1
00:00:02,003 --> 00:00:03,754
בעבר על אבודים:

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,843
מישהו ראה את איתן?
- הוא המריא בשביל אל החוף.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
יכול להיות שהיה מאבק.

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,638
אני חושב שהם נלקחו.

5
00:00:32,074 --> 00:00:35,077
אם לא תפסיק לעקוב אחרי,

6
00:00:35,161 --> 00:00:37,747
אני אהרוג אחד מהם.

7
00:00:40,249 --> 00:00:42,293
כאן! - ג'ק!

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,920
איפה ג'ק?

9
00:00:46,172 --> 00:00:48,424
אנחנו צריכים את הרופא.
- הוא ממש שם.

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,051
ממש שם. - למצוא מישהו!

11
00:00:50,134 --> 00:00:51,636
מה קרה?

12
00:00:52,428 --> 00:00:54,096
דוֹקטוֹר!

13
00:00:54,180 --> 00:00:56,307
קלייר! - האם היא בחיים?

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,726
מה קרה?
-האם היא בסדר?

15
00:01:01,479 --> 00:01:04,398
איפה מצאת אותה?
- קילומטר צפונה, מחפש את הכלב.

16
00:01:04,482 --> 00:01:06,734
מוּדָע?
- היא התמוטטה בזרועותי.

17
00:01:06,817 --> 00:01:08,986
היא אמרה משהו?
-היא פצועה?

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,990
האם היא בסדר?

19
00:01:13,824 --> 00:01:16,911
כולם צריכים לסגת, בסדר?
רק תן לה אוויר.

20
00:01:25,503 --> 00:01:28,256
קלייר. אתה שומע אותי?

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
תתעורר עכשיו. היי.

22
00:01:36,347 --> 00:01:38,182
תתעורר עכשיו.

23
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
היי.

24
00:01:41,894 --> 00:01:43,312
זה בסדר.

25
00:01:44,981 --> 00:01:46,857
היי, זה בסדר.

26
00:01:46,941 --> 00:01:48,859
זה בסדר.

27
00:01:51,487 --> 00:01:54,198
בְּסֵדֶר. אתה בטוח.

28
00:01:55,866 --> 00:01:57,451
מי אתה?

29
00:02:03,874 --> 00:02:06,419
מי אתה?

30
00:02:06,502 --> 00:02:08,921
מי אתם אנשים?

31
00:02:31,068 --> 00:02:32,778
אני לא מבין.

32
00:02:32,862 --> 00:02:34,989
אני לא מכיר אף איתן.

33
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
אני לא זוכר.

34
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
אני לא זוכר אף אחד מכם.

35
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
אני לא זוכר שום דבר מזה.

36
00:02:48,085 --> 00:02:50,087
מה אתה זוכר?

37
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
הייתי במטוס...

38
00:02:58,220 --> 00:02:59,889
טיסה ללה מסידני.

39
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
כולנו היינו במטוס הזה.

40
00:03:10,399 --> 00:03:12,943
זה התרסק כאן, על האי הזה.

41
00:03:16,947 --> 00:03:18,741
זה היה לפני כמעט חודש.

42
00:03:20,618 --> 00:03:22,328
לֹא! אני בשל...

43
00:03:22,411 --> 00:03:24,163
התינוק שלך בסדר. הוא בועט.

44
00:03:24,246 --> 00:03:27,458
הכל רגיל. בְּסֵדֶר?

45
00:03:30,544 --> 00:03:34,298
ובכן, אם עבר חודש,
אז למה אף אחד לא בא לקחת אותנו?

46
00:04:16,465 --> 00:04:18,175
אתה חושב שהיא ברחה?

47
00:04:18,926 --> 00:04:21,971
היית ממש לידי, בון.
אתה יודע בדיוק כמוני.

48
00:04:22,054 --> 00:04:24,181
אבל מאיפה היא באה?

49
00:04:24,265 --> 00:04:25,766
יצאנו די עמוק.

50
00:04:25,850 --> 00:04:28,310
שום דבר לא נמצא בחוץ.

51
00:04:29,061 --> 00:04:30,938
היא לא אמרה כלום על איתן?

52
00:04:31,021 --> 00:04:33,149
היא אפילו לא זוכרת את איתן.

53
00:04:33,232 --> 00:04:36,444
הבחור מעמיד פנים שהוא אחד מאיתנו,
הוא גורר אותה אל הג'ונגל.

54
00:04:36,527 --> 00:04:38,028
היא לא זוכרת אותו?

55
00:04:39,864 --> 00:04:41,157
כַּנִראֶה.

56
00:04:45,494 --> 00:04:47,371
אתה חושב שהוא בסביבה?

57
00:04:49,874 --> 00:04:52,042
אני בטוח מקווה שלא.

58
00:04:55,713 --> 00:04:57,465
הנה היומן שלך.

59
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
זה עשוי לעזור.

60
00:05:02,344 --> 00:05:06,474
וכאן אתה ישן.
זה די נעים, לא?

61
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
כשהוא, איתן...

62
00:05:17,943 --> 00:05:22,072
כשהוא לקח אותך משם,
הוא לקח גם אותי.

63
00:05:23,532 --> 00:05:25,743
האחרים באו אחרינו.

64
00:05:25,826 --> 00:05:29,205
הם החזירו אותי. אבל אתה...

65
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
נעלמת.

66
00:05:32,625 --> 00:05:34,919
מי הוא? איתן?

67
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
איתן הוא האיש הרע.

68
00:05:46,055 --> 00:05:48,891
אז היינו ביחד כש...

69
00:05:53,145 --> 00:05:54,939
ובכן, למה הוא עזב אותך?

70
00:05:56,607 --> 00:06:00,402
למה שלא נעזוב את הסיפור המקסים הזה
לבוקר?

71
00:06:01,570 --> 00:06:03,364
נמאס לך ליום אחד.

72
00:06:03,447 --> 00:06:04,949
לא, אני לא אשן.

73
00:06:05,449 --> 00:06:08,702
אה... מזל בשבילי.

74
00:06:08,786 --> 00:06:11,455
אני לא ממש ישן בעצמי.

75
00:06:11,539 --> 00:06:13,749
סוף סוף, יהיה לי מישהו
להישאר עם.

76
00:06:17,628 --> 00:06:19,421
אנחנו חברים?

77
00:06:22,841 --> 00:06:27,304
כן, אנחנו חברים.

78
00:06:36,564 --> 00:06:38,649
איך זה מרגיש, חבר?

79
00:06:39,692 --> 00:06:43,404
סופינג פנטסטי.
- טוב כי אנחנו כמעט בחוץ.

80
00:06:43,487 --> 00:06:47,241
אבל עוד לא יצאנו?
קרפ דיים, ידידי.

81
00:06:47,324 --> 00:06:49,702
שמור את הצרפתית שלך למישהו
שמעריך את זה.

82
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
לטינית, טומי. זה לטינית.

83
00:06:52,413 --> 00:06:55,124
ובכן, האם זה לטינית עבור
"יש לי ערימה של כסף

84
00:06:55,207 --> 00:06:59,878
כדי שנוכל להבקיע כמויות אדירות
של חומרים אסורים?"

85
00:06:59,962 --> 00:07:03,090
לא.
אני מניח שכדאי לך לנקות אז.

86
00:07:03,173 --> 00:07:05,259
הגיע הזמן להכניס אותך לעבודה.

87
00:07:14,727 --> 00:07:19,106
גב' לוסי התרטון, בת 22 ובשלה
הו, בכל כך הרבה דרכים נפלאות.

88
00:07:19,189 --> 00:07:21,525
זה עתה סיים את לימודיו באוקספורד,

89
00:07:21,609 --> 00:07:25,904
גר בנייטסברידג' עם יקירתי
אבא זקן, מר פרנסיס פרייס התרטון,

90
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
מי, ידידי, עמוס בדם.

91
00:07:28,866 --> 00:07:32,119
איך אתה צובר את המידע הזה
לא מפסיק להפתיע אותי.

92
00:07:32,911 --> 00:07:35,205
מוכן להתאהב, מר צ'ארלי בקצב

93
00:07:35,289 --> 00:07:38,167
של להקת הרוק האגדית, ציר הינע?

94
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
בְּהֶחלֵט.

95
00:07:53,349 --> 00:07:56,477
ברצינות, גבירותיי, אני דורש מכם להפסיק
קונה לי עוד משקאות.

96
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
אני אדם בעל מעמד מוסרי גבוה.

97
00:08:01,065 --> 00:08:04,318
התוכנית הברורה שלך לקחת אותי הביתה
ולהרוס אותי לא יעבוד.

98
00:08:04,401 --> 00:08:06,362
צפירות מלוכלכות.

99
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
אני מאמין במונוגמיה.
לא יחלקו אותי כמו קארי.

100
00:08:09,531 --> 00:08:12,242
האם אנחנו עד כדי כך ברורים?
- בצורה נוראית.

101
00:08:12,326 --> 00:08:15,162
תקראו לעצמכם גבירותיי.
ג'יין אוסטן תתבייש.

102
00:08:16,455 --> 00:08:17,915
אני אישית...

103
00:08:24,296 --> 00:08:27,383
הילדה בהריון. בהריון מאוד.

104
00:08:27,466 --> 00:08:29,677
האם עלינו להאמין
שהיא ברחה ממנו?

105
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
למה אתה מתכוון?
- איתן הסתנן אלינו.

106
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
מי שהוא ואיפה שהוא
הוא בא, הוא אינטליגנטי.

107
00:08:36,141 --> 00:08:39,436
מי אמר שהוא לא שלח את קלייר?
- יצאת מהראש שלך, חבר.

108
00:08:39,520 --> 00:08:42,272
לְהִרָגַע. זה מתיחה, סעיד.

109
00:08:42,356 --> 00:08:45,484
תגיד לי דוקטור, כמה פעמים
האם איבחנת אמנזיה?

110
00:08:45,567 --> 00:08:48,362
ומותג כזה סלקטיבי של זה?
- בסדר. זה נדיר.

111
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
היא עברה טראומה.

112
00:08:49,988 --> 00:08:52,741
ייתכן שזכרה
לאפס להתרסקות.

113
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
והסיכויים של
הזיכרון הזה חוזר?

114
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
אני לא יודע. - אתה יודע מה?

115
00:09:01,583 --> 00:09:04,670
דבר על קלייר כל מה שאתה רוצה.
אני הולך לבלות איתה.

116
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
אני מקבל את הרושם
היא אולי קצת כועסת.

117
00:09:13,637 --> 00:09:15,431
אה, ג'ין.

118
00:09:15,514 --> 00:09:17,683
אתה חוזר למערות?

119
00:09:21,812 --> 00:09:23,897
בטיחות במספרים, נכון?

120
00:09:23,981 --> 00:09:27,359
כמובן, אין לך מושג
על מה אני מדבר.

121
00:09:28,485 --> 00:09:31,488
כמה נחמד זה בטח לא להיות מעורב
בטירוף הדמים

122
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
שמקיף אותנו בכל צעד ושעל.

123
00:09:34,158 --> 00:09:36,034
זה די יפה באמת.

124
00:09:36,118 --> 00:09:37,911
אתה דואג לאשתך.

125
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
כל השאר
היא בעיה של מישהו אחר.

126
00:09:40,748 --> 00:09:44,084
אין צורך להיות מעורב
תהליך קבלת ההחלטות.

127
00:09:44,168 --> 00:09:47,921
אין עץ מרעיד בהמות,
שידורים בצרפתית.

128
00:09:48,005 --> 00:09:50,466
פשוט בורות מתוקה.

129
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
אתה לא יודע איזה מזל יש לך.

130
00:09:52,342 --> 00:09:54,511
בטח נחמד, אתה מתעורר ו...

131
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
מה?

132
00:10:18,535 --> 00:10:20,704
צ'רלי, אני רוצה אותה בחזרה.

133
00:10:22,206 --> 00:10:24,708
מַה?
אני רוצה שתחזיר אותה.

134
00:10:26,835 --> 00:10:28,212
מה עשית לה?

135
00:10:31,131 --> 00:10:32,716
מה עשית?

136
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
אתה מביא אותה לכאן.

137
00:10:42,351 --> 00:10:46,897
אם לא, אני הולך
להרוג אחד מהם.

138
00:10:46,980 --> 00:10:49,983
אז אם לא תחזיר אותה
לפני השקיעה מחר?

139
00:10:50,067 --> 00:10:51,819
אני אהרוג עוד אחד.

140
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
ועוד אחת.

141
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
ועוד אחת.

142
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
אחת כל יום.

143
00:10:59,701 --> 00:11:01,245
וצ'רלי,

144
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
אני אהרוג אותך אחרון.

145
00:11:24,810 --> 00:11:26,478
מה עושים?

146
00:11:26,562 --> 00:11:28,647
אנחנו יוצאים והורגים אותו.
- תירגע.

147
00:11:28,730 --> 00:11:30,649
אנחנו לא רוצים את האחרים
להתעצבן.

148
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
תשכח מהם. הוא שם בחוץ עכשיו.
- אני חושב שהוא צודק.

149
00:11:35,112 --> 00:11:37,698
האיש מאיים
להרוג אחד מאיתנו, ומה?

150
00:11:37,781 --> 00:11:39,700
אנחנו רק מחכים שזה יקרה?

151
00:11:39,783 --> 00:11:42,661
עקבנו אחריו פעם אחת בעבר.
נוכל לעקוב אחריו שוב.

152
00:11:42,744 --> 00:11:46,039
שכחת איך זה יצא.
הוא ניצח אותך. מבחינה פיזית.

153
00:11:46,123 --> 00:11:47,416
הוא תלה אותך על עץ.

154
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
לרוץ לתוך הג'ונגל זה לא
יעשה את זה.

155
00:11:50,794 --> 00:11:53,463
אז מה גורם לזה לעשות?
- אנחנו מקיפים את הקרונות.

156
00:11:53,547 --> 00:11:57,050
ספר לכמה נבחרים, אנחנו מפרסמים אותם
כזקיפים כאן ובמערות.

157
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
"ספר לכמה נבחרים?"

158
00:11:59,303 --> 00:12:02,931
הוא עושה מה שהוא אומר שהוא הולך לעשות
והדם הזה על הידיים שלנו.

159
00:12:06,643 --> 00:12:09,187
בסדר, ג'ק, אנחנו מספרים לכולם.

160
00:12:09,271 --> 00:12:12,065
אבל אתה רוצה להגן עליהם,
אתה צריך לחשוב הגנה.

161
00:12:12,149 --> 00:12:15,110
אנחנו מזיזים את כולם מהחוף
חזרה אל המערות.

162
00:12:15,193 --> 00:12:17,070
מה אם איתן לא לבד?

163
00:12:18,530 --> 00:12:21,992
מה אם הוא ימסור את האיומים שלו
כדי שנאסף כצאן

164
00:12:22,075 --> 00:12:26,830
בחלל שבו הם יכולים להתגלגל פנימה
ולקחת את כולנו במכה אחת?

165
00:12:29,124 --> 00:12:30,542
בסדר, ג'ון.

166
00:12:30,626 --> 00:12:34,171
כלומר, ברור שיש לך תוכנית,
אז בואו נשמע את זה.

167
00:12:59,738 --> 00:13:03,116
האחרים מתחמקים ממני.
- סליחה?

168
00:13:03,200 --> 00:13:05,494
אף אחד לא ידבר איתי.

169
00:13:05,577 --> 00:13:09,456
אתה יודע, זה פשוט מרגיש
כאילו משהו קורה.

170
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
משהו חוזר?

171
00:13:14,795 --> 00:13:16,922
אחרי ההתרסקות, לא.

172
00:13:17,005 --> 00:13:19,549
חלק מהדברים האלה
כנראה שעדיף לשכוח.

173
00:13:20,384 --> 00:13:24,346
אני לא יודע מה איתך, אבל השאר
מאיתנו נהנינו.

174
00:13:25,889 --> 00:13:28,100
אפילו בנינו מגרש גולף.

175
00:13:32,187 --> 00:13:34,690
אתה בטוח שלא קורה כלום?

176
00:13:38,402 --> 00:13:40,028
בְּהֶחלֵט.

177
00:13:50,580 --> 00:13:52,541
אתה די מאוהב בעצמך.

178
00:13:52,624 --> 00:13:56,169
עכשיו לוסי, אני יודע שזה הדייט הראשון שלנו
ואתה צריך להיראות צנוע,

179
00:13:56,253 --> 00:13:58,005
אבל אם אתה רוצה להזמין אותי לסקס,

180
00:13:58,088 --> 00:14:01,758
אל תגיד "תה", תגיד "סקס".

181
00:14:01,842 --> 00:14:04,219
אתה רוצה תה או לא?
- אשמח לכמה.

182
00:14:04,302 --> 00:14:05,721
מַברִיק.

183
00:14:05,804 --> 00:14:08,181
אז איפה הזקן?

184
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
אני לא יודע.

185
00:14:09,933 --> 00:14:13,311
אני חושב שהוא קונה
איזו חברת נייר בסלאו.

186
00:14:13,812 --> 00:14:16,356
אה, כן?

187
00:14:16,440 --> 00:14:17,941
שניכם תסתדרו?

188
00:14:18,025 --> 00:14:20,777
אבא די מגניב, בעצם.

189
00:14:20,861 --> 00:14:24,740
הוא היה גאה כשאמרתי לו שאני הולך
בדייט עם כוכב רוק בתום לב.

190
00:14:30,245 --> 00:14:32,664
זה היה של וינסטון צ'רצ'יל.

191
00:14:34,249 --> 00:14:38,211
אבא אוסף ממנו כל מיני זבל
המנהיגים הגדולים של האימפריה.

192
00:14:38,295 --> 00:14:41,048
היי, אתה צריך לפגוש אותו.
- ווינסטון? לא תודה.

193
00:14:41,131 --> 00:14:44,634
שמעתי שהוא די עבש.
- אבא שלי.

194
00:14:44,718 --> 00:14:48,055
הוא חוזר מחר.
כדאי לבוא לארוחת ערב.

195
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
אני אשמח.

196
00:14:52,976 --> 00:14:54,311
מְעוּלֶה.

197
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
אתה נראה רעב.

198
00:15:17,709 --> 00:15:19,169
לוק סיפר לנו מה קרה.

199
00:15:22,672 --> 00:15:25,008
למה אתה חושב שהוא רוצה אותה בחזרה?

200
00:15:26,676 --> 00:15:28,345
אני לא יודע.

201
00:15:32,849 --> 00:15:36,937
אולי הגיע הזמן שתשתמש במפתח הזה
ענדת על צווארך.

202
00:15:37,521 --> 00:15:39,898
יש ארבעה 9 מילימטרים
במקרה...

203
00:15:41,566 --> 00:15:44,611
אני מחלק אותם, מישהו
שומע משהו, מפחד...

204
00:15:44,694 --> 00:15:47,614
סיכוי לירות אחד בשני
גבוה יותר מלירות בו.

205
00:15:47,697 --> 00:15:49,116
אנחנו מעבר לסכינים.

206
00:15:49,199 --> 00:15:51,785
אני לא שם רובים בידיים לא מאומנות.

207
00:16:00,877 --> 00:16:02,212
תסעי בזה.

208
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
ארבעה סביב ההיקף
יעשה את העבודה.

209
00:16:08,051 --> 00:16:11,596
יש לי שריפות במרווחים של 20 מטר.
- מצוין.

210
00:16:11,680 --> 00:16:14,933
חלקם התנדבו לתפקיד זקיף.
אני אשים אותם במשמרות.

211
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
אני אקח משמרת.

212
00:16:19,896 --> 00:16:22,107
בְּהֶחלֵט. אנחנו סומכים עליך.

213
00:16:29,156 --> 00:16:32,075
אולי כדאי שנזיז אותה.
- היא בטוחה יותר כאן.

214
00:16:32,159 --> 00:16:34,161
מה עם ההר? עוד מערה?

215
00:16:34,244 --> 00:16:37,205
היא בטוחה יותר כאן.
- אף אחד לא בטוח!

216
00:16:41,293 --> 00:16:43,753
זו אשמתי שהוא לקח אותה.
הייתי אחראי.

217
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
הייתי צריך לטפל בה.
הייתי צריך...

218
00:16:47,132 --> 00:16:50,594
שום דבר לא יקרה לה. בְּסֵדֶר?

219
00:16:53,221 --> 00:16:54,431
כֵּן. בְּסֵדֶר.

220
00:17:06,610 --> 00:17:09,196
ובכן, אני חושב שהבת המקסימה שלי
יסכים לזה

221
00:17:09,279 --> 00:17:14,034
אתה האדם המרשים ביותר
מי אי פעם אכל איתנו ארוחת ערב.

222
00:17:14,117 --> 00:17:15,952
תנחומי, אדוני.

223
00:17:16,036 --> 00:17:19,873
אני לא יודע אם לוסי הזכירה את זה,
אבל הייתי בלהקה פעם, אתה יודע.

224
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
הם נקראו
הרפורמה הפרוטסטנטית.

225
00:17:23,793 --> 00:17:25,378
כֵּן. אוץ'! אָיוֹם.

226
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
אז וויתרת על זה?

227
00:17:27,797 --> 00:17:30,467
ובכן, הייתי נשוי,
לוסי הייתה בדרך.

228
00:17:30,550 --> 00:17:33,220
אמא שלי, אלוהים ישמור את נשמתה,
רצה שאמשיך לנסות,

229
00:17:33,303 --> 00:17:36,598
אבל תמיד רציתי
להיות יותר פרקטי.

230
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
אחראי, אני מניח.

231
00:17:39,100 --> 00:17:42,520
אתה יודע, גבר צריך לספק,
לדאוג למשפחתו.

232
00:17:42,604 --> 00:17:44,689
אדם צריך לחשוב על העתיד.

233
00:17:44,773 --> 00:17:46,900
וכמובן,
הלהקה שלך הייתה נוראית.

234
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
כן, גם זה היה. פרט קטן.

235
00:17:49,486 --> 00:17:51,488
אז, אתה עובד על אלבום חדש?

236
00:17:53,365 --> 00:17:55,659
אנחנו בהפסקה קלה כרגע.

237
00:17:58,578 --> 00:18:02,249
לליאם, אח שלי, נולדה רק בת,

238
00:18:02,332 --> 00:18:06,503
אז אתה יודע,
אנחנו לוקחים קצת חופש.

239
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
די הרבה חופש.

240
00:18:13,468 --> 00:18:17,180
עברה שנה מאז שהיינו ביחד.

241
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
אני חושב לעשות פרויקט סולו.

242
00:18:23,144 --> 00:18:26,439
ליאם ואני לא בדיוק שומרים על קשר

243
00:18:26,523 --> 00:18:31,027
והיו כמה בעיות עם...

244
00:18:31,111 --> 00:18:32,946
תמלוגים.

245
00:18:37,867 --> 00:18:41,454
עובדת העניין היא, אדוני,

246
00:18:41,538 --> 00:18:44,291
אני חושב שגל ההינע הזה

247
00:18:44,374 --> 00:18:47,043
עלול להיות מת.

248
00:18:52,549 --> 00:18:55,468
לקחת מה לעשות? - עבודה.

249
00:18:55,552 --> 00:18:56,720
איוב? עושה מה?

250
00:18:59,472 --> 00:19:02,183
מכירת מכונות צילום.
- לקחתם עבודה במכירת מכונות צילום?

251
00:19:02,267 --> 00:19:04,436
אני מחבב אותה. - היא איילה.

252
00:19:04,519 --> 00:19:07,480
אל תגיד את זה.
- אתה מחוץ לגועל המדמם שלך, בנאדם?!

253
00:19:07,564 --> 00:19:10,817
הורדתי אותך על הכבל שלי
כבר יותר משבוע במפרט.

254
00:19:10,900 --> 00:19:13,445
מפרט פירושו "ספקולציה".
- כן, אני יודע מה...

255
00:19:13,528 --> 00:19:17,324
במקרה זה, ההשערה ש
אתה תבצע את סוף התוכנית שלך

256
00:19:17,407 --> 00:19:20,493
ולגנוב משהו בעל ערך
שאני יכול בתורו למכור.

257
00:19:20,577 --> 00:19:22,912
עד הציפור
מבין שזה חסר,

258
00:19:22,996 --> 00:19:27,167
זה אפילו לא עולה בדעתה
כוכב הרוק צ'רלי

259
00:19:27,250 --> 00:19:31,254
יכול להיות אחראי לגניבה כזו.
והמסיבה המחורבנת נמשכת.

260
00:19:37,135 --> 00:19:40,180
אני לא חושב שליאם חוזר.

261
00:19:40,263 --> 00:19:42,432
אני צריך לחשוב על העתיד שלי.
- עתיד?

262
00:19:42,515 --> 00:19:43,516
כֵּן. - באמת?

263
00:19:43,600 --> 00:19:46,144
כֵּן.
- מתי אתה מתחיל את העבודה הזו?

264
00:19:46,227 --> 00:19:49,189
יוֹם שֵׁנִי.
- ובכן, יום שישי היום, לא?

265
00:19:49,272 --> 00:19:53,318
סוף שבוע שלם ללא תיקון,
יום שני אמור להיות נפלא.

266
00:19:53,401 --> 00:19:56,863
בוא נראה איך העתיד
מתייחס אליך אז.

267
00:21:30,707 --> 00:21:32,167
כאן.

268
00:21:32,750 --> 00:21:35,211
בקו העצים.
משהו הפעיל את האזעקה.

269
00:21:47,223 --> 00:21:49,893
אני חושב שמצאנו
נמל נוסף חסר.

270
00:21:57,650 --> 00:21:59,319
מה קרה? - הוא חי?

271
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
הו, אלוהים.
- איך הוא עבר אותנו?

272
00:22:17,754 --> 00:22:21,382
חשבתי שיש לבחורים האלה
ההגדרה המלאה-על היקפית.

273
00:22:21,466 --> 00:22:22,926
לוק אמר שזה לא משנה.

274
00:22:24,219 --> 00:22:25,929
הוא נכנס מהמים.

275
00:22:30,016 --> 00:22:34,103
אתה בטוח שזו לא הייתה תאונה?
כלומר, אולי הבחור פשוט טבע.

276
00:22:34,854 --> 00:22:37,982
צווארו נשבר. שתי הזרועות.
כל העצמות באצבעותיו.

277
00:22:38,066 --> 00:22:41,444
כֵּן. בְּסֵדֶר. הבנתי.

278
00:22:43,404 --> 00:22:46,199
מניח שסטיב הזקן שלף את הקש הקצר.

279
00:22:47,700 --> 00:22:49,410
אחי, זה היה סקוט.

280
00:23:01,798 --> 00:23:05,635
סקוט ג'קסון עבד עבור
חברת אינטרנט בסנטה קרוז.

281
00:23:05,718 --> 00:23:08,137
הוא זכה בפרס מכירה.

282
00:23:08,221 --> 00:23:11,349
חופשה של שבועיים באוסטרליה,
כל ההוצאות ששולמו.

283
00:23:12,600 --> 00:23:14,435
הוא היה בחור טוב.

284
00:23:15,228 --> 00:23:18,064
אני מצטער שהשארתי
קורא לך סטיב, בנאדם.

285
00:23:22,110 --> 00:23:24,946
אמן, אני מניח.

286
00:23:25,029 --> 00:23:27,282
אני לא יודע איך לסיים את אלה.

287
00:23:46,676 --> 00:23:48,511
למה כולם בוהים בי?

288
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
אני לא בוהה בך.
- מה שמך?

289
00:23:53,641 --> 00:23:56,644
שאנון. - אתה בוהה.

290
00:23:59,981 --> 00:24:02,942
אתה מתכוון שאף אחד לא אמר לך?
- אמר לי מה?

291
00:24:05,194 --> 00:24:08,448
מַדוּעַ? למה שיקרת לי?

292
00:24:08,531 --> 00:24:11,117
אוקיי, תראה...
- מה עוד לא אמרת לי?

293
00:24:12,118 --> 00:24:14,787
חשבתי שאין
כל דבר שאתה יכול לעשות.

294
00:24:14,871 --> 00:24:16,331
שום דבר לא יכולתי לעשות?

295
00:24:18,374 --> 00:24:21,044
למה שתשמור אותי בחושך?

296
00:24:22,211 --> 00:24:23,963
אני כבר בחושך.

297
00:24:25,340 --> 00:24:26,883
מִצטַעֵר.

298
00:24:27,925 --> 00:24:30,136
רק רציתי לטפל בך.

299
00:24:30,219 --> 00:24:32,472
אני יכול לדאוג לעצמי.

300
00:24:41,105 --> 00:24:45,735
תסתכל עליך. קצב צ'רלי,
איש עסקים מכובד.

301
00:24:45,818 --> 00:24:48,071
לא היית צריך לקנות לי את החליפה הזו.

302
00:24:48,905 --> 00:24:51,407
למה התכוונת
על ללבוש ביום הראשון שלך?

303
00:24:52,033 --> 00:24:55,328
יש לי חולצות עם כפתורים.

304
00:24:56,579 --> 00:25:00,083
אתה בסדר? - כן, פשוט עצבני.

305
00:25:00,166 --> 00:25:02,126
אל תהיה. אבא הכניס את התיקון.

306
00:25:02,210 --> 00:25:05,421
הוא דרש מהם לקנות שתי מכונות צילום
כדי להגביר את הביטחון שלך.

307
00:25:09,717 --> 00:25:13,888
שיננת את המדריך?
— אחורה ופונרד.

308
00:25:15,181 --> 00:25:17,058
תגיד משהו מרשים.

309
00:25:20,478 --> 00:25:25,400
התרטון c815
הצעות הסריקה המובילות של מרכז העתקות

310
00:25:25,483 --> 00:25:28,194
לשלב את היתרונות של לכידת מסמכים

311
00:25:28,277 --> 00:25:32,865
עם משלוח מיידי בכל מקום ובכל זמן.

312
00:25:32,949 --> 00:25:35,535
בְּכָל מָקוֹם? - בכל עת, מותק.

313
00:25:36,828 --> 00:25:40,373
היית על הבמה מלפנים
של אלפי מעריצים צורחים.

314
00:25:40,456 --> 00:25:43,668
זה רק כמה גברים שרוצים
לקנות מכונת העתקה מטופשת.

315
00:25:43,751 --> 00:25:47,171
אתה הולך להצליח. אני מאמין בך.

316
00:25:49,132 --> 00:25:50,883
כמעט שכחתי. חכה כאן.

317
00:26:06,691 --> 00:26:08,651
בסדר, אני יודע שתמחו,

318
00:26:08,735 --> 00:26:12,113
אבל פשוט אי אפשר לכבד אותך
אלא אם כן יש לך אחד כזה.

319
00:26:12,655 --> 00:26:15,450
הו, לוסי.

320
00:26:17,160 --> 00:26:18,870
אתה מוזמן.

321
00:26:19,287 --> 00:26:21,581
אוקיי, טוב...

322
00:26:21,664 --> 00:26:23,624
אני אאחר. האוטובוס...

323
00:26:23,708 --> 00:26:25,585
האוטובוס? אתה מטומטם?

324
00:26:25,668 --> 00:26:28,755
אני מסיע אותך.
- הו, לא, אני מעדיף שלא.

325
00:26:28,838 --> 00:26:32,091
אין ויכוחים.
יש לך את כל מה שאתה צריך?

326
00:26:33,593 --> 00:26:36,304
כֵּן.
- אז בוא ניקח אותך לעבודה.

327
00:26:46,022 --> 00:26:48,191
רוצה לטייל?

328
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
מה קורה אחרי שהשמש שוקעת?

329
00:26:52,820 --> 00:26:55,573
ובכן, אם לא נביא את קלייר אליו?

330
00:26:55,656 --> 00:26:57,283
רטורית, ג'ק.

331
00:26:57,366 --> 00:26:59,952
אותו דבר קורה הלילה
קרה אתמול בלילה.

332
00:27:00,036 --> 00:27:02,413
אתה חושב שאתה יכול לעקוב אחריו?
- מה, אני מצטער?

333
00:27:02,497 --> 00:27:04,624
אנחנו יודעים איפה
הוא תקף את ג'ין וצ'רלי.

334
00:27:04,707 --> 00:27:06,626
אתה חושב שתוכל לתפוס את השביל?

335
00:27:06,709 --> 00:27:09,045
אולי, אבל אני לא.
- לא יעשה?

336
00:27:10,713 --> 00:27:13,925
ג'ק, אני לא איש קר.

337
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
אני מרגישה על אובדן של אחד משלנו.

338
00:27:15,885 --> 00:27:17,804
אבל שום דבר בסיסי לא השתנה.

339
00:27:17,887 --> 00:27:21,140
מי שהוא, מאיפה שהוא בא,
אנחנו על הדשא של איתן.

340
00:27:21,224 --> 00:27:22,642
יש לו יתרון.

341
00:27:22,725 --> 00:27:26,896
בשבילו אנחנו לא יותר מ
אידיוטים מפוחדים עם מקלות חדים.

342
00:27:29,106 --> 00:27:32,360
מה אם הייתי אומר לך שיש לי
דרך להחזיר את היתרון?

343
00:27:33,319 --> 00:27:35,738
ואז הייתי שואל,
"באיזו דרך זה יכול להיות?"

344
00:28:03,766 --> 00:28:06,102
למה, דוקטור,
החזקת אותנו.

345
00:28:11,107 --> 00:28:13,609
אני מנחש שאתה יודע
איך לטפל באחד מאלה?

346
00:28:34,922 --> 00:28:36,382
אתה משוגע?

347
00:28:36,465 --> 00:28:39,552
זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו.
- אין דרך לעזאזל.

348
00:28:39,635 --> 00:28:42,597
ללכוד את איתן יש לנו
ללכוד אותו. הדרך היחידה לעשות את זה

349
00:28:42,680 --> 00:28:45,433
הוא בכך שהוא נותן לו את מה שהוא רוצה.
- אין לך מושג.

350
00:28:45,516 --> 00:28:48,019
הבחור הזה, הוא יהרוג את כולכם.

351
00:28:48,102 --> 00:28:50,062
אתה לא יכול להגן על עצמך...

352
00:28:50,146 --> 00:28:51,898
אני יכול לדבר בעצמי.

353
00:28:53,900 --> 00:28:55,735
הם רוצים להשתמש בך כפיתיון.

354
00:28:58,070 --> 00:28:59,906
אני לא זוכר את איתן.

355
00:28:59,989 --> 00:29:02,658
אני לא זוכר מה הוא עשה לי.

356
00:29:02,742 --> 00:29:05,745
אבל אם! יכול לעזור לעצור אותו
מלפגוע במישהו אחר,

357
00:29:05,828 --> 00:29:07,330
אני חייב לעשות את זה.

358
00:29:10,166 --> 00:29:11,584
אני בא איתך.

359
00:29:11,667 --> 00:29:13,586
אמרת שהיו ארבעה רובים.

360
00:29:13,669 --> 00:29:15,880
ירית פעם בנשק, צ'רלי?

361
00:29:23,804 --> 00:29:25,514
בסדר, אנחנו צריכים לעשות את זה.

362
00:29:25,973 --> 00:29:30,144
בואו נחשוב על תוכנית משחק.
בסדר, סעיד, חייל.

363
00:29:30,227 --> 00:29:32,271
לוק, אתה הצייד.

364
00:29:32,355 --> 00:29:34,941
הרשה לי להדגים
המהירות המדהימה

365
00:29:35,024 --> 00:29:37,443
של ה-c815 באמצעות...

366
00:29:38,110 --> 00:29:40,279
אחד מה...

367
00:29:40,363 --> 00:29:43,532
מדריכים טכניים.

368
00:29:58,047 --> 00:30:02,677
לא בעיה.
כנראה יש כאן משהו.

369
00:30:09,850 --> 00:30:11,227
שנייה אחת. שנייה אחת.

370
00:30:12,019 --> 00:30:13,229
תסבול איתי.

371
00:30:29,620 --> 00:30:31,163
צ'רלי צודק.

372
00:30:32,289 --> 00:30:33,791
על מה?

373
00:30:33,874 --> 00:30:37,461
יש לנו ארבעה רובים.
צריכים להיות לנו ארבעה גברים.

374
00:30:42,341 --> 00:30:43,342
עֶזרָה?

375
00:30:45,511 --> 00:30:47,847
אתה יודע איך לטפל באקדח או לא?

376
00:30:47,930 --> 00:30:50,516
אני מכיר לפחות אחד
נראה שדוב הקוטב חושב כך.

377
00:30:57,732 --> 00:30:59,942
מאיפה השגת את החומרה, הוס?

378
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
אני רוצה לבוא.

379
00:31:04,071 --> 00:31:05,364
מִצטַעֵר. נגמרו לנו הרובים.

380
00:31:05,448 --> 00:31:08,284
ואף אחד לא יוצא לשם ללא נשק.

381
00:31:09,243 --> 00:31:11,746
כמה תחמושת יש לך?

382
00:31:15,082 --> 00:31:18,127
מאה סיבובים, תן או קח.
- כל התשע נכון?

383
00:31:19,628 --> 00:31:21,672
תשעה מילימטרים? הרובים?

384
00:31:21,756 --> 00:31:23,382
כֵּן. מַדוּעַ?

385
00:31:23,466 --> 00:31:26,427
כי אם הגברת רוצה לבוא...

386
00:31:32,183 --> 00:31:35,144
הרים את זה מהמרשל
עוד בימים ההם.

387
00:31:35,978 --> 00:31:37,730
אתה זוכר אותו, נכון?

388
00:31:37,813 --> 00:31:41,233
בחור עצבני, סוג של לסת מרובעת?
נשא סימן תשע?

389
00:31:41,317 --> 00:31:44,653
כֵּן. אני זוכר שירית בו.
והתגעגע.

390
00:31:45,696 --> 00:31:48,657
כן, טוב... בעבר.

391
00:31:50,868 --> 00:31:54,163
ולעזאזל, חמישה רובים
טובים מארבעה.

392
00:32:11,347 --> 00:32:13,432
אתה תהיה מוקף בחמש נקודות.

393
00:32:13,516 --> 00:32:15,434
כולם יהיו בקשר ויזואלי.

394
00:32:15,518 --> 00:32:18,646
ודא שאתה נשאר
באזור שהראיתי לך.

395
00:32:19,355 --> 00:32:22,191
ותזכור, הרובים כן
מדד למוצא האחרון.

396
00:32:22,566 --> 00:32:24,652
אנחנו רוצים אותו בחיים.

397
00:34:47,920 --> 00:34:49,338
כאן.

398
00:34:50,673 --> 00:34:52,466
ג'ק תפס אותו.

399
00:34:56,637 --> 00:34:58,430
החזק את האש שלך. אל תירה!

400
00:34:58,514 --> 00:35:00,266
אנחנו רוצים אותו בחיים.

401
00:35:11,819 --> 00:35:13,696
אתה בסדר? – כן.

402
00:35:15,823 --> 00:35:17,449
כאן.

403
00:35:17,533 --> 00:35:19,743
היי! תחזיק את האש שלך! - קל!

404
00:35:36,552 --> 00:35:39,471
מנצח בנוק-אאוט. נחמד, דוקטור.

405
00:35:39,555 --> 00:35:42,725
אולי מישהו יכול להגיד לי
מי או מה הבן זונה הזה.

406
00:35:44,893 --> 00:35:47,521
ילד ג'ונגל, אפילו לא לשנייה אחת.

407
00:36:47,998 --> 00:36:50,084
למה עשית את זה?

408
00:36:54,421 --> 00:36:56,715
כי הגיע לו למות.

409
00:37:00,010 --> 00:37:02,596
הוא יכול היה לספר לנו מאיפה הוא בא.

410
00:37:02,679 --> 00:37:04,431
מה שהוא רצה עם קלייר.

411
00:37:04,515 --> 00:37:07,309
אתה באמת חושב
הוא היה אומר לנו משהו?

412
00:37:11,855 --> 00:37:15,901
לא התכוונתי לתת לחיה הזו
שוב בכל מקום קרוב אליה.

413
00:37:16,568 --> 00:37:18,237
אפילו

414
00:37:40,008 --> 00:37:42,678
אני מצטער.
היו לי כמה בעיות.

415
00:37:42,761 --> 00:37:44,930
אם רק יכולתי להסביר.
- לעזוב.

416
00:37:47,182 --> 00:37:50,436
עשיתי טעות.
- עשית טעות?

417
00:37:50,519 --> 00:37:52,813
מנהל המכירות של אבי
מגיע אליי הביתה

418
00:37:52,896 --> 00:37:55,899
להחזיר מארז סיגריות
ה-emts שנשלפו מהכיס שלך

419
00:37:55,983 --> 00:37:58,861
בבית החולים המדמם
וזה עדיין מריח מהחולים שלך.

420
00:38:00,487 --> 00:38:03,282
לא התכוונתי...
- הו, התכוונת.

421
00:38:03,365 --> 00:38:06,452
התכוונת מההתחלה.
אתה שקרן.

422
00:38:06,535 --> 00:38:08,287
האמנתי לך ואתה שיקרת!

423
00:38:08,370 --> 00:38:10,789
חשבתי שאתה רוצה...

424
00:38:10,873 --> 00:38:13,000
אמרת...

425
00:38:13,083 --> 00:38:15,043
אתה ממזר אנוכי!

426
00:38:15,127 --> 00:38:17,629
אם רק אוכל להסביר...
- רק תגיד לי דבר אחד,

427
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
ושלא תעז לשקר לי.

428
00:38:19,840 --> 00:38:23,010
אני מבין למה העמדת פנים שאתה מחבב אותי.

429
00:38:24,136 --> 00:38:25,971
אני מבין למה גנבת,

430
00:38:26,054 --> 00:38:28,348
כי אתה נרקומן,

431
00:38:30,893 --> 00:38:34,313
אבל אני לא מבין
למה קיבלת את העבודה.

432
00:38:36,231 --> 00:38:38,775
למה לקחת את התפקיד?

433
00:38:44,072 --> 00:38:47,743
אני מניח שאני...

434
00:38:52,080 --> 00:38:54,750
רצה להיות מכובד.

435
00:38:58,712 --> 00:39:01,840
רציתי שתחשוב
שאוכל לטפל בך.

436
00:39:04,760 --> 00:39:07,179
לעולם לא תטפל באף אחד.

437
00:39:52,391 --> 00:39:54,434
אני זוכרת חמאת בוטנים.

438
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
למה אני זוכרת חמאת בוטנים?

439
00:40:04,152 --> 00:40:07,322
זה היה דמיוני
חמאת בוטנים, למעשה.

440
00:40:11,743 --> 00:40:14,162
אני לא יודע מה קרה לי.

441
00:40:19,543 --> 00:40:21,378
אני מפחד.

442
00:40:28,176 --> 00:40:30,679
אני רוצה לסמוך עליך.

443
00:40:41,440 --> 00:40:43,275
לילה טוב, צ'רלי.

444
00:40:44,318 --> 00:40:46,194
לילה טוב, קלייר.