1 00:00:39,165 --> 00:00:40,750 Είσαι καλά; 2 00:00:40,833 --> 00:00:42,126 Δεν αισθάνεσαι καλά; 3 00:00:43,294 --> 00:00:44,420 Α, όχι... 4 00:00:47,006 --> 00:00:48,048 Αυτό το μικρό... 5 00:00:49,341 --> 00:00:53,095 Απλώς ανησυχούσα η λίμνη μπορεί να στεγνώσει κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. 6 00:00:55,055 --> 00:00:56,056 βλέπω. 7 00:00:59,685 --> 00:01:01,187 Ελπίζω να βρέχει. 8 00:01:02,980 --> 00:01:03,939 Ναι. 9 00:01:19,413 --> 00:01:20,831 Καλημέρα, Kamekichi. 10 00:01:21,999 --> 00:01:23,459 Έφαγες πρωινό; 11 00:01:25,252 --> 00:01:26,796 Θα επιστρέψω μετά την πρώτη περίοδο, εντάξει; 12 00:01:36,680 --> 00:01:38,849 Όχι! Κοίτα, δεν φαίνεται καλύτερη αυτή η πλευρά; 13 00:01:38,933 --> 00:01:40,726 Κάνει περισσότερο ήλιο. Βλέπω; 14 00:01:40,810 --> 00:01:42,728 Έλα, έλα! Από εκεί! 15 00:01:42,812 --> 00:01:44,730 Από εκεί! Ερχομαι! 16 00:01:44,814 --> 00:01:46,774 Γεια, αυτή η περιοχή δεν είναι διασκεδαστική, βλέπετε; 17 00:01:46,857 --> 00:01:49,109 Εκεί πέρα! Αυτή η πλευρά φαίνεται πιο διασκεδαστική! 18 00:02:01,789 --> 00:02:06,585 Γεια σου, Kamekichi, Πάντα αναρωτιόμουν αν αυτά είναι πορτοκάλια. 19 00:02:07,294 --> 00:02:09,171 Πιστεύετε ότι είναι βρώσιμα; 20 00:02:10,381 --> 00:02:12,508 Ω, είναι σκληρό! 21 00:02:17,680 --> 00:02:18,889 Τόσο σκληρός! 22 00:02:18,973 --> 00:02:21,350 Έλα... Εκεί. 23 00:02:28,524 --> 00:02:29,567 Τόσο ξινό! 24 00:02:30,317 --> 00:02:31,569 Ω, όχι. 25 00:02:41,287 --> 00:02:42,746 Μάλλον δεν είναι βρώσιμα. 26 00:02:54,174 --> 00:02:57,303 Λοιπόν, αποφάσισες τον δρόμο σου. 27 00:02:57,386 --> 00:02:58,262 Ναί. 28 00:02:58,971 --> 00:03:01,974 Θα συνοδεύσω τον πατέρα μου στην περιοδεία του στο εξωτερικό από τον Σεπτέμβριο. 29 00:03:05,102 --> 00:03:09,106 Είναι άνθρωποι σαν εσάς που θα ήθελα να μείνω στο πανεπιστήμιο. 30 00:03:11,483 --> 00:03:15,571 Θα σώσω το όνειρο να είμαι ερευνητής για την επόμενη ζωή μου. 31 00:03:32,338 --> 00:03:33,881 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 32 00:04:27,559 --> 00:04:30,229 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε τόσο σύντομα. 33 00:04:30,312 --> 00:04:34,191 Ναι, είναι τόσο σοκ να το βλέπεις κάποιος τόσο νέος πάει. 34 00:04:34,274 --> 00:04:35,317 Ναι. 35 00:04:35,401 --> 00:04:38,654 Ο Σιγκέο ήταν πολύ νεότερος από εμάς. 36 00:04:38,737 --> 00:04:39,822 Τόσο πολύ νεότερος... 37 00:04:39,905 --> 00:04:43,867 -Φτωχός... -Ναι, κρίμα... 38 00:05:00,801 --> 00:05:01,635 Όχι... 39 00:05:06,890 --> 00:05:07,933 Kamekichi. 40 00:05:14,857 --> 00:05:17,067 Πού είσαι, Kamekichi; 41 00:05:24,158 --> 00:05:26,785 Kamekichi. Kamekichi. 42 00:06:07,951 --> 00:06:10,704 ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ Η ΧΕΛΩΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ 43 00:06:31,809 --> 00:06:38,816 2015 44 00:07:30,534 --> 00:07:31,743 Καλημέρα, Kamekichi. 45 00:07:35,664 --> 00:07:39,251 Για παράδειγμα, τι γίνεται αν ένα σενάριο έτσι συνέβη στη ζωή της... 46 00:07:44,840 --> 00:07:46,049 Καλημέρα, Kamekichi. 47 00:07:46,800 --> 00:07:48,218 Έφαγες πρωινό; 48 00:07:48,302 --> 00:07:51,471 -...Θα ήμουν ένας ανώνυμος επιπλέον υπόβαθρο. -Θα επιστρέψω μετά την πρώτη περίοδο. 49 00:07:53,849 --> 00:07:55,475 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 50 00:07:57,186 --> 00:07:58,478 Ούτε στο επίκεντρο. 51 00:07:58,562 --> 00:07:59,897 Απλώς ο μαθητής Α. 52 00:08:00,480 --> 00:08:03,817 Τώρα λοιπόν, ποιο είναι το κίνητρό σου για να κάνεις αίτηση; 53 00:08:03,901 --> 00:08:04,943 Ναί. 54 00:08:05,027 --> 00:08:06,486 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 55 00:08:06,570 --> 00:08:10,741 ο πατέρας μου μου άφηνε μια λιχουδιά στο τραπέζι για όταν γύρισα σπίτι. 56 00:08:10,824 --> 00:08:14,286 Καραμέλα γάλακτος φράουλα της Suzutoya θα με γέμιζε πάντα χαρά και... 57 00:08:14,369 --> 00:08:15,412 Συνεντευκτής Β. 58 00:08:17,164 --> 00:08:18,916 Ω, λυπάμαι. Συγνώμη. 59 00:08:19,583 --> 00:08:20,751 Ω, συγγνώμη. 60 00:08:21,460 --> 00:08:22,836 Συγγνώμη που σας περιμένω! 61 00:08:24,963 --> 00:08:26,048 Αφεντικό Γ. 62 00:08:43,815 --> 00:08:44,733 Μίσα! 63 00:08:45,567 --> 00:08:47,152 Θέλετε να παρακολουθήσετε το Παγκόσμιο Κύπελλο; 64 00:08:47,236 --> 00:08:48,946 -Ποδόσφαιρο; -Όχι, ράγκμπι. 65 00:08:49,321 --> 00:08:50,948 Θα το δω σε ένα αθλητικό μπαρ 66 00:08:51,031 --> 00:08:52,699 με τα παιδιά από την ομάδα ράγκμπι. 67 00:08:52,783 --> 00:08:55,786 -Θέλω να σας γνωρίσω. -Τι; Είμαι νευρικός! 68 00:08:55,869 --> 00:08:58,914 -Θα καταλάβω τους κανόνες; -Μην ανησυχείς. θα σε διδάξω. 69 00:08:58,997 --> 00:09:01,416 Ένα επιπλέον φόντο χωρίς γραμμές. 70 00:09:02,292 --> 00:09:03,710 - Ορίστε, το δώρο γενεθλίων σας! -Τι; 71 00:09:04,503 --> 00:09:06,546 -Να το φοράς και στη δουλειά, εντάξει; -Εντάξει, ευχαριστώ! 72 00:09:06,630 --> 00:09:08,382 Ρε παιδιά αργήσατε! 73 00:09:08,465 --> 00:09:10,050 -Έχουμε κράτηση! -Συγγνώμη, συγγνώμη. 74 00:09:10,133 --> 00:09:11,593 Συγγνώμη, ο αρχηγός δεν μας άφησε να φύγουμε. 75 00:09:11,677 --> 00:09:12,511 Πάμε! 76 00:09:12,844 --> 00:09:14,596 Ω, φίλε, είμαι τόσο πεινασμένος. 77 00:09:14,680 --> 00:09:17,140 Δεν θα το έκανα ποτέ ήταν μέρος της ιστορίας της... 78 00:09:18,100 --> 00:09:19,268 Ή έτσι φαινόταν. 79 00:09:20,978 --> 00:09:24,189 Αλλά στις 18 Σεπτεμβρίου 2015. 80 00:09:28,485 --> 00:09:29,486 Συγγνώμη! 81 00:09:30,487 --> 00:09:32,531 Πήδηξε από το πουθενά. 82 00:09:39,746 --> 00:09:40,789 συγγνώμη. 83 00:09:41,873 --> 00:09:44,293 Τάραξα, και είπε το χειρότερο δυνατό πράγμα. 84 00:09:45,544 --> 00:09:47,504 Δεν σου πάει αυτό το κασκόλ. 85 00:09:48,922 --> 00:09:51,717 Παρακαλώ κρατήστε το εκεί μέχρι να φύγει η ζέστη. 86 00:10:01,685 --> 00:10:03,061 Πραγματικά λυπάμαι. 87 00:10:03,520 --> 00:10:04,604 Διευθυντής Suzuki. 88 00:10:09,484 --> 00:10:13,280 Λυπάμαι που λέω τόσο αγενή πράγματα. 89 00:10:16,074 --> 00:10:16,992 Επίσης. 90 00:10:20,912 --> 00:10:22,122 ΑΦΕΝΤΙΚΟ Γ 91 00:10:22,205 --> 00:10:23,832 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ SUZUKI 92 00:10:30,088 --> 00:10:31,965 Τι τώρα, Kamekichi; 93 00:10:32,966 --> 00:10:34,343 Αυτή είναι μια νέα εξέλιξη. 94 00:11:01,578 --> 00:11:02,621 Καλημέρα. 95 00:11:04,456 --> 00:11:05,582 Καλημέρα. 96 00:11:06,041 --> 00:11:07,209 Είναι το έγκαυμα... 97 00:11:19,513 --> 00:11:22,391 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 98 00:11:30,440 --> 00:11:32,609 Μίσα! Πρωί! 99 00:11:32,692 --> 00:11:36,071 Πονούσες στα μάτια από τότε που ήμασταν παιδιά. 100 00:11:36,696 --> 00:11:38,073 Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι. 101 00:11:40,367 --> 00:11:41,284 Καλημέρα Ρέινα! 102 00:11:41,785 --> 00:11:44,538 Και πάλι, συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. 103 00:11:45,205 --> 00:11:46,581 Ευχαριστώ! 104 00:11:48,708 --> 00:11:52,254 Δεν μιλούσες με τον διευθυντή Suzuki από την Εταιρική Στρατηγική νωρίτερα; 105 00:11:53,130 --> 00:11:53,964 Ναι. 106 00:11:54,047 --> 00:11:55,632 Από πότε γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 107 00:11:56,425 --> 00:11:59,302 Την ημέρα της παρουσίασης, Τον έπεσα στο ασανσέρ. 108 00:11:59,845 --> 00:12:01,304 βλέπω. 109 00:12:02,347 --> 00:12:05,809 Άρα είστε σε χαιρετισμούς με τον Ευγενικό Υιό τώρα! 110 00:12:06,810 --> 00:12:07,769 Ω, αυτό είναι ωραίο. 111 00:12:07,853 --> 00:12:10,272 Δεν μπορώ να πιστέψω ο Ευγενής Υιός σε αναγνωρίζει. 112 00:12:10,355 --> 00:12:12,899 -Ο... Ευγενής Υιός; -Διευθυντής Suzuki. 113 00:12:12,983 --> 00:12:15,068 Εγγονός του Προέδρου και γιος του Διευθύνοντος Συμβούλου. 114 00:12:15,152 --> 00:12:16,153 Τι; 115 00:12:16,236 --> 00:12:18,280 - Είναι εμφανίσιμος, σωστά; -Ναι. 116 00:12:18,363 --> 00:12:21,116 Άκουσα ότι ήταν στις διαφημίσεις μας όταν ήταν παιδί. 117 00:12:21,199 --> 00:12:22,033 Το είδα στο YouTube. 118 00:12:22,117 --> 00:12:23,243 Αυτό το διαφημιστικό; 119 00:12:23,326 --> 00:12:24,161 Ναι. 120 00:12:24,244 --> 00:12:28,331 Είναι καλός στη δουλειά του και στην αυθάδειά του απλά τον κάνει ακόμα πιο ελκυστικό! 121 00:12:28,415 --> 00:12:29,833 Δεν είναι single; 122 00:12:29,916 --> 00:12:31,126 Ευγενής γιος... 123 00:12:31,209 --> 00:12:34,796 Ας το σκεφτώ, θυμάμαι ένα αφεντικό που είχε αυτό το ψευδώνυμο... 124 00:12:34,880 --> 00:12:36,214 Λοιπόν ήταν αυτός. 125 00:12:36,298 --> 00:12:38,758 Μίσα, βαρέθηκες ήδη! 126 00:12:39,384 --> 00:12:42,053 Δεν σε ενδιέφερε ποτέ στα κουτσομπολιά της εταιρείας, ήσουν; 127 00:12:44,139 --> 00:12:45,223 κα Εσάκα. 128 00:12:47,434 --> 00:12:48,477 Το απόσπασμα. 129 00:12:48,560 --> 00:12:49,561 Ποια είναι η κατάσταση; 130 00:12:50,270 --> 00:12:52,898 Oh... I'll do it now. 131 00:12:52,981 --> 00:12:55,734 Δεν σου ζήτησα να το τελειώσεις την προηγούμενη εβδομάδα; 132 00:12:57,319 --> 00:13:00,530 Συγνώμη. Είχα τόσα άλλα πράγματα να κάνω. 133 00:13:01,323 --> 00:13:03,325 Κυρία Εσάκα, κρατήστε τις υποσχέσεις σας. 134 00:13:04,743 --> 00:13:07,662 Είσαι σε θέση για να διδάξετε νέες προσλήψεις, ξέρετε. 135 00:13:08,663 --> 00:13:11,750 Εντάξει, θα προσέχω. 136 00:13:11,833 --> 00:13:14,544 Κυρία Sumiyoshi, είστε με νέο κοστούμι! 137 00:13:14,628 --> 00:13:15,545 Ναι. 138 00:13:16,129 --> 00:13:18,965 Έχουν περάσει χρόνια αφού αγόρασα ρούχα για τον εαυτό μου. 139 00:13:19,049 --> 00:13:20,634 Η υποθήκη με σκοτώνει. 140 00:13:42,197 --> 00:13:43,240 Γεια, Μίσα. 141 00:13:43,949 --> 00:13:44,866 Γεια σου. 142 00:13:44,950 --> 00:13:45,867 Είδατε τη ΓΡΑΜΜΗ μου; 143 00:13:46,660 --> 00:13:47,494 ΓΡΑΜΜΗ; 144 00:13:49,162 --> 00:13:52,999 Αναζήτησα ένα σωρό χώρους γάμου! Δείτε αυτούς τους συνδέσμους! 145 00:13:54,125 --> 00:13:55,085 Πάμε. 146 00:14:07,222 --> 00:14:09,140 Είναι κάπως περίεργο, έτσι δεν είναι; 147 00:14:09,516 --> 00:14:12,227 Το γεγονός ότι κανένας από τους ανθρώπους εδώ ξέρετε τίποτα για αυτό. 148 00:14:12,686 --> 00:14:13,520 Παράξενος; 149 00:14:14,396 --> 00:14:15,480 Ξέρεις... 150 00:14:19,067 --> 00:14:21,611 Ότι είσαι η αρραβωνιαστικιά μου. 151 00:14:26,366 --> 00:14:27,742 Μεσημεριανό με κάρυ, παρακαλώ! 152 00:14:28,451 --> 00:14:29,995 Εντάξει. 153 00:14:38,753 --> 00:14:40,797 Νομίζω ότι θα μείνω στη θέση σου απόψε. 154 00:14:43,216 --> 00:14:44,551 Ας φάμε. 155 00:14:46,344 --> 00:14:47,596 Ας φάμε. 156 00:14:48,763 --> 00:14:49,889 Είναι τόσο κακός. 157 00:14:49,973 --> 00:14:52,434 Δεν θέλω καν να αναπνέω πια τον ίδιο αέρα. 158 00:14:55,353 --> 00:14:56,521 Κάρι... 159 00:14:58,148 --> 00:15:00,525 Τι νομίζεις ότι σε παντρεύτηκα; 160 00:15:00,609 --> 00:15:02,819 Ο λόγος που παντρεύτηκα ένα βαρετό, θαμπό κορίτσι σαν εσένα 161 00:15:02,902 --> 00:15:05,363 είναι επειδή είσαι τσιγκούνη γυναίκα που εξοικονομεί χρήματα. 162 00:15:06,448 --> 00:15:08,575 Γιατί με παντρεύτηκες; 163 00:15:09,534 --> 00:15:13,038 Δεν θα παντρευτώ ποτέ αυτό το άτομο! 164 00:15:14,080 --> 00:15:15,457 Α, ναι, Μίσα. 165 00:15:15,915 --> 00:15:19,461 Ξέρεις πώς έφυγες νωρίς από το αθλητικό μπαρ το άλλο βράδυ; 166 00:15:20,503 --> 00:15:21,713 Ω, ναι. 167 00:15:21,796 --> 00:15:23,673 Ένιωθες άβολα, σωστά; 168 00:15:24,549 --> 00:15:25,425 Αδέξιος; 169 00:15:26,009 --> 00:15:31,181 Για να είμαι ειλικρινής, είσαι λίγο απλός σε σύγκριση στα κορίτσια που έχω συνηθίσει να βλέπω γύρω μου, 170 00:15:31,264 --> 00:15:33,183 και μπορώ να καταλάβω γιατί μπορεί να νιώθεις ανασφάλεια, 171 00:15:33,850 --> 00:15:37,646 αλλά δεν έχει σημασία τι πιστεύουν οι άνθρωποι, είτε ταίριαζες είτε όχι. 172 00:15:38,438 --> 00:15:39,773 Μη χάνεις την εμπιστοσύνη. 173 00:15:41,483 --> 00:15:43,485 Γιατί είσαι αυτός που διάλεξα. 174 00:15:46,112 --> 00:15:47,739 Πόσο αλαζόνας μπορείς να είσαι; 175 00:15:48,823 --> 00:15:51,451 Ανυπομονώ να γνωρίσεις τη μαμά μου. 176 00:15:52,285 --> 00:15:53,703 Πότε πρέπει να συναντήσουμε τους γονείς; 177 00:15:55,038 --> 00:15:55,914 Γνωρίστε τους γονείς... 178 00:15:55,997 --> 00:16:01,294 Μπορείς να κρατήσεις τη δουλειά σου, αλλά δεν είναι δικαιολογία για να παρακάμψετε τις δουλειές του σπιτιού. 179 00:16:01,753 --> 00:16:04,589 Πριν τον γάμο, μπορώ να δω πιστοποιητικό γονιμότητας; 180 00:16:04,673 --> 00:16:08,426 Ήξερα ότι δεν άντεχες... Ένα κορίτσι χωρίς γονείς. 181 00:16:08,510 --> 00:16:09,928 Πότε πρέπει να το κάνουμε; 182 00:16:10,512 --> 00:16:12,514 Η μαμά μου είναι αρκετά απασχολημένη. 183 00:16:14,265 --> 00:16:17,143 Πώς δεν μπορούσα να δω τα αληθινά χρώματα αυτού του τύπου; 184 00:16:20,313 --> 00:16:21,189 Δες αυτό. 185 00:16:21,940 --> 00:16:22,982 Αυτό το αυτοκόλλητο είναι ξεκαρδιστικό. 186 00:16:24,818 --> 00:16:27,654 Είναι εγωκεντρικός, συναισθηματικά υβριστικό, αγόρι της μαμάς! 187 00:16:28,488 --> 00:16:30,281 Ω, ξέρετε για τα κρυπτονομίσματα; 188 00:16:30,949 --> 00:16:35,203 Έτσι στις μέρες μας, η κατάθεση χρημάτων σε τράπεζα είναι απλώς σπατάλη περιουσιακών στοιχείων και χρόνου. 189 00:16:35,286 --> 00:16:38,623 Υπάρχει αυτό το νόμισμα Durkis, που το ευρύ κοινό δεν μπορεί να αγοράσει, 190 00:16:38,707 --> 00:16:42,001 αλλά ένα από τα μεγαλύτερα παιδιά από το ράγκμπι Η ομάδα θα μου δείξει έναν δρόμο. 191 00:16:42,085 --> 00:16:43,336 βλέπω. 192 00:16:43,420 --> 00:16:44,629 Αυτό είναι απάτη. 193 00:16:44,713 --> 00:16:46,840 Θα τον εξαπατήσουν με όλα του τα χρήματα. 194 00:16:47,215 --> 00:16:50,260 Και πάνω από αυτό, είναι νάρκισσος ανώτερης τάξης. 195 00:16:51,302 --> 00:16:52,804 Θέλω να χτυπήσω τον εαυτό μου. 196 00:16:52,887 --> 00:16:54,639 Πώς θα μπορούσα να μην το δω αυτό να έρχεται; 197 00:16:57,892 --> 00:16:59,686 Ω, είστε τόσο χαριτωμένοι μαζί. 198 00:16:59,769 --> 00:17:00,729 Ρέινα! 199 00:17:03,773 --> 00:17:05,400 Φεύγω τώρα. Κάτσε εκεί. 200 00:17:05,984 --> 00:17:06,901 Α, γιατί; 201 00:17:07,277 --> 00:17:08,570 Με χρειάζονται αυτή τη στιγμή. 202 00:17:08,653 --> 00:17:10,238 Οπότε, οπωσδήποτε, κάτσε εκεί. 203 00:17:14,284 --> 00:17:16,786 Τελικά τελείωσα αυτό το απόσπασμα. 204 00:17:16,870 --> 00:17:18,413 Tomoya, άκου αυτό! 205 00:17:18,872 --> 00:17:19,706 Τι συνέβη; 206 00:17:19,789 --> 00:17:24,627 Η νέα κοπέλα δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά της οπότε έπρεπε να την καλύπτω όλη την ώρα, 207 00:17:24,711 --> 00:17:26,713 αλλά η κυρία Σουμιγιόσι είναι τόσο εύκολη μαζί της. 208 00:17:26,796 --> 00:17:29,424 Είναι σκληρή μαζί μου. 209 00:17:29,507 --> 00:17:33,052 Ακριβώς επειδή είμαι συμβασιούχος υπάλληλος, με χρησιμοποιεί ως διέξοδο για το άγχος της. 210 00:17:33,136 --> 00:17:33,970 Δικαίωμα; 211 00:17:35,263 --> 00:17:36,097 Ε... Ωχ. 212 00:17:37,140 --> 00:17:38,892 Καημένη η Ρέινα. 213 00:17:39,309 --> 00:17:41,936 Λοιπόν, είναι η δουλειά μου, οπότε το έχω σκληρό. 214 00:17:42,395 --> 00:17:43,688 Είσαι καταπληκτική, Ρέινα. 215 00:17:44,272 --> 00:17:46,065 Αλλά πρέπει να μιλήσεις περισσότερο, ξέρεις; 216 00:17:46,149 --> 00:17:47,567 Είσαι πολύ ωραίος. 217 00:17:48,359 --> 00:17:49,736 Ευχαριστώ! 218 00:17:49,819 --> 00:17:52,906 Εσύ και ο Μίσα είστε πραγματικά οι μόνοι που με καταλαβαίνουν. 219 00:17:54,115 --> 00:17:55,074 Θα φάω. 220 00:17:56,493 --> 00:17:59,078 Πώς μπορώ να πάρω αυτά τα δύο να παντρευτούν ο ένας τον άλλον; 221 00:17:59,662 --> 00:18:03,750 Έχουν σχέση δέκα χρόνια αργότερα, άρα δεν είναι ότι δεν υπάρχει καμία πιθανότητα τώρα. 222 00:18:10,173 --> 00:18:11,341 Τι συμβαίνει; 223 00:18:11,424 --> 00:18:13,259 Ναι, τρώω μεσημεριανό. 224 00:18:13,968 --> 00:18:17,096 -Αυτή τη στιγμή, η Reina είχε έναν αρραβωνιαστικό. -Τρώω κάρυ. 225 00:18:17,180 --> 00:18:18,223 -Είναι. -Σοβαρά; 226 00:18:18,306 --> 00:18:19,349 Με συγχωρείτε, ένα μέγα. 227 00:18:19,432 --> 00:18:23,186 Είναι φίλος υψηλών προδιαγραφών που εργάζεται για μια διαφημιστική εταιρεία. 228 00:18:23,269 --> 00:18:24,437 Και το δικό μου... 229 00:18:27,190 --> 00:18:29,067 δεν κάνει δουλειές του σπιτιού, δεν έχει προοπτικές, 230 00:18:29,150 --> 00:18:32,278 και η αυτοεκτίμησή του είναι μόνο ανταγωνιστική με την εξάρτησή του από τη μητέρα του. 231 00:18:33,196 --> 00:18:34,322 Ω, όχι... Δεν μπορώ να κερδίσω. 232 00:18:37,033 --> 00:18:38,576 Ω, δεν πειράζει! Δεν είναι τίποτα. 233 00:18:40,078 --> 00:18:42,997 Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. Εδώ μιλούσα. Λοιπόν, τι συμβαίνει; 234 00:18:43,081 --> 00:18:45,959 Αλλά, αν δεν μιλήσει, δεν είναι κακός να τον κοιτάξεις, σωστά; 235 00:18:46,042 --> 00:18:48,670 Σε παρακαλώ, Ρέινα, πρόσεξε τη γοητεία του Τομόγια! 236 00:18:48,753 --> 00:18:50,296 Μπορείτε να βρείτε χρόνο; 237 00:18:51,256 --> 00:18:52,674 Είμαι τόσο χαρούμενος! 238 00:18:52,757 --> 00:18:56,219 Είναι ωραίος όταν έχει καλή διάθεση, και είναι σκληρός από το ράγκμπι. 239 00:18:56,553 --> 00:18:58,346 Θα περιμένατε περισσότερα από ένα άτομο, 240 00:18:58,429 --> 00:19:02,600 αλλά αν τον θεωρείτε κακομαθημένο σκύλο ποιος σε δαγκώνει αν δεν προλάβει... 241 00:19:03,226 --> 00:19:05,520 Γιατί παντρεύτηκα έναν άντρα έτσι; 242 00:19:07,105 --> 00:19:08,064 Κοίτα, κοίτα. 243 00:19:10,567 --> 00:19:12,402 Είστε τέλειοι μαζί! 244 00:19:12,485 --> 00:19:15,989 Είναι σαν να εννοούσατε εσείς οι δύο ο ένας για τον άλλον! 245 00:19:17,407 --> 00:19:18,533 Δεν είναι καλό! 246 00:19:18,950 --> 00:19:21,911 Το ήξερα. Κοιτάζει και τους δυο μας από ψηλά. 247 00:19:22,287 --> 00:19:25,665 Πάμε πάλι για ποτό με το αγόρι σου και οι τέσσερις. 248 00:19:25,748 --> 00:19:28,835 Ω, είναι πάντα τόσο απασχολημένος όμως. 249 00:19:28,918 --> 00:19:30,169 Ω, ναι! 250 00:19:30,253 --> 00:19:31,421 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία. 251 00:19:31,504 --> 00:19:33,423 Ο τύπος του διαφημιστικού πρακτορείου είχε άλλη κοπέλα. 252 00:19:33,506 --> 00:19:34,799 Κάθαρμα! 253 00:19:34,883 --> 00:19:35,717 Ρέινα! 254 00:19:35,800 --> 00:19:38,761 Αφού τον βρήκε να απατά, μάλωναν για μήνες, 255 00:19:38,845 --> 00:19:41,264 και ο Ρέινα απορρίφθηκαν λίγο πριν τα Χριστούγεννα. 256 00:19:41,931 --> 00:19:44,142 Δώσε το χρόνο μου πίσω! 257 00:19:45,518 --> 00:19:47,937 Σύντομα, η Reina και ο φίλος της θα χωρίσουν. 258 00:19:48,021 --> 00:19:48,938 Αυτή είναι η ευκαιρία μου! 259 00:20:02,076 --> 00:20:04,245 Είμαι τόσο γεμάτος! 260 00:20:05,163 --> 00:20:06,831 Τα λέμε παιδιά αργότερα! 261 00:20:09,459 --> 00:20:10,919 Περιμένετε, τι θα συμβεί, πάλι; 262 00:20:15,548 --> 00:20:16,633 Τώρα θυμάμαι! 263 00:20:16,716 --> 00:20:18,259 Τα λέμε παιδιά αργότερα! 264 00:20:24,807 --> 00:20:26,643 -Συγγνώμη, συγγνώμη! -Είσαι καλά; 265 00:20:27,185 --> 00:20:29,187 -Α, όχι! -Ούτε εγώ πρόσεχα. 266 00:20:29,270 --> 00:20:31,731 Ω, όχι, ήταν τόσο ωραίο κοστούμι. Λυπάμαι τόσο πολύ! 267 00:20:31,814 --> 00:20:33,149 Θα φέρω κάτι να σκουπίσω! 268 00:20:33,232 --> 00:20:35,360 -Τι καταστροφή. -Ναι. 269 00:20:38,196 --> 00:20:39,280 Τώρα ξέρω. 270 00:20:40,323 --> 00:20:42,450 Το έκανε επίτηδες. 271 00:20:43,660 --> 00:20:45,870 -Α, φεύγεις ήδη; -Η κα. Σουμιγιόσι! 272 00:20:52,877 --> 00:20:54,587 Γεια σου! Σοβαρά; 273 00:20:54,671 --> 00:20:56,130 Τομογιά! λυπάμαι! 274 00:20:56,214 --> 00:20:58,299 Ω, φίλε, αυτό δεν είναι αστείο. 275 00:20:58,800 --> 00:21:00,885 λυπάμαι πολύ! Ο Μίσα ήρθε τόσο ξαφνικά. 276 00:21:01,469 --> 00:21:03,096 Hirano, είσαι καλά; 277 00:21:03,179 --> 00:21:04,138 -Λοιπόν... -Είσαι καλά; 278 00:21:04,222 --> 00:21:06,557 Ό,τι κι αν συμβεί, λοιπόν, happens no matter what! 279 00:21:06,641 --> 00:21:07,475 λυπάμαι πολύ! 280 00:21:07,976 --> 00:21:08,977 SUMIYOSHI 281 00:21:09,060 --> 00:21:10,728 Αλλά αν υπάρχει υποκατάστατο... 282 00:21:10,812 --> 00:21:11,854 ΤΟΜΟΓΙΑ 283 00:21:11,938 --> 00:21:13,690 Αυτό ήταν τόσο ακριβό. 284 00:21:13,773 --> 00:21:14,983 λυπάμαι πολύ! 285 00:21:15,066 --> 00:21:16,901 -Δεν ξεκολλάει! -Μπορώ να αλλάξω τη μοίρα μου! 286 00:21:16,985 --> 00:21:18,820 -Τι μπορούμε να κάνουμε; -Α, είμαι πραγματικά... 287 00:21:18,903 --> 00:21:21,030 Αυτό είναι χάλια! 288 00:21:21,114 --> 00:21:23,408 Αυτό το κοστούμι και το πουκάμισο μου κόστισαν μια περιουσία! 289 00:21:23,491 --> 00:21:24,867 Συγγνώμη, Tomoya. 290 00:21:25,326 --> 00:21:26,703 Αφήστε με να το πληρώσω. 291 00:21:28,037 --> 00:21:29,163 Όχι. 292 00:21:30,498 --> 00:21:31,666 Είναι εντάξει. 293 00:21:31,749 --> 00:21:33,167 Δεν το έκανες επίτηδες. 294 00:21:33,751 --> 00:21:35,336 Πρέπει να το πλύνω αμέσως. 295 00:21:35,420 --> 00:21:37,171 Ή κάντε το στεγνό καθάρισμα. 296 00:21:37,714 --> 00:21:39,298 Αναρωτιέμαι αν θα βγει; 297 00:21:41,092 --> 00:21:41,926 Γιατί; 298 00:21:42,802 --> 00:21:43,928 Τι εννοείς γιατί; 299 00:21:44,971 --> 00:21:46,973 Γιατί μου το δίνεις; 300 00:21:47,056 --> 00:21:49,267 -Πλύνετέ το; -Είναι το κουστούμι σου, σωστά; 301 00:21:56,441 --> 00:21:57,275 Ναί! 302 00:21:57,692 --> 00:22:00,403 Το είπα! του είπα τι ήθελα να πω! 303 00:22:00,486 --> 00:22:02,947 Ω, είναι η πρώτη μου φορά; Μπορεί να είναι η πρώτη μου φορά! 304 00:22:03,031 --> 00:22:05,491 Δεν είμαι ο ίδιος με την πρώτη φορά! 305 00:22:21,466 --> 00:22:22,800 Μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή. 306 00:22:23,968 --> 00:22:26,512 Είμαι δέκα χρόνια νεότερος τώρα τελικά. 307 00:22:30,266 --> 00:22:31,517 Με συγχωρείτε. 308 00:22:32,602 --> 00:22:33,436 Ναί; 309 00:22:34,145 --> 00:22:34,979 Εμ... 310 00:22:36,814 --> 00:22:38,191 Α, κάτι δεν πάει καλά; 311 00:22:38,816 --> 00:22:41,652 Είναι λίγο επείγον. 312 00:22:42,278 --> 00:22:43,988 Α, εννοείς... 313 00:22:44,405 --> 00:22:46,157 Ναι. Ακριβώς. 314 00:22:46,240 --> 00:22:47,784 Θα φέρω λίγο! 315 00:22:49,952 --> 00:22:51,204 Σας ευχαριστώ. 316 00:22:52,288 --> 00:22:55,083 Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να φύγει από εκείνο το στασίδι. 317 00:22:55,166 --> 00:22:56,751 Μην ανησυχείτε για αυτό. 318 00:22:56,834 --> 00:22:59,712 Οι τουαλέτες σε αυτόν τον όροφο περιέργως δεν έχετε πολλή κίνηση. 319 00:23:00,463 --> 00:23:04,133 Ζήτησα βοήθεια από άλλους ανθρώπους, αλλά με αγνόησαν. 320 00:23:04,717 --> 00:23:05,760 Σε αγνόησαν; 321 00:23:05,843 --> 00:23:08,387 Άκουσα κάποιον στο τηλέφωνο καθώς έφευγε από την τουαλέτα. 322 00:23:09,013 --> 00:23:11,140 Ήταν σίγουρα η κυρία Εσάκα. 323 00:23:12,767 --> 00:23:15,019 Ναι... Συγγνώμη. 324 00:23:16,104 --> 00:23:17,814 Γιατί ζητάς συγγνώμη; 325 00:23:20,108 --> 00:23:23,361 Είμαι ο τύπος που ανταποδίδω πάντα τη χάρη όταν οι άνθρωποι τα βάζουν μαζί μου, 326 00:23:23,444 --> 00:23:24,529 οπότε θα είμαι καλά. 327 00:23:26,948 --> 00:23:28,282 Αυτό ισχύει και για σένα. 328 00:23:29,117 --> 00:23:29,951 Τι; 329 00:23:30,034 --> 00:23:31,994 Θεωρείστε με στο χρέος σας, κυρία Kanbe. 330 00:23:32,078 --> 00:23:34,413 Σίγουρα θα σας επιστρέψω για αυτό. 331 00:23:40,628 --> 00:23:41,546 {\ an8}ΜΑΜΕΚΑΜΕ-ΝΤΟΥ 332 00:23:41,629 --> 00:23:43,297 {\ an8}-Καλό είναι κι αυτό. -Γειά σου. 333 00:23:43,381 --> 00:23:45,133 -Α, καλώς ήρθες! -Καλωσόρισμα! 334 00:23:46,175 --> 00:23:47,009 Το συνηθισμένο; 335 00:23:47,093 --> 00:23:48,594 -Ναί. Το σετ Mamekame. -Καλά. 336 00:23:48,678 --> 00:23:50,721 -Βοηθήστε τον εαυτό σας στον δεύτερο όροφο. -Α, ευχαριστώ. 337 00:23:51,180 --> 00:23:53,057 -Θα το ετοιμάσω τώρα. Καλά. -Σας ευχαριστώ. 338 00:23:56,602 --> 00:23:57,979 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 339 00:23:58,062 --> 00:23:59,480 Ευχαριστώ πολύ. 340 00:24:00,148 --> 00:24:01,440 Παρακαλώ πάρτε το χρόνο σας! 341 00:24:05,111 --> 00:24:06,279 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 342 00:24:21,794 --> 00:24:23,754 Αυτό πάντα με ηρεμεί. 343 00:24:54,827 --> 00:24:55,661 Γειά σου. 344 00:24:56,078 --> 00:24:56,913 Γειά σου. 345 00:24:57,872 --> 00:25:00,416 Ήμουν αγενής μαζί σου τις προάλλες. 346 00:25:00,917 --> 00:25:02,126 Την άλλη μέρα; 347 00:25:03,502 --> 00:25:06,255 Ω, όχι, όχι, Θα έπρεπε να είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη. 348 00:25:08,090 --> 00:25:09,634 Είστε φίλοι λοιπόν! 349 00:25:32,323 --> 00:25:33,616 Παρακαλώ απολαύστε. 350 00:25:39,705 --> 00:25:42,708 -Μπορώ; -Τι; Ω, παρακαλώ! Κάτσε κάτω. 351 00:25:51,717 --> 00:25:52,551 -Εμ-- -Εμ-- 352 00:25:54,053 --> 00:25:55,137 -Εμπρός. - Ω, όχι, προχώρα. 353 00:25:55,221 --> 00:25:56,347 Όχι, όχι, εσύ πρώτα. 354 00:25:59,225 --> 00:26:01,143 Το έγκαυμα σου είναι εντάξει; 355 00:26:02,853 --> 00:26:04,522 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 356 00:26:05,898 --> 00:26:07,108 Έρχεσαι συχνά εδώ; 357 00:26:07,650 --> 00:26:09,610 Ναι, όταν θέλω να είμαι μόνος. 358 00:26:12,238 --> 00:26:13,572 Α, όχι! Δεν εννοούσα αυτό! 359 00:26:14,365 --> 00:26:16,617 Είναι ένα μέρος ο πατέρας μου με πήρε στο παρελθόν. 360 00:26:18,703 --> 00:26:19,787 Ο πατέρας σου; 361 00:26:19,870 --> 00:26:20,788 Ναί. 362 00:26:21,122 --> 00:26:23,374 Μπορώ να χαλαρώσω όταν είμαι εδώ. 363 00:26:24,583 --> 00:26:25,793 Τι γίνεται με εσάς; 364 00:26:27,169 --> 00:26:28,879 Το βρήκα κατά την έρευνά μου. 365 00:26:30,006 --> 00:26:32,800 Μερικές φορές οργανώνομαι τα ευρήματά μου από την έρευνα αγοράς εδώ. 366 00:26:33,426 --> 00:26:34,552 Ερευνα αγοράς; 367 00:26:45,855 --> 00:26:47,565 [ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ] ΣΑΤΟΙΧΙ [ΠΡΟΪΟΝ] IMAGAWAYAKI 540 YEN 368 00:26:47,648 --> 00:26:49,734 «Μην το μελετάς μόνο, δείτε το μόνοι σας». 369 00:26:49,817 --> 00:26:51,902 Αυτό είναι που ο καλός μου-- λέει ο πρόεδρος. 370 00:26:52,737 --> 00:26:54,363 Ο παππούς σου, σωστά; 371 00:26:55,197 --> 00:26:57,366 -Τι... -Το άκουσα από έναν συνάδελφο σήμερα. 372 00:26:58,909 --> 00:27:00,036 βλέπω. 373 00:27:04,248 --> 00:27:06,292 Το ήξερες αυτό Η Suzutoya Holdings ξεκίνησε 374 00:27:06,834 --> 00:27:11,047 από το παραδοσιακό Ιαπωνικό ζαχαροπλαστείο "Suzutoya"; 375 00:27:11,339 --> 00:27:12,173 Ναί. 376 00:27:12,715 --> 00:27:16,344 Ο πατέρας μου αγαπούσε τα γλυκά ρυζόπιτα με φασόλια από τη Suzutoya. 377 00:27:16,761 --> 00:27:18,721 Η γεύση δεν έχει αλλάξει από την αρχή. 378 00:27:19,430 --> 00:27:20,848 Αμετάβλητη γεύση... 379 00:27:22,099 --> 00:27:25,061 Είναι τόσο ανακουφιστικό, έτσι δεν είναι; Η καραμέλα γάλακτος φράουλα επίσης. 380 00:27:27,521 --> 00:27:28,689 Θυμηθείτε όταν ήσασταν παιδί, 381 00:27:28,773 --> 00:27:30,900 και έσκασες μια γλυκιά καραμέλα στο στόμα σου, 382 00:27:30,983 --> 00:27:32,610 πόσο εύκολο ήταν να το πιστέψεις; 383 00:27:34,862 --> 00:27:38,407 Α, θυμάμαι το παλιό διαφημιστικό της Suzutoya. 384 00:27:39,700 --> 00:27:42,453 Το αγόρι που χόρευε με τον Σουζούτο, αυτός ήσουν εσύ, σωστά; 385 00:27:43,412 --> 00:27:47,124 Αυτό... Από πού το άκουσες αυτό; 386 00:27:47,208 --> 00:27:48,417 Ο συνάδελφός μου. 387 00:27:49,126 --> 00:27:51,754 Τόσο νοσταλγικά! αναρωτιέμαι αν μπορούμε ακόμα να βρούμε αυτό το εμπορικό; 388 00:27:51,837 --> 00:27:54,256 Παρακαλώ μην το ψάχνετε ποτέ. 389 00:27:56,175 --> 00:27:57,343 Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 390 00:27:59,220 --> 00:28:00,846 λυπάμαι. 391 00:28:03,307 --> 00:28:06,102 Εσείς... Ξέρετε και για «αυτό»; 392 00:28:07,978 --> 00:28:08,813 "Οτι"; 393 00:28:10,523 --> 00:28:13,984 Αυτό που με λένε πίσω από την πλάτη μου... 394 00:28:17,905 --> 00:28:19,698 «Ευγενής γιος»; 395 00:28:24,620 --> 00:28:28,624 Νόμιζα ότι ήταν μόνο ευγενείς γιοι σε manga για κορίτσια ή σε κορεάτικα δράματα, 396 00:28:28,707 --> 00:28:30,084 αλλά κοίτα, υπάρχουν στην πραγματικότητα! 397 00:28:30,751 --> 00:28:32,795 -Με κοροϊδεύεις; -Α, όχι! 398 00:28:32,878 --> 00:28:36,340 Όχι. Με την καλή έννοια! Με την καλή έννοια! Όλοι το έλεγαν με καλό τρόπο. 399 00:28:36,424 --> 00:28:37,425 Με καλό τρόπο; 400 00:28:37,508 --> 00:28:39,718 Εννοώ, ένας Ευγενής Υιός είναι συνήθως δεσμευμένος, 401 00:28:39,802 --> 00:28:42,680 αλλά έρχεται στη διάσωση όποτε η ηρωίδα έχει πρόβλημα, σωστά; 402 00:28:42,763 --> 00:28:44,223 Είναι όνειρο όλων... 403 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Α, και το λένε όλοι... 404 00:28:48,436 --> 00:28:50,688 Είσαι καταπληκτική στη δουλειά σου, διευθυντή Suzuki! 405 00:28:53,274 --> 00:28:55,276 Ο λόγος που βρίσκομαι στη θέση μου είναι... 406 00:28:57,945 --> 00:29:00,739 όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, όχι λόγω της ικανότητάς μου. 407 00:29:02,408 --> 00:29:03,242 Όμως... 408 00:29:10,791 --> 00:29:14,253 Σου αρέσει πολύ Γιαπωνέζικα γλυκά, έτσι δεν είναι; 409 00:29:17,089 --> 00:29:20,718 Λατρεύω το yokan γλυκοπατάτας και εδώ. 410 00:29:25,681 --> 00:29:26,724 Εδώ. 411 00:29:28,225 --> 00:29:29,643 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 412 00:29:30,269 --> 00:29:31,395 Ναί. Εδώ. 413 00:29:34,690 --> 00:29:36,025 GINZA KARIYA "THE KARIYA MATCHA" 414 00:29:36,108 --> 00:29:39,445 Σε σύγκριση με το δικό σου, είναι σαν το doodle ενός παιδιού. 415 00:29:41,780 --> 00:29:45,826 Σε μια εποχή που μπορούμε να νιώθουμε σαν γνωρίζουμε τα πάντα κοιτάζοντας στο Διαδίκτυο, 416 00:29:45,910 --> 00:29:48,871 επισκέπτεστε πραγματικά τα καταστήματα να βιώσουν τα πράγματα από πρώτο χέρι. 417 00:29:49,997 --> 00:29:53,167 Το άρωμα, η υφή, η ατμόσφαιρα μέσα στο μαγαζί... 418 00:29:54,376 --> 00:29:58,839 Οι πληροφορίες που λαμβάνετε από τις πέντε αισθήσεις σου είναι αναντικατάστατο. 419 00:29:59,632 --> 00:30:05,095 Δεν νομίζω ο τρόπος που δουλεύεις είναι καθόλου λάθος. 420 00:30:13,229 --> 00:30:14,146 Αλλά... 421 00:30:15,397 --> 00:30:19,485 για kintsuba, Προτείνω το Minato-an πάνω από το Sakura-dou. 422 00:30:20,945 --> 00:30:22,947 Α, διαφωνώ με σεβασμό! 423 00:30:23,447 --> 00:30:24,448 Διευθυντής. 424 00:30:24,532 --> 00:30:26,742 Γιατί είναι η κριτική σας του mitarashi-dango του Kawata-ya τόσο χαμηλά; 425 00:30:26,825 --> 00:30:28,160 Είναι τόσο νόστιμο! 426 00:30:28,244 --> 00:30:29,995 Η σάλτσα είναι πολύ δυνατή. 427 00:30:30,079 --> 00:30:32,748 Θα ήταν πιο δημοφιλές στο κοινό αν ήταν λίγο πιο ήπιο. 428 00:30:33,624 --> 00:30:34,583 Σεντζάκι. 429 00:30:34,667 --> 00:30:35,668 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 430 00:30:35,751 --> 00:30:38,462 Λοιπόν, το mitarashi-dango στο Senzaki όντως είναι καλό, αλλά... 431 00:30:38,546 --> 00:30:39,797 Έχετε πάει ποτέ; 432 00:30:40,464 --> 00:30:41,882 έχω. 433 00:30:41,966 --> 00:30:44,134 -Το κεντρικό κατάστημα είναι στο Κιότο, σωστά; -Ναί. 434 00:30:44,218 --> 00:30:46,345 Αλλά το υποκατάστημα του Τόκιο δεν είναι μισό κακό. 435 00:30:47,972 --> 00:30:49,974 Μιλώντας για το Κιότο, 436 00:30:50,057 --> 00:30:53,978 το καφέ συνεργασίας Gion Senkyo ανοίγει αυτή την εβδομάδα για περιορισμένο χρονικό διάστημα. 437 00:30:54,061 --> 00:30:57,523 Ήθελα να πάω, αλλά ήμουν τόσο απασχολημένος με τη δουλειά τότε! 438 00:31:00,234 --> 00:31:04,446 Περίμενε τότε; Τι λεω... Δηλαδή πρέπει να πάω σίγουρα! 439 00:31:06,115 --> 00:31:08,659 17:00 ΡΕΪΝΑ ΑΓΟΡΕΣ 440 00:31:10,869 --> 00:31:11,870 Αυτή την ημέρα... 441 00:31:12,621 --> 00:31:14,415 Δεν είναι καταπληκτικό αυτό το μέρος; 442 00:31:14,498 --> 00:31:17,167 Ναι, δεν είναι κάθε μέρα έχουμε δείπνο σε ξενοδοχείο. 443 00:31:17,710 --> 00:31:18,961 Γεια, είναι εδώ! 444 00:31:20,170 --> 00:31:21,005 Ρέινα! 445 00:31:22,131 --> 00:31:23,757 Χρόνια και ζαμάνια! 446 00:31:24,383 --> 00:31:26,093 Ρε γιατί... 447 00:31:26,176 --> 00:31:28,512 Ω... Είναι η επανένωση της τάξης μας σήμερα. 448 00:31:28,596 --> 00:31:30,764 Δεν θα ερχόσουν αν σου έλεγα, σωστά; 449 00:31:32,808 --> 00:31:35,519 -Ρέινα, πέρασε πολύς καιρός! -Γεια! 450 00:31:35,603 --> 00:31:38,689 Ω, είμαι καλά, είμαι καλά! Πώς είστε όλοι; 451 00:31:44,361 --> 00:31:46,447 Reina, δουλεύεις για τη Suzutoya; 452 00:31:46,530 --> 00:31:47,906 Ναι, άλλαξα εταιρεία. 453 00:31:47,990 --> 00:31:49,700 Εκπληκτική επιτυχία! 454 00:31:49,783 --> 00:31:50,618 Πραγματικά; 455 00:31:50,701 --> 00:31:52,786 Ρέινα, πώς είναι το αγόρι σου από το διαφημιστικό γραφείο; 456 00:31:53,412 --> 00:31:55,331 -Περίμενε, τι; -Κανείς δεν μου το είπε! 457 00:31:55,497 --> 00:31:56,457 Τι, τι, τι; 458 00:31:56,540 --> 00:32:00,294 Λοιπόν, σύντομα, μπορεί να έχω κάποια νέα να σας ανακοινώσω όλους! 459 00:32:10,262 --> 00:32:12,514 Πού πήγε; Αυτός ο Kanbe. 460 00:32:12,598 --> 00:32:14,975 Γλίστρησε πριν το καταλάβει κανείς. 461 00:32:15,059 --> 00:32:17,770 Ήταν πάντα τόσο ζοφερή. 462 00:32:17,853 --> 00:32:20,064 Το να την έχεις κοντά σου σκοτεινιάζει τη διάθεση. 463 00:32:20,898 --> 00:32:24,109 Γιατί η Ρέινα είναι φίλη με ένα κορίτσι σαν αυτήν; 464 00:32:24,193 --> 00:32:27,154 Λοιπόν, ξέρεις, η Ρέινα είναι πολύ ωραία. 465 00:32:28,072 --> 00:32:30,991 Δεν ξέρω πώς Η Kanbe μπορεί να δείξει ακόμη και το πρόσωπό της εδώ. 466 00:32:31,075 --> 00:32:32,951 Έκανε ένα τόσο φρικτό πράγμα. 467 00:32:33,035 --> 00:32:34,828 -Ναι, το ξέρω, σωστά; -Ναι. 468 00:32:34,912 --> 00:32:37,122 Δεν παίρνουμε όλοι λίγο εκτός γραμμής εδώ; 469 00:32:37,206 --> 00:32:38,749 -Μα είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; -Είναι. 470 00:32:38,832 --> 00:32:40,668 Έχει χοντρό δέρμα, έτσι δεν είναι; 471 00:32:46,632 --> 00:32:47,800 Μίσα! 472 00:32:49,802 --> 00:32:51,303 Πηγαίνεις ήδη σπίτι; 473 00:32:52,054 --> 00:32:55,557 Συγνώμη. Δεν νιώθω καλά... Συγγνώμη. 474 00:33:06,193 --> 00:33:07,361 "Τόσο φρικτό πράγμα." 475 00:33:07,444 --> 00:33:08,362 17:00 ΤΑΞΗ REUNION 476 00:33:23,043 --> 00:33:23,961 ΣΥΝΔΕΣΗ Ή ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ 477 00:33:29,007 --> 00:33:30,801 {\ an8}EMAIL Ή ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ - ΚΩΔΙΚΟΣ 478 00:33:30,884 --> 00:33:33,929 {\ an8}Περιμένετε, ποιος είναι πάλι ο κωδικός πρόσβασής μου; 479 00:33:37,349 --> 00:33:38,726 Κωδικός πρόσβασης... 480 00:33:48,694 --> 00:33:50,654 {\ an8}ΣΥΝΔΕΣΗ 481 00:33:50,738 --> 00:33:52,072 1 ΑΙΤΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΟΥΤΟ ΤΑΝΑΜΠΕ 482 00:33:54,742 --> 00:33:55,826 Ο Τανάμπε; 483 00:33:58,036 --> 00:34:00,080 {\ an8}Συγγνώμη για το ξαφνικό μήνυμα. 484 00:34:00,164 --> 00:34:02,750 {\an8}Αυτός είναι ο Tanabe, ο συμμαθητής σας από το Toyama Central High School. 485 00:34:02,833 --> 00:34:04,835 Αυτό το βιβλίο είναι υπέροχο, πρέπει να το διαβάσετε. 486 00:34:05,586 --> 00:34:09,256 Επικοινωνήσαμε μαζί σας γιατί κάτι με ενοχλεί εδώ και πολύ καιρό. 487 00:34:09,339 --> 00:34:12,092 Πρόκειται για ένα γράμμα μου δόθηκε από τη Ρέινα Εσάκα. 488 00:34:12,176 --> 00:34:13,594 Ναι. Πες μου τι πιστεύεις. 489 00:34:13,677 --> 00:34:16,430 Εκείνη την εποχή, Σοκαρίστηκα με αυτό που είπες, 490 00:34:16,513 --> 00:34:18,474 αλλά όσο περισσότερο σκεφτόμουν σχετικά με αυτό στη συνέχεια, 491 00:34:18,557 --> 00:34:21,894 τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα ότι δεν υπήρχε τρόπος θα έγραφες ένα τέτοιο γράμμα. 492 00:34:21,977 --> 00:34:23,729 {\ an8}Μπορούμε να μιλήσουμε; 493 00:34:23,812 --> 00:34:24,772 {\ an8}Ευχαριστώ! 494 00:34:27,065 --> 00:34:27,900 Ένα γράμμα; 495 00:34:30,027 --> 00:34:32,112 Μίσα, πάμε. 496 00:34:33,280 --> 00:34:34,281 Ναι. 497 00:34:35,908 --> 00:34:36,742 Αντίο. 498 00:34:37,659 --> 00:34:39,369 Αντίο, τα λέμε. 499 00:34:39,870 --> 00:34:40,996 Τα λέμε. 500 00:34:43,040 --> 00:34:43,957 Συγγνώμη που σε κρατάω. 501 00:34:45,292 --> 00:34:46,543 Τι μιλούσες; 502 00:34:47,044 --> 00:34:50,547 Με ρώτησε αν με ενδιέφερε στην ένταξη στη δραματική λέσχη. 503 00:34:50,964 --> 00:34:53,091 Μου έδειξε το σενάριο για την επόμενη παράσταση, 504 00:34:53,175 --> 00:34:54,510 και είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 505 00:34:55,427 --> 00:34:57,596 Μίσα, σκοπεύεις να βγεις στη σκηνή; 506 00:34:58,722 --> 00:35:00,015 Όχι, όχι. 507 00:35:00,098 --> 00:35:03,143 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο αν μπορούσα να βοηθήσω στα παρασκήνια. 508 00:35:03,227 --> 00:35:05,771 Δεν σου ταιριάζει, Μίσα. Ξεχάστε το. 509 00:35:06,688 --> 00:35:09,858 Όλα τα κορίτσια πιστεύουν ότι ο Tanabe είναι ανατριχιαστικός. 510 00:35:10,609 --> 00:35:12,110 Αν κάνεις παρέα με κάποιον τέτοιο, 511 00:35:12,194 --> 00:35:15,405 οι άνθρωποι μπορεί να αρχίσουν να σκέφτονται είσαι ακριβώς σαν αυτόν, και αυτό με ανησυχεί. 512 00:35:19,034 --> 00:35:21,703 Δεν ξέρω οτιδήποτε σχετικά με το θέατρο, 513 00:35:21,787 --> 00:35:23,413 αλλά νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 514 00:35:23,497 --> 00:35:25,749 Ω, είναι υπέροχο να το ακούς. Ευχαριστώ. 515 00:35:25,833 --> 00:35:27,751 Γεια, μπορώ να πάρω τον αριθμό σας; 516 00:35:27,835 --> 00:35:28,961 Ναι. Φυσικά. 517 00:35:31,255 --> 00:35:33,048 Το δικό σου είναι το μόνο που δεν έχω. 518 00:35:33,131 --> 00:35:34,341 -Α αλήθεια; -Ναι. 519 00:35:34,842 --> 00:35:35,843 Ναι! 520 00:35:37,344 --> 00:35:38,178 Εδώ. 521 00:35:38,262 --> 00:35:39,555 Από τότε ξεκίνησε. 522 00:35:42,015 --> 00:35:44,977 Τότε είναι όλη η τάξη άρχισε να με αγνοεί. 523 00:35:45,853 --> 00:35:47,020 Kanbe, ολομόναχος. 524 00:35:47,563 --> 00:35:50,524 -Σταμάτα αυτό! -Λοιπόν. 525 00:35:51,567 --> 00:35:53,694 Τρώει μόνη της. 526 00:35:54,069 --> 00:35:55,612 Μπορεί να σε ακούσει. 527 00:36:04,121 --> 00:36:06,206 ΚΑΝΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ!! ΜΠΑΜΠΑΣ 528 00:36:10,878 --> 00:36:12,004 -Προσέξτε αυτό. -Ναι. 529 00:36:16,800 --> 00:36:17,885 λυπάμαι! 530 00:36:17,968 --> 00:36:20,804 έπεσα πάνω σου στο δρόμο μου να ανοίξω το παράθυρο! 531 00:36:23,307 --> 00:36:25,058 Καημένη. 532 00:36:25,142 --> 00:36:27,644 Ρέινα, θα φας μαζί μας, σωστά; 533 00:36:28,186 --> 00:36:29,021 Ναι. 534 00:36:29,104 --> 00:36:30,022 Τότε, πάμε. 535 00:36:31,607 --> 00:36:32,858 Θα πάρω την καρέκλα σου. 536 00:36:35,986 --> 00:36:36,820 Ρέινα. 537 00:36:38,488 --> 00:36:40,073 -Πω πω, το μπέντο σου είναι τόσο χαριτωμένο! -Ουάου, χαριτωμένο! 538 00:36:40,157 --> 00:36:42,200 -Δεν είναι πολύ μικρό; -Όχι πραγματικά. 539 00:36:42,284 --> 00:36:45,454 -Δεν φαίνεται ότι θα είναι αρκετό. -Φτάνει. 540 00:36:47,664 --> 00:36:50,167 Γεια σου! Περίμενε, περίμενε, θέλω κι εγώ λίγο. 541 00:36:54,212 --> 00:36:55,589 Αυτό είναι τρομερό. 542 00:37:16,318 --> 00:37:17,694 Όχι αυτό. 543 00:37:17,778 --> 00:37:19,613 Δεν σου ταιριάζει κάτι τέτοιο. 544 00:37:20,614 --> 00:37:22,574 Τώρα, αυτό είναι σίγουρα το ένα για εσάς. 545 00:37:24,785 --> 00:37:25,911 Θα σου φανεί υπέροχο! 546 00:37:36,505 --> 00:37:38,340 Γεια, δεν είναι υπέροχο αυτό; 547 00:37:38,423 --> 00:37:40,592 Θα φαίνεται τόσο καλό στη θέση σας! 548 00:37:40,676 --> 00:37:42,219 Πρέπει να το αποκτήσεις! 549 00:38:19,548 --> 00:38:21,133 Αυτό ένιωθε καλά. 550 00:38:28,557 --> 00:38:30,100 Αυτό είναι σωστό. Σήμερα... 551 00:38:30,559 --> 00:38:35,939 Το καφέ συνεργασίας Gion Senkyo ανοίγει αυτή την εβδομάδα για περιορισμένο χρονικό διάστημα. 552 00:38:37,274 --> 00:38:38,150 Εντάξει. 553 00:38:38,233 --> 00:38:40,819 Σήμερα θα είναι η ολοήμερη περιοδεία μου στο φαγητό! 554 00:38:41,361 --> 00:38:44,281 Είμαι υγιής τώρα, οπότε γιατί να το σπαταλήσω να μην κάνω αυτό που θέλω! 555 00:38:51,872 --> 00:38:53,707 Δεν έχω... τίποτα να φορέσω. 556 00:38:54,750 --> 00:38:58,170 Ο καιρός σήμερα στην περιοχή Κάντο αναμένεται αίθριος και ηλιοφάνεια. 557 00:38:58,962 --> 00:39:02,966 Με γαλάζιο ουρανό και άνετο ύψος περίπου 22 βαθμών, 558 00:39:03,050 --> 00:39:05,343 διαμορφώνεται να είναι μια τέλεια μέρα για να βρίσκεστε έξω. 559 00:39:05,427 --> 00:39:08,263 -Το φως του ήλιου μπορεί να είναι δυνατό... -Τι νομίζεις, Καμεκίτσι; 560 00:39:08,346 --> 00:39:12,392 ...οπότε φροντίστε να προστατεύσετε τον εαυτό σας με καπέλο ή αντηλιακό. 561 00:39:12,476 --> 00:39:15,687 Ένας άνθρωπος που έρχεται τρέχοντας στη διάσωση όπου κι αν βρίσκεσαι... 562 00:39:16,480 --> 00:39:19,399 θα ήταν stalker αν υπήρχε πραγματικά. 563 00:39:22,152 --> 00:39:26,031 Στη βόρεια Ιαπωνία και την περιοχή Hokuriku, η υψηλή πίεση θα φέρει καθαρό ουρανό. 564 00:39:26,114 --> 00:39:29,159 Η Δυτική Ιαπωνία είναι επίσης πιθανό να απολαύσει κυρίως ηλιόλουστες συνθήκες. 565 00:39:30,368 --> 00:39:32,913 Και στην Οκινάουα, η άφθονη ηλιοφάνεια 566 00:39:32,996 --> 00:39:35,999 θα την κάνει μια τέλεια μέρα για υπαίθρια αναψυχή. 567 00:39:37,125 --> 00:39:40,212 Με τον ξηρό και αναζωογονητικό αέρα, είναι ιδανική μέρα για έξοδο-- 568 00:39:48,845 --> 00:39:51,014 ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΓΛΥΚΑ 569 00:39:52,307 --> 00:39:53,517 Πόσοι είναι στο κόμμα σας; 570 00:39:53,600 --> 00:39:54,518 Δυο. 571 00:39:54,601 --> 00:39:56,061 Περιμένετε λίγο ακόμα. 572 00:39:56,144 --> 00:39:57,771 Πόσα; Ενας; 573 00:39:57,854 --> 00:40:00,774 Θα ήταν εντάξει αν σου ζητήσουμε να περιμένεις λίγο ακόμα; 574 00:40:00,857 --> 00:40:02,400 Θα σας φέρω ένα μενού αμέσως. 575 00:40:02,484 --> 00:40:04,402 -Συγνώμη. Παρακαλώ περιμένετε. -Σας ευχαριστώ. Ναί. 576 00:40:04,486 --> 00:40:06,738 -Πόσοι στο κόμμα σας; -Μόνο ένα. 577 00:40:06,822 --> 00:40:11,076 Ένα άτομο. λυπάμαι τρομερά, αλλά αυτή τη στιγμή είμαστε γεμάτοι. 578 00:40:11,159 --> 00:40:13,328 Θα υπάρξει αναμονή περίπου 30 λεπτών. 579 00:40:14,704 --> 00:40:15,789 Γειά σου! 580 00:40:18,333 --> 00:40:19,584 Αν θέλεις. 581 00:40:22,003 --> 00:40:24,631 Είσαι εδώ για έρευνα, σωστά; 582 00:40:25,465 --> 00:40:27,467 Συγγνώμη, παρέμβηκα; 583 00:40:27,926 --> 00:40:31,138 Όχι, αυτό μου εξοικονομεί χρόνο, οπότε σας ευχαριστώ. 584 00:40:32,764 --> 00:40:34,182 Ω, ευχαριστώ. 585 00:40:40,438 --> 00:40:43,316 Εντάξει, σίγουρα παίρνω το matcha parfait, 586 00:40:44,192 --> 00:40:46,361 αλλά υπάρχει και το warabi-mochi, nerikiri και... 587 00:40:47,362 --> 00:40:48,572 Πρέπει να πάρω dorayaki! 588 00:40:51,575 --> 00:40:52,951 Έχουν ακόμη και kimi-shigure! 589 00:40:54,077 --> 00:40:56,329 Α, όχι, δεν μπορώ να διαλέξω... 590 00:40:58,290 --> 00:40:59,499 Θέλετε να μοιραστείτε; 591 00:41:00,500 --> 00:41:01,501 Μερίδιο; 592 00:41:02,502 --> 00:41:06,131 Μπορούμε και οι δύο να δοκιμάσουμε περισσότερα διαφορετικά είδη με αυτόν τον τρόπο, άρα είναι πιο αποτελεσματικό. 593 00:41:32,115 --> 00:41:33,241 Σας ευχαριστώ. 594 00:41:33,992 --> 00:41:35,619 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 595 00:41:57,891 --> 00:41:59,893 Σου αρέσει ο hojicha. 596 00:42:00,894 --> 00:42:02,062 Ακόμα και στο Mamekame-dou. 597 00:42:02,771 --> 00:42:03,688 Ναί. 598 00:42:04,481 --> 00:42:05,690 Είναι πολύ ηρεμιστικό. 599 00:42:06,233 --> 00:42:08,193 Οι άνθρωποι συχνά λένε ότι είμαι πολύ ντεμοντέ. 600 00:42:08,276 --> 00:42:09,611 Ποιος θα το έλεγε αυτό; 601 00:42:11,112 --> 00:42:13,490 Λοιπόν... ξεχάστε το. 602 00:42:15,408 --> 00:42:16,368 Μου αρέσει και εμένα. 603 00:42:17,953 --> 00:42:19,788 Ο Hojicha πραγματικά χαλαρώνει, έτσι δεν είναι; 604 00:42:23,166 --> 00:42:24,000 Ναί. 605 00:42:31,967 --> 00:42:37,514 Στην αρχή, νόμιζα ότι μου φαινόταν ψυχρός, αλλά στην πραγματικότητα είναι ένας πολύ καλός τύπος. 606 00:42:41,309 --> 00:42:42,143 Περιμένετε. 607 00:42:42,602 --> 00:42:45,939 Εγγονός του προέδρου. Καλή εμφάνιση. Καλός στη δουλειά του. 608 00:42:46,022 --> 00:42:51,736 Πόσο συχνά τυχαίνει να συναντιέστε κάποιος κατευθείαν από ένα manga για κορίτσια; 609 00:43:03,373 --> 00:43:04,291 Γεια σας! 610 00:43:04,916 --> 00:43:05,917 Αν θέλεις. 611 00:43:07,669 --> 00:43:09,379 Τόσες πολλές φορές σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα! 612 00:43:11,006 --> 00:43:13,258 Μπορεί να είναι επίτηδες; 613 00:43:13,883 --> 00:43:15,135 Με καταδιώκουν; 614 00:43:16,761 --> 00:43:18,096 Αν το σκεφτώ, 615 00:43:18,179 --> 00:43:20,682 το σχόλιο από την άλλη μέρα ήταν πολύ υπερβολικό, 616 00:43:21,057 --> 00:43:24,185 και όπως είπε, Είμαι τρομερός στο να κρίνω ανθρώπους. 617 00:43:24,602 --> 00:43:27,397 Reina, Tomoya... Εγώ προσελκύω μόνο τους χειρότερους από τους χειρότερους. 618 00:43:27,480 --> 00:43:28,648 Είμαι ένας μαγνήτης σκουπίδι. 619 00:43:29,691 --> 00:43:32,527 Δεν υπάρχει κανένας τρόπος αξιοπρεπής άνθρωπος θα έρχονταν πρόθυμα κοντά μου. 620 00:43:32,610 --> 00:43:33,987 Τι σημαίνει... αυτός ο τύπος; 621 00:43:34,070 --> 00:43:36,990 Υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα είναι ένας τεράστιος σκουπίδι! 622 00:43:38,658 --> 00:43:40,452 Δεν είναι περίεργο ότι κάτι αισθάνθηκε άσχημα! 623 00:43:40,535 --> 00:43:43,538 Δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να ξεγελαστεί. Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος. 624 00:43:43,621 --> 00:43:45,915 Ακόμα και ο Tomoya φάνηκε ευγενικός στην αρχή! 625 00:43:45,999 --> 00:43:48,335 Πίσω από τη μάσκα, είναι πράγματι ένας καταδιώκτης; 626 00:43:48,418 --> 00:43:50,837 Ένας νταής; Ένας χειριστής; Ένας διεστραμμένος; Ψυχοπαθής; 627 00:43:52,756 --> 00:43:53,923 Είσαι καλά; 628 00:43:54,257 --> 00:43:55,091 Όχι. 629 00:43:55,967 --> 00:43:56,801 Τι; 630 00:43:58,219 --> 00:43:59,846 Α, δεν πειράζει. 631 00:44:10,065 --> 00:44:11,191 Εντάξει, ηρέμησε. 632 00:44:11,274 --> 00:44:14,152 Ένας ευγενής γιος σαν αυτόν δεν μπορεί να ενδιαφέρεται για κάποιον σαν εμένα. 633 00:44:17,614 --> 00:44:18,782 Τι είναι αυτό; 634 00:44:19,407 --> 00:44:20,867 Ω, όχι, τίποτα. 635 00:44:34,756 --> 00:44:36,257 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 636 00:44:38,343 --> 00:44:39,594 Ήταν νόστιμο. 637 00:44:39,677 --> 00:44:40,512 Ναί. 638 00:44:46,142 --> 00:44:46,976 Έτσι... 639 00:44:47,060 --> 00:44:49,479 -Ναι; -Ποια είναι τα σχέδιά σου μετά από αυτό; 640 00:44:50,313 --> 00:44:51,981 Σκέφτομαι να αγοράσω ρούχα. 641 00:44:52,065 --> 00:44:53,024 Ρούχα; 642 00:44:53,942 --> 00:44:57,112 Πήγα στη θάλασσα καθαρίζοντας και πέταξα τόσο πολύ μου τελείωσαν τα ρούχα για να... 643 00:44:57,195 --> 00:44:59,155 -Το κασκόλ! -Με συγχωρείτε; 644 00:44:59,572 --> 00:45:02,784 Έκανα μια αγενή παρατήρηση τις προάλλες για το κασκόλ σου... 645 00:45:04,702 --> 00:45:06,121 Πέταξα αυτό το κασκόλ. 646 00:45:07,664 --> 00:45:10,417 λυπάμαι. 647 00:45:10,500 --> 00:45:12,252 Όχι, όχι, δεν φταις εσύ. 648 00:45:12,710 --> 00:45:13,670 Αν μπορούσα... 649 00:45:13,753 --> 00:45:14,587 Ναι; 650 00:45:15,296 --> 00:45:17,424 Σαν συγγνώμη, επιτρέψτε μου να σας πάρω ένα νέο κασκόλ. 651 00:45:17,507 --> 00:45:19,134 Ξέρω ένα καλό μαγαζί κοντά. 652 00:45:20,885 --> 00:45:21,719 Τι; 653 00:45:22,720 --> 00:45:24,722 ΟΔΟΣ KUHONBUTSUGAWA 654 00:45:27,976 --> 00:45:29,436 Είναι αμέσως μετά από αυτή τη στροφή εδώ. 655 00:45:29,519 --> 00:45:30,353 Ναί. 656 00:45:39,904 --> 00:45:41,489 {\ an8}ΝΕΑ ΑΦΙΞΗ TOPS 39.800 ¥ - ΚΑΤΩ 41.000 ¥ 657 00:45:44,826 --> 00:45:45,827 Γεια σου! 658 00:45:46,578 --> 00:45:48,288 Παρακαλώ, όχι ακριβά καταστήματα! 659 00:45:49,372 --> 00:45:51,291 Είναι δώρο να ζητήσω συγγνώμη για όσα είπα. 660 00:45:51,791 --> 00:45:52,625 Όχι. 661 00:45:53,501 --> 00:45:55,336 Θα αγοράσω τα ρούχα μου. 662 00:45:57,338 --> 00:45:58,465 Τόσο χαριτωμένο. 663 00:46:05,722 --> 00:46:07,724 Τι; Τα μεταχειρισμένα ρούχα είναι τόσο φθηνά; 664 00:46:08,433 --> 00:46:09,642 Τι, 500 γιεν; 665 00:46:09,726 --> 00:46:11,519 -Πεντακόσια γιεν; -Ναί. 666 00:46:11,603 --> 00:46:12,645 Δεν υπάρχει περίπτωση... 667 00:46:12,729 --> 00:46:14,314 Αυτό είναι μια έκπληξη. 668 00:46:16,232 --> 00:46:18,651 Είναι η πρώτη μου φορά σε ένα τέτοιο κατάστημα. 669 00:46:18,735 --> 00:46:19,986 Έρχεσαι συχνά εδώ; 670 00:46:20,695 --> 00:46:23,990 Πριν από πολύ καιρό ερχόμουν σε τέτοια καταστήματα με τη μητέρα μου. 671 00:46:24,073 --> 00:46:25,408 Αυτό είναι απροσδόκητο. 672 00:46:37,879 --> 00:46:40,548 Αυτό το κίτρινο πουλόβερ θα σου φαινόταν τόσο καλό! 673 00:46:41,591 --> 00:46:44,511 Δεν ξέρω, συνήθως δεν φοράω φωτεινά χρώματα όπως αυτό. 674 00:46:44,594 --> 00:46:46,971 Α, έτσι είναι; Σου φαίνεται τέλειο. 675 00:46:47,055 --> 00:46:48,223 Ο φίλος σου θα συμφωνούσε. 676 00:46:49,057 --> 00:46:50,683 Όχι! Είναι το αφεντικό μου! 677 00:46:50,767 --> 00:46:52,435 Τι; Είναι τόσο αστείο. 678 00:47:00,360 --> 00:47:03,279 χάρη σε εσάς, Πήρα πολλά σε αυτά τα ρούχα. 679 00:47:03,780 --> 00:47:04,864 Καλό να ακούς. 680 00:47:33,101 --> 00:47:35,061 Ξέρεις, ψώνια είναι πραγματικά ένα είδος διασκέδασης. 681 00:47:36,104 --> 00:47:38,147 Δεν ήταν διασκεδαστικό πριν; 682 00:47:39,983 --> 00:47:41,359 Λοιπόν, ναι... 683 00:47:42,485 --> 00:47:44,487 Όταν καθάρισα το δωμάτιό μου, 684 00:47:44,571 --> 00:47:48,741 Κατάλαβα ότι δεν είχα ένα μοναδικό ρούχο που μου άρεσε πολύ. 685 00:47:49,909 --> 00:47:54,163 Μάλλον ντυνόμουν πάντα για κάποιον άλλον. 686 00:47:55,748 --> 00:47:59,502 Ήταν απλά πιο εύκολο δεν χρειάζεται να σκεφτώ μόνος μου. 687 00:48:00,503 --> 00:48:03,590 Όμως σήμερα, Κατάλαβα τι σπατάλη ήταν αυτό. 688 00:48:07,635 --> 00:48:09,053 Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα. 689 00:48:09,554 --> 00:48:10,597 Οτιδήποτε. 690 00:48:12,515 --> 00:48:14,726 Αν έχεις μετανιώσει για κάτι. 691 00:48:16,060 --> 00:48:17,145 Τύψεις... 692 00:48:17,979 --> 00:48:23,192 Ω, στο πρώτο έτος του γυμνασίου, Ήθελα πολύ να γίνω μέλος της δραματικής λέσχης. 693 00:48:24,277 --> 00:48:26,571 Είπα ότι ήθελα απλώς να είμαι στα παρασκήνια, 694 00:48:26,654 --> 00:48:27,572 αλλά η αλήθεια είναι... 695 00:48:28,197 --> 00:48:29,782 Ήθελες να είσαι στη σκηνή; 696 00:48:32,410 --> 00:48:34,746 Ήθελα να προσπαθήσω να είμαι μια διαφορετική εκδοχή του εαυτού μου. 697 00:48:37,081 --> 00:48:40,501 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει περίπτωση Θα μπορούσα να γίνω μέλος της δραματικής λέσχης τώρα. 698 00:48:45,590 --> 00:48:47,133 ΡΕΪΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ - ΑΠΑΝΤΗΣΗ 699 00:48:52,889 --> 00:48:53,723 Είσαι καλά; 700 00:48:56,726 --> 00:48:59,354 Σήμερα, υπάρχει μια επανένωση της τάξης. 701 00:48:59,771 --> 00:49:00,855 Δεν πάω όμως. 702 00:49:06,152 --> 00:49:07,528 Γιατί δεν πας; 703 00:49:09,906 --> 00:49:12,659 Απλώς θα πουν πάλι άσχημα πράγματα για μένα. 704 00:49:15,036 --> 00:49:15,870 Πάλι; 705 00:49:16,871 --> 00:49:17,872 Α, όχι! 706 00:49:17,955 --> 00:49:20,667 Πέρασα το λύκειο χωρίς όμορφες αναμνήσεις. 707 00:49:21,626 --> 00:49:26,673 Δεν είναι ότι μπορώ να αλλάξω το παρελθόν τώρα, ή να πάρω πίσω τα τρία χρόνια του γυμνασίου μου. 708 00:49:28,466 --> 00:49:32,345 Ξέρετε σε τι χρησιμεύουν οι ράχες κάκτων; 709 00:49:33,680 --> 00:49:35,264 Ακτίνες κάκτων; 710 00:49:36,224 --> 00:49:39,519 Είναι να προστατεύουν τον εαυτό τους από τις μαινόμενες αμμοθύελλες, 711 00:49:39,602 --> 00:49:43,231 ο λαμπερός ήλιος και όλα τα αρπακτικά ζώα που προσπαθούν να τα φάνε. 712 00:49:45,358 --> 00:49:48,736 Ακόμη και στις βάναυσες σκληρές συνθήκες της ερήμου, ανίκανος να κινηθεί... 713 00:49:49,904 --> 00:49:51,322 ακόμα παλεύουν... 714 00:49:51,823 --> 00:49:53,241 με τον δικό τους τρόπο. 715 00:49:59,455 --> 00:50:02,667 Μπορεί να ήσουν αβοήθητος ως πρωτοετής μαθητής λυκείου, 716 00:50:04,502 --> 00:50:09,674 αλλά ίσως τώρα έχεις ένα ή δύο αγκάθια για να κρατήσετε μακριά αυτούς που σας κάνουν κακό. 717 00:50:22,478 --> 00:50:24,272 Ένα αγκάθι, ε; 718 00:50:51,174 --> 00:50:52,008 Εμ... 719 00:50:54,635 --> 00:50:55,595 Εδώ. 720 00:50:55,970 --> 00:50:57,430 Α, επιτρέψτε μου να το πληρώσω. 721 00:50:57,513 --> 00:50:59,265 Ω, όχι, είναι πάνω μου. 722 00:51:00,141 --> 00:51:01,267 Παρακαλώ πάρτε το. 723 00:51:03,603 --> 00:51:05,188 Σας ευχαριστώ. 724 00:51:16,741 --> 00:51:18,493 Συγγνώμη που σας περιμένω! 725 00:51:20,995 --> 00:51:24,665 Συγγνώμη για την ξαφνική πρόσκληση! Ήθελα να σας ευχαριστήσω για την άλλη μέρα. 726 00:51:24,749 --> 00:51:26,501 Χάρηκα που με προσκάλεσες. 727 00:51:28,336 --> 00:51:29,420 Είναι το αγόρι σου; 728 00:51:29,504 --> 00:51:30,463 Όχι, δεν είμαι. 729 00:51:30,546 --> 00:51:33,049 -Α, αλλά δείχνετε υπέροχα μαζί. -Δεν είμαι. 730 00:51:34,133 --> 00:51:37,011 Αν διακόψω το ραντεβού σας, μήπως πρέπει να φύγω; 731 00:51:37,094 --> 00:51:38,638 Είμαι έτοιμος να αφήσω τον εαυτό μου. 732 00:51:38,721 --> 00:51:41,599 Λοιπόν, υποθέτω εδώ δίνω τη σκυτάλη. 733 00:51:48,272 --> 00:51:49,273 Νομίζω ότι θα σου ταίριαζε. 734 00:51:52,360 --> 00:51:53,820 Αυτό το φόρεμα από παλιά. 735 00:51:59,283 --> 00:52:00,952 "Αυτό το φόρεμα"; 736 00:52:15,299 --> 00:52:16,425 κα Κάνμπε. 737 00:52:16,509 --> 00:52:19,303 Αν είναι έρωτας με την πρώτη ματιά, ακολουθήστε την καρδιά σας. 738 00:52:27,562 --> 00:52:32,400 Κυρία Kanbe, τα χρήματα που κερδίζουμε προορίζεται για δαπάνες. 739 00:52:34,944 --> 00:52:37,405 Ο λόγος που παντρεύτηκα μια βαρετή, θαμπό κορίτσι σαν εσένα 740 00:52:37,488 --> 00:52:40,157 είναι επειδή είσαι τσιγκούνη γυναίκα που εξοικονομεί χρήματα. 741 00:52:42,827 --> 00:52:44,120 εχεις δικιο. 742 00:52:44,912 --> 00:52:45,830 το παίρνω! 743 00:52:47,999 --> 00:52:51,502 -Με συγχωρείτε. Θα ήθελα να αγοράσω αυτό! -Αμέσως! 744 00:52:55,381 --> 00:52:56,966 Πραγματικά το αγόρασες! 745 00:52:57,592 --> 00:52:59,093 -Ποιο είναι καλύτερο; - Είναι όμορφο. 746 00:52:59,719 --> 00:53:01,345 Τι λέτε για αυτό, ποιο σας αρέσει περισσότερο; 747 00:53:04,056 --> 00:53:05,349 -Αυτό! -Αυτό; 748 00:53:05,433 --> 00:53:07,059 Εντάξει, τότε θα πάρω αυτό. 749 00:53:08,352 --> 00:53:09,604 Τόσο χαριτωμένο! 750 00:53:09,687 --> 00:53:12,023 -Νομίζω ότι σου φαίνεται υπέροχο. Ναί. -Πραγματικά; 751 00:53:15,192 --> 00:53:19,906 Δεν πίστεψα ποτέ ότι ήσουν κάποιος ποιος θα μπορούσε να χαμογελάσει έτσι, Μίκου. 752 00:53:21,949 --> 00:53:26,162 Δουλεύαμε μαζί όλο αυτό το διάστημα, και ποτέ δεν προσπάθησα να σε γνωρίσω. 753 00:53:26,662 --> 00:53:27,914 λυπάμαι. 754 00:53:31,292 --> 00:53:35,212 Ήθελα να μιλήσω περισσότερο μαζί σου, 755 00:53:36,088 --> 00:53:38,758 αλλά επειδή η Reina είναι πάντα τόσο κοντά σου, 756 00:53:38,841 --> 00:53:40,968 Κάπως απέφευγα. 757 00:53:43,596 --> 00:53:44,972 -Ρέινα! -Ρέινα! Χαίρομαι που σε βλέπω. 758 00:53:45,056 --> 00:53:50,061 Εννοώ ότι η Reina είναι τα χειρότερα πράγματα σχετικά με τις γυναίκες συγκεντρωμένες σε ένα μικροσκοπικό φλιτζάνι, 759 00:53:50,144 --> 00:53:52,355 σαν εσπρέσο. Ξέρετε τι εννοώ; 760 00:53:54,649 --> 00:53:58,569 Νόμιζα ότι κάποιος που ήταν οι καλύτεροι φίλοι με κάποια σαν αυτήν 761 00:53:58,653 --> 00:54:01,989 πρέπει επίσης να είναι κάπως μπερδεμένο. 762 00:54:02,865 --> 00:54:05,201 -Συγνώμη. -Οχι. εχεις δικιο. 763 00:54:10,915 --> 00:54:12,291 ΡΕΪΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ - ΑΠΑΝΤΗΣΗ 764 00:54:17,505 --> 00:54:18,339 Όμως... 765 00:54:21,425 --> 00:54:23,219 Θα το τελειώσω. 766 00:54:29,308 --> 00:54:30,142 Γεια σου. 767 00:54:30,226 --> 00:54:31,060 Γεια σου. 768 00:54:32,895 --> 00:54:34,730 Αφήστε το σε αυτόν. 769 00:54:34,814 --> 00:54:36,232 Είναι καταπληκτικός κομμωτής. 770 00:54:38,275 --> 00:54:40,111 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 771 00:54:44,573 --> 00:54:46,742 Είναι αλήθεια ότι ο Kanbe έρχεται και σήμερα; 772 00:54:47,284 --> 00:54:49,996 Ναι. Αλλά δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί της. 773 00:54:50,496 --> 00:54:52,289 Η Μίσα τείνει να πηγαίνει με τον δικό της ρυθμό. 774 00:54:52,832 --> 00:54:55,918 Ρέινα, είσαι πραγματικά μαλακό, έτσι δεν είναι; 775 00:54:56,419 --> 00:54:58,587 Παρόλο που το έκανε τόσο φρικτό πράγμα για σένα. 776 00:54:58,963 --> 00:55:01,924 Μην το αναφέρεις αυτό μπροστά στον Μίσα, εντάξει; 777 00:55:02,341 --> 00:55:04,427 Ούτε καν το σκέφτομαι πια. 778 00:55:04,927 --> 00:55:07,054 Έχει ο καθένας το ποτήρι του; Ας κάνουμε ένα τοστ. 779 00:55:07,388 --> 00:55:08,639 Εβίβα! 780 00:55:08,723 --> 00:55:11,142 Εβίβα! 781 00:55:22,653 --> 00:55:24,280 Η σκηνή έχει στηθεί. 782 00:55:42,840 --> 00:55:44,675 Δεν θα σκάσω αυτή τη φορά. 783 00:55:46,177 --> 00:55:47,386 Αυτό το στάδιο... 784 00:55:48,846 --> 00:55:49,930 είναι δικό μου. 785 00:55:53,184 --> 00:55:54,351 Ρέινα, ξέχασέ το. 786 00:55:54,435 --> 00:55:57,438 Όποιος δεσμεύει την τελευταία στιγμή έτσι δεν αξίζει τον χρόνο σου. 787 00:55:57,855 --> 00:56:00,274 Κανείς δεν θέλει να τη δει στην πρώτη θέση. 788 00:56:00,357 --> 00:56:02,318 Θέλω να πω, μόλις βλέπω αυτό το πρόσωπο είναι ένα τέτοιο buzzkill. 789 00:56:02,401 --> 00:56:03,360 -Ναι, τόσο αλήθεια! -Ναι! 790 00:56:16,665 --> 00:56:18,501 Λυπάμαι που άργησα. 791 00:56:18,959 --> 00:56:20,795 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες σήμερα. 792 00:56:22,129 --> 00:56:23,172 Kanbe; 793 00:56:24,381 --> 00:56:26,759 Ω, συγγνώμη. σε διέκοψα. 794 00:56:26,842 --> 00:56:29,428 Ξέρω ότι με κακολογείς. Μη διστάσετε να συνεχίσετε. 795 00:56:31,722 --> 00:56:34,558 Αυτή η στολή είναι πολύ απελπισμένη. 796 00:56:35,226 --> 00:56:37,311 Τι προσπαθείς να επιδείξεις; Κουτσός! 797 00:56:37,394 --> 00:56:41,107 Η κακή σου προσωπικότητα δεν έχει αλλάξει. 798 00:56:42,066 --> 00:56:43,359 Ήρθα να σε ρωτήσω... 799 00:56:44,568 --> 00:56:46,695 κάτι που είναι με ενοχλούσε όλο αυτό το διάστημα. 800 00:56:47,613 --> 00:56:48,697 Γιατί... 801 00:56:51,200 --> 00:56:53,702 αποφάσισαν όλοι να με μισήσουν; 802 00:56:54,745 --> 00:56:57,623 Ο λόγος που δεν μας αρέσεις; 803 00:56:58,290 --> 00:56:59,625 Είναι δικό σου λάθος. 804 00:57:00,584 --> 00:57:01,627 δικό μου λάθος; 805 00:57:02,211 --> 00:57:05,798 -Έλα σταμάτα. -Κάνμπε, σου άρεσε ο Γιούτο, έτσι δεν είναι; 806 00:57:06,549 --> 00:57:11,387 Αλλά όταν άρχισε να του αρέσει η Ρέινα, άρχισες να την παρενοχλείς πίσω από την πλάτη της, 807 00:57:11,470 --> 00:57:12,972 και το ξέρουν όλοι. 808 00:57:13,514 --> 00:57:14,348 Παρενόχληση; 809 00:57:14,431 --> 00:57:17,226 Αγνοώντας την, γράφοντας άσχημα πράγματα για αυτήν στο διαδίκτυο, 810 00:57:17,309 --> 00:57:18,936 και πετώντας τα σχολικά της βιβλία. 811 00:57:22,106 --> 00:57:23,440 βλέπω... 812 00:57:26,694 --> 00:57:28,362 Ποιος σου το είπε αυτό; 813 00:57:28,737 --> 00:57:31,740 Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να το καλύψεις. Το άκουσα κατευθείαν από τη Ρέινα. 814 00:57:31,824 --> 00:57:33,576 Είμαστε όλοι μάρτυρες. 815 00:57:33,659 --> 00:57:37,872 Έκλαιγε μπροστά μας λέγοντας αυτό το κρατούσε για πολύ καιρό. 816 00:57:38,664 --> 00:57:39,498 βλέπω. 817 00:57:39,874 --> 00:57:41,041 Και εσύ... 818 00:57:41,125 --> 00:57:43,460 Στείλατε τον Γιούτο αυτό το ανατριχιαστικό γράμμα, έτσι δεν είναι; 819 00:57:43,544 --> 00:57:45,212 Λέγοντας, "Αν συνεχίσεις να με καταδιώκεις, 820 00:57:45,296 --> 00:57:48,007 Θα σας αναφέρω στο σχολείο και στην αστυνομία». 821 00:57:48,924 --> 00:57:49,925 Αυτό είναι μπερδεμένο. 822 00:57:50,926 --> 00:57:53,387 Δεν έγραψα γράμμα στον Τανάμπε. 823 00:57:53,470 --> 00:57:55,014 Επίσης ποτέ δεν παρενόχλησα τη Ρέινα. 824 00:57:55,097 --> 00:57:56,974 -Μην λες ψέματα! - Απλά σταμάτα! 825 00:58:00,769 --> 00:58:04,398 Ήταν πριν από δέκα χρόνια, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να φύγει; 826 00:58:05,482 --> 00:58:09,111 Αν ο Μίσα πει ότι δεν το έκανε, τότε δεν το έκανε. 827 00:58:09,195 --> 00:58:10,988 Δεν είναι αρκετό αυτό; 828 00:58:11,780 --> 00:58:14,158 Επιτέλους μαζευτήκαμε μετά από τόσο καιρό, 829 00:58:14,241 --> 00:58:16,076 οπότε ας περάσουμε όλοι καλά σήμερα. 830 00:58:16,160 --> 00:58:17,828 Εντάξει, αυτό είναι, αυτό είναι! 831 00:58:17,912 --> 00:58:19,038 Ας πιούμε, ναι; 832 00:58:19,121 --> 00:58:20,247 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε! 833 00:58:20,331 --> 00:58:22,166 Ο Kanbe είναι αυτός που έκανε σκηνή. 834 00:58:22,249 --> 00:58:24,210 Ρέινα, πρέπει να της το πεις κατάμουτρα. 835 00:58:24,293 --> 00:58:26,378 Είναι εντάξει. Παρακαλώ. 836 00:58:27,171 --> 00:58:28,339 Ρέινα. 837 00:58:30,925 --> 00:58:32,134 Γιατί δεν το σταματάς αυτό; 838 00:58:34,136 --> 00:58:35,095 Τι; 839 00:58:35,179 --> 00:58:36,722 Παίζοντας το καλό κορίτσι. 840 00:58:36,805 --> 00:58:38,057 Παίζοντας το θύμα. 841 00:58:39,975 --> 00:58:42,144 Γεια, ας φύγουμε από εδώ. 842 00:58:42,228 --> 00:58:43,896 Με αρρωσταίνει. 843 00:58:43,979 --> 00:58:45,105 Αυτό είναι φρικτό. 844 00:58:46,148 --> 00:58:48,609 Είναι διασκεδαστικό να καταρρίπτεται η επανένωση της τάξης; 845 00:58:48,692 --> 00:58:49,777 -Γεια. -Έλα Ρέινα. 846 00:58:49,860 --> 00:58:51,362 -Πάμε να διασκεδάσουμε κάπου αλλού. -Ναι. 847 00:58:51,445 --> 00:58:55,991 Είμαι για να απολαύσω τη νύχτα, αλλά επιτρέψτε μου να πω μόνο ένα πράγμα. 848 00:58:59,328 --> 00:59:04,458 Ποτέ μια φορά στη ζωή μου είχα αισθήματα για τον Εσάκα. 849 00:59:09,838 --> 00:59:10,881 Kanbe... 850 00:59:12,424 --> 00:59:17,846 Πραγματικά λυπάμαι Δεν μπορούσα να σε πιστέψω εκείνη τη στιγμή. 851 00:59:24,228 --> 00:59:25,396 εγω... 852 00:59:27,898 --> 00:59:29,066 εγω απλα... 853 00:59:30,859 --> 00:59:34,196 Πίσω στο γυμνάσιο, υπήρχε κάτι Πάντα ήθελα να ρωτήσω. 854 00:59:36,907 --> 00:59:38,575 Τι έκανα; 855 00:59:39,994 --> 00:59:42,162 Τι έκανα που με μισούσαν όλοι; 856 00:59:44,873 --> 00:59:46,375 Αλλά δεν μπορούσα να ρωτήσω. 857 00:59:47,626 --> 00:59:50,087 Γιατί συνέχισα να σκέφτομαι πρέπει να έφταιγα εγώ. 858 00:59:55,718 --> 00:59:57,136 Τώρα όμως; 859 00:59:57,219 --> 00:59:59,763 Θέλω απλώς να δώσω τον εαυτό μου στο γυμνάσιο ένα μεγάλο χτύπημα στην πλάτη 860 00:59:59,847 --> 01:00:01,473 γιατί δεν κάνεις παρέα με ανθρώπους σαν κι εσένα. 861 01:00:01,890 --> 01:00:04,018 Άνθρωποι που δεν μπορούν να κάνουν τίποτα μόνοι τους, 862 01:00:04,101 --> 01:00:06,729 που ξέρουν μόνο να κάνουν παρέα και γκρεμίστε άλλους. 863 01:00:06,812 --> 01:00:09,023 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν ήμουν φίλος με τέτοιους ανθρώπους! 864 01:00:14,987 --> 01:00:16,071 Ρέινα... 865 01:00:17,823 --> 01:00:18,991 Δεν σε χρειάζομαι. 866 01:00:19,908 --> 01:00:22,619 Δεν θέλω φίλους που δεν νοιάζονται να πληγώσουν τους άλλους. 867 01:00:23,787 --> 01:00:25,539 Άνθρωποι που χαίρονται στον πόνο κάποιου άλλου, 868 01:00:25,622 --> 01:00:26,582 αυτοί δεν είναι φίλοι. 869 01:00:28,459 --> 01:00:29,877 Άρα όχι. Δεν το χρειάζομαι. 870 01:00:30,878 --> 01:00:32,421 Επειδή ξέρω ότι από σήμερα, 871 01:00:33,464 --> 01:00:36,133 Μπορώ να κάνω όσους νέους φίλους θέλω. 872 01:01:13,212 --> 01:01:14,296 Γιατί; 873 01:01:15,881 --> 01:01:18,342 Γιατί συνεχίζεις να εμφανίζεσαι παντού έτσι; 874 01:01:19,551 --> 01:01:22,262 Δεν είμαι ο κυνηγός ή ο ευγενής γιος μπορεί να νομίζεις ότι είμαι, αλλά... 875 01:01:34,233 --> 01:01:36,527 Μπορώ τουλάχιστον να σου βάλω μια ομπρέλα. 876 01:02:10,978 --> 01:02:12,187 Νομίζω ότι θα σου ταίριαζε. 877 01:02:14,815 --> 01:02:16,442 Αυτό το φόρεμα από παλιά. 878 01:02:44,136 --> 01:02:46,180 Μη με κοιτάς έτσι. 879 01:02:48,098 --> 01:02:50,350 Ξέρω ότι πήγα πολύ μακριά. 880 01:02:52,436 --> 01:02:54,062 Πήγε πολύ μακριά κάνοντας τι; 881 01:02:55,397 --> 01:02:56,773 Ήρθες; 882 01:02:58,150 --> 01:03:00,152 Καλώς ήρθες σπίτι. Θέλω λίγο τσάι. 883 01:03:01,737 --> 01:03:02,905 Είναι εντάξει ο hojicha; 884 01:03:04,072 --> 01:03:06,200 Αποκλείεται. Πολύ παλιομοδίτικο. 885 01:03:43,487 --> 01:03:44,530 Ναί. 886 01:03:49,952 --> 01:03:50,953 Καλημέρα. 887 01:03:51,495 --> 01:03:52,829 Πρέπει να μιλήσουμε. 888 01:03:54,122 --> 01:03:55,374 Σε χωρίζω. 889 01:03:56,500 --> 01:03:58,293 Μην με "χα". 890 01:03:58,377 --> 01:04:00,295 Έχεις άλλη γυναίκα, σωστά; 891 01:04:00,879 --> 01:04:03,048 Παρεμπιπτόντως, με πήρε τηλέφωνο. 892 01:04:04,591 --> 01:04:06,677 Και έχω όλες τις αποδείξεις που χρειάζομαι. 893 01:04:07,261 --> 01:04:09,930 Είναι λοιπόν αυτή η... γαμήλια απάτη, έτσι δεν είναι; 894 01:04:10,013 --> 01:04:11,306 Παραβίαση αρραβώνων; 895 01:04:11,807 --> 01:04:15,894 Ό,τι κι αν είναι, απλά να είσαι έτοιμος να βήξει έναν ωραίο, παχύ οικισμό. 896 01:04:16,562 --> 01:04:20,232 Α, και μην ανησυχείς για μένα. 897 01:04:20,315 --> 01:04:23,402 σκεφτόμουν να σε αφήσω να κολυμπήσεις λίγο ακόμα, 898 01:04:23,485 --> 01:04:28,365 αλλά αποδεικνύεται ότι έχω ήδη βρει κάποιον πολύ καλύτερα από σένα. 899 01:04:29,283 --> 01:04:30,367 Αντίο! 900 01:04:41,044 --> 01:04:42,671 Ω, λυπάμαι!