:18,556 --> 00:18:19,891 -Ε; -Ευχαριστώ. 259 00:18:19,974 --> 00:18:22,310 -Παρακαλώ, φάτε όσο θέλετε! -Σας ευχαριστώ. 260 00:18:22,393 --> 00:18:23,978 Αυτή είναι όλη μου η απόλαυση σήμερα. 261 00:18:24,771 --> 00:18:26,231 Ευχαριστώ για το φαγητό! 262 00:18:30,985 --> 00:18:33,947 Έλα να το σκεφτείς, ήταν εντάξει ο τραυματισμός του Αρχηγού Τομίτα; 263 00:18:34,906 --> 00:18:38,952 Προφανώς, χτύπησε το δεξί του χέρι και έσπασε το ροζ και παράμαλλο δάχτυλό του. 264 00:18:47,669 --> 00:18:48,837 Το είχε έρθει. 265 00:18:51,047 --> 00:18:51,881 -Τόσο κακός! -Τόσο κακός! 266 00:18:55,552 --> 00:18:57,929 Γεια, κυρία Kanbe, ευχαριστώ. 267 00:18:58,012 --> 00:19:00,598 Νιώθω πολύ καλύτερα. 268 00:19:03,601 --> 00:19:06,062 -Εντάξει, εδώ. -Σας ευχαριστώ. 269 00:19:07,939 --> 00:19:11,150 Κα. Ο Sumiyoshi κι εγώ ήμασταν το ίδιο. 270 00:19:13,486 --> 00:19:15,697 Και οι δύο ήμασταν αρνιά θυσίας, 271 00:19:15,780 --> 00:19:18,449 εργαζόμαστε με την πεποίθηση ότι, μια μέρα, θα ανταμειφθήκαμε 272 00:19:18,533 --> 00:19:20,493 αν μείναμε ειλικρινείς και ειλικρινείς. 273 00:19:21,452 --> 00:19:23,997 Αδέσποτα αρνιά, χωρίς κανέναν να μας προσέχει. 274 00:19:24,831 --> 00:19:26,541 Γι' αυτό μας κατασπάραξαν οι ύαινες. 275 00:19:32,422 --> 00:19:34,841 Το έργο Shine Muscat θα εγκριθεί στη σύσκεψη. 276 00:19:35,466 --> 00:19:38,469 Με επικεφαλής την κα Sumiyoshi, η ανάπτυξη θα προχωρήσει ομαλά. 277 00:19:52,025 --> 00:19:54,360 SUZUTOYA DAIFUKU ΜΟΣΧΑΤΟ ΛΑΜΠΤΟ 278 00:19:58,573 --> 00:20:02,201 Μετά την αποχώρηση του Miku από το τμήμα, η ιδέα διατέθηκε στο εμπόριο, 279 00:20:02,285 --> 00:20:04,871 οι πωλήσεις εκτινάχθηκαν στα ύψη, και έγινε κορυφαίο προϊόν. 280 00:20:05,413 --> 00:20:06,414 Αλλά... 281 00:20:06,497 --> 00:20:08,791 Πάμε με το τρίτο, η πρόταση φυστικιού. 282 00:20:08,875 --> 00:20:10,376 Κάλεψαν τα πάντα. 283 00:20:10,460 --> 00:20:11,294 Γράψτε το. 284 00:20:11,377 --> 00:20:13,129 Από τον Τομέα Τομίτα και τον Ρέινα. 285 00:20:14,797 --> 00:20:18,384 Η Tomita κατέλαβε το έργο μετά την τεράστια επιτυχία του, 286 00:20:18,468 --> 00:20:20,720 έδιωξε και την κυρία Sumiyoshi και εμένα, 287 00:20:21,387 --> 00:20:23,431 και το παρέδωσε στη Ρέινα. 288 00:20:29,145 --> 00:20:31,356 Ναι, ναι, ξεκουραστείτε. 289 00:20:31,439 --> 00:20:32,398 Εντάξει, κατάλαβες; 290 00:20:32,941 --> 00:20:33,858 Καλά. 291 00:20:33,942 --> 00:20:37,320 Κα. Ο Sumiyoshi εγκατέλειψε την εταιρεία λόγω προβλημάτων σωματικής και ψυχικής υγείας. 292 00:20:46,454 --> 00:20:47,455 ΣΕ ΑΔΕΙΑ 293 00:20:47,538 --> 00:20:49,624 Έπαθα καρκίνο και πήρα άδεια. 294 00:20:49,707 --> 00:20:51,376 Και στην κενή θέση μου... 295 00:21:02,553 --> 00:21:04,097 Όχι άλλα πρόβατα! 296 00:21:04,180 --> 00:21:06,140 Ω, συγγνώμη. Δεν σου αρέσει το αρνί; 297 00:21:06,224 --> 00:21:09,060 Πρέπει να γίνουμε ύαινες. 298 00:21:09,143 --> 00:21:10,853 Α, όχι, είναι μεθυσμένη. 299 00:21:15,149 --> 00:21:17,193 - Ας φάμε. -Πάμε να φάμε! 300 00:21:18,695 --> 00:21:19,612 Εντάξει. 301 00:21:19,696 --> 00:21:21,239 Έγινε! 302 00:21:23,324 --> 00:21:25,660 -Είναι νόστιμο! - Αυτό είναι υπέροχο! 303 00:21:25,743 --> 00:21:27,120 Είναι σούπερ νόστιμο. 304 00:21:31,833 --> 00:21:34,669 -Το κρέας φαίνεται έτοιμο, δεν νομίζεις; -Φαίνεται καλό. 305 00:21:52,145 --> 00:21:53,604 Συγγνώμη που σε περιμένω, Ρέινα 306 00:21:53,688 --> 00:21:54,814 Όχι, καθόλου. 307 00:21:55,565 --> 00:21:59,902 Η Misa είπε ότι πήγε να πιει με την ομάδα. Πάντα τις απέρριπτε. 308 00:22:00,403 --> 00:22:03,239 Ναι, με απέρριψαν κι εγώ. 309 00:22:04,741 --> 00:22:07,160 Κάτι δεν πάει καλά τελευταία με τον Μίσα, δεν νομίζεις; 310 00:22:08,077 --> 00:22:09,037 Ε; 311 00:22:09,996 --> 00:22:10,955 Ναι. 312 00:22:12,582 --> 00:22:14,751 Φαίνεται ασυνήθιστα εκνευρισμένη. 313 00:22:15,084 --> 00:22:16,753 Είναι τόσο περίεργο. 314 00:22:17,170 --> 00:22:20,298 Τομογιά, ίσως θες να είσαι προσεκτικός. 315 00:22:21,007 --> 00:22:22,467 Τι εννοείς «να προσέχεις»; 316 00:22:23,384 --> 00:22:28,347 Κάποια κορίτσια αρχίζουν να έχουν αμφιβολίες μόλις κλείσει ο γάμος 317 00:22:28,431 --> 00:22:30,266 όπως, "Είναι πραγματικά ο σωστός τύπος;" 318 00:22:30,349 --> 00:22:31,601 Δεν υπάρχει περίπτωση... 319 00:22:32,143 --> 00:22:34,062 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει με τον Μίσα. 320 00:22:35,146 --> 00:22:36,564 Με συγχωρείτε. Ένα highball. 321 00:22:36,647 --> 00:22:37,482 Έρχεται αμέσως επάνω. 322 00:22:38,775 --> 00:22:41,402 Γνωρίζετε τον διευθυντή Suzuki, τον επικεφαλής Εταιρικής Στρατηγικής; 323 00:22:41,486 --> 00:22:43,154 Ναι, ο Ευγενής Υιός; 324 00:22:43,237 --> 00:22:44,781 Αναρωτιέμαι τι άνθρωπος είναι. 325 00:22:45,114 --> 00:22:46,949 Είναι απλώς ένα κακομαθημένο πλούσιο παιδί, σωστά; 326 00:22:47,033 --> 00:22:49,160 Υπάρχουν φήμες που αφορούν γυναίκες; 327 00:22:49,243 --> 00:22:50,328 Όχι ότι έχω ακούσει. 328 00:22:50,411 --> 00:22:52,789 Έλα, δεν έχεις κάτι άλλο; 329 00:22:53,706 --> 00:22:54,665 Τι; 330 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 Ρέινα, κάποιος σαν αυτόν είναι ο τύπος σου; 331 00:22:57,627 --> 00:22:59,253 Δεν είναι αυτό. 332 00:22:59,337 --> 00:23:01,672 Τα νεαρά κορίτσια στο τμήμα θέλετε να μάθετε. 333 00:23:03,299 --> 00:23:05,927 Προφανώς, σπούδασε φυτά στο πανεπιστήμιο. 334 00:23:06,761 --> 00:23:08,262 Maybe he's a science nerd? 335 00:23:08,846 --> 00:23:11,224 Ίσως είναι στην πραγματικότητα δεν είναι πολύ έμπειρος με τις γυναίκες; 336 00:23:11,307 --> 00:23:12,725 Αυτό μάλλον είναι αλήθεια. 337 00:23:13,184 --> 00:23:15,436 Είναι τόσο στενοχωρημένος εργασιομανής. 338 00:23:17,188 --> 00:23:19,190 Σίγουρα είμαι καλύτερα με τις γυναίκες από εκείνον. 339 00:23:19,690 --> 00:23:21,692 Για τους άντρες, όλα έχουν να κάνουν με το χάρισμά σας. 340 00:23:21,776 --> 00:23:27,156 Έχει μια πλούσια οικογένεια, σταθερό εισόδημα και δεν θα εξαπατήσει. 341 00:23:27,240 --> 00:23:28,866 Υλικό συζύγου Α-βαθμού. 342 00:23:31,244 --> 00:23:32,245 Συγγνώμη για την αναμονή. 343 00:23:33,287 --> 00:23:34,247 Ευχαριστώ. 344 00:23:35,289 --> 00:23:37,416 Εντάξει, Ρέινα, μπράβο! 345 00:23:37,500 --> 00:23:38,543 Εβίβα. 346 00:23:44,132 --> 00:23:46,676 Και μπορεί να αποδειχτεί ένας εκπληκτικά εύκολος στόχος. 347 00:23:58,980 --> 00:24:01,858 Μας κοιτούν από ψηλά σαν να είμαστε απλά εύκολοι στόχοι. 348 00:24:01,941 --> 00:24:04,068 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για να προστατεύσουμε αυτό που είναι δικό μας! 349 00:24:04,152 --> 00:24:04,986 -Εντάξει. -Εντάξει. 350 00:24:05,069 --> 00:24:06,487 Πρέπει να βάλουμε τις βάσεις. 351 00:24:06,571 --> 00:24:08,698 Και να κάνετε συμμαχίες εκτός τμήματος! 352 00:24:08,781 --> 00:24:09,907 -Εντάξει. -Εντάξει. 353 00:24:10,366 --> 00:24:13,536 Δεν είναι απογοητευτικό να σε απογειώνουν το έργο Shine Muscat 354 00:24:13,619 --> 00:24:15,329 just when it was finally taking off? 355 00:24:15,413 --> 00:24:17,290 Η πρόταση δεν έχει έχει ακόμη εγκριθεί. 356 00:24:17,373 --> 00:24:19,375 Δεν είναι λίγο σύντομα να ανησυχείτε για αυτό; 357 00:24:20,418 --> 00:24:24,172 -Συγγνώμη, είμαστε δυνατοί και μυρίζουμε πρόβατα. -Συγνώμη. 358 00:24:24,255 --> 00:24:26,257 είναι μια χαρά, δεν υπάρχουν άλλοι πελάτες. 359 00:24:26,340 --> 00:24:27,175 Αυτό είναι σωστό. 360 00:24:27,258 --> 00:24:28,926 Μιλώντας για Shine Muscats, 361 00:24:29,010 --> 00:24:30,845 ξέρετε το Ichinose Orchard στο Ναγκάνο; 362 00:24:30,928 --> 00:24:32,555 -Ναι, είναι διάσημο. -Πραγματικά; 363 00:24:32,638 --> 00:24:33,514 Ναί. 364 00:24:33,598 --> 00:24:36,142 Έχουν αποκτήσει φήμη για την υψηλή ποιότητά τους, 365 00:24:36,767 --> 00:24:39,937 αλλά είναι τόσο δημοφιλείς ότι δεν μπορούν να δεχτούν νέα συμβόλαια. 366 00:24:40,021 --> 00:24:42,815 Λοιπόν, δεν νομίζω αυτό είναι στην πραγματικότητα η περίπτωση. 367 00:24:42,899 --> 00:24:45,401 Με ρωτούσαν αν είχα καλές επαφές. 368 00:24:45,484 --> 00:24:47,278 Ε; Αλλά όταν τους μίλησα... 369 00:24:48,487 --> 00:24:50,114 Τι χρονιά είναι τώρα; 2015. 370 00:24:51,032 --> 00:24:52,700 Μπορούμε να συνάψουμε συμβόλαιο μαζί τους τώρα; 371 00:24:53,326 --> 00:24:55,119 Αυτός είναι σίγουρα μεθυσμένος. 372 00:24:55,912 --> 00:24:57,705 Πάω να βοηθήσω με την επόμενη συγκομιδή. 373 00:24:57,788 --> 00:24:59,081 -Ε; -Θες να έρθεις; 374 00:24:59,874 --> 00:25:00,708 Ας το κάνουμε! 375 00:25:01,751 --> 00:25:05,087 Εντάξει, θα προχωρήσουμε το έργο Shine Muscat όπως συζητήθηκε. 376 00:25:05,171 --> 00:25:06,839 -Ας ξεκινήσουμε. -Ας ξεκινήσουμε. 377 00:25:07,256 --> 00:25:10,927 Θα υπογράψουμε σε ένα λαϊκό περιβόλι και προωθήστε το έργο σε μεγάλο βαθμό στο διαδίκτυο. 378 00:25:11,010 --> 00:25:14,305 Αν είμαστε γρήγοροι, μπορούμε ακόμα ανταγωνισμός της αγοράς. 379 00:25:14,388 --> 00:25:16,224 Έχουμε μείνει πίσω από άλλες εταιρείες; 380 00:25:16,557 --> 00:25:18,559 Μιλούσα στον εαυτό μου. Απλά αγνοήστε το. 381 00:25:19,143 --> 00:25:22,230 Θα έρθω σε επαφή με PR σχετικά με την καμπάνια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 382 00:25:22,313 --> 00:25:24,232 Ας το κάνουμε πραγματικά Instagrammable. 383 00:25:24,315 --> 00:25:25,441 Instagrammable; 384 00:25:26,192 --> 00:25:27,026 Όχι, εννοώ... 385 00:25:27,485 --> 00:25:28,569 Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 386 00:25:29,820 --> 00:25:32,490 Υποθέτω ότι οι άνθρωποι δεν είναι λέγοντας Instagrammable ακόμα. 387 00:25:37,495 --> 00:25:41,082 Θα προσπαθήσω να ζητήσω συμβουλές από τους συναδέλφους μου για να λάβετε περισσότερη υποστήριξη. 388 00:25:41,666 --> 00:25:44,919 Καλά. Ας χρησιμοποιήσουμε όλες τις συνδέσεις μας και ό,τι άλλο μπορούμε. 389 00:25:49,465 --> 00:25:50,299 Συνδέσεις; 390 00:26:01,727 --> 00:26:04,063 {\ an8}Αυτή είναι η Reina Esaka. Ευχαριστώ για την άλλη μέρα. 391 00:26:12,029 --> 00:26:14,782 {\ an8}Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω δεόντως. Θα μπορούσαμε να βρεθούμε κάποια στιγμή; 392 00:26:14,865 --> 00:26:16,534 {\ an8}Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα. 393 00:26:16,617 --> 00:26:17,451 {\ an8}ΑΠΟΣΤΟΛΗ 394 00:26:30,756 --> 00:26:31,590 Αχ, γεια... 395 00:26:43,227 --> 00:26:45,062 Μη με καλείς στη δουλειά. 396 00:26:46,439 --> 00:26:48,316 Συγγνώμη, συγγνώμη. 397 00:26:48,899 --> 00:26:50,651 Θέλω να φέρεις το δαχτυλίδι μου. 398 00:26:50,735 --> 00:26:53,821 Το άφησα στο μπάνιο τις προάλλες όταν έμεινα. 399 00:26:53,904 --> 00:26:55,114 Πες μου στο LINE. 400 00:26:55,197 --> 00:26:56,032 «Έμεινε πάνω»; 401 00:26:57,033 --> 00:26:58,284 Απλά θα με αγνοήσεις. 402 00:27:01,078 --> 00:27:02,038 Αυτό, σωστά; 403 00:27:03,998 --> 00:27:07,168 Είμαι τόσο χαρούμενος! Είναι το αγαπημένο μου. 404 00:27:07,793 --> 00:27:09,962 Μην ξεχνάτε πράγματα οι άνθρωποι σου έδωσαν. 405 00:27:10,963 --> 00:27:13,549 Και την επόμενη φορά που θα έρθεις, δώσε μου ένα heads-up πρώτα. 406 00:27:13,632 --> 00:27:15,217 Αποκλείεται. Πάρα πολλή ταλαιπωρία. 407 00:27:15,676 --> 00:27:17,136 Τότε μην έρθεις πια. 408 00:27:17,470 --> 00:27:18,721 Τι; 409 00:27:18,804 --> 00:27:20,306 Αλλά τότε απλά θα με αγνοούσες. 410 00:27:20,389 --> 00:27:22,475 Δεν έπρεπε να σου δώσω το εφεδρικό κλειδί. 411 00:27:22,892 --> 00:27:24,352 Εντάξει, κατέβα. Πάμε. 412 00:27:38,949 --> 00:27:40,159 Τι κάνεις; 413 00:27:46,457 --> 00:27:47,792 Εδώ είναι το σετ isobeyaki. 414 00:27:47,875 --> 00:27:49,418 -Σας ευχαριστώ. -Πάρτε το χρόνο σας. 415 00:27:53,214 --> 00:27:54,799 Αυτή είναι μια καλή πρόταση. 416 00:27:55,549 --> 00:27:58,844 Τα Shine Muscats έχουν δει σταθερή δημοτικότητα τα τελευταία χρόνια, 417 00:27:59,512 --> 00:28:01,639 και η παραγωγή είναι σε τάση προς τα πάνω επίσης. 418 00:28:06,394 --> 00:28:08,938 ΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΜΟΣΧΑΤΟΥ ΛΑΜΨΟΥ 419 00:28:09,021 --> 00:28:11,440 Έχει τετραπλασιαστεί τα τελευταία πέντε χρόνια. 420 00:28:11,524 --> 00:28:14,151 Ζήτηση από το εξωτερικό είναι πιθανό να αυξηθεί στο μέλλον. 421 00:28:14,652 --> 00:28:16,862 Έχεις πραγματικά κοφτερό μάτι για ευκαιρίες. 422 00:28:18,989 --> 00:28:21,575 Και σε ποιον έχετε βάλει τα μάτια σας; 423 00:28:21,659 --> 00:28:23,869 Αποκατάσταση με νέα πρόσληψη δέκα χρόνια νεότερος; 424 00:28:23,953 --> 00:28:26,914 Ή μήπως είναι θέμα ενεργοποίησης και απενεργοποίησης; Πόσο γρήγορα τρέχετε τις βάσεις; 425 00:28:27,957 --> 00:28:28,791 Περιμένετε λίγο. 426 00:28:28,874 --> 00:28:30,376 -Είναι το αγόρι σου; -Όχι, δεν είμαι. 427 00:28:30,459 --> 00:28:32,837 -Α, αλλά δείχνετε υπέροχα μαζί. -Δεν είμαι. 428 00:28:32,920 --> 00:28:34,672 Αν διακόψω το ραντεβού σας, ίσως... 429 00:28:34,755 --> 00:28:36,215 Είμαι έτοιμος να αφήσω τον εαυτό μου. 430 00:28:36,757 --> 00:28:38,050 Τι ήταν αυτό; 431 00:28:38,467 --> 00:28:39,510 Τόσο παράξενο. 432 00:28:40,594 --> 00:28:41,512 Κάποια σύγκρουση; 433 00:28:41,595 --> 00:28:45,015 Σαν ένα ζευγάρι που έχει κολλήσει σε μια αποτελμάτωση προσελκύουν ξένους για να τονίσουν τα πράγματα; 434 00:28:45,724 --> 00:28:47,184 Έχετε ήδη βυθιστεί τόσο χαμηλά; 435 00:28:48,561 --> 00:28:49,395 κα Κάνμπε. 436 00:28:50,354 --> 00:28:51,188 Τι είναι αυτό; 437 00:28:51,272 --> 00:28:55,234 Ήρθες σε μένα με αυτό το έργο, παρόλο που είναι από άλλο τμήμα. 438 00:28:55,818 --> 00:28:57,862 Αυτό σημαίνει ότι θέλετε να με χρησιμοποιήσετε; 439 00:29:01,198 --> 00:29:03,075 Ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανόνες, αλλά... 440 00:29:03,159 --> 00:29:04,201 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε με. 441 00:29:04,869 --> 00:29:05,703 Ε; 442 00:29:11,542 --> 00:29:13,169 βλέπω. Θα ήθελα να σε γνωρίσω κι εγώ. 443 00:29:13,252 --> 00:29:14,170 Αυτό είναι υπέροχο! 444 00:29:19,675 --> 00:29:21,135 συγγνώμη. 445 00:29:21,218 --> 00:29:23,262 Θα το εξετάσω περαιτέρω με το τμήμα μου. 446 00:29:28,726 --> 00:29:30,186 -Όχι, αυτό είναι... -Αντίο. 447 00:29:32,688 --> 00:29:33,522 Περίμενε-- 448 00:29:34,857 --> 00:29:37,610 Ευχαριστώ πολύ. Εδώ είναι αυτό πίσω. Με συγχωρείτε. 449 00:29:37,693 --> 00:29:38,694 Όχι... Περίμενε! 450 00:29:39,195 --> 00:29:41,322 Παρακαλώ περιμένετε. 451 00:29:45,326 --> 00:29:46,952 Είναι σκουπίδι τελικά. 452 00:29:47,036 --> 00:29:50,372 Ο βρόμικος Ευγενής Υιός κυνηγάει κάθε φούστα στο γραφείο! 453 00:29:53,375 --> 00:29:56,045 Γεια, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 454 00:30:13,229 --> 00:30:14,438 Τι κάνω; 455 00:30:21,862 --> 00:30:26,325 Ήταν τόσο καθησυχαστικό που σε είχα εκεί όταν χρειαζόμουν κάποιον. 456 00:30:31,288 --> 00:30:32,957 Επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω ξανά μαζί σας. 457 00:30:33,749 --> 00:30:34,959 Με αυτόν τον ρυθμό... 458 00:30:39,880 --> 00:30:41,131 Δεν θα συμβεί! 459 00:30:43,676 --> 00:30:45,094 Καλημέρα Μίσα. 460 00:30:46,720 --> 00:30:48,013 Τι δεν θα γίνει; 461 00:30:48,514 --> 00:30:50,057 Ε; Τι κάνεις; 462 00:30:50,140 --> 00:30:52,309 Με αγνοείς τον τελευταίο καιρό. 463 00:30:52,393 --> 00:30:55,229 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα απρόσκλητος. 464 00:30:55,312 --> 00:30:58,357 Είσαι αυτός που μου έδωσε ένα εφεδρικό κλειδί και είπε ότι μπορούσα να έρθω ανά πάσα στιγμή. 465 00:31:03,279 --> 00:31:06,699 Σου είπα ότι είμαι απασχολημένος με το λανσάρισμα του έργου Shine Muscat, έτσι δεν είναι; 466 00:31:06,782 --> 00:31:07,992 Ναι, αυτό. 467 00:31:09,201 --> 00:31:10,703 Είμαι υπεύθυνος πωλήσεων τώρα. 468 00:31:11,745 --> 00:31:12,663 ξέρω. 469 00:31:12,746 --> 00:31:14,164 Είναι το ίδιο με την πρώτη φορά. 470 00:31:14,248 --> 00:31:16,375 Θα είσαι στο αγρόκτημα αύριο στο Ναγκάνο, σωστά; 471 00:31:16,458 --> 00:31:17,543 Γιατί το ξέρεις αυτό; 472 00:31:17,876 --> 00:31:19,378 Το άκουσα από τη Ρέινα. 473 00:31:20,921 --> 00:31:22,172 Πότε έκανες... 474 00:31:23,090 --> 00:31:24,425 Πάω μαζί σου. 475 00:31:24,508 --> 00:31:27,553 Όχι, όχι... Αύριο ταξίδι είναι μόνο για προκαταρκτική έρευνα. 476 00:31:27,636 --> 00:31:30,264 Έλα, κι εγώ είμαι μέλος της ομάδας. 477 00:31:30,347 --> 00:31:33,350 Α, άκουσα τον σκηνοθέτη Έρχεται και η εταιρική στρατηγική. 478 00:31:33,934 --> 00:31:35,019 Διευθυντής Suzuki; 479 00:31:35,102 --> 00:31:38,063 Ναι. Η Ρέινα είπε ότι τον κάλεσε. 480 00:31:40,649 --> 00:31:41,650 Δεν είναι καλό! 481 00:31:41,734 --> 00:31:43,944 Ακόμα κι αν του διευθυντή Suzuki απόλυτο sleaze με γυναίκες, 482 00:31:44,028 --> 00:31:45,863 Η Tomoya δεν έχει ακόμα καμία ευκαιρία. 483 00:31:47,698 --> 00:31:48,574 Τομογιά. 484 00:31:50,784 --> 00:31:51,910 Πάμε για ψώνια. 485 00:31:53,162 --> 00:31:56,081 Την άλλη μέρα, κατέστρεψες το αγαπημένο σου πουκάμισο με κάρυ, σωστά; 486 00:31:56,165 --> 00:31:58,459 Θα σου αγοράσω μερικά ωραία ρούχα για αύριο. 487 00:31:58,876 --> 00:32:01,253 Τι νόημα έχει να ντύνεσαι να πάω σε φάρμα; 488 00:32:02,588 --> 00:32:05,382 Θέλω να καυχηθώ πόσο cool φαίνεσαι σε όλους. 489 00:32:07,801 --> 00:32:10,012 Γυναίκες που προσπαθούν να ενωθούν η μία την άλλη, ε; 490 00:32:10,471 --> 00:32:12,348 Μπορεί να είσαι τόσο άπορος κατά καιρούς! 491 00:32:22,900 --> 00:32:26,403 Τουλάχιστον, Πρέπει να τον κάνω να μοιάζει με τον τύπο της Reina. 492 00:32:43,545 --> 00:32:44,922 Ω, φαίνομαι καλά. 493 00:32:46,340 --> 00:32:47,174 Δεν ωφελεί. 494 00:32:47,675 --> 00:32:49,843 Ο ναρκισσιστής κυκλοφορεί σε πλήρη ισχύ. 495 00:32:49,927 --> 00:32:52,680 Δεν υπάρχει τρόπος για αυτόν να δείχνετε αβίαστα γοητευτική; 496 00:32:52,763 --> 00:32:53,597 Μου αρέσει... 497 00:33:10,948 --> 00:33:12,533 Ε; Διευθυντής Suzuki; 498 00:33:13,200 --> 00:33:14,660 Αυτοί οι δύο βγαίνουν ήδη; 499 00:33:15,953 --> 00:33:16,829 Τομογιά. 500 00:33:17,204 --> 00:33:19,081 -Ε; -Πάμε σε άλλο μαγαζί. 501 00:33:24,795 --> 00:33:26,004 Μίσα, δες το! 502 00:33:28,507 --> 00:33:30,134 Τι κοιτάς, Μίσα; 503 00:33:31,009 --> 00:33:31,844 Μίσα! 504 00:33:37,433 --> 00:33:38,934 Μίσα, πώς είναι αυτό; 505 00:33:39,017 --> 00:33:39,852 Ω, ναι. 506 00:33:45,107 --> 00:33:46,024 Μίσα. 507 00:33:46,650 --> 00:33:49,027 -Τι πιστεύεις; -Ναι, αυτό είναι αρκετά καλό. 508 00:33:49,111 --> 00:33:51,321 Τι εννοείς, "αυτό είναι αρκετά καλό"; 509 00:33:54,324 --> 00:33:56,410 Εντάξει, φορέστε το για αύριο. 510 00:34:03,000 --> 00:34:05,002 Θα μείνω στο σπίτι σου απόψε. 511 00:34:05,294 --> 00:34:06,128 Ε; 512 00:34:06,628 --> 00:34:09,047 Θα πάμε εκεί μαζί αύριο πάντως. 513 00:34:10,674 --> 00:34:12,760 Έχω σχέδια για αργότερα, οπότε... 514 00:34:14,052 --> 00:34:15,053 Σχέδια; 515 00:34:16,096 --> 00:34:17,556 Τι σχέδια έχετε αργότερα; 516 00:34:20,726 --> 00:34:23,687 Σχέδια που δεν σε αφορούν, Tomoya. 517 00:34:25,481 --> 00:34:26,440 Ε; 518 00:34:28,066 --> 00:34:30,027 Σχέδια που δεν μπορείς να πεις ούτε στον αρραβωνιαστικό σου; 519 00:34:30,819 --> 00:34:32,237 Δεν είναι περίεργο αυτό; 520 00:34:33,781 --> 00:34:35,616 Προφανώς δεν έχει κανένα νόημα. 521 00:34:36,200 --> 00:34:38,744 Υποτίθεται ότι είμαστε μαζί για μια ζωή από εδώ και πέρα, 522 00:34:38,827 --> 00:34:40,621 τι γίνεται λοιπόν με όλο τον εγωισμό; 523 00:34:41,622 --> 00:34:45,292 Είπες ότι ήθελες να πας για ψώνια, και πέρασα όλη μέρα μαζί σου, σωστά; 524 00:34:45,375 --> 00:34:48,086 Λοιπόν, πού μπορείτε να βάλετε άλλα σχέδια πάνω μου; 525 00:34:48,170 --> 00:34:49,421 Σε νοιάζει καν πώς νιώθουν οι άλλοι; 526 00:34:49,505 --> 00:34:52,925 Το αφήνω να γλιστρήσει γιατί είμαι καλός, αλλά οποιοσδήποτε άλλος θα το είχε χάσει μέχρι τώρα! 527 00:34:58,639 --> 00:34:59,473 Πάμε. 528 00:35:00,933 --> 00:35:01,850 Άσε με! 529 00:35:10,025 --> 00:35:11,360 Μπορώ να είμαι εγωιστής αν θέλω. 530 00:35:12,277 --> 00:35:13,487 Η ζωή μου... 531 00:35:14,655 --> 00:35:16,782 δεν περιστρέφεται γύρω σου, Τομόγια. 532 00:35:26,875 --> 00:35:28,544 Ευχαριστώ για σήμερα. 533 00:35:29,753 --> 00:35:33,298 Ρέινα, λυπάμαι πραγματικά που σε πλήγωσα. 534 00:35:33,882 --> 00:35:36,844 Αλλά ποτέ δεν είπα ψέματα για την αγάπη μου για σένα. 535 00:35:51,817 --> 00:35:53,110 Θέλω αυτό να είναι το τέλος. 536 00:35:53,861 --> 00:35:54,903 Το τέλος; 537 00:35:55,654 --> 00:36:00,033 Ναι. Μην κυνηγάς την παρέα μου, οι γονείς μου ή η οικογένεια της κοπέλας μου! 538 00:36:00,117 --> 00:36:01,410 Για όλα φταίω εγώ, εντάξει; 539 00:36:01,827 --> 00:36:03,203 Δεν έκαναν τίποτα! 540 00:36:06,456 --> 00:36:08,041 φέρεσαι τόσο αλαζονικά 541 00:36:08,125 --> 00:36:10,294 για κάποιον που θα έπρεπε να εκλιπαρείς για έλεος. 542 00:36:15,173 --> 00:36:16,758 λυπάμαι πολύ! 543 00:36:16,842 --> 00:36:18,802 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 544 00:36:19,845 --> 00:36:20,888 Το ήξερα από παλιά. 545 00:36:23,390 --> 00:36:28,478 Τα παιδιά που με ακολουθούν είναι όλοι χαμένοι. 546 00:36:44,244 --> 00:36:46,747 Ποτέ δεν μου άρεσε όταν οι άλλοι ήταν σε κακή διάθεση. 547 00:36:47,247 --> 00:36:48,206 Είμαι σπίτι! 548 00:36:49,082 --> 00:36:51,627 Αριθμός επτά, Ebisu Lite O, αναλαμβάνει το προβάδισμα! 549 00:36:51,710 --> 00:36:52,794 Μαμά, σήμερα... 550 00:36:52,878 --> 00:36:54,254 Θα μπορούσες απλά να σωπάσεις; 551 00:36:54,963 --> 00:36:56,548 Έχουν περάσει τα 400. 552 00:36:57,674 --> 00:37:00,385 Ανάθεμα, δεν μπορώ να το πιστέψω. Σοβαρά... 553 00:37:01,011 --> 00:37:03,430 Νούμερο ένα, Kitashiba Ισπανία, πλησιάζει γρήγορα! 554 00:37:03,513 --> 00:37:05,265 Έρχονται γύρω από την τελική καμπύλη! 555 00:37:05,349 --> 00:37:06,725 Μένει φαρδύ! 556 00:37:06,808 --> 00:37:09,603 Το Ebisu Lite O παραμένει φαρδύ, αλλά διατηρεί το προβάδισμα! 557 00:37:09,686 --> 00:37:12,731 Νούμερο ένα, Kitashiba Ισπανία, μπαίνει στη δεύτερη θέση! 558 00:37:12,814 --> 00:37:15,776 Number ten, Marine Jet, επιστρέφει στην τρίτη θέση! 559 00:37:15,859 --> 00:37:19,112 Ebisu Lite O και Kitashiba Ισπανία είναι ο λαιμός και ο λαιμός! 560 00:37:19,196 --> 00:37:21,573 Το Ebisu Lite O κερδίζει! Kitashiba Ισπανία... 561 00:37:21,657 --> 00:37:23,116 Χλωμιάζω αμέσως. 562 00:37:23,200 --> 00:37:24,868 Πανικοβάλλομαι και προσπαθώ να διαβάσω το πρόσωπό τους. 563 00:37:24,952 --> 00:37:27,329 Είναι μια παρουσίαση το μέρος για να εκπέμπεις τις αυταπάτες σου; 564 00:37:27,412 --> 00:37:29,539 Η απερισκεψία σας προκάλεσε μια τεράστια απώλεια! 565 00:37:29,623 --> 00:37:30,832 λυπάμαι πολύ. 566 00:37:31,249 --> 00:37:33,752 Νιώθω πάντα έτσι Πρέπει να διατηρήσω την ειρήνη. 567 00:37:56,817 --> 00:37:58,860 Τι φοβόμουν τόσο πολύ; 568 00:38:00,362 --> 00:38:02,906 Λοιπόν, αν με μισούν ή με χτυπήστε ή οτιδήποτε άλλο; 569 00:38:04,241 --> 00:38:06,994 Έχω ήδη σκοτωθεί μια φορά. 570 00:38:42,446 --> 00:38:44,364 -Μπες μέσα. -Ε; Είμαι καλά στην πλάτη. 571 00:38:44,448 --> 00:38:45,490 Είναι μια χαρά, πάμε! 572 00:38:46,074 --> 00:38:46,908 Τι; 573 00:39:51,640 --> 00:39:52,891 Ωραία θέα, έτσι δεν είναι; 574 00:39:52,974 --> 00:39:53,850 Ναι. 575 00:39:58,021 --> 00:39:59,856 Επικοινώνησε ο Miku μαζί σου; 576 00:40:00,524 --> 00:40:03,777 Της ζήτησα να έρθει μαζί μας, αλλά είπε ότι είχε ήδη μια βόλτα. 577 00:40:03,860 --> 00:40:04,778 Καλά. 578 00:40:21,962 --> 00:40:23,839 Είμαστε εδώ! 579 00:40:31,179 --> 00:40:32,013 Ευχαριστώ. 580 00:40:32,430 --> 00:40:34,391 Δεν σου είπα να πάμε με το τρένο; 581 00:40:34,474 --> 00:40:36,852 Ω, έλα! Θα πάμε στο ίδιο μέρος. 582 00:40:36,935 --> 00:40:40,272 -Ελάτε εδώ μαζί... -Ορκίζομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν! 583 00:40:40,355 --> 00:40:42,440 Θα πάω πρώτος. Έλα λίγο αργότερα, εντάξει; 584 00:40:53,827 --> 00:40:54,953 Heave-ho. 585 00:41:09,551 --> 00:41:10,635 Ρέινα, είσαι καλά; 586 00:41:11,469 --> 00:41:12,304 Συγνώμη. 587 00:41:12,971 --> 00:41:14,055 Παρακαλώ καθίστε. 588 00:41:15,056 --> 00:41:16,308 Σας ευχαριστώ. 589 00:41:24,482 --> 00:41:25,859 Εδώ, Reina, ένα αθλητικό ποτό. 590 00:41:25,942 --> 00:41:27,611 Θα θέλατε λίγο τσάι; 591 00:41:27,694 --> 00:41:28,528 Όχι, ευχαριστώ. 592 00:41:31,823 --> 00:41:33,617 Αγνοείται εντελώς. 593 00:41:34,618 --> 00:41:36,453 Έλα, προσπάθησε περισσότερο! 594 00:41:37,537 --> 00:41:39,539 -Είσαι κουρασμένος; -Όχι πραγματικά. 595 00:41:40,373 --> 00:41:41,791 Είναι μια ωραία αλλαγή ρυθμού 596 00:41:41,875 --> 00:41:44,127 -από το κολλημένο στο γραφείο, σωστά; -Ναι. 597 00:41:44,211 --> 00:41:46,504 Το να είσαι γύρω από τόση φύση είναι πραγματικά ηρεμιστικό. 598 00:41:46,588 --> 00:41:47,505 Ναι. 599 00:41:47,589 --> 00:41:51,384 Ω ναι, πίσω στο πρώτο έτος, κατά τη συγκομιδή καρότου στο σχολείο, εγώ... 600 00:41:51,468 --> 00:41:55,722 Μίσα και Γιούτο ήταν οι πρώτες συντριβές ο ένας του άλλου. 601 00:41:55,805 --> 00:41:58,767 - Κάπως γλυκόπικρο, έτσι δεν είναι; -Έπεσες μεγάλη! 602 00:41:59,392 --> 00:42:01,061 Αυτό με φέρνει πίσω! 603 00:42:01,144 --> 00:42:05,899 Επανασυνδέθηκαν πρόσφατα στο reunion και φαίνεται να πλησιάζει ξανά. 604 00:42:05,982 --> 00:42:08,401 -Ήσουν χάλια. -Μα ήρθες και με βοήθησες. 605 00:42:08,485 --> 00:42:11,446 Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι βοήθησα πολύ, αλλά τι υπέροχη ανάμνηση. 606 00:42:14,449 --> 00:42:17,619 Σας ευχαριστώ όλους πολύ για τη βοήθεια σήμερα. 607 00:42:18,119 --> 00:42:20,497 Μαζευτήκαμε μερικά νόστιμα τοπικά λαχανικά, 608 00:42:20,580 --> 00:42:22,165 γι' αυτό σας παρακαλώ να φάτε μέχρι την καρδιά σας! 609 00:42:22,249 --> 00:42:24,376 -Σας ευχαριστώ! -Σας ευχαριστώ! 610 00:42:24,459 --> 00:42:26,544 Παρακαλώ αφήστε το υπόλοιπο έργο σε μένα. 611 00:42:26,628 --> 00:42:27,712 Όλοι, χαλαρώστε. 612 00:42:29,464 --> 00:42:30,382 Δεν μπορώ να περιμένω! 613 00:42:49,818 --> 00:42:50,735 Καταπληκτικός! 614 00:42:59,869 --> 00:43:00,829 θα το κάνω. 615 00:43:00,912 --> 00:43:02,163 Σας ευχαριστώ. 616 00:43:12,132 --> 00:43:13,550 Μπορεί αυτό να είναι... 617 00:43:20,640 --> 00:43:22,142 Προσπαθεί να εντυπωσιάσει τη Reina; 618 00:43:23,435 --> 00:43:25,478 -Μίσα, έλα να μαγειρέψουμε μαζί το κρέας. -Καλά. 619 00:43:25,562 --> 00:43:26,688 Εδώ, έλα. 620 00:43:28,815 --> 00:43:29,816 Αυτά να τα μαγειρέψουμε; 621 00:43:29,899 --> 00:43:30,984 -Αυτοί; -Ναι. 622 00:43:31,067 --> 00:43:32,444 Είναι εντάξει το χοιρινό; 623 00:43:32,527 --> 00:43:34,821 Είναι μια χαρά. Δεν φαίνεται φανταστικό; 624 00:43:35,363 --> 00:43:37,407 Είσαι καλά; Εντάξει. 625 00:43:43,330 --> 00:43:46,333 Τώρα, λοιπόν, γιατί δεν έχουμε ένα τοστ, Διευθυντής Suzuki; 626 00:43:46,708 --> 00:43:48,918 Όχι, κυρία Sumiyoshi, παρακαλώ. 627 00:43:49,836 --> 00:43:50,795 Εντάξει, λοιπόν. 628 00:43:50,879 --> 00:43:53,298 Προς την επιτυχία του έργου Shine Muscat... 629 00:43:53,757 --> 00:43:57,135 -Ευγε! -Εβίβα! 630 00:43:58,762 --> 00:44:02,140 Και εδώ είναι ένας ευτυχισμένος γάμος για τον Misa και τον Tomoya! 631 00:44:04,684 --> 00:44:05,935 Ρέινα... 632 00:44:07,437 --> 00:44:08,271 Τι... 633 00:44:09,397 --> 00:44:11,483 Κανείς δεν ήξερε; 634 00:44:12,317 --> 00:44:14,235 Πίνεις πολύ έξω τον τελευταίο καιρό, 635 00:44:14,319 --> 00:44:16,696 οπότε νόμιζα ότι θα τους το είχες πει σχετικά με τον αρραβώνα. 636 00:44:16,780 --> 00:44:17,655 Σύμπλεξη; 637 00:44:18,573 --> 00:44:19,574 Συγνώμη. 638 00:44:20,075 --> 00:44:22,077 Αλλά είναι μια χαρά, σωστά, Μίσα; 639 00:44:22,160 --> 00:44:23,787 Αφού είμαστε όλοι με φίλους. 640 00:44:26,122 --> 00:44:29,376 Ως φίλη της, Πάντα ανησυχούσα για αυτήν. 641 00:44:29,459 --> 00:44:33,004 Ο Μίσα είναι τόσο καλός άνθρωπος, αλλά κατά κάποιο τρόπο ποτέ δεν μπόρεσε να βρει το κατάλληλο ταίρι. 642 00:44:33,630 --> 00:44:39,344 Γι' αυτό είμαι πραγματικά χαρούμενος κατέληξε με τον Τομόγια. 643 00:44:40,428 --> 00:44:42,806 Jeez, Reina, εσύ πραγματικά πήδηξε το όπλο εδώ. 644 00:44:43,348 --> 00:44:45,392 Κρατήστε το μυστικό στη δουλειά προς το παρόν. 645 00:44:45,475 --> 00:44:46,935 Α, έτσι είναι; 646 00:44:47,727 --> 00:44:48,812 Συγχαρητήρια. 647 00:44:49,646 --> 00:44:50,772 Σας ευχαριστώ! 648 00:44:50,855 --> 00:44:52,315 Έλα, Μίσα, στάσου κι εσύ! 649 00:44:55,026 --> 00:44:57,028 Στο πιο τέλειο ταίρι όλων των εποχών! 650 00:44:57,112 --> 00:44:58,696 Εβίβα! 651 00:44:59,072 --> 00:44:59,989 Εβίβα! 652 00:45:00,073 --> 00:45:01,199 -Εβίβα. -Εβίβα. 653 00:45:02,242 --> 00:45:03,451 Σας ευχαριστώ! 654 00:45:03,868 --> 00:45:05,078 Σας ευχαριστώ. 655 00:45:05,161 --> 00:45:05,995 Μίσα, μπράβο! 656 00:45:09,416 --> 00:45:11,501 Αφού αγαπάς το κρέας, Θα σου φέρω λίγο, Μίσα. 657 00:45:11,584 --> 00:45:12,710 Υπέροχος! 658 00:45:14,879 --> 00:45:15,713 Εντάξει. 659 00:45:15,797 --> 00:45:16,798 Ορίστε! 660 00:45:16,881 --> 00:45:17,715 Ευχαριστώ. 661 00:45:19,801 --> 00:45:21,636 Θα πάρω και λίγο κρέας! 662 00:45:27,434 --> 00:45:28,268 Τι; 663 00:45:29,561 --> 00:45:32,105 Θα πάρω κι εγώ. 664 00:45:58,548 --> 00:45:59,591 Είμαι καλά εδώ. 665 00:45:59,674 --> 00:46:01,885 -Απλά απολαύστε το γεύμα σας εκεί. -Οχι. 666 00:46:02,760 --> 00:46:03,845 Είναι εντάξει. 667 00:46:05,638 --> 00:46:07,307 Είμαι καλά εδώ, πραγματικά. 668 00:46:07,390 --> 00:46:08,433 Όχι... 669 00:46:09,225 --> 00:46:10,310 Είναι εντάξει. 670 00:46:14,689 --> 00:46:17,775 Διευθυντά, γιατί ήρθες σήμερα; 671 00:46:19,277 --> 00:46:20,111 Γιατί; 672 00:46:20,195 --> 00:46:21,070 Βαρεθήκατε; 673 00:46:23,156 --> 00:46:24,741 Όχι, δεν βαρέθηκα. 674 00:46:25,783 --> 00:46:27,494 Γιατί είσαι σε τόσο κακή διάθεση; 675 00:46:28,453 --> 00:46:30,163 Είμαι σε κακή διάθεση; 676 00:46:30,246 --> 00:46:33,750 Μερικές φορές, εντοπίζω κιόλας εχθρότητα και περιφρόνηση. 677 00:46:36,503 --> 00:46:38,713 θέλω να ξέρω ο λόγος που είσαι θυμωμένος. 678 00:46:38,796 --> 00:46:40,381 Δεν θυμώνω καθόλου. 679 00:46:41,508 --> 00:46:44,177 Αν μη τι άλλο, δεν είσαι εσύ αυτός; σε κακή διάθεση, διευθυντή; 680 00:46:44,260 --> 00:46:46,846 Ένιωσα κάποιες πραγματικά τεταμένες δονήσεις από σένα εκεί πίσω. 681 00:46:46,930 --> 00:46:49,599 Ρίξτε τη σκιά σας πάνω μας όλοι στο τραπέζι έτσι... 682 00:46:49,682 --> 00:46:53,102 Είσαι... ερωτευμένος με τον Tomoya Hirano; 683 00:46:55,772 --> 00:46:58,816 Αυτό δεν είναι κουβέντα Θα έπρεπε να έχω με τον προϊστάμενό μου... 684 00:46:58,900 --> 00:47:00,860 Περνάς πραγματικά με τον γάμο; 685 00:47:05,031 --> 00:47:06,157 Λοιπόν... 686 00:47:06,241 --> 00:47:07,492 -Ναι; -Λοιπόν! 687 00:47:07,951 --> 00:47:08,785 Ναί; 688 00:47:09,327 --> 00:47:11,037 Θα μπορούσατε να το σταματήσετε ήδη; 689 00:47:12,038 --> 00:47:14,332 Το ποιος θα παντρευτώ είναι δική μου υπόθεση. 690 00:47:14,415 --> 00:47:16,960 Αν δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε, τότε... 691 00:47:17,710 --> 00:47:19,879 παρακαλώ φροντίστε καλύτερα τον Miku! 692 00:47:20,922 --> 00:47:21,756 Miku; 693 00:47:22,507 --> 00:47:25,176 Ξέρω ότι οι δυο σας βγαίνετε ραντεβού. 694 00:47:26,511 --> 00:47:27,345 Ε; 695 00:47:27,428 --> 00:47:28,972 Πόσο βλάκας είσαι; 696 00:47:29,055 --> 00:47:30,848 Να κυνηγά κάθε γυναίκα προσιτό στο γραφείο. 697 00:47:30,932 --> 00:47:33,601 Είμαι ο τρίτος; Τέταρτος; Πέμπτη, έκτη, έβδομη; 698 00:47:33,685 --> 00:47:35,645 - Πόσοι είναι, αλήθεια; -Ηρέμησε σε παρακαλώ. 699 00:47:35,728 --> 00:47:38,690 Σταμάτα να κυνηγάς γυναίκες και σε παρακαλώ απλά κάνε τη δουλειά σου σωστά. 700 00:47:38,773 --> 00:47:40,191 Αν συνεχίσεις έτσι, 701 00:47:40,275 --> 00:47:42,569 τότε δεν είσαι τίποτα αλλά μια βρώμικη, διεστραμμένη ύαινα! 702 00:47:44,654 --> 00:47:46,072 Τι κάνεις; 703 00:47:47,115 --> 00:47:48,866 Το έκανες στον εαυτό σου. 704 00:47:51,744 --> 00:47:53,121 Πόσο τεμπέλης μπορείς να είσαι; 705 00:47:53,204 --> 00:47:54,539 Έφερες την κοπέλα σου, 706 00:47:54,622 --> 00:47:57,166 αλλά πες της να είναι ήσυχη έτσι μπορείς να χτυπήσεις και άλλα κορίτσια; 707 00:47:57,250 --> 00:47:58,459 Πόσο χαζοί νομίζεις ότι είμαστε; 708 00:47:58,543 --> 00:47:59,544 Είναι η μικρή μου αδερφή. 709 00:48:00,003 --> 00:48:00,837 Ε; 710 00:48:00,920 --> 00:48:03,131 Η Miku είναι η μικρή μου αδερφή. 711 00:48:03,631 --> 00:48:05,508 Ξέρεις το επίθετο του Miku, έτσι δεν είναι; 712 00:48:06,801 --> 00:48:10,263 Miku Suzuki... Ε; 713 00:48:12,223 --> 00:48:14,017 Ο λόγος που κρύψαμε τη σχέση 714 00:48:14,100 --> 00:48:17,687 είναι επειδή άνθρωποι μέσα στην εταιρεία δεν ξέρω ότι είναι κόρη του CEO. 715 00:48:18,271 --> 00:48:21,899 Δεν θέλω να γίνει κάτι ιδιαίτερο θεραπεία μέχρι να μπορέσει να τραβήξει το βάρος της. 716 00:48:35,455 --> 00:48:39,292 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να εξηγήσω; 717 00:48:41,794 --> 00:48:45,673 Αλλά εσύ και η Ρέινα δεν πήγατε ραντεβού στη Γιοκοχάμα χθες; 718 00:48:45,757 --> 00:48:48,134 -Ημερομηνία; -Το είδα στο Insta του Reina. 719 00:48:49,135 --> 00:48:51,929 Ήταν... αλήθεια εγώ; 720 00:48:53,765 --> 00:48:56,768 Παρεμπιπτόντως, ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι στην Ταϊβάν χθες. 721 00:48:57,185 --> 00:48:59,812 Να σου δείξω και απόδειξη γι' αυτό; 722 00:49:05,735 --> 00:49:06,611 κα Κάνμπε. 723 00:49:08,112 --> 00:49:10,865 Πώς με λέγατε λίγο πριν; 724 00:49:10,948 --> 00:49:11,783 Σωστά... 725 00:49:12,742 --> 00:49:15,203 "μια βρώμικη, διεστραμμένη ύαινα;" 726 00:49:15,662 --> 00:49:16,913 Ήταν αυτό; 727 00:49:19,207 --> 00:49:22,126 Δεν υπάρχει κάτι άλλο θα έπρεπε να μου πεις τώρα; 728 00:49:23,711 --> 00:49:24,962 λυπάμαι πολύ! 729 00:49:30,968 --> 00:49:32,178 χαίρομαι. 730 00:49:34,180 --> 00:49:36,057 Αρκεί να μη με μισείς. 731 00:49:36,140 --> 00:49:37,183 Φυσικά και όχι! 732 00:49:37,975 --> 00:49:40,812 λυπάμαι. Δεν ξέρω καν πώς πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 733 00:49:43,022 --> 00:49:46,984 Μπορώ να έχω μόλις πέντε λεπτά από το χρόνο σας; 734 00:50:04,752 --> 00:50:09,590 Ξέρετε τον σωστό τρόπο να φας ένα μοσχάτο λάμψης; 735 00:50:10,216 --> 00:50:11,884 Υπάρχει κάτι τέτοιο; 736 00:50:11,968 --> 00:50:14,303 Κάθε σταφύλι έχει διαφορετική γεύση. 737 00:50:19,183 --> 00:50:23,354 Το μέρος που λαμβάνει πρώτα θρεπτικά συστατικά από το δέντρο είναι αυτό το μέρος. 738 00:50:23,813 --> 00:50:26,190 Το πάνω μέρος είναι το πιο γλυκό. 739 00:50:26,274 --> 00:50:28,568 Εκπληκτική επιτυχία. Αν και αυτή είναι η δουλειά μου, 740 00:50:28,651 --> 00:50:30,611 ντρέπομαι να ομολογήσω ότι δεν το ήξερα. 741 00:50:30,695 --> 00:50:36,743 Οπότε... αν τρως πρώτα από την κορυφή, ξεκινά πολύ γλυκό, 742 00:50:36,826 --> 00:50:40,288 αλλά η γλύκα σταδιακά ξεθωριάζει όσο πιο μακριά πας. 743 00:50:42,749 --> 00:50:46,252 Κάπως... είναι σαν αγάπη, έτσι δεν είναι; 744 00:50:47,795 --> 00:50:48,880 Ήταν το δικό σου έτσι; 745 00:50:55,261 --> 00:50:57,138 Συνιστώ να ξεκινήσετε από κάτω. 746 00:50:57,722 --> 00:50:58,973 Στην αρχή είναι ελαφρύ. 747 00:50:59,056 --> 00:51:03,936 Αλλά καθώς συνεχίζεις να τρως, η γλύκα γίνεται όλο και πιο δυνατή. 748 00:51:05,772 --> 00:51:08,691 Αυτό το είδος αγάπης μπορεί να υπάρχει επίσης. 749 00:51:10,485 --> 00:51:12,487 Η ζωή είναι μεγάλη τελικά. 750 00:51:19,202 --> 00:51:20,995 Θα θέλατε να δοκιμάσετε να συγκρίνετε γεύσεις; 751 00:51:23,372 --> 00:51:24,207 Σίγουρος. 752 00:51:30,671 --> 00:51:31,964 Είναι δροσιστικό και νόστιμο. 753 00:51:34,175 --> 00:51:36,385 Μετά, επόμενο είναι... 754 00:51:38,763 --> 00:51:40,139 το πάνω μέρος. 755 00:51:49,065 --> 00:51:50,024 Ε; 756 00:51:50,566 --> 00:51:52,777 Είναι εντελώς, ουάου! Είναι τελείως διαφορετικό! 757 00:51:52,860 --> 00:51:53,820 Δικαίωμα; 758 00:51:53,903 --> 00:51:54,946 Είναι γλυκό! 759 00:51:55,696 --> 00:51:57,031 Είναι τόσο διαφορετικό! 760 00:51:58,115 --> 00:51:59,450 Καταπληκτικός! 761 00:52:05,456 --> 00:52:06,499 χαίρομαι... 762 00:52:09,794 --> 00:52:11,379 ότι είσαι καλά. 763 00:52:12,505 --> 00:52:13,506 Το εννοώ. 764 00:53:01,804 --> 00:53:03,556 Διευθυντά, φάε κι εσύ λίγο. 765 00:53:03,639 --> 00:53:04,765 Λοιπόν... 766 00:53:07,310 --> 00:53:08,144 Νόστιμο. 767 00:53:08,227 --> 00:53:09,645 -Είναι τόσο καλό! -Ναί. 768 00:53:09,729 --> 00:53:11,397 Ποιο μέρος σας άρεσε περισσότερο; 769 00:53:12,398 --> 00:53:13,482 Λοιπόν... 770 00:53:14,692 --> 00:53:17,737 -Το κορυφαίο με εξέπληξε τόσο πολύ. -Ναι. 771 00:53:17,820 --> 00:53:18,821 Ήμουν σαν, "Ουάου, γλυκιά!" 772 00:53:18,905 --> 00:53:21,073 Στη συνέχεια, προχωρήστε, έχετε ένα ακόμη από την κορυφή. 773 00:53:21,157 --> 00:53:22,199 -Μπορώ; -Φυσικά. 774 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 Διευθυντής, κι εσύ. 775 00:53:23,409 --> 00:53:25,620 -Είναι απίστευτοι. -Τότε θα πάρω ένα από εδώ. 776 00:53:25,703 --> 00:53:26,954 Σας ευχαριστούμε που μας έχετε. 777 00:53:27,038 --> 00:53:28,539 Όχι, όχι, το ίδιο. 778 00:53:28,623 --> 00:53:31,250 Θα ήμασταν χαρούμενοι να συνεργαστεί και με τη Suzutoya. 779 00:53:32,251 --> 00:53:33,461 Αυτό θα ήταν υπέροχο! 780 00:53:33,544 --> 00:53:35,796 Θα επικοινωνήσουμε ξανά μαζί σας σύντομα. 781 00:53:36,213 --> 00:53:39,091 Θα βοηθήσω κι εγώ αύριο, οπότε θα σε δω στο καφενείο. 782 00:53:39,175 --> 00:53:41,427 Καλά. Ευχαριστώ Tanabe. 783 00:53:42,345 --> 00:53:43,721 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. 784 00:53:43,804 --> 00:53:45,431 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Σας ευχαριστώ πολύ. 785 00:53:45,514 --> 00:53:46,807 -Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε. 786 00:53:47,099 --> 00:53:48,142 Miku! Εδώ πέρα, εδώ! 787 00:53:48,225 --> 00:53:49,060 Καλά! 788 00:53:49,143 --> 00:53:50,394 -Εντάξει, πάμε; -Σίγουρος. 789 00:53:51,604 --> 00:53:53,022 Ρέινα, είσαι καλά; 790 00:53:53,105 --> 00:53:54,982 -Πονάει πάλι ο αστράγαλός σου; -Γεια... 791 00:53:57,568 --> 00:53:59,528 Μπορώ να οδηγήσω μαζί σου στο δρόμο της επιστροφής; 792 00:54:00,821 --> 00:54:02,740 Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 793 00:54:07,244 --> 00:54:08,663 Μπορείτε να το βάλετε στο πορτμπαγκάζ. 794 00:54:16,629 --> 00:54:18,673 Αυτό μου κάνει τα νεύρα... 795 00:54:19,674 --> 00:54:21,884 Γρήγορα, Διευθυντά. 796 00:54:26,222 --> 00:54:27,264 Μίσα, τσάι! 797 00:54:33,437 --> 00:54:35,940 Τι είναι αυτό το περίεργο συναίσθημα; 798 00:54:37,733 --> 00:54:40,861 Είναι όλα τσιμπήματα εδώ τριγύρω αλλά ζεστά. 799 00:54:41,278 --> 00:54:43,990 Είναι κάτι που δεν έχω νιώσει εδώ και χρόνια. 800 00:54:46,575 --> 00:54:48,953 Δεν είμαι ο κυνηγός ή ο ευγενής γιος μπορεί να νομίζεις ότι είμαι, αλλά... 801 00:54:49,036 --> 00:54:51,789 Μπορώ τουλάχιστον να σου βάλω μια ομπρέλα. 802 00:54:53,416 --> 00:54:56,419 Χαίρομαι που είσαι καλά. 803 00:54:57,336 --> 00:54:58,337 Το εννοώ. 804 00:55:00,256 --> 00:55:02,633 Μπορεί αυτό να είναι... 805 00:55:10,975 --> 00:55:12,852 Πες μου αν διψάς, εντάξει; 806 00:55:13,310 --> 00:55:14,770 Αν πεινάσετε λίγο... 807 00:55:15,229 --> 00:55:16,981 Θα σου βάλω μερικά σνακ στο στόμα. 808 00:55:17,064 --> 00:55:18,607 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 809 00:55:21,235 --> 00:55:23,404 Είσαι από την Toyama, σωστά; 810 00:55:23,904 --> 00:55:24,739 Ναί. 811 00:55:25,406 --> 00:55:26,824 Πότε γνωρίσατε την κυρία Kanbe; 812 00:55:27,992 --> 00:55:31,829 Γνωριστήκαμε στη δεύτερη δημοτικού, και είμαστε φίλοι από τότε. 813 00:55:32,455 --> 00:55:33,622 Η μαμά του Μίσα... 814 00:55:38,085 --> 00:55:40,504 Η μαμά της έφυγε από το σπίτι με έναν άλλο άντρα. 815 00:55:41,047 --> 00:55:42,256 Η σχέση μας ξεκίνησε 816 00:55:42,339 --> 00:55:44,592 όταν ο Μίσα ήταν σε κατάθλιψη και την εμψύχωσα. 817 00:55:45,676 --> 00:55:49,096 Την ίδια περίπου εποχή, πέθανε και η μαμά μου. 818 00:55:50,389 --> 00:55:53,434 Αλλά δεν μπορούσα να το πω στον Μίσα. 819 00:55:56,645 --> 00:55:59,648 Διευθυντής, η μητέρα σου έφυγε και αυτός από τη ζωή, σωστά; 820 00:56:01,108 --> 00:56:02,359 Καταλαβαίνω το συναίσθημα. 821 00:56:03,652 --> 00:56:06,614 Έχω μια τάση να κρατήσω τα πράγματα για τον εαυτό μου. 822 00:56:07,990 --> 00:56:09,784 Πάντα ήμουν λίγο αδέξιος. 823 00:56:10,659 --> 00:56:12,578 Με το έργο Shine Muscat επίσης. 824 00:56:12,661 --> 00:56:15,331 Όταν είπα, «Τι θα λέγατε για κάτι τέτοιο;» 825 00:56:15,414 --> 00:56:18,501 ήταν ο Μίσα που το γύρισε επιδέξια σε μια σωστή πρόταση... 826 00:56:19,752 --> 00:56:20,836 βλέπω. 827 00:56:21,921 --> 00:56:25,091 Ο Μίσα είναι έξυπνος και φιλικός με όλους. 828 00:56:25,174 --> 00:56:29,011 Ακόμα και σήμερα τα πήγαινε καλά με τον Γιούτο μπροστά στον Τομόγια. 829 00:56:29,845 --> 00:56:31,514 Δεν εννοώ τίποτα κακό με αυτό. 830 00:56:32,014 --> 00:56:34,141 Θέλοντας να αγαπηθείς από πολλούς ανθρώπους... 831 00:56:34,642 --> 00:56:36,477 Δεν νομίζω ότι είναι κακό. 832 00:56:40,564 --> 00:56:43,651 Πάντα καταλήγω να χάνω την αυτοπεποίθησή μου. 833 00:56:45,528 --> 00:56:48,405 Σε σύγκριση με τον Μίσα, είμαι... 834 00:56:51,659 --> 00:56:56,080 Ακόμα και το αγόρι μου, που εμπιστευόμουν πραγματικά, πρόδωσε και με εγκατέλειψε. 835 00:56:58,958 --> 00:57:01,001 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να εξαερίσω έτσι. 836 00:57:04,255 --> 00:57:05,214 Στο τέλος... 837 00:57:07,883 --> 00:57:11,345 όπου κι αν πάω, Είμαι πάντα ολομόναχος. 838 00:57:17,643 --> 00:57:18,978 κα Εσάκα. 839 00:57:20,729 --> 00:57:23,023 Εσείς και η κυρία Kanbe είστε καλύτεροι φίλοι, σωστά; 840 00:57:24,275 --> 00:57:26,318 Ε; Ναί. 841 00:57:26,402 --> 00:57:27,570 Έτσι κάνετε πάντα 842 00:57:28,863 --> 00:57:32,032 κακόστομος ο καλύτερός σου φίλος έτσι when she's not around? 843 00:57:35,286 --> 00:57:36,412 Τι; εγώ ποτέ... 844 00:57:36,495 --> 00:57:39,999 Κυρία Εσάκα, ενδιαφέρεστε για εμένα; 845 00:57:41,542 --> 00:57:45,129 Γιατί τα βρίσκω όλα λες και κάνεις δυσάρεστα. 846 00:57:48,549 --> 00:57:50,259 Θα πρέπει να το θυμάστε αυτό. 847 00:57:51,719 --> 00:57:56,599 Άνθρωποι που γκρεμίζουν τους άλλους χωρίς οι τύψεις πάντα παίρνουν τις δικές τους στο τέλος. 848 00:58:01,645 --> 00:58:04,815 Δεν το είπες ήθελες να με γνωρίσεις; 849 00:58:04,899 --> 00:58:05,733 Ναί. 850 00:58:06,150 --> 00:58:07,985 Και σήμερα, έμαθα πολλά. 851 00:58:08,861 --> 00:58:10,738 Σε πέταξε ο φίλος σου; 852 00:58:11,655 --> 00:58:13,949 Αμφιβάλλω για κανέναν άντρα θα ήθελα ποτέ πραγματικά 853 00:58:14,909 --> 00:58:18,370 να φέρει την ευτυχία σε μια καρδιά τόσο σάπια όσο η δική σου. 854 00:58:21,624 --> 00:58:25,502 Έριξες επίτηδες 50 σοκολάτες 855 00:58:26,086 --> 00:58:28,714 από την κορυφή της σκάλας και τους κατέστρεψε. 856 00:58:31,634 --> 00:58:34,220 Παρακαλώ βεβαιωθείτε να αποζημιώσει σωστά την εταιρεία. 857 00:58:48,400 --> 00:58:49,818 Τι; 858 00:58:49,902 --> 00:58:50,736 Ε; 859 00:58:54,990 --> 00:58:56,784 Δηλαδή δεν χρειάζεστε πια βόλτα; 860 00:58:57,534 --> 00:58:59,578 Τι έκανα για να τα αξίζω όλα αυτά; 861 00:58:59,662 --> 00:59:01,705 Τι ξέρεις για μένα άλλωστε; 862 00:59:03,165 --> 00:59:04,208 Ο αστράγαλός σου... 863 00:59:05,626 --> 00:59:07,836 Είναι σχεδόν σαν να μην συνέβη τίποτα. 864 00:59:13,550 --> 00:59:14,885 Τι συμβαίνει με αυτούς; 865 00:59:15,427 --> 00:59:16,470 Ένας αγώνας; 866 00:59:16,553 --> 00:59:17,888 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 867 00:59:33,112 --> 00:59:33,946 Ε; 868 00:59:44,373 --> 00:59:46,250 ρε μαλάκα!