1 00:02:06,000 --> 00:02:08,063 In kam greš? 2 00:02:08,083 --> 00:02:11,187 Programiral sem GPS tako, da sva šla skozi majhne podeželske ceste. 3 00:02:11,207 --> 00:02:13,291 Pokazal nam bo pokrajino. 4 00:02:15,374 --> 00:02:17,457 In predvsem preprečuje plenjenje. 5 00:02:29,956 --> 00:02:32,039 To ni res. 6 00:02:37,247 --> 00:02:40,351 V redu, zatrobi mu. Tudi noči ne bova tam. 7 00:02:40,371 --> 00:02:42,491 Ne, s takim tipom bo še slabše, ni kaj. 8 00:02:45,580 --> 00:02:49,725 Oprostite, gospod. Se da s tem, kar imamo pri otrocih, iti malo naprej? 9 00:02:49,745 --> 00:02:51,809 Samo majhna gesta? 10 00:02:51,829 --> 00:02:53,892 Kaj sem ti rekel? 11 00:02:53,912 --> 00:02:55,974 Vztrajajte, poslušajte. Počakaj, bolan je. 12 00:02:55,994 --> 00:02:58,058 Ja, ampak jaz... 13 00:02:58,078 --> 00:03:00,142 Vztrajaj, Paul, vseeno. 14 00:03:00,162 --> 00:03:02,245 Kdo misli, da je? 15 00:03:05,369 --> 00:03:07,452 pridi no 16 00:03:11,618 --> 00:03:12,639 Je problem? 17 00:03:12,659 --> 00:03:15,764 Ne, ampak ona je... Ona je moja žena, zato sva... 18 00:03:15,784 --> 00:03:17,848 Ampak vroče je! 19 00:03:17,868 --> 00:03:19,951 vroče je! 20 00:03:22,034 --> 00:03:23,056 Drži. 21 00:03:23,076 --> 00:03:25,158 bah... 22 00:03:26,200 --> 00:03:28,283 kaj je to 23 00:03:30,366 --> 00:03:33,470 To so srečke, vidite. 24 00:03:33,490 --> 00:03:35,554 Toda prej je uporabno. Sploh ne igram več, si mi rekel. 25 00:03:35,574 --> 00:03:36,595 No, potem jih vrzi stran. 26 00:03:36,615 --> 00:03:38,680 Vleci koš za smeti, ta avto. 27 00:03:38,700 --> 00:03:39,721 Daj to v torbo. 28 00:03:39,741 --> 00:03:40,762 To je fantastično. 29 00:03:40,782 --> 00:03:42,865 Tiens, Maja. 30 00:03:45,990 --> 00:03:48,052 Zlomljeni smo, spomnim vas. 31 00:03:48,072 --> 00:03:50,353 Nič hudega, morda je neumen, ni pa neumen. 32 00:03:53,281 --> 00:03:55,363 Šali se, ljubezen moja. 33 00:03:57,446 --> 00:03:59,511 Si spet govoril z Jacquesom, da bi dobil več ur? 34 00:03:59,531 --> 00:04:01,594 Očitno. 35 00:04:01,614 --> 00:04:03,676 Uspelo bo, verjemi mi, draga. 36 00:04:03,696 --> 00:04:05,760 Ja, prav imaš, zaenkrat mi je dobro uspevalo. 37 00:04:05,780 --> 00:04:07,843 Prosim, Maya, zdaj se pogovarjam z očetom. 38 00:04:07,863 --> 00:04:09,926 Ne, ampak resno, ena vstopnica, imamo vse številke. 39 00:04:09,946 --> 00:04:10,987 Ja, poglej. 40 00:04:16,195 --> 00:04:18,258 Ampak, ali ste prepričani, da je pravi datum? 41 00:04:18,278 --> 00:04:21,383 Ja, žrebanje 18. maja, si videl? 42 00:04:21,403 --> 00:04:23,467 To je pravi datum, ne lažem. 43 00:04:23,487 --> 00:04:25,549 Nisi preveril rezultatov? 44 00:04:25,569 --> 00:04:28,694 Ne vem, bil sem na delnicah škatle, ti... 45 00:04:32,859 --> 00:04:33,901 Jebiga. 46 00:04:34,943 --> 00:04:35,984 Kaj? 47 00:04:37,026 --> 00:04:38,048 Oh kurac. 48 00:04:38,068 --> 00:04:39,090 Kaj? koliko stane 49 00:04:39,110 --> 00:04:40,230 Kaj? kaj se dogaja 50 00:04:41,193 --> 00:04:42,214 5 milijonov. 51 00:04:42,234 --> 00:04:43,256 Kaj? Kaj? 52 00:04:43,276 --> 00:04:44,297 5 milijonov. 53 00:04:44,317 --> 00:04:45,339 5 milijonov? 54 00:04:45,359 --> 00:04:46,381 Ne, to ni res. 55 00:04:46,401 --> 00:04:47,422 5 milijonov! 56 00:04:47,442 --> 00:04:48,483 5 milijonov! 57 00:04:50,566 --> 00:04:51,588 Kaj sem vam rekel, otroci? 58 00:04:51,608 --> 00:04:53,671 Življenje je včasih nepravično, težko, 59 00:04:53,691 --> 00:04:56,795 ko pa zdržiš, ko si pogumen, pošten... 60 00:04:56,815 --> 00:04:57,837 res je 61 00:04:57,857 --> 00:04:58,880 No, nebesa te osrečujejo. 62 00:04:58,900 --> 00:05:03,045 In tam bomo imeli življenje, ki si ga zaslužimo s 5 milijoni! 63 00:05:03,065 --> 00:05:04,087 5 milijonov! 64 00:05:04,107 --> 00:05:05,148 Ljubim te, Paul. 65 00:05:07,232 --> 00:05:09,295 Ljubezen moja, ljubim te, imam ljubezen. 66 00:05:09,315 --> 00:05:11,377 Gremo vse pogosteje k babici? 67 00:05:11,397 --> 00:05:13,461 A za babico nam je vseeno! 68 00:05:13,481 --> 00:05:16,586 Toda rekel si, da bo kmalu umrla? 69 00:05:16,606 --> 00:05:19,486 No, ja, tam je ta vlak, lepa majhna krsta, in to je to. 70 00:05:20,772 --> 00:05:21,794 Gremo lahko na Tajsko? 71 00:05:21,814 --> 00:05:22,835 ja 72 00:05:22,855 --> 00:05:23,877 Tajska je za rdečevratce. 73 00:05:23,897 --> 00:05:24,919 Gremo na Maldive. 74 00:05:24,939 --> 00:05:25,959 V razredu narediti. 75 00:05:25,979 --> 00:05:28,063 Lahko pokličeš Morganinega očeta in mu poveš. 76 00:05:30,146 --> 00:05:31,168 Čakaj, čakaj, čakaj. 77 00:05:31,188 --> 00:05:32,209 ti si super 78 00:05:32,229 --> 00:05:33,250 Ali ni roka? 79 00:05:33,270 --> 00:05:34,292 To se pravi? 80 00:05:34,312 --> 00:05:36,832 Vendar mora obstajati rok za prevzem nagradnega sklada. 81 00:05:38,478 --> 00:05:39,501 60 dni. 82 00:05:39,521 --> 00:05:40,541 koliko nas je 83 00:05:40,561 --> 00:05:41,603 17. julij je. 84 00:05:42,645 --> 00:05:44,708 17. julij, 60 dni. 85 00:05:44,728 --> 00:05:45,750 18. maj. 86 00:05:45,770 --> 00:05:46,811 16. 87 00:05:47,853 --> 00:05:48,874 60 dni, 17. julij. 88 00:05:48,894 --> 00:05:49,935 Poglejte. 89 00:05:50,977 --> 00:05:51,999 Danes je. 90 00:05:52,019 --> 00:05:53,040 Danes je. 91 00:05:53,060 --> 00:05:54,082 Oh kurac. 92 00:05:54,102 --> 00:05:55,124 Danes je. 93 00:05:55,144 --> 00:05:56,164 Pokliči. 94 00:05:56,184 --> 00:05:57,206 Mora obstajati številka. 95 00:05:57,226 --> 00:05:58,247 Čakaj, čakaj, čakaj. 96 00:05:58,267 --> 00:05:59,289 Drži. 97 00:05:59,309 --> 00:06:00,352 torej. 98 00:06:13,891 --> 00:06:19,078 Imamo številko. 99 00:06:19,098 --> 00:06:20,121 18. maj. 100 00:06:20,141 --> 00:06:21,163 Da, da, da. 101 00:06:21,183 --> 00:06:22,204 Imamo zmagovalni listek. 102 00:06:22,224 --> 00:06:23,246 V redu, za katero naklado je to? 103 00:06:23,266 --> 00:06:24,288 18. maj. 104 00:06:24,308 --> 00:06:25,329 Super jackpot na dan vnebohoda. 105 00:06:25,349 --> 00:06:26,370 zdravo 106 00:06:26,390 --> 00:06:27,412 Pravzaprav zmagovalec še ni bil razglašen. 107 00:06:27,432 --> 00:06:28,453 No ja. 108 00:06:28,473 --> 00:06:29,495 No, najprej smo to mi, to smo mi. 109 00:06:29,515 --> 00:06:30,537 Mi lahko poveste 9-mestno kodo v spodnjem levem kotu? 110 00:06:30,557 --> 00:06:31,578 5 milijonov... 111 00:06:31,598 --> 00:06:32,620 Oh, ne. 112 00:06:32,640 --> 00:06:33,660 o ja 113 00:06:33,680 --> 00:06:34,702 Koda, koda. 114 00:06:34,722 --> 00:06:35,744 Koda. 115 00:06:35,764 --> 00:06:37,324 tam tam tam! 12, 404, 22, 41. 116 00:06:37,847 --> 00:06:38,869 V imenu zdravja, dragi prijatelj. 117 00:06:38,889 --> 00:06:39,910 5 milijonov, ne! 118 00:06:39,930 --> 00:06:40,952 Imamo kodo, kodo, kodo. 119 00:06:40,972 --> 00:06:41,994 Zaznali ga boste. 120 00:06:42,014 --> 00:06:46,827 V imenu igralniškega centra vam čestitam. 121 00:06:46,847 --> 00:06:58,490 Vendar imate samo še danes čas, da se razglasite za zmagovalca. 122 00:06:58,491 --> 00:06:59,991 Ja, no kaj? 123 00:07:00,011 --> 00:07:00,973 To je tisto, kar trenutno počnemo. 124 00:07:00,993 --> 00:07:02,159 Ali to počnemo tam? 125 00:07:02,179 --> 00:07:04,595 Ne, iti morate v enega od naših centrov, seveda z vstopnico 126 00:07:04,615 --> 00:07:05,471 Oh sranje 127 00:07:05,491 --> 00:07:09,179 In kaj? Ali obstaja center v Marseillu? 128 00:07:09,199 --> 00:07:11,740 Vsekakor, na 15 rue Edgar Bichat 129 00:07:11,760 --> 00:07:12,865 Prihajamo tja 130 00:07:12,885 --> 00:07:15,490 Seveda, vendar pohitite, ker se zapre ob 19. uri. 131 00:07:15,510 --> 00:07:18,947 Ja, ja, no, povej jim, da prihajamo, morda nam bo malo manjkalo, ampak... 132 00:07:18,967 --> 00:07:22,115 Oprostite, ampak ob 19. uri. od žrebanja bo minilo 60 dni. 133 00:07:22,135 --> 00:07:25,095 in vaši dobitki bodo samodejno vrnjeni v igro za naslednji nagradni sklad 134 00:07:26,196 --> 00:07:30,655 15 rue Edgar Bichat, prihod ob 19.01. 135 00:07:30,675 --> 00:07:32,760 Oh, kurac, Paul 136 00:07:32,780 --> 00:07:35,821 Daj no, premakni svojo rit! 137 00:07:35,841 --> 00:07:37,175 Premakni rit! 138 00:07:37,195 --> 00:07:38,758 Daj no, premakni svojo rit! 139 00:07:38,778 --> 00:07:39,468 Daj no, premakni svojo rit! 140 00:07:39,488 --> 00:07:41,049 Čakaj, čakaj, čakaj, imaš denar? 141 00:07:41,069 --> 00:07:41,675 Nič nimam, nič 142 00:07:41,695 --> 00:07:42,363 imaš denar 143 00:07:42,383 --> 00:07:43,363 Nimam niti denarja za ribolov 144 00:07:43,383 --> 00:07:43,613 Oh 145 00:07:43,633 --> 00:07:44,050 Oh 146 00:07:44,070 --> 00:07:44,093 Oh 147 00:07:44,113 --> 00:07:46,529 Daj mi svoj telefon 148 00:07:46,549 --> 00:07:47,154 Kaj? 149 00:07:47,174 --> 00:07:48,093 Daj mi svojo... 150 00:07:48,113 --> 00:07:50,445 Daj no, pojdi, draga. 151 00:07:50,465 --> 00:07:56,819 Zate je, zate je 152 00:07:56,839 --> 00:07:58,693 Super je, poglej, pokazal ti bom prsi 153 00:07:59,547 --> 00:08:08,067 Začni! 154 00:08:08,068 --> 00:08:09,548 To bi poskušalo posmehovati repozitorjem 155 00:08:09,568 --> 00:08:10,881 Ste že kdaj videli njegovo srečo? 156 00:08:10,901 --> 00:08:12,338 To je bil še en korak več, šteje 157 00:08:12,358 --> 00:08:12,985 Ona daje velik udarec 158 00:08:13,005 --> 00:08:14,151 Dobro je, dobro je 159 00:08:14,171 --> 00:08:15,692 Dol z denarjem, dol z njo 160 00:08:15,712 --> 00:08:16,360 kaj se dogaja 161 00:08:16,380 --> 00:08:17,588 Ja, naramnica 162 00:08:17,608 --> 00:08:19,566 In za fantom, ki ima oči 163 00:08:19,586 --> 00:08:20,733 Mora biti hrup 164 00:08:20,753 --> 00:08:22,630 Vedno svetovalec 165 00:08:22,650 --> 00:08:24,275 Pojdi! Pojdi! pojdi 166 00:08:24,295 --> 00:08:27,294 Pridi, daj, daj 167 00:08:29,544 --> 00:08:31,087 Daj no, daj no, namesti si nosove 168 00:08:31,107 --> 00:08:32,191 Brezplačno 169 00:08:32,211 --> 00:08:33,108 Pojdite v javnost 170 00:08:33,128 --> 00:08:34,023 Oče senor 171 00:08:34,043 --> 00:08:35,002 Ja, ni več 172 00:08:35,022 --> 00:08:35,983 Ampak ja, prisili Popaja 173 00:08:36,003 --> 00:08:37,065 Ja, no, to je največ 174 00:08:37,085 --> 00:08:37,670 Nisem voznik formule 1, v redu? 175 00:08:37,690 --> 00:08:39,107 Tukaj, tam je 176 00:08:39,127 --> 00:08:41,189 Pridružite se poti! 177 00:08:41,209 --> 00:08:43,273 Pridružite se poti! 178 00:08:43,293 --> 00:08:45,356 Pridružite se poti! 179 00:08:45,376 --> 00:08:47,440 Prihod ob 19.05! 180 00:08:47,460 --> 00:08:49,522 Papa, 5 milijonov! 5 milijonov! 181 00:08:49,542 --> 00:08:50,584 Pojdi in pojdi! 182 00:09:10,374 --> 00:09:14,540 Pridi, uspelo nam bo, Paul! 183 00:09:17,665 --> 00:09:19,747 Pozor! 184 00:09:22,873 --> 00:09:24,956 Sprememba poti. 185 00:09:25,998 --> 00:09:28,060 Prihod ob 19.02 uri. 186 00:09:28,080 --> 00:09:31,205 Daj no, to je to, dobro je! Pazi, pazi! 187 00:09:32,247 --> 00:09:34,329 Premakni se! 188 00:09:37,454 --> 00:09:39,537 Pridružite se poti z Renéjem! 189 00:09:40,579 --> 00:09:41,619 Prihod ob 19.02 uri. 190 00:09:42,661 --> 00:09:43,704 Pozor! 191 00:10:03,494 --> 00:10:04,535 Mrtev si! 192 00:10:05,576 --> 00:10:06,618 Mrtev si! 193 00:10:07,660 --> 00:10:08,681 pridi ! 194 00:10:08,701 --> 00:10:10,785 Prihod ob 19.04 uri. 195 00:10:13,909 --> 00:10:14,950 Mrtev si! 196 00:10:15,992 --> 00:10:18,055 No, pomembno je, da se nihče ne poškoduje, kajne? 197 00:10:18,075 --> 00:10:19,096 Kako ste, otroci? 198 00:10:19,116 --> 00:10:20,157 kako si 199 00:10:21,199 --> 00:10:23,262 Ne, to ni vse, kar je pomembno. 200 00:10:23,282 --> 00:10:24,305 Oh, ja. 201 00:10:24,325 --> 00:10:25,347 Hein? 202 00:10:25,367 --> 00:10:27,449 Obvozi, da prihranite 2 evra pri cestnini? 203 00:10:28,491 --> 00:10:30,554 Dopust pri mami, ker si ne moremo privoščiti, da bi šli kam drugam? 204 00:10:30,574 --> 00:10:32,637 Ker nimamo izbire? Ker drugače gremo v lokal? 205 00:10:32,657 --> 00:10:34,739 Saj veste, tudi to šteje, kajne? 206 00:10:35,781 --> 00:10:38,886 Ampak enkrat sva imela srečo, Paul! 207 00:10:38,906 --> 00:10:40,969 Prava sreča! 208 00:10:40,989 --> 00:10:43,052 5 milijonov evrov, prekleto! 209 00:10:43,072 --> 00:10:46,553 Česa imeti končno dovolj? 210 00:10:46,573 --> 00:10:50,218 Dovolj, da nehate ves čas šteti za vse? 211 00:10:50,238 --> 00:10:53,918 Dovolj, da vam ni treba več vedno kupovati vsega rabljenega, na razprodaji, v najemu, 212 00:10:54,155 --> 00:10:56,093 in nehaj vsako noč hoditi spat s strahom v trebuhu, 213 00:10:56,113 --> 00:10:59,780 se sprašujete, če izgubimo službo, kako bomo plačevali najemnino? 214 00:10:59,800 --> 00:11:01,820 Kaj če bomo z otroki končali na ulici? 215 00:11:05,904 --> 00:11:09,112 In za vse to ni bilo dovolj izumiti nekaj velikega ali ... 216 00:11:09,820 --> 00:11:12,236 ali delati nadure 50 let? 217 00:11:14,319 --> 00:11:22,630 Za Paula je bilo dovolj samo preveriti eno vozovnico v dveh mesecih. 218 00:11:24,443 --> 00:11:26,083 In niti tega nisi zmogel. 219 00:11:32,276 --> 00:11:34,916 Sploh se ne spomnim, kdaj sem bil nazadnje ponosen nate. 220 00:11:44,170 --> 00:11:45,547 Prosim izstopite iz vozila. 221 00:11:45,567 --> 00:11:46,837 pridi no pridi no 222 00:11:51,670 --> 00:11:52,670 Bodi na pokrovu. 223 00:11:55,670 --> 00:11:56,670 Razširite noge. 224 00:12:07,147 --> 00:12:09,148 Prosim, dame in gospodje, umaknite se malo nazaj. 225 00:12:09,168 --> 00:12:11,232 Naj gre mimo reševalno vozilo, ki prihaja kasneje, v redu? 226 00:12:11,252 --> 00:12:12,418 Ne premikaj se! 227 00:12:12,438 --> 00:12:16,042 hej ne! Ne premikaj se. 228 00:12:16,813 --> 00:12:17,855 Paul, kaj delaš? 229 00:12:17,875 --> 00:12:19,271 jaz. jaz. 230 00:12:19,396 --> 00:12:19,791 Ne bodi idiot. 231 00:12:20,145 --> 00:12:21,292 Postavite svoje drevo! 232 00:12:21,312 --> 00:12:22,189 Poza! 233 00:12:22,209 --> 00:12:23,479 Mirno, mirno, mirno. 234 00:12:25,729 --> 00:12:27,124 Prihod ob 19:06. 235 00:12:30,853 --> 00:12:31,270 Začetek. 236 00:12:31,583 --> 00:12:33,208 kam gremo 237 00:12:33,228 --> 00:12:35,520 Bichat gap, začni! 238 00:12:35,540 --> 00:12:36,540 Bichatova ulica! 239 00:12:40,581 --> 00:12:41,396 Paul! 240 00:12:41,416 --> 00:12:44,998 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 241 00:12:45,018 --> 00:12:46,520 Prav, prav, prav, prav! 242 00:12:46,540 --> 00:12:47,290 Prav tja gremo! 243 00:12:47,310 --> 00:12:47,915 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 244 00:12:48,060 --> 00:12:48,915 Levo, levo! 245 00:12:48,935 --> 00:12:49,479 To je pešec! 246 00:12:49,499 --> 00:12:50,498 Levo, levo! 247 00:12:50,518 --> 00:12:52,831 Sprememba poti. 248 00:12:52,851 --> 00:12:54,206 Pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven! 249 00:12:54,226 --> 00:12:55,081 Premakni se tja! 250 00:12:55,101 --> 00:12:56,040 Premakni se, premakni se! 251 00:12:56,060 --> 00:12:57,788 Prav, prav, prav, prav! 252 00:12:57,808 --> 00:12:58,808 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 253 00:12:59,767 --> 00:13:01,850 Prihod ob 19.01. 254 00:13:02,037 --> 00:13:03,392 Daj no, tako naprej, tako naprej! 255 00:13:03,412 --> 00:13:05,995 Pridi, pridi! 256 00:13:06,015 --> 00:13:09,121 Pozor! 257 00:13:09,141 --> 00:13:10,163 Oh! 258 00:13:10,183 --> 00:13:13,307 Oh! 259 00:13:16,640 --> 00:13:17,974 Ste poškodovani? 260 00:13:17,994 --> 00:13:18,994 te kaj boli? 261 00:13:49,803 --> 00:13:55,117 Sem zmagovalec žrebanja na 18 metrov. 262 00:13:55,137 --> 00:13:57,365 5 milijonov. 263 00:13:57,385 --> 00:14:16,071 Ne, ne, ne, ne, ampak vseeno ni potrebe po vsem tem. 264 00:14:16,072 --> 00:14:17,031 To je majhna skupina, terorist. 265 00:14:17,051 --> 00:14:17,865 Ne skrbi. 266 00:14:17,885 --> 00:14:19,072 On je super prijazen. 267 00:14:19,092 --> 00:14:19,760 Samo... 268 00:14:19,780 --> 00:14:20,634 Počakaj, govoril bom z njim. 269 00:14:20,654 --> 00:14:20,695 Govoril bom z njim. 270 00:14:20,715 --> 00:14:21,010 Govoril bom z njim. 271 00:14:21,030 --> 00:14:24,362 Naj govorim z njim, hočem govoriti z njim, prosim. 272 00:14:24,570 --> 00:14:25,612 Vse bo v redu. 273 00:14:33,112 --> 00:14:34,362 Paul, obkoljen si. 274 00:14:35,403 --> 00:14:36,861 Takoj se vidimo. 275 00:14:44,985 --> 00:14:45,798 Paul! 276 00:14:45,818 --> 00:14:46,423 Paul! 277 00:14:46,443 --> 00:14:47,049 oče! 278 00:14:47,069 --> 00:14:48,091 Paul, tukaj smo! 279 00:14:48,111 --> 00:14:49,341 Ne, ampak Paul! 280 00:14:49,361 --> 00:14:49,965 Paul! 281 00:14:49,985 --> 00:14:50,799 oče! 282 00:14:50,819 --> 00:14:52,068 Paul! 283 00:15:14,357 --> 00:15:16,649 Skrbi nas zate! 284 00:15:17,066 --> 00:15:19,129 Skrbi nas zate! 285 00:15:19,149 --> 00:15:20,189 Paul! 286 00:15:22,064 --> 00:15:23,106 Skrbi nas! 287 00:15:53,312 --> 00:15:55,395 Skrbi nas zate! 288 00:16:24,558 --> 00:16:25,600 Skrbi nas zate! 289 00:16:55,806 --> 00:16:56,847 Skrbi nas! 290 00:17:28,093 --> 00:17:29,134 Si želiš še enega? 291 00:17:29,551 --> 00:17:29,948 Non. 292 00:17:29,968 --> 00:17:30,968 Ne, hvala. 293 00:17:33,927 --> 00:17:34,927 Oprostite, 294 00:17:35,177 --> 00:17:36,406 Kaj boš naredil z njim? 295 00:17:36,426 --> 00:17:38,281 Ah, fotografije so za vas, ne skrbite. 296 00:17:38,301 --> 00:17:40,781 Nikoli ne delimo fotografij zmagovalcev brez njihovega soglasja. 297 00:17:40,801 --> 00:17:41,823 Aha, v redu, hvala. 298 00:17:41,843 --> 00:17:44,009 Samo rad bi ostal, uh... 299 00:17:44,029 --> 00:17:45,029 diskretno. 300 00:17:45,175 --> 00:17:46,175 ja 301 00:17:47,883 --> 00:17:49,133 Ja, to je to, končano je! 302 00:17:49,550 --> 00:17:50,571 Pravkar sem prišel iz zadeve! 303 00:17:50,591 --> 00:17:52,238 Ampak prekleto, ampak to je noro, draga moja! 304 00:17:52,258 --> 00:17:53,925 Tako sem vesela zate! 305 00:17:54,133 --> 00:17:55,175 Hvala, jaz... 306 00:17:55,383 --> 00:17:56,821 ne morem verjeti, 307 00:17:56,841 --> 00:17:58,071 Celo noč nisem spal, 308 00:17:58,091 --> 00:18:00,382 Počutim se ... lebdeč. 309 00:18:01,215 --> 00:18:04,375 Upam, da ne boš pridobil preveč tako bogatih prijateljev kot ti in pozabil name. 310 00:18:04,549 --> 00:18:06,422 Ne nehaj razmišljati, to ne bo spremenilo ničesar! 311 00:18:06,631 --> 00:18:09,031 Še vedno bova živela skupaj kot prej, odšla bova ... 312 00:18:18,922 --> 00:18:19,547 kako si 313 00:18:19,756 --> 00:18:22,636 Ampak ne, ne gre dobro, ubogi idiot! Ali ne vidiš, da sem bil... 314 00:18:22,671 --> 00:18:23,671 od... 315 00:18:27,254 --> 00:18:28,712 Prestopil sem, tako da ... 316 00:18:29,337 --> 00:18:31,629 Res mi je žal, običajno sem zelo previden. 317 00:18:32,046 --> 00:18:33,296 Ali te nisem preveč prizadel? 318 00:18:34,754 --> 00:18:35,795 Uh, ne, ne, v redu je. 319 00:18:36,212 --> 00:18:36,628 na ? 320 00:18:36,837 --> 00:18:37,253 ja 321 00:18:37,670 --> 00:18:39,317 Počakaj, poglej svoje koleno, tam krvavi. 322 00:18:39,337 --> 00:18:41,400 Ne, ne, ni nič, ampak vseeno sem navajen ... 323 00:18:41,420 --> 00:18:43,780 Krvavim ves čas, krvavim enkrat na mesec in... 324 00:18:44,752 --> 00:18:45,377 je... 325 00:18:45,585 --> 00:18:48,145 Oprostite, nisem govoril o svoji menstruaciji, no, nisem lačen, jaz... 326 00:18:48,294 --> 00:18:49,974 Samo padem, tako da... 327 00:18:50,794 --> 00:18:51,794 v redu 328 00:18:52,252 --> 00:18:53,252 v redu 329 00:18:53,502 --> 00:18:55,149 Tam je lekarna, ti bom pomagal. 330 00:18:55,169 --> 00:18:56,190 Ne, to je lepo, najlepša hvala. 331 00:18:56,210 --> 00:18:56,731 na ? 332 00:18:57,044 --> 00:18:58,065 No, ne, ampak očitno. 333 00:18:58,085 --> 00:19:00,148 Ne, ne, ampak to mora biti prevod, bomo poenostavili. 334 00:19:00,168 --> 00:19:01,168 Ne, ampak želim ... 335 00:19:01,209 --> 00:19:03,169 Če to počneš tako, je manj nevarno. 336 00:19:03,917 --> 00:19:04,939 Še vedno bi lahko hodil, uh... 337 00:19:04,959 --> 00:19:06,159 Ne, ne, nikoli preveč previden. 338 00:19:06,625 --> 00:19:07,250 Moje ime je Thomas. 339 00:19:07,458 --> 00:19:08,458 Uh, Julie. 340 00:19:08,500 --> 00:19:09,820 Julie? Julie je, Julie je. 341 00:19:09,958 --> 00:19:11,416 ah Zame je to klasika, eh. 342 00:19:29,331 --> 00:19:32,457 Podnaslavljanje Canadian Broadcasting Corporation 343 00:19:51,412 --> 00:19:52,453 Ampak kje si bil? 344 00:19:53,496 --> 00:19:54,538 Prestrašil si me. 345 00:19:54,746 --> 00:19:56,809 Ne, ampak punca, čakal sem te cel večer. 346 00:19:56,829 --> 00:19:59,189 Mislil sem, da boš pobegnil v Švico s svojimi milijoni. 347 00:19:59,328 --> 00:20:00,370 Ne, boljše. 348 00:20:00,786 --> 00:20:01,828 kaj se dogaja 349 00:20:04,120 --> 00:20:06,200 kaj se dogaja Nehaj, kaj počne? 350 00:20:08,285 --> 00:20:09,327 Ali dišiš po moškem? 351 00:20:10,369 --> 00:20:11,649 Ja, spoznal sem nekoga. 352 00:20:12,035 --> 00:20:12,452 Ampak ne. 353 00:20:12,660 --> 00:20:13,660 in. 354 00:20:13,910 --> 00:20:14,910 No, povej mi. 355 00:20:14,952 --> 00:20:15,952 Non. 356 00:20:16,202 --> 00:20:16,618 več ... 357 00:20:17,035 --> 00:20:18,035 Ne, ampak Julie, uh... 358 00:20:18,077 --> 00:20:19,515 Ne, zdaj pa moram v posteljo. 359 00:20:19,535 --> 00:20:21,415 Ampak počakaj, ali ti resno? Povej mi 360 00:20:22,034 --> 00:20:23,492 No, no, jaz... ti bom povedal. 361 00:20:24,951 --> 00:20:26,271 Ne vem, ime mu je Thomas. 362 00:20:26,409 --> 00:20:28,076 V redu, in kje si ga spoznal, Thomas? 363 00:20:28,284 --> 00:20:29,284 Na ulici. 364 00:20:29,325 --> 00:20:30,325 Šli smo vanjo. 365 00:20:30,575 --> 00:20:31,389 V redu, ampak si ti v redu? 366 00:20:31,409 --> 00:20:32,846 Ja, ja, ne, ne skrbi, ni nič. 367 00:20:32,866 --> 00:20:34,950 Samo, no, bilo mu je tako nerodno 368 00:20:35,159 --> 00:20:36,799 da je vztrajal, da me zdravi sam. 369 00:20:36,824 --> 00:20:37,449 Ah dobro? 370 00:20:37,658 --> 00:20:39,096 Ja, ker ima certifikat prve pomoči. 371 00:20:39,116 --> 00:20:40,158 On je čeden. 372 00:20:41,199 --> 00:20:42,241 On je smešen. 373 00:20:42,449 --> 00:20:43,491 Prijazen je. 374 00:20:44,948 --> 00:20:47,240 Ima zelo, zelo mehke ustnice. 375 00:20:47,448 --> 00:20:48,073 kako mu je ime 376 00:20:48,282 --> 00:20:49,282 Masson, mislim. 377 00:20:50,157 --> 00:20:51,198 Thomas Masson. 378 00:20:58,905 --> 00:21:00,989 Torej obstaja prvi pomočnik, lepotec? 379 00:21:01,197 --> 00:21:02,197 Zelo čeden fant. 380 00:21:02,655 --> 00:21:03,697 Zelo, zelo čeden. 381 00:21:04,322 --> 00:21:06,842 Kdo želi iti ven s tabo, ker izgledaš dobro, ko krvaviš. 382 00:21:10,362 --> 00:21:15,154 Bichette, oprosti, ampak tvoj Romeo je profesionalec. 383 00:21:16,404 --> 00:21:17,029 Oprostite? 384 00:21:17,237 --> 00:21:19,397 V Notting Hillu ti je naredil stvar s pomarančnim sokom. 385 00:21:19,529 --> 00:21:21,403 Malo verjetno srečanje na vogalu ulice. 386 00:21:21,611 --> 00:21:22,611 On je žigolo. 387 00:21:22,653 --> 00:21:23,695 Ampak karkoli. 388 00:21:23,903 --> 00:21:25,778 Julie, dve leti si samska. 389 00:21:25,986 --> 00:21:27,028 Transparentne meje. 390 00:21:27,236 --> 00:21:29,298 Tukaj ste multimilijonar manj kot deset minut. 391 00:21:29,318 --> 00:21:30,548 in to pride vate. 392 00:21:30,568 --> 00:21:33,485 Se vam to ne zdi čudno, kajne? 393 00:21:33,693 --> 00:21:34,736 No ne. 394 00:21:34,944 --> 00:21:38,068 V redu, fant ima devet, skoraj devet in pol. 395 00:21:38,277 --> 00:21:39,318 Ti, daj no. 396 00:21:43,902 --> 00:21:46,609 Smešen si, srčkan si, pameten si, 397 00:21:46,817 --> 00:21:48,067 ampak ti si šest-sedem. 398 00:21:48,275 --> 00:21:49,317 Veliki maks. 399 00:21:51,192 --> 00:21:54,088 Toda kako bi lahko vedel, da imam denar, saj ne povem nikomur razen tebi? 400 00:21:54,108 --> 00:21:57,214 Ampak ne vem, mogoče je tam gledal loterijski center. 401 00:21:57,234 --> 00:21:59,316 Videl te je priti ven in je tvegal. 402 00:21:59,524 --> 00:22:00,339 Očitno si zardel. 403 00:22:00,359 --> 00:22:02,213 In tam je, živi dobro življenje na princesin račun. 404 00:22:02,233 --> 00:22:04,296 Torej, po vašem mnenju, se je namerno zaletel vame? 405 00:22:04,316 --> 00:22:06,606 Za deset milijonov, a vam vržem vlak, če bo treba. 406 00:22:06,815 --> 00:22:08,175 Toda glede česa si negativen? 407 00:22:08,273 --> 00:22:10,593 Julie, nisem negativen, sem realen, to je vse. 408 00:22:10,773 --> 00:22:13,898 Vidiš, tvoj problem je, da si preveč romantičen, si lahek plen. 409 00:22:14,105 --> 00:22:15,981 Sploh nisem romantična. 410 00:22:16,190 --> 00:22:18,690 No, veš kaj? V redu, analizirajmo dejstva. 411 00:22:18,898 --> 00:22:20,336 Vas je potem odpeljal naravnost v svojo hišo? 412 00:22:20,356 --> 00:22:22,439 Ampak ne, najprej smo spili pijačo, 413 00:22:22,647 --> 00:22:24,522 potem sva večerjala pri Wallyju Fayu in po... 414 00:22:24,730 --> 00:22:25,772 Ali dobro ubija? 415 00:22:25,980 --> 00:22:26,980 ja 416 00:22:27,022 --> 00:22:28,043 Prekleto, močan je, huh. 417 00:22:28,063 --> 00:22:31,604 On igra boemsko igro, jaz pa sem državljan sveta. 418 00:22:31,812 --> 00:22:33,271 denar nima vrednosti. 419 00:22:34,521 --> 00:22:36,377 Malo, a vseeno berem, da plačati, torej. 420 00:22:36,397 --> 00:22:38,517 Prekleto, Julie, si lahko lahkoverna? 421 00:22:38,687 --> 00:22:41,607 Seveda bo plačal za dve skledi riža in malo mafféja. 422 00:22:42,645 --> 00:22:44,728 Prepričan sem, da si potegnil... 423 00:22:44,936 --> 00:22:46,603 Naslednjič bom plačal. 424 00:22:53,060 --> 00:22:55,352 Ne, ampak Bichette, ne skrbi, nisi edina. 425 00:22:56,186 --> 00:22:59,103 Videl sem dokumentarec o vdovi, tam, arhi... 426 00:22:59,310 --> 00:23:01,350 Majhen oklepni avto, ki se je ponovno poročil s prevarantom. 427 00:23:01,393 --> 00:23:04,518 Leto pozneje so jo našli, ko je delala v bordelu v Tijuani. 428 00:23:05,768 --> 00:23:06,809 To je grozno. 429 00:23:07,642 --> 00:23:09,914 Ne, ampak sploh si ne morete predstavljati izraza na Elazcarjevem obrazu, ki se je moral soočiti s tem, 430 00:23:09,934 --> 00:23:10,975 Bilo je ogabno. 431 00:23:11,184 --> 00:23:13,455 In takšni fantje bodo ves čas okoli tebe, 432 00:23:13,475 --> 00:23:15,195 Torej moraš biti pravzaprav previden. 433 00:23:16,600 --> 00:23:18,267 Ne, ampak tam, ne vem, ampak ... 434 00:23:18,892 --> 00:23:20,975 S tem tipom se je končno nekaj zgodilo... 435 00:23:21,183 --> 00:23:22,583 Bila je resnična povezava, 436 00:23:22,641 --> 00:23:24,516 Česa takega še nisem občutil. 437 00:23:24,724 --> 00:23:26,807 Tega si ne moreš izmisliti, kajne? 438 00:23:27,849 --> 00:23:28,871 ne vem... 439 00:23:28,891 --> 00:23:30,973 Morali bi ga preizkusiti. 440 00:23:31,181 --> 00:23:32,223 Kaj? 441 00:23:32,431 --> 00:23:34,098 No, ne morete ostati v dvomih. 442 00:23:34,306 --> 00:23:35,536 Toda kaj hočeš, da naredim? 443 00:23:35,556 --> 00:23:37,619 Ne bom vložil bankovcev po 50 dolarjev, da bi videl, ali mi jih bo prinesel nazaj. 444 00:23:37,639 --> 00:23:38,681 Ampak ne, ne, ampak ... 445 00:23:39,931 --> 00:23:41,931 Lahko bi mu priredila res noro noč. 446 00:23:42,014 --> 00:23:43,056 Ampak ne, nič. 447 00:23:43,264 --> 00:23:44,306 Ne, ampak ja! 448 00:23:44,513 --> 00:23:45,743 Lahko bi si nabavil dobro škatlo. 449 00:23:45,763 --> 00:23:46,993 Neznosni ste, ko ga zlorabljate. 450 00:23:47,013 --> 00:23:47,638 Non. 451 00:23:47,847 --> 00:23:49,930 Ja res, neizobražen, vplivnež. 452 00:23:50,138 --> 00:23:53,262 In še vedno imaš tisto, veš, grdo rdečo obleko? 453 00:23:53,471 --> 00:23:54,471 vidiš 454 00:23:54,512 --> 00:23:56,387 Imam rdečo obleko, ja, vendar je lepa. 455 00:23:56,596 --> 00:23:57,638 Ne, grozno je. 456 00:23:57,846 --> 00:23:59,929 No, veš kaj? Obleci si ga, prav? 457 00:24:00,137 --> 00:24:01,137 Greš na svoj vložek. 458 00:24:01,179 --> 00:24:03,450 In če te na koncu še vedno gleda z očmi ljubezni, 459 00:24:03,470 --> 00:24:05,070 on je žigolo in to je ciao. 460 00:24:05,137 --> 00:24:06,179 Karkoli. 461 00:24:08,886 --> 00:24:10,344 Poleg tega je vse prej kot žigolo. 462 00:24:10,969 --> 00:24:12,129 Ne jemlji tega tako. 463 00:24:12,219 --> 00:24:14,510 Samo rdeča ni tvoja barva. 464 00:24:22,011 --> 00:24:23,011 Dober večer, gospodična. 465 00:24:23,051 --> 00:24:23,468 dober večer 466 00:24:23,676 --> 00:24:25,551 Ali bi medtem želeli aperitiv? 467 00:24:25,760 --> 00:24:27,640 Uh, prinesel bom vodo, prosim. 468 00:24:28,051 --> 00:24:29,093 voda 469 00:24:29,717 --> 00:24:30,759 v redu 470 00:24:31,384 --> 00:24:32,425 dober večer 471 00:24:34,717 --> 00:24:35,133 dober večer 472 00:24:35,342 --> 00:24:35,758 Dober dan gospod. 473 00:24:35,967 --> 00:24:37,127 Pričakovan sem, normalno. 474 00:24:59,923 --> 00:25:01,153 Oprostite, malo sem pozna. 475 00:25:01,173 --> 00:25:03,464 Hej, ne, ni nič hudega. Moraš priznati. 476 00:25:07,006 --> 00:25:08,255 Napol odpuščeno. 477 00:25:08,463 --> 00:25:11,743 In tudi zelo mi je žal, a žal ne bomo mogli ostati. 478 00:25:11,796 --> 00:25:12,838 za kaj? 479 00:25:13,046 --> 00:25:16,379 No, neumnost, ampak v naglici sem zapustil hišo, 480 00:25:16,587 --> 00:25:18,868 in v naglici nisem vzel denarnice. 481 00:25:20,130 --> 00:25:21,130 Ampak ni važno. 482 00:25:21,171 --> 00:25:22,171 No, ja, ja, ja. 483 00:25:22,213 --> 00:25:24,712 Ampak ne, rekli smo, da je odvisno od nas, da se bomo maščevali. 484 00:25:24,920 --> 00:25:26,359 No, nehaj, moti me. Mislim zakaj... 485 00:25:26,379 --> 00:25:29,140 Ne, ampak ne skrbi. Ne, ampak sem prepričan. To me veseli. 486 00:25:30,127 --> 00:25:32,211 V redu, poslušaj, hvala, če vztrajaš. 487 00:25:33,461 --> 00:25:36,774 Res je, da sem z življenjem v naravi kar malo pozabil na urbane reflekse. 488 00:25:36,794 --> 00:25:37,418 razumem 489 00:25:37,626 --> 00:25:40,226 ja Ja, to je edina skrb, da postaneš svetovni državljan. 490 00:25:43,044 --> 00:25:44,086 umiram od lakote. 491 00:25:46,168 --> 00:25:48,088 Ali bi morda morali naročiti direktno? prosim 492 00:25:51,168 --> 00:25:52,209 Dober dan gospod. 493 00:25:53,458 --> 00:25:55,750 Vam lahko prinesem aperitiv? 494 00:25:56,583 --> 00:25:57,000 HVALA 495 00:25:57,208 --> 00:25:58,208 Zakaj ne? 496 00:25:58,668 --> 00:25:59,709 Uh, v redu sem, dobro. 497 00:26:00,750 --> 00:26:02,605 No, vzamem bič, prosim. 498 00:26:02,625 --> 00:26:03,665 Odlična izbira, gospod. 499 00:26:03,875 --> 00:26:04,292 prosim 500 00:26:04,500 --> 00:26:05,500 HVALA 501 00:26:07,000 --> 00:26:09,499 Oprostite, ne vidim cen na meniju. 502 00:26:09,707 --> 00:26:13,457 Da, to je zato, ker kuhar raje, da se osredotočimo le na vidik okusa. 503 00:26:14,082 --> 00:26:15,082 torej. 504 00:26:15,331 --> 00:26:18,874 Vidim turbo v treh različicah, ki se mi zdi kar dober. 505 00:26:19,082 --> 00:26:21,165 O ja, to je zelo dobra izbira, gospod. 506 00:26:21,582 --> 00:26:23,248 No, no, s tem bom začel. 507 00:26:23,456 --> 00:26:24,497 Ocenjujem torej turbo. 508 00:26:24,706 --> 00:26:25,706 in. 509 00:26:35,121 --> 00:26:35,746 HVALA 510 00:26:35,955 --> 00:26:36,163 HVALA 511 00:26:36,371 --> 00:26:37,100 HVALA 512 00:26:37,205 --> 00:26:37,662 HVALA 513 00:26:37,766 --> 00:26:38,287 HVALA 514 00:26:38,454 --> 00:26:38,870 HVALA 515 00:26:39,080 --> 00:26:39,496 HVALA 516 00:26:39,600 --> 00:26:39,913 HVALA 517 00:26:40,017 --> 00:26:40,330 HVALA 518 00:26:40,434 --> 00:26:40,642 HVALA 519 00:26:40,850 --> 00:26:40,955 HVALA 520 00:26:41,059 --> 00:26:42,059 HVALA 521 00:26:42,829 --> 00:26:43,955 Velik izpad osmine. 522 00:26:43,975 --> 00:26:44,975 zdravo 523 00:26:45,245 --> 00:26:45,828 zdravo 524 00:26:45,953 --> 00:26:47,828 Ja, prav imaš, on je profesionalec. 525 00:26:48,037 --> 00:26:50,578 Ah, prepričan sem bil. 526 00:26:50,745 --> 00:26:51,995 No, vse mi je naredil. 527 00:26:52,203 --> 00:26:56,369 Prostitutka restavracija, pozabljena denarnica, antimaterialistični govor. 528 00:26:56,577 --> 00:26:57,657 Igra celo kitaro. 529 00:26:58,036 --> 00:27:00,327 Ah, ampak prasec. 530 00:27:00,535 --> 00:27:01,160 o ja 531 00:27:01,369 --> 00:27:02,369 Toda kje si zdaj? 532 00:27:02,619 --> 00:27:05,307 Sem v kopalnici, vzamem svoje stvari, vseeno mi je, grem. 533 00:27:05,327 --> 00:27:05,952 Čakaj, čakaj. 534 00:27:06,160 --> 00:27:07,702 Čakaj, čakaj, čakaj. 535 00:27:07,722 --> 00:27:08,744 ampak kaj? 536 00:27:08,764 --> 00:27:10,827 Ah, ampak Julie, pomisli na to. 537 00:27:10,847 --> 00:27:12,910 Zdaj imate prednost. 538 00:27:12,930 --> 00:27:14,993 Lahko se maščuješ, zalivaš zalivalko, 539 00:27:15,013 --> 00:27:16,034 žigoler žigolo. 540 00:27:16,054 --> 00:27:17,076 Kaj? 541 00:27:17,096 --> 00:27:19,179 Poglej v torbo. 542 00:27:25,950 --> 00:27:26,971 To mi bo ustrezalo. 543 00:27:26,991 --> 00:27:29,575 Dekle, kar naprej, 544 00:27:29,595 --> 00:27:31,658 za vse bebe, ki so ga tam ubile, 545 00:27:31,678 --> 00:27:33,741 naj plača za vse druge. 546 00:27:33,761 --> 00:27:34,783 Maščevati jih. 547 00:27:34,803 --> 00:27:36,886 v redu 548 00:27:37,407 --> 00:27:38,447 OK. 549 00:27:51,989 --> 00:27:53,010 kako si 550 00:27:53,030 --> 00:27:54,051 ja 551 00:27:54,071 --> 00:27:55,113 za kaj? 552 00:27:56,154 --> 00:27:57,196 Za nič, kar tako. 553 00:27:57,717 --> 00:28:00,822 In tukaj je Monsieurjev martini... 554 00:28:00,842 --> 00:28:02,384 Ah, tudi jaz bom enega vzel. 555 00:28:02,404 --> 00:28:03,426 Ampak mi nisi rekel, da nisi pil? 556 00:28:03,446 --> 00:28:04,468 Premislil sem si. 557 00:28:04,488 --> 00:28:06,030 Kako hočeš? 558 00:28:06,050 --> 00:28:07,092 Napolni. 559 00:28:07,613 --> 00:28:08,653 v redu 560 00:28:09,695 --> 00:28:11,758 Tako se je po približno petnajstih urah hoje 561 00:28:11,778 --> 00:28:14,883 Prispem v to vas, izgubljeno sredi gora. 562 00:28:14,903 --> 00:28:15,924 Prelepo je. 563 00:28:15,944 --> 00:28:19,049 In v tej vasi je eno najstarejših plemen na svetu, 564 00:28:19,069 --> 00:28:21,133 kdo me sprejme, če hočeš, 565 00:28:21,153 --> 00:28:24,257 in ki me začne učiti deliti njegovo kulturo, 566 00:28:24,277 --> 00:28:27,382 ki temelji na dveh stebrih, ki mi veliko govorita, 567 00:28:27,402 --> 00:28:29,465 delitev in altruizem. 568 00:28:29,485 --> 00:28:32,589 Torej zame je bil to sprožilec. 569 00:28:32,609 --> 00:28:34,672 Naslednji dan sem ustanovil svojo NVO. 570 00:28:34,692 --> 00:28:36,756 Vanj sem vložil čisto vse, kar sem imel. 571 00:28:36,776 --> 00:28:38,838 In tri mesece pozneje, ko sprva nihče ni verjel, 572 00:28:38,858 --> 00:28:40,922 je bil zgrajen prvi vodnjak. 573 00:28:40,942 --> 00:28:43,006 To je tako velikodušno. 574 00:28:43,026 --> 00:28:47,191 Ne, normalno je, da popravimo škodo, ki jo naredimo planetu. 575 00:28:49,275 --> 00:28:51,338 Upam, da se hecaš. 576 00:28:51,358 --> 00:28:52,379 Kako to? 577 00:28:52,399 --> 00:28:56,545 No, ne reci mi, da verjameš v to sranje o globalnem segrevanju. 578 00:28:56,565 --> 00:28:58,628 O ja, ne ti? 579 00:28:58,648 --> 00:29:00,711 Počakaj, fant, oprosti. 580 00:29:00,731 --> 00:29:02,795 Bom še enega, še en martini. 581 00:29:02,815 --> 00:29:04,878 Nočeš, da upočasnimo? 582 00:29:04,898 --> 00:29:05,920 Ne, raje bi bil hiter. 583 00:29:05,940 --> 00:29:08,003 Pozor, čakamo na prihod posode, 584 00:29:08,023 --> 00:29:09,044 in na koncu po tem nadaljujemo, ampak... 585 00:29:09,064 --> 00:29:11,127 Pa ne, kaj. 586 00:29:11,147 --> 00:29:13,230 Kakorkoli, jaz sem tisti, ki plačujem, kajne? 587 00:29:15,314 --> 00:29:17,376 hecam se 588 00:29:17,396 --> 00:29:19,459 imam ga. 589 00:29:19,479 --> 00:29:21,544 Povej mi, Thomas, 590 00:29:21,564 --> 00:29:23,646 Kdo je pravzaprav Thomas? 591 00:29:25,729 --> 00:29:26,751 Poslušam, ne vem. 592 00:29:26,771 --> 00:29:27,792 Kot sem ti rekel, 593 00:29:27,812 --> 00:29:29,876 Večino časa posvečam svoji nevladni organizaciji. 594 00:29:29,896 --> 00:29:31,958 Ne, ne, ne, oprostite, to je embalaža. 595 00:29:31,978 --> 00:29:33,000 Želim vedeti, kdo si. 596 00:29:33,020 --> 00:29:34,041 Ti, ti, ti, res. 597 00:29:34,061 --> 00:29:36,125 No, ja, ja, ti bom povedal. 598 00:29:36,145 --> 00:29:38,207 Malo je zapleteno tako govoriti o sebi. 599 00:29:38,227 --> 00:29:40,290 V redu, potem pa bom... Kar naprej, začel bom, pokazal ti bom. 600 00:29:40,310 --> 00:29:42,375 Torej, moje ime je Julie. 601 00:29:42,395 --> 00:29:43,416 HVALA 602 00:29:43,436 --> 00:29:45,500 Stara sem 35 let. 603 00:29:45,520 --> 00:29:47,582 Kot sem vam rekel, imel sem 30 let. 604 00:29:47,602 --> 00:29:48,623 Nikoli nisem poznal ljubezni. 605 00:29:48,643 --> 00:29:50,707 Pa saj nisem devica, eh. 606 00:29:50,727 --> 00:29:52,790 Dobil si. 607 00:29:52,810 --> 00:29:54,872 Toda odkar sem bil najstnik, 608 00:29:54,892 --> 00:29:57,997 S povprečnimi fanti grem iz razočaranja v razočaranje. 609 00:29:58,017 --> 00:30:01,121 Zaradi tega živim s sostanovalko, ki me prezira, 610 00:30:01,141 --> 00:30:02,163 in bojim se umreti sam. 611 00:30:02,183 --> 00:30:03,226 torej. 612 00:30:07,392 --> 00:30:08,413 Tebi. 613 00:30:08,433 --> 00:30:10,496 Ja, ja, ja, naravnost je. 614 00:30:10,516 --> 00:30:11,538 je... 615 00:30:11,558 --> 00:30:12,579 Je neposredno, a vsaj iskreno. 616 00:30:12,599 --> 00:30:13,621 torej. 617 00:30:13,641 --> 00:30:15,704 In mislim, da mi je to zelo všeč. 618 00:30:15,724 --> 00:30:17,787 Torej, jaz sem na vrsti, da sem kot ti, brez filtra, kajne? 619 00:30:17,807 --> 00:30:19,870 Greš, greš, greš. 620 00:30:19,890 --> 00:30:22,996 Malo tako kot ti sem tudi jaz doživel več zelo bolečih razhodov, 621 00:30:23,016 --> 00:30:26,120 z ženskami, ki... 622 00:30:26,140 --> 00:30:28,203 ki me je imel bolj rad zaradi tega, kar sem predstavljal 623 00:30:28,223 --> 00:30:29,245 kot to, kar sem v resnici bil, če želite. 624 00:30:29,265 --> 00:30:30,286 Ah, uboga mačka. 625 00:30:30,306 --> 00:30:32,369 Da, in od takrat sem imel veliko težav z zaupanjem. 626 00:30:32,389 --> 00:30:34,452 Vseeno me je samo strah iz napačnih razlogov. 627 00:30:34,472 --> 00:30:35,494 Lahko si predstavljate. 628 00:30:35,514 --> 00:30:36,535 seveda 629 00:30:36,555 --> 00:30:38,618 Poleg tega verjetno zato toliko potujem. 630 00:30:38,638 --> 00:30:40,701 Vidiš, to mi preprečuje, da bi se navezala. 631 00:30:40,721 --> 00:30:41,742 več ... 632 00:30:41,762 --> 00:30:44,868 če kdaj, po največji možnosti, 633 00:30:44,888 --> 00:30:47,992 Nameraval sem spoznati nekoga, ki je res drugačen, 634 00:30:48,012 --> 00:30:51,137 Mislim, da sem se zdaj pripravljena malo umiriti in... 635 00:30:52,179 --> 00:30:54,261 in si morda celo ustvarim lastno družino. 636 00:30:58,428 --> 00:31:00,511 Ampak to je sranje! 637 00:31:01,552 --> 00:31:02,573 neverjetno! 638 00:31:02,593 --> 00:31:03,616 Kaj? Oprosti, ne razumem. 639 00:31:03,636 --> 00:31:04,658 Ampak nehaj, nehaj! 640 00:31:04,678 --> 00:31:05,699 Pozor, Julie, pozor. 641 00:31:05,719 --> 00:31:06,741 Pravzaprav vem vse. 642 00:31:06,761 --> 00:31:07,783 Vse vem od začetka. 643 00:31:07,803 --> 00:31:08,823 Veš kaj, Julie? oprosti. 644 00:31:08,843 --> 00:31:09,923 Vem zakaj smo tukaj. 645 00:31:10,927 --> 00:31:11,968 Samo ne vem, koliko. 646 00:31:13,010 --> 00:31:14,032 koliko? Kaj? Kaj? 647 00:31:14,052 --> 00:31:15,073 Daj no, koliko? Samo povej mi... 648 00:31:15,093 --> 00:31:16,114 Povej mi samo ceno. 649 00:31:16,134 --> 00:31:17,156 Koliko stane, da priznaš, da si norec, 650 00:31:17,176 --> 00:31:18,197 da si mala kurba? 651 00:31:18,217 --> 00:31:19,239 Daj no, koliko? 652 00:31:19,259 --> 00:31:20,280 Povej mi! 653 00:31:20,300 --> 00:31:22,364 Povej mi koliko in potem se bova jebala, to je to! 654 00:31:22,384 --> 00:31:24,447 V redu, poslušaj, ne razumem, kaj se dogaja, 655 00:31:24,467 --> 00:31:26,067 ampak bolje je pustiti pri tem, kajne? 656 00:31:26,550 --> 00:31:27,592 Ah, kakšen igralec! 657 00:31:28,634 --> 00:31:29,655 neverjetno! 658 00:31:29,675 --> 00:31:30,697 Ah, to je super! 659 00:31:30,717 --> 00:31:31,738 Moramo mu dati cezarja! 660 00:31:31,758 --> 00:31:32,799 Zlati globus! 661 00:31:38,007 --> 00:31:39,048 Kaj? 662 00:31:44,257 --> 00:31:45,279 zdravo 663 00:31:45,299 --> 00:31:46,320 Ja, uh... 664 00:31:46,340 --> 00:31:47,361 To je to, vzel sem ga ven. 665 00:31:47,381 --> 00:31:48,403 Oh, dobro opravljeno! 666 00:31:48,423 --> 00:31:49,445 In kaj si rekel? 667 00:31:49,465 --> 00:31:50,486 No, povedal sem mu resnico, 668 00:31:50,506 --> 00:31:51,528 da je bil žigolo, zvodnik, 669 00:31:51,548 --> 00:31:52,570 mala kurba, kaj. 670 00:31:52,590 --> 00:31:53,611 In kaj ti je rekel? 671 00:31:53,631 --> 00:31:54,652 Pff! 672 00:31:54,672 --> 00:31:55,693 Naredil ga je za... 673 00:31:55,713 --> 00:31:56,735 Poškodovani fant, 674 00:31:56,755 --> 00:31:57,777 Odšel je, molčeč. 675 00:31:57,797 --> 00:31:58,818 Ampak te ni poskušal zajebavati? 676 00:31:58,838 --> 00:31:59,860 Non. 677 00:31:59,880 --> 00:32:00,902 A niti malo? 678 00:32:00,922 --> 00:32:01,942 Non. 679 00:32:01,962 --> 00:32:02,984 Ali te ni poskušal zajebavati? 680 00:32:03,004 --> 00:32:04,026 Non. 681 00:32:04,046 --> 00:32:05,068 Ali te ni poskušal zajebavati? 682 00:32:05,088 --> 00:32:06,110 Non. 683 00:32:06,130 --> 00:32:07,152 Ali te ni poskušal zajebavati? 684 00:32:07,172 --> 00:32:08,193 Non. 685 00:32:08,213 --> 00:32:09,234 Ali te ni poskušal zajebavati? 686 00:32:09,254 --> 00:32:10,276 Non. 687 00:32:10,296 --> 00:32:11,317 Ampak te ni poskušal zajebavati? 688 00:32:11,337 --> 00:32:12,359 Non. 689 00:32:12,379 --> 00:32:13,401 A niti malo? 690 00:32:13,421 --> 00:32:14,442 Non. 691 00:32:14,462 --> 00:32:15,484 zdravo 692 00:32:15,504 --> 00:32:16,524 Upam, da ni bil samo prijazen fant. 693 00:32:16,544 --> 00:32:17,566 Kaj? 694 00:32:17,586 --> 00:32:18,608 Mademoiselle? 695 00:32:18,628 --> 00:32:19,649 Počakajte, oprostite, dve sekundi, dve sekundi. 696 00:32:19,669 --> 00:32:20,691 Čakaj, kaj si rekel? 697 00:32:20,711 --> 00:32:21,733 ne vem 698 00:32:21,753 --> 00:32:22,774 Julie, mogoče sem naredil napako, 699 00:32:22,794 --> 00:32:23,815 in to... 700 00:32:23,835 --> 00:32:24,858 In imaš prav, 701 00:32:24,878 --> 00:32:25,899 Vsepovsod vidim zlo. 702 00:32:25,919 --> 00:32:26,941 Pff! 703 00:32:26,961 --> 00:32:27,983 Samo tam je, 704 00:32:28,003 --> 00:32:29,024 tako smo... 705 00:32:29,044 --> 00:32:30,066 Tako smo ... 706 00:32:30,086 --> 00:32:31,108 Tako smo ... 707 00:32:31,128 --> 00:32:32,148 Tako smo ... 708 00:32:32,168 --> 00:32:33,190 Tako smo ... 709 00:32:33,210 --> 00:32:34,231 Tako smo ... 710 00:32:34,251 --> 00:32:35,273 Tako smo ... 711 00:32:35,293 --> 00:32:36,315 Tako smo ... 712 00:32:36,335 --> 00:32:37,356 Tako smo ... 713 00:32:37,376 --> 00:32:38,398 Tako smo ... 714 00:32:38,418 --> 00:32:39,439 Tako smo ... 715 00:32:39,459 --> 00:32:40,480 Tako smo ... 716 00:32:40,500 --> 00:32:41,522 Tako smo ... 717 00:32:41,542 --> 00:32:42,564 Tako smo ... 718 00:32:42,584 --> 00:32:43,605 Tako smo ... 719 00:32:43,625 --> 00:32:44,647 Tako smo ... 720 00:32:44,667 --> 00:32:45,690 Tako smo ... 721 00:32:45,710 --> 00:32:46,730 Tako smo ... 722 00:32:46,750 --> 00:32:47,772 Tako smo ... 723 00:32:47,792 --> 00:32:48,814 Tako smo ... 724 00:32:48,834 --> 00:32:49,855 Tako smo ... 725 00:32:49,875 --> 00:32:50,897 ali... 726 00:32:50,917 --> 00:32:51,938 Tako smo ... 727 00:32:51,958 --> 00:32:52,980 ali... 728 00:32:53,000 --> 00:32:54,021 ali... 729 00:32:54,041 --> 00:32:55,062 ali... 730 00:32:55,082 --> 00:32:56,104 ali... 731 00:32:56,124 --> 00:32:57,146 ali... 732 00:32:57,166 --> 00:32:58,187 ali... 733 00:32:58,207 --> 00:32:59,229 ali... 734 00:32:59,249 --> 00:33:00,271 ali... 735 00:33:00,291 --> 00:33:01,312 ali... 736 00:33:01,332 --> 00:33:02,353 ali... 737 00:33:02,373 --> 00:33:03,395 Eu... 738 00:33:03,415 --> 00:33:04,436 ali... 739 00:33:04,456 --> 00:33:05,479 ali... 740 00:33:05,499 --> 00:33:06,521 ali... 741 00:33:06,541 --> 00:33:07,562 ali... 742 00:33:07,582 --> 00:33:08,604 ali... 743 00:33:08,624 --> 00:33:09,644 ali... 744 00:33:09,664 --> 00:33:10,686 ali... 745 00:33:10,706 --> 00:33:11,728 ali... 746 00:33:11,748 --> 00:33:14,164 Oprosti, nisem hotel. 747 00:33:15,081 --> 00:33:17,330 To je Samira, moja sostanovalka. 748 00:33:17,663 --> 00:33:19,372 Šla mi je na živce, to mi je povedala 749 00:33:19,622 --> 00:33:22,393 Fant, kot si ti, z dekletom, kot sem jaz, ni bilo normalno, tako da... 750 00:33:22,413 --> 00:33:24,246 Hotel sem te potisniti do meje, 751 00:33:24,662 --> 00:33:26,862 čeprav sem res upal, da je vse res, ampak... 752 00:33:27,705 --> 00:33:30,163 Bal sem se, da me boš ljubil ... 753 00:33:30,746 --> 00:33:31,787 za moj denar. 754 00:33:32,954 --> 00:33:35,794 Vaš denar? O kakšnem denarju govoriš? Ali nisi pravnik? 755 00:33:35,870 --> 00:33:38,370 Da, ampak zadel sem na loteriji. 756 00:33:39,494 --> 00:33:40,536 Hein? 757 00:33:42,994 --> 00:33:44,036 10 milijonov. 758 00:33:51,327 --> 00:33:52,369 razumeš 759 00:33:58,618 --> 00:33:59,660 Ja, razumem. 760 00:34:02,784 --> 00:34:03,825 veš kaj 761 00:34:04,450 --> 00:34:05,492 Vas-y, montiraj. 762 00:34:06,534 --> 00:34:07,576 Kam iti? 763 00:34:07,993 --> 00:34:09,034 za kaj? 764 00:34:09,658 --> 00:34:10,818 Še vedno nimate samozavesti? 765 00:34:11,117 --> 00:34:12,158 in. 766 00:34:14,242 --> 00:34:15,362 Še vedno nimaš samozavesti. 767 00:34:40,280 --> 00:34:41,322 In kam gremo? 768 00:35:16,736 --> 00:35:17,776 torej. 769 00:35:19,859 --> 00:35:20,881 Toda kje smo zdaj? 770 00:35:20,901 --> 00:35:21,943 biti ? 771 00:35:22,984 --> 00:35:25,104 Tukaj smo v dvorcu iz 19. stoletja. 772 00:35:29,234 --> 00:35:32,338 Stopnice so stare, tako kot večina pohištva. 773 00:35:32,358 --> 00:35:33,400 V čigavi hiši smo? 774 00:35:34,442 --> 00:35:35,463 Thomas? 775 00:35:35,483 --> 00:35:36,525 Obiskuje. 776 00:35:40,690 --> 00:35:41,712 Thomas? 777 00:35:41,732 --> 00:35:42,754 To si ti, Thomas! 778 00:35:42,774 --> 00:35:43,795 Thomas? 779 00:35:43,815 --> 00:35:44,837 ja 780 00:35:44,857 --> 00:35:50,065 Je沒關係 de rok et rules. 781 00:35:52,149 --> 00:35:53,170 Thomas? 782 00:35:53,190 --> 00:36:19,227 kako si 783 00:36:19,228 --> 00:36:23,458 Se želite premakniti na naslednji del turneje? 784 00:36:23,478 --> 00:36:26,894 Thomas, zelo mi je žal. 785 00:36:26,956 --> 00:36:28,979 Res sem se obnašal kot popoln idiot. 786 00:36:28,999 --> 00:36:30,562 Ne, ne, ampak ne skrbi, ni problema. 787 00:36:30,582 --> 00:36:33,249 Ali želite iti v sef moje mame, da bi videli, ali je njen nakit vreden več kot vaša loterija? 788 00:36:33,269 --> 00:36:34,349 Dobro smo, tam se bomo ustavili. 789 00:36:37,331 --> 00:36:38,331 Dober večer, gospod Thomas. 790 00:36:39,227 --> 00:36:39,519 Mademoiselle. 791 00:36:39,830 --> 00:36:40,205 dober večer 792 00:36:40,372 --> 00:36:40,934 Živjo, Georges. 793 00:36:41,372 --> 00:36:43,268 Tvojemu očetu bom sporočil, da si tukaj. 794 00:36:43,455 --> 00:36:45,935 Ne, ne, nikomur ne povej, tako ali tako ne bom ostal. 795 00:36:45,997 --> 00:36:47,371 Ampak naj vztrajam. 796 00:36:47,600 --> 00:36:49,581 On in jaz sva si povedala, kar sva imela za povedati. 797 00:36:49,601 --> 00:36:50,841 Ne bom vzel njegovih stvari nazaj. 798 00:36:54,725 --> 00:37:02,827 Toda zakaj mi nisi nič povedal? 799 00:37:02,828 --> 00:37:05,537 Počakaj, ampak ti, zakaj mi nisi nič povedal prej? 800 00:37:05,557 --> 00:37:10,203 Ko sva se srečala, Julie, nisi vedela, kdo sem. 801 00:37:11,161 --> 00:37:13,808 Mislil sem si, no, končno, morda nekdo, ki bi me lahko imel rad takšno, kot sem. 802 00:37:13,828 --> 00:37:16,068 in ne za tisto, kar imam prvič v življenju. 803 00:37:17,078 --> 00:37:19,359 Zato sem zapustil to mesto, poglej to. 804 00:37:19,743 --> 00:37:20,826 Ta kraj smrdi po denarju. 805 00:37:20,889 --> 00:37:22,889 Sovražim denar, to ni moj svet. 806 00:37:22,951 --> 00:37:23,951 Ampak jaz tudi. 807 00:37:24,764 --> 00:37:25,764 prisežem ti. 808 00:37:25,971 --> 00:37:29,618 Vzemite me s seboj, ves svoj denar bom dal vašemu društvu. 809 00:37:30,097 --> 00:37:32,659 Ker vse kar si želim je biti s teboj. 810 00:37:37,242 --> 00:37:38,242 Pridi, gremo. 811 00:37:38,658 --> 00:37:39,867 Gremo daleč stran. 812 00:37:40,053 --> 00:37:41,053 Julie, nehaj. 813 00:37:41,699 --> 00:37:42,699 Greva na letališče. 814 00:37:42,887 --> 00:37:43,699 Nocoj gremo tja. 815 00:37:43,720 --> 00:37:44,449 Tako je, ni ti treba. 816 00:37:44,616 --> 00:37:45,055 vem 817 00:37:45,075 --> 00:37:46,116 OK. 818 00:38:02,738 --> 00:38:03,780 OK. 819 00:38:04,905 --> 00:38:05,947 v redu 820 00:38:06,863 --> 00:38:07,905 V redu, bodimo nori. 821 00:38:09,030 --> 00:38:10,052 Delno. 822 00:38:10,072 --> 00:38:12,155 Oprostite, g. Thomas. 823 00:38:13,197 --> 00:38:16,301 Če odhajaš za vedno, naj kaj rečem? 824 00:38:16,321 --> 00:38:18,404 Ima tvoj oče kaj? 825 00:38:19,445 --> 00:38:20,487 Non. 826 00:38:27,778 --> 00:38:28,819 Ste prepričani? 827 00:38:31,945 --> 00:38:32,986 Je kaj? 828 00:38:34,027 --> 00:38:36,147 Mislim, da imaš prav, pustil mu bom sporočilo. 829 00:38:37,152 --> 00:38:38,174 Mi lahko daš pet minut? 830 00:38:38,194 --> 00:38:39,216 Čakam te. 831 00:38:39,236 --> 00:38:40,256 Naj te počakam zunaj? 832 00:38:40,276 --> 00:38:41,318 v redu 833 00:38:47,568 --> 00:38:48,609 OK. 834 00:39:02,150 --> 00:39:03,191 torej? 835 00:39:04,232 --> 00:39:06,316 Zadeli smo glavni dobitek! 836 00:39:07,357 --> 00:39:09,440 V Franciji morda nimamo nafte, 837 00:39:10,481 --> 00:39:11,524 ampak imamo ideje. 838 00:39:12,565 --> 00:39:13,587 Kdaj ste odhajali? 839 00:39:13,607 --> 00:39:15,690 Nocoj je vsa navdušena, uboga, 840 00:39:16,232 --> 00:39:19,392 smešen sem. Takoj ko pridem na kraj, boste prejeli svoj prvi prenos. 841 00:39:19,731 --> 00:39:20,771 Ja, bolje ti je, huh. 842 00:39:21,293 --> 00:39:22,293 Adijo, g. Thomas. 843 00:39:42,395 --> 00:39:44,125 Torej, kam gremo? 844 00:39:44,145 --> 00:39:45,145 Gremo kamorkoli želite. 845 00:39:45,812 --> 00:39:46,916 Ste že bili v Mehiki? 846 00:39:47,728 --> 00:39:48,728 Non. 847 00:39:49,790 --> 00:39:51,510 Gremo v Roissy, prosim, g. Thomas. 848 00:39:53,395 --> 00:39:55,645 Poznate Tiroano? 849 00:39:55,665 --> 00:39:56,665 Non. 850 00:40:05,809 --> 00:40:06,206 adijo 851 00:40:06,226 --> 00:40:07,226 V redu, hvala. Adijo. 852 00:40:07,289 --> 00:40:07,518 zdravo 853 00:40:07,809 --> 00:40:08,809 zdravo 854 00:40:08,934 --> 00:40:10,851 Jutri krvnik in hitri milijon, prosim. 855 00:40:10,871 --> 00:40:11,871 Jutri, krvnik. 856 00:40:14,434 --> 00:40:15,434 In blisk. 857 00:40:16,143 --> 00:40:17,143 Zmagovalec. 858 00:40:18,183 --> 00:40:18,808 Popoln. 859 00:40:19,142 --> 00:40:19,433 zdravo 860 00:40:19,767 --> 00:40:20,767 zdravo 861 00:40:21,537 --> 00:40:22,351 ja 862 00:40:22,371 --> 00:40:23,371 dobro jutro 863 00:40:23,725 --> 00:40:25,085 Tri kartice SIM, prosim. 864 00:40:30,557 --> 00:40:31,557 Tri SIM kartice. 865 00:40:33,036 --> 00:40:34,036 torej. 866 00:40:34,244 --> 00:40:35,244 To je vse. 867 00:40:36,265 --> 00:40:37,265 To je vse. 868 00:40:38,974 --> 00:40:40,224 In kot gospa. 869 00:40:40,952 --> 00:40:42,764 Tudi z revijo. 870 00:40:45,014 --> 00:40:46,952 Posebnost Grenichona? 871 00:40:46,972 --> 00:40:47,286 Non. 872 00:40:47,306 --> 00:40:48,306 Non. 873 00:40:49,430 --> 00:40:54,994 Cigareta in… 874 00:40:55,014 --> 00:40:56,763 Bliskavica. 875 00:40:56,888 --> 00:40:57,055 Bliskavica. 876 00:40:57,075 --> 00:40:57,117 Bliskavica. 877 00:40:57,221 --> 00:40:58,221 Bliskavica. 878 00:41:06,720 --> 00:41:06,970 Bliskavica. 879 00:41:06,991 --> 00:41:07,138 Bliskavica. 880 00:41:07,158 --> 00:41:07,199 Bliskavica. 881 00:41:07,219 --> 00:41:07,389 Bliskavica. 882 00:41:07,409 --> 00:41:08,824 Bliskavica. 883 00:41:10,636 --> 00:41:11,803 Bliskavica. 884 00:41:11,823 --> 00:41:13,242 Bliskavica. 885 00:41:13,262 --> 00:41:16,950 Bliskavica. 886 00:41:16,970 --> 00:41:17,867 Bliskavica. 887 00:41:17,887 --> 00:41:18,032 Bliskavica. 888 00:41:18,095 --> 00:41:19,095 Bliskavica. 889 00:41:19,156 --> 00:41:19,177 Bliskavica. 890 00:41:19,197 --> 00:41:19,239 Bliskavica. 891 00:41:19,259 --> 00:41:19,281 Bliskavica. 892 00:41:19,301 --> 00:41:19,364 Bliskavica. 893 00:41:19,384 --> 00:41:19,511 Bliskavica. 894 00:41:19,531 --> 00:41:19,615 Bliskavica. 895 00:41:19,635 --> 00:41:19,720 Bliskavica. 896 00:41:19,740 --> 00:41:19,802 Bliskavica. 897 00:41:19,822 --> 00:41:19,823 Bliskavica. 898 00:41:19,843 --> 00:41:20,032 Bliskavica. 899 00:41:20,052 --> 00:41:20,052 Bliskavica. 900 00:41:20,072 --> 00:41:21,072 Bliskavica. 901 00:41:52,965 --> 00:41:55,029 Daj mi roko. 902 00:41:55,049 --> 00:41:57,112 Počakaj, počakaj, nežno. 903 00:42:05,464 --> 00:42:07,527 Ste prepričani o tem, kar počnete? 904 00:42:07,547 --> 00:42:10,652 Je preprost tečaj v živo, ki ga sproži radijski signal. 905 00:42:10,672 --> 00:42:12,735 Za učence četrtega razreda bom delal bolj zapletene stvari. 906 00:42:12,755 --> 00:42:14,819 Ste učiteljica? 907 00:42:14,839 --> 00:42:17,944 bil sem. 908 00:42:17,964 --> 00:42:20,026 Obstajata dva detonatorja. 909 00:42:20,046 --> 00:42:22,109 tistega. 910 00:42:22,129 --> 00:42:24,193 To je tvoje. 911 00:42:24,213 --> 00:42:26,275 In drugo? 912 00:42:26,295 --> 00:42:27,317 imam ga. 913 00:42:27,337 --> 00:42:28,358 za kaj? 914 00:42:28,378 --> 00:42:30,442 To je v primeru, da si premislite. 915 00:42:30,462 --> 00:42:31,483 Naj te to ne skrbi. 916 00:42:31,503 --> 00:42:32,525 ja? 917 00:42:32,545 --> 00:42:35,650 ja 918 00:42:35,670 --> 00:42:36,691 In nekaj, še vedno je dobro. 919 00:42:36,711 --> 00:42:37,733 Nehaj, prekleto, ti si popoln idiot. 920 00:42:37,753 --> 00:42:39,816 Ta stvar lahko vsak trenutek eksplodira. 921 00:42:39,836 --> 00:42:41,899 Zakaj tudi ti ne poveš prej? 922 00:42:41,919 --> 00:42:42,940 No, to pravim, prav tukaj, prav zdaj. 923 00:42:42,960 --> 00:42:43,982 V Prusijo. 924 00:42:44,002 --> 00:42:45,024 Zrak mouqueja. 925 00:42:45,044 --> 00:42:46,065 Ali tako govoriš z mano? 926 00:42:46,085 --> 00:42:47,107 Hein? 927 00:42:47,127 --> 00:42:48,149 Kartonski musliman, pojdi. 928 00:42:48,169 --> 00:42:49,189 Sploh ne razumemo, ko govorite arabsko. 929 00:42:49,209 --> 00:42:50,231 Zjebal te bom, razumeš? 930 00:42:50,251 --> 00:42:52,314 Hej, fantje, fantje, fantje! 931 00:42:52,334 --> 00:42:53,356 Sva brata, kajne? 932 00:42:53,376 --> 00:42:54,398 Čut, muca, muca. 933 00:42:54,418 --> 00:42:56,481 Ali ne moreš zdaj kar utihniti? 934 00:42:56,501 --> 00:42:58,564 Tam pade, tam. 935 00:42:58,584 --> 00:43:00,667 Pfff, umazana francoščina, ja. 936 00:43:05,875 --> 00:43:07,958 Ne premikaj se od tam, jaz bom dobil lepljivo žico. 937 00:43:21,498 --> 00:43:28,769 24., 26., 24., ... 938 00:43:28,789 --> 00:43:30,852 Oh, kurac! 939 00:43:30,872 --> 00:43:32,935 Eh, je... 940 00:43:32,955 --> 00:43:35,019 Dihaj, brat. 941 00:43:35,039 --> 00:43:36,060 ja 942 00:43:36,080 --> 00:43:37,102 Hein? 943 00:43:37,122 --> 00:43:38,144 Ne vem, če mi bo uspelo, ampak... 944 00:43:38,164 --> 00:43:39,185 Ampak ja, ja. 945 00:43:39,205 --> 00:43:40,227 To ni nič. 946 00:43:40,247 --> 00:43:42,309 To je samo chetan, ki se poskuša zatakniti. 947 00:43:42,329 --> 00:43:43,351 ja? 948 00:43:43,371 --> 00:43:44,393 ja 949 00:43:44,413 --> 00:43:46,476 Povem vam, da nas bo jutri sprejel Vsemogočni, 950 00:43:46,496 --> 00:43:48,559 z vsem bogastvom Alahovega kraljestva. 951 00:43:48,579 --> 00:43:50,641 72 Gershak, kaj, moj brat? 952 00:43:50,661 --> 00:43:51,683 Hein? 953 00:43:51,703 --> 00:43:52,725 72 ? 954 00:43:52,745 --> 00:43:54,828 72, Devica. 955 00:43:57,953 --> 00:43:58,975 No, nikoli nisem bil z enim. 956 00:43:58,995 --> 00:44:01,058 72, ne vem, to bo veliko, ha. 957 00:44:01,078 --> 00:44:02,100 Non. 958 00:44:02,120 --> 00:44:03,141 Oni so tisti, ki bodo poskrbeli za vas. 959 00:44:03,161 --> 00:44:05,223 In potem, saj veste, v nebesih je vedno vse dobro. 960 00:44:05,243 --> 00:44:06,265 Hein? 961 00:44:06,285 --> 00:44:07,327 OK. 962 00:44:17,743 --> 00:44:18,765 Kaj če, uh... 963 00:44:18,785 --> 00:44:19,806 Delamo napake in... 964 00:44:19,826 --> 00:44:21,909 In če se zbudimo v peklu, kaj storimo? 965 00:44:22,950 --> 00:44:23,972 njega. 966 00:44:23,992 --> 00:44:26,055 In Glory Bonsai, tukaj je. 967 00:44:26,075 --> 00:44:28,138 Le koga misliš? 968 00:44:28,158 --> 00:44:29,179 in. 969 00:44:29,199 --> 00:44:31,263 Kateri je vaš najljubši lik iz Vojne zvezd? 970 00:44:31,283 --> 00:44:32,304 No, Luc je. 971 00:44:32,324 --> 00:44:34,407 Hej, Luke, s kom se bori? 972 00:44:35,448 --> 00:44:37,513 Slabi fantje? 973 00:44:37,533 --> 00:44:38,574 Kdo so negativci? 974 00:44:39,616 --> 00:44:40,638 Imperij? 975 00:44:40,658 --> 00:44:41,698 Kaj je imperij? 976 00:44:44,823 --> 00:44:48,969 Imperij je bogatejša, močnejša sila, brat moj, 977 00:44:48,989 --> 00:44:52,094 ki skuša zbrisati manjšino, ki še vedno verjame v svobodo... 978 00:44:52,114 --> 00:44:55,219 uporniki, ki se skrivajo v kleteh, ki tam nosijo neke vrste djellabas, 979 00:44:55,239 --> 00:44:58,344 ki imajo sablje in se borijo s kakršnimi koli sredstvi. Ali ne razumeš? 980 00:44:58,364 --> 00:45:00,427 Non. 981 00:45:00,447 --> 00:45:04,592 Uh... Ta država, to mesto, ti ljudje, to je imperij. 982 00:45:04,612 --> 00:45:06,676 OK? In mi smo junaki rezidence. 983 00:45:06,696 --> 00:45:08,759 Torej, ko bo razstrelil Zvezdo smrti, 984 00:45:08,779 --> 00:45:13,966 Ve, da so notri vozniki, inženirji, čistilke, civilisti. 985 00:45:13,986 --> 00:45:17,092 On vse to ve. Ampak to vseeno počne. 986 00:45:17,112 --> 00:45:19,174 v redu ja 987 00:45:19,194 --> 00:45:22,299 huh Torej, kaj misliš, Luc? 988 00:45:22,319 --> 00:45:23,341 HVALA 989 00:45:23,361 --> 00:45:25,424 Previdno, Farid. Previdno, brat. 990 00:45:25,444 --> 00:45:26,466 Ja, oprosti. 991 00:45:26,486 --> 00:45:28,568 Povemo vam, eh, to je ... 992 00:45:29,610 --> 00:45:30,632 Nehaj se ga dotikati. 993 00:45:30,652 --> 00:45:32,735 ja se opravičujem 994 00:48:12,244 --> 00:48:13,344 Jebiga! 995 00:48:13,355 --> 00:48:14,794 Rekel sem brez stika! 996 00:48:14,814 --> 00:48:15,814 Moramo se ustaviti. 997 00:48:15,918 --> 00:48:17,565 Ampak tega, tega, prepozno je za strah. 998 00:48:17,585 --> 00:48:18,147 ne bojim se. 999 00:48:18,605 --> 00:48:19,543 Daj no, pridi nazaj v sobo, vse ti bom razložil. 1000 00:48:19,564 --> 00:48:20,835 Nick Book! 1001 00:48:20,855 --> 00:48:22,935 Imamo poslanstvo, nič in nihče nas ne bo ustavil. 1002 00:48:22,980 --> 00:48:24,106 Celo 40 milijonov? 1003 00:48:24,126 --> 00:48:25,398 40 milijonov evrov? 1004 00:48:25,418 --> 00:48:26,294 Kaj za vraga počneš tukaj? 1005 00:48:26,314 --> 00:48:27,292 Arte, imamo tvoje mesto, ujeli nas bodo. 1006 00:48:27,313 --> 00:48:27,958 Stop, ostani. 1007 00:48:28,271 --> 00:48:28,438 Chut. 1008 00:48:28,458 --> 00:48:29,458 Chut. 1009 00:48:30,146 --> 00:48:31,146 Pozorno me poslušaj. 1010 00:48:31,354 --> 00:48:32,647 Ko sem šel po SIM kartice, 1011 00:48:32,667 --> 00:48:33,000 nimaš. 1012 00:48:33,646 --> 00:48:35,006 Na koncu sivine sem vzel loterijo. 1013 00:48:35,332 --> 00:48:35,978 Zmagal sem, brat. 1014 00:48:36,061 --> 00:48:36,707 Vzel sem 40 milijonov. 1015 00:48:36,874 --> 00:48:38,146 Ampak ne! 1016 00:48:38,166 --> 00:48:38,770 čestitke 1017 00:48:38,936 --> 00:48:39,936 Hvala, moj brat. 1018 00:48:42,436 --> 00:48:43,042 Je ta pravi? 1019 00:48:43,062 --> 00:48:45,125 Na glavo vse moje družine, da je pravi brat. 1020 00:48:45,145 --> 00:48:46,145 Udeležuje se, človek. 1021 00:48:46,228 --> 00:48:47,188 Ste prepričani, da ni chetanov trik? 1022 00:48:47,208 --> 00:48:48,291 kdo ti je stopil v glavo? 1023 00:48:48,311 --> 00:48:48,790 Ne, Farid. 1024 00:48:49,186 --> 00:48:49,623 Tokrat ne. 1025 00:48:49,935 --> 00:48:51,790 Še vedno je zelo podobna potezi Chetana. 1026 00:48:51,810 --> 00:48:53,061 To ni Chetan, Farid. 1027 00:48:53,081 --> 00:48:54,623 Prisežem, vseeno bomo šli do konca. 1028 00:48:54,643 --> 00:48:56,103 Ker prva, ki praznuje v mestu, moja mama, 1029 00:48:56,123 --> 00:48:56,560 Naredim, da eksplodira. 1030 00:48:56,602 --> 00:48:58,002 Pomiri se, pomiri se, Omar, prekleto. 1031 00:48:58,101 --> 00:48:58,663 Omar, poglej me. 1032 00:48:59,038 --> 00:48:59,666 v redu 1033 00:48:59,686 --> 00:49:01,102 Gre za 40 milijonov evrov. 1034 00:49:01,789 --> 00:49:02,477 v redu 1035 00:49:02,497 --> 00:49:03,657 40 milijonov je, brat. 1036 00:49:05,684 --> 00:49:06,768 Ampak potem? 1037 00:49:06,788 --> 00:49:08,268 Torej, kaj je tam? 1038 00:49:08,288 --> 00:49:09,205 ne vem 1039 00:49:09,267 --> 00:49:10,622 Pomisli, kaj vse lahko naredimo s tem denarjem, brat. 1040 00:49:10,642 --> 00:49:12,288 Lahko nadaljujemo stvar na svoj način, 1041 00:49:12,308 --> 00:49:13,558 v užitek, brez umiranja. 1042 00:49:13,724 --> 00:49:14,724 Ja, to je gotovo. 1043 00:49:14,787 --> 00:49:15,600 Ker boš dal vse drugim 1044 00:49:15,620 --> 00:49:16,454 in morda ničesar ne obdrži zase. 1045 00:49:16,599 --> 00:49:17,101 Ja seveda. 1046 00:49:17,121 --> 00:49:18,267 Ampak dajali bomo donacije, brat. 1047 00:49:18,287 --> 00:49:18,662 To je nujno. 1048 00:49:19,224 --> 00:49:20,496 In cesarstvo? 1049 00:49:20,516 --> 00:49:22,121 Kakšno cesarstvo? 1050 00:49:22,141 --> 00:49:24,266 Luke, uporniki, mreže smrti, vse to. 1051 00:49:24,537 --> 00:49:25,788 O čem govori? 1052 00:49:25,808 --> 00:49:27,766 Ni bilo 12 let nazaj, Farid, kaj za vraga si ti... 1053 00:49:27,786 --> 00:49:30,390 Ni imperija dobrih ali slabih fantov, ne obstaja. 1054 00:49:30,431 --> 00:49:31,327 To je film za otroke, prekleto. 1055 00:49:31,411 --> 00:49:32,411 povedal si mi. 1056 00:49:32,494 --> 00:49:34,174 To sem ti rekel, da te prepričam, prekleto. 1057 00:49:34,494 --> 00:49:35,348 Pomislite, zakaj Američani 1058 00:49:35,368 --> 00:49:36,182 bi hvalil teroriste 1059 00:49:36,202 --> 00:49:37,681 kdo jih hoče uničiti? 1060 00:49:37,701 --> 00:49:39,493 Ampak to je tisto, kar mislim. 1061 00:49:39,639 --> 00:49:40,759 Oh ja, ker je neumno. 1062 00:49:40,827 --> 00:49:41,827 Hej, hej, ne zajebi se. 1063 00:49:42,015 --> 00:49:43,369 Ker ne zapustim naših bratov in sester. 1064 00:49:43,389 --> 00:49:44,078 ki je umrl na tleh. 1065 00:49:44,098 --> 00:49:50,262 Poslušaj me pozorno, poslušaj me pozorno, ti. 1066 00:49:50,950 --> 00:49:52,659 Ime ti je Erwan, ti si edinec. 1067 00:49:52,679 --> 00:49:55,013 in prihajaš iz Kapra, torej se vračaš dol, v redu? 1068 00:49:55,033 --> 00:49:56,242 kaj torej? 1069 00:49:56,262 --> 00:49:58,491 huh Nihče ni popoln? 1070 00:49:58,511 --> 00:49:59,783 Potem ti, tam, ti, od začetka, 1071 00:49:59,803 --> 00:50:00,963 Vem, da si nevernik. 1072 00:50:02,950 --> 00:50:03,764 Premakni se, premakni se! 1073 00:50:03,784 --> 00:50:05,984 Sprostim se v kosilu, stop, stop, stop. 1074 00:50:09,386 --> 00:50:10,386 Pomiril te bom. 1075 00:50:10,407 --> 00:50:12,531 Omar, Omar, poglej me. 1076 00:50:12,885 --> 00:50:14,052 Poglej me, Omar, poglej me. 1077 00:50:14,072 --> 00:50:14,615 Pomiri se, brat. 1078 00:50:14,635 --> 00:50:15,675 Če vam ni dobro, dihajte. 1079 00:50:15,760 --> 00:50:17,927 Umirimo se, umirimo se, zadihajmo, prav? 1080 00:50:17,947 --> 00:50:19,219 Očitno verjamem v vzrok. 1081 00:50:19,239 --> 00:50:21,323 Zdaj sem s teboj, trije smo, prav? 1082 00:50:21,343 --> 00:50:22,781 Toda ali je pravi vzrok, 1083 00:50:23,072 --> 00:50:25,365 Ali nismo najprej mi, naše družine? 1084 00:50:25,385 --> 00:50:26,115 Naši muslimanski bratje? 1085 00:50:26,135 --> 00:50:27,135 Da, hvala, Farid. 1086 00:50:27,384 --> 00:50:28,905 Za njih delamo vse to, brat moj. 1087 00:50:28,925 --> 00:50:30,197 Da bodo imeli boljše življenje. 1088 00:50:30,217 --> 00:50:31,259 In vsi trije smo mislili 1089 00:50:31,279 --> 00:50:33,072 da bi nasilno dejanje izboljšalo stvari. 1090 00:50:33,092 --> 00:50:34,718 Le da tam, z našimi 30 milijoni... 1091 00:50:34,738 --> 00:50:35,738 40 milijonov. 1092 00:50:36,070 --> 00:50:37,070 Hvala, Farid. 1093 00:50:37,278 --> 00:50:38,278 Z našimi 40 milijoni, 1094 00:50:39,216 --> 00:50:40,925 stvari bomo lahko resnično spremenili. 1095 00:50:40,945 --> 00:50:42,745 Že generacije skrbimo za svoje. 1096 00:50:43,820 --> 00:50:44,801 Prav imaš, brat Farid. 1097 00:50:44,821 --> 00:50:47,061 Chetan je tisti, ki naredi sladkor največjemu demonu. 1098 00:50:47,382 --> 00:50:47,674 denar. 1099 00:50:48,028 --> 00:50:48,758 Sem to rekel? 1100 00:50:48,778 --> 00:50:49,778 ja 1101 00:50:51,381 --> 00:50:52,381 Vas-y. 1102 00:50:52,569 --> 00:50:53,569 Pojdi, če hočeš. 1103 00:50:54,527 --> 00:50:56,007 Če želite, to so chetanove besede. 1104 00:50:56,652 --> 00:50:58,812 Alahova volja je, da pobije vse te ljudi, kar tako. 1105 00:50:59,755 --> 00:51:00,674 Ali drugače ... 1106 00:51:00,694 --> 00:51:02,814 Ali pa smo morda samo trije izgubljeni fantje. 1107 00:51:03,589 --> 00:51:04,258 Hein? 1108 00:51:04,278 --> 00:51:06,358 Ki izkrivljajo islam, ker smo bodisi preneumni, 1109 00:51:06,797 --> 00:51:08,401 ali prelen, da bi naredil drugače. 1110 00:51:10,734 --> 00:51:11,734 Toda v kar sem prepričan, 1111 00:51:12,213 --> 00:51:13,973 je, da če vzamemo ta denar, ti, Omar, 1112 00:51:15,233 --> 00:51:16,026 boste lahko našli 1113 00:51:16,046 --> 00:51:17,046 šole. 1114 00:51:17,379 --> 00:51:19,795 In ti, Farid, ti se boš lahko osredotočil na žensko. 1115 00:51:19,983 --> 00:51:20,588 žena? 1116 00:51:20,608 --> 00:51:22,566 Ja točno. Vsekakor. žena. 1117 00:51:24,108 --> 00:51:25,428 Z njim boste lahko delali otroke, 1118 00:51:25,691 --> 00:51:26,963 preživite preostanek svojega lepega, dolgega življenja z. 1119 00:51:26,983 --> 00:51:27,983 Inch'Allah. 1120 00:51:28,419 --> 00:51:29,419 Inch'Allah. 1121 00:51:30,273 --> 00:51:31,273 Inch'Allah. 1122 00:51:32,690 --> 00:51:35,314 Hein? 1123 00:51:36,022 --> 00:51:39,481 torej? 1124 00:51:41,564 --> 00:51:45,876 ne vem 1125 00:51:47,293 --> 00:51:53,522 Kako je ime tvoji mami, Omar? 1126 00:51:53,542 --> 00:51:54,542 Odette. 1127 00:51:55,292 --> 00:51:56,875 Ne, ne, ne, ne, ne, sploh ne. 1128 00:51:58,312 --> 00:52:00,582 Odette, poglej me. Omar, Omar. 1129 00:52:02,958 --> 00:52:04,854 Odette, to si vedno napačno razumela. 1130 00:52:05,561 --> 00:52:06,561 huh Nič nam ne manjka. 1131 00:52:08,041 --> 00:52:09,895 Hej, Omar, isto je. 1132 00:52:10,311 --> 00:52:11,351 Moji starši so enaki. 1133 00:52:12,020 --> 00:52:13,940 I can tell you that there, they will have no choice. 1134 00:52:14,039 --> 00:52:15,311 Ne bodo imeli izbire, kot povsod drugje. 1135 00:52:15,331 --> 00:52:16,691 O nas bodo poročila. 1136 00:52:16,894 --> 00:52:17,894 Dobrotniki. 1137 00:52:18,539 --> 00:52:20,379 Tam bodo morali biti ponosni, fantje. 1138 00:52:20,434 --> 00:52:20,853 Hein? 1139 00:52:20,873 --> 00:52:21,977 torej? 1140 00:52:21,997 --> 00:52:22,997 Ja, ja, ja. 1141 00:52:25,373 --> 00:52:25,706 OK. 1142 00:52:26,248 --> 00:52:26,436 ja 1143 00:52:26,456 --> 00:52:27,456 V redu, ja, ja. 1144 00:52:28,017 --> 00:52:29,137 V redu, ampak razdelimo ga na tri. 1145 00:52:29,392 --> 00:52:29,872 V treh? 1146 00:52:29,892 --> 00:52:30,892 ja 1147 00:52:31,121 --> 00:52:32,706 Ja, navsezadnje je to še vedno moja karta v bazi. 1148 00:52:32,726 --> 00:52:33,060 V treh? 1149 00:52:33,080 --> 00:52:34,080 Ja, kar naprej. 1150 00:52:35,163 --> 00:52:35,704 Pojdi, pojdi. 1151 00:52:35,870 --> 00:52:37,330 super Greva domov? 1152 00:52:37,350 --> 00:52:37,725 Ja, ja, ja. 1153 00:52:38,037 --> 00:52:40,117 Poleg tega sem bil danes utrujen. 1154 00:52:42,911 --> 00:52:43,850 Bomo jedli? 1155 00:52:43,870 --> 00:52:44,870 Vroče. Kar naprej. 1156 00:52:45,391 --> 00:52:46,391 Prav, najprej se spremenimo. 1157 00:52:46,995 --> 00:52:47,204 ja 1158 00:52:47,474 --> 00:52:48,474 ne? 1159 00:52:48,745 --> 00:52:49,767 In ti potem? 1160 00:52:49,787 --> 00:52:51,287 Kaj boš naredil s svojim denarjem? 1161 00:52:51,307 --> 00:52:52,412 Vedno sem sanjal, da bi imel konja. 1162 00:52:52,432 --> 00:52:53,952 Hej, trije ste tam! 1163 00:52:58,118 --> 00:52:59,347 Vidiš, čutim. 1164 00:52:59,451 --> 00:52:59,660 To ni to. 1165 00:52:59,764 --> 00:53:00,118 To ni to. 1166 00:53:00,243 --> 00:53:00,744 To ni to. 1167 00:53:00,764 --> 00:53:00,848 To ni to. 1168 00:53:00,868 --> 00:53:00,889 To ni to. 1169 00:53:00,909 --> 00:53:00,909 To ni to. 1170 00:53:00,929 --> 00:53:00,930 To ni to. 1171 00:53:00,950 --> 00:53:00,951 To ni to. 1172 00:53:00,971 --> 00:53:00,972 To ni to. 1173 00:53:00,992 --> 00:53:00,993 To ni to. 1174 00:53:01,013 --> 00:53:01,014 To ni to. 1175 00:53:01,034 --> 00:53:01,076 To ni to. 1176 00:53:01,096 --> 00:53:01,097 To ni to. 1177 00:53:01,117 --> 00:53:01,159 To ni to. 1178 00:53:01,179 --> 00:53:01,180 To ni to. 1179 00:53:01,200 --> 00:53:01,201 To ni to. 1180 00:53:01,221 --> 00:53:02,221 Dobro jutro, gospodje. 1181 00:53:02,389 --> 00:53:02,931 mi gre dobro? 1182 00:53:02,951 --> 00:53:03,577 Preverjanje identitete. 1183 00:53:03,765 --> 00:53:03,911 ja 1184 00:53:04,556 --> 00:53:05,286 Moj paket, prosim. 1185 00:53:05,555 --> 00:53:05,785 ja ja 1186 00:53:06,014 --> 00:53:07,014 ja 1187 00:53:21,032 --> 00:53:23,192 Seveda, takoj, takoj, takoj. 1188 00:53:23,449 --> 00:53:24,867 Pomiri se, pomiri se, pomiri se. 1189 00:53:24,887 --> 00:53:26,567 Policijski pooblaščenec zahteva podporo na postaji. 1190 00:53:26,762 --> 00:53:26,971 dobre novice 1191 00:53:26,991 --> 00:53:27,721 Ne, ampak nima smisla klicati. 1192 00:53:27,783 --> 00:53:28,303 govorim z njim. 1193 00:53:28,470 --> 00:53:28,886 Daj no, na kolena, na kolena. 1194 00:53:29,032 --> 00:53:29,679 Ni treba, v redu je. 1195 00:53:29,699 --> 00:53:30,095 Na kolena! 1196 00:53:30,115 --> 00:53:31,179 V redu, zapri usta. 1197 00:53:31,199 --> 00:53:31,824 Nima smisla klicati. 1198 00:53:32,157 --> 00:53:33,304 Ni treba klicati, je v redu. 1199 00:53:33,324 --> 00:53:34,345 Utihni, utihni. 1200 00:53:34,365 --> 00:53:35,365 Zapri gobec. 1201 00:53:37,218 --> 00:53:38,258 Dvignite roke. 1202 00:53:39,510 --> 00:53:40,510 Dvigni roke, ti. 1203 00:53:41,239 --> 00:53:41,906 Zmagali smo. 1204 00:53:42,073 --> 00:53:42,532 Zmagali smo. 1205 00:53:42,552 --> 00:53:43,198 Zadeli smo na loteriji. 1206 00:53:43,218 --> 00:53:44,906 To je srečka. 1207 00:53:45,072 --> 00:53:45,595 Kaj? 1208 00:53:45,615 --> 00:53:47,302 Zadeli smo na loteriji, to je zmagovalni listek. 1209 00:53:47,322 --> 00:53:48,322 Ne premikaj se, ne premikaj se. 1210 00:53:50,052 --> 00:53:50,761 Je ta pravi? 1211 00:53:50,781 --> 00:53:52,781 Na glavo vse moje družine, da je res. 1212 00:53:53,738 --> 00:53:54,030 Poglej. 1213 00:53:54,238 --> 00:53:55,238 Ne premikaj se, ne premikaj se. 1214 00:53:57,363 --> 00:53:58,675 torej? 1215 00:53:58,695 --> 00:53:59,695 Oh, kurac. 1216 00:54:00,904 --> 00:54:01,551 Je ta pravi? 1217 00:54:01,571 --> 00:54:03,371 O ja, rekel sem ti, da je pravi. 1218 00:54:08,778 --> 00:54:10,654 Bomo povedali direktno? 1219 00:54:10,674 --> 00:54:11,674 Vstani. 1220 00:54:12,632 --> 00:54:13,632 Vstani. 1221 00:54:14,465 --> 00:54:16,548 Nisem presenečen, da te je bilo strah. 1222 00:54:16,861 --> 00:54:17,861 o ja 1223 00:54:18,402 --> 00:54:19,402 Vau, dobro opravljeno. 1224 00:54:19,694 --> 00:54:20,694 HVALA 1225 00:54:21,130 --> 00:54:22,819 Torej lahko gremo? 1226 00:54:22,839 --> 00:54:23,401 Ne, ne, ne, ne. 1227 00:54:23,797 --> 00:54:24,277 Hein? 1228 00:54:24,297 --> 00:54:25,297 Imam boljšo idejo. 1229 00:54:25,381 --> 00:54:25,756 intern. 1230 00:54:26,048 --> 00:54:26,485 Peljali te bomo. 1231 00:54:26,985 --> 00:54:27,985 ah 1232 00:54:29,922 --> 00:54:30,922 pridi no 1233 00:54:31,568 --> 00:54:32,568 Kar naprej, naprej. 1234 00:54:33,484 --> 00:54:33,984 Ja, ja. 1235 00:54:34,068 --> 00:54:34,276 bravo 1236 00:54:34,838 --> 00:54:36,213 koliko? 1237 00:54:36,233 --> 00:54:37,233 40 milijonov. 1238 00:54:45,712 --> 00:54:53,212 Iskreno povedano, ni bilo vredno. 1239 00:54:53,232 --> 00:54:54,462 Ah, ampak nič hudega, kmalu bomo tam. 1240 00:54:54,482 --> 00:54:56,545 Hej, fantje ste srečni, da ste naleteli na nas, huh. 1241 00:54:56,565 --> 00:54:57,587 Kajti v Parizu nikoli ne moreš biti preveč previden glede vsega, kar se tam dogaja. 1242 00:54:57,607 --> 00:54:58,627 Oh, zmagovalci tam. 1243 00:54:58,647 --> 00:54:59,669 Oh, kurac. 1244 00:54:59,689 --> 00:55:00,711 Res nočete sleči plaščev za fotografijo? 1245 00:55:00,731 --> 00:55:01,752 Ne, ne, ne, v redu smo, to je lepo. 1246 00:55:01,772 --> 00:55:02,794 To je zato, ker ... 1247 00:55:02,814 --> 00:55:03,836 Ker je hladneje kot doma. 1248 00:55:03,856 --> 00:55:04,877 In tako, to je ... 1249 00:55:04,897 --> 00:55:05,919 To je razlika, veš. 1250 00:55:05,939 --> 00:55:06,961 je... 1251 00:55:06,981 --> 00:55:08,002 Ah dobro? 1252 00:55:08,022 --> 00:55:09,044 Ampak hočeš, da prižgem ogrevanje ali... 1253 00:55:09,064 --> 00:55:10,086 Ne, ne, ne, v redu smo, to je lepo. 1254 00:55:10,106 --> 00:55:11,127 pridi no 1255 00:55:11,147 --> 00:55:12,169 OK. 1256 00:55:12,189 --> 00:55:13,211 Pridi, pridi. 1257 00:55:13,231 --> 00:55:14,251 Daj no, razpoloženje je šampanjec. 1258 00:55:14,271 --> 00:55:15,293 Osvežimo se. 1259 00:55:15,313 --> 00:55:16,335 Če bi imel. 1260 00:55:16,355 --> 00:55:17,376 Se nasmehneva za fotko? 1261 00:55:17,396 --> 00:55:18,418 ja 1262 00:55:18,438 --> 00:55:19,459 pridi no 1263 00:55:19,479 --> 00:55:20,501 En dva tri. 1264 00:55:20,521 --> 00:55:21,542 najlepša hvala 1265 00:55:21,562 --> 00:55:22,583 Daj no, popolno. 1266 00:55:22,603 --> 00:55:23,625 Začenjamo. 1267 00:55:23,645 --> 00:55:24,667 Ne, ne, ne, ni dobro. 1268 00:55:24,687 --> 00:55:25,709 Eno pripravljamo za fante na policijski postaji. 1269 00:55:25,729 --> 00:55:26,751 o ja 1270 00:55:26,771 --> 00:55:27,793 pridi no 1271 00:55:27,813 --> 00:55:28,833 OK. 1272 00:55:28,853 --> 00:55:29,875 Jim poveš? 1273 00:55:29,895 --> 00:55:30,917 pridi no 1274 00:55:30,937 --> 00:55:31,958 Dobro je, dobro je. 1275 00:55:31,978 --> 00:55:33,000 dobro je 1276 00:55:33,020 --> 00:55:34,042 dobro je 1277 00:55:34,062 --> 00:55:35,083 dobro je 1278 00:55:35,103 --> 00:55:36,124 dobro je 1279 00:55:36,144 --> 00:55:37,165 dobro je 1280 00:55:37,185 --> 00:55:38,207 dobro je 1281 00:55:38,227 --> 00:55:39,249 dobro je 1282 00:55:39,269 --> 00:55:40,290 dobro je 1283 00:55:40,310 --> 00:55:41,332 dobro je 1284 00:55:41,352 --> 00:55:42,374 dobro je 1285 00:55:42,394 --> 00:55:43,415 dobro je 1286 00:55:43,435 --> 00:55:44,456 pridi no 1287 00:55:44,476 --> 00:55:45,498 Pozor. 1288 00:55:45,518 --> 00:55:46,540 Tam, na sredini. 1289 00:55:46,560 --> 00:55:47,582 En dva tri. 1290 00:55:47,602 --> 00:55:48,624 Tale je super. 1291 00:55:48,644 --> 00:55:49,665 No, hvala. 1292 00:55:49,685 --> 00:55:50,707 Hvala. 1293 00:55:50,727 --> 00:55:51,748 Osrečuje nas. 1294 00:55:51,768 --> 00:55:54,872 Moramo iti nazaj in zavarovati Francijo, ti? Želite, da vas kam odložimo? 1295 00:55:54,892 --> 00:55:55,914 del? 1296 00:55:55,934 --> 00:55:56,956 Ne, ne, ne, ne, ne, to je lepo. 1297 00:55:56,976 --> 00:55:57,997 adijo 1298 00:55:58,017 --> 00:55:59,038 ja 1299 00:55:59,058 --> 00:56:00,080 Hej, veliko sreče, huh. 1300 00:56:00,100 --> 00:56:01,121 No, tudi ti, eh. 1301 00:56:01,141 --> 00:56:02,163 In še naprej varujte Francijo, kot ste rekli. 1302 00:56:02,183 --> 00:56:03,205 pridi no 1303 00:56:03,225 --> 00:56:04,246 pridi no 1304 00:56:04,266 --> 00:56:05,288 pridi no 1305 00:56:05,308 --> 00:56:06,330 pridi no 1306 00:56:06,350 --> 00:56:07,371 pridi no 1307 00:56:07,391 --> 00:56:08,413 pridi no 1308 00:56:08,433 --> 00:56:09,455 pridi no 1309 00:56:09,475 --> 00:56:10,496 pridi no 1310 00:56:10,516 --> 00:56:11,538 pridi no 1311 00:56:11,558 --> 00:56:12,579 pridi no 1312 00:56:12,599 --> 00:56:13,620 pridi no 1313 00:56:13,640 --> 00:56:14,662 pridi no 1314 00:56:14,682 --> 00:56:15,703 pridi no 1315 00:56:15,723 --> 00:56:16,745 pridi no 1316 00:56:16,765 --> 00:56:17,787 pridi no 1317 00:56:17,807 --> 00:56:18,828 pridi no 1318 00:56:18,848 --> 00:56:19,870 pridi no 1319 00:56:19,890 --> 00:56:20,912 pridi no 1320 00:56:20,932 --> 00:56:21,952 pridi no 1321 00:56:21,972 --> 00:56:22,994 pridi no 1322 00:56:23,014 --> 00:56:24,036 pridi no 1323 00:56:24,056 --> 00:56:25,077 pridi no 1324 00:56:25,097 --> 00:56:26,119 pridi no 1325 00:56:26,139 --> 00:56:27,162 pridi no 1326 00:56:27,182 --> 00:56:28,203 pridi no 1327 00:56:28,223 --> 00:56:29,244 pridi no 1328 00:56:29,264 --> 00:56:30,286 pridi no 1329 00:56:30,306 --> 00:56:31,327 pridi no 1330 00:56:31,347 --> 00:56:32,369 pridi no 1331 00:56:32,389 --> 00:56:33,430 pridi no 1332 00:56:35,514 --> 00:56:36,534 pridi no 1333 00:56:36,554 --> 00:56:37,576 pridi no 1334 00:56:37,596 --> 00:56:38,618 pridi no 1335 00:56:38,638 --> 00:56:39,659 pridi no 1336 00:56:39,679 --> 00:56:40,701 pridi no 1337 00:56:40,721 --> 00:56:41,743 pridi no 1338 00:56:41,763 --> 00:56:42,784 pridi no 1339 00:56:42,804 --> 00:56:43,825 pridi no 1340 00:56:43,845 --> 00:57:15,072 Dober večer vsem. 1341 00:57:15,092 --> 00:57:18,467 Pozdravljeni vsi in dobrodošli v žrebanju Top Million, ki bo ta četrtek, 8. februarja. 1342 00:57:18,676 --> 00:57:23,883 Nocoj vam z veseljem ponujam ogromen jackpot v višini 60 milijonov evrov. 1343 00:57:24,091 --> 00:57:29,050 Pa gremo na nocojšnje žrebanje, ki je potekalo seveda pod nadzorom sodnega komisarja. 1344 00:57:29,070 --> 00:57:32,091 Daj no, fant, obogati me, da se bom rešil iz te ječe. 1345 00:57:35,112 --> 00:57:36,279 pridi ! 1346 00:57:36,299 --> 00:57:39,236 Prva številka, številka 3. 1347 00:57:42,632 --> 00:57:45,610 Zdaj druga številka, 29. 1348 00:57:46,318 --> 00:57:50,340 Tretja številka, 35. 1349 00:57:52,068 --> 00:57:55,234 Pride četrta številka in je 44. 1350 00:57:57,589 --> 00:57:59,234 Za božjo voljo! 1351 00:57:59,254 --> 00:58:01,317 Peta številka, 32. 1352 00:58:02,504 --> 00:58:06,088 Pozor, postaja resno, šesta številka in to je... 1353 00:58:06,108 --> 00:58:07,149 27.! 1354 00:58:08,086 --> 00:58:09,609 27.! 1355 00:58:09,629 --> 00:58:10,984 27.! 1356 00:58:11,004 --> 00:58:12,358 27.! 1357 00:58:13,046 --> 00:58:15,482 Zdaj pa skupaj odkrijmo dodatno težavo ... 1358 00:58:16,420 --> 00:58:17,441 13.! 1359 00:58:17,461 --> 00:58:19,962 Odkljukaš pravega, no, to bomo zdaj izvedeli. 1360 00:58:19,982 --> 00:58:22,669 13.! 13.! 1361 00:58:22,689 --> 00:58:24,523 Malo napetosti. 1362 00:58:28,314 --> 00:58:32,002 Dodatna številka je... 1363 00:58:32,022 --> 00:58:36,835 13.! 1364 00:58:36,855 --> 00:58:44,313 Torej imamo 3, 29, 35, 44, 32, 25 in komplementarno število ... 1365 00:58:44,333 --> 00:58:44,709 Henri! 1366 00:58:44,729 --> 00:58:45,335 Henri! 1367 00:58:45,355 --> 00:58:46,417 Henri! 1368 00:58:46,437 --> 00:58:47,771 Henri! 1369 00:58:47,791 --> 00:58:48,604 Stisni mi roko. 1370 00:58:48,708 --> 00:58:50,772 Stisni mi roko, če me slišiš. 1371 00:58:50,792 --> 00:58:54,938 ...60 milijonov evrov, to je tisto, kar bomo takoj odkrili z zemljevidom Francije, ki se pojavi ... 1372 00:58:54,958 --> 00:58:57,021 pridi nazaj! Vrni se, Henry! 1373 00:58:57,041 --> 00:58:59,104 pridi ! 1374 00:58:59,124 --> 00:58:59,625 pridi ! 1375 00:58:59,645 --> 00:59:03,791 In ja, nocoj imamo velikega zmagovalca, prihaja k nam iz sveta. 1376 00:59:03,811 --> 00:59:05,353 Daj no, Henri, greva nazaj. 1377 00:59:05,373 --> 00:59:09,520 Čestitamo mu, našel je vseh šest številk in nocojšnjo dodatno številko. 1378 00:59:09,540 --> 00:59:13,686 Predstavljam si, če naju gleda skozi zaslon, mora biti presrečen. 1379 00:59:13,706 --> 00:59:18,893 Zavedate se, 60 milijonov evrov je ena največjih vsot, ki vam jih ponujamo. 1380 00:59:18,913 --> 00:59:19,415 Hein! 1381 00:59:19,435 --> 00:59:21,498 Letos očitno korenita sprememba v življenju. 1382 00:59:21,518 --> 00:59:26,705 Prekleto, mrtev je. Henri, dobil je 60 milijonov. o čem govoriš 1383 00:59:26,725 --> 00:59:30,891 39, 34, 32, 27 in dodatno št. 1384 00:59:37,140 --> 00:59:43,370 Oh, uboga. Verjetno mu je srce izdalo od čustev. 1385 00:59:43,390 --> 00:59:45,472 ja 1386 00:59:50,682 --> 00:59:51,703 Sandra. 1387 00:59:51,723 --> 00:59:53,786 ja 1388 00:59:53,806 --> 00:59:55,869 Dobili smo 60 milijonov. 1389 00:59:55,889 --> 00:59:57,952 Pa ne, to ni naša vstopnica. 1390 00:59:57,972 --> 00:59:58,994 Ta vstopnica? 1391 00:59:59,014 --> 01:00:01,096 nič. 1392 01:00:03,179 --> 01:00:04,201 Toda kaj se tukaj dogaja? 1393 01:00:04,221 --> 01:00:05,243 No, mrtev je. 1394 01:00:05,263 --> 01:00:08,367 No, po vašem mnenju, končno. 1395 01:00:08,387 --> 01:00:13,576 Ampak poleg tega ni noč. Lahko greš domov. 1396 01:00:13,596 --> 01:00:14,617 pridi no 1397 01:00:14,637 --> 01:00:15,658 Kaj skrivaš za hrbtom? 1398 01:00:15,678 --> 01:00:16,700 nič. 1399 01:00:16,720 --> 01:00:17,742 Sandra ? 1400 01:00:17,762 --> 01:00:19,825 Nič, povem ti, pusti nas. 1401 01:00:19,845 --> 01:00:20,867 Meso jaz... 1402 01:00:20,887 --> 01:00:22,949 Imel je infarkt, ker je zadel na lotu. 1403 01:00:22,969 --> 01:00:23,990 Ne, Sandra! 1404 01:00:24,010 --> 01:00:25,032 Ampak imaš vstopnico, kajne? 1405 01:00:25,052 --> 01:00:26,074 ja 1406 01:00:26,094 --> 01:00:27,135 V redu, zapri vrata, Jess. 1407 01:00:31,302 --> 01:00:32,344 Torej koliko? 1408 01:00:33,385 --> 01:00:34,407 60. 1409 01:00:34,427 --> 01:00:35,449 60 000? 1410 01:00:35,469 --> 01:00:36,490 ja 1411 01:00:36,510 --> 01:00:37,551 Še malo. 1412 01:00:39,634 --> 01:00:40,656 60 milijonov? 1413 01:00:40,676 --> 01:00:41,697 ja 1414 01:00:41,717 --> 01:00:44,821 Ja, ampak šš, šš, šš. Počakaj. Imamo dve minuti preden se doktor vrne. 1415 01:00:44,841 --> 01:00:50,030 Torej, ker sva s Sandro našla vstopnico, bova naredila 25-25 in 10 zate, Jess, v redu? 1416 01:00:50,050 --> 01:00:51,072 Non. 1417 01:00:51,092 --> 01:00:52,113 Ah, ne. Zakaj? 1418 01:00:52,133 --> 01:00:53,155 Ker ni razloga, da ne bi bili v Paris Walesu. 1419 01:00:53,175 --> 01:00:57,321 Ne, ampak oh, dekleta! G. Henry nam je, kot vsi tukajšnji lordi, zaupal. 1420 01:00:57,341 --> 01:01:02,548 Tako mu lahko pomagamo, ne pa da ga krademo. Če to storimo, kaj to pove o nas? 1421 01:01:04,632 --> 01:01:05,673 oh 1422 01:01:06,715 --> 01:01:09,819 20 vsak. 23, 23, 14.20, sicer bom povedala zdravniku. 1423 01:01:09,839 --> 01:01:12,965 Vi ste ptice roparice. V redu, dogovorjeno. 1424 01:01:14,007 --> 01:01:15,027 Dogovor o čem? 1425 01:01:15,047 --> 01:01:16,089 Nič, doktor. 1426 01:01:24,421 --> 01:01:26,484 V času smrti, 20.47. 1427 01:01:26,504 --> 01:01:28,568 Torej, kakšen dogovor? 1428 01:01:28,588 --> 01:01:30,670 No, gospod Henry ga je zadel na loteriji. 1429 01:01:31,713 --> 01:01:33,776 ah Imaš vstopnico? 1430 01:01:33,796 --> 01:01:35,879 Ne. Mathilde ga ima. 1431 01:01:37,961 --> 01:01:40,025 O kolikšnem znesku govorimo? 1432 01:01:40,045 --> 01:01:41,066 Od 60 milijonov. 1433 01:01:41,086 --> 01:01:42,108 Oh, kurac! 1434 01:01:42,128 --> 01:01:43,150 Hotel sem govoriti s tabo o tem. 1435 01:01:43,170 --> 01:01:44,191 O ja, jaz tudi. 1436 01:01:44,211 --> 01:01:46,294 Ne, vendar ne dvomim v tvojo poštenost. 1437 01:01:47,335 --> 01:01:49,399 Na srečo vsi vemo, kaj moramo storiti. 1438 01:01:49,419 --> 01:01:50,460 HVALA 1439 01:01:51,502 --> 01:01:52,524 60 x 5, to je to? 1440 01:01:52,544 --> 01:01:53,585 ja 1441 01:01:54,627 --> 01:01:55,648 Vsak po 12 milijonov. 1442 01:01:55,668 --> 01:01:57,732 Oh, prekleto! 2 milijonarja! 1443 01:01:57,752 --> 01:01:58,773 Ne, ne, ne. 1444 01:01:58,793 --> 01:02:00,856 Ja, ne, ne, vem, vem. Prvi ste našli vstopnico, toda ... 1445 01:02:00,876 --> 01:02:01,897 Ne, to ni to. 1446 01:02:01,917 --> 01:02:05,022 Ampak enak delež, mislim enako odgovornost. Tako se boste izognili slabim občutkom. 1447 01:02:05,042 --> 01:02:06,064 Se strinjate, ostali? 1448 01:02:06,084 --> 01:02:07,106 seveda 1449 01:02:07,126 --> 01:02:08,146 Ugovori? 1450 01:02:08,166 --> 01:02:09,188 Ampak nobenega. 1451 01:02:09,208 --> 01:02:10,230 No, ja, ne bomo oropali mrtveca. 1452 01:02:10,250 --> 01:02:12,314 Ah, saj raje ukradeš živega človeka, kajne? 1453 01:02:12,334 --> 01:02:13,355 Nikomur ne kradem. 1454 01:02:13,375 --> 01:02:15,438 Henry je bil kurba, velikokrat se je dotaknil moje riti. 1455 01:02:15,458 --> 01:02:16,479 Oh ja, to je res. 1456 01:02:16,499 --> 01:02:17,521 jaz tudi 1457 01:02:17,541 --> 01:02:18,563 In dotaknil se je tudi moje riti, pa ne samo enkrat. 1458 01:02:18,583 --> 01:02:21,688 Dotikal se je riti, zdaj pa kradeš njegovo družino. 1459 01:02:21,708 --> 01:02:23,770 Toda o kateri družini govorite? V 5 letih jih še nikoli nismo videli, da bi ga prišli pogledat. 1460 01:02:23,790 --> 01:02:26,895 In potem jih je sovražil, ker so ga zapustili tukaj. Sandra, to vemo. 1461 01:02:26,915 --> 01:02:31,060 Zadnja stvar, ki jo je Henry hotel, je bila, da jim da ta denar. Da bi to izkoristili. 1462 01:02:31,080 --> 01:02:32,102 Bilo bi mu v čast. 1463 01:02:32,122 --> 01:02:33,145 Točno tako. 1464 01:02:33,165 --> 01:02:34,186 Sam tega ne bi mogel bolje povedati. 1465 01:02:34,206 --> 01:02:35,228 Počni, kar hočeš, ampak brez mene. 1466 01:02:35,248 --> 01:02:36,270 Ne, ne, ne. 1467 01:02:36,290 --> 01:02:37,311 Prosim, prosim, prosim, prosim, prosim, prosim. 1468 01:02:37,331 --> 01:02:38,352 Nemogoče je. 1469 01:02:38,372 --> 01:02:40,435 Ali vsi ali nihče? 1470 01:02:40,455 --> 01:02:41,477 No, ni nihče. 1471 01:02:41,497 --> 01:02:42,519 Ne, ne, Sandra! 1472 01:02:42,539 --> 01:02:46,684 Sandra, ali nisi sanjala, da bi šla na svetovno turnejo z Jean-Marcom? 1473 01:02:46,704 --> 01:02:47,726 No ja. 1474 01:02:47,746 --> 01:02:48,768 Rio, Champs-de-Garaille. 1475 01:02:48,788 --> 01:02:49,809 in. 1476 01:02:49,829 --> 01:02:50,851 in. 1477 01:02:50,871 --> 01:02:53,976 Toda kdo bo plačal to čudovito potovanje okoli sveta? ti? Njega, z njegovo železničarsko pokojnino? 1478 01:02:53,996 --> 01:02:56,059 Ne, nikoli ne boste zapustili svojega socialnega stanovanja, nikoli. 1479 01:02:56,079 --> 01:02:59,184 In kasneje, kdo bo skrbel zate, kot si ti skrbel za Henryja? 1480 01:02:59,204 --> 01:03:00,225 No ja. 1481 01:03:00,245 --> 01:03:02,308 Ne boste si mogli niti privoščiti, da bi prišli in umrli sem. 1482 01:03:02,328 --> 01:03:03,350 ima prav. 1483 01:03:03,370 --> 01:03:04,391 Mogoče, ampak tega denarja si ne zaslužimo. 1484 01:03:04,411 --> 01:03:05,433 Ampak to si seveda zaslužimo, smo dobri ljudje. 1485 01:03:05,453 --> 01:03:08,557 Saj si ga ne zaslužimo, kajne? Zanj skrbimo že 5 let. 1486 01:03:08,577 --> 01:03:09,598 Ampak to je tvoja naloga. 1487 01:03:09,618 --> 01:03:12,723 Hranimo ga 5 let, vsak dan mu brišemo zadnjico in zakaj? 1488 01:03:12,743 --> 01:03:14,808 Tiho, nežno, nežno, nežno. 1489 01:03:14,828 --> 01:03:16,890 Nikoli zahvale, nikoli povišice, nič. 1490 01:03:16,910 --> 01:03:17,932 Tako da, zaslužimo si. 1491 01:03:17,952 --> 01:03:22,098 Sandra, Sandra, vem, imaš pomisleke, razumem, res, prisežem, razumem, 1492 01:03:22,118 --> 01:03:24,181 ampak ne vem. 1493 01:03:24,201 --> 01:03:25,222 Dajte besedo društvu. 1494 01:03:25,242 --> 01:03:26,264 No, izvoli. 1495 01:03:26,284 --> 01:03:27,305 To je odlična ideja. 1496 01:03:27,325 --> 01:03:29,389 Druženje, ki vam je pri srcu. 1497 01:03:29,409 --> 01:03:32,513 Mi pa se tega ne prikrajšamo. 1498 01:03:32,533 --> 01:03:33,555 In do vodila. 1499 01:03:33,575 --> 01:03:34,597 Dobro. 1500 01:03:34,617 --> 01:03:35,639 Sandra. 1501 01:03:35,659 --> 01:03:36,680 Je zdaj ali nikoli. 1502 01:03:36,700 --> 01:03:37,721 12 milijonov. 1503 01:03:37,741 --> 01:03:38,763 Sandra. 1504 01:03:38,783 --> 01:03:39,804 Sandra, prosim te. 1505 01:03:39,824 --> 01:03:40,846 12 milijonov. 1506 01:03:40,866 --> 01:03:43,971 Jaz tudi, rotim te, Sandra, prosim, ne počni tega. 1507 01:03:43,991 --> 01:03:45,012 Kar delaš je narobe. 1508 01:03:45,032 --> 01:03:46,053 Ne, zakaj? 1509 01:03:46,073 --> 01:03:47,095 Mrtev je, kaj za vraga bo naredil? 1510 01:03:47,115 --> 01:03:48,136 Ne delaj tega. 1511 01:03:48,156 --> 01:03:49,178 12 milijonov. 1512 01:03:49,198 --> 01:03:50,240 prosim 1513 01:04:05,863 --> 01:04:06,905 Ampak je super! 1514 01:04:08,987 --> 01:04:10,029 Vidiš, draga moja? 1515 01:04:13,154 --> 01:04:14,177 Ampak fotelj? 1516 01:04:14,197 --> 01:04:15,218 To je veliko! 1517 01:04:15,238 --> 01:04:16,259 Naredimo to! 1518 01:04:16,279 --> 01:04:29,903 Če želite, da najdemo vašega moža 1519 01:04:31,068 --> 01:04:37,049 ga boš našel. 1520 01:04:37,069 --> 01:04:38,090 Joj! 1521 01:04:38,110 --> 01:04:39,132 Motiš se. 1522 01:04:39,152 --> 01:04:40,798 ti si nor! 1523 01:04:40,818 --> 01:04:41,840 Ne skrbi! 1524 01:04:41,860 --> 01:04:42,901 mami Glasba 1525 01:05:13,856 --> 01:05:15,920 Glasba 1526 01:05:15,940 --> 01:05:18,003 Glasba 1527 01:05:18,023 --> 01:05:20,086 Glasba 1528 01:05:20,106 --> 01:05:22,169 Glasba 1529 01:05:22,189 --> 01:05:40,936 zdravo 1530 01:05:40,937 --> 01:05:44,042 Kaj? 1531 01:05:44,062 --> 01:05:45,084 Glasba 1532 01:05:45,104 --> 01:05:53,434 Oh enako 1533 01:05:53,435 --> 01:05:57,582 Uh sem 1534 01:05:57,602 --> 01:06:05,934 Zdravnik je imel okus, kajne? 1535 01:06:05,935 --> 01:06:07,998 In bi ga radi? 1536 01:06:08,018 --> 01:06:10,080 No ja ampak uh 1537 01:06:10,100 --> 01:06:12,163 je... 1538 01:06:12,183 --> 01:06:14,247 Kukavica 1539 01:06:14,267 --> 01:06:16,330 Glasba 1540 01:06:16,350 --> 01:06:18,413 Bi me to presenetilo? 1541 01:06:18,433 --> 01:06:20,497 Da jo bom poslal k tebi, da jo obdržiš? 1542 01:06:20,517 --> 01:06:22,580 Mogoče bi mu morali dati ponudbo. 1543 01:06:22,600 --> 01:06:24,662 Všeč mi je naša hiša. 1544 01:06:24,682 --> 01:06:25,704 ne ti? 1545 01:06:25,724 --> 01:06:26,746 Ja, ampak ta ni več lepa. 1546 01:06:26,766 --> 01:06:28,829 ne? 1547 01:06:28,849 --> 01:06:30,931 Samo to je drago 1548 01:06:34,056 --> 01:06:36,119 Počakaj, pridem nazaj 1549 01:06:36,139 --> 01:06:46,554 A ni normalno, da tako gleda? 1550 01:06:46,555 --> 01:06:48,618 pomiri se 1551 01:06:48,638 --> 01:06:49,660 Pozdravljeni, spremljajte ga 1552 01:06:49,680 --> 01:06:50,701 Toda kaj je to? 1553 01:06:50,721 --> 01:06:51,743 Nikoli ne bi smeli ukrasti tega denarja. 1554 01:06:51,763 --> 01:06:52,785 Žleb 1555 01:06:52,805 --> 01:06:53,825 Stop 1556 01:06:53,845 --> 01:06:54,867 pomiri se 1557 01:06:54,887 --> 01:06:55,909 Ne poslušaj ga 1558 01:06:55,929 --> 01:06:56,951 To je njegov način žalovanja. 1559 01:06:56,971 --> 01:06:57,993 Nekateri jokajo 1560 01:06:58,013 --> 01:06:59,035 Govori neumnosti 1561 01:06:59,055 --> 01:07:01,117 Ampak kaj je narobe s tabo? 1562 01:07:01,137 --> 01:07:02,159 Verjame, da je denar preklet. 1563 01:07:02,179 --> 01:07:03,200 Ustavi me 1564 01:07:03,220 --> 01:07:04,242 Prekleto 1565 01:07:04,262 --> 01:07:05,284 Prekleto 1566 01:07:05,304 --> 01:07:06,325 No ja, prekleto 1567 01:07:06,345 --> 01:07:07,367 Veš njegovo ime 1568 01:07:07,387 --> 01:07:08,407 Lastnik čolna, ki ga je zadel? 1569 01:07:08,427 --> 01:07:09,449 Non 1570 01:07:09,469 --> 01:07:10,491 Henri 1571 01:07:10,511 --> 01:07:11,532 Tako kot stari 1572 01:07:11,552 --> 01:07:13,616 No, Henri je najbolj običajno ime na svetu. 1573 01:07:13,636 --> 01:07:14,657 Še posebej Richelle 1574 01:07:14,677 --> 01:07:16,740 O ja, ali poznaš veliko Henrijev? 1575 01:07:16,760 --> 01:07:17,782 No, ne vem. 1576 01:07:17,802 --> 01:07:18,824 Vendar obstaja Henri Lecomte 1577 01:07:18,844 --> 01:07:19,866 Ne, tukaj je Henrik IV. 1578 01:07:19,886 --> 01:07:20,907 Tukaj je Henry Kissinger 1579 01:07:20,927 --> 01:07:21,949 Tukaj je Henri Salvador 1580 01:07:21,969 --> 01:07:22,991 Henri Barbus 1581 01:07:23,011 --> 01:07:24,031 Na kupe in kupe jih je 1582 01:07:24,051 --> 01:07:25,073 Tukaj je Thierry Henry 1583 01:07:25,093 --> 01:07:26,114 100 let družine, a ni pomembno 1584 01:07:26,134 --> 01:07:27,156 Ampak v resnici si neumen. 1585 01:07:27,176 --> 01:07:28,198 Odkar je Afrika vstopila v naša življenja 1586 01:07:28,218 --> 01:07:29,239 Žleb 1587 01:07:29,259 --> 01:07:30,459 Zla polno nad nami 1588 01:07:33,425 --> 01:07:34,467 kaj je to 1589 01:07:36,550 --> 01:07:37,593 o moj bog 1590 01:07:44,883 --> 01:07:45,905 Oh moj dragi 1591 01:07:45,925 --> 01:07:46,945 Ampak ti si 1592 01:07:46,965 --> 01:07:49,029 Od kdaj? 1593 01:07:49,049 --> 01:07:50,090 Odvisen od mene 1594 01:07:52,174 --> 01:07:53,215 Tisti odprti 1595 01:07:55,298 --> 01:07:56,319 Ampak imela si prav Sandra 1596 01:07:56,339 --> 01:07:57,361 Nikoli ne bi smeli vzeti te vozovnice 1597 01:07:57,381 --> 01:07:58,404 Ampak ne Jess 1598 01:07:58,424 --> 01:07:59,445 Stop 1599 01:07:59,465 --> 01:08:01,528 Ta denar je blagoslov 1600 01:08:01,548 --> 01:08:02,569 Zdaj smo bogati 1601 01:08:02,589 --> 01:08:03,611 Zdaj je bogat 1602 01:08:03,631 --> 01:08:04,652 Bogat je v vsem 1603 01:08:04,672 --> 01:08:05,694 Vedno 1604 01:08:05,714 --> 01:08:07,777 Vidite celo te bolezni 1605 01:08:07,797 --> 01:08:08,818 Lahko si privoščiš 1606 01:08:08,838 --> 01:08:09,860 Najboljši strokovnjaki 1607 01:08:09,880 --> 01:08:10,901 Eksperimentalna zdravljenja 1608 01:08:10,921 --> 01:08:12,985 Pravzaprav imaš srečo 1609 01:08:13,005 --> 01:08:15,068 Potem ni denar 1610 01:08:15,088 --> 01:08:16,110 To je življenje 1611 01:08:16,130 --> 01:08:17,150 Poglej starca tamle 1612 01:08:17,170 --> 01:08:18,193 Star je tisoč let 1613 01:08:18,213 --> 01:08:19,235 Je v odlični formi 1614 01:08:19,255 --> 01:08:20,276 Vidiš takrat, ko si ozdravljen 1615 01:08:20,296 --> 01:08:22,359 Pa gremo vsi skupaj. 1616 01:08:22,379 --> 01:08:23,401 In imamo zabavo 1617 01:08:23,421 --> 01:08:24,442 Za vas 1618 01:08:24,462 --> 01:08:25,483 To je vse 1619 01:08:25,503 --> 01:08:26,525 Party party 1620 01:08:26,545 --> 01:08:27,785 In ti boš zadnji, ki bo spal 1621 01:08:28,628 --> 01:08:30,692 In do takrat moraš biti močan. 1622 01:08:30,712 --> 01:08:31,732 Ampak še malo je 1623 01:08:31,752 --> 01:08:32,774 To je vse 1624 01:08:32,794 --> 01:08:34,857 ja 1625 01:08:34,877 --> 01:08:35,899 Ja, mogoče sem jaz. 1626 01:08:35,919 --> 01:08:36,941 imaš prav 1627 01:08:36,961 --> 01:08:40,065 Ne, tudi jaz sem, samo tako je 1628 01:08:40,085 --> 01:08:41,107 To je veliko 1629 01:08:41,127 --> 01:08:42,149 Ampak seveda 1630 01:08:42,169 --> 01:08:43,190 Očitno je veliko 1631 01:08:43,210 --> 01:08:44,232 To je normalno 1632 01:08:44,252 --> 01:08:45,274 ja 1633 01:08:45,294 --> 01:08:46,314 V redu bo 1634 01:08:46,334 --> 01:08:47,356 ja 1635 01:08:47,376 --> 01:08:48,398 Hvala prijatelji 1636 01:08:48,418 --> 01:08:49,459 je... 1637 01:08:51,543 --> 01:08:52,564 Moram iti 1638 01:08:52,584 --> 01:08:53,606 Še vedno imam kemoterapijo 1639 01:08:53,626 --> 01:08:54,647 Všeč mi je 1640 01:08:54,667 --> 01:08:55,688 Predvsem pa ne zamudite nobene kemoterapije. 1641 01:08:55,708 --> 01:08:56,730 In rak 1642 01:08:56,750 --> 01:08:57,772 Narediš ga poln zalogaj 1643 01:08:57,792 --> 01:08:58,814 HVALA 1644 01:08:58,834 --> 01:08:59,856 lepa si 1645 01:08:59,876 --> 01:09:00,897 Veste, da ste lepi, četudi ste plešasti 1646 01:09:00,917 --> 01:09:01,938 o ja 1647 01:09:01,958 --> 01:09:02,980 Potem grem 1648 01:09:03,000 --> 01:09:04,021 ja 1649 01:09:04,041 --> 01:09:05,083 Grace 1650 01:09:09,249 --> 01:09:11,312 Ali res misliš, da ji bo uspelo? 1651 01:09:11,332 --> 01:09:12,354 ja 1652 01:09:12,374 --> 01:09:13,395 ja 1653 01:09:13,415 --> 01:09:15,479 lepa si 1654 01:09:15,499 --> 01:09:16,519 lepa si 1655 01:09:16,539 --> 01:09:18,602 lepa si 1656 01:09:18,622 --> 01:09:19,645 lepa si 1657 01:09:19,665 --> 01:09:20,687 lepa si 1658 01:09:20,707 --> 01:09:21,728 lepa si 1659 01:09:21,748 --> 01:09:23,812 lepa si 1660 01:09:23,832 --> 01:09:25,894 Sivo jutro 1661 01:09:25,914 --> 01:09:26,936 Pariz 1662 01:09:26,956 --> 01:09:29,019 Moker pločnik 1663 01:09:29,039 --> 01:09:31,102 Občutek žalosti 1664 01:09:31,122 --> 01:09:34,226 Penâme 1665 01:09:34,246 --> 01:09:35,268 Hej draga 1666 01:09:35,288 --> 01:09:38,393 Se vam ne zdi vzdušje nekoliko čudno za... 1667 01:09:38,413 --> 01:09:40,476 Ne, ampak to je huda resnica. 1668 01:09:40,496 --> 01:09:41,518 Oh ja ampak ... 1669 01:09:41,538 --> 01:09:43,601 Nehaj mi govoriti, naj se umirim! 1670 01:09:43,621 --> 01:09:44,643 Chut! 1671 01:09:44,663 --> 01:09:46,725 Ampak on je nor! 1672 01:09:46,745 --> 01:09:47,767 vračam se 1673 01:09:47,787 --> 01:09:48,808 prosim 1674 01:09:48,828 --> 01:09:49,850 Nisem star 5 let 1675 01:09:49,870 --> 01:09:50,892 saj vem 1676 01:09:50,912 --> 01:09:52,975 Vidiš, ne morem skriti, kar čutim. 1677 01:09:52,995 --> 01:09:54,015 poskušam 1678 01:09:54,035 --> 01:09:55,057 poskušam 1679 01:09:55,077 --> 01:09:56,099 Vsi me gledajo 1680 01:09:56,119 --> 01:09:57,140 v čem je problem? 1681 01:09:57,160 --> 01:09:58,182 Preveč me je videl 1682 01:09:58,202 --> 01:09:59,224 Non 1683 01:09:59,244 --> 01:10:01,308 Težava je v tem, da nočem umreti za denar. 1684 01:10:01,328 --> 01:10:03,390 Oh, a ne boš tudi ti sodeloval? 1685 01:10:03,410 --> 01:10:04,432 Kot Jess je to to? 1686 01:10:04,452 --> 01:10:06,515 Jess je imela raka 1687 01:10:06,535 --> 01:10:08,599 Ali veste, da imajo danes vsi raka? 1688 01:10:08,619 --> 01:10:09,639 ja 1689 01:10:09,659 --> 01:10:10,681 Mogoče pri 23 letih ne bi smel, kajne? 1690 01:10:10,701 --> 01:10:12,764 In otroci, ki zaradi tega umrejo, je to vudu, morda zato, ker so ukradli... 1691 01:10:12,784 --> 01:10:13,806 Čakaj, ali veš, kako je umrla? 1692 01:10:13,826 --> 01:10:14,847 Non 1693 01:10:14,867 --> 01:10:17,971 Omedlela je v bratovi osredotočenosti, zato jo je odpeljal v bolnišnico Cochin 1694 01:10:17,991 --> 01:10:20,056 Umrla je točno ob 8. uri. 1695 01:10:20,076 --> 01:10:21,097 kaj torej? 1696 01:10:21,117 --> 01:10:22,139 kaj torej? 1697 01:10:22,159 --> 01:10:23,181 misliš resno 1698 01:10:23,201 --> 01:10:24,221 Fort Focus, ki ga je izumil Henry Ford 1699 01:10:24,241 --> 01:10:25,263 Umrla je ob 8h 1700 01:10:25,283 --> 01:10:26,305 Kaj je H? 1701 01:10:26,325 --> 01:10:27,346 ne vem 1702 01:10:27,366 --> 01:10:29,430 Je 8. črka abecede 1703 01:10:29,450 --> 01:10:32,553 Cochin, ki se nahaja na ulici Henrija Poincaréja 1704 01:10:32,573 --> 01:10:33,595 Non 1705 01:10:33,615 --> 01:10:35,678 Prisežem, da je to naključje? 1706 01:10:35,698 --> 01:10:37,762 Ampak slišiš se, a zveniš kot teoretik zarote 1707 01:10:37,782 --> 01:10:39,844 Ampak to ni zarota, to je prekletstvo. 1708 01:10:39,864 --> 01:10:41,928 Toda zgodi se vse, razen smrti 1709 01:10:41,948 --> 01:10:46,095 Dve smrti sta naključje, tri pa morda na meji 1710 01:10:46,115 --> 01:10:48,177 To je skoraj prekletstvo. 1711 01:10:48,197 --> 01:10:49,219 Ampak to je vse! 1712 01:10:49,239 --> 01:10:50,260 Ukradel mrtvecu? 1713 01:10:50,280 --> 01:10:52,344 O ja, to vem in to je bila tvoja ideja. 1714 01:10:52,364 --> 01:10:54,426 Res je, oprosti Sandra, res je, prav imaš. 1715 01:10:54,446 --> 01:10:57,551 Oprostite, zdaj pa moramo vrniti denar. 1716 01:10:57,571 --> 01:10:59,634 Oh ne, nočem 1717 01:10:59,654 --> 01:11:00,677 Če nočem, ne 1718 01:11:00,697 --> 01:11:02,759 Naredil sem nekaj raziskav o njeni družini, živijo 3 ure od tu. 1719 01:11:02,779 --> 01:11:04,843 Če gremo zdaj, bomo lahko tam še pred temo. 1720 01:11:04,863 --> 01:11:06,926 Mathilde, povej kaj prosim. 1721 01:11:06,946 --> 01:11:07,967 Mathilde 1722 01:11:07,987 --> 01:11:13,175 Prav ima 1723 01:11:13,195 --> 01:11:15,258 Ni ti mar zame 1724 01:11:15,278 --> 01:11:16,300 Ti si tisti, ki je želel vse to. 1725 01:11:16,320 --> 01:11:17,340 In zdaj se obnašaš kot slabec 1726 01:11:17,360 --> 01:11:19,424 Mogoče samo želi biti najbogatejša oseba na pokopališču. 1727 01:11:19,444 --> 01:11:20,465 Kaj to pomeni? 1728 01:11:20,485 --> 01:11:22,550 Videli ste se s svojim nakitom in svojim smešnim ovratnikom 1729 01:11:22,570 --> 01:11:25,673 Ok, hočeš vrniti denar, ki se ga želiš prijaviti 1730 01:11:25,693 --> 01:11:27,757 Toda kaj mislite, da se bo zgodilo naslednje? 1731 01:11:27,777 --> 01:11:28,798 Bomo pa že dočakali. 1732 01:11:28,818 --> 01:11:30,882 Oh ja, živel boš, vendar v zaporu 1733 01:11:30,902 --> 01:11:31,922 Ampak ne 1734 01:11:31,942 --> 01:11:32,964 Če smo ukradli 60 milijonov 1735 01:11:32,984 --> 01:11:35,047 Vzamemo ga vsaj 10 let 1736 01:11:35,067 --> 01:11:37,131 In veliko sreče v zaporu. 1737 01:11:37,151 --> 01:11:38,192 Zapor ni zabaven 1738 01:11:39,234 --> 01:11:40,255 Hein? 1739 01:11:40,275 --> 01:11:41,297 Mislili bodo, da si še vedno poln denarja. 1740 01:11:41,317 --> 01:11:42,339 In potem ves denar, ki jim ga ne boš dal 1741 01:11:42,359 --> 01:11:43,381 In potem ves denar, ki jim ga ne boš dal 1742 01:11:43,401 --> 01:11:44,422 No, ujeli te bodo pod tuši. 1743 01:11:44,442 --> 01:11:45,464 In potem te bodo posilili 1744 01:11:45,484 --> 01:11:46,505 Ne, ne 1745 01:11:46,525 --> 01:11:47,546 In tudi tebe bodo posilili 1746 01:11:47,566 --> 01:11:48,588 S testi steklenic 1747 01:11:48,608 --> 01:11:50,671 Torej nehajte biti paranoični. 1748 01:11:50,691 --> 01:11:51,713 To je dovolj. 1749 01:11:51,733 --> 01:11:53,796 Ker ne verjameš v Boga 1750 01:11:53,816 --> 01:11:54,837 Niti do hudiča 1751 01:11:54,857 --> 01:11:56,920 Ste precej racionalni ljudje, kajne? 1752 01:11:56,940 --> 01:12:01,087 Torej ni razloga, da bi verjeli temu staremu sranju s Henryjevo kletvico. 1753 01:12:01,107 --> 01:12:02,148 Hein? 1754 01:12:06,315 --> 01:12:07,336 Sandra ima prav 1755 01:12:07,356 --> 01:12:08,378 Yacine 1756 01:12:08,398 --> 01:12:09,420 To je naključje 1757 01:12:09,440 --> 01:12:10,460 ja 1758 01:12:10,480 --> 01:12:11,502 To je naključje 1759 01:12:11,522 --> 01:12:12,544 Mislim, ko pomisliš na to 1760 01:12:12,564 --> 01:12:13,585 Doktor je ... 1761 01:12:13,605 --> 01:12:14,627 Bil je že strmoglavljen 1762 01:12:14,647 --> 01:12:15,669 Na motorju, torej še ena nesreča 1763 01:12:15,689 --> 01:12:16,710 On je tisti, ki je bil obešen 1764 01:12:16,730 --> 01:12:18,793 In Jess, že 5 let ji govorimo, naj neha kaditi. 1765 01:12:18,813 --> 01:12:20,876 Ampak razumem, da si žalosten. 1766 01:12:20,896 --> 01:12:21,918 moj dragi 1767 01:12:21,938 --> 01:12:22,960 Vsi smo žalostni 1768 01:12:22,980 --> 01:12:24,002 Ampak nehajte piti 1769 01:12:24,022 --> 01:12:25,042 Zberi se, kaj? 1770 01:12:25,062 --> 01:12:26,084 Bogati smo 1771 01:12:26,104 --> 01:12:27,126 Nič se nam ne bo zgodilo 1772 01:12:27,146 --> 01:12:29,209 Nikomur nismo ničesar ukradli 1773 01:12:29,229 --> 01:12:30,271 In smo srečni 1774 01:12:32,353 --> 01:12:33,395 In dobro se obnašamo 1775 01:12:35,478 --> 01:12:36,520 torej 1776 01:12:43,811 --> 01:12:46,131 Oprosti, običajno ne verjamem v take stvari. 1777 01:12:46,936 --> 01:12:47,977 Pazite nanj 1778 01:12:49,018 --> 01:12:50,060 Da, govoril sem z njim 1779 01:12:56,309 --> 01:12:57,331 Yacine 1780 01:12:57,351 --> 01:12:58,372 dobro je 1781 01:12:58,392 --> 01:12:59,414 Vem, kaj mi boš rekel 1782 01:12:59,434 --> 01:13:00,455 Mislim, da ne bi smeli sprejemati odločitev. 1783 01:13:00,475 --> 01:13:01,497 Otresemo se čustev 1784 01:13:01,517 --> 01:13:02,539 torej 1785 01:13:02,559 --> 01:13:03,580 Alkohol stresa drugje 1786 01:13:03,600 --> 01:13:04,622 To veš že od začetka 1787 01:13:04,642 --> 01:13:05,684 Sem na tvoji strani, kaj? 1788 01:13:07,767 --> 01:13:09,829 Vem, da je Jessina smrt res... 1789 01:13:09,849 --> 01:13:10,871 Žleb 1790 01:13:10,891 --> 01:13:11,913 Šokiran sem nad tem. 1791 01:13:11,933 --> 01:13:12,954 utihni 1792 01:13:12,974 --> 01:13:13,996 Ampak ne govori tako z menoj. 1793 01:13:14,016 --> 01:13:15,456 Že nekaj časa poskušam... 1794 01:13:16,099 --> 01:13:18,161 Oh, hudiča, tukaj je 1795 01:13:18,181 --> 01:13:19,203 Yacine 1796 01:13:19,223 --> 01:13:20,245 Nehaj delati predstavo 1797 01:13:20,265 --> 01:13:21,306 Oh, hudiča, tukaj je 1798 01:13:25,473 --> 01:13:26,515 kaj je narobe 1799 01:13:27,556 --> 01:13:28,578 Yacine neha piti 1800 01:13:28,598 --> 01:13:29,620 Prekleto, to ni res. 1801 01:13:29,640 --> 01:13:30,681 Ampak tvoja je 1802 01:13:32,764 --> 01:13:33,785 Oh, prekleti Yacine 1803 01:13:33,805 --> 01:13:34,847 Jebiga 1804 01:13:36,930 --> 01:13:37,972 Yacine 1805 01:13:39,013 --> 01:13:40,034 Yacine 1806 01:13:40,054 --> 01:13:41,076 Yacine 1807 01:13:41,096 --> 01:13:42,117 kje je 1808 01:13:42,137 --> 01:13:43,160 Jaz sem pevka 1809 01:13:43,180 --> 01:13:44,222 Pojem za svoje prijatelje 1810 01:13:45,263 --> 01:13:46,285 Želim narediti nekaj stvari 1811 01:13:46,305 --> 01:13:49,429 In to ni dober občutek 1812 01:13:51,512 --> 01:13:54,637 Želim si več pesmi od prej 1813 01:13:55,678 --> 01:13:57,761 Vesel in kitajski zrak 1814 01:14:06,719 --> 01:14:07,741 Yacine, kam greš? 1815 01:14:07,761 --> 01:14:08,783 Vrnil bom denar! 1816 01:14:08,803 --> 01:14:10,865 ne! Tega ne smeš! Imamo pakt! 1817 01:14:10,885 --> 01:14:13,990 Raje bi šel v zapor kot umrl, veš? 1818 01:14:14,010 --> 01:14:17,115 Naredil sem to zate! Prosila si me! 1819 01:14:17,135 --> 01:14:18,415 No, le upreti se je bilo treba! 1820 01:15:05,047 --> 01:15:06,068 kako si 1821 01:15:06,088 --> 01:15:07,110 ja 1822 01:15:07,130 --> 01:15:08,171 Ves si bel. 1823 01:15:09,213 --> 01:15:10,254 Kje je Yacine? 1824 01:15:12,337 --> 01:15:14,420 Nekaj ​​se je zgodilo. 1825 01:15:39,418 --> 01:15:41,500 Prepirala sva se in padel je. 1826 01:15:42,542 --> 01:15:43,584 prisežem ti. 1827 01:15:44,625 --> 01:15:45,668 Poglejte. 1828 01:15:46,709 --> 01:15:47,751 Poglej ! 1829 01:15:48,792 --> 01:15:49,813 Oh ne! 1830 01:15:49,833 --> 01:15:50,875 Oh ne! 1831 01:15:51,917 --> 01:15:52,938 Ali zdaj verjamete? 1832 01:15:52,958 --> 01:15:54,000 No ja. 1833 01:15:55,042 --> 01:15:56,062 Ne počutim se dobro. 1834 01:15:56,082 --> 01:15:57,104 Pomagaj mi Mathilda. 1835 01:15:57,124 --> 01:15:58,146 Čemu? 1836 01:15:58,166 --> 01:15:59,187 Da se znebite, prosim. 1837 01:15:59,207 --> 01:16:00,229 ne ! 1838 01:16:00,249 --> 01:16:01,271 in. 1839 01:16:01,291 --> 01:16:02,312 Poklicali bomo policijo. 1840 01:16:02,332 --> 01:16:03,353 ne! Ali hočeš, da me zaprejo? 1841 01:16:03,373 --> 01:16:04,394 Vendar jim bom razložil. 1842 01:16:04,414 --> 01:16:05,437 Kaj jim boš razlagal? 1843 01:16:05,457 --> 01:16:06,479 Da ga je duh potisnil. 1844 01:16:06,499 --> 01:16:08,562 Vsi so videli, da sva se prepirala na terasi. 1845 01:16:08,582 --> 01:16:09,604 Ampak tega ne moremo pustiti tako. 1846 01:16:09,624 --> 01:16:10,904 Ne moremo pustiti tako. 1847 01:16:12,748 --> 01:16:13,769 Na poti sem videl pečino. 1848 01:16:13,789 --> 01:16:14,811 Non. 1849 01:16:14,831 --> 01:16:15,853 Non. 1850 01:16:15,873 --> 01:16:17,935 Vsi so tudi videli, da ima udarec v nos. 1851 01:16:17,955 --> 01:16:18,977 Nesreče se dogajajo vsak dan. 1852 01:16:18,997 --> 01:16:20,018 Oh ne. 1853 01:16:20,038 --> 01:16:21,060 in. 1854 01:16:21,080 --> 01:16:22,101 Non. 1855 01:16:22,121 --> 01:16:23,143 Obiskuje. 1856 01:16:23,163 --> 01:16:24,205 Drži. 1857 01:16:25,246 --> 01:16:26,268 Premakni se. 1858 01:16:26,288 --> 01:16:27,330 Daj no, premakni se. 1859 01:16:28,371 --> 01:16:29,413 Premakni se! 1860 01:16:31,496 --> 01:16:32,538 ne morem 1861 01:16:34,620 --> 01:16:35,642 Pomagaj mi Mathilda. 1862 01:16:35,662 --> 01:16:36,684 prosim te. 1863 01:16:36,704 --> 01:16:38,767 Nočem biti obtožen umora. 1864 01:16:38,787 --> 01:16:39,808 In potem prisežem, da ga bomo vrnili pod mojo krvjo. 1865 01:16:39,828 --> 01:16:40,908 Vračamo ga pod monivric. 1866 01:16:46,078 --> 01:16:47,120 Vzemite roko. 1867 01:17:42,321 --> 01:17:43,343 Vas-y. 1868 01:17:43,363 --> 01:17:44,385 Se vidiva kasneje. 1869 01:17:44,405 --> 01:17:45,426 Vsaj slišim te. 1870 01:17:45,446 --> 01:17:46,468 Se vidiva kasneje. 1871 01:17:46,488 --> 01:17:47,511 oseba, ki je 1872 01:17:47,531 --> 01:17:48,551 oseba, ki je rekla 1873 01:17:48,571 --> 01:18:03,152 oseba 1874 01:18:03,153 --> 01:18:04,174 človek! 1875 01:18:04,194 --> 01:18:05,216 Kaj? 1876 01:18:05,236 --> 01:18:08,362 Podpišeš me z arestodorjem, uh 1877 01:18:08,466 --> 01:18:10,550 Daj no, daj no, kaj! 1878 01:18:10,570 --> 01:18:11,570 pomagaj mi 1879 01:18:13,548 --> 01:18:14,548 Krava. 1880 01:18:20,214 --> 01:18:22,734 Pojdi naprej, ne hodi zadaj, da ga zavežeš naravnost. 1881 01:18:27,609 --> 01:18:28,609 Vas-y. 1882 01:18:28,734 --> 01:18:32,380 Vem, da bo kasneje težko, vendar sem tako, tako navdušen, da bo denar prišel. 1883 01:18:33,067 --> 01:18:33,525 jaz tudi 1884 01:18:34,087 --> 01:18:35,447 Počakaj, nekaj bom dobil. 1885 01:18:36,941 --> 01:18:37,941 Oh, hudiča, nimam ga. 1886 01:18:38,983 --> 01:18:40,066 naprej ... 1887 01:18:44,774 --> 01:18:45,546 Oh moj! 1888 01:18:45,566 --> 01:18:46,587 Ne njegov... 1889 01:18:46,607 --> 01:18:47,130 ne ! 1890 01:18:47,150 --> 01:18:48,212 Ne njegov... 1891 01:18:48,815 --> 01:18:49,420 dobro jutro... 1892 01:18:49,440 --> 01:18:49,648 Non. 1893 01:18:50,169 --> 01:18:51,337 ne ! 1894 01:18:51,357 --> 01:18:52,088 ne ! 1895 01:18:52,108 --> 01:18:53,441 ne ! 1896 01:18:53,461 --> 01:18:54,586 ne... 1897 01:18:54,857 --> 01:18:55,213 ne ! 1898 01:18:55,233 --> 01:18:56,585 ne ! 1899 01:18:57,002 --> 01:18:57,794 ne ! 1900 01:18:57,814 --> 01:18:57,960 ne ! 1901 01:18:58,189 --> 01:18:59,189 ne ! 1902 01:18:59,751 --> 01:19:00,376 ne ! 1903 01:19:00,397 --> 01:19:01,232 ne ! 1904 01:19:01,252 --> 01:19:03,439 ne ! 1905 01:19:05,188 --> 01:19:06,127 ne ! 1906 01:19:06,147 --> 01:19:07,647 ne ! 1907 01:19:07,667 --> 01:19:08,667 ne ! 1908 01:19:09,126 --> 01:19:09,795 Ah! 1909 01:19:09,815 --> 01:19:41,039 Izvolite. 1910 01:19:41,060 --> 01:20:12,286 Izvolite. 1911 01:20:12,307 --> 01:20:43,532 Izvolite. 1912 01:20:43,553 --> 01:21:14,780 Izvolite. 1913 01:21:14,801 --> 01:21:17,280 Ta večer boste Gillesa Couteauja našli ob 20. uri. 1914 01:21:17,467 --> 01:21:19,779 Dobimo se spet jutri ob 13. uri, kot vsak dan. 1915 01:21:20,049 --> 01:21:20,822 Dober dan vsem. 1916 01:21:20,842 --> 01:21:45,004 Deset minut. 1917 01:21:45,005 --> 01:21:53,338 Paul, kaj se ti je zgodilo? 1918 01:21:54,380 --> 01:21:56,587 Vsi vedo za 5 milijonov. 1919 01:21:57,442 --> 01:21:58,110 ja vem 1920 01:21:58,130 --> 01:22:02,879 Vsi bivši sodelavci me že od jutra nadlegujejo po telefonu in zahtevajo denar. 1921 01:22:04,857 --> 01:22:06,961 Danes jih moraš ožičiti. 1922 01:22:07,190 --> 01:22:07,399 ja 1923 01:22:08,045 --> 01:22:10,608 Prestopi, zakaj? 1924 01:22:10,628 --> 01:22:16,712 Denar morate položiti na njihov račun pred polnočjo. 1925 01:22:16,732 --> 01:22:17,732 je... 1926 01:22:17,878 --> 01:22:18,982 Sicer me bodo ubili. 1927 01:22:19,502 --> 01:22:20,502 Kaj? 1928 01:22:22,502 --> 01:22:24,043 Koga briga, jutri odhajaš. 1929 01:22:24,231 --> 01:22:25,231 vem 1930 01:22:29,771 --> 01:22:31,356 Ali želite, da se o tem pogovorim z direktorjem? 1931 01:22:31,376 --> 01:22:32,656 Ampak vsi so vpleteni. 1932 01:22:33,585 --> 01:22:34,665 Vsi so vpleteni. 1933 01:22:34,688 --> 01:22:35,751 ampak kaj? Kako to misliš, vsi? 1934 01:22:35,771 --> 01:22:44,103 Ampak vsi. Direktor, pazniki, cigani, korzičani, salafisti, črnci, tudi homoseksualci. 1935 01:22:44,791 --> 01:22:47,063 Prvič sta se nekaj dogovorila. 1936 01:22:47,083 --> 01:22:48,270 Ja, v redu, ampak ... 1937 01:22:48,999 --> 01:22:51,599 Evo, to ni mogoče. Včeraj sem predal ključe igre. 1938 01:22:51,937 --> 01:22:53,708 Med čakanjem na podpis spomina prespiva v hotelu. 1939 01:22:53,728 --> 01:22:55,333 Ampak oni imajo jutri, jaz ne morem storiti ničesar glede tega. 1940 01:22:55,353 --> 01:22:58,540 Oprosti, draga, danes moraš na banko. 1941 01:22:59,498 --> 01:23:00,331 prosim te. 1942 01:23:00,394 --> 01:23:02,074 Vsem sem lagal eno leto. 1943 01:23:02,498 --> 01:23:06,018 Da odštevam dneve do tvojega odhoda, da lahko končno začneva živeti svoje sanje. 1944 01:23:08,080 --> 01:23:12,288 Rekli so, da me bodo, preden me bodo ubili, naredili videti kot najhujša psica. 1945 01:23:13,413 --> 01:23:15,018 Sploh ne vem, kaj to pomeni. 1946 01:23:22,996 --> 01:23:23,768 Louise! 1947 01:23:23,788 --> 01:23:24,934 kako si 1948 01:23:24,954 --> 01:23:25,995 Ponudili so vam kavo. 1949 01:23:26,974 --> 01:23:28,814 Vse to moram prenesti zdaj. 1950 01:23:29,265 --> 01:23:30,385 Na vsakem so navedeni zneski. 1951 01:23:32,225 --> 01:23:34,309 Toda kaj se dogaja? 1952 01:23:34,329 --> 01:23:36,349 Vaš mož še ni prišel iz zapora? 1953 01:23:36,369 --> 01:23:36,932 Ne še ne. 1954 01:23:37,203 --> 01:23:39,453 Ne morem ti povedati ničesar več in res moram to storiti zdaj. 1955 01:23:39,473 --> 01:23:41,393 Oh, ja, le ni tako preprosto. 1956 01:23:41,619 --> 01:23:42,120 za kaj? 1957 01:23:42,140 --> 01:23:45,580 Ker ne moreš kar tako od nekod nakazati denarja na račune. 1958 01:23:46,222 --> 01:23:49,015 In kako to počnejo tisti, ki delajo davčno optimizacijo? 1959 01:23:49,035 --> 01:23:50,284 Ampak to ni isto, Louise. 1960 01:23:50,346 --> 01:23:55,186 Čakaj, prepričal si me, da pridem sem, ko si mi rekel, da boš poskrbel za vse zame, tako da si sam. 1961 01:23:55,305 --> 01:23:56,180 No, koliko stane? 1962 01:23:56,201 --> 01:23:58,804 3 milijone 8 in nekaj prahu. 1963 01:24:01,679 --> 01:24:04,720 Oh ja, ampak problem je, da nimaš več dovolj. 1964 01:24:06,220 --> 01:24:07,220 Kaj? 1965 01:24:08,032 --> 01:24:09,741 več ... 1966 01:24:10,678 --> 01:24:11,678 Dobili smo 5 milijonov. 1967 01:24:12,741 --> 01:24:13,861 In skoraj nisem se ničesar dotaknil. 1968 01:24:14,491 --> 01:24:18,471 Ja, končno je bil še račun za novo hišo, tačke tvojih staršev, šolo malčkov, 1969 01:24:18,491 --> 01:24:21,407 in odškodnino za prodajalca na tržnici, ki ga je udaril vaš mož, 1970 01:24:21,427 --> 01:24:25,115 policist motorist, ki mu je grozil, Popravila gostinskega lokala ki mu je razgrajal. 1971 01:24:25,135 --> 01:24:26,614 Da, ampak smo računali na to. 1972 01:24:26,781 --> 01:24:27,426 In globe življenja ... 1973 01:24:27,447 --> 01:24:30,134 Dosmrtna, denarna kazen države in sodni stroški. 1974 01:24:31,030 --> 01:24:36,031 Torej, da bi dosegli znesek, ki ga potrebujete, je ... 1975 01:24:36,051 --> 01:24:38,447 Malo si bo treba sposoditi. 1976 01:24:43,112 --> 01:24:45,154 No, no, gremo. 1977 01:24:46,925 --> 01:24:47,925 Kakor želite. 1978 01:24:49,487 --> 01:24:51,403 Ste se o tem pogovarjali s svojimi otroki? 1979 01:24:51,944 --> 01:24:53,153 Ne, zakaj? 1980 01:24:53,173 --> 01:24:54,623 Ne, ampak tako je, kot si mi povedal 1981 01:24:54,643 --> 01:24:57,193 vaš sin se je spremenil v svoji novi šoli, 1982 01:24:57,566 --> 01:25:00,174 njegovo jecljanje je skoraj izginilo. 1983 01:25:01,319 --> 01:25:03,257 No ja, pa kaj? 1984 01:25:03,277 --> 01:25:05,193 No, spet bo moral zamenjati šolo. 1985 01:25:08,568 --> 01:25:11,728 Kar ti hočem povedati, Louise, je, da ne boš začela iz nič. 1986 01:25:12,713 --> 01:25:18,714 Odšli boste v rdečih številkah z možem z dolgo kazensko kartoteko in dvema ranljivima otrokoma. 1987 01:25:20,108 --> 01:25:21,548 Slika ni preveč spodbudna. 1988 01:25:22,379 --> 01:25:23,659 Toda ubili ga bodo na drug način. 1989 01:25:23,942 --> 01:25:25,005 Toda kdo ga bo ubil? 1990 01:25:25,025 --> 01:25:26,025 Ampak ne vem. 1991 01:25:26,817 --> 01:25:28,617 Pazniki, zaporniki, vsi. 1992 01:25:28,816 --> 01:25:29,712 Kaj? 1993 01:25:29,732 --> 01:25:30,732 Paul mi je povedal. 1994 01:25:31,378 --> 01:25:32,378 Oh, Louise. 1995 01:25:39,107 --> 01:25:41,190 Ali lahko govorim s tabo ženska z žensko? 1996 01:25:41,795 --> 01:25:43,440 Kaj? 1997 01:25:43,460 --> 01:25:47,585 Veste, zapor je lahko zelo stresna izkušnja. 1998 01:25:48,127 --> 01:25:48,733 Kako to? 1999 01:25:48,753 --> 01:25:54,607 A se vam ne zdi čudno, da dan pred objavo od vas zahteva, da nakažete ves svoj denar na neznane račune? 2000 01:25:54,627 --> 01:25:56,547 No, njegovo sliko so zjutraj predvajali na televiziji. 2001 01:25:57,335 --> 01:25:58,647 Ves zapor mu hoče poplačati. 2002 01:25:58,667 --> 01:25:59,667 mogoče. 2003 01:26:00,980 --> 01:26:09,312 Ali pa je bil on tisti, ki je obvestil medije, potem ko je sklenil dogovor z velikim šefom, ki mu je ponudil zaščito. 2004 01:26:12,187 --> 01:26:13,477 Končno, zakaj bi to naredil? 2005 01:26:14,749 --> 01:26:19,624 Če dobro pomislite, bi bilo seveda nemoralno, vendar ne bi bilo nelogično, če bi želel vse obdržati. 2006 01:26:21,123 --> 01:26:22,923 Navsezadnje je on tisti, ki je kupil to vstopnico. 2007 01:26:24,227 --> 01:26:27,227 In bil je tudi tisti, ki je tvegal, da bo šel v zapor, da ga pobere. 2008 01:26:28,935 --> 01:26:30,893 Mogoče želi spremeniti svoje življenje, ko pride ven. 2009 01:26:32,226 --> 01:26:35,226 Non. 2010 01:26:36,872 --> 01:26:38,792 Ne, ne, ne, ne Paul. Tega ne bi nikoli naredil. 2011 01:26:40,143 --> 01:26:42,642 Isti Paul, ki kocka za tvojim hrbtom? 2012 01:26:44,725 --> 01:26:50,079 Denar ne spremeni ljudi, Louise. 2013 01:26:50,932 --> 01:26:52,890 Samo razkrije njihov pravi obraz. 2014 01:27:07,485 --> 01:27:08,285 Kaj? 2015 01:27:08,372 --> 01:27:10,650 Zanima me, ali imate kaj novic o moji ženi. 2016 01:27:11,244 --> 01:27:12,243 Non. 2017 01:27:14,532 --> 01:27:17,170 Si prepričan, da ni pustila sporočila? Louise Roussel? 2018 01:27:18,238 --> 01:27:20,755 Ne skrbi, ko bo poklicala na rampi, bo prišla pote. 2019 01:27:29,871 --> 01:27:30,870 Kaj? 2020 01:27:31,391 --> 01:27:33,160 Ne zaupaš svoji ženi? 2021 01:27:34,721 --> 01:27:36,782 Rad bi govoril o tem. 2022 01:27:36,802 --> 01:27:37,823 žal mi je 2023 01:27:37,843 --> 01:27:38,864 žal mi je 2024 01:27:38,884 --> 01:27:39,904 žal mi je 2025 01:27:39,924 --> 01:27:40,945 žal mi je 2026 01:27:40,965 --> 01:27:41,986 Oprosti, oprosti. 2027 01:27:42,006 --> 01:27:43,025 Oprosti, oprosti. 2028 01:27:43,045 --> 01:27:44,067 Ampak kje si bil? 2029 01:27:44,086 --> 01:27:45,646 Imel sem sestanek. 2030 01:27:47,209 --> 01:27:48,229 Pogrešala sem ga. 2031 01:27:48,249 --> 01:27:49,270 Non. 2032 01:27:49,290 --> 01:27:50,311 In na srečo. 2033 01:27:50,331 --> 01:27:52,391 Zoprno mu je bilo že, da se ata še ni izvlekel. 2034 01:27:52,411 --> 01:27:53,432 Chut. 2035 01:27:53,452 --> 01:27:54,492 Chut. 2036 01:27:59,696 --> 01:28:01,777 Prekleta usrana vstopnica. 2037 01:28:02,818 --> 01:28:04,879 Tudi ko imam srečo, se vedno vrne in me ugrizne. 2038 01:28:04,899 --> 01:28:05,918 Ampak nehaj, Paul. 2039 01:28:05,938 --> 01:28:06,959 Hočeš govoriti neumnosti? 2040 01:28:06,979 --> 01:28:09,040 Sreča ne obstaja. 2041 01:28:09,060 --> 01:28:11,122 Niti možnosti, če smo že pri tem. 2042 01:28:11,142 --> 01:28:12,222 Verjamem v usodo. 2043 01:28:14,263 --> 01:28:16,324 Sem ti kdaj povedal, kako sem prišel sem? 2044 01:28:16,344 --> 01:28:17,367 Non. 2045 01:28:17,386 --> 01:28:19,448 Prej sem bil v gradbeništvu. 2046 01:28:19,467 --> 01:28:21,528 Dokler nekega dne name ni padel tram. 2047 01:28:21,548 --> 01:28:22,569 Pet mesecev sem preživel v bolnišnici. 2048 01:28:22,589 --> 01:28:25,986 No, uspelo mi je pozdraviti nogo, vendar nisem mogel več nazaj v službo. 2049 01:28:26,751 --> 01:28:27,950 Pa sem začel piti. 2050 01:28:29,872 --> 01:28:31,990 Nekega dne se je žena naveličala, zato sem jo udaril. 2051 01:28:32,994 --> 01:28:35,076 Moj sin je posredoval in tudi njega sem udaril. 2052 01:28:37,158 --> 01:28:41,320 In kot bi ga hotel Bog kaznovati, je začel tudi on piti. 2053 01:28:42,361 --> 01:28:45,482 Do večera je prišel domov prestrašen, ves v krvi. 2054 01:28:46,523 --> 01:28:47,563 Nož v roki. 2055 01:28:55,889 --> 01:28:56,929 kaj torej? 2056 01:28:59,010 --> 01:29:00,209 Najprej sem veliko jokala. 2057 01:29:01,092 --> 01:29:03,289 Potem sem padel na kolena, da bi se zahvalil Gospodu. 2058 01:29:05,254 --> 01:29:06,274 ampak zakaj? 2059 01:29:06,294 --> 01:29:08,355 Ker mi je končno dala priložnost, da se odkupim. 2060 01:29:08,375 --> 01:29:12,539 Toda vzel sem njegovo pištolo in šel na policijo, da bi se prijavil. 2061 01:29:14,619 --> 01:29:18,782 Bil sem vesel, da sem to storil, da sem se žrtvoval, da sem imel priložnost, da mu omogočim boljše življenje. 2062 01:29:19,822 --> 01:29:20,942 In to se je zgodilo. 2063 01:29:21,903 --> 01:29:23,382 Popolnoma je prenehal s svojim sranjem. 2064 01:29:23,984 --> 01:29:25,025 Imel je otroka. 2065 01:29:26,065 --> 01:29:27,087 Mali Joao. 2066 01:29:27,106 --> 01:29:28,147 razumeš 2067 01:29:30,228 --> 01:29:31,269 Paul. 2068 01:29:33,350 --> 01:29:36,451 Naj vas noro ime ne zavede, gospod. 2069 01:29:36,471 --> 01:29:38,553 Zrak je še kako lep. 2070 01:29:39,594 --> 01:29:40,634 Samo poslušaj. 2071 01:29:46,878 --> 01:29:47,919 je... 2072 01:29:48,960 --> 01:29:50,000 je... 2073 01:29:51,040 --> 01:29:52,081 je... 2074 01:29:53,121 --> 01:29:54,162 je... 2075 01:29:55,202 --> 01:29:56,223 je... 2076 01:29:56,243 --> 01:29:57,284 Samo poslušaj. 2077 01:29:58,324 --> 01:29:59,365 je... 2078 01:30:00,406 --> 01:30:01,447 je... 2079 01:30:02,488 --> 01:30:03,529 je... 2080 01:30:04,569 --> 01:30:05,590 je... 2081 01:30:05,610 --> 01:30:06,630 je... 2082 01:30:06,650 --> 01:30:08,888 Treba je, gospod, da se zrak prilagodi besedam. 2083 01:30:12,893 --> 01:30:13,913 včasih. 2084 01:30:13,933 --> 01:30:14,974 Vem to. 2085 01:30:16,014 --> 01:30:18,096 Ta pesem se mi zdi malo hudomušna. 2086 01:30:27,463 --> 01:30:28,481 zdravo 2087 01:30:28,502 --> 01:30:29,522 Louise? 2088 01:30:29,543 --> 01:30:30,562 ja 2089 01:30:30,583 --> 01:30:31,624 Obdrži denar. 2090 01:30:32,070 --> 01:30:33,285 Kaj? 2091 01:30:33,504 --> 01:30:34,526 več ... 2092 01:30:34,545 --> 01:30:35,666 Poslušaj, nimava veliko časa. 2093 01:30:35,686 --> 01:30:36,806 To je res zadnjič, da se bova pogovarjala. 2094 01:30:38,937 --> 01:30:41,887 Ljubim te, Louise. Ljubim te, Louise. Vedno sem te ljubil. 2095 01:30:41,907 --> 01:30:43,320 Ampak zaslužiš si dobro življenje. 2096 01:30:43,612 --> 01:30:46,421 Življenje iz sanj in potovanj. 2097 01:30:47,400 --> 01:30:49,159 Življenje, ki ti ga nikoli nisem uspel dati. 2098 01:30:51,936 --> 01:30:54,973 Zdaj pa želim, da spoznaš nekoga, ki te osrečuje. 2099 01:30:55,579 --> 01:30:56,578 Ti in otroci. 2100 01:30:57,119 --> 01:30:59,243 Ne, počakaj. Kaj mi govoriš? 2101 01:30:59,262 --> 01:31:00,262 Naj končam. 2102 01:31:00,886 --> 01:31:04,800 To mi boš obljubil in otrokom boš povedal, da... 2103 01:31:04,820 --> 01:31:05,819 da jih ljubim. 2104 01:31:06,838 --> 01:31:08,191 Da sem bil vedno ponosen nanje. 2105 01:31:08,710 --> 01:31:12,167 In predvsem očka je odšel z dvignjeno glavo. 2106 01:31:13,019 --> 01:31:13,747 Brez strahu. 2107 01:31:13,976 --> 01:31:14,539 Nehaj, Paul. 2108 01:31:14,725 --> 01:31:16,598 Poslušaj, Louise. Pusti mi vsaj to. 2109 01:31:17,598 --> 01:31:19,396 Naj umrem, kot bi želel živeti. 2110 01:31:20,471 --> 01:31:21,470 Zbogom, ljubezen moja. 2111 01:31:21,552 --> 01:31:22,698 Paul, poslušaj. 2112 01:31:22,718 --> 01:31:36,243 Oh! Kje je Bruselj glede tega? 2113 01:31:47,880 --> 01:31:50,108 Oh! Kje je tvoj, Bruselj? 2114 01:31:50,128 --> 01:31:54,353 oh 2115 01:31:54,373 --> 01:31:55,644 Rousiel, me slišiš ali ne? 2116 01:31:55,664 --> 01:31:56,435 V redu je, oh! 2117 01:31:56,455 --> 01:31:58,037 Prekleto, slaven si, slaven si! 2118 01:31:58,057 --> 01:32:01,533 To je ideja za policijo! 2119 01:32:01,553 --> 01:32:03,490 Jebite se vsi! 2120 01:32:03,510 --> 01:32:04,885 Jeziš me! 2121 01:32:04,905 --> 01:32:06,424 Ne boste dobili niti centa! 2122 01:32:06,444 --> 01:32:07,444 jaz sem moški! 2123 01:32:07,464 --> 01:32:08,610 kaj sledi 2124 01:32:08,630 --> 01:32:09,505 kaj se dogaja 2125 01:32:09,524 --> 01:32:10,212 Paul! 2126 01:32:10,232 --> 01:32:11,046 Kaj? 2127 01:32:11,066 --> 01:32:12,168 No, kaj za vraga mi delaš? 2128 01:32:12,189 --> 01:32:13,813 Storil sem, kot si mi rekel, odkupujem se! 2129 01:32:13,833 --> 01:32:14,894 Zamujate kaj? 2130 01:32:14,914 --> 01:32:16,632 Ker z družino nisem bil avtor, 2131 01:32:16,955 --> 01:32:18,266 kot si s svojim sinom! 2132 01:32:18,287 --> 01:32:19,661 Kateri sin? 2133 01:32:19,681 --> 01:32:23,157 No, tvoj sin, oče malega Joaa! 2134 01:32:23,177 --> 01:32:24,552 Tip iz kavarne! 2135 01:32:25,592 --> 01:32:28,319 Ampak ne, tvoj vnuk! 2136 01:32:28,339 --> 01:32:30,691 Ah, postal bom dedek! 2137 01:32:30,711 --> 01:32:31,109 Ampak ne, ampak ... 2138 01:32:31,129 --> 01:32:32,668 Rousiel, boš videl, kaj boš naredil! 2139 01:32:32,688 --> 01:32:34,376 Rekel si mi, da si ... 2140 01:32:34,396 --> 01:32:37,434 Oh, Rousiel, ujeli bomo tvojo mamo, zjebali jo bomo! 2141 01:32:37,453 --> 01:32:38,953 Oh, kurac! 2142 01:32:38,973 --> 01:32:39,746 on je! 2143 01:32:39,766 --> 01:32:42,763 Ah, užival boš, prijatelj! 2144 01:32:56,810 --> 01:32:59,202 Zaveži lok! 2145 01:32:59,222 --> 01:32:59,538 A kaj? 2146 01:32:59,558 --> 01:33:01,327 Vrvica za lok! 2147 01:33:01,347 --> 01:33:02,659 Kaj je bowline vozel? 2148 01:33:02,680 --> 01:33:03,679 Ne vem, kaj je bowline vozel! 2149 01:33:03,699 --> 01:33:04,990 Ne, ne vem, kaj je bowline vozel! 2150 01:33:05,010 --> 01:33:06,115 Ampak prekleto, ali nisi bil nikoli na čolnu? 2151 01:33:06,135 --> 01:33:07,341 Ne, nikoli nisem bil na čolnu! 2152 01:33:07,361 --> 01:33:08,507 Z enim koncem naredite zanko! 2153 01:33:08,527 --> 01:33:10,027 utihni ! 2154 01:33:10,047 --> 01:33:12,025 Ah, to je dobro! 2155 01:33:12,044 --> 01:33:13,586 No, molil sem zate! 2156 01:33:13,606 --> 01:33:14,398 utihni ! 2157 01:33:14,417 --> 01:33:18,767 Oče naš, ki si v nebesih, 2158 01:33:19,807 --> 01:33:21,327 posvečeno bodi tvoje ime, 2159 01:33:22,097 --> 01:33:23,366 naj pride tvoje kraljestvo, 2160 01:33:24,491 --> 01:33:27,321 Zgodi se tvoja volja tako na zemlji kot v nebesih. 2161 01:33:28,154 --> 01:33:30,046 Daj nam ta dan naš dnevni utrip. 2162 01:33:32,127 --> 01:33:33,647 Odpusti nam naše grehe, 2163 01:33:34,917 --> 01:33:36,332 da tudi odpuščamo 2164 01:33:36,352 --> 01:33:38,642 tistim, ki so nas užalili. 2165 01:33:39,829 --> 01:33:41,994 In ne pustimo se spraviti v skušnjavo, 2166 01:33:42,867 --> 01:33:44,449 ampak reši nas iz... 2167 01:33:44,469 --> 01:33:45,468 Amen. 2168 01:33:45,635 --> 01:33:49,529 Paul? 2169 01:33:49,548 --> 01:33:50,569 Paul? 2170 01:34:15,604 --> 01:34:21,577 Dobro je, dobro je, dobro je, dobro je. 2171 01:34:21,597 --> 01:34:30,984 Paul, v redu je, v redu je, v redu je, plačala je. 2172 01:34:31,526 --> 01:34:32,775 Plačala je! 2173 01:34:32,795 --> 01:34:33,794 Konec je. 2174 01:34:34,878 --> 01:34:35,876 In hvala, eh. 2175 01:34:36,208 --> 01:34:37,208 Hvala za moje otroke. 2176 01:34:37,228 --> 01:34:38,644 HVALA 2177 01:34:38,664 --> 01:34:39,663 HVALA 2178 01:35:49,676 --> 01:35:53,755 Ali odleti? 2179 01:35:53,775 --> 01:35:54,816 HVALA 2180 01:36:09,926 --> 01:36:12,215 Potrebuje čas, da vse to prebavi. 2181 01:36:20,894 --> 01:36:22,954 Lepo vas je spet videti, otroci. 2182 01:36:22,974 --> 01:36:25,037 Dobro je biti skupaj kot družina. 2183 01:36:25,057 --> 01:36:26,806 HVALA 2184 01:36:26,826 --> 01:36:27,985 Hvala. Greva domov? 2185 01:36:29,219 --> 01:36:31,280 Nimava več hiše. 2186 01:36:31,299 --> 01:36:34,402 Kupci svoje selitve niso želeli odložiti. 2187 01:36:34,422 --> 01:36:36,484 ah 2188 01:36:36,504 --> 01:36:38,564 Gremo k babici? 2189 01:36:38,584 --> 01:36:39,604 ja 2190 01:36:39,624 --> 01:36:41,686 Tako bi bila vesela, da te vidi. 2191 01:36:41,706 --> 01:36:43,787 Šli bomo na sprehode v gozd. pridi no 2192 01:37:22,085 --> 01:37:24,168 Bombažne pesmi... 2193 01:38:06,247 --> 01:38:09,249 Ko je glasba dobra 2194 01:38:09,269 --> 01:38:11,669 Ko igra glasba 2195 01:38:11,709 --> 01:38:13,759 Prstan, prstan, prstan 2196 01:38:13,805 --> 01:38:18,072 Ko ne vara 2197 01:38:33,703 --> 01:38:37,391 Nimam več ljubezni, nimam časa 2198 01:38:37,411 --> 01:38:41,349 Imam več humorja, imam več vsega, pridi pogledat 2199 01:38:41,369 --> 01:38:45,119 Imam več kot žebelj, več kot iskrico 2200 01:38:45,139 --> 01:38:48,786 Vodi stvari, ki mi lomijo krila 2201 01:38:48,806 --> 01:38:52,515 Malo sladkega, malo kraljevskega 2202 01:38:52,535 --> 01:38:56,764 Kar nekaj niti, decibelov 2203 01:38:56,784 --> 01:38:57,930 To ni tovarna