1
00:00:01,520 --> 00:00:02,715
Historia de

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,555
Escrito por

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,395
Producido por

4
00:00:08,560 --> 00:00:11,280
Dirigida por/ Interpretada por
Cédric Dupuis

5
00:00:23,520 --> 00:00:26,274
Y ahora...
Lo creas o no...

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,271
Soy Cédric Dupuis.

7
00:00:43,160 --> 00:00:45,072
en memoria

8
00:01:05,080 --> 00:01:08,630
Esta no es una secuencia de apertura.
Es simplemente un prólogo.

9
00:01:09,000 --> 00:01:12,391
Algunas cosas sobre esta película.

10
00:01:13,160 --> 00:01:16,597
Francamente hablando, esto no es
una verdadera película. De hecho...

11
00:01:18,560 --> 00:01:21,075
Quería dirigir lo mejor...

12
00:01:22,080 --> 00:01:24,436
película de terror jamás...

13
00:01:24,840 --> 00:01:27,958
En lugar de mostrarte un pavo,
Te mostraré los "diarios".

14
00:01:28,120 --> 00:01:30,919
Para aquellos que no saben
qué son los "diarios",

15
00:01:31,440 --> 00:01:34,831
y se que sois unos cuantos...
es "metraje sin editar".

16
00:01:36,120 --> 00:01:39,431
No verás una película...
sólo un Making-Of.

17
00:01:39,600 --> 00:01:43,389
No te preocupes, intenté hacerlo.
lo más impactante posible.

18
00:01:45,000 --> 00:01:47,117
Las películas son dinámicas.

19
00:01:47,280 --> 00:01:49,954
Hice algunas ediciones...

20
00:01:51,040 --> 00:01:54,317
agrego algo de musica...
efectos de sonido...

21
00:01:55,760 --> 00:01:59,436
Usé un filtro
para que parezca...

22
00:01:59,680 --> 00:02:01,831
una verdadera película...

23
00:02:02,440 --> 00:02:05,035
La calidad de la imagen es bastante pobre.

24
00:02:07,480 --> 00:02:10,075
Esta introducción ya ha terminado.

25
00:02:11,240 --> 00:02:13,914
Quizás quieras mirar
la película.

26
00:02:15,120 --> 00:02:17,396
En mi opinión...

27
00:02:17,560 --> 00:02:20,871
este será un sobresaliente
momento del cine.

28
00:02:24,240 --> 00:02:25,913
Disfrutar.

29
00:02:32,280 --> 00:02:34,351
- Hola, cariño?
- Ey.

30
00:02:34,840 --> 00:02:36,593
- ¿Estás bien?
- ¿Y tú?

31
00:02:37,040 --> 00:02:39,600
Tuve un día difícil.

32
00:02:39,920 --> 00:02:42,435
Una ducha, algo de comida.
y una buena noche de sueño.

33
00:02:42,600 --> 00:02:44,990
Espera, quiero mostrarte
algo...

34
00:02:46,520 --> 00:02:48,876
1er paso:
Presentando el proyecto.

35
00:02:50,080 --> 00:02:52,151
- ¡Mirar!
- ¿Qué es eso?

36
00:02:52,320 --> 00:02:55,233
- Una cámara.
- Lo sé.

37
00:02:55,520 --> 00:02:58,194
- ¿Estás disparando?
- Sí. ¿No debería?

38
00:02:58,520 --> 00:03:01,718
- No me gusta eso.
- Lo siento, pero tengo que hacerlo.

39
00:03:01,880 --> 00:03:04,873
¿En realidad? ¿Para qué?

40
00:03:05,320 --> 00:03:07,994
- Para mi documental.
- ¿Acerca de mí?

41
00:03:08,160 --> 00:03:10,311
No sobre ti.

42
00:03:10,480 --> 00:03:14,269
Necesito grabar todo,
porque estoy filmando una película.

43
00:03:15,720 --> 00:03:18,679
OK - quieres disparar
con esta cámara?

44
00:03:19,560 --> 00:03:21,791
¡No! Esta es la película.

45
00:03:21,960 --> 00:03:25,032
- ¿Cuándo se te ocurrió esta idea?
- ¡Siempre es lo mismo!

46
00:03:25,200 --> 00:03:27,669
¿No confías en mí?

47
00:03:28,840 --> 00:03:31,719
- No lo creo...
- No se trata de confianza.

48
00:03:31,880 --> 00:03:34,839
¿Por qué compraste esta cámara?
Ni siquiera podemos pagar nuestros impuestos.

49
00:03:35,000 --> 00:03:37,560
¿Quieres que sea feliz?

50
00:03:37,720 --> 00:03:40,519
- Déjame mostrarte algo más.
- ¿Qué?

51
00:03:40,680 --> 00:03:43,479
Un PowerMac G5.

52
00:03:44,160 --> 00:03:46,197
- ¿La computadora?
- ¡Lo tiré!

53
00:03:46,360 --> 00:03:49,876
- No había suficiente espacio.
- Pero era portátil...

54
00:03:50,160 --> 00:03:53,517
- Nunca lo usaste de todos modos.
- ¿Estás loco?

55
00:03:53,680 --> 00:03:55,478
¿Lo que está sucediendo?

56
00:03:55,640 --> 00:03:59,600
De acuerdo. ¿Cómo podría editar imágenes HD?
con tu pc?

57
00:03:59,760 --> 00:04:02,116
¡Estás loco!
¡Basta!

58
00:04:02,280 --> 00:04:04,715
¿De dónde sacaste el dinero?

59
00:04:04,880 --> 00:04:07,952
- Crédito en línea. Muy sencillo.
- ¡"Muy sencillo"!

60
00:04:08,360 --> 00:04:11,080
Vete a la mierda.
¡Déjame en paz!

61
00:04:20,480 --> 00:04:23,040
Aline está abrumada
por las buenas noticias.

62
00:04:23,200 --> 00:04:25,840
Ella siempre ha sido un poco
emocional.

63
00:04:26,000 --> 00:04:29,277
Estoy seguro de que está muy feliz.
Esta es una gran noticia...

64
00:04:29,440 --> 00:04:30,999
Bastante normal.

65
00:04:32,520 --> 00:04:35,957
Tal vez esperaré antes de decirle,
que dejé mi trabajo.

66
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
Quiero centrarme en mi proyecto.

67
00:04:40,640 --> 00:04:42,996
Dado que este es un Making-Of,

68
00:04:43,160 --> 00:04:46,073
Quiero mostrarte mi casa.

69
00:04:46,960 --> 00:04:49,919
Esta es mi bóveda.
Hogar dulce hogar.

70
00:04:50,080 --> 00:04:53,471
Aline nunca baja aquí.

71
00:04:54,520 --> 00:04:56,910
Me mantengo ocupado aquí.

72
00:04:57,320 --> 00:05:01,075
Sí, me encanta el bricolaje.
Soy muy talentoso. Como mi papá.

73
00:05:01,240 --> 00:05:04,199
Cuando compramos esta casa
Con Aline, todo se estaba desmoronando.

74
00:05:04,360 --> 00:05:07,717
Queríamos renovar
todas las habitaciones por nuestra cuenta.

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,750
Bueno, una habitación al año.
Bueno... lo hice.

76
00:05:12,000 --> 00:05:14,913
No me casé con Jane Lockhart.

77
00:05:15,080 --> 00:05:17,959
Por otro lado...
suerte para mi.

78
00:05:18,600 --> 00:05:22,594
Cuando la película esté terminada,
Seré rico y famoso

79
00:05:23,120 --> 00:05:26,113
les pagaré a algunos chicos
para arreglar esta casa.

80
00:05:27,160 --> 00:05:29,231
viajaré alrededor del mundo
con Aline.

81
00:05:29,400 --> 00:05:33,030
Ningún trabajador rumano...
Renovar no es como limpiar parabrisas.

82
00:05:33,200 --> 00:05:36,034
El tiempo vuela, cuando estás
divirtiéndose.

83
00:05:36,200 --> 00:05:40,080
te presentaré a
mi mejor amigo, Mathieu.

84
00:05:40,520 --> 00:05:44,309
Le pregunté a los miembros de mi equipo.
para una reunión.

85
00:05:45,280 --> 00:05:46,794
Eso es todo.

86
00:05:50,480 --> 00:05:53,040
Esperaré hasta que alguien abra la puerta.

87
00:05:56,200 --> 00:05:58,510
- ¿Qué es eso?
- Una cámara.

88
00:05:58,680 --> 00:06:00,239
Lindo.

89
00:06:00,400 --> 00:06:02,357
¡Silencio, por favor!

90
00:06:06,840 --> 00:06:10,231
Primero que nada... gracias.
Gracias por venir aquí hoy.

91
00:06:10,400 --> 00:06:12,676
Déjame presentarte.

92
00:06:13,720 --> 00:06:16,519
Mi mejor amigo, Mathieu.

93
00:06:17,360 --> 00:06:20,751
Camila, su esposa. ellos han sido
casado desde hace 6 meses.

94
00:06:22,560 --> 00:06:24,836
- Se siente más como 6 años...
- ¿Estás disparando?

95
00:06:25,000 --> 00:06:28,755
- Su gato.
- Nuestro regalo de bodas. Aract.

96
00:06:30,040 --> 00:06:32,999
- Porque los gatos se atraen.
- Buen juego de palabras.

97
00:06:34,000 --> 00:06:36,799
Jonathan, un compañero de trabajo.

98
00:06:39,120 --> 00:06:42,670
- ¿Dónde está Arnaud?
- No me devuelve las llamadas.

99
00:06:43,160 --> 00:06:45,959
Intentar otra vez.
Lo necesito aquí.

100
00:06:47,920 --> 00:06:50,355
Ahora terminamos la introducción,

101
00:06:50,680 --> 00:06:53,798
déjame decirte por qué te quería
todos aquí hoy.

102
00:06:53,960 --> 00:06:57,078
Filmaremos el mejor horror.
película alguna vez.

103
00:06:57,240 --> 00:07:01,120
- ¿Por qué disparas ahora?
- Para el Making-Of.

104
00:07:01,280 --> 00:07:03,317
¡Gracias Jonatán!

105
00:07:03,480 --> 00:07:05,790
Para la mejor película de todos los tiempos,

106
00:07:05,960 --> 00:07:08,839
Necesitas el mejor Making-Of
nunca.

107
00:07:09,480 --> 00:07:12,518
- ¿Estarás disparando todo el tiempo?
- Por supuesto.

108
00:07:12,680 --> 00:07:15,434
Déjame contarte la trama.

109
00:07:17,600 --> 00:07:20,240
Es la historia de un grupo.
de amigos...

110
00:07:20,400 --> 00:07:22,596
se reúnen
durante un fin de semana...

111
00:07:22,760 --> 00:07:25,832
y uno de ellos se vuelve loco
y mata a todos.

112
00:07:26,000 --> 00:07:29,391
No soy un aficionado al terror
pero no creo que sea muy...

113
00:07:29,880 --> 00:07:32,634
¿Qué? Por eso renunciaste
¿tu trabajo diario?

114
00:07:32,800 --> 00:07:36,555
¿Cómo podría disparar tal
una gran película,

115
00:07:36,720 --> 00:07:40,634
¿Si todavía estuviera trabajando en una fábrica?

116
00:07:41,640 --> 00:07:43,279
¿Dime?

117
00:07:43,800 --> 00:07:47,237
Ya lo dejaste, así que...
tal vez debería decirte...

118
00:07:48,560 --> 00:07:51,280
Arnaud consiguió tu trabajo.

119
00:07:52,200 --> 00:07:54,078
- ¿Arnaud?
- Sí.

120
00:08:01,120 --> 00:08:03,476
Leamos el guión juntos.

121
00:08:03,640 --> 00:08:06,917
Después de eso, te entrevistaré.
para el Making-Of.

122
00:08:07,080 --> 00:08:10,835
Hablaremos de personajes...
y lo que piensas sobre ellos.

123
00:08:12,360 --> 00:08:15,353
Gracias Arnaud por venir.

124
00:08:16,280 --> 00:08:19,352
¿Cómo reaccionaste?
¿Cuándo me viste filmando?

125
00:08:21,840 --> 00:08:24,230
Pensé que eras ridículo.

126
00:08:24,800 --> 00:08:28,430
Es bueno tener sueños...
pero no reacciones exageradamente.

127
00:08:29,120 --> 00:08:31,760
¿Ves lo que quiero decir?
¿No?

128
00:08:32,440 --> 00:08:34,716
Me sorprendió un poco.

129
00:08:38,120 --> 00:08:41,033
No sé...
Lo mismo que mi amor.

130
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
¿Qué piensas?
del proyecto?

131
00:08:46,440 --> 00:08:50,354
- ¿Quieres que te diga la verdad?
- Espera y verás...

132
00:08:51,320 --> 00:08:54,119
Prefiero las comedias.

133
00:08:54,760 --> 00:08:57,514
¿Qué opinas de tu parte?

134
00:08:57,680 --> 00:09:00,559
¡Me encanta!
Soy el actor principal.

135
00:09:01,200 --> 00:09:03,795
Pero me gustaría revisar
la última escena.

136
00:09:04,320 --> 00:09:08,075
Podrías haber sido más considerado.
Soy el primero en morir.

137
00:09:08,520 --> 00:09:10,637
Me gusta mi parte
desde que puedo matar a Camille.

138
00:09:10,800 --> 00:09:13,998
no quiero que me comparen
a "Walker, guardabosques de Texas"...

139
00:09:14,160 --> 00:09:17,790
- o algún héroe así.
- ¿Qué prefieres más?

140
00:09:18,240 --> 00:09:21,153
- Matar a Camille.
- Es la película de mi amigo.

141
00:09:22,840 --> 00:09:24,957
Una vez que se publique,
Podré lucirme.

142
00:09:25,120 --> 00:09:28,477
La trama da miedo...
entonces podría asustar a todas las chicas.

143
00:09:28,640 --> 00:09:31,314
Realmente quieres un doble
¿Para Camila?

144
00:09:32,520 --> 00:09:35,433
2do Paso: Primer día de rodaje.

145
00:09:37,520 --> 00:09:40,319
Acabo de editar la apertura.
secuencia.

146
00:09:40,600 --> 00:09:42,637
Esta escena es muy precisa.

147
00:09:42,800 --> 00:09:46,271
y da una buena idea
en la trama,

148
00:09:47,200 --> 00:09:48,600
lo cual es genial.

149
00:09:48,760 --> 00:09:51,832
Déjame mostrarte la primera escena.
La secuencia de apertura.

150
00:09:52,880 --> 00:09:54,155
Espero que lo disfrutes.

151
00:10:31,080 --> 00:10:33,311
Hola bebé. ¿Estás bien?

152
00:10:34,160 --> 00:10:36,880
Olvidé mis llaves.
Por suerte todavía estás en casa.

153
00:10:37,560 --> 00:10:39,631
Jonatán llamó.

154
00:10:40,760 --> 00:10:43,400
- ¿Está bien?
- ¿Ha vuelto de sus vacaciones?

155
00:10:43,840 --> 00:10:47,470
- Pensé en invitarlo.
- Deja de pensar.

156
00:10:48,440 --> 00:10:51,194
No quieres ver a tu viejo...
¿compañero?

157
00:10:51,360 --> 00:10:53,920
No lo has visto por
6 meses.

158
00:10:54,160 --> 00:10:55,992
Por supuesto.

159
00:10:56,520 --> 00:10:58,751
¿Qué? Pareces preocupado.

160
00:10:59,600 --> 00:11:02,434
no puedo olvidarme de
este terrible percance.

161
00:11:03,920 --> 00:11:05,877
Lo siento mucho por ti.

162
00:11:07,440 --> 00:11:10,433
Podría invitar a Arnaud...
y Jonatán.

163
00:11:10,600 --> 00:11:13,035
Nos divertiríamos.

164
00:11:13,200 --> 00:11:16,750
pasaríamos algún tiempo
juntos y tal vez lo olvides...

165
00:11:16,920 --> 00:11:19,230
sobre tus pesadillas.

166
00:11:22,120 --> 00:11:24,680
Sí... nos divertiremos.

167
00:11:26,600 --> 00:11:29,069
Lo admito, no es tan bueno.
como pensaba.

168
00:11:29,240 --> 00:11:32,597
Decidí hablar con ellos.
mañana...

169
00:11:33,520 --> 00:11:35,955
Incluso si han sido amigos
durante mucho tiempo,

170
00:11:36,120 --> 00:11:39,511
no quiero esos detalles
amenazar mi proyecto.

171
00:11:49,880 --> 00:11:52,873
Cuando empiezas un gran proyecto
como el mío,

172
00:11:53,760 --> 00:11:57,549
te das cuenta las 24 horas del día
no son suficientes.

173
00:12:00,120 --> 00:12:03,113
Decidí reorganizarme.

174
00:12:03,640 --> 00:12:05,996
Decidí dejar de dormir.

175
00:12:06,160 --> 00:12:08,959
somos bastante inútiles
mientras duerme.

176
00:12:10,480 --> 00:12:13,154
¿Cómo saltarse el sueño? Fácil.

177
00:12:13,840 --> 00:12:16,071
Tres soluciones.
Número uno...

178
00:12:16,720 --> 00:12:19,952
Café.
Galones y galones de café.

179
00:12:20,800 --> 00:12:22,473
Número dos...

180
00:12:23,600 --> 00:12:25,557
Choque térmico.

181
00:12:26,920 --> 00:12:29,037
Número tres...

182
00:12:30,040 --> 00:12:32,032
Lastimarte a ti mismo.

183
00:12:38,800 --> 00:12:42,589
Increíble.
Aline desayunando.

184
00:12:43,080 --> 00:12:45,436
Una taza de café y...

185
00:12:45,600 --> 00:12:48,991
- una cookie de origen desconocido.
- ¿No dormiste?

186
00:12:49,600 --> 00:12:52,638
Lo sé... pero no es tan fácil.
como piensas.

187
00:12:52,800 --> 00:12:55,998
- ¿Cómo está yendo?
- Algunos problemas con la puntuación.

188
00:12:56,160 --> 00:12:58,277
¿No se suponía que Arnaud
para ayudarte?

189
00:12:58,440 --> 00:13:00,636
Sí, pero Arnaud es DJ.

190
00:13:00,800 --> 00:13:04,111
Su música es buena para discotecas.
Estoy haciendo una película.

191
00:13:04,280 --> 00:13:06,511
Pídele nuevamente que lo haga.

192
00:13:06,760 --> 00:13:09,480
No, se lo voy a preguntar a Raphaël.

193
00:13:09,640 --> 00:13:11,871
- ¿Te acuerdas de él?
- Sí, es genial.

194
00:13:12,040 --> 00:13:15,670
- ¿Se lo dijiste a Arnaud?
- ¿Terminaste con Arnaud?

195
00:13:15,840 --> 00:13:17,957
Arnaud esto, Arnaud aquello...

196
00:13:18,120 --> 00:13:19,793
¡Basta ya con Arnaud!

197
00:13:19,960 --> 00:13:22,395
Deja de gritarme
¡Qué temprano en la mañana!

198
00:13:22,560 --> 00:13:25,314
- Vete a la cama y vete a la mierda.
- No me hables así.

199
00:13:25,480 --> 00:13:28,120
siempre es lo mismo
cuando se habla de Arnaud.

200
00:13:28,280 --> 00:13:32,115
¿Qué? Estás disparando así
temprano en la mañana. ¡Basta!

201
00:13:32,280 --> 00:13:34,920
¡Deja de joder con Arnaud!
Te estoy vigilando.

202
00:13:35,080 --> 00:13:37,470
¡Apaga la cámara!

203
00:13:39,640 --> 00:13:43,475
Arnaud nos presentó.
¿Por qué estás celoso?

204
00:13:43,640 --> 00:13:46,155
nunca dije nada sobre ti
y Camila.

205
00:13:46,320 --> 00:13:49,279
- ¡Camille está casada con Mathieu!
- No estaban juntos antes.

206
00:13:49,440 --> 00:13:51,511
¡Deja de disparar!

207
00:13:53,240 --> 00:13:56,039
Paso 3: empezar de nuevo.

208
00:13:56,440 --> 00:13:59,114
Probablemente os estéis preguntando,
¿Cómo llegué aquí?

209
00:13:59,760 --> 00:14:02,275
Fácil. Tomé el auto.

210
00:14:06,680 --> 00:14:10,071
Si estoy aquí ahora es porque...
Creo que este lugar...

211
00:14:10,600 --> 00:14:12,592
Es muy pacífico.

212
00:14:13,600 --> 00:14:16,399
Tranquilo y... bueno para descansar.

213
00:14:18,360 --> 00:14:20,750
Sí, necesito descansar.

214
00:14:23,280 --> 00:14:25,840
Quería mostrarles este banco.

215
00:14:26,400 --> 00:14:30,314
Este hermoso banco frente a...
esta hermosa vista.

216
00:14:31,000 --> 00:14:34,232
Besé a Aline aquí
por primera vez.

217
00:14:35,400 --> 00:14:38,791
Buen lugar para comenzar una relación,
¿verdad?

218
00:14:45,320 --> 00:14:48,313
En realidad nos conocimos en un club nocturno.

219
00:14:48,960 --> 00:14:51,759
como millones de otros idiotas.

220
00:14:52,440 --> 00:14:55,558
Estaba tan borracha que confundió
Yo por su ex.

221
00:15:00,800 --> 00:15:02,792
Estoy jodido.

222
00:15:12,920 --> 00:15:16,550
Llegamos 40 minutos tarde...
gracias a Arnaud.

223
00:15:16,720 --> 00:15:19,110
Consíguete un trabajo.

224
00:15:20,360 --> 00:15:23,910
Finalmente juntos.
terminé la edición

225
00:15:24,200 --> 00:15:27,989
- y hay un pequeño problema.
- ¿Borraste las cintas?

226
00:15:28,480 --> 00:15:31,871
De ninguna manera. Aunque debería haberlo hecho,
viendo que es todo...

227
00:15:32,640 --> 00:15:35,155
...mierda. Necesitamos empezar de nuevo.

228
00:15:36,040 --> 00:15:39,954
- ¿Desde el principio?
- ¡Bien! No actúes así.

229
00:15:40,280 --> 00:15:41,919
Sólo estaba preguntando.

230
00:15:42,080 --> 00:15:44,675
Si hubieras visto la película...
Lo entenderías.

231
00:15:44,840 --> 00:15:48,072
- ¿Empezamos de nuevo?
- Sí, lo hacemos todo de nuevo.

232
00:15:48,240 --> 00:15:50,596
Escucha, cariño...
especialmente tú.

233
00:15:50,760 --> 00:15:53,912
Si lo hicieras mejor, nosotros no
hay que empezar de nuevo.

234
00:15:54,080 --> 00:15:57,994
En una escala de mediocridad,
seríamos los campeones.

235
00:15:58,720 --> 00:16:02,157
- Somos aficionados.
- Eso es seguro.

236
00:16:02,320 --> 00:16:05,711
- Soy el director, ¿verdad?
- ¡Sí!

237
00:16:06,000 --> 00:16:08,993
- ¿Y tú eres...?
- Actores... Comediantes.

238
00:16:09,440 --> 00:16:12,160
- Es lo mismo, ¿verdad?
- Sí, pero a quién le importa.

239
00:16:12,440 --> 00:16:16,400
Los actores necesitan
obedecer al director.

240
00:16:16,560 --> 00:16:19,120
Haz... lo que te diga.

241
00:16:19,280 --> 00:16:21,590
Tómate 5 minutos.

242
00:16:21,960 --> 00:16:24,270
Iré a fumar,
entonces continuaremos.

243
00:16:27,280 --> 00:16:29,078
Eso es todo...

244
00:16:29,560 --> 00:16:31,597
les regañé

245
00:16:31,760 --> 00:16:34,719
y restableció el orden.

246
00:16:34,880 --> 00:16:36,678
Bien.

247
00:16:42,000 --> 00:16:44,799
Eso fue perfecto...
Yo era perfecto.

248
00:16:49,960 --> 00:16:53,317
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué golpeaste la mesa?

249
00:16:53,480 --> 00:16:57,110
Eres el asesino. Vas tranquila,
pero deberías patear traseros en su lugar.

250
00:16:57,880 --> 00:17:00,395
no los viste
en 6 meses.

251
00:17:00,560 --> 00:17:02,119
¿Entonces?

252
00:17:04,040 --> 00:17:05,997
¡Deja de reírte!

253
00:17:06,640 --> 00:17:09,155
- Pero...
- ¿Me estás jodiendo?

254
00:17:12,600 --> 00:17:15,593
¿Qué estás haciendo?
¿Caminar como un zombie?

255
00:17:17,720 --> 00:17:20,519
Mathieu, quería...
¿A dónde vas?

256
00:17:21,480 --> 00:17:24,552
- Párate en tu marca.
- ¡Callarse la boca! Lo siento...

257
00:17:25,600 --> 00:17:27,796
Me gustó mucho... lo siento.

258
00:17:27,960 --> 00:17:30,270
Mathieu...¿tú?
¿Sabes algo sobre el grifo?

259
00:17:30,440 --> 00:17:32,875
no vamos a disparar
¡Harry Potter!

260
00:17:33,280 --> 00:17:36,273
Joder... te despertaste,
eso es genial.

261
00:17:36,600 --> 00:17:39,115
¡Te pedí que te pusieras una camisa!

262
00:17:39,280 --> 00:17:42,273
No dormiste...
Tuviste pesadillas...

263
00:17:43,840 --> 00:17:47,436
¡Tu gato está muerto!
Esto es cine. ¿DE ACUERDO?

264
00:17:48,320 --> 00:17:50,596
Es cine. ¡Ir!

265
00:17:54,160 --> 00:17:57,995
- Esa es mi última oportunidad de hoy.
- ¿Adónde vas?

266
00:17:58,160 --> 00:18:00,516
Mis amigos me están esperando.

267
00:18:00,680 --> 00:18:03,195
¡No! tu fuiste
40 minutos tarde...

268
00:18:03,360 --> 00:18:06,432
- No te vas todavía.
- ¡No me hables así!

269
00:18:07,840 --> 00:18:10,275
Al ponerse la camisa,

270
00:18:10,440 --> 00:18:12,591
el público necesita sentir
algo.

271
00:18:12,760 --> 00:18:16,436
no me quieres
para ver a mis amigos? ¡Callarse la boca!

272
00:18:23,560 --> 00:18:25,950
¡No hay emoción!

273
00:18:27,000 --> 00:18:29,754
Estoy tratando de explicarles todo.
Necesitan mejorar.

274
00:18:29,920 --> 00:18:32,913
Realmente quiero terminar esto.
pero necesitan ser mejores.

275
00:18:34,440 --> 00:18:36,636
¡Estoy jodido!

276
00:18:36,920 --> 00:18:39,389
No todo el mundo nace artista,
pero vamos...

277
00:18:39,560 --> 00:18:43,554
Si queremos tener éxito,
tenemos que luchar por ello.

278
00:18:53,400 --> 00:18:56,393
Decidí editar el de hoy.
diarios.

279
00:18:56,760 --> 00:18:59,673
La secuencia que te mostraré.
Es el anterior a la matanza.

280
00:18:59,840 --> 00:19:03,311
Es realmente una escena interesante.

281
00:19:04,520 --> 00:19:08,036
Explica el motivo de
la futura masacre.

282
00:19:09,800 --> 00:19:11,519
Disfrutar.

283
00:19:13,720 --> 00:19:16,076
- ¿Estás bien, Arnaud?
- Sí.

284
00:19:20,000 --> 00:19:21,912
Me siento un poco nervioso.

285
00:19:22,920 --> 00:19:25,992
¿Qué está sucediendo? ya sabes
puedes contarme todo.

286
00:19:27,280 --> 00:19:28,999
No puedo decírtelo.

287
00:19:29,640 --> 00:19:31,632
Adelante.

288
00:19:33,400 --> 00:19:35,312
No te lo dije,

289
00:19:36,000 --> 00:19:37,992
gracias a Mathieu.

290
00:19:38,960 --> 00:19:41,316
Ya sabes, el auto negro...

291
00:19:41,480 --> 00:19:44,473
Lo sé, la muerte de Griffon
Fue un verdadero shock.

292
00:19:45,560 --> 00:19:48,359
Pero vamos...
Griffon era sólo un gato.

293
00:19:50,080 --> 00:19:52,595
Nada jamás reemplazará
Grifo.

294
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
Debería superarlo.

295
00:19:57,240 --> 00:19:59,755
Ya no duerme.
No está loco.

296
00:19:59,920 --> 00:20:01,036
Bien.

297
00:20:01,680 --> 00:20:04,718
Me asustó cortando
el pollo.

298
00:20:08,360 --> 00:20:11,114
- ¿De qué estás hablando?
- Arnaud...

299
00:20:11,280 --> 00:20:15,194
Lo asustaste, cortando el
pollo como si fuera un cuerpo humano.

300
00:20:16,320 --> 00:20:19,313
Bien.
¿No te gusta mi humor?

301
00:20:20,200 --> 00:20:22,760
Tal vez prefieras mis obras.

302
00:20:23,800 --> 00:20:25,837
¿Adónde vas?

303
00:20:26,000 --> 00:20:28,913
- Para cortar un poco de madera...
- Correcto...

304
00:20:29,280 --> 00:20:31,670
antes de cortar algo más.

305
00:20:33,240 --> 00:20:36,756
¿Viste cómo me habla?
Estoy seguro de que me estaba amenazando.

306
00:20:37,400 --> 00:20:39,915
Basta.
Estás paranoico.

307
00:20:41,920 --> 00:20:45,550
¿Qué está haciendo ella?
Le pedí que volviera temprano a casa.

308
00:20:45,720 --> 00:20:48,633
para mostrarle los últimos avances
en mi proyecto.

309
00:20:49,880 --> 00:20:53,112
no tengo...
¡Más tiempo que perder!

310
00:20:55,760 --> 00:20:58,150
No puedo perder más tiempo.

311
00:21:01,520 --> 00:21:03,955
Espero que conteste el teléfono.

312
00:21:04,320 --> 00:21:07,119
Si dice que está con Arnaud...

313
00:21:07,600 --> 00:21:09,592
Me enojaré...

314
00:21:12,440 --> 00:21:15,319
Ahí está ella...
Sí, esa es ella.

315
00:21:16,160 --> 00:21:18,959
Paso 4:
Todo el mundo me está cabreando.

316
00:21:20,520 --> 00:21:23,513
- ¿Qué opinas?
- es una mierda

317
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
¿Qué?

318
00:21:25,920 --> 00:21:28,515
¿Es por eso que nos estás atrapando?
en problemas?

319
00:21:28,680 --> 00:21:31,400
¿Qué?
No estamos en problemas.

320
00:21:31,560 --> 00:21:33,995
Es una inversión.

321
00:21:34,160 --> 00:21:37,312
¿De verdad crees que lo harás?
ganar dinero con eso?

322
00:21:37,640 --> 00:21:40,030
No es mi culpa
si los actores apestan.

323
00:21:41,440 --> 00:21:44,558
Lo sabes desde el principio
si un actor es bueno o malo.

324
00:21:44,720 --> 00:21:47,838
¿Quizás sea tu culpa?

325
00:21:48,160 --> 00:21:50,516
No son solo los actores
eso apesta.

326
00:21:50,680 --> 00:21:53,354
Dime, ¿por qué es mi culpa?

327
00:21:53,520 --> 00:21:56,399
Los dialogos estan bien
y preciso...

328
00:21:57,520 --> 00:22:00,319
Tus diálogos apestan.

329
00:22:00,480 --> 00:22:04,076
Tuve que cortar el de Aline.
comentarios escandalosos que siguieron.

330
00:22:04,240 --> 00:22:07,870
No estoy de acuerdo con lo que tal
piensa la gente no artística.

331
00:22:08,040 --> 00:22:10,714
Ver que eres el mayor fan
de "Los atrevidos y los bellos",

332
00:22:10,880 --> 00:22:13,475
<i>Será mejor que te calles y escuches.
¡A gente como yo!</i>

333
00:22:13,640 --> 00:22:15,996
<i>¡Artistas talentosos como yo!</i>

334
00:22:16,160 --> 00:22:18,516
<i>- ¡Idiotas tontos!
- ¿Adónde vas?</i>

335
00:22:18,680 --> 00:22:21,036
- Necesito calmarme.
- Veo.

336
00:22:21,200 --> 00:22:24,671
- No soportas la verdad.
- ¿Qué verdad?

337
00:22:24,840 --> 00:22:27,036
¿Que eres un idiota?

338
00:22:27,200 --> 00:22:30,113
O que estamos en el departamento
por tu mierda?

339
00:22:30,280 --> 00:22:32,636
O que no tendremos amigos
nada más...

340
00:22:32,800 --> 00:22:34,917
Estás hablando de Arnaud otra vez.
perra!

341
00:22:35,080 --> 00:22:37,151
¡Nunca mencioné a Arnaud!

342
00:22:37,320 --> 00:22:40,392
Él no puede soportar el hecho
que soy director.

343
00:22:40,560 --> 00:22:43,234
creo que no puede soportar
tu puta actitud!

344
00:22:43,400 --> 00:22:44,629
¿Hablaste con él?

345
00:22:44,800 --> 00:22:48,396
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Cuándo hablaste con él?

346
00:22:48,560 --> 00:22:50,756
¿Cuándo jodisteis juntos?

347
00:22:55,320 --> 00:22:57,277
¿Querida?

348
00:23:00,160 --> 00:23:02,720
¡Nos dejamos llevar!

349
00:23:03,200 --> 00:23:06,079
Dame otra oportunidad.

350
00:23:07,800 --> 00:23:10,190
Si quieres...
y estoy bien con eso...

351
00:23:10,720 --> 00:23:13,872
podríamos gastar algo
tiempo de calidad juntos.

352
00:23:17,520 --> 00:23:19,830
¿Me escuchaste?

353
00:23:21,240 --> 00:23:23,357
Ya voy.

354
00:23:42,520 --> 00:23:44,398
Hola. ¿Jonatán?

355
00:23:45,360 --> 00:23:47,750
¿No te estoy molestando?
¿Estás bien?

356
00:23:48,400 --> 00:23:50,790
No te preocupes, estoy bien.

357
00:23:51,440 --> 00:23:53,671
Me gustaría...

358
00:23:53,840 --> 00:23:57,117
Necesito alguien con quien hablar...
¿Qué estás haciendo...?

359
00:23:57,280 --> 00:23:59,272
ahora mismo?

360
00:23:59,680 --> 00:24:02,673
¿Quieres tomar una copa?
conmigo?

361
00:24:03,280 --> 00:24:05,511
Eso suena bien.

362
00:24:06,240 --> 00:24:09,039
Déjame refrescarme
y me uniré a ti.

363
00:24:09,320 --> 00:24:10,879
Gracias.

364
00:24:19,480 --> 00:24:22,154
¿Estás disparando aquí?
¡No!

365
00:24:22,320 --> 00:24:25,233
- Estaré en problemas.
- ¿Por qué lo harías?

366
00:24:25,400 --> 00:24:27,676
Estoy metido en una mierda más profunda que tú.

367
00:24:27,840 --> 00:24:31,356
Vinimos aquí para hablar y relajarnos.
La cámara no ayudará.

368
00:24:31,640 --> 00:24:34,155
Necesito grabar todo.

369
00:24:34,560 --> 00:24:37,314
tengo que...
es la mejor manera de...

370
00:24:37,480 --> 00:24:41,360
- Vamos para allá...
- ¿Qué está pasando?

371
00:24:43,160 --> 00:24:45,959
No quiero hablar de eso.

372
00:24:47,040 --> 00:24:49,396
- ¿Es Aline?
- ¿Cómo lo sabes?

373
00:24:49,560 --> 00:24:52,951
- Hablé con Arnauld.
- ¿Hablaste con este imbécil?

374
00:24:53,200 --> 00:24:55,795
ellos se conocen
durante mucho tiempo.

375
00:24:56,240 --> 00:25:00,120
Dijo que ella no está bien...
Él se la está follando.

376
00:25:00,600 --> 00:25:03,991
Tienes razón. Se trata de Aline.
Tuvimos una pelea.

377
00:25:11,000 --> 00:25:13,913
¡Joder, ven aquí!
¡Callarse la boca!

378
00:25:21,800 --> 00:25:24,269
Me importa una mierda
tus excusas!

379
00:25:27,760 --> 00:25:30,559
- ¡Lo lamento!
- ¡No me importa!

380
00:25:50,120 --> 00:25:52,555
¡Cierra la puta boca!

381
00:25:59,400 --> 00:26:02,791
- ¿Cómo empezó todo?
- ¡Por culpa de ese hijo de puta!

382
00:26:04,000 --> 00:26:05,719
¿Seguro?

383
00:26:07,000 --> 00:26:10,880
Ella dijo que era por mi
película, pero sé que fue una excusa.

384
00:26:11,160 --> 00:26:14,153
- ¿Seguro?
- ¡No soy estúpido!

385
00:26:19,880 --> 00:26:22,873
Si tengo razón,
Ya tomé mi decisión.

386
00:26:23,520 --> 00:26:27,309
No renunciaré a mi sueño
para una simple historia de amor.

387
00:26:29,240 --> 00:26:33,029
- ¿Qué vas a hacer?
- Algunos cambios...

388
00:26:33,840 --> 00:26:35,559
Eso es todo.

389
00:26:36,240 --> 00:26:39,711
- ¿Quieres calmarte?
- ¿Qué quieres decir?

390
00:26:40,840 --> 00:26:43,639
No quiero lastimarte...

391
00:26:43,920 --> 00:26:46,276
pero estas últimas semanas,
has estado...

392
00:26:46,440 --> 00:26:49,000
- ¿Quieres decir?
- No lo sé...

393
00:26:53,280 --> 00:26:54,873
Joder.

394
00:27:42,600 --> 00:27:44,990
¿Por qué no te mojas?

395
00:27:50,240 --> 00:27:54,029
¿Imaginas que dejarías tu película?

396
00:27:55,560 --> 00:27:58,234
Todavía tienes los diarios.

397
00:27:58,680 --> 00:28:02,071
¿Por qué no lo haces...?
¿Un Making-Of?

398
00:28:02,640 --> 00:28:05,599
Una película dentro de la película...
Eso suena genial.

399
00:28:06,200 --> 00:28:07,998
Perdóname...

400
00:28:10,000 --> 00:28:13,994
¿Quieres que detenga mi película?
hacer un documental sobre nosotros?

401
00:28:14,920 --> 00:28:18,550
Sería el primer Making-Of
en la pantalla grande.

402
00:28:19,160 --> 00:28:22,995
¿Realmente crees que habría
gente bastante estúpida,

403
00:28:23,160 --> 00:28:26,039
salir y pagar 8 euros

404
00:28:26,200 --> 00:28:29,989
ver un montón de idiotas
¿en un Making-Of, en el cine?

405
00:28:32,480 --> 00:28:35,279
El mundo está lleno de idiotas...

406
00:28:36,320 --> 00:28:38,915
¿Crees que soy un idiota?

407
00:28:40,880 --> 00:28:42,678
¡Imposible!

408
00:28:42,840 --> 00:28:46,117
Este bastardo me dijo que parara
la película! ¿No se da cuenta?

409
00:28:46,280 --> 00:28:49,239
Cada año, un grupo de payasos

410
00:28:49,400 --> 00:28:53,235
hacerse famoso haciendo estupideces
cosas delante de una cámara!

411
00:28:53,600 --> 00:28:56,274
¡No son más inteligentes que yo!

412
00:28:56,440 --> 00:29:00,320
no quiero despertar
todas las mañanas como un imbécil.

413
00:29:00,640 --> 00:29:03,997
quiero hacer algo para demostrar
de lo que soy capaz.

414
00:29:04,160 --> 00:29:06,356
Quiero cumplir mi sueño.

415
00:29:06,520 --> 00:29:10,514
Creo que están celosos.
Cierto, están celosos.

416
00:29:10,680 --> 00:29:14,390
de mí y de lo que soy capaz.
Quizás sean mis amigos...

417
00:29:14,560 --> 00:29:18,031
Pero no debería haber ninguna
Celos entre amigos reales.

418
00:29:18,200 --> 00:29:20,112
Ningún amigo es así.

419
00:29:20,280 --> 00:29:23,273
¿Quieren decepcionarme?

420
00:29:24,000 --> 00:29:26,151
confío en ellos

421
00:29:26,320 --> 00:29:29,233
¡y me cagan encima!
tengo que calmarme...

422
00:29:29,560 --> 00:29:32,712
Necesito mantenerme concentrado...
Cambiaré el guión... genial...

423
00:29:32,880 --> 00:29:35,236
porque me los follaré a todos.

424
00:29:35,400 --> 00:29:38,837
Los obligaré a desempeñar sus papeles.
¡hasta el final!

425
00:29:39,600 --> 00:29:43,150
Verán de lo que soy capaz.
¡Ellos verán!

426
00:29:43,320 --> 00:29:46,199
¡De ninguna manera!
No sé si se dan cuenta.

427
00:29:46,360 --> 00:29:49,194
Me cabrean... ¡Joder!

428
00:29:49,440 --> 00:29:51,113
¡Bastardos!

429
00:30:33,920 --> 00:30:35,832
Ella todavía está aquí...

430
00:31:08,840 --> 00:31:11,833
Soy Raphaël... tengo 30 años.

431
00:31:12,000 --> 00:31:14,435
Soy el compositor de la banda sonora de la película...
Eso espero...

432
00:31:14,600 --> 00:31:17,320
No tengo otra opción.

433
00:31:17,480 --> 00:31:20,279
Retomaré la trama por ti.

434
00:31:20,440 --> 00:31:23,797
4 amigos pasan el fin de semana
juntos

435
00:31:23,960 --> 00:31:26,919
y uno de ellos
ha quedado traumatizado,

436
00:31:27,080 --> 00:31:30,391
- se vuelve loco y mata a todos.
- Historia sencilla...

437
00:31:30,560 --> 00:31:33,917
- ¡Tú eres el sencillo!
- Eso no es lo que quise decir.

438
00:31:34,080 --> 00:31:38,040
Recuerda los clásicos...
Hitchcock, Kubrick...

439
00:31:38,720 --> 00:31:41,758
¿Por qué no inspirarse?
por ellos?

440
00:31:41,920 --> 00:31:44,674
- Personas que murieron hace 50 años...
- ¿Entonces?

441
00:31:44,840 --> 00:31:47,514
Debes referirte a lo que
se ha hecho antes.

442
00:31:47,680 --> 00:31:49,911
Ozu, Bresson...

443
00:31:50,080 --> 00:31:52,549
mis actores ya
Me cabreó. Si lo haces...

444
00:31:52,720 --> 00:31:55,110
Nunca terminaré esta maldita
película!

445
00:31:55,280 --> 00:31:58,114
escucha y dime
lo que piensas.

446
00:31:58,280 --> 00:32:01,671
- Claro... si te parece bien.
- Aquí vamos.

447
00:32:07,200 --> 00:32:09,715
Nada mal. ¿Cuándo hiciste eso?

448
00:32:09,960 --> 00:32:13,715
- Hace seis meses.
- Sinceramente... Está bastante bien.

449
00:32:14,560 --> 00:32:17,553
Es algo bueno.
La letra... genial!

450
00:32:18,680 --> 00:32:21,514
¿Puedo tener los derechos?
para mi película?

451
00:32:21,880 --> 00:32:24,111
Paso 5: Primer día de rodaje.

452
00:32:24,280 --> 00:32:26,078
Sin Arnaud.

453
00:32:27,000 --> 00:32:29,993
Lo siento, cariño...
¿Dónde están los demás?

454
00:32:30,360 --> 00:32:33,751
- En la habitación de al lado.
- ¿Follando otra vez?

455
00:32:36,120 --> 00:32:39,033
Ayer conocí a Cédric.
Hablamos.

456
00:32:41,200 --> 00:32:43,874
Al parecer tuvieron una pelea.

457
00:32:44,760 --> 00:32:48,356
- Hay un poco de tensión entre ellos.
- Ella me vuelve loco.

458
00:32:48,520 --> 00:32:52,309
- Me pide que la llame.
- ¿Por qué no vuelve a llamar?

459
00:32:54,360 --> 00:32:58,320
ha pasado menos de
24 horas... Estoy jodido.

460
00:33:01,560 --> 00:33:05,315
Todo está bien, si tan solo gastáramos
Más de una hora filmando esta escena...

461
00:33:05,480 --> 00:33:07,836
¡Jonathan, deja de reírte!

462
00:33:08,000 --> 00:33:09,912
Solo estoy nervioso...

463
00:33:10,080 --> 00:33:13,232
Tal vez unas cuantas patadas en tu cara
ayudaría?

464
00:33:13,400 --> 00:33:15,596
No sé...
pero ciertamente dolería.

465
00:33:15,760 --> 00:33:18,434
- Vamos.
- Aún no estoy listo.

466
00:33:18,600 --> 00:33:21,274
¿Me estás tomando el pelo?

467
00:33:24,240 --> 00:33:25,833
¡Acción!

468
00:33:26,000 --> 00:33:28,390
¿Cómo te sientes hoy?
¿Jonatán?

469
00:33:28,560 --> 00:33:31,632
No muy dios...
¡Quiero decir bueno!

470
00:33:32,840 --> 00:33:35,400
¡Me estás jodiendo!

471
00:33:36,120 --> 00:33:38,715
¡Concéntrate, Jonatán!

472
00:33:38,880 --> 00:33:42,191
¡Enfocar!
¡Y tú también, cariño!

473
00:33:44,120 --> 00:33:46,476
No es mi culpa...

474
00:33:46,640 --> 00:33:49,030
Es por culpa del Papa
visita en la tele...

475
00:33:49,200 --> 00:33:51,920
- No lo entiendo...
- Estoy harto.

476
00:33:53,720 --> 00:33:56,076
¿Estás harto de esta basura?

477
00:33:56,240 --> 00:33:59,631
¡Estoy harto de ustedes, comediantes!

478
00:34:00,240 --> 00:34:04,234
- No te enojes.
- Siéntate y déjanoslo a nosotros.

479
00:34:04,400 --> 00:34:06,278
¡No le hables así!

480
00:34:06,440 --> 00:34:09,512
Si soy así es porque
¡Tengo que lidiar contigo!

481
00:34:09,680 --> 00:34:12,991
Pasas horas fumando
afuera...

482
00:34:13,160 --> 00:34:16,597
- Si estuvieras haciendo algún bien...
- ¿Qué está pasando?

483
00:34:16,760 --> 00:34:19,150
Sigue cagando
Estoy hablando con Jonatán.

484
00:34:19,320 --> 00:34:21,835
- ¿A esto lo llamas hablar?
- ¡Me largo de aquí!

485
00:34:22,000 --> 00:34:25,994
- ¡Bastardo! ¿Nos estás dejando?
- ¡Sí! Estoy harto.

486
00:34:26,160 --> 00:34:28,959
Bueno, entonces vete a la mierda.

487
00:34:30,600 --> 00:34:32,637
¡Sí, claro!

488
00:34:34,800 --> 00:34:38,316
¿Cuándo no puedes admitir ser?
un perdedor, estás molesto.

489
00:34:41,680 --> 00:34:44,479
- ¿Estás bien?
- Estoy enojado.

490
00:34:44,840 --> 00:34:47,480
- ¿Por qué?
- Todo.

491
00:34:47,920 --> 00:34:51,197
Estoy liberando presión,
eso es todo.

492
00:34:52,120 --> 00:34:55,113
¿Por qué sigues disparando?
esta película?

493
00:34:56,400 --> 00:34:59,552
¿Me estás tomando el pelo?
Eso es todo lo que me queda...

494
00:35:00,240 --> 00:35:03,597
Era sólo una pregunta.
Lo entiendo, todo está bien.

495
00:35:03,760 --> 00:35:06,594
Todo lo que quiero es reescribir
el guión.

496
00:35:06,760 --> 00:35:09,355
¿Qué nos quieres?
hacer ahora mismo?

497
00:35:09,520 --> 00:35:11,830
Me gustaría fotografiar la apertura.
secuencia de nuevo,

498
00:35:12,000 --> 00:35:14,356
entonces podría coincidir con las escenas
ya hemos disparado.

499
00:35:14,520 --> 00:35:18,070
- Desde que perdimos a dos actores...
- ¿Seguimos disparando?

500
00:35:18,240 --> 00:35:20,232
¿Cuál es tu problema?

501
00:35:21,720 --> 00:35:23,359
¡Acción!

502
00:35:30,280 --> 00:35:34,240
Jonathan acaba de llamar.
Deberíamos invitarlos.

503
00:35:37,400 --> 00:35:40,154
el esta pasando sus vacaciones
con Arnaud.

504
00:35:40,320 --> 00:35:43,791
- ¿Por qué cierras los ojos?
- Por la luz...

505
00:35:43,960 --> 00:35:46,316
Vuelve afuera... ¡vete!

506
00:35:46,920 --> 00:35:50,550
¡Mierda! Déjala en paz,
¡estamos filmando una película!

507
00:35:54,160 --> 00:35:57,312
- ¿Debería abrir la puerta?
- ¿No me dijiste que entrara?

508
00:35:57,480 --> 00:36:00,359
- ¡Explícaselo!
- Eres un inútil.

509
00:36:02,800 --> 00:36:05,395
No dijo "Acción".

510
00:36:05,840 --> 00:36:07,593
¡Acción!

511
00:36:08,840 --> 00:36:12,277
- ¿Cuál era mi línea?
- Tontos...

512
00:36:12,440 --> 00:36:16,320
La próxima toma estará bien.
Comience con la llamada telefónica...

513
00:36:18,960 --> 00:36:21,111
Jonathan acaba de llamar.

514
00:36:21,280 --> 00:36:25,433
Pasa sus vacaciones con Arnaud.
Pensé que podríamos invitarlos.

515
00:36:25,600 --> 00:36:28,513
¿Estás pensando ahora?

516
00:36:30,200 --> 00:36:31,793
¡Detener!

517
00:36:32,040 --> 00:36:36,000
-No, espera...
- No, siempre te estás riendo.

518
00:36:36,160 --> 00:36:39,119
- Estoy harto.
- Lo hice bien.

519
00:36:39,520 --> 00:36:41,796
Camille... olvídalo...

520
00:36:41,960 --> 00:36:44,350
La siguiente es la escena de la bañera.

521
00:36:47,200 --> 00:36:49,715
La escena de la bañera.

522
00:36:50,720 --> 00:36:53,110
- ¿Qué baño?
- Aquél.

523
00:36:53,840 --> 00:36:56,309
- Adelante.
- ¿Estás loco?

524
00:36:56,480 --> 00:36:59,154
- Nunca me dijiste que me desnudara.
- Bien...

525
00:36:59,320 --> 00:37:02,040
Sólo se me ocurrió esa escena.
Ayer no podías saberlo.

526
00:37:02,200 --> 00:37:03,793
No lo haré.

527
00:37:03,960 --> 00:37:07,636
Necesitas estar preparado,
si quieres hacerte famoso.

528
00:37:08,040 --> 00:37:10,999
Te di la parte sin
quitándote las bragas.

529
00:37:11,160 --> 00:37:14,119
- ¿Qué quieres decir?
- Confía en mí.

530
00:37:14,280 --> 00:37:16,954
¿Confías en mí? Mira aquí.

531
00:37:17,720 --> 00:37:19,837
¡No toques mi camisa!

532
00:37:20,000 --> 00:37:23,198
Quiero mostrar tu hombro.
Hará las cosas más emocionantes.

533
00:37:23,800 --> 00:37:27,271
no quiero tus tetas
en la imagen.

534
00:37:27,440 --> 00:37:31,070
- Sólo quiero ver tu trasero.
- ¿Cómo te atreves a preguntarme eso?

535
00:37:31,240 --> 00:37:33,471
¿Quién crees que eres?

536
00:37:33,640 --> 00:37:36,439
¡No toques mi cámara!

537
00:37:36,840 --> 00:37:38,832
¡Déjame en paz!

538
00:37:52,960 --> 00:37:55,953
Deja que el agua llene tus pulmones.

539
00:38:22,400 --> 00:38:25,199
Estaba actuando como una superestrella.

540
00:38:25,360 --> 00:38:28,239
Hecho está...
Es imposible volver atrás.

541
00:38:29,720 --> 00:38:32,713
Me recuerda la muerte de Aline,

542
00:38:33,160 --> 00:38:36,836
pero a este le falta dramatismo.
Cada película necesita una guía.

543
00:38:37,000 --> 00:38:39,799
Siempre hay reglas.

544
00:38:40,120 --> 00:38:42,999
Necesito hacerle a Camille
lo que le hice a Aline.

545
00:38:45,120 --> 00:38:47,680
Y le haré a Camille,
lo que le hice a Aline.

546
00:39:12,720 --> 00:39:14,951
¡No puedo meterlo!

547
00:39:15,440 --> 00:39:18,592
Parece que Mathieu no ha estado aquí.
muy a menudo.

548
00:39:31,080 --> 00:39:34,915
Sé lo que estás pensando...
que ella murió demasiado rápido

549
00:39:35,920 --> 00:39:38,913
sin imaginación.
Tienes razón...

550
00:39:40,040 --> 00:39:42,430
pero puede que tenga la solución.

551
00:39:51,360 --> 00:39:54,000
casi me olvido de
la cámara.

552
00:39:54,360 --> 00:39:57,353
¿Mathieu? ¿Puedo tomar prestadas algunas herramientas?
de tu bodega?

553
00:39:58,480 --> 00:40:00,437
- Adelante.
- Gracias.

554
00:40:00,600 --> 00:40:04,480
- ¡Cuidadoso! No pierdas el tiempo.
- No soy ningún cerdo.

555
00:40:08,960 --> 00:40:11,953
Martillo y cincel... muy eficiente.

556
00:40:13,760 --> 00:40:15,592
El martillo.

557
00:40:17,840 --> 00:40:19,559
Una botella rota.

558
00:40:23,280 --> 00:40:25,272
Poniéndose serio.

559
00:40:30,600 --> 00:40:33,559
¿Estás listo?
¡Vamos!

560
00:40:33,800 --> 00:40:36,838
Le arruinaré la cara...
pero con estilo.

561
00:40:37,000 --> 00:40:39,834
Tal vez ya viste
tal cosa en internet,

562
00:40:40,000 --> 00:40:43,357
en YouTube u otros sitios...
Haré el "beat box".

563
00:40:43,520 --> 00:40:45,477
¿Qué es eso?

564
00:40:45,640 --> 00:40:49,270
Personas que producen sonidos.
con objetos o con la boca.

565
00:40:49,440 --> 00:40:52,911
La edición ayuda a crear.
la música. Yo haré lo mismo.

566
00:40:53,080 --> 00:40:54,912
Mirar.

567
00:41:04,800 --> 00:41:07,793
3... 2...1... vámonos.

568
00:41:39,800 --> 00:41:42,759
Camille... ¿qué estás haciendo?

569
00:41:46,520 --> 00:41:48,239
¿Qué hiciste?

570
00:41:48,400 --> 00:41:51,040
¡Llamaré a la policía, hijo de puta!

571
00:41:52,200 --> 00:41:55,193
¿Por qué todo el mundo me enoja?

572
00:41:58,000 --> 00:41:59,798
Mathieu!

573
00:42:01,360 --> 00:42:03,716
¡Deja de tonterías!

574
00:42:06,840 --> 00:42:10,197
¡Cuelga el teléfono!
¡Te haré daño, Mathieu!

575
00:42:10,360 --> 00:42:13,080
- ¡Te mataré!
- ¡Deja de tonterías!

576
00:42:16,560 --> 00:42:19,155
¡Hijo de puta!
¿Qué hiciste?

577
00:42:26,680 --> 00:42:30,117
¡Lo siento mucho!
Me follé a Mathieu a lo grande...

578
00:42:30,640 --> 00:42:34,111
Se ve fuerte,
pero no tuvo ninguna posibilidad.

579
00:42:34,760 --> 00:42:37,753
Lo lamento.
Esta es la primera vez.

580
00:42:38,760 --> 00:42:41,150
La batería se agotó.

581
00:42:42,520 --> 00:42:45,035
Maté a Mathieu,

582
00:42:46,520 --> 00:42:48,955
luego corté a camille

583
00:42:49,120 --> 00:42:51,635
y ponerla en esas bolsas
por allá.

584
00:42:52,640 --> 00:42:55,314
Luego corté a Mathieu...

585
00:42:55,920 --> 00:42:59,914
bueno... empecé antes de darme cuenta
la cámara ya no grababa.

586
00:43:01,800 --> 00:43:03,792
No más batería.

587
00:43:11,760 --> 00:43:13,240
¿Qué?

588
00:43:13,960 --> 00:43:16,350
Sí... lo recuerdo...

589
00:43:17,560 --> 00:43:20,155
la directriz...
Se me ocurrió.

590
00:43:21,200 --> 00:43:24,193
Recuerdo lo que le hice a Camille.
y Aline, pero...

591
00:43:24,520 --> 00:43:26,830
esta vez es diferente.

592
00:43:48,280 --> 00:43:51,671
Son los que tienen la boca más grande,
¿Quién tiene el más pequeño...?

593
00:44:00,680 --> 00:44:04,037
Estaba pensando... En cada película,
hay ciertas estrellas...

594
00:44:04,200 --> 00:44:07,432
ya sabes, personas cuyo rostro
recordarte a alguien más,

595
00:44:07,600 --> 00:44:09,990
pero nunca lo recuerdas
sus nombres.

596
00:44:10,160 --> 00:44:12,550
Nunca obtienen el papel principal.

597
00:44:13,160 --> 00:44:15,072
No en mi película.

598
00:44:15,240 --> 00:44:18,597
Hoy no te haces famoso
por talento, sino por popularidad.

599
00:44:18,760 --> 00:44:21,036
Como estrellas de reality shows.

600
00:44:21,200 --> 00:44:24,352
Ninguna de esas personas
tiene algún talento...

601
00:44:24,520 --> 00:44:27,513
pero aún así se vuelven famosos.

602
00:44:27,960 --> 00:44:30,555
¿Por qué?
Porque enseñan el culo.

603
00:44:30,720 --> 00:44:34,714
Como los chicos de "Jackass".
¡Se comen su propio vómito!

604
00:44:36,560 --> 00:44:39,280
Comen vómito y se vuelven
famoso.

605
00:44:39,440 --> 00:44:43,229
Yo también decidí convertirme
famoso.

606
00:44:46,320 --> 00:44:48,437
Comeré mierda.

607
00:45:15,720 --> 00:45:17,393
¡No está bien!

608
00:45:27,040 --> 00:45:29,760
A la mierda el Código de Harry.

609
00:45:57,600 --> 00:46:00,593
Lo siento... eso fue demasiado tentador.

610
00:46:01,440 --> 00:46:05,434
Cada película de terror tiene su
Momento "abucheo". Su momento sorprendente.

611
00:46:05,960 --> 00:46:07,838
Ese fue el indicado.

612
00:46:22,720 --> 00:46:25,110
Acabo de llamar a Jonathan.

613
00:46:25,280 --> 00:46:27,840
Pasará por mi casa.

614
00:46:28,000 --> 00:46:30,640
Tuve otra idea.

615
00:46:30,800 --> 00:46:33,793
Un artista siempre necesita
nuevas ideas.

616
00:46:34,320 --> 00:46:36,755
No ha habido ningún animal
en mi película.

617
00:46:36,920 --> 00:46:39,560
Cada película de terror
tiene su animal. Gatos...

618
00:46:39,720 --> 00:46:43,111
serpientes... perros... tiburones...
arañas...

619
00:46:43,840 --> 00:46:46,309
En mi... gran película...

620
00:46:46,480 --> 00:46:48,870
no ha habido ninguno.

621
00:46:50,160 --> 00:46:53,039
Al igual que las pausas comerciales,

622
00:46:53,200 --> 00:46:55,999
Haré un "descanso animal".

623
00:46:56,720 --> 00:46:59,519
Iré a buscarte "Aract".

624
00:47:00,880 --> 00:47:02,360
Gatito...

625
00:47:08,880 --> 00:47:11,839
Está bien... crees que soy cruel.

626
00:47:24,040 --> 00:47:27,590
Dicen que los gatos tienen nueve vidas...
No es cierto.

627
00:47:44,120 --> 00:47:47,511
Dos, o tres... Está bien...
pero nueve?

628
00:47:48,880 --> 00:47:51,714
De ninguna manera. Está bien...

629
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Aquí vamos de nuevo.

630
00:48:03,480 --> 00:48:07,076
- Gracias por pasar.
- De nada.

631
00:48:07,240 --> 00:48:10,790
Podrías haber llegado aquí
un poco más rápido, pero no te preocupes.

632
00:48:11,480 --> 00:48:14,598
Te llamé.
te dije que quería

633
00:48:14,760 --> 00:48:17,992
para disculparme por lo que
sucedió esta mañana.

634
00:48:18,160 --> 00:48:21,073
Me disculparé delante
de la cámara.

635
00:48:21,240 --> 00:48:23,709
Lo siento, Jonatán.

636
00:48:25,560 --> 00:48:28,519
- Ya sabes...
- No te preocupes.

637
00:48:28,680 --> 00:48:33,152
- Eso no significa que...
- Es normal. Me equivoqué.

638
00:48:35,280 --> 00:48:39,069
De lo contrario, creo que tu idea
de un Making-Of es bueno.

639
00:48:39,520 --> 00:48:42,831
Al principio quería disparar.
una película de terror.

640
00:48:43,000 --> 00:48:46,710
Cambié el guión, para hacer
un Making-Of de mi película de terror.

641
00:48:46,880 --> 00:48:50,760
Mathieu ya no está
el asesino... ¡lo soy!

642
00:48:51,040 --> 00:48:53,236
¡Tienes razón! Nada mal.

643
00:48:53,720 --> 00:48:56,360
El director mata a sus propios actores.

644
00:48:56,520 --> 00:48:59,877
Ya maté a Aline.
Con un martillo,

645
00:49:00,040 --> 00:49:03,477
No hay problemas, de verdad.
Camille... se ahogó.

646
00:49:03,640 --> 00:49:06,519
La terminé con un molinillo.

647
00:49:06,680 --> 00:49:09,354
¿Con una amoladora? ¡Excelente!

648
00:49:09,880 --> 00:49:13,669
Ella no dijo...
Mathieu, a él también lo mataron.

649
00:49:13,840 --> 00:49:17,356
Lo corté por la mitad.
Con su propia motosierra.

650
00:49:17,520 --> 00:49:20,319
- Pensé en usar sus herramientas.
- Gran pensamiento.

651
00:49:20,480 --> 00:49:24,269
Arnaud... bueno, que se joda.
Es un hijo de puta...

652
00:49:24,440 --> 00:49:28,320
- No quiero hablar de él...
- Soy el único que queda.

653
00:49:28,480 --> 00:49:31,439
- Eres el único que queda.
- ¿Cómo me matarás?

654
00:49:31,600 --> 00:49:34,479
nunca pienso en eso
de antemano.

655
00:49:34,640 --> 00:49:38,429
Al principio quería matarte.
en el baño de Mathieu y Camille,

656
00:49:39,000 --> 00:49:42,710
pero... viendo que eres el último...

657
00:49:42,880 --> 00:49:45,952
El que el público recuerda.

658
00:49:46,120 --> 00:49:48,589
Tiene que ser especial...

659
00:49:50,760 --> 00:49:54,470
- Sí, excepcional.
- Exactamente. ¡Pendiente!

660
00:49:56,720 --> 00:49:59,679
Pensé en matarte
en una nueva ubicación.

661
00:49:59,840 --> 00:50:03,117
En el sótano. eso es diferente
de los otros asesinatos.

662
00:50:03,280 --> 00:50:05,636
Lo haré en el
¿"versión sin clasificar"?

663
00:50:05,800 --> 00:50:09,919
¿Qué? Sólo usan tales
Lemas para vender más DVD.

664
00:50:12,240 --> 00:50:15,119
No necesitamos una razón
para vender más.

665
00:50:15,280 --> 00:50:18,432
no quiero estafar a nadie
¿Quién está comprando nuestra película?

666
00:50:18,600 --> 00:50:22,150
- Vale... ¿Cuándo empezamos?
- Está bien.

667
00:50:23,520 --> 00:50:26,479
- Primero tomemos una copa.
- DE ACUERDO.

668
00:50:26,640 --> 00:50:30,270
Saca una coca cola de la nevera.
Voy a tomar un café.

669
00:50:47,600 --> 00:50:49,592
¡Jonatán!

670
00:50:52,160 --> 00:50:53,958
¿Estás bien?

671
00:50:55,200 --> 00:50:58,398
sabes que soy feliz
estás aquí conmigo.

672
00:50:58,560 --> 00:51:01,439
Llegas justo a tiempo
para el final.

673
00:51:02,760 --> 00:51:05,070
Las cosas han cambiado.

674
00:51:07,560 --> 00:51:11,520
te estas preguntando
¿Qué ha cambiado? ¡Albricias!

675
00:51:11,760 --> 00:51:15,640
Sé lo que te haré.
No es una gran idea, pero...

676
00:51:16,080 --> 00:51:18,959
te gustará.

677
00:51:20,240 --> 00:51:22,880
Te romperé la cara

678
00:51:23,040 --> 00:51:26,511
como homenaje a una película que me gusta
mucho..."Miseria", ¿sabes?

679
00:51:26,680 --> 00:51:29,673
Es la historia de una enfermera loca,

680
00:51:30,080 --> 00:51:33,471
quien tortura a su favorito
autor. Yo haré lo mismo.

681
00:51:34,000 --> 00:51:37,357
Sé que te gustará ese homenaje.

682
00:51:37,520 --> 00:51:41,480
Este no será un acto sencillo.
Soy un artista.

683
00:51:41,640 --> 00:51:44,599
Haré algo artístico.

684
00:51:46,720 --> 00:51:49,713
Agregaré algo de música.

685
00:51:50,520 --> 00:51:54,309
Una canción esclarecedora,
lo que crea buen humor...

686
00:51:54,840 --> 00:51:58,436
Como..."Centro"
por Petula Clark, ¿sabes?

687
00:52:04,680 --> 00:52:08,037
O Bach, ¿sabes?
Eres como un belga...

688
00:52:08,200 --> 00:52:11,557
no sabes nada
además de papas fritas y cerveza.

689
00:52:12,200 --> 00:52:15,398
imagina la musica
acompañando...

690
00:52:15,560 --> 00:52:17,916
tus gritos

691
00:52:18,080 --> 00:52:21,835
y el dulce ruido del martillo
aplastando tu piel

692
00:52:22,000 --> 00:52:24,799
y aplastando tus huesos.

693
00:52:24,960 --> 00:52:28,556
¿Verás?
No sabes nada.

694
00:52:32,680 --> 00:52:35,036
Se llama "método del talón".

695
00:52:35,200 --> 00:52:38,238
Lo usaron en las minas.
para asegurarse,

696
00:52:38,520 --> 00:52:42,036
los esclavos no escaparon
con los diamantes.

697
00:52:43,440 --> 00:52:45,591
Seré rápido.

698
00:52:48,200 --> 00:52:50,192
Indulto.

699
00:53:02,920 --> 00:53:05,640
No dije que no dolería.

700
00:53:05,800 --> 00:53:09,589
Dije que sería rápido.
Mira, solo queda uno.

701
00:53:15,760 --> 00:53:19,310
¿Ver?
No te mentí, Jonathan.

702
00:53:20,800 --> 00:53:24,635
Esta mañana, nunca pensaste
esto pasaria no?

703
00:53:27,520 --> 00:53:30,991
El destino es una perra.

704
00:53:37,600 --> 00:53:40,752
Estás molestando a los vecinos.
Jonatán.

705
00:53:44,280 --> 00:53:47,079
Cállate, Chewbacca.

706
00:53:55,760 --> 00:53:57,752
Ayúdame.

707
00:54:11,720 --> 00:54:15,191
Al principio quería ir al club.
su cabeza fuera...

708
00:54:15,360 --> 00:54:19,195
pero solo logré aplastar
su rostro. Entonces pensé...

709
00:54:19,360 --> 00:54:22,194
No… ¡sorpresa!

710
00:54:23,160 --> 00:54:26,710
El regreso del molinillo.
Improvisación.

711
00:54:47,960 --> 00:54:51,192
Quería que esta película fuera
instructivo

712
00:54:51,360 --> 00:54:54,194
Te enseñaré algunas cosas.

713
00:54:54,360 --> 00:54:57,273
Primero, les mostraré una bastante
llamativo,

714
00:54:57,440 --> 00:55:00,638
pero acto sexual desconocido...
el "Sucio Sánchez".

715
00:55:00,800 --> 00:55:05,158
¿Qué es un "Sánchez el Sucio"?
Usando tu pene o tu dedo,

716
00:55:05,320 --> 00:55:08,074
te pintas un bigote
utilizando excrementos.

717
00:55:08,240 --> 00:55:10,835
Te dije que no es muy
bien conocido.

718
00:55:24,520 --> 00:55:27,479
Este es un Sánchez Sucio.

719
00:55:27,760 --> 00:55:31,674
Lo siento, es difícil de ver, pero...
entiendes la idea.

720
00:55:36,840 --> 00:55:40,675
Supongo que quieres que haga
lo habitual?

721
00:55:40,840 --> 00:55:44,197
Muy bien, hagamos algo nuevo.

722
00:55:44,360 --> 00:55:47,000
"Coito esofágico".

723
00:55:56,880 --> 00:55:59,873
Qué hacer para ser famoso...

724
00:56:03,720 --> 00:56:06,792
Lo siento, no pude evitarlo.

725
00:56:07,400 --> 00:56:10,279
¡Te lo advertí antes!

726
00:56:14,520 --> 00:56:16,398
¿Qué?

727
00:56:16,560 --> 00:56:19,280
¡Arnaud!
¿Qué deseas?

728
00:56:19,920 --> 00:56:22,515
¿Háblame? ¿Acerca de?

729
00:56:26,240 --> 00:56:28,118
Bueno, escucha...

730
00:56:28,960 --> 00:56:32,032
Ven a verme en una hora...

731
00:56:41,160 --> 00:56:43,959
Parece que Jonathan no lo era.
el último después de todo.

732
00:56:44,120 --> 00:56:47,511
Arnaud podría arrepentirse
esta llamada telefónica,

733
00:56:48,320 --> 00:56:51,313
pero guardé lo mejor para el final.

734
00:56:54,680 --> 00:56:56,353
¡Sorpresa!

735
00:56:56,520 --> 00:57:00,230
No están lloviendo ranas,
¡Pero Arnaud es puntual!

736
00:57:02,160 --> 00:57:05,153
¿Querías verme?

737
00:57:05,680 --> 00:57:08,036
- Sí.
- ¿Por qué?

738
00:57:08,880 --> 00:57:11,873
En realidad...
vine a verte,

739
00:57:12,040 --> 00:57:15,511
porque no quiero que seamos
enojados el uno con el otro.

740
00:57:15,680 --> 00:57:18,718
- Me dejaste como un tonto.
- ¡Detener!

741
00:57:18,880 --> 00:57:21,873
No vine aquí para discutir.

742
00:57:23,080 --> 00:57:26,517
- ¿Por qué estás aquí entonces?
- No sé...

743
00:57:26,680 --> 00:57:28,831
Para hablar.

744
00:57:29,000 --> 00:57:32,789
- Podemos ir a tomar una copa.
- ¿Quieres salir?

745
00:57:32,960 --> 00:57:36,510
Por qué no.
Los amigos toman bebidas juntos.

746
00:57:36,680 --> 00:57:40,469
- Puede que te sorprenda.
- ¿Por una coca cola?

747
00:57:41,280 --> 00:57:44,273
- Tengo algunos en la nevera.
- Excelente.

748
00:57:47,720 --> 00:57:50,519
- ¿Quieres que lo consiga?
- No. Espera aquí.

749
00:58:11,240 --> 00:58:12,720
Gracias.

750
00:58:16,720 --> 00:58:20,600
- ¿Qué hay de tu película?
- ¿Estás realmente interesado?

751
00:58:20,760 --> 00:58:24,595
- Me dijiste que era una mierda.
- Nunca lo dije.

752
00:58:25,680 --> 00:58:29,560
Y... sólo estoy preguntando cómo estás.
haciendo? No te enojes.

753
00:58:29,960 --> 00:58:33,510
Bandera blanca...
Igual que tu camiseta... ¿entiendes?

754
00:58:34,200 --> 00:58:37,989
Cambié toda la película.
Yo soy el asesino ahora.

755
00:58:38,280 --> 00:58:41,557
Por eso uso esta camisa.
Desde que llegaste aquí...

756
00:58:41,800 --> 00:58:45,111
Si todavía estás interesado
en tener parte...

757
00:58:45,960 --> 00:58:48,316
O unirse al rodaje...

758
00:58:48,480 --> 00:58:51,518
Si no estás interesado,
esta bien...

759
00:58:51,920 --> 00:58:54,992
Todavía tendría un papel para ti...

760
00:58:57,080 --> 00:59:00,357
- Yo cuidaré de ti.
- ¿Me quedo aquí?

761
00:59:00,520 --> 00:59:03,513
- Ten cuidado.
- Cierra los ojos.

762
00:59:10,360 --> 00:59:13,239
Obtendrá el valor de su dinero.

763
01:00:13,120 --> 01:00:16,511
Tenemos que esperar hasta que Arnaud
recupera la conciencia.

764
01:00:21,680 --> 01:00:23,637
Sé lo que estás pensando...

765
01:00:23,800 --> 01:00:26,634
"Él ata a todos antes
matándolos".

766
01:00:26,800 --> 01:00:30,510
Si no estás contento, dispara el tuyo.
¡Maldita película de terror!

767
01:00:36,960 --> 01:00:40,840
Para ser honesto, Arnaud es el indicado.
quien más me cabreó.

768
01:00:41,320 --> 01:00:45,200
Tuve una idea de lo perfecto
finalizando. ¡Le destrozaré el cráneo!

769
01:00:46,720 --> 01:00:49,519
Es demasiado tarde.
Deja de quejarte.

770
01:00:51,480 --> 01:00:54,359
No pasará mucho tiempo.

771
01:01:02,480 --> 01:01:04,437
¿Listo?

772
01:01:34,160 --> 01:01:38,074
Necesito parar, esta lija
es inútil.

773
01:01:38,320 --> 01:01:41,313
tomaría horas
para terminar el trabajo.

774
01:01:41,560 --> 01:01:44,632
Tomaré otra hoja...

775
01:01:45,480 --> 01:01:48,871
Tardará menos tiempo...
y el tiempo es dinero.

776
01:01:49,400 --> 01:01:51,198
Yo haré eso.

777
01:02:34,880 --> 01:02:37,349
Joder, joder...

778
01:02:52,800 --> 01:02:54,598
¡Mierda!

779
01:03:08,000 --> 01:03:10,276
Tengo que dibujar mis asesinatos.

780
01:03:10,440 --> 01:03:13,433
No lo entiendes,
pero no importa.

781
01:03:30,320 --> 01:03:32,312
Ya casi ha terminado.

782
01:04:25,120 --> 01:04:28,113
Debería haber hecho un agujero más grande...

783
01:04:29,040 --> 01:04:32,431
Apuesto a que la gente como tú lo haría
Me encantaría echar un vistazo más de cerca.

784
01:05:51,520 --> 01:05:55,514
Llevé todo a este lugar, porque
El ambiente es más agradable para un entierro.

785
01:05:56,600 --> 01:05:59,718
no queria que se pudrieran
en mi sótano.

786
01:07:12,680 --> 01:07:15,832
Esta canción...
Me olvidé de alguien.

787
01:07:19,200 --> 01:07:20,475
¿Rafael?

788
01:07:20,640 --> 01:07:23,758
Lo siento, no tengo tiempo
para explicar.

789
01:07:40,600 --> 01:07:42,239
Joder...

790
01:07:42,960 --> 01:07:45,953
Me olvidé de cuidar de Raphaël.

791
01:07:47,960 --> 01:07:50,839
Mi culpa por ser descuidado.

792
01:08:03,280 --> 01:08:06,273
Ahora que todo ha terminado,

793
01:08:06,680 --> 01:08:10,196
podríamos observar un minuto
de silencio.

794
01:08:14,480 --> 01:08:16,915
Un minuto de silencio.

795
01:08:41,040 --> 01:08:43,874
Lo siento... no lo enterré.

796
01:08:44,040 --> 01:08:46,635
Sabía que sería útil.

797
01:08:47,840 --> 01:08:51,754
Ya que se acabó, podríamos
concluir esta historia.

798
01:08:54,120 --> 01:08:56,476
Por otra parte,
ya que casi ha terminado,

799
01:08:56,640 --> 01:08:59,519
Pensé que te encantaría una última
acto repugnante.

800
01:08:59,680 --> 01:09:01,672
¿Qué opinas?

801
01:09:16,160 --> 01:09:19,153
Mis bolas se sienten como uvas pasas.

802
01:09:34,080 --> 01:09:37,596
Es hora de decir adiós.
Mis padres acaban de llamar.

803
01:09:37,760 --> 01:09:40,594
Están en camino de regreso
de sus vacaciones.

804
01:09:40,760 --> 01:09:44,436
Seguramente pasarán
para verme... como siempre...

805
01:09:44,600 --> 01:09:47,991
para contarme sobre su gran viaje
y tráeme un regalo.

806
01:09:48,160 --> 01:09:50,595
Un mantelito, supongo...

807
01:09:52,440 --> 01:09:55,319
Cada historia tiene su conclusión.

808
01:09:55,480 --> 01:09:58,120
Allá vamos: el final.

809
01:09:58,280 --> 01:10:01,239
En primer lugar,
me gustaría disculparme

810
01:10:01,400 --> 01:10:04,120
a todas las personas que pueda tener
ofendido.

811
01:10:04,280 --> 01:10:08,240
Ya me imagino las críticas...
"Es un escándalo"... "Es horroroso".

812
01:10:08,400 --> 01:10:11,837
"Es horrible". "Es una mierda".
"Es violencia libre"...

813
01:10:12,000 --> 01:10:15,038
Nada es gratis en la vida.

814
01:10:15,200 --> 01:10:17,556
¿Por qué incluso la "violencia libre"?

815
01:10:17,720 --> 01:10:21,509
Ya que todavía estás mirando,
querías ver esto.

816
01:10:23,000 --> 01:10:25,754
La razón por la que hice todo esto

817
01:10:26,000 --> 01:10:28,595
no es porque haya visto demasiado
violencia en la televisión

818
01:10:28,760 --> 01:10:31,719
o porque jugué demasiados
videojuegos violentos, o...

819
01:10:31,880 --> 01:10:34,349
porque no soy feliz
o que otra mierda,

820
01:10:34,520 --> 01:10:37,513
Estos supuestos expertos
hablaría de mí...

821
01:10:37,840 --> 01:10:40,833
Si hice todo esto es porque
Yo quería hacerlo.

822
01:10:41,880 --> 01:10:43,792
Estoy feliz...

823
01:10:44,920 --> 01:10:47,151
satisfecho... gratis...

824
01:10:47,320 --> 01:10:50,199
feliz... si... feliz.

825
01:10:50,600 --> 01:10:52,990
Sí, me alegro.

826
01:10:55,080 --> 01:10:57,914
Sólo hay una cosa
Estoy triste por...

827
01:10:58,080 --> 01:11:01,869
no podré terminar
La edición por mi cuenta.

828
01:11:02,200 --> 01:11:06,035
Por eso dejé preciso
notas en mi computadora,

829
01:11:06,200 --> 01:11:09,591
así que algún profesional
podría terminar la edición.

830
01:11:10,320 --> 01:11:14,314
Sin duda podrá mejorar
Algunos efectos de sonido y calidad de imagen.

831
01:11:15,280 --> 01:11:18,273
Un capítulo de mi historia está terminando.

832
01:11:26,040 --> 01:11:27,713
Lo siento...

833
01:11:28,880 --> 01:11:31,873
Hablé de muchas cosas.

834
01:11:32,840 --> 01:11:35,833
Sexo, sangre... giros...

835
01:11:36,400 --> 01:11:39,393
Violencia, sustos, horror...

836
01:11:39,760 --> 01:11:43,151
y hasta un poquito de amor...
incluso si no terminó bien.

837
01:11:43,760 --> 01:11:45,831
Muchas cosas.

838
01:11:47,120 --> 01:11:49,077
Cine.

839
01:11:49,680 --> 01:11:52,434
La pureza del cine.

840
01:11:56,280 --> 01:11:59,079
Espero verte pronto.

841
01:12:01,000 --> 01:12:03,993
Bien, nos volveremos a encontrar.

842
01:12:29,360 --> 01:12:33,149
¿Qué harías si
¿Eras rico y famoso?

843
01:12:37,680 --> 01:12:41,037
Me iría a Tailandia.
¿Quieres decir realmente rico?

844
01:12:41,200 --> 01:12:44,352
- Me iría a Tailandia.
- Me compraría un coche nuevo.

845
01:12:44,520 --> 01:12:47,558
Un viaje alrededor del mundo
con mi cariño.

846
01:12:47,720 --> 01:12:51,873
Con el resto del dinero,
Yo invertiría en bienes raíces.

847
01:12:54,760 --> 01:12:57,753
Entonces compraría una casa nueva.

848
01:12:57,920 --> 01:13:01,880
Me convertiría en la película más grande.
productora de... películas lésbicas.

849
01:13:04,920 --> 01:13:07,355
Y tal vez obtendría un nuevo
amiga.

850
01:13:07,520 --> 01:13:09,955
Si fuera famoso,

851
01:13:10,240 --> 01:13:13,870
Tendría cuidado con los paparazzi.
Ahora mismo estoy bien.

852
01:13:14,200 --> 01:13:17,079
Tendría muchas chicas tailandesas.
a mi alrededor...

853
01:13:17,240 --> 01:13:20,153
Medio desnudos, me frotaban el cuerpo.

854
01:13:20,320 --> 01:13:23,279
Me darían masajes...
¿Sabes a qué me refiero?

855
01:13:23,440 --> 01:13:25,796
¿Por qué medio desnudo?

856
01:13:25,960 --> 01:13:29,749
Hay que ser sutil...
me gusta...

857
01:13:31,320 --> 01:13:34,199
Suavemente, así...

858
01:13:38,240 --> 01:13:39,435
El fin.

859
01:16:37,280 --> 01:16:40,398
Esta secuencia final de mierda
me recuerda a algo...

860
01:16:40,560 --> 01:16:42,756
Algo me está molestando...

861
01:16:45,680 --> 01:16:46,716
Correcto...